1 00:00:07,363 --> 00:00:09,323 EPISODE 2 2 00:00:43,274 --> 00:00:44,692 Anda meninggalkan saya? 3 00:00:49,030 --> 00:00:51,199 Anda manusia, bukan? Siapa kamu? 4 00:00:51,282 --> 00:00:52,950 Ayo turun sekarang juga! 5 00:00:53,034 --> 00:00:54,285 Looney, kamu… 6 00:00:55,077 --> 00:00:58,539 Ya kamu. Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya. 7 00:01:12,178 --> 00:01:13,346 Itu tidak adil. 8 00:01:15,223 --> 00:01:17,099 Hei, Looney! 9 00:01:17,183 --> 00:01:18,851 Tunggu sampai aku menangkapmu! 10 00:01:21,395 --> 00:01:22,688 Itu menyakitkan. 11 00:01:24,857 --> 00:01:25,983 Sialan. 12 00:01:30,154 --> 00:01:33,908 Dilihat dari tanda selipnya, di sinilah kecelakaan itu terjadi. 13 00:01:34,992 --> 00:01:37,537 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu? 14 00:01:37,620 --> 00:01:39,539 -Tanda selipnya sangat kabur. -TIDAK. 15 00:01:39,622 --> 00:01:42,124 Ini adalah keterampilan seorang polisi berpengalaman. 16 00:01:42,208 --> 00:01:44,502 Astaga, kamu benar-benar luar biasa. 17 00:01:45,169 --> 00:01:46,087 Hai. 18 00:01:46,671 --> 00:01:49,298 Anda menggonggong pohon yang salah. Itu di sini. 19 00:01:50,591 --> 00:01:51,717 Apakah itu? 20 00:01:52,218 --> 00:01:54,095 Saya benar-benar berpikir inilah saatnya. 21 00:01:54,679 --> 00:01:56,347 -Astaga. -Ngomong-ngomong, 22 00:01:56,430 --> 00:01:58,808 Saya tidak melihat sepeda korban. 23 00:01:58,891 --> 00:02:01,394 Penyerang pasti sudah membersihkan diri tempat kejadian perkara. 24 00:02:01,477 --> 00:02:04,939 Mereka menyembunyikan korbannya dan menghilangkan buktinya juga? 25 00:02:05,022 --> 00:02:07,233 Mereka benar-benar bajingan kelas A. 26 00:02:07,817 --> 00:02:11,737 -Bagaimana dengan kamera pengintai? – Sayangnya, ini adalah titik buta. 27 00:02:13,573 --> 00:02:16,826 Kita harus memeriksa semua kendaraan yang melaju ke arah sini pada waktu itu. 28 00:02:18,578 --> 00:02:19,912 KANTOR POLISI DAEUN 29 00:02:27,253 --> 00:02:29,589 Apa? Apa yang terjadi? 30 00:02:29,672 --> 00:02:31,132 Bangunlah. 31 00:02:31,215 --> 00:02:32,633 Astaga. 32 00:02:33,718 --> 00:02:35,261 Tenang saja. 33 00:02:35,344 --> 00:02:38,264 Lagipula Anda tidak akan menangkap mereka seperti itu. 34 00:02:38,347 --> 00:02:39,515 Berhenti. 35 00:02:40,891 --> 00:02:42,310 Kami menemukan mobil penyerang. 36 00:02:42,977 --> 00:02:44,020 Apa? 37 00:02:46,981 --> 00:02:48,441 Cari plat nomornya. 38 00:02:48,524 --> 00:02:49,483 Ya, Bu. 39 00:02:53,321 --> 00:02:54,530 "Shin Gyeong-ho." 40 00:02:55,114 --> 00:02:56,157 "Shin Gyeong-ho." 41 00:02:56,240 --> 00:02:57,700 "Shin Gyeong-ho"? 42 00:02:57,783 --> 00:03:03,414 Apa? Bukankah dia wakil ketua SandH Group? 43 00:03:03,497 --> 00:03:06,208 Sialan. Itu dia lagi? 44 00:03:06,292 --> 00:03:07,668 Ini bukan pelanggaran pertamanya? 45 00:03:07,752 --> 00:03:10,087 Dia bajingan terkenal. 46 00:03:10,171 --> 00:03:12,298 Dia memakai narkoba dan menjadi kasar saat mabuk. 