1 00:00:25,313 --> 00:00:28,108 Život v Louisianě byl vždy snadný. 2 00:00:28,191 --> 00:00:30,527 Dobří lidé, skvělé jídlo, 3 00:00:30,652 --> 00:00:32,362 a ducha živosti jako nikdo jiný 4 00:00:32,446 --> 00:00:34,364 ve Francouzské čtvrti. 5 00:00:34,489 --> 00:00:36,157 Ale je to krásná země mimo město 6 00:00:36,158 --> 00:00:39,953 což mi přináší útěchu a dovoluje mi zhluboka dýchat. 7 00:00:40,036 --> 00:00:41,580 klidné vody, 8 00:00:41,705 --> 00:00:43,957 voní po zimolezu a magnólii, 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,042 a velké duby, které lákají k sezení 10 00:00:46,126 --> 00:00:48,545 a chvíli přemýšlet. 11 00:00:48,628 --> 00:00:50,546 Tavicí kotlík kultur je jedním z nejvíce 12 00:00:50,547 --> 00:00:52,466 zajímavá místa na Zemi. 13 00:00:52,549 --> 00:00:53,884 Je tam vřelost a přátelskost 14 00:00:54,009 --> 00:00:56,636 které jsem nikde jinde nezažil. 15 00:00:56,720 --> 00:00:58,805 Byla to radost tady vyrůstat. 16 00:00:58,889 --> 00:01:00,390 Což je jistě důvod, proč naše rodina 17 00:01:00,515 --> 00:01:02,768 zde žije po generace. 18 00:01:02,893 --> 00:01:04,436 Kořeněné jídlo je skutečným odrazem 19 00:01:04,561 --> 00:01:06,772 lidí, kteří to nazývají domovem. 20 00:01:06,897 --> 00:01:10,734 Odolné plemeno, které nese jedna bouře za druhou. 21 00:01:10,817 --> 00:01:14,529 Vždy vstávat, zanechávají porážku v jejich prachu. 22 00:01:15,947 --> 00:01:18,325 Ale od té doby, co jsem se vrátil ze služby v Iráku, 23 00:01:18,408 --> 00:01:20,327 Viděl jsem, jak se příliv obrací. 24 00:01:20,410 --> 00:01:24,581 Skrývá se zde tma, kterou já ne pamatovat si existující dříve. 25 00:01:24,706 --> 00:01:27,584 Možná je to všude v USA, nejen tady. 26 00:01:27,709 --> 00:01:30,086 Nevím kdy tyhle dveře se otevřely nebo jak, 27 00:01:30,212 --> 00:01:32,589 ale naše rodina byla asi otřást se až k jádru 28 00:01:32,672 --> 00:01:35,801 přes něco tak nepředstavitelného. 29 00:01:35,926 --> 00:01:37,511 A přímo v jejím středu, 30 00:01:37,594 --> 00:01:39,429 byl můj strýc Jack. 31 00:01:39,554 --> 00:01:40,763 A bohabojná žena víry 32 00:01:40,764 --> 00:01:42,349 jménem slečna Agata Prejean, 33 00:01:42,432 --> 00:01:44,768 která byla kmotrou jeho dívek. 34 00:01:44,893 --> 00:01:47,604 Nějak by to byla ona volal, aby měl odvahu 35 00:01:47,729 --> 00:01:49,523 podívat se té hrůze do očí 36 00:01:49,606 --> 00:01:52,943 a věřit tomu Bohu by to mohlo ukončit. 37 00:02:25,934 --> 00:02:27,477 Macy. 38 00:02:31,648 --> 00:02:34,484 Raději to nebude jako minule. 39 00:02:36,152 --> 00:02:37,404 Jsi k ničemu... 40 00:02:37,487 --> 00:02:39,072 Proč mi to děláš, co? 41 00:02:39,155 --> 00:02:41,157 Proč mi to děláš? 42 00:02:41,241 --> 00:02:43,994 Už jsem dorovnal 9-1-1. 43 00:02:44,119 --> 00:02:45,495 Policie je hned za mnou. 44 00:02:45,579 --> 00:02:48,081 Být tebou, Jacku, prostě bych odešel. 45 00:02:48,164 --> 00:02:50,417 Teď! 46 00:02:50,500 --> 00:02:53,044 Macy holka? Jsi tady? 47 00:02:58,174 --> 00:03:00,594 M... Macy! Ó. 48 00:03:00,677 --> 00:03:02,846 Zlato, to je Aggie. jsem tady. 49 00:03:02,929 --> 00:03:04,014 Slyšíš mě? 50 00:03:04,097 --> 00:03:05,682 Zlato, můžeš mluvit? 51 00:03:05,807 --> 00:03:08,560 Bože můj. Řekni mi, co jsi vzal. 52 00:03:08,685 --> 00:03:11,021 - Máma Aggie? - Mm-hmm. 53 00:03:11,146 --> 00:03:13,023 - Jsou pryč. - SZO? 54 00:03:13,148 --> 00:03:15,442 Jack je prodal. 55 00:03:15,525 --> 00:03:17,193 Právě teď je prodává. 56 00:03:17,319 --> 00:03:19,112 Jsou pryč. 57 00:03:19,195 --> 00:03:21,531 Macy holka, teď mě poslouchej. 58 00:03:21,615 --> 00:03:24,367 Musíš mi říct, co jsi vzal. 59 00:03:24,492 --> 00:03:25,952 Nevím. 60 00:03:26,036 --> 00:03:27,954 To... už na tom nezáleží. 61 00:03:28,038 --> 00:03:30,206 Na ničem už nezáleží. 62 00:03:30,332 --> 00:03:31,541 Ne... zůstaň se mnou. 63 00:03:31,666 --> 00:03:34,044 Macy, probuď se. Teď ty... Oh, Pane. 64 00:03:34,169 --> 00:03:35,629 Řekni mi to, slibuji ti... 65 00:03:35,712 --> 00:03:37,255 Slibuji ti, probuď se, 66 00:03:37,380 --> 00:03:39,925 a dostanu zpět cokoli, co Jack ukradl. 67 00:03:40,050 --> 00:03:43,970 Ale nic nestojí za ztrátu tvůj život skončil, slyšíš mě? 68 00:03:44,054 --> 00:03:45,597 Macy holka, slyšíš mě? 69 00:03:45,722 --> 00:03:47,724 Bože, jak to mohl udělat? 70 00:03:47,807 --> 00:03:50,477 - Cože? - Je to... 71 00:03:50,560 --> 00:03:53,313 všechno to má na notebooku. 72 00:03:53,396 --> 00:03:55,732 Prosím, slib mi, že je vrátíš. 73 00:03:55,857 --> 00:03:58,401 - Prosím. - Slibuji, dítě. slibuji. 74 00:03:58,485 --> 00:04:01,404 Já... dokonce zavolám policie právě teď. 75 00:04:01,488 --> 00:04:05,241 Ne, nebudou... nebudou ti věřit. 76 00:04:05,367 --> 00:04:07,160 Ty... musíš to udělat. 77 00:04:07,243 --> 00:04:08,578 Ano. já to udělám. 78 00:04:08,662 --> 00:04:10,914 Teď mi jen řekni, co jsi vzal. 79 00:04:11,039 --> 00:04:13,833 - Macy? - Zachraň moje dívky, mami. 80 00:04:13,917 --> 00:04:15,502 Macy holka, zůstaň se mnou. 81 00:04:15,585 --> 00:04:18,088 Oh, Macy baby, neopouštěj mě takhle. Otevřete oči. 82 00:04:18,171 --> 00:04:20,632 Macy! Macy! 83 00:04:20,757 --> 00:04:22,092 Macy holka! 84 00:04:22,175 --> 00:04:23,843 Bože. Žádný! 85 00:04:23,927 --> 00:04:25,178 Ó! 86 00:04:25,261 --> 00:04:27,305 Neopouštěj mě. Neopouštěj mě, Macy. 87 00:04:27,430 --> 00:04:29,599 Ne takhle. Potřebuji tě, dítě. 88 00:04:29,683 --> 00:04:31,518 Vaše dívky, potřebují vás. 89 00:04:31,601 --> 00:04:33,103 Oh, Macy. 90 00:04:33,186 --> 00:04:34,854 Macy, ne! 91 00:04:37,065 --> 00:04:39,526 Žádný! 92 00:04:39,609 --> 00:04:41,444 Žádný! 93 00:04:47,367 --> 00:04:49,285 Co tady dělá ta stará dáma? 94 00:04:49,411 --> 00:04:50,787 o čem to mluvíš? 95 00:04:50,912 --> 00:04:52,454 Myslíš si, že je to milá dáma měl něco společného 96 00:04:52,455 --> 00:04:53,956 - smrt té ženy? - Podívej. Jen říkám 97 00:04:53,957 --> 00:04:55,166 je to celé divné. 98 00:04:55,291 --> 00:04:56,793 Nech mě to zvládnout. 99 00:05:01,464 --> 00:05:03,299 Um, jsem detektiv Mark Landon. 100 00:05:03,425 --> 00:05:06,636 Bylo by v pořádku, kdybych jen položit ti pár otázek? 101 00:05:06,720 --> 00:05:09,806 - Jaké je vaše celé jméno? - Agata Prejean. 102 00:05:09,931 --> 00:05:11,641 Ale všichni mi říkají Aggie. 103 00:05:11,725 --> 00:05:14,310 Dobře, slečno Aggie. bydlíš tady? 104 00:05:14,436 --> 00:05:17,647 - Ne, bydlím v Lafayette. - Lafayette. 105 00:05:17,772 --> 00:05:20,984 Jel jsi celou cestu tady sám. 106 00:05:21,067 --> 00:05:22,485 - Ano, pane. - Chápu. 107 00:05:22,569 --> 00:05:24,904 Můžete mi dát jméno oběti? 108 00:05:27,157 --> 00:05:29,492 Macy DuLonde. 109 00:05:29,617 --> 00:05:32,037 Její rodné jméno bylo Bargass. 110 00:05:32,162 --> 00:05:33,997 Byla pro mě jako moje dítě. 111 00:05:34,122 --> 00:05:36,166 Je mi to moc líto, slečno aggie. 112 00:05:36,291 --> 00:05:38,918 Uh, jaký jsi k ní měl vztah? 113 00:05:39,002 --> 00:05:41,838 Pracoval jsem pro její rodiče od, ó, Pane, pojďme... 114 00:05:41,963 --> 00:05:45,008 1966 až... 115 00:05:45,091 --> 00:05:47,719 když oba v roce 1995 zemřeli. 116 00:05:47,844 --> 00:05:49,012 Jak by zemřeli? 117 00:05:49,137 --> 00:05:51,514 Hrozná autonehoda. 118 00:05:51,639 --> 00:05:54,184 Srdcervoucí pro nás všechny. 119 00:05:54,267 --> 00:05:56,561 Macy prostě nikdy nebyla stejná. 120 00:05:56,686 --> 00:05:58,521 Ahoj, Marku. 121 00:06:00,398 --> 00:06:02,400 Podívej, co jsem našel. 122 00:06:04,069 --> 00:06:07,530 Tyto lidi jsem neznal byly DuLondes. 123 00:06:09,157 --> 00:06:11,076 Slečno aggie, víte, kdo je tento muž? 124 00:06:11,201 --> 00:06:13,578 To je Jack, manžel Macy. 125 00:06:13,703 --> 00:06:15,789 Přál bych si, abychom ho nikdy neviděli. 126 00:06:15,872 --> 00:06:17,207 Tohle je Richard DuLonde, 127 00:06:17,290 --> 00:06:18,707 jeden z nejbohatších mužů v New Orleans. 128 00:06:18,708 --> 00:06:22,087 Ne, to je Jack. manžel Macy. 129 00:06:22,212 --> 00:06:24,089 Víš, kde je teď? 130 00:06:24,214 --> 00:06:26,633 V Londýně s drahými dívkami Macy, 131 00:06:26,716 --> 00:06:29,469 Skye a Elle. 132 00:06:29,552 --> 00:06:32,889 Jsem jim tak vděčný tohle nemusel vidět. 133 00:06:34,641 --> 00:06:37,102 Chudák Macy. 134 00:06:37,227 --> 00:06:38,895 Bere jim drogy 135 00:06:39,020 --> 00:06:41,731 kvůli jejímu hroznému manželství. 136 00:06:41,856 --> 00:06:43,942 Jsi si jistý? není to Richard DuLonde? 137 00:06:44,067 --> 00:06:45,735 Myslím, stejné oči, stejný obličej. 138 00:06:45,860 --> 00:06:48,113 - Má stejné příjmení. - To je Jack. 139 00:06:48,238 --> 00:06:49,572 Nechci být hrubý madam, 140 00:06:49,697 --> 00:06:51,157 ale tady to není náhoda. 141 00:06:51,241 --> 00:06:52,492 něco se děje, 142 00:06:52,575 --> 00:06:54,160 protože muž, který je na této fotce 143 00:06:54,244 --> 00:06:55,745 je mrtvým zvoncem pro Richarda DuLondeho. 144 00:06:55,829 --> 00:06:59,332 Teď měl bratra nebo možná někdo... 145 00:06:59,415 --> 00:07:02,585 Jaká část "to je Jack" nechápete všichni? 146 00:07:02,669 --> 00:07:05,588 Jack nemohl být příbuzný nikomu takovému. 147 00:07:05,713 --> 00:07:08,967 Nemá ani smítko spravedlivé krve v něm. 148 00:07:09,092 --> 00:07:11,970 Je nechutný, odporný, prostě zlý, hrozný... 149 00:07:12,095 --> 00:07:13,596 Slečno Aggie... 150 00:07:13,680 --> 00:07:15,014 - Pojďme se uklidnit. - Slečno Aggie. 151 00:07:15,098 --> 00:07:17,767 to je v pořádku. to je v pořádku. 152 00:07:17,892 --> 00:07:19,769 to je v pořádku. 153 00:07:30,905 --> 00:07:33,158 Teta Aggie? 154 00:07:33,283 --> 00:07:35,827 Dostal jsem tvůj text. 155 00:07:35,952 --> 00:07:38,204 Je mi moc líto, že slyším o Macy. 156 00:07:38,288 --> 00:07:40,874 Vím, že pro tebe byla jako dcera. 157 00:07:40,957 --> 00:07:43,126 Ne, Leono. 158 00:07:43,209 --> 00:07:46,379 Měla celý život před sebou. 159 00:07:46,462 --> 00:07:49,007 Víš co? Pojď, posaď se. 160 00:07:49,132 --> 00:07:50,550 Dovolte mi, abych vám připravil něco k jídlu. 161 00:07:50,633 --> 00:07:54,470 Nemůžu jíst. Musím najít ty dopisy. 162 00:07:54,554 --> 00:07:56,139 Jaká písmena? Dovolte mi, abych vám pomohl. 163 00:07:56,264 --> 00:07:59,475 Ne, ani nevíš co hledáte. 164 00:07:59,601 --> 00:08:02,896 Dobře, tak mi to řekni co se stalo minulou noc. 165 00:08:02,979 --> 00:08:05,148 Ó, Pane, smiluj se. 166 00:08:06,107 --> 00:08:07,650 Před Macy... 167 00:08:09,819 --> 00:08:11,237 donutila mě to slíbit 168 00:08:11,321 --> 00:08:13,740 zachránit dívky před Jackem, 169 00:08:13,823 --> 00:08:16,242 ale nevím, co to znamená. 170 00:08:16,326 --> 00:08:17,994 No, kde jsou? 171 00:08:18,119 --> 00:08:19,913 Jack vzal Elle do Londýna 172 00:08:19,996 --> 00:08:22,916 navštívit Skye v její škole. 173 00:08:22,999 --> 00:08:24,167 Počkejte chvíli. 174 00:08:24,292 --> 00:08:26,085 Macy nechala Jacka vzít Elle ze země? 175 00:08:26,169 --> 00:08:29,005 Ano, a tak to vím něco není v pořádku. 176 00:08:29,088 --> 00:08:31,007 Musím najít ty dopisy. 177 00:08:31,132 --> 00:08:32,341 Dobře, jaká písmena? Co to mluvíš... 178 00:08:32,342 --> 00:08:33,843 - Odkud? SZO? Macy? - Ne, ne, ne. 179 00:08:33,968 --> 00:08:38,056 E-maily, ze kterých mi Skye poslala její škola a já... já... já... 180 00:08:38,181 --> 00:08:40,391 Než jsem je smazal, vytiskl jsem si je. 181 00:08:40,516 --> 00:08:42,101 Teď mi posílá tyto e-maily 182 00:08:42,185 --> 00:08:44,103 ale nevím jméno její nové školy. 183 00:08:44,187 --> 00:08:45,772 Nevím, kde v Londýně je, 184 00:08:45,855 --> 00:08:48,107 Jak jsem se k nim dostal když nevím, kde jsou? 185 00:08:48,191 --> 00:08:50,944 - Dobře, dobře. Nech mě se podívat... - Nevím, kde jsou. 186 00:08:51,027 --> 00:08:52,237 Nech mě se sem podívat, ano? 187 00:08:52,362 --> 00:08:54,405 Jen... jen mi řekni co ještě Macy řekla. 188 00:08:54,530 --> 00:08:56,741 Jen... jen ten Jack něco ukradl 189 00:08:56,866 --> 00:09:00,620 že byl pryč, prodat je a... a zachránit dívku. 190 00:09:08,044 --> 00:09:10,046 Zpráva o zatčení ženy z Portlandu 191 00:09:10,171 --> 00:09:12,632 za pokus prodat její vlastní malá dcera 192 00:09:12,715 --> 00:09:15,301 do obchodu s lidskými sexuálními otroky. 193 00:09:15,385 --> 00:09:17,887 Nyní se ke mně připojila Kathie Lee Giffordová, kdo pracoval 194 00:09:18,012 --> 00:09:20,974 po boku skupiny zvané Mezinárodní mise spravedlnosti 195 00:09:21,057 --> 00:09:22,392 jako obhájce lidských práv. 196 00:09:22,517 --> 00:09:24,227 A Kathie, to je strašná věc 197 00:09:24,352 --> 00:09:27,730 - stát se jakékoli lidské bytosti. - Je to těžké, myslím, 198 00:09:27,814 --> 00:09:30,316 pro Američany obecně, věřit, že se to děje 199 00:09:30,400 --> 00:09:32,986 v naší zemi, v našich státech, v našich čtvrtích, 200 00:09:33,069 --> 00:09:34,570 možná i vedle. 