47 00:03:12,381 --> 00:03:13,633 Meskipun membunuh seseorang, 48 00:03:13,716 --> 00:03:15,885 itu dinyatakan sebagai kecelakaan dan dia dilepaskan. 49 00:03:15,968 --> 00:03:18,888 Dia dibebaskan ketika dia membunuh seseorang? 50 00:03:18,971 --> 00:03:22,725 "Seorang wanita yang kecanduan narkoba terjatuh dan mati." 51 00:03:22,808 --> 00:03:24,518 Begitulah kasusnya ditutup. 52 00:03:24,602 --> 00:03:27,939 Dia adalah akar dari semua kesengsaraanku. 53 00:03:28,022 --> 00:03:29,065 Sulit dipercaya. 54 00:03:29,148 --> 00:03:32,026 Nona Han. Kita mendapatkan jackpot, bukan? 55 00:03:32,109 --> 00:03:33,653 Kasus pertamanya adalah pada konglomerat. 56 00:03:33,736 --> 00:03:35,613 Ini luar biasa. 57 00:03:35,696 --> 00:03:38,282 Ini bukanlah hal yang membahagiakan. 58 00:03:38,366 --> 00:03:40,660 Dia akan dilepaskan bahkan sebelum kita dapat melakukan sesuatu. 59 00:03:40,743 --> 00:03:44,997 bajingan itu bisa dengan mudah membayar untuk keluar dari masalah ini. 60 00:03:45,081 --> 00:03:46,082 Benar. 61 00:03:46,165 --> 00:03:49,085 Pertama, mari kita cari tahu yang duduk di kursi penumpang. 62 00:03:49,585 --> 00:03:51,712 Tidak… 63 00:03:52,546 --> 00:03:54,757 Tidak! 64 00:03:54,840 --> 00:03:56,801 Apa kamu tidak tahu apa arti Sebastian bagiku? 65 00:03:56,884 --> 00:03:58,594 Kim Do-yong dan saya dari Samsong 66 00:03:58,678 --> 00:04:01,055 adalah satu-satunya siapa pemilik mobil itu di negara ini! 67 00:04:01,681 --> 00:04:04,517 Tapi tetap saja, menurutku itu adalah taruhan yang aman untuk membuangnya, Pak. 68 00:04:05,518 --> 00:04:07,478 Terima kasih kepada Sebastian, 69 00:04:09,522 --> 00:04:12,024 Saya mencapai 100.000 pengikut di halaman media sosial saya. 70 00:04:12,108 --> 00:04:15,027 Kamu bahkan lebih lebih bodoh dari yang kukira. 71 00:04:19,865 --> 00:04:20,992 Siapa kamu? 72 00:04:21,075 --> 00:04:23,035 Siapa kamu yang menerobos masuk ke sini? 73 00:04:24,370 --> 00:04:25,413 Aku? 74 00:04:26,247 --> 00:04:29,542 Saya orang spesial yang akan membantu idiotmu sebagai wakil ketua 75 00:04:29,625 --> 00:04:31,794 dengan cara apa pun yang diperlukan. 76 00:04:32,628 --> 00:04:35,381 Dukun Nam Han-jun. 77 00:04:37,591 --> 00:04:41,012 Jadi kamulah orangnya istri saya selalu berkunjung untuk meminta nasihat. 78 00:04:41,095 --> 00:04:43,806 Dukun Nam Han-jun dari Minamdang. 79 00:04:43,889 --> 00:04:47,143 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 80 00:04:47,685 --> 00:04:50,312 Perhatikan apa yang Anda katakan padanya. 81 00:04:50,396 --> 00:04:53,524 Lakukan apa yang dia katakan jika kamu tidak mau untuk ditangkap karena percobaan pembunuhan. 82 00:04:53,607 --> 00:04:56,736 Tunggu. Bagaimana kamu tahu tentang itu? 83 00:04:57,486 --> 00:04:59,447 Kamu bajingan… 84 00:04:59,530 --> 00:05:01,407 Tuan Nam-lah yang memberitahuku. 85 00:05:02,283 --> 00:05:03,534 Anda memberi tahu dukun tentang saya? 86 00:05:03,617 --> 00:05:04,702 Tidak, tuan! 87 00:05:06,162 --> 00:05:07,913 Lihatlah dirimu. 