201 00:09:34,696 --> 00:09:36,572 A to se děje i našim dětem. 202 00:09:36,656 --> 00:09:38,658 Některým je deset, 12 let. 203 00:09:38,741 --> 00:09:40,909 Myslím, tahle mladá dívka právě jsi mluvil o tom, 204 00:09:40,910 --> 00:09:42,453 její vlastní matka 205 00:09:42,578 --> 00:09:45,415 upírá jí její lidská práva, její důstojnost. 206 00:09:50,628 --> 00:09:53,298 teto, 207 00:09:53,423 --> 00:09:55,591 - co když... - Ne! 208 00:09:55,717 --> 00:09:58,344 - Macy by nic takového nikdy neudělala. - Ne, ne, ne. 209 00:09:58,428 --> 00:10:00,847 Neříkám, že Macy's schopný to udělat, 210 00:10:00,930 --> 00:10:02,765 ale, Jacku. 211 00:10:04,100 --> 00:10:06,602 Je ještě něco? co ti řekla Macy? 212 00:10:06,686 --> 00:10:08,938 Řekla mi, abych si vzal Jackův notebook. 213 00:10:09,022 --> 00:10:12,025 Řekla vše, co potřebuji vědět, že tam bude, 214 00:10:12,108 --> 00:10:13,359 ale je to mrtvé a já se nemůžu dostat 215 00:10:13,443 --> 00:10:15,278 moje nabíječka, aby to fungovalo. 216 00:10:15,361 --> 00:10:18,323 - Řekl jsi to policii? - Ne, neřekl jsem to policii, 217 00:10:18,448 --> 00:10:21,451 protože Macy řekla, že to neudělají věř mi a já jsem jí to slíbil 218 00:10:21,534 --> 00:10:23,703 že jsem odešel udělat to sám. 219 00:10:23,786 --> 00:10:25,371 Uh-uh, teto. 220 00:10:25,455 --> 00:10:27,498 Musíme sehnat někoho, kdo nám pomůže. 221 00:10:27,623 --> 00:10:30,543 Protože co když je Jack schopný dělat něco takového? 222 00:10:30,626 --> 00:10:32,378 Pane, ne... 223 00:10:32,462 --> 00:10:36,299 Bože. Musíš pomoct své Aggie. 224 00:10:38,051 --> 00:10:40,636 Musím mi říct, co mám dělat dál. 225 00:10:43,806 --> 00:10:45,558 Strýček Jack opravdu neměl nic dobrého, 226 00:10:45,641 --> 00:10:49,145 a Elle hrála přímo do jeho pasti. 227 00:10:49,228 --> 00:10:51,689 Takže pokud se to stane, v kolik se potkáme? 228 00:10:53,316 --> 00:10:55,651 - Kdy jedeme? - Co? 229 00:10:55,735 --> 00:10:57,695 Jo. 230 00:10:57,820 --> 00:10:59,237 - Dobře. - Můžeme jít alespoň na pláž? 231 00:10:59,238 --> 00:11:00,740 Mohl bys vydržet? 232 00:11:00,823 --> 00:11:03,826 Ach, ne. Vidíš, já... zkouším podnikat zde. 233 00:11:03,910 --> 00:11:06,662 - Ale to je vše, co jsi dělal. - Podívejte se, kolikrát 234 00:11:06,788 --> 00:11:08,748 musím ti říct, Řecko je pro práci. 235 00:11:08,831 --> 00:11:09,999 Pokud se mi podaří uzavřít tuto dohodu, 236 00:11:10,124 --> 00:11:12,752 pak... pak můžeme jít za Skye, dobře? 237 00:11:12,835 --> 00:11:14,837 jsem zpět. 238 00:11:16,047 --> 00:11:17,632 Jo. 239 00:11:19,675 --> 00:11:20,676 Uh-huh. 240 00:11:37,193 --> 00:11:38,945 Bydlíte v motelu? 241 00:11:39,028 --> 00:11:40,530 Omlouvám se, nemluvím řecky. 242 00:11:40,655 --> 00:11:43,950 Oh, samozřejmě. Jste Američan? 243 00:11:44,033 --> 00:11:47,745 Aha, říkal jsem ti jsou velmi krásné dívky. 244 00:11:47,870 --> 00:11:49,038 Hmm. 245 00:11:49,163 --> 00:11:51,582 Určitě jsi model v Americe. 246 00:11:51,707 --> 00:11:54,210 - Ne, ani zdaleka. -Tady v Řecku, 247 00:11:54,293 --> 00:11:56,295 byl bys oslaven. 248 00:11:56,379 --> 00:11:58,714 A jaké štěstí, že jsem tě potkal. co? 249 00:11:58,798 --> 00:11:59,924 Za pár dní 250 00:12:00,049 --> 00:12:02,385 máme velkou modelingovou soutěž. 251 00:12:02,468 --> 00:12:05,847 - Měl bys to zkusit. - Opravdu? 252 00:12:07,390 --> 00:12:08,808 Můj táta, je velmi zaneprázdněn, 253 00:12:08,891 --> 00:12:10,331 víš, jako obchodní hovory a... 254 00:12:10,351 --> 00:12:12,228 Netřeba zabírat vůbec žádný čas. 255 00:12:12,353 --> 00:12:14,063 Jen pár hodin. 256 00:12:14,188 --> 00:12:16,983 Získáte spoustu peněz 257 00:12:17,066 --> 00:12:19,986 a velká modelingová smlouva. 258 00:12:20,069 --> 00:12:21,320 - Hodně peněz? - Ano, ano. 259 00:12:21,404 --> 00:12:23,489 Vydrž. 260 00:12:23,573 --> 00:12:24,782 Promiňte. 261 00:12:28,911 --> 00:12:29,996 Zde. 262 00:12:30,079 --> 00:12:31,998 Nechal jsi svého otce, aby si promluvil s mým přítelem. 263 00:12:32,081 --> 00:12:33,416 Jmenuje se Kain. 264 00:12:33,541 --> 00:12:36,252 Má na starosti modelingové soutěže. 265 00:12:36,335 --> 00:12:39,797 Vezme vás zpět, abyste se setkali soudci předem, jo? 266 00:12:39,922 --> 00:12:42,341 Na sto procent vyhrajete. 267 00:12:47,472 --> 00:12:49,682 Jo, řekl bych, že dobře. Vypadalo to, že to funguje. 268 00:12:49,765 --> 00:12:51,434 Jo, dobře. 269 00:12:58,858 --> 00:13:01,194 Mm-hmm. 270 00:13:01,277 --> 00:13:03,654 Mm-hmm. Rozhodně. Promluvíme si zítra. Ahoj. 271 00:13:03,779 --> 00:13:05,459 Tati, ta nejlepší věc právě se mi to stalo. 272 00:13:05,531 --> 00:13:07,950 - Jo, co to je? -Tak tento muž ke mně přišel... 273 00:13:08,075 --> 00:13:10,203 Whoa, whoa, whoa, whoa. Jaký muž? 274 00:13:10,286 --> 00:13:12,205 No, odešel, ale pozval mě 275 00:13:12,288 --> 00:13:14,040 být v této soutěži krásy. 276 00:13:14,123 --> 00:13:16,042 Ano, ano. To je pravděpodobně podvod. 277 00:13:16,125 --> 00:13:18,044 Ne, řekl, že jsem si jistý, že vyhraju. 278 00:13:18,127 --> 00:13:20,338 Oh, to řekl, že? 279 00:13:22,006 --> 00:13:24,217 Jo a vyhrál bych spoustu peněz 280 00:13:24,300 --> 00:13:26,511 což by nám mohlo pomoci vidět Skye dříve. 281 00:13:26,636 --> 00:13:28,679 Mohu to udělat, prosím? 282 00:13:28,804 --> 00:13:30,556 Považuji je za... 283 00:13:30,640 --> 00:13:32,391 kde... kde... kde je tato soutěž? 284 00:13:32,475 --> 00:13:35,561 Já... nejsem si jistý, ale on dal mi kartu tohoto muže 285 00:13:35,645 --> 00:13:37,980 a dal by ti všechno informace, které potřebujete, 286 00:13:38,105 --> 00:13:39,745 a nezabralo by to hodně svého času. 287 00:13:41,817 --> 00:13:44,403 - Jasně. Promluvím s ním. - Opravdu? 288 00:13:44,487 --> 00:13:46,531 - Jasně. - Děkuji mnohokrát. 289 00:13:46,656 --> 00:13:49,242 - Můžu zavolat mámě a říct jí to? -Ne, ne, teď, podívej, 290 00:13:49,325 --> 00:13:50,910 Já... říkal jsem ti, že je... uh... 291 00:13:50,993 --> 00:13:52,703 Volat domů je příliš drahé. 292 00:13:52,828 --> 00:13:56,415 Vy, uh... vyhrajete tuto soutěž, pak jí můžeš zavolat. 293 00:13:56,499 --> 00:13:58,167 - Dobře? - Dohoda. 294 00:13:58,292 --> 00:14:00,169 - Děkuji moc, tati. - Ano. 295 00:14:01,879 --> 00:14:03,589 Nemáš zač, zlato. 296 00:14:08,553 --> 00:14:12,098 Nemůžu kolem toho zabalit mozek. 297 00:14:12,181 --> 00:14:15,226 Jaký druh člověka prodali by své vlastní dítě? 298 00:14:15,351 --> 00:14:16,871 Nerad to říkám, ale nedal bych to 299 00:14:16,978 --> 00:14:19,522 kolem Jacka udělat něco takového. 300 00:14:19,605 --> 00:14:21,607 Vím, že máš pravdu. 301 00:14:21,691 --> 00:14:22,942 Máš pravdu. 302 00:14:23,025 --> 00:14:25,111 A je toho moc. Je toho prostě moc. 303 00:14:25,194 --> 00:14:27,697 Ale jestli to dělá, co jsem s tím šel dělat? 304 00:14:27,780 --> 00:14:30,575 Proto si myslím, že potřebujeme jít na policii. 305 00:14:30,700 --> 00:14:33,369 Počkej, chvíli. 306 00:14:33,452 --> 00:14:35,913 Včera v noci jeden z těch důstojníků 307 00:14:36,038 --> 00:14:38,374 - řekl tu nejpodivnější věc. - Cože? 308 00:14:38,499 --> 00:14:42,378 Už jste slyšeli o panu Richardu Dulondeovi? 309 00:14:43,546 --> 00:14:46,132 Richard DuLonde. Ne, to si nemyslím. 310 00:14:46,215 --> 00:14:48,259 Tak to zadej. 311 00:14:53,973 --> 00:14:56,225 - Oh, můj pane. - Oh. 312 00:14:56,309 --> 00:14:59,395 Jack má dvojče? 313 00:15:03,983 --> 00:15:06,652 Jsme pod útokem! 314 00:15:06,736 --> 00:15:08,904 Jacku, vrať se! 315 00:15:08,988 --> 00:15:11,907 Skloňte hlavy! 316 00:15:12,033 --> 00:15:14,577 Všichni teď dolů. Teď! Teď! 317 00:15:19,915 --> 00:15:21,459 Fuj! 318 00:15:23,002 --> 00:15:24,378 Ahoj, Jacku. 319 00:15:28,466 --> 00:15:29,842 Ahoj, Jacku. 320 00:15:31,844 --> 00:15:33,638 Dulonde. 321 00:15:35,264 --> 00:15:36,599 Kámo, je sotva 7:00. 322 00:15:36,682 --> 00:15:38,350 Tyto ranní hovory, musí zastavit. 323 00:15:38,351 --> 00:15:41,020 já vím. Potřebuješ to víc než já. 324 00:15:41,103 --> 00:15:42,438 To jsou takové komentáře, 325 00:15:42,563 --> 00:15:43,897 vidíš, to mě těší jdeš zpátky ven. 326 00:15:43,898 --> 00:15:45,524 - Kdy odjíždíš? - Deset dní. 327 00:15:45,608 --> 00:15:48,109 Vyděsili jste se rodiče, když jste? řekl jim, že se vrátíš? 328 00:15:48,110 --> 00:15:50,237 Aha, ještě jsem jim to neřekl. 329 00:15:51,697 --> 00:15:53,991 Když plánuješ na rozbití jim to? 330 00:15:54,116 --> 00:15:55,493 Po večírku. 331 00:15:56,911 --> 00:15:58,287 - Jsi uvnitř? - Ano. 332 00:15:58,412 --> 00:16:00,706 V žádném případě nepropásněte DuLonde shindig. 333 00:16:00,790 --> 00:16:04,126 I kdyby to znamenalo můj jediný lístek je tím, že je v bezpečí. 334 00:16:04,210 --> 00:16:06,796 Potřebuji tě tam do 4:00. Je to příliš brzy? 335 00:16:09,674 --> 00:16:11,967 Vždy se těším, až budu doma, 336 00:16:12,051 --> 00:16:13,468 ale posledních pár let to bylo těžké, 337 00:16:13,469 --> 00:16:15,638 od té doby, co jsme ztratili moji malou sestřičku. 338 00:16:15,763 --> 00:16:18,808 Sloužil jsem v Iráku, když Madison zemřel na rakovinu. 339 00:16:18,933 --> 00:16:22,269 Teď se všichni jen snažíme dostat dál se životem nejlépe, jak umíme. 340 00:16:24,313 --> 00:16:26,315 - Hej, synu. - Ahoj, Pops. 341 00:16:28,192 --> 00:16:29,735 Jsi brzy, že? 342 00:16:29,819 --> 00:16:31,737 Jsem vždycky brzy. 343 00:16:34,824 --> 00:16:37,660 Hmm. Jo, je těžké tomu uvěřit jsou to tři roky. 344 00:16:37,743 --> 00:16:38,911 Ano. 345 00:16:38,994 --> 00:16:41,247 jak se má maminka? 346 00:16:41,330 --> 00:16:44,041 Víš, ona je vlastně... 347 00:16:44,166 --> 00:16:45,751 - je docela dobrá. - Ano? 348 00:16:45,835 --> 00:16:47,336 Nemůžu udržet Lottie DuLonde dole... 349 00:16:48,838 --> 00:16:51,257 V tomto celém... 350 00:16:51,340 --> 00:16:54,176 Pravděpodobně to bude vždy těžký den, ale říkám ti, víš, 351 00:16:54,260 --> 00:16:57,096 házet tuto výhodu každý rok naplnit Madisonův fond, 352 00:16:57,179 --> 00:16:58,848 zaměstnává její mysl. 353 00:16:58,931 --> 00:17:01,058 - Můj taky. - Ano. 354 00:17:01,183 --> 00:17:04,061 - Jste připraveni? - Děláš si srandu? 355 00:17:04,186 --> 00:17:06,355 Je to práce tvé mámy, aby se ujistil že jsem vždy připraven. 356 00:17:06,480 --> 00:17:08,190 Jo, já vím. 357 00:17:08,274 --> 00:17:09,525 Dělá to i mně. 358 00:17:09,608 --> 00:17:11,777 co ty? Váš tým? Jste připraveni? 359 00:17:11,861 --> 00:17:13,279 Samozřejmě. 360 00:17:14,864 --> 00:17:16,699 Toho si opravdu cením. 361 00:17:16,782 --> 00:17:18,617 Je mi potěšením. 362 00:17:18,701 --> 00:17:20,911 Musím dát celý tento trénink nějak použít, ne? 363 00:17:21,036 --> 00:17:22,872 Jo. 364 00:17:22,955 --> 00:17:25,624 Přišel jsi někdy kde ty hrozby přicházely? 365 00:17:25,708 --> 00:17:26,959 Ještě ne. 366 00:17:27,042 --> 00:17:29,295 Chci říct, e-maily přicházejí z falešného účtu 367 00:17:29,378 --> 00:17:31,964 účtováno veřejné knihovně tady v New Orleans. 368 00:17:32,047 --> 00:17:33,674 Mohou pocházet od kohokoli. 369 00:17:35,050 --> 00:17:37,303 Víš, že nemám, uh, řekl o tom tvé matce, 370 00:17:37,386 --> 00:17:39,638 tak se jí o tom nezmiň, ano? 371 00:17:39,722 --> 00:17:41,474 Rozumím. 372 00:17:41,557 --> 00:17:43,976 Jsi si jistý, že se chystá na hostování ta věc s tebou dnes večer? 373 00:17:44,059 --> 00:17:46,437 -Ano, myslím, že ona... - Samozřejmě, že jsem. 374 00:17:46,562 --> 00:17:47,813 No, tady je. 375 00:17:47,897 --> 00:17:50,274 - Ahoj zlato. - Jak se máš? 376 00:17:50,399 --> 00:17:51,776 Mmm, dobrý. 377 00:17:51,901 --> 00:17:53,569 Vidíš, že jsem je přinesl? 378 00:17:55,446 --> 00:17:57,615 Madisonina oblíbená. 379 00:17:57,740 --> 00:17:59,200 Milovala by je. 380 00:18:00,409 --> 00:18:02,328 Tak jsi mu to ukázal jeho noční oblečení? 381 00:18:02,411 --> 00:18:05,623 Oh, ne, ne. myslel jsem si Nechal bych vám tu čest. 382 00:18:05,748 --> 00:18:07,249 Nosíme jen černé, že? 383 00:18:07,333 --> 00:18:09,919 Jen černá, že? Máme nosit černou? 384 00:18:10,002 --> 00:18:12,087 Jo. 385 00:18:14,173 --> 00:18:15,674 - Oh, ano. - Mm. 386 00:18:17,301 --> 00:18:20,137 Proč? 387 00:18:20,262 --> 00:18:22,097 Proč nosíme smokingy? 388 00:18:22,181 --> 00:18:23,808 Protože budeš vypadat hezky... 389 00:18:23,933 --> 00:18:25,142 a vmíchat. 390 00:18:31,816 --> 00:18:33,359 Ooh. 391 00:18:33,442 --> 00:18:34,777 Tato stará věc 392 00:18:34,860 --> 00:18:36,695 určitě vrací vzpomínky. 393 00:18:36,779 --> 00:18:38,656 Pro jistotu. 394 00:18:40,282 --> 00:18:43,202 ♪ Ježíš mě miluje ♪ 395 00:18:43,285 --> 00:18:44,161 co? 396 00:18:44,286 --> 00:18:46,997 ♪ Ano, Ježíš mě miluje ♪ 397 00:18:47,122 --> 00:18:48,958 - Pomozte mi. Pojď. - Cože? 398 00:18:49,083 --> 00:18:53,546 ♪ Ano, Ježíš mě miluje ♪ 399 00:18:53,629 --> 00:18:59,134 ♪ Neboť Bible mi říká ♪ 400 00:19:04,974 --> 00:19:08,561 Oh, ne, ne! 401 00:19:10,312 --> 00:19:12,565 Macy, ne, ne. 402 00:19:18,571 --> 00:19:19,613 Teta Aggie? 403 00:19:21,657 --> 00:19:24,243 Aggie. 404 00:19:24,326 --> 00:19:27,830 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Jsem v pohodě. 405 00:19:27,955 --> 00:19:30,374 Víš, nemusíš to dělat. 406 00:19:32,334 --> 00:19:34,920 Budeš zatčen, a kde potom budeš? 407 00:19:35,004 --> 00:19:36,380 Dostal jsi boty? 408 00:19:38,674 --> 00:19:40,676 Dobrý. Děkuju. 409 00:19:41,886 --> 00:19:43,345 Co když tě chytí? 410 00:19:43,470 --> 00:19:46,181 Co když máte problém v tom domě? 411 00:19:46,307 --> 00:19:47,933 Co když se nemůžete dostat ven? 412 00:19:48,017 --> 00:19:50,102 Holka, nemám čas na nic co kdyby. 413 00:19:50,185 --> 00:19:53,105 Teď jsem to slíbil Macy. 414 00:19:53,188 --> 00:19:55,608 A DuLondes jsou moje jediná šance si to udržet. 415 00:19:55,691 --> 00:19:57,860 Leono, přemýšlej o tom. 416 00:19:57,943 --> 00:19:59,528 Jaké jsou šance těchto lidí 417 00:19:59,612 --> 00:20:03,115 dávat to velké, luxusní benefiční ples dnes večer? 418 00:20:03,198 --> 00:20:04,867 Jaké jsou šance 419 00:20:04,950 --> 00:20:08,287 bytí pana Richarda Jackovo dvojče? 420 00:20:08,370 --> 00:20:11,123 Co je to za náhodu? 421 00:20:11,206 --> 00:20:13,125 No, já tomu nevěřím. 422 00:20:13,208 --> 00:20:15,794 Myslím, že to Bůh dělá cestu. 423 00:20:15,878 --> 00:20:17,129 Upřímně si myslíš 424 00:20:17,212 --> 00:20:18,692 půjdeš nahoru do té kuchyně 425 00:20:18,714 --> 00:20:20,966 a nikdo se to nedozví že tam nepatříš? 426 00:20:21,050 --> 00:20:22,259 Hmm-mm-mm. 427 00:20:22,384 --> 00:20:24,637 Už jsem volal do toho country klubu 428 00:20:24,720 --> 00:20:27,139 a řekl jsem té ženě Byl jsem součástí nového personálu. 429 00:20:27,222 --> 00:20:29,058 Řekla mi, kdy tam mám být. 430 00:20:29,141 --> 00:20:30,726 Řekla mi, co si mám vzít na sebe. 431 00:20:30,809 --> 00:20:33,771 Prostě tam půjdu dál. Předstírat, že jsem jeden z nich. 432 00:20:33,896 --> 00:20:35,230 Mm-hmm. 433 00:20:35,356 --> 00:20:37,816 V pořádku. Předpokládejme, že to vyjde. 434 00:20:37,900 --> 00:20:39,818 Tak co? Budeš pracovat. 435 00:20:39,902 --> 00:20:41,570 Myslíš, že prostě budeš chodit do obou 436 00:20:41,695 --> 00:20:43,571 Richard nebo Lottie DuLonde a začít s nimi mluvit? 437 00:20:43,572 --> 00:20:44,823 Co řekneš? 438 00:20:44,907 --> 00:20:47,826 Ano, věřím, že Pán řekne správná slova 439 00:20:47,910 --> 00:20:49,411 přímo v mých ústech. 440 00:20:49,495 --> 00:20:52,748 Dobře, a předpokládejme rozhodnou se ti nepomáhat. 441 00:20:52,831 --> 00:20:55,417 Co když se místo toho rozhodnou nechat tě zatknout? 442 00:20:55,542 --> 00:20:57,419 No, prostě mě přijdeš zachránit, 443 00:20:57,503 --> 00:20:59,630 a vymyslíme, co budeme dělat dál. 444 00:21:00,798 --> 00:21:03,258 Víš, že jsi blázen. 445 00:21:03,342 --> 00:21:06,345 Ne, miláčku, já jsem Cajun. 446 00:21:24,697 --> 00:21:27,116 - Tati. - Cože? 447 00:21:27,241 --> 00:21:28,784 Tím si už nejsem tak jistý. 448 00:21:28,867 --> 00:21:31,161 Co? Proč? 449 00:21:31,286 --> 00:21:32,871 Všichni rozhodčí jsou muži. 450 00:21:32,955 --> 00:21:34,999 Vypadá to divně. 451 00:21:37,501 --> 00:21:39,795 No, podívej. Tohle... to byl tvůj nápad. 452 00:21:39,920 --> 00:21:42,339 Víš, ty... teď nemůžeš vycouvat. 453 00:21:42,464 --> 00:21:44,341 to je... 454 00:21:44,466 --> 00:21:46,135 Počkejte tady. 455 00:21:48,846 --> 00:21:50,973 - Ano. - Většina kupujících nemá zájem. 456 00:21:51,098 --> 00:21:52,307 Dobře, mohl bys... 457 00:21:52,433 --> 00:21:53,975 Myslíš, že vydělám víc než minule? 458 00:21:53,976 --> 00:21:55,144 Oh, určitě je mladší. 459 00:21:55,269 --> 00:21:56,854 - To přináší mnohem víc. - Dobře. 460 00:21:56,979 --> 00:21:59,231 Nyní je dohoda na straně. 461 00:21:59,314 --> 00:22:02,317 Má víc peněz než všichni kupující dohromady. 462 00:22:02,443 --> 00:22:05,571 Získáš jeho zájem, uděláš to. 463 00:22:05,654 --> 00:22:08,282 - Dobře? - Dobře, tak dobře. 464 00:22:10,951 --> 00:22:13,412 Miláčku, vidíš tam toho muže? 465 00:22:13,495 --> 00:22:16,206 Je to nejdůležitější soudce soutěže. 466 00:22:16,331 --> 00:22:18,208 Přiměješ ho, aby tě měl rád, bez ohledu na to, dobře? 467 00:22:18,333 --> 00:22:20,669 - Dobře. - Bez ohledu na to. Pojď. 468 00:22:22,546 --> 00:22:24,339 Představím vás. co? 469 00:22:46,070 --> 00:22:49,073 Nikdy jsem ho neviděl dotýkat se takové dívčí vlasy. 470 00:22:49,198 --> 00:22:51,700 To je velmi, velmi dobré znamení. 471 00:23:02,002 --> 00:23:03,712 No, pánové, vypadáme směšně. 472 00:23:03,796 --> 00:23:06,256 Tohle nebyl kostým Čekal jsem. 473 00:23:06,381 --> 00:23:07,925 Proč jsi nám o tom neřekl? 474 00:23:08,050 --> 00:23:09,330 Právě jsem se o tom sám dozvěděl, 475 00:23:09,384 --> 00:23:11,470 ale oceňuji jste dobří sportovci. 476 00:23:11,553 --> 00:23:13,387 - Pro mou mámu to hodně znamená. - A nevypadáš tak špatně, Matte. 477 00:23:13,388 --> 00:23:15,181 Možná teď opravdu budeš umět zvednout kuřátko. 478 00:23:15,182 --> 00:23:16,849 Ooh, bude nějaké svobodné dámy tady? 479 00:23:16,850 --> 00:23:18,226 Budou tu svobodné dámy, 480 00:23:18,227 --> 00:23:20,270 ale ne že budeme věnovat pozornost, že? 481 00:23:20,395 --> 00:23:21,438 Musí být na místě. 482 00:23:21,563 --> 00:23:23,649 Veškerá práce a žádná hra dělá z Wila nudného chlapce. 483 00:23:23,732 --> 00:23:25,984 Možná jsem nudný, ale jsme tu, abychom pracovali, 484 00:23:26,068 --> 00:23:27,402 alespoň dokud moji rodiče neodejdou, 485 00:23:27,486 --> 00:23:28,987 pak můžete hrát, co chcete. 486 00:23:29,071 --> 00:23:30,656 Možná si ty kuřátka můžeš vyzvednout. 487 00:23:30,739 --> 00:23:33,075 K podnikání. Dnešní noční bezpečnost je opravdu nařezaný a suchý. 488 00:23:33,158 --> 00:23:35,118 Tyto špendlíky se chystám dát vám kluci jsou klíčem. 489 00:23:35,160 --> 00:23:36,578 Minulý týden jsme Fed-Ex'd jeden 490 00:23:36,662 --> 00:23:38,579 každému hostu a každému zaměstnanec, který tu bude, 491 00:23:38,580 --> 00:23:40,791 dát jim vědět, že musí mějte je neustále na sobě. 492 00:23:40,916 --> 00:23:42,835 Žádný špendlík žádný vchod. Žádný špendlík, žádný pobyt. 493 00:23:42,918 --> 00:23:45,921 Vaší jedinou úlohou dnes večer je zajistit každý ji má neustále na sobě 494 00:23:46,046 --> 00:23:47,547 a pokud nejsou, přivedeš je přímo ke mně. 495 00:23:47,548 --> 00:23:48,632 Máš to? 496 00:23:48,757 --> 00:23:50,175 - Rozumím. - Opravdu jednoduché. 497 00:23:50,259 --> 00:23:52,427 Vy tři se mnou. Matte, vezmeš ty čtyři. 498 00:23:52,553 --> 00:23:55,180 - Víme, co děláme? - My ano. Pojďme na to. 499 00:24:08,110 --> 00:24:11,405 Dobře, Aggie, můžeš to udělat. 500 00:24:31,425 --> 00:24:34,136 Vypadá to, že bude pěkný míč, nemyslíš? 501 00:24:34,219 --> 00:24:35,679 Ano, vždy jsou. 502 00:24:35,804 --> 00:24:37,806 Už jsem tě tu někdy viděl? 503 00:24:37,931 --> 00:24:40,809 Ne, tohle je vlastně poprvé, co 504 00:24:40,893 --> 00:24:42,728 a chci udělat skvělý dojem. 505 00:24:42,811 --> 00:24:45,314 Pak se o nic nestarejte. Mohu vám ukázat, kam jít. 506 00:24:45,397 --> 00:24:47,816 - Já jsem Julie. - Oh, děkuji mnohokrát. 507 00:24:47,941 --> 00:24:49,318 Já jsem Aggie. 508 00:24:49,443 --> 00:24:50,861 Byli opravdu vybíraví 509 00:24:50,986 --> 00:24:52,321 o tom, kdo pracoval na tomto koncertu. 510 00:24:52,404 --> 00:24:54,044 jsem překvapená přivedli někoho nového. 511 00:24:54,114 --> 00:24:57,743 Oh, jsem si jistý jediný důvod, proč jsem se dostal dovnitř 512 00:24:57,826 --> 00:25:00,913 bylo kvůli, ehm, moje dobrá přítelkyně, Bessie. 513 00:25:00,996 --> 00:25:02,748 Kdo je Bessie? 514 00:25:02,831 --> 00:25:04,249 Oh, dobře, 515 00:25:04,333 --> 00:25:06,084 Bessie je, um, 516 00:25:06,168 --> 00:25:08,837 Slečna Lottie DuLonde's osobní hospodyně. 517 00:25:08,962 --> 00:25:10,505 A slečna Lottie jí to řekla 518 00:25:10,631 --> 00:25:13,717 že se bojí mít dostatek služebníků pro tuto událost, 519 00:25:13,842 --> 00:25:15,844 tak jsem jí řekl, že jí rád pomůžu 520 00:25:15,928 --> 00:25:18,180 a, ehm, um, bylo... 521 00:25:18,263 --> 00:25:20,265 věci byly poslední dobou fakt těsný, víš? 522 00:25:20,349 --> 00:25:23,894 Takže jsem moc vděčná za tuto práci navíc. 523 00:25:24,019 --> 00:25:25,395 - Jaké štěstí. - Uh-huh. 524 00:25:25,520 --> 00:25:27,397 Jsem si jistý, že dnes večer bude úžasný večírek. 525 00:25:27,522 --> 00:25:29,608 A nezapomeňte na svůj zlatý odznak. 526 00:25:29,691 --> 00:25:31,443 - Cože? - Tvůj zlatý odznak. 527 00:25:31,526 --> 00:25:33,612 Nedostal jsi ho? 528 00:25:33,695 --> 00:25:35,197 Oh, Bessie, 529 00:25:35,280 --> 00:25:37,950 řekla mi, že slečna Lottie jednu pro mě má. 530 00:25:38,033 --> 00:25:39,952 Oh, dobře. 531 00:25:43,288 --> 00:25:45,207 Jdu napřed a začít probírat agendu 532 00:25:45,332 --> 00:25:46,750 - s personálem. - Dobře. 533 00:25:46,875 --> 00:25:48,126 Jen pro jistotu chlapi 534 00:25:48,210 --> 00:25:50,045 kontrolují kolíky o které jsme mluvili. 535 00:25:50,128 --> 00:25:51,796 Proč nejdeš? a upoutat pozornost všech. 536 00:25:51,797 --> 00:25:54,216 Díky, chlape. 537 00:25:59,221 --> 00:26:01,821 Ahoj všichni. Kdybych mohl vaši pozornost jen na chvíli. 538 00:26:01,848 --> 00:26:03,392 Tohle je Wil. 539 00:26:03,517 --> 00:26:05,059 Dá nám to naše pokyny pro dnešní večer. 540 00:26:05,060 --> 00:26:06,436 Tak poslouchejme. 541 00:26:06,561 --> 00:26:08,397 Ahoj kluci. Děkuji mnohokrát za to, že jsem tady. 542 00:26:08,522 --> 00:26:10,231 Tady je dohoda. Je to skutečné, opravdu jednoduché. 543 00:26:10,232 --> 00:26:11,983 Chci jen přejít rozvrh na dnešní večer. 544 00:26:11,984 --> 00:26:13,985 Dobře, v 6:00 hodin začneme podávat 545 00:26:13,986 --> 00:26:15,570 předkrmy a nápoje před večeří. 546 00:26:15,696 --> 00:26:19,449 6:30 budeme mít pozdrav. 7:30 začneme večeří. 547 00:26:19,574 --> 00:26:22,201 A pak v 9:30 se přesuneme všechny slavnosti zpět v zámku. 548 00:26:22,202 --> 00:26:23,245 Dobře? 549 00:26:23,370 --> 00:26:25,080 Opravdu jednoduché, ale pokud máte nějaké otázky 550 00:26:25,163 --> 00:26:27,164 určitě můžete mluvit s Tyler, Matt nebo já. 551 00:26:27,165 --> 00:26:28,916 Budeme se flákat na pár minut, ano? 552 00:26:28,917 --> 00:26:30,919 Udělejme si skvělý večer. Díky, že jsi tady. 553 00:26:37,634 --> 00:26:39,928 Promiňte, madam. 554 00:26:40,012 --> 00:26:42,848 - Ahoj. - Ahoj. 555 00:26:42,931 --> 00:26:44,516 Myslím, že jsme se ještě neviděli. 556 00:26:44,599 --> 00:26:45,767 Já jsem Wil. jak se jmenuješ? 557 00:26:45,851 --> 00:26:49,021 Agata Prejean. 558 00:26:49,104 --> 00:26:51,023 Já... jak víte, zapomněl jsem svůj pin 559 00:26:51,106 --> 00:26:52,906 a já jsem jen chtěl jděte dolů a vezměte si to. 560 00:26:52,941 --> 00:26:54,941 Mohl jsem se hned vrátit tady a ukázat ti to, 561 00:26:54,943 --> 00:26:56,528 tak mě prosím neposílejte domů. 562 00:26:56,611 --> 00:26:59,281 Já... já tě nepošlu domů, dobře? Nemáš potíže. 563 00:26:59,406 --> 00:27:01,199 Prostě jsem věděl že jsem tě předtím nepotkal. 564 00:27:01,283 --> 00:27:04,161 - Oh. - Dobře. Jak ses zase jmenoval? 565 00:27:04,286 --> 00:27:06,204 - Agata Prejean. - Je to krásné. 566 00:27:06,288 --> 00:27:08,123 - Děkuji. - Uděláš mi laskavost? 567 00:27:08,206 --> 00:27:10,208 půjdeš si pro svůj pin, vrať to sem nahoru. 568 00:27:10,292 --> 00:27:11,792 Budu se tu poflakovat na několik minut. 569 00:27:11,793 --> 00:27:13,045 - Dobře? - Dobře. 570 00:27:13,128 --> 00:27:14,628 - A pak si znovu promluvíme. - Dobře. 571 00:27:14,629 --> 00:27:16,131 Ale nepošlu tě domů, dobře? 572 00:27:16,214 --> 00:27:17,632 - Děkuji, pane. - Děkuji. 573 00:27:17,758 --> 00:27:18,924 Uvidíme se za pár minut. 574 00:27:18,925 --> 00:27:20,344 - Dobře. - Dobře. 575 00:27:45,369 --> 00:27:47,412 To je vše. To je vše. 576 00:27:47,496 --> 00:27:49,915 Jak dlouho budeme čekat, až se vrátí? 577 00:27:49,998 --> 00:27:52,751 Ještě pár minut. 578 00:27:52,834 --> 00:27:55,003 Opravdu si myslíš, že tahle dáma je hrozba? 579 00:27:55,128 --> 00:27:56,713 Ne. 580 00:27:56,838 --> 00:27:58,882 - Promiň, Wile. - Ahoj. 581 00:27:59,007 --> 00:28:00,841 - Nečekám, že si mě budeš pamatovat. - Samozřejmě. 582 00:28:00,842 --> 00:28:03,053 - Vy jste Julie McDonaldová, že? - Ano, wow. 583 00:28:03,178 --> 00:28:04,763 Rád tě vidím. co pro vás mohu udělat? 584 00:28:04,846 --> 00:28:06,723 Viděl jsem tě mluvit k té starší dámě, Aggie. 585 00:28:06,848 --> 00:28:09,601 Jo, myslím to byla Agata Prejean, že? 586 00:28:09,684 --> 00:28:11,353 - Znáš ji? - Právě jsme se potkali. 587 00:28:11,478 --> 00:28:14,606 Ale je tak sladká a opravdu nervózní o práci zde. 588 00:28:14,689 --> 00:28:16,329 Znělo to jako tuto práci opravdu potřebuje, 589 00:28:16,358 --> 00:28:19,111 tak jsem doufal klidně bys to s ní vzal. 590 00:28:19,194 --> 00:28:21,613 Jo, já... vím, že jsem ji vyděsil. Nechtěl jsem. 591 00:28:21,696 --> 00:28:23,865 Jen jsem ji dnes večer nepotkal. 592 00:28:23,949 --> 00:28:25,658 No, to je asi tak protože ji najala tvoje máma 593 00:28:25,659 --> 00:28:26,868 na poslední chvíli. 594 00:28:26,993 --> 00:28:28,412 - Opravdu? - Ano. říká Aggie 595 00:28:28,537 --> 00:28:31,206 je s tebou dobrá kamarádka mámina hospodyně, Bessie. 596 00:28:31,331 --> 00:28:32,864 Tak našla o práci. 597 00:28:32,865 --> 00:28:33,375 Rozumím. 598 00:28:33,500 --> 00:28:35,376 Dobře, děkuji mnohokrát pro informaci. 599 00:28:35,377 --> 00:28:36,962 - Uděláš mi laskavost? - Jasně. 600 00:28:37,045 --> 00:28:38,379 Až ji uvidíte, dejte jí vědět 601 00:28:38,380 --> 00:28:39,881 že jsem se ji nesnažil vyděsit. 602 00:28:39,965 --> 00:28:41,382 Všechno je v pořádku. Ale mohl bys mi ji poslat? 603 00:28:41,383 --> 00:28:43,260 - Bylo by to v pořádku? - Určitě ano. 604 00:28:43,385 --> 00:28:46,054 - Děkuji mnohokrát. Rád tě vidím. - Ještě jednou děkuji. 605 00:28:48,265 --> 00:28:49,516 Čau, Matte. 606 00:28:51,393 --> 00:28:53,228 co je to? 607 00:28:53,353 --> 00:28:55,647 Zavolejte na toto číslo tolikrát, kolikrát je potřeba 608 00:28:55,730 --> 00:28:57,064 dokud si s tím chlapem nepromluvíš osobně. 609 00:28:57,065 --> 00:28:58,984 Je to starý rodinný přítel mého otce. 610 00:28:59,067 --> 00:29:01,486 A potřebuji, aby ses ho zeptal získat jakékoli informace, které může 611 00:29:01,570 --> 00:29:03,321 na Agata Prejean. 612 00:29:03,405 --> 00:29:04,525 - Agata Prejean. - Dobře? 613 00:29:04,573 --> 00:29:06,158 - Rogere. - Děkuji. 614 00:29:07,951 --> 00:29:10,162 proč to děláš? 615 00:29:10,245 --> 00:29:12,330 Protože znáš moji mámu nikdy neobsazuje tyto akce, 616 00:29:12,414 --> 00:29:15,792 a nikdy jsme neměli hospodyně jménem Bessie. 617 00:29:15,917 --> 00:29:18,420 Takže musíme najít Agatu Prejean. 618 00:29:38,607 --> 00:29:40,192 Teto Aggie, díky bohu. 619 00:29:40,275 --> 00:29:42,360 Dobře, co se děje? Dostal jsi se dovnitř v pořádku? 620 00:29:42,444 --> 00:29:44,946 - A... a kde jsi teď? - To nevadí. 621 00:29:45,071 --> 00:29:48,783 Leono, teď poslouchej, jestli ti nezavolám do zítřejšího rána 622 00:29:48,867 --> 00:29:51,036 jít a vyndat notebook z mého auta. 623 00:29:51,119 --> 00:29:53,497 Co tím myslíš, když ne zavolej mi zítra ráno... 624 00:29:53,622 --> 00:29:55,290 Víš co, co se děje? 625 00:29:55,415 --> 00:29:57,124 A jaký nepořádek dostal jsi se do sebe? 626 00:29:57,125 --> 00:29:58,459 Poslouchej, chceš mě? přijít tam a dostat tě? 627 00:29:58,460 --> 00:30:00,378 Protože tam hned přijdu. 628 00:30:00,462 --> 00:30:02,087 Raději věř, že tě chytnu jste vzhůru v tlukotu srdce. 629 00:30:02,088 --> 00:30:03,882 Leono, ano? prostě běž dělat, co ti řeknu? 630 00:30:03,965 --> 00:30:06,718 Vezměte notebook z auta. 631 00:30:06,801 --> 00:30:09,471 V pořádku. Udělám, co bude potřeba. 632 00:30:09,554 --> 00:30:11,973 Dobře. 633 00:30:14,142 --> 00:30:16,811 Tak teď proč máme nosí to všichni? 634 00:30:16,895 --> 00:30:18,980 No, je to jen nápad Wil a já jsme na to přišli. 635 00:30:19,064 --> 00:30:21,983 Myslel jsem, že to udělá noc trochu slavnostnější. 636 00:30:22,067 --> 00:30:24,486 No, nedostaneš jeden z nich na mých šatech. 637 00:30:24,611 --> 00:30:25,820 Uh-huh, dobře, myslel jsem si to 638 00:30:25,946 --> 00:30:27,447 -Protože jsem tě znal... - Psst. 639 00:30:34,162 --> 00:30:35,247 ach... 640 00:30:35,330 --> 00:30:38,083 vypadáš tak hezky. 641 00:30:38,166 --> 00:30:40,502 Díky mami, ale cítím se směšně. 642 00:30:40,585 --> 00:30:43,046 Ach, koho to zajímá. Vypadáš úžasně. 643 00:30:44,339 --> 00:30:46,883 Vrátím se pro vás v 6:00, dobře? 644 00:30:52,013 --> 00:30:53,765 - Máš to? - Právě teď. 645 00:30:53,848 --> 00:30:56,768 - Co to tam máš? - Kdo je vlastně ten chlap? 646 00:30:56,851 --> 00:30:59,062 Jak získal profil na tu ženu tak rychle? 647 00:30:59,187 --> 00:31:00,522 Je v tajné službě. 648 00:31:00,647 --> 00:31:02,023 Samozřejmě, že je. 649 00:31:02,148 --> 00:31:04,025 Je tu někdo, kdo je tvůj táta? neví? 650 00:31:04,150 --> 00:31:06,444 - Podíváš se na to? - Cože? 651 00:31:06,528 --> 00:31:09,614 Ukázalo se, že tato milá stará dáma není čistý, jak jsme si mysleli. 652 00:31:09,698 --> 00:31:11,616 Je spojena s bratr mého otce, Jack. 653 00:31:11,700 --> 00:31:13,200 Potřebuji, abyste našli Lennon a Langston 654 00:31:13,201 --> 00:31:14,703 a setkáme se se mnou u hlavního vchodu. 655 00:31:14,828 --> 00:31:16,871 Pokud je stále uvnitř Chci ji najít. 656 00:31:44,649 --> 00:31:47,319 Našli jsme její auto. Dva chlapi na přidáno pro případ, že by se pokusila odejít. 657 00:31:47,402 --> 00:31:48,820 Dobře, dobře. 658 00:31:48,903 --> 00:31:50,487 Ujistěte se, že mi zavolají pokud ji uvidí, dobře? 659 00:31:50,488 --> 00:31:52,574 Vy dva se rozdělíte a obklopit obvod. 660 00:31:52,699 --> 00:31:53,742 rozumíš? 661 00:31:53,867 --> 00:31:55,285 - Dobře. - Jdi. 662 00:31:55,410 --> 00:31:56,453 Pořád tu někde je. 663 00:31:56,578 --> 00:31:58,079 - Pojďme. - Dobře. 664 00:32:00,915 --> 00:32:03,168 Bože. no tak, Aggie, to zvládneš. 665 00:32:04,711 --> 00:32:06,963 Jen jdi. 666 00:32:07,088 --> 00:32:09,841 Prohledal už někdo východní pozemky? 667 00:32:09,924 --> 00:32:11,843 - Udělám to hned. - Dobře. 668 00:32:11,926 --> 00:32:13,303 Nech mě zkontrolovat kuchyni. 669 00:32:17,766 --> 00:32:19,142 Matte! 670 00:32:23,605 --> 00:32:26,107 ach... 671 00:32:32,322 --> 00:32:33,865 Oh! Slečno Lottie! 672 00:32:33,948 --> 00:32:35,950 Potřebuji vaši pomoc, slečno Lottie, prosím. 673 00:32:36,034 --> 00:32:37,702 Musíš mi pomoci zachránit moje dívky. 674 00:32:37,786 --> 00:32:39,119 Jste jediný, kdo je může zachránit. 675 00:32:39,120 --> 00:32:40,704 Potřebuji vaši pomoc. Moje dívky potřebují vaši pomoc. 676 00:32:40,705 --> 00:32:41,914 Prosím, musíte je zachránit. 677 00:32:41,915 --> 00:32:43,041 Mám to, mami. Mám to. 678 00:32:43,124 --> 00:32:45,543 Ne, počkej chvíli. Sám to nezvládnu. 679 00:32:45,627 --> 00:32:46,960 - Prosím, slečno Lottie. - To stačí. 680 00:32:46,961 --> 00:32:49,381 Wile, jasně tahle žena potřebuje nějakou pomoc. 681 00:32:49,464 --> 00:32:51,464 - Potřebuji vaši pomoc. - Mám to, mami. To je dost. 682 00:32:51,466 --> 00:32:54,219 - Nechci způsobit žádné potíže. - Poslouchej mě. 683 00:32:54,302 --> 00:32:56,554 Nejsem tady, abych nezpůsobil žádné potíže. Přišel jsem sem, abych... 684 00:32:56,638 --> 00:32:58,056 - To stačí. - Pusť mě. 685 00:32:58,139 --> 00:32:59,807 Vadilo by vám eskortování Slečno Prejeanová ven, prosím. 686 00:32:59,808 --> 00:33:01,685 Za chvíli jsem tam. 687 00:33:01,810 --> 00:33:04,020 Wile, prosím. 688 00:33:04,145 --> 00:33:06,648 Matte, nedělej další krok. 689 00:33:06,731 --> 00:33:08,983 Wile, co se děje? 690 00:33:09,067 --> 00:33:10,485 Tato dáma je spojena s Jackem. 691 00:33:10,610 --> 00:33:11,986 - Cože? - Cože? 692 00:33:12,112 --> 00:33:13,821 Může to být ona to je odesílání e-mailů. 693 00:33:13,822 --> 00:33:16,658 Jaké e-maily? 694 00:33:16,783 --> 00:33:18,868 Někdo posílá nějaké ošklivé zprávy. 695 00:33:18,993 --> 00:33:20,661 Myslíme si, že jsou spojeni s Jackem a má sám sebe 696 00:33:20,662 --> 00:33:21,996 do nějakého nepořádku. 697 00:33:22,122 --> 00:33:23,997 Proto máme tolik bezpečí tady dnes večer? 698 00:33:23,998 --> 00:33:26,584 Ano, miláčku, a nechte Wila dělat jeho práci, ano? 699 00:33:26,668 --> 00:33:27,919 Dobře... 700 00:33:28,002 --> 00:33:29,670 No, podívej, ta žena zjevně nehrozí. 701 00:33:29,671 --> 00:33:30,922 jsem si tím jistý. 702 00:33:31,005 --> 00:33:32,924 Tak proč nejdeš dolů s Mattem, 703 00:33:33,007 --> 00:33:34,843 zahájíš večírek beze mě a, Wile, 704 00:33:34,926 --> 00:33:36,468 můžeš jít se mnou zatímco s ní mluvím. 705 00:33:36,469 --> 00:33:37,679 Musím vidět, co se děje. 706 00:33:37,804 --> 00:33:39,597 Udržujte ji v bezpečí, dobře? 707 00:33:39,681 --> 00:33:41,099 Matte, mám to. Děkuju. 708 00:33:41,182 --> 00:33:44,436 Nyní, madam, řekněte své jméno. 709 00:33:44,519 --> 00:33:46,271 - Agata Prejean. - Mm-hmm. 710 00:33:46,354 --> 00:33:49,399 Ale všichni mi říkají Aggie. 711 00:33:49,524 --> 00:33:52,694 Aggie, pojď se mnou. Řekněte mi, jak vám můžeme pomoci. 712 00:33:53,945 --> 00:33:55,447 Skrze její vlastní odhodlání, 713 00:33:55,530 --> 00:33:57,282 Aggie nás našla a společně 714 00:33:57,365 --> 00:33:59,200 odhalili bychom pravdu. 715 00:33:59,284 --> 00:34:00,869 Její mysl je teď v klidu, 716 00:34:00,952 --> 00:34:03,788 se vrátil do šťastnějších časů. 717 00:34:08,793 --> 00:34:12,255 Nikdo nemůže nakreslit ptáka v letu 718 00:34:12,380 --> 00:34:14,716 jako můžeš, Skye, holka. 719 00:34:14,841 --> 00:34:16,926 Skye? To je dobrý. 720 00:34:17,051 --> 00:34:19,095 Jen bych si přál, abych mohl mít opravdového, 721 00:34:19,220 --> 00:34:22,474 - jako domácí mazlíček. - To by bylo skvělé 722 00:34:22,557 --> 00:34:23,808 mít skutečného mazlíčka. 723 00:34:23,892 --> 00:34:25,435 Můžeme prosím dostat jeden? 724 00:34:25,560 --> 00:34:28,563 Ne, ne, ne. To není vůbec dobré. 725 00:34:28,688 --> 00:34:30,940 - Proč ne? - Protože... 726 00:34:31,065 --> 00:34:33,651 Bůh stvořil krásné ptáky vznášet se po otevřeném nebi, 727 00:34:33,735 --> 00:34:36,070 nebýt uvězněn v kleci. 728 00:34:36,196 --> 00:34:39,157 Ale postaral bych se o to a moc to miluji. 729 00:34:40,909 --> 00:34:42,494 Žádné množství lásky 730 00:34:42,577 --> 00:34:45,163 udělá radost ptákovi v kleci. 731 00:34:47,081 --> 00:34:48,666 -Mami Aggie! - Ne! 732 00:34:59,427 --> 00:35:01,805 - Dobrý den? - Hej, jsi v pořádku? 733 00:35:01,930 --> 00:35:05,308 Leono, omlouvám se. 734 00:35:05,433 --> 00:35:07,602 jsem dobrý. Všechno je dobré. 735 00:35:07,727 --> 00:35:11,314 - Kolik je hodin? - Uh, je kolem 7:45. 736 00:35:11,439 --> 00:35:12,690 Proboha. 737 00:35:12,774 --> 00:35:15,276 Musím se setkat s DuLonde's za 15 minut. 738 00:35:15,401 --> 00:35:17,695 Oh, řeknu vám jednu věc než vystoupím. 739 00:35:17,779 --> 00:35:19,322 Och, ta slečna Lottie. 740 00:35:19,447 --> 00:35:21,699 Je jako anděl poslaný z nebe. Ano, je. 741 00:35:21,783 --> 00:35:23,535 Dal jsem jí notebook z auta, 742 00:35:23,618 --> 00:35:26,287 a odešla se o všechno postarat. 743 00:35:27,664 --> 00:35:28,957 Holka, tomu nemůžu uvěřit. 744 00:35:29,040 --> 00:35:30,582 Dobře, víš co, jdi na schůzku, 745 00:35:30,583 --> 00:35:32,293 ale pak mi zavolej, až budeš moct. 746 00:35:32,418 --> 00:35:34,420 Dobře, promluvíme si později. 747 00:35:35,630 --> 00:35:37,382 Ó, děkuji, Pane. Děkuji ti, Pane. 748 00:35:37,465 --> 00:35:39,259 Děkuji ti, Pane. 749 00:35:47,350 --> 00:35:48,726 Děkuji, Marku. 750 00:35:52,230 --> 00:35:53,815 Bude tu každou chvíli. 751 00:35:53,940 --> 00:35:56,150 Prosím, pojďme všichni jen s ní buďte velmi něžní. 752 00:35:56,276 --> 00:35:59,320 Tohle bude těžké aby se ujala. 753 00:35:59,404 --> 00:36:01,239 Oh. 754 00:36:01,322 --> 00:36:02,907 slečno Aggie. Dobré ráno. 755 00:36:02,991 --> 00:36:04,534 Jak ses vyspal? 756 00:36:04,659 --> 00:36:05,994 Dobře, děkuji. 757 00:36:06,119 --> 00:36:08,663 Oh, tenhle outfit ti moc sluší. 758 00:36:08,788 --> 00:36:10,665 No, moc děkuji za oblečení, 759 00:36:10,790 --> 00:36:12,791 ale opravdu jsi neměl chodit přes potíže. 760 00:36:12,792 --> 00:36:15,169 Oh, jsme rádi, že jsi k nám přišel. 761 00:36:15,295 --> 00:36:17,337 Rád bych vám představil Richarda. Tohle je můj manžel. 762 00:36:17,338 --> 00:36:18,923 To je radost. 763 00:36:19,007 --> 00:36:20,727 Já... já nevím jak Můžu se možná nalíčit 764 00:36:20,842 --> 00:36:22,801 za bolest mého bratra způsobilo tobě a tvé rodině. 765 00:36:22,802 --> 00:36:26,264 No, není to nic, co jsi udělal. 766 00:36:26,347 --> 00:36:28,266 - Dobře. -Uh, slečno Aggie, 767 00:36:28,349 --> 00:36:30,226 Rád bych se vám představil k Alici Stevensové. 768 00:36:30,351 --> 00:36:31,728 Ahoj. 769 00:36:31,853 --> 00:36:33,687 Dnes jsem ji sem pozval protože je expertka 770 00:36:33,688 --> 00:36:35,772 - o čem budeme mluvit. - Expert, dobře. 771 00:36:35,773 --> 00:36:37,525 A pamatuješ si mého syna, Wila. 772 00:36:37,609 --> 00:36:39,527 Oh, nezatkneš mě 773 00:36:39,611 --> 00:36:41,613 jako bych byl zločinec, 774 00:36:41,696 --> 00:36:42,947 - jsi? - Ne, madam. 775 00:36:43,031 --> 00:36:44,616 Je mi to tak líto, slečno aggie. 776 00:36:44,699 --> 00:36:47,035 Jasně, rozumím. 777 00:36:48,536 --> 00:36:50,371 Uh, prosím, posaďte se. 778 00:36:50,455 --> 00:36:51,706 Dáte si čaj? 779 00:36:51,831 --> 00:36:54,834 - Ne. - Dobře. 780 00:36:57,045 --> 00:36:59,547 Slečno Aggie, od té doby, co jsme spolu mluvili minulou noc, 781 00:36:59,631 --> 00:37:01,758 hodně jsme se naučili. 782 00:37:01,883 --> 00:37:03,760 Uh, Wilův přítel, Tyler, byl vzhůru celou noc. 783 00:37:03,885 --> 00:37:05,136 Je to počítačový expert, 784 00:37:05,219 --> 00:37:07,597 a táhl co nejvíce informací 785 00:37:07,722 --> 00:37:09,641 z Jackova notebooku. 786 00:37:09,724 --> 00:37:11,476 No, našel jsi Jacka a Elle? 787 00:37:11,559 --> 00:37:12,894 Jsou se Skye? 788 00:37:13,019 --> 00:37:14,687 ehm... 789 00:37:15,605 --> 00:37:19,400 Zlato, Macy měla pravdu. 790 00:37:19,484 --> 00:37:21,903 Jack má s sebou Elle. 791 00:37:21,986 --> 00:37:24,739 Pokusí se ji prodat. 792 00:37:24,864 --> 00:37:27,450 Jack se zapojil s drogovým kartelem, slečno Aggie. 793 00:37:27,575 --> 00:37:29,661 Zdá se, že jim dluží hodně peněz. 794 00:37:29,744 --> 00:37:31,079 Snaží se zachránit svůj vlastní život, 795 00:37:31,204 --> 00:37:33,081 a vypadá to Elle je jeho vstupenka ven. 796 00:37:33,206 --> 00:37:36,584 Před několika dny Jack odjel do Řecka. 797 00:37:36,668 --> 00:37:38,920 Ne, ne. Jack odjel do Londýna. 798 00:37:39,003 --> 00:37:42,423 Vzal Elle za Skye na nové škole v Londýně. 799 00:37:42,548 --> 00:37:44,342 Odešel do Londýna. 800 00:37:44,425 --> 00:37:45,510 Je mi líto, slečno Aggie, 801 00:37:45,593 --> 00:37:48,513 ale viděli jsme potvrzení letu. 802 00:37:48,596 --> 00:37:50,264 On i Elle jsou určitě v Řecku. 803 00:37:50,348 --> 00:37:51,933 Ó. 804 00:37:55,478 --> 00:37:57,020 Nevíme přesně kde se zdržují, 805 00:37:57,021 --> 00:37:59,524 ale víme, že jde abych ji zkusil prodat 806 00:37:59,607 --> 00:38:01,651 v podzemní aukci v pátek. 807 00:38:01,776 --> 00:38:04,195 - Máme tu adresu. - Aukce. 808 00:38:04,278 --> 00:38:06,948 Ještě je čas. Můžeme se dostat dovnitř a můžeme ji získat zpět. 809 00:38:07,031 --> 00:38:08,199 slečno Aggie, 810 00:38:08,282 --> 00:38:11,285 poslouchej, vím, jak je to děsivé to musí být pro tebe. 811 00:38:11,411 --> 00:38:12,620 Podívejte se, pracuji pro organizaci 812 00:38:12,745 --> 00:38:14,956 tady v Louisianě s názvem Trafficking Hope. 813 00:38:15,039 --> 00:38:16,124 a bohužel, 814 00:38:16,207 --> 00:38:19,293 takové věci vidíme pořád. 815 00:38:19,419 --> 00:38:21,546 Organizace Alicia také funguje 816 00:38:21,629 --> 00:38:24,007 se skupinou v Řecku, a specializují se 817 00:38:24,132 --> 00:38:26,718 při záchraně žen před obchodováním s lidmi. 818 00:38:26,801 --> 00:38:29,679 A slíbili, že nám pomohou. 819 00:38:29,804 --> 00:38:31,806 Nejsme v tom sami, slečno aggie. 820 00:38:34,642 --> 00:38:36,894 Ahoj, Wile. 821 00:38:36,978 --> 00:38:39,063 Budete chtít se na to podívat. 822 00:38:49,532 --> 00:38:50,658 - Tati. - Ano. 823 00:38:50,742 --> 00:38:52,243 Přijďte se na to podívat. 824 00:38:58,374 --> 00:39:00,334 - Co tě přimělo hledat tohle? - Procházel jsem 825 00:39:00,460 --> 00:39:02,753 Jackovy e-maily a tak něco jen jsem nemluvil o Skye 826 00:39:02,754 --> 00:39:04,255 být v té škole. 827 00:39:04,338 --> 00:39:05,757 Tak jsem kopal dál. 828 00:39:05,840 --> 00:39:07,675 - Tady to bylo. - Co tam bylo? 829 00:39:11,846 --> 00:39:13,681 Slečno aggie, proč se neposadíte. 830 00:39:13,806 --> 00:39:16,601 Ne, děkuji. 831 00:39:16,684 --> 00:39:19,395 Dobře. Nejsem si jistý, jak ti to říct. 832 00:39:19,520 --> 00:39:21,522 Ale Skye je... 833 00:39:21,606 --> 00:39:22,857 ne na umělecké škole v Londýně. 834 00:39:22,982 --> 00:39:25,777 Před několika měsíci Jack ji vzal do Řecka 835 00:39:25,860 --> 00:39:28,696 - a prodal ji do nevěstince. - Ne. 836 00:39:28,780 --> 00:39:30,948 Vím, že to není pravda protože moje Skye dívka, 837 00:39:31,032 --> 00:39:32,700 posílala mi e-maily, 838 00:39:32,825 --> 00:39:34,869 řekni mi kolik milovala tu školu. 839 00:39:34,994 --> 00:39:37,371 Dostával jsi e-maily, ale byly od Jacka. 840 00:39:37,497 --> 00:39:39,207 Toto je falešný účet. 841 00:39:39,290 --> 00:39:40,792 Dobrý pane. 842 00:39:40,875 --> 00:39:43,711 Ta ubohá dívka byla uvnitř celou tu dobu bordel? 843 00:39:43,795 --> 00:39:45,213 - Vypadá to tak. - Ne. 844 00:39:46,672 --> 00:39:48,341 je mi to líto. já jsem... 845 00:39:52,887 --> 00:39:56,766 Aggie to zlomilo srdce slyšela ta slova vyřčená. 846 00:39:56,891 --> 00:39:59,060 Jak se to mohlo stát? 847 00:39:59,185 --> 00:40:01,145 Její mysl ji vzala zpět ke sladké nevinné Skye 848 00:40:01,229 --> 00:40:03,606 které před všemi těmi lety vychovávala. 849 00:40:03,731 --> 00:40:06,067 Oh, Skye, holka. 850 00:40:06,150 --> 00:40:07,944 Ach, vidíš. 851 00:40:08,069 --> 00:40:11,322 To je mazlíček chtěl jsi k narozeninám. 852 00:40:11,405 --> 00:40:13,991 - Je to krásné. - Ano. 853 00:40:14,075 --> 00:40:16,494 Nechal jsem ho vyrobit speciálně pro tebe. 854 00:40:16,577 --> 00:40:19,163 Víš, že jsi se narodil vznášet se po obloze, 855 00:40:19,247 --> 00:40:20,832 stejně jako ten pták. 856 00:40:20,915 --> 00:40:23,584 Nikdy nikomu nedovolte dát tě do klece. 857 00:40:23,709 --> 00:40:25,253 Slyšíš mě? 858 00:40:25,336 --> 00:40:26,754 - Mami? - Uh-Huh? 859 00:40:26,838 --> 00:40:28,422 - Miluji to. - Opravdu? 860 00:40:28,548 --> 00:40:30,424 Budu to nosit navždy. 861 00:40:30,508 --> 00:40:32,677 slibuješ? Obejmi mě. 862 00:40:32,760 --> 00:40:35,096 Podívej se na sebe. 863 00:40:37,473 --> 00:40:40,601 ♪ V poslední době ne♪ 864 00:40:40,726 --> 00:40:44,188 ♪ Poznávám vás ♪ 865 00:40:44,272 --> 00:40:46,524 ♪ Oheň ve tvých očích ♪ 866 00:40:46,607 --> 00:40:50,695 ♪ bledne do jantaru ♪ 867 00:40:50,778 --> 00:40:54,448 ♪ Takže když jste tam venku ♪ 868 00:40:54,532 --> 00:40:58,536 ♪ Ve tmě ♪ 869 00:40:58,619 --> 00:41:00,705 ♪ Modlím se, abyste si vzpomněli ♪ 870 00:41:13,968 --> 00:41:15,636 Alicia, můžeme si promluvit vaši lidé za hodinu? 871 00:41:15,720 --> 00:41:17,138 Absolutně. 872 00:41:17,263 --> 00:41:19,640 Tylere, máš svůj pas? V pořádku. 873 00:41:19,765 --> 00:41:21,350 Odjíždíme později odpoledne. 874 00:41:23,477 --> 00:41:25,313 Hej Aetone, tady Wil DuLonde. 875 00:41:25,438 --> 00:41:27,647 Potřebuji, abyste mi zavolali zpět jakmile dostanete tuto zprávu. 876 00:41:27,648 --> 00:41:29,233 V pořádku? Potřebuji vaši pomoc. Díky. 877 00:41:29,317 --> 00:41:31,736 Co si myslíš, že děláš? 878 00:41:31,819 --> 00:41:32,820 Táta. 879 00:41:32,945 --> 00:41:34,697 Nebudeš udělat to jednou rukou. 880 00:41:34,822 --> 00:41:36,156 Tati, nemáme čas čekat na vládu. 881 00:41:36,157 --> 00:41:38,576 Dobře, dokonce i s vaši kamarádi v DOSu. 882 00:41:38,659 --> 00:41:40,179 Budu dovnitř a ven, než to vůbec stihnou 883 00:41:40,244 --> 00:41:42,079 formulovat plán. 884 00:41:42,163 --> 00:41:44,498 Wile, nech mě to udělat telefonní hovory, které vím. 885 00:41:44,582 --> 00:41:46,083 Tati, byl jsem tváří v tvář 886 00:41:46,167 --> 00:41:47,834 s některými z nejvíce nebezpečných mužů na světě. 887 00:41:47,835 --> 00:41:49,170 Dobře, jsem tady. 888 00:41:49,295 --> 00:41:50,504 jsem v pohodě. 889 00:41:50,630 --> 00:41:52,590 Některé zvládnu majitelé malých městských nevěstinců. 890 00:41:52,673 --> 00:41:56,177 Obchodování není dvoubitové organizace, zejména v Řecku. 891 00:41:56,302 --> 00:41:59,180 Kluci, jsem si vědom rizika. 892 00:42:03,267 --> 00:42:05,019 Podívejte se na ten obrázek. 893 00:42:05,102 --> 00:42:07,605 To je Skye. Vypadá úplně jako Madison. 894 00:42:07,688 --> 00:42:09,440 Ano, má. 895 00:42:09,523 --> 00:42:11,859 A co když to byla Madison? 896 00:42:11,984 --> 00:42:14,362 Nehýbal by ses nebe a země ji získat? 897 00:42:14,445 --> 00:42:16,906 Samozřejmě. 898 00:42:19,825 --> 00:42:23,246 Nemohl jsem tu být kvůli Madison, tati. 899 00:42:23,371 --> 00:42:24,956 Nech mě dostat ty dívky. 900 00:42:25,039 --> 00:42:26,332 Prosím? 901 00:42:28,376 --> 00:42:29,794 já vím. Dobře. 902 00:42:29,877 --> 00:42:32,088 slečno Aggie. Potřebujeme, abys šel s námi. 903 00:42:32,213 --> 00:42:34,799 - Cože? Jedu do Řecka? - Ano, madam. 904 00:42:34,882 --> 00:42:37,218 Vím, že je to pro tebe nebezpečnější protože znáš Jacka, 905 00:42:37,343 --> 00:42:40,054 ale my vás necháme v bezpečí dokud nebudeme mít dívky. 906 00:42:40,179 --> 00:42:41,931 A jakmile je budeme mít a budete tam, 907 00:42:42,056 --> 00:42:43,933 - budou vědět, že jsou v bezpečí. - Ano, budou. 908 00:42:44,058 --> 00:42:45,977 - Měli bychom s vaším otcem jít? - Ne, ne. 909 00:42:46,060 --> 00:42:49,230 - Rozhodně ne. - Táta má pravdu. 910 00:42:49,355 --> 00:42:51,398 Čím méně lidí kdo zná Jacka, tím lépe. 911 00:42:51,399 --> 00:42:54,151 - Ale mohl bys být rozpoznán. - Budu v pořádku, mami. 912 00:42:54,235 --> 00:42:56,904 A my vás budeme průběžně informovat na každém kroku. 913 00:42:56,988 --> 00:42:59,490 Slečno aggie, jste v pořádku? 914 00:42:59,573 --> 00:43:01,242 Oh, ano, jsem v pořádku. 915 00:43:01,367 --> 00:43:02,910 Neboj se o mě. 916 00:43:03,035 --> 00:43:05,955 Udělám, co bude potřeba abych dostal zpět své dívky. 917 00:43:06,080 --> 00:43:07,665 Tak já taky. 918 00:43:18,050 --> 00:43:20,636 Obchodování bylo mým novým bojištěm. 919 00:43:20,761 --> 00:43:23,472 Bylo na mně, abych přinesl Skye a Elle zpátky domů. 920 00:43:23,597 --> 00:43:25,558 A nezastavil bych se před ničím. 921 00:43:29,854 --> 00:43:32,815 Pospěšte si a dokončete. Soudci se sejdou dnes večer. 922 00:43:34,108 --> 00:43:35,526 Mohl bys to urychlit? 923 00:43:35,609 --> 00:43:37,695 Až se vrátím, buďte raději připraveni. 924 00:43:56,630 --> 00:43:59,383 Prosím, odpověz, mami, prosím, prosím. 925 00:44:09,602 --> 00:44:11,979 co jsi dělal? Pojď, jdeme. 926 00:44:40,966 --> 00:44:42,176 Dobře. 927 00:47:32,388 --> 00:47:35,099 Psst, pst. 928 00:48:09,883 --> 00:48:11,467 - Tylere, potřebuji, abys nás přihlásil. - Jasně. 929 00:48:11,468 --> 00:48:13,554 V pořádku? Vrátím se. 930 00:48:13,679 --> 00:48:15,973 - Kam jde? - Setká se s Aetonem. 931 00:48:16,056 --> 00:48:17,391 To je Wilův přítel 932 00:48:17,474 --> 00:48:19,183 který dříve pracoval pro řecké speciální jednotky. 933 00:48:19,184 --> 00:48:20,561 Potkali se v roce 2009, 934 00:48:20,686 --> 00:48:22,896 když Wil přišel udělat nějaké školení. 935 00:48:22,980 --> 00:48:25,482 V podstatě je Aeton naše vstupenka všude, kam potřebujeme jít. 936 00:48:25,566 --> 00:48:29,153 - Oh, to je znamení. - Cože? 937 00:48:29,236 --> 00:48:30,613 Wilův muž, Aeton. 938 00:48:30,738 --> 00:48:34,074 Myslíte si, že je to náhoda kdy se potkali? 939 00:48:34,158 --> 00:48:36,744 Ne, ne. To je znamení. 940 00:48:36,869 --> 00:48:38,078 V žádném případě. 941 00:48:38,162 --> 00:48:39,413 To je znamení, že můj Bože 942 00:48:39,538 --> 00:48:42,333 to plánuje od roku '09. 943 00:48:42,416 --> 00:48:44,668 Jo, zachrání dívky. 944 00:48:44,752 --> 00:48:46,587 Pojďme se přihlásit. 945 00:48:46,670 --> 00:48:48,255 - Taylor? Tylere? - Tylere. 946 00:48:48,380 --> 00:48:49,590 Tylere. Ano, je to tak. 947 00:48:49,715 --> 00:48:52,426 Pojď, teď. kam jdeme? 948 00:48:52,509 --> 00:48:54,553 - Právě tudy. - Dobře. 949 00:48:59,099 --> 00:49:00,601 Maxie! 950 00:49:15,199 --> 00:49:17,868 Oceňuji, že vycházíte pro mě odchod do důchodu, bratře. 951 00:49:17,951 --> 00:49:19,662 Jen pro tebe. 952 00:49:19,787 --> 00:49:23,290 Dokázali jste vyrobit mají ty faxy nějaký smysl? 953 00:49:23,374 --> 00:49:24,625 myslím, že ano, 954 00:49:24,708 --> 00:49:26,126 ale nemůžu uvěřit tvému strýci Jackovi 955 00:49:26,251 --> 00:49:28,462 nechal všechny ty informace na svém notebooku. 956 00:49:28,587 --> 00:49:30,089 Jo, je to idiot. 957 00:49:41,058 --> 00:49:42,851 Všechno, co jsem věděl o Řecku předtím 958 00:49:42,976 --> 00:49:45,896 byly krásné ostrovy a dobrosrdeční lidé, 959 00:49:45,979 --> 00:49:49,066 ale také se s tím zabývali hrůzy obchodování s lidmi. 960 00:49:49,149 --> 00:49:52,569 Ve městě s počtem obyvatel přes 600 000... 961 00:49:52,653 --> 00:49:55,072 pokoušeli jsme se najít Skye. 962 00:49:55,155 --> 00:49:57,241 S pomocí mého speciálu operační kontakt, Aeton, 963 00:49:57,324 --> 00:50:02,413 hledali bychom červené světlo okresní bordel bordelem. 964 00:50:02,496 --> 00:50:04,748 Netušila jsem čeho jsem se chystal být svědkem. 965 00:50:04,832 --> 00:50:06,250 Jak se díváš někomu do očí 966 00:50:06,333 --> 00:50:08,252 která je mučena každý den 967 00:50:08,335 --> 00:50:11,004 a nechci vtrhnout dovnitř a zachránit je. 968 00:50:24,560 --> 00:50:26,353 Než se ponoříme do našeho hledání, 969 00:50:26,478 --> 00:50:27,688 jsou dva hlavní obory. 970 00:50:27,813 --> 00:50:30,566 - Dobře, jdi. - Číslo jedna. 971 00:50:30,691 --> 00:50:33,777 Zdejší nevěstince nic neznamenají jak byste očekávali. 972 00:50:33,861 --> 00:50:36,071 Vypadají spíš jako rezidenční byty. 973 00:50:36,196 --> 00:50:38,866 Poznáte je podle žárovek u každých dveří, 974 00:50:38,991 --> 00:50:41,702 a jakmile budete ve čtvrti nevěstinců, jsou všude. 975 00:50:41,827 --> 00:50:44,246 Doslova stovky jen v Aténách. 976 00:50:44,371 --> 00:50:45,539 Páni. 977 00:50:45,664 --> 00:50:48,417 Ano, prostituce je tady legální, takže ano. 978 00:50:48,542 --> 00:50:50,627 Takže se podíváme rychle. Co je číslo dvě? 979 00:50:50,711 --> 00:50:51,920 v Řecku 980 00:50:52,045 --> 00:50:54,131 vše se děje prostřednictvím vztahu. 981 00:50:54,214 --> 00:50:56,133 Hlavně se dostat do věcí, jako aukce, 982 00:50:56,216 --> 00:50:57,718 tento pátek. 983 00:50:57,801 --> 00:51:01,054 Všechno je to o tom, koho znáš, ne kolik máš peněz. 984 00:51:01,138 --> 00:51:03,223 Takže budeš mít aby mě nechal mluvit. 985 00:51:04,558 --> 00:51:05,809 V pořádku. Jsem s tebou. 986 00:51:05,893 --> 00:51:07,478 Velký. 987 00:51:07,561 --> 00:51:09,813 Zítra je naše velké setkání získat přístup k aukci 988 00:51:09,897 --> 00:51:12,232 kde se Jack snaží prodat Elle. 989 00:51:12,316 --> 00:51:13,984 Pokud jde o nalezení Skye, 990 00:51:14,067 --> 00:51:16,904 organizace zde byla skutečnou pomocí. 991 00:51:16,987 --> 00:51:19,072 Prošli jsme faxy poslal jsi a zúžil 992 00:51:19,156 --> 00:51:20,824 některé oblasti, kde by mohla být. 993 00:51:20,908 --> 00:51:22,326 ale, 994 00:51:22,409 --> 00:51:25,162 poté, co jsem tu byl několik měsíců... 995 00:51:25,245 --> 00:51:27,498 Skye může být kdekoli. 996 00:51:27,581 --> 00:51:29,458 Takže se díváme všude. 997 00:51:31,919 --> 00:51:34,505 Začínáme na jednom rohu a metodicky 998 00:51:34,588 --> 00:51:37,090 propracujte se. 999 00:51:41,762 --> 00:51:44,681 Nebyli jsme jediní zatíženi pomoci těmto dívkám. 1000 00:51:44,765 --> 00:51:46,850 Dokonce i někteří místní nemohli se otočit zády 1001 00:51:46,934 --> 00:51:48,936 jakmile zjistili ošklivou pravdu. 1002 00:54:21,588 --> 00:54:24,007 co se mnou chceš? 1003 00:54:29,388 --> 00:54:32,849 Mluvíte anglicky? 1004 00:54:32,933 --> 00:54:35,352 Jste Američan. 1005 00:54:37,646 --> 00:54:38,855 Dobře. 1006 00:54:38,939 --> 00:54:41,817 Moje angličtina je v pořádku, 1007 00:54:41,942 --> 00:54:45,112 ale můžeme mluvit. 1008 00:54:45,237 --> 00:54:49,950 Já... nesnažím se ti ublížit, 1009 00:54:50,033 --> 00:54:53,161 slibuji. 1010 00:54:53,286 --> 00:54:55,497 Chci ti pomoct. 1011 00:54:55,622 --> 00:54:58,041 Chci, abys ti pomohl dostat se ven. 1012 00:55:04,214 --> 00:55:06,800 Dobře, dobře, dobře. 1013 00:55:08,552 --> 00:55:10,512 pláčeš. 1014 00:55:10,637 --> 00:55:13,432 Já... počkám do jste připraveni mluvit. 1015 00:55:32,492 --> 00:55:36,747 ♪ Kde je klíč které odemknou tyto dveře? ♪ 1016 00:55:36,830 --> 00:55:40,417 Drahý Pane, slíbil jsi mi to že kdybych se na tebe podíval 1017 00:55:40,500 --> 00:55:42,169 z celého srdce byste poslouchali... 1018 00:55:42,252 --> 00:55:44,254 A zbav nás od zlého. 1019 00:55:44,337 --> 00:55:48,258 Pane, prosím, vysvoboď mé děti od zla. 1020 00:55:48,341 --> 00:55:50,844 Neboť tvé je království, 1021 00:55:50,969 --> 00:55:52,345 Vaše je síla. 1022 00:55:52,471 --> 00:55:54,264 Tvá je sláva. 1023 00:55:54,347 --> 00:55:58,226 ♪ Kde jsou paže abych tě v tom držel... ♪ 1024 00:55:58,351 --> 00:56:00,729 Pane, děkujeme ti za ochranu. 1025 00:56:00,854 --> 00:56:03,356 Žádáme, abyste drželi Skye a Elle v bezpečí. 1026 00:56:03,482 --> 00:56:04,941 Přiveďte je k nám. 1027 00:56:05,025 --> 00:56:07,444 ...a děkuji za záchranný tým jak jdou ven. 1028 00:56:07,527 --> 00:56:10,363 Dejte jim moudrost. Veďte každý jejich krok. 1029 00:56:10,447 --> 00:56:12,699 Děkujeme vám, že věci které jsou pro člověka nemožné 1030 00:56:12,783 --> 00:56:16,870 jsou pro vás možné a my odpočíváme tvé ruce, ve tvé milosti. 1031 00:56:16,953 --> 00:56:19,498 Ve jménu Ježíše. Amen. 1032 00:56:21,583 --> 00:56:26,546 ♪ Je tam srdce, které bije... ♪ 1033 00:56:26,630 --> 00:56:29,382 Jako matka nemohu ani začít chápat 1034 00:56:29,508 --> 00:56:31,301 jaké by to bylo 1035 00:56:31,384 --> 00:56:33,970 nechat si vzít vaše dítě, 1036 00:56:34,054 --> 00:56:37,474 a pak zůstat s strach ze všeho nemyslitelného, 1037 00:56:37,557 --> 00:56:41,478 strašné věci, které se mohou dít. 1038 00:56:41,561 --> 00:56:43,605 Ale vím a věřím 1039 00:56:43,730 --> 00:56:48,151 že Bůh nezapomněl o jediné oběti. 1040 00:56:48,235 --> 00:56:50,987 Jeden z chlapů mi podal drink, 1041 00:56:51,071 --> 00:56:53,406 a probudil jsem se přivázaný k posteli. 1042 00:56:54,908 --> 00:56:56,576 Hmm. 1043 00:56:56,660 --> 00:56:59,746 Byl jsem prodán do sexuálního otroctví. 1044 00:56:59,871 --> 00:57:01,748 Byl jsem bit. 1045 00:57:01,873 --> 00:57:03,792 Denně znásilňován. Vyhrožován. 1046 00:57:03,917 --> 00:57:06,128 Moje rodina vyhrožovala, 1047 00:57:06,253 --> 00:57:08,839 až jsem nakonec vyhověl s jejich požadavky. 1048 00:57:08,922 --> 00:57:11,007 Můj život mi byl odebrán. 1049 00:57:11,091 --> 00:57:14,177 My jsme ten rozdíl. 1050 00:57:14,261 --> 00:57:17,764 Jsme klíčem k odemčení jejich řetězů 1051 00:57:17,889 --> 00:57:20,517 a přináší jim svobodu. 1052 00:57:20,600 --> 00:57:22,853 Prostě nemůžeme nečinně přihlížet 1053 00:57:22,936 --> 00:57:26,606 zatímco mnozí jsou uvězněni v sexuálním otroctví po celém světě, 1054 00:57:26,690 --> 00:57:29,192 včetně všech států v Americe. 1055 00:57:29,276 --> 00:57:32,821 Lidstvo jednou povstalo a ukončilo otroctví. 1056 00:57:32,946 --> 00:57:36,825 Nyní je čas pro tuto generaci udělat totéž. 1057 00:57:36,950 --> 00:57:38,326 Je čas zrychlit. 1058 00:57:38,451 --> 00:57:41,288 Dejte těmto obětem vědět že nejsou sami. 1059 00:58:16,865 --> 00:58:19,326 - Ahoj lidi. - Hej, jsi dobrý? 1060 00:58:19,409 --> 00:58:21,661 Ano, ano. Jen beru pauza na pár hodin 1061 00:58:21,745 --> 00:58:23,371 - a vrať se ven. - Dobře. 1062 00:58:23,496 --> 00:58:25,373 - Co potřebuješ? - Potřebuji nějaké jídlo. 1063 00:58:25,498 --> 00:58:27,334 - Nevadí ti to? - Žádný problém. 1064 00:58:29,544 --> 00:58:33,256 Slyšel jsi něco o Skye? 1065 00:58:33,340 --> 00:58:35,383 Ještě ne, slečno Aggie. Budeme hledat dál. 1066 00:58:35,508 --> 00:58:38,929 No, znáš Pána jde před tebou, 1067 00:58:39,012 --> 00:58:42,098 a on udělá cestu, Wile. 1068 00:58:42,182 --> 00:58:43,767 Doufám, že ano. 1069 00:58:43,850 --> 00:58:46,770 Nepřestávejte se modlit. Setkáváme se s vedoucí dnešní aukce, 1070 00:58:46,853 --> 00:58:49,022 zjistit zda nebo ne můžeme nabídnout Elle 1071 00:58:49,105 --> 00:58:50,357 a pokud ano, dostaneme ji. 1072 00:58:50,440 --> 00:58:53,109 - Dobře? - Dobře. 1073 00:58:53,193 --> 00:58:55,445 - Tady to máš. - Díky, brácho. 1074 00:58:57,072 --> 00:58:59,449 Dobře, jdu nahoru. 1075 00:59:00,325 --> 00:59:01,743 Můžeme ještě něco udělat? 1076 00:59:01,868 --> 00:59:03,954 Jen sledujte slečnu Agátu, Vážím si toho. 1077 00:59:04,037 --> 00:59:05,705 Vsadím se. 1078 00:59:05,789 --> 00:59:07,624 - Ahoj. - Ahoj. 1079 00:59:09,125 --> 00:59:11,253 Je to horší, než sis myslel, co? 1080 00:59:11,378 --> 00:59:13,213 Je tu tolik holek, chlape. 1081 00:59:13,338 --> 00:59:14,881 And their so young. 1082 00:59:16,591 --> 00:59:17,676 We'll get her. 1083 01:00:23,450 --> 01:00:25,869 She speak English to me. 1084 01:00:25,952 --> 01:00:27,370 She's American, 1085 01:00:27,454 --> 01:00:30,707 a zavřou ji do nevěstince s mřížemi na oknech. 1086 01:00:33,418 --> 01:00:35,337 Pokud je to pravda, tak co? 1087 01:00:35,462 --> 01:00:37,630 Nedá se nic dělat. 1088 01:00:37,756 --> 01:00:40,258 You no say that if it was our sister in there. 1089 01:00:43,803 --> 01:00:45,180 I get her out tonight. 1090 01:00:45,305 --> 01:00:47,015 Ne, nepomáhej té dívce. 1091 01:00:47,140 --> 01:00:49,059 Majitelé nevěstinců jsou brutální. 1092 01:00:49,142 --> 01:00:50,685 Necháš se zabít. 1093 01:00:50,810 --> 01:00:52,604 Galen. 1094 01:00:53,938 --> 01:00:55,315 Galene! 1095 01:01:02,322 --> 01:01:03,823 Učešte si vlasy, nazujte boty. 1096 01:01:03,907 --> 01:01:06,242 - Okamžitě odejdeme. - Proč? kam jdeme? 1097 01:01:06,326 --> 01:01:07,659 Kain nám zajistil schůzku s tou ženou 1098 01:01:07,660 --> 01:01:09,913 kdo pořádá modelingovou soutěž. 1099 01:01:12,916 --> 01:01:14,501 Ano. Jo, jo, jo. 1100 01:01:14,584 --> 01:01:17,879 Jo, jsme na cestě. Sejdeme se v hale, ano? 1101 01:01:18,004 --> 01:01:19,756 Dobře, chlapi, ona přijde. 1102 01:01:55,458 --> 01:01:58,545 Čau, Kaine. Stejná rutina jako předtím? 1103 01:01:58,628 --> 01:02:01,047 Ano, ano. Nejsem si jistý, že si tě bude pamatovat, 1104 01:02:01,172 --> 01:02:02,882 ale na tom nezáleží. 1105 01:02:02,966 --> 01:02:04,217 Chce jen vidět dívky. 1106 01:02:04,300 --> 01:02:05,593 - Dobře. - Dobře, ano? 1107 01:02:05,718 --> 01:02:07,095 Dobře, následuj mě. 1108 01:02:07,220 --> 01:02:08,304 - Ahoj. - Cože? 1109 01:02:08,388 --> 01:02:09,889 - Co tím myslel? - Co? 1110 01:02:10,014 --> 01:02:12,475 - Už jsi tu byl? - Oh, pšst, jen... jen... 1111 01:02:12,559 --> 01:02:14,394 prostě udělej, co ti dáma řekne, ano? 1112 01:02:14,477 --> 01:02:17,230 Všechno je... všechno je v pořádku. 1113 01:03:11,784 --> 01:03:13,203 madam. 1114 01:03:15,205 --> 01:03:16,664 to je v pořádku. 1115 01:03:21,336 --> 01:03:24,130 - Američané. - Oh. 1116 01:03:32,347 --> 01:03:35,141 Hmm. To je dobré. 1117 01:03:35,266 --> 01:03:36,809 - Jak starý? - Čtrnáct. 1118 01:03:38,102 --> 01:03:40,021 Velmi dobré. 1119 01:03:40,146 --> 01:03:41,564 Přijít. 1120 01:03:43,816 --> 01:03:45,818 na zítra, 1121 01:03:45,944 --> 01:03:47,904 přijdeš nahoru, postavíš se. 1122 01:03:47,987 --> 01:03:50,740 Jdeš dolů, jdeš zpátky. 1123 01:03:50,823 --> 01:03:52,158 stojíš... 1124 01:03:53,493 --> 01:03:55,078 dokud neřeknu jít. 1125 01:03:55,161 --> 01:03:56,538 Rozumíte? 1126 01:03:56,663 --> 01:04:00,166 - Ano, madam. - Velmi dobře. Teď jdi. 1127 01:04:09,467 --> 01:04:12,095 - Hotovo. Jdeme. - Cože? To je vše. 1128 01:04:12,178 --> 01:04:14,764 Oh, chce, abychom šli. Má schůzku. 1129 01:04:14,847 --> 01:04:16,432 Ale říká, že Elle udělá dobře. 1130 01:04:16,516 --> 01:04:19,352 Uh, dobře, dobře, to je vše, co jsem chtěl slyšet. 1131 01:04:19,477 --> 01:04:21,187 Jdeme. 1132 01:04:27,110 --> 01:04:29,737 - Odejděte tudy. - Děkuji. 1133 01:05:43,686 --> 01:05:45,188 Říká, že vypadáš povědomě, 1134 01:05:45,271 --> 01:05:48,191 a ptá se pokud jste se někdy setkali. 1135 01:06:41,035 --> 01:06:43,579 Skye a Elle jsou někde tam venku. 1136 01:06:45,039 --> 01:06:46,332 Poslouchejte, slečno Aggie, 1137 01:06:46,416 --> 01:06:49,293 Mluvil jsem s Wilem než se vrátil ven. 1138 01:06:51,879 --> 01:06:53,239 Myslím, že bychom se měli připravit 1139 01:06:53,256 --> 01:06:55,007 za to, že možná nenajdeme Skye. 1140 01:06:55,133 --> 01:06:58,010 Ne, ne. On ji najde. 1141 01:06:58,136 --> 01:06:59,345 To doufám. 1142 01:06:59,470 --> 01:07:00,930 Já jsem jen... víte při této návštěvě, 1143 01:07:01,013 --> 01:07:02,265 to... nemusí se to stát. 1144 01:07:02,348 --> 01:07:04,183 Ne, ne. Teď ji Tyler najde. 1145 01:07:04,267 --> 01:07:06,602 Teď se jen díváš. 1146 01:07:06,686 --> 01:07:08,271 Slečno Aggie, poslouchejte... 1147 01:07:08,354 --> 01:07:09,605 Ne. 1148 01:07:09,689 --> 01:07:13,568 Dítě, rozumím co se mi snažíš říct, 1149 01:07:13,693 --> 01:07:15,611 ale co nevíš 1150 01:07:15,695 --> 01:07:18,740 je můj Bůh na mé straně. 1151 01:07:18,865 --> 01:07:20,908 Teď vám to může znít hloupě, 1152 01:07:21,033 --> 01:07:23,077 ale... 1153 01:07:23,202 --> 01:07:26,539 můj Pán mě nepřivedl tak daleko, aby mě teď nechal. 1154 01:07:31,419 --> 01:07:33,629 Obdivuji vaši víru, slečno aggie. 1155 01:07:35,590 --> 01:07:37,133 On ji najde. 1156 01:07:37,216 --> 01:07:40,720 On to udělá. Stačí se dívat. 1157 01:07:42,722 --> 01:07:44,891 Stačí se dívat. 1158 01:08:47,119 --> 01:08:48,538 kde je? 1159 01:08:48,621 --> 01:08:52,208 Myslel sis, že neuvidím? tvůj malý románek? 1160 01:08:52,291 --> 01:08:55,378 Řekl jsem ti, abys zkusil někoho nového! 1161 01:09:00,174 --> 01:09:01,884 Pro koho jsou tyto 1162 01:09:01,968 --> 01:09:06,389 Chtěl ses pokusit proklouznout? ven přímo pod mým nosem? 1163 01:09:06,472 --> 01:09:07,682 Hloupý chlapec! 1164 01:09:09,517 --> 01:09:12,478 - Co jsi s ní udělal? - Už není. 1165 01:09:12,562 --> 01:09:14,021 Navždy pryč. 1166 01:09:14,146 --> 01:09:15,690 A ty, můj chlapče, 1167 01:09:15,815 --> 01:09:19,151 si budou přát nikdy jsi ji neviděl. 1168 01:09:44,385 --> 01:09:45,760 Toto jsou ulice, které jsme kontrolovali 1169 01:09:45,761 --> 01:09:46,929 poslední dva dny. 1170 01:09:47,013 --> 01:09:48,764 Když se dnes večer vrátíme, 1171 01:09:48,848 --> 01:09:51,267 musíme se nejprve zaměřit na tuto oblast. 1172 01:09:51,350 --> 01:09:53,603 Kolik nevěstinců nám zbývá? 1173 01:09:53,686 --> 01:09:56,272 Kolik dívek myslíš viděli jsme včera večer? 1174 01:09:56,355 --> 01:09:58,024 Pár stovek. 1175 01:09:58,107 --> 01:10:00,860 Je tam 20 000 prostitutek v celém Řecku. 1176 01:10:00,985 --> 01:10:03,154 A více než 90 % je obchodováno. 1177 01:10:04,530 --> 01:10:05,656 Drahý Bože. 1178 01:10:08,993 --> 01:10:11,621 Hloupý tulák. Pravděpodobně opilý. 1179 01:10:11,704 --> 01:10:13,080 Počkejte. 1180 01:10:15,541 --> 01:10:17,043 Tenhle chlap není vrah. 1181 01:10:21,923 --> 01:10:23,716 Pojď, nech ho na pokoji. Musíme jít. 1182 01:10:23,841 --> 01:10:25,217 Je naražený. 1183 01:10:25,343 --> 01:10:26,802 Zkus ho přimět, aby promluvil. 1184 01:10:52,745 --> 01:10:54,121 Aeton. 1185 01:10:55,915 --> 01:10:57,375 Je to ona. 1186 01:11:03,923 --> 01:11:06,008 Přišli jsme pozdě. 1187 01:11:06,092 --> 01:11:08,427 Skye byla pryč a já jsem selhal. 1188 01:11:13,099 --> 01:11:15,851 Jak by mohl její vlastní otec udělal jsi jí to? 1189 01:11:15,935 --> 01:11:17,520 Prodejte ji jako předmět. 1190 01:11:17,603 --> 01:11:21,190 Odeberte jí práva jako člověk a profitovat z toho. 1191 01:11:22,233 --> 01:11:24,318 nikdy nezapomenu, 1192 01:11:24,443 --> 01:11:27,613 a já se ujistím Jack platí za to, co udělal. 1193 01:11:38,249 --> 01:11:40,876 Wile, jsi v pořádku? Co se stalo? 1194 01:11:40,960 --> 01:11:42,753 Co se stalo? 1195 01:11:49,802 --> 01:11:51,512 Je mi to moc líto. 1196 01:11:55,141 --> 01:11:56,726 Wil? 1197 01:11:56,809 --> 01:11:58,477 - Co...? - Nedostal jsem se tam včas. 1198 01:11:58,561 --> 01:12:00,146 Ó. 1199 01:12:00,271 --> 01:12:01,689 Skye. 1200 01:12:03,315 --> 01:12:06,736 Moje Skye. Žádný! 1201 01:12:06,819 --> 01:12:08,654 Oh, ne! 1202 01:12:08,738 --> 01:12:09,905 - Slečno Aggie, počkejte. - Ne! Žádný! 1203 01:12:09,989 --> 01:12:11,407 - Počkejte. - Ne! 1204 01:12:19,665 --> 01:12:21,584 - Wil. - Mami? 1205 01:12:21,667 --> 01:12:23,711 Co je to? co se děje? 1206 01:12:23,836 --> 01:12:25,880 - Mami. - Cože? 1207 01:12:26,005 --> 01:12:28,257 Co je to? Co se stalo? 1208 01:12:28,340 --> 01:12:30,092 Ztratil jsem Skye. 1209 01:12:30,176 --> 01:12:33,929 Nedostal jsem se tam včas. 1210 01:12:34,013 --> 01:12:36,849 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 1211 01:12:36,974 --> 01:12:39,602 Podívej, synu, my... víme, že ty 1212 01:12:39,685 --> 01:12:42,104 udělali to nejlepší. 1213 01:12:42,188 --> 01:12:44,857 Jak se má Aggie? 1214 01:12:44,940 --> 01:12:46,358 Právě jsem jí to řekl. 1215 01:12:48,235 --> 01:12:49,612 Mami, byla si tak jistá... 1216 01:12:49,695 --> 01:12:51,864 Bůh ji zachrání. 1217 01:12:51,989 --> 01:12:54,200 Je to jako ztratit Madison znovu. 1218 01:12:54,325 --> 01:12:56,410 Oh, zlato, je mi to tak líto. 1219 01:12:56,535 --> 01:12:58,079 Jak se hledá Elle? 1220 01:13:02,541 --> 01:13:04,293 Zítra jdeme na aukci. 1221 01:13:04,376 --> 01:13:05,961 Budeme se za tebe modlit. 1222 01:13:06,045 --> 01:13:08,964 Podívej, Wile, dělej, uh... 1223 01:13:09,048 --> 01:13:11,717 Chceš, abych ti zavolal? kdo by to řešil? 1224 01:13:11,842 --> 01:13:12,885 Ne. 1225 01:13:13,010 --> 01:13:14,720 Mám to. 1226 01:13:16,806 --> 01:13:21,310 Zítra touhle dobou bude Elle na zpáteční cestě a v bezpečí. 1227 01:13:21,393 --> 01:13:23,062 slibuji. 1228 01:13:39,787 --> 01:13:41,247 Bože... 1229 01:13:41,372 --> 01:13:44,542 budeš muset mluvit vaší dívce, Aggie. 1230 01:13:46,877 --> 01:13:48,754 Kde v tom jsi? 1231 01:13:50,339 --> 01:13:52,633 Kde jsi v Macy's umírající? 1232 01:13:52,758 --> 01:13:54,093 kde jsi? 1233 01:13:54,218 --> 01:13:57,930 A dívku Skye vzali. kde jsi? 1234 01:14:01,016 --> 01:14:02,351 Musíš se mnou mluvit 1235 01:14:02,434 --> 01:14:05,271 Protože tohle není to, co jsi slíbil. 1236 01:14:05,354 --> 01:14:08,941 Tohle není to, co jsi mi slíbil. 1237 01:14:26,959 --> 01:14:28,335 Dobré ráno. 1238 01:14:29,962 --> 01:14:32,298 Jak se máš dnes ráno? 1239 01:14:33,757 --> 01:14:35,342 Neboj se o mě. Jak se máte? 1240 01:14:36,635 --> 01:14:38,220 Včerejší noc byla hrozná. 1241 01:14:38,304 --> 01:14:42,183 Slyšel jsem, co jsi chtěl říct o mé dívce Skye byla... 1242 01:14:42,308 --> 01:14:44,727 - Slečno Aggie, já jsem... - Poslouchej mě, dítě. 1243 01:14:44,810 --> 01:14:47,897 Myslel jsem, že umřu uvnitř. 1244 01:14:47,980 --> 01:14:50,733 Seděl jsem celou noc a mluvil s Bohem 1245 01:14:50,816 --> 01:14:52,860 snažím se to celé vyřešit, 1246 01:14:52,985 --> 01:14:55,362 ale pak se stala ta nejpodivnější věc. 1247 01:14:55,487 --> 01:14:57,865 Dnes ráno... 1248 01:14:57,990 --> 01:15:01,744 mé srdce bylo naplněno s nejcennějším mírem. 1249 01:15:01,827 --> 01:15:03,245 Nedokážu to vysvětlit. 1250 01:15:03,329 --> 01:15:04,997 A nemohu popřít 1251 01:15:05,080 --> 01:15:08,000 že ten mír je právě tady, i teď. 1252 01:15:08,083 --> 01:15:10,336 Nevím, co to znamená, 1253 01:15:10,461 --> 01:15:12,004 ale znám našeho Boha 1254 01:15:12,087 --> 01:15:14,840 má celou věc pod kontrolou. 1255 01:15:14,924 --> 01:15:16,842 Nyní prosím, 1256 01:15:16,967 --> 01:15:20,012 musíte to zkusit a věřte mi. 1257 01:15:21,472 --> 01:15:22,431 Jsi hodný kluk. 1258 01:15:22,514 --> 01:15:25,100 Jsi silný mladý muž. 1259 01:15:25,184 --> 01:15:26,852 A nic z toho není tvoje chyba. 1260 01:15:26,936 --> 01:15:30,189 Udělal jsi vše, co jsi mohl udělat, 1261 01:15:30,272 --> 01:15:33,776 ale musíme dát minulou noc za námi, 1262 01:15:33,859 --> 01:15:36,111 protože moje Elle je pořád tam venku, 1263 01:15:36,195 --> 01:15:39,448 a dnes ji musíme vrátit. 1264 01:15:39,531 --> 01:15:42,201 Dnes je ten den. 1265 01:15:46,205 --> 01:15:47,623 Dobře. 1266 01:15:49,208 --> 01:15:51,752 Musíme zip. 1267 01:15:51,877 --> 01:15:52,962 Připraveni? 1268 01:15:53,045 --> 01:15:54,546 Dovolte mi... dovolte mi podívat se na vás. 1269 01:15:54,630 --> 01:15:56,215 Otočte se... jen se otočte. 1270 01:15:56,340 --> 01:15:57,800 Dobře, to je skvělé. 1271 01:15:57,883 --> 01:16:01,220 Pamatuješ si, co ta žena řekl ti to, až se tam dostaneš? 1272 01:16:01,303 --> 01:16:02,596 Jo? 1273 01:16:02,721 --> 01:16:04,473 Dobře. Jdeme. 1274 01:16:07,726 --> 01:16:09,478 Toto je nejlepší úniková cesta. 1275 01:16:09,561 --> 01:16:12,231 Budeme mít dodávku čeká na tebe přímo tam. 1276 01:16:12,356 --> 01:16:13,399 Dobře. 1277 01:16:16,735 --> 01:16:19,154 Zvednout. 1278 01:16:19,238 --> 01:16:20,447 Je to Aeton. 1279 01:16:20,572 --> 01:16:23,909 Hej člověče, zjistil jsi to ještě něco od kluka? 1280 01:16:23,993 --> 01:16:25,410 V pořádku. Jen si s ním někoho nech. 1281 01:16:25,411 --> 01:16:27,331 Jestli něco ví Musím to vědět, jasný? 1282 01:16:27,413 --> 01:16:28,580 Uvidíme se za 15. 1283 01:16:30,082 --> 01:16:31,750 A jsi si jistý, že nechceš, abych šel? 1284 01:16:31,875 --> 01:16:33,252 Jsem si jistý, člověče. 1285 01:16:33,377 --> 01:16:37,089 Vaším úkolem je udržovat lidi v bezpečí uvnitř té dodávky. 1286 01:16:37,172 --> 01:16:39,591 - Dobře? - Dobře. 1287 01:16:39,717 --> 01:16:40,843 - Jste připraveni jít? - Ano. 1288 01:16:40,926 --> 01:16:42,511 Jdeme. 1289 01:16:58,444 --> 01:16:59,778 Drž hlavu dolů. 1290 01:16:59,862 --> 01:17:01,112 Nechceme, aby tě Jack poznal. 1291 01:17:01,113 --> 01:17:02,239 Zkopírujte to. 1292 01:17:20,466 --> 01:17:23,886 Jedna noha před druhou. To je vše. 1293 01:17:29,183 --> 01:17:31,477 Jak to, že nejsem s ostatními dívkami? 1294 01:17:31,602 --> 01:17:32,978 co to je? 1295 01:17:33,103 --> 01:17:34,703 Je to proto, že jsi výjimečný, Miláčku. 1296 01:17:34,813 --> 01:17:36,482 A myslí si, že vyhraješ. 1297 01:17:49,495 --> 01:17:51,372 Jo, jo, jistě. 1298 01:17:58,379 --> 01:17:59,671 jak dlouho ještě? 1299 01:17:59,797 --> 01:18:01,298 Nevím. 1300 01:18:05,219 --> 01:18:08,305 Čas na start. Jste číslo tři. 1301 01:18:10,391 --> 01:18:11,767 Hej, hej, hej. 1302 01:18:11,850 --> 01:18:14,353 Je to číslo tři. To je moje šťastné číslo. 1303 01:18:14,478 --> 01:18:16,522 To je. 1304 01:18:16,647 --> 01:18:18,023 Žena zahájí licitaci, 1305 01:18:18,107 --> 01:18:20,109 musíme se ujistit, že vidí naše ruce. 1306 01:18:20,192 --> 01:18:21,777 A jakmile to uvidíte, je to zavazující. 1307 01:18:21,860 --> 01:18:23,980 Tohle je až surrealistické. Jako by prodávala auta. 1308 01:18:24,029 --> 01:18:26,073 Pššš, ššš, ššš. už to začíná. 1309 01:18:35,374 --> 01:18:38,293 Bude 25 dívek prodáváno ve dvou částech. 1310 01:18:43,590 --> 01:18:45,217 První tři dívky jsou prim. 1311 01:18:45,300 --> 01:18:48,053 Elle bude v té skupině. 1312 01:18:51,223 --> 01:18:54,893 Nabídky začínají na 100 000 eurech. 1313 01:19:18,208 --> 01:19:20,919 Tohle je lidstvo ve své nejhorší podobě. 1314 01:19:31,263 --> 01:19:33,098 - Tati? - Co? 1315 01:19:33,182 --> 01:19:36,351 Um, nebojte se. Některé dívky prostě... 1316 01:19:36,435 --> 01:19:39,104 víš, oni to nezvládají soutěž. 1317 01:19:39,229 --> 01:19:41,064 To je vše. 1318 01:19:52,618 --> 01:19:53,994 - Je čas. - Ano? 1319 01:19:54,119 --> 01:19:55,496 Teď. 1320 01:19:55,621 --> 01:19:59,166 Dobře, zlato, Dobře, udělej mě hrdým, dobře? 1321 01:20:00,209 --> 01:20:01,335 Ella. 1322 01:20:04,213 --> 01:20:05,881 To je ona. 1323 01:20:23,315 --> 01:20:25,984 - Kde to jsme? -Už ve 150. 1324 01:20:26,068 --> 01:20:28,403 - Teď můžeme jít až na 260? - Skvělé. 1325 01:20:28,487 --> 01:20:30,030 Protože to budeme potřebovat. 1326 01:20:31,490 --> 01:20:33,909 Nyní je na 175. 1327 01:20:36,161 --> 01:20:38,205 Dobře, pojďte tam a dotáhněte to až do konce. 1328 01:21:03,730 --> 01:21:05,357 Získejte ji. 1329 01:21:16,285 --> 01:21:17,828 Máme ji? 1330 01:21:19,538 --> 01:21:21,248 Elle, pojď sem. 1331 01:21:21,373 --> 01:21:23,040 Zlato, zlato, podívej. Dokázal jsi to, dokázal jsi to. 1332 01:21:23,041 --> 01:21:24,376 Porazil jsi všechny ostatní dívky. 1333 01:21:24,501 --> 01:21:26,295 To bylo nejpodivnější Už jsem to někdy udělal. 1334 01:21:26,378 --> 01:21:28,297 - Můžeme prosím jít? -Ne, ne, já... 1335 01:21:28,380 --> 01:21:30,966 Musíte to vyfotit nejprve se soudcem, dobře? 1336 01:21:31,049 --> 01:21:32,551 - Opravdu? - Ano, ano. Pojď. 1337 01:21:32,634 --> 01:21:34,052 Jdeš se mnou pro ni? 1338 01:21:34,136 --> 01:21:36,471 - Ne, zdržím se. - Dobře. 1339 01:21:44,146 --> 01:21:46,773 - Dostali ji. - Mají ji v ruce? 1340 01:21:46,898 --> 01:21:48,900 Ne, ne, ne. Vydrž. Získali ji v aukci. 1341 01:21:48,984 --> 01:21:50,484 Zatím s ní nenavázali kontakt. 1342 01:21:50,485 --> 01:21:51,902 ale jakmile to udělají zaplatí za ni 1343 01:21:51,903 --> 01:21:53,322 a dostaneme se odsud. 1344 01:21:53,405 --> 01:21:55,991 Děkuji ti, Pane. 1345 01:21:56,074 --> 01:21:59,161 Bude to v pořádku. Nebude to trvat dlouho, ano? 1346 01:21:59,244 --> 01:22:00,245 jen... 1347 01:22:01,788 --> 01:22:03,957 Elle, uh... já, uh... 1348 01:22:05,500 --> 01:22:06,668 Uvidíme se venku? 1349 01:22:06,752 --> 01:22:08,295 - Dobře? - Dobře. 1350 01:22:45,624 --> 01:22:46,958 Skye? 1351 01:22:49,378 --> 01:22:50,504 Skye? 1352 01:22:52,047 --> 01:22:53,215 Skye? 1353 01:22:53,298 --> 01:22:54,966 Elle? Elle! 1354 01:22:56,385 --> 01:22:57,511 Elle! 1355 01:22:57,636 --> 01:23:00,514 Vypadni! Mám Skye! 1356 01:23:00,639 --> 01:23:02,307 Hej. 1357 01:23:05,977 --> 01:23:09,314 co tady děláš? Kdo tě sem přivedl? 1358 01:23:11,983 --> 01:23:13,860 co tady děláš? 1359 01:23:13,985 --> 01:23:15,696 Poslouchej mě, Elle. 1360 01:23:15,821 --> 01:23:16,987 Nemůžeš věřit ničemu, co táta říká. 1361 01:23:16,988 --> 01:23:18,490 Nemůžeš mu věřit ani slovo. 1362 01:23:18,615 --> 01:23:21,451 Jen vypadni! Jen běž, Elle, běž! 1363 01:23:23,412 --> 01:23:24,413 Běž, Elle! 1364 01:23:24,496 --> 01:23:25,747 mám to. 1365 01:23:25,831 --> 01:23:27,249 Teď jsi můj! 1366 01:23:42,347 --> 01:23:43,849 Fuj! 1367 01:23:56,278 --> 01:23:58,405 Elle, Elle. Hej, to je v pořádku. To je v pořádku. 1368 01:23:58,530 --> 01:24:00,073 Poslouchej, hej. Jsem tu, abych vám pomohl. 1369 01:24:00,198 --> 01:24:02,367 Jsou tu Wil a Elle. Jsou tu Wil a Elle. 1370 01:24:02,492 --> 01:24:04,619 - Oh! - Slečno Aggie, počkejte. 1371 01:24:04,703 --> 01:24:06,705 V pořádku. Neublížím ti. 1372 01:24:06,788 --> 01:24:09,875 - Elle! - Aggie! 1373 01:24:09,958 --> 01:24:11,543 V těle, dítě. Pojď. 1374 01:24:11,668 --> 01:24:13,211 Mám ji, mám ji, mám ji. 1375 01:24:13,295 --> 01:24:15,630 Pojď, zlato. 1376 01:24:15,714 --> 01:24:18,133 Pojď, nastup. Vstupte! 1377 01:24:21,219 --> 01:24:22,554 Oh, to je v pořádku. 1378 01:24:22,679 --> 01:24:24,639 Skye je tam. jdu zpět. 1379 01:24:24,723 --> 01:24:26,057 Skye holka? 1380 01:24:26,183 --> 01:24:28,894 - Je tam, viděl jsem ji. - Bože. 1381 01:24:34,566 --> 01:24:35,609 Aeton? 1382 01:24:35,734 --> 01:24:37,903 - Ahoj. - Co se stalo? 1383 01:24:41,198 --> 01:24:43,241 Snažil se mě skočit. 1384 01:24:43,366 --> 01:24:45,076 No, to byla chyba. 1385 01:24:45,160 --> 01:24:48,079 - Kde je Elle? - Dostal jsem ji ven. 1386 01:24:48,163 --> 01:24:50,457 Pak dáme Skye. 1387 01:24:59,591 --> 01:25:00,926 Fuj! 1388 01:25:04,596 --> 01:25:07,098 Skye. 1389 01:25:07,182 --> 01:25:08,600 Bože můj. 1390 01:25:08,683 --> 01:25:10,100 Nemůžu... Nemůžu uvěřit, že jsem tě našel. 1391 01:25:10,101 --> 01:25:11,353 já... 1392 01:25:11,436 --> 01:25:13,021 Ty a já jsme ztratili veškerou naději. 1393 01:25:13,104 --> 01:25:16,441 Ne, ne. Já... já vím Vím, jak to vypadá, 1394 01:25:16,525 --> 01:25:17,943 ale podívej, já... 1395 01:25:18,068 --> 01:25:19,610 Netušil jsem jaký místa, kde to bylo. 1396 01:25:19,611 --> 01:25:21,947 Netušila jsem. Musíte mi věřit. 1397 01:25:23,448 --> 01:25:24,616 Kde je Elle? 1398 01:25:24,741 --> 01:25:26,451 Ona je... je venku. 1399 01:25:26,576 --> 01:25:28,328 Ona... ona je... je s vaší mámou. 1400 01:25:28,453 --> 01:25:30,455 Tvoje máma je tu s... No tak, ne, ne, ne. 1401 01:25:30,539 --> 01:25:31,873 Vy! 1402 01:25:31,957 --> 01:25:33,834 Hej, říkám ti pravdu! 1403 01:25:35,001 --> 01:25:36,670 Dobře, tady je Skye. 1404 01:25:36,795 --> 01:25:37,962 - No tak, poslouchej mě! - Nechal jsi mě tady. 1405 01:25:37,963 --> 01:25:39,548 Musíš mě poslouchat! 1406 01:25:39,631 --> 01:25:42,467 - Uh. Fuj! - Jak se máš strýčku Jacku? 1407 01:25:42,592 --> 01:25:44,219 Wil? 1408 01:25:44,302 --> 01:25:47,639 to je v pořádku. Jsme tu pro vás. To je v pořádku, to je v pořádku. 1409 01:25:47,722 --> 01:25:49,641 Vracím se pro tebe. 1410 01:25:49,766 --> 01:25:51,560 Fuj! Fuj! 1411 01:25:51,643 --> 01:25:52,894 Zajistíme vám bezpečí. to je v pořádku. 1412 01:25:52,978 --> 01:25:55,897 to je v pořádku. Jste v bezpečí. 1413 01:25:55,981 --> 01:25:58,650 Skye, hej, to je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli. 1414 01:25:58,733 --> 01:26:01,236 Elle a slečna Aggie jsou venku. 1415 01:26:01,319 --> 01:26:02,571 Musíme tě odtud dostat. 1416 01:26:02,654 --> 01:26:04,739 Tylere, ano, mám Skye. 1417 01:26:04,823 --> 01:26:06,824 Vycházíme zezadu. Všude jsou chlapi. 1418 01:26:06,825 --> 01:26:08,492 Přikryjeme ji. Když ji máš, jdi. 1419 01:26:08,493 --> 01:26:11,830 - Dobře, musím jít. -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 1420 01:26:27,596 --> 01:26:29,723 - Záloha je na cestě! - Černé SUV. 1421 01:26:30,682 --> 01:26:33,059 Skye holka, pojď! 1422 01:26:35,687 --> 01:26:37,355 Víš, že se vracíme 1423 01:26:37,439 --> 01:26:39,900 - získat ty ostatní dívky, že? - Oh, ano. 1424 01:26:42,903 --> 01:26:45,739 Tak pojď. Elle, nastup do auta! 1425 01:26:47,240 --> 01:26:48,617 To je Jack. Kryjte mě. 1426 01:27:16,561 --> 01:27:18,813 Nyní vycházejí zprávy z Atén, Řecko 1427 01:27:18,897 --> 01:27:21,316 týkající se člověka včerejší krach obchodování s lidmi, 1428 01:27:21,399 --> 01:27:24,653 kde jsou desítky dívek v rozmezí 12-18 let 1429 01:27:24,736 --> 01:27:27,405 byly draženy a prodán do sexuálního otroctví. 1430 01:27:27,489 --> 01:27:30,617 Záchranné úsilí bylo vedeno tým pracovní skupiny, který úzce spolupracuje 1431 01:27:30,742 --> 01:27:32,744 se dvěma organizacemi proti obchodování s lidmi, 1432 01:27:32,827 --> 01:27:35,497 v Řecku a USA 1433 01:27:35,580 --> 01:27:38,750 Mezi nimi byly i dvě americké dívky ty, které se draží. 1434 01:27:38,833 --> 01:27:42,295 CNM nyní může potvrdit, že všech 25 obětí 1435 01:27:42,420 --> 01:27:44,089 byli zachráněni. 1436 01:27:48,760 --> 01:27:52,097 Miliony stále čekají být zachráněn. 1437 01:27:52,222 --> 01:27:55,392 Čekání, až všichni řekneme "už ne." 1438 01:28:10,448 --> 01:28:12,784 ♪ Ale stále pláčeš... ♪ 1439 01:28:12,867 --> 01:28:13,952 Ahoj, jmenuji se Alan Powell, 1440 01:28:14,077 --> 01:28:15,870 a hrál jsem Wila v "Caged No More". 1441 01:28:15,954 --> 01:28:17,831 Co jste právě viděli je víc než film. 1442 01:28:17,956 --> 01:28:20,834 Toto je hnutí, které má mluvit proti obchodování s lidmi, 1443 01:28:20,959 --> 01:28:23,294 tak využijte svůj vliv a šířit slovo. 1444 01:28:23,420 --> 01:28:25,088 1445 01:28:25,964 --> 01:28:27,632 Ahoj, já jsem Kathie Lee Gifford 1446 01:28:27,757 --> 01:28:30,885 a využívám svého vlivu zastavit obchodování s lidmi. 1447 01:28:30,969 --> 01:28:33,054 Tohle je jen film a je to příběh 1448 01:28:33,138 --> 01:28:35,056 a je to smyšlené, ale pravda je taková 1449 01:28:35,140 --> 01:28:37,559 je, že se to opravdu děje v reálném světě. 1450 01:28:37,642 --> 01:28:39,227 A pokud si lidé myslí, že se to děje 1451 01:28:39,310 --> 01:28:40,645 v jiných zemích je, 1452 01:28:40,729 --> 01:28:43,732 ale také se to děje tady doma. 1453 01:28:43,815 --> 01:28:46,067 Může to být ve vaší komunitě, může to být váš soused. 1454 01:28:46,151 --> 01:28:48,194 Může to být někdo z vaší rodiny. 1455 01:28:48,319 --> 01:28:50,488 A proto je to tak důležité že lidé jdou ven 1456 01:28:50,572 --> 01:28:53,241 a podívejte se na tento film a dozvědět se o něm více. 1457 01:28:53,324 --> 01:28:56,745 Teď je čas říct "už ne" k obchodování s lidmi. 1458 01:28:56,828 --> 01:28:59,664 Globální otroctví je na nejvyšší úroveň v historii, 1459 01:28:59,748 --> 01:29:02,917 ale když se všichni sejdeme a něco s tím udělat 1460 01:29:03,001 --> 01:29:04,669 můžeme to ukončit. 1461 01:29:04,794 --> 01:29:07,589 Tento film je o jedno dítě, jedna osoba 1462 01:29:07,672 --> 01:29:10,091 uvězněni v obchodování s lidmi někde na světě. 1463 01:29:10,175 --> 01:29:13,261 Obchodování s lidmi je velmi, velmi emotivní záležitost. 1464 01:29:13,344 --> 01:29:15,096 Je toho opravdu hodně, 1465 01:29:15,180 --> 01:29:18,600 tak tě chceme opustit se třemi praktickými kroky. 1466 01:29:18,683 --> 01:29:21,519 Za prvé, stane se to ve vašem městě, 1467 01:29:21,603 --> 01:29:24,022 ve vašem státě a ve vaší komunitě. 1468 01:29:24,105 --> 01:29:27,108 číslo dvě, může se to stát vašemu dítěti, 1469 01:29:27,192 --> 01:29:29,861 Vaše vnučka, tvoje neteř, tvůj přítel. 1470 01:29:29,986 --> 01:29:32,530 Musíme si promluvit našim dětem a ptáme se jich 1471 01:29:32,655 --> 01:29:34,866 s kým si povídají na sociálních sítích. 1472 01:29:34,991 --> 01:29:37,118 Musíme to říct našim holkám které jsou kolem nás 1473 01:29:37,202 --> 01:29:39,621 že nám na nich záleží a že jsou cenné. 1474 01:29:39,704 --> 01:29:41,122 A musíme to říct našim klukům 1475 01:29:41,206 --> 01:29:43,792 že dívky nejsou objekt ke koupi a prodeji. 1476 01:29:43,875 --> 01:29:46,920 A co je nejdůležitější, udělej s tím něco. 1477 01:29:47,045 --> 01:29:49,464 Už neříkej otroctví tím, že se zapojíte 1478 01:29:49,547 --> 01:29:51,257 a dělat rozdíl. 1479 01:29:51,382 --> 01:29:54,469 Existuje mnoho způsobů, jak můžete stát se bojovníkem za svobodu. 1480 01:29:54,552 --> 01:29:57,305 Přejděte na stránku cagednomoremovie.com 1481 01:29:57,388 --> 01:30:00,892 a spojit se s místními organizacemi ve vaší oblasti 1482 01:30:00,975 --> 01:30:02,685 které dělají rozdíl. 1483 01:30:04,354 --> 01:30:07,440 Ahoj, jsem Lisa Arnold, ředitelka a Producent filmu "Caged No More." 1484 01:30:07,565 --> 01:30:09,317 Chceme, abyste se k nám v tomto boji připojili 1485 01:30:09,400 --> 01:30:10,819 ukončit obchodování s lidmi. 1486 01:30:10,902 --> 01:30:13,154 Společně můžeme něco změnit. 1487 01:30:13,238 --> 01:30:15,406 1488 01:30:15,532 --> 01:30:19,244 Postavte se, tweetujte, pište, dělejte cokoli můžete dostat slovo. 1489 01:30:19,369 --> 01:30:21,913 Můžeme vzdělávat naše děti, můžeme udělat rozdíl. 1490 01:30:22,038 --> 01:30:24,916 Můžeme společně zachraňovat životy. Děkuju. 1491 01:30:25,750 --> 01:30:28,294 1492 01:30:28,419 --> 01:30:31,172 1493 01:30:31,256 --> 01:30:33,967 1494 01:30:34,092 --> 01:30:35,802 1495 01:30:35,927 --> 01:30:41,015 ♪ Teď jsem jen náčrt to je neúplné ♪ 1496 01:30:41,099 --> 01:30:45,395 ♪ Nevím kde Mám být ♪ 1497 01:30:48,231 --> 01:30:51,442 ♪ Jediná rozumná část mé mysli ♪ 1498 01:30:51,568 --> 01:30:54,696 ♪ Pokusím se udržet ♪ 1499 01:30:54,779 --> 01:30:59,617 ♪ Právě teď se modlím k Bohu ♪ 1500 01:30:59,701 --> 01:31:03,872 ♪ Půjč mi trochu klidu ♪ 1501 01:31:06,708 --> 01:31:12,714 ♪ Kdysi jsem snil barevně ♪ 1502 01:31:12,797 --> 01:31:19,137 ♪ O lidech, které potkávám ♪ 1503 01:31:19,262 --> 01:31:24,767 ♪ Rád jsem usnul ♪ 1504 01:31:26,019 --> 01:31:29,647 ♪ Teď je to černobílé ♪ 1505 01:31:33,902 --> 01:31:37,280 ♪ Prohrál jsem svůj boj ♪ 1506 01:31:40,950 --> 01:31:44,495 ♪ A je tu prasklina na čelním skle ♪ 1507 01:31:44,621 --> 01:31:48,333 ♪ Ten, než se zlomím ♪ 1508 01:31:48,416 --> 01:31:53,171 ♪ Volba důvěřovat vám je šance, kterou nemohu využít ♪ 1509 01:31:53,254 --> 01:31:58,426 ♪ Oh, pláču ♪ 1510 01:31:58,509 --> 01:32:03,598 ♪ Nemůžu spát, Oh, tahám ♪ 1511 01:32:04,682 --> 01:32:10,104 ♪ A já nemůžu... ♪ 1512 01:32:10,188 --> 01:32:12,273 ♪ Dýchejte. ♪ 1513 01:32:36,714 --> 01:32:42,720 ♪ Kde je klíč které odemknou tyto dveře? ♪ 1514 01:32:42,845 --> 01:32:50,019 ♪ Kde je to místo kde už nebude bolest? ♪ 1515 01:32:52,146 --> 01:32:58,236 ♪ Kde je ruka k nápravě zpět, co bylo roztrháno? ♪ 1516 01:32:58,361 --> 01:33:06,244 ♪ Kde jsou paže udržet tě v této bouři? ♪ 1517 01:33:06,369 --> 01:33:13,918 ♪ A zajímalo by mě, jak dlouho dokud se to nestane♪ 1518 01:33:14,043 --> 01:33:21,843 ♪ Ale zázraky přicházejí když nečekáš ♪ 1519 01:33:21,926 --> 01:33:25,847 ♪ Když to nečekáš ♪ 1520 01:33:25,930 --> 01:33:29,851 ♪ Je tam srdce, které bije ♪ 1521 01:33:29,934 --> 01:33:34,022 ♪ Duše, která potřebuje ♪ 1522 01:33:34,105 --> 01:33:41,112 ♪ Světlo, které se láme skrz tmu♪ 1523 01:33:41,195 --> 01:33:48,536 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1524 01:33:48,619 --> 01:33:55,960 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1525 01:33:58,129 --> 01:34:04,719 ♪ Když slzy padají jako a nekonečná noc♪ 1526 01:34:04,802 --> 01:34:12,477 ♪ Když je tvůj strach příliš velký abys bojoval ♪ 1527 01:34:12,560 --> 01:34:20,526 ♪ Když nemůžete ani najít stopa naděje, které se držím ♪ 1528 01:34:20,651 --> 01:34:28,368 ♪ Oh, naděje tě drží ♪ 1529 01:34:28,493 --> 01:34:35,750 ♪ I když se to zdá nemožné ♪ 1530 01:34:35,833 --> 01:34:43,257 ♪ To je úžasná věc o zázraku ♪ 1531 01:34:43,341 --> 01:34:47,053 ♪ Oh, zázrak ♪ 1532 01:34:47,178 --> 01:34:51,766 ♪ Je tam srdce, které bije ♪ 1533 01:34:51,849 --> 01:34:55,603 ♪ Duše, která potřebuje ♪ 1534 01:34:55,686 --> 01:35:03,403 ♪ Světlo, které se láme skrz tmu♪ 1535 01:35:03,528 --> 01:35:07,407 ♪ Je tu ruka, která se léčí ♪ 1536 01:35:07,532 --> 01:35:11,119 ♪ A naděje, která dosahuje ♪ 1537 01:35:11,202 --> 01:35:18,376 ♪ A to je láska zářící jako hvězda♪ 1538 01:35:18,459 --> 01:35:26,384 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1539 01:35:26,467 --> 01:35:32,932 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1540 01:35:35,852 --> 01:35:42,817 ♪ Láska dokáže zacelit ránu nikdy jsi si nemyslel, že se uzdravíš ♪ 1541 01:35:42,900 --> 01:35:46,654 ♪ Ooh, nech ho, On ti může dát pokoj ♪ 1542 01:35:46,737 --> 01:35:49,824 ♪ Nikdy sis nemyslel, že se budeš cítit ♪ 1543 01:35:49,907 --> 01:35:57,415 ♪ Oh, oh oh oh, láska vám může dát radost ♪ 1544 01:35:57,498 --> 01:36:02,086 ♪ A uzdravit srdce ♪ 1545 01:36:02,170 --> 01:36:05,590 ♪ Oh, oh, oh, oh, ano ♪ 1546 01:36:05,673 --> 01:36:10,678 ♪ Uzdrav srdce ♪ 1547 01:36:13,764 --> 01:36:17,685 ♪ Je tam srdce, které bije ♪ 1548 01:36:17,768 --> 01:36:21,689 ♪ Duše, která potřebuje ♪ 1549 01:36:21,772 --> 01:36:29,614 ♪ Světlo, které se láme přes úsvit ♪ 1550 01:36:29,697 --> 01:36:32,950 ♪ Hlava, která se léčí ♪ 1551 01:36:33,034 --> 01:36:37,288 ♪ A naděje, která dosahuje ♪ 1552 01:36:37,413 --> 01:36:44,337 ♪ Láska, která září jako hvězda ♪ 1553 01:36:44,462 --> 01:36:52,011 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1554 01:36:52,136 --> 01:36:58,976 ♪ K uzdravení srdce ♪ 1555 01:37:11,364 --> 01:37:15,743 ♪ Můžete léčit srdce. ♪