88 00:05:08,497 --> 00:05:10,166 Ini bukan pertama kalinya 89 00:05:12,168 --> 00:05:13,544 tanganmu berlumuran darah. 90 00:05:17,465 --> 00:05:19,300 Seorang wanita yang mengeluarkan darah dari kepalanya 91 00:05:20,468 --> 00:05:22,887 mengikutimu berkeliling dan mengutukmu. 92 00:05:24,805 --> 00:05:27,224 Dia mengikutiku? 93 00:05:27,308 --> 00:05:28,476 Tunggu. 94 00:05:30,144 --> 00:05:32,688 Dia mengutukku, Pak? 95 00:05:42,031 --> 00:05:44,950 Mari kita lihat. 96 00:05:45,034 --> 00:05:47,912 Biarkan aku melebarkan sayapku dan menari di atas pedangnya. 97 00:05:48,996 --> 00:05:51,248 Biarkan saya melakukan pengusiran setan. 98 00:05:51,832 --> 00:05:54,543 Saya merasakan sekelompok roh. 99 00:05:54,627 --> 00:05:58,047 Saya merasakannya. 100 00:06:11,018 --> 00:06:13,270 Nama keluarga, Shin. 101 00:06:14,230 --> 00:06:16,148 Nama depan, Gyeong-ho. 102 00:06:24,406 --> 00:06:27,159 Betapa buruknya namamu. 103 00:06:47,596 --> 00:06:50,266 Beraninya kamu? 104 00:06:53,811 --> 00:06:56,063 DUA JAM LALU 105 00:07:00,234 --> 00:07:03,654 DNA di bawah kuku korban cocok dengan milik Shin Gyeong-ho. 106 00:07:03,737 --> 00:07:07,158 Tapi dia punya alibi selama perkiraan waktu kematiannya, 107 00:07:07,241 --> 00:07:08,409 jadi dia dibebaskan. 108 00:07:34,143 --> 00:07:36,562 Dia masuk melalui pintu depan. 109 00:07:40,566 --> 00:07:42,109 Lalu, dia meletakkan gelasnya… 110 00:07:48,073 --> 00:07:49,450 dan menuju ke kamar mandi. 111 00:07:51,660 --> 00:07:54,038 Mayat korbannya sudah ada di sana. 112 00:07:55,080 --> 00:07:57,291 Perkiraan waktu kematiannya akan tertunda 113 00:07:57,875 --> 00:07:59,668 jika dia basah kuyup dengan air hangat. 114 00:07:59,752 --> 00:08:03,756 Dia mungkin hanya ingin untuk menghapus bukti. 115 00:08:04,340 --> 00:08:06,342 Tapi berkat itu, dia mendapatkan alibinya. 116 00:08:07,676 --> 00:08:10,262 Tapi semua itu terjadi setelah pembunuhan itu. 117 00:08:22,691 --> 00:08:24,860 Fotonya sudah diambil tiga hari sebelum pembunuhan… 118 00:08:27,738 --> 00:08:30,407 tapi lukisan dan vasnya di rumahnya diganti. 119 00:08:34,745 --> 00:08:37,206 Itu berarti penyebab kematiannya adalah… 120 00:08:47,883 --> 00:08:49,843 Tunggu sebentar. Baiklah. 121 00:08:49,927 --> 00:08:51,720 Tunggu. Kemarilah. 122 00:08:53,514 --> 00:08:54,682 Biarkan aku pergi! 123 00:09:12,199 --> 00:09:13,367 Kamu kecil… 124 00:09:14,702 --> 00:09:16,787 Kemarilah. 125 00:09:26,213 --> 00:09:28,882 Dia mengalami patah tulang di sebelah kiri tengkoraknya. 126 00:09:29,633 --> 00:09:31,635 Tapi dia tidak kidal. 127 00:09:35,597 --> 00:09:38,350 Saya akhirnya mengetahui bagaimana dia membunuhnya. 128 00:09:46,150 --> 00:09:48,277 Sambil memegang vas di tangan kananmu, 129 00:09:48,360 --> 00:09:50,529 kamu membunuhnya sambil mencekiknya dengan tangan kirimu. 130 00:10:00,080 --> 00:10:02,124 Dia mengingatnya dengan jelas. 131 00:10:05,252 --> 00:10:07,296 Seperti ini! 132 00:10:07,379 --> 00:10:11,800 Anda memukulnya sampai mati dengan vas sambil mencekiknya! 133 00:10:11,884 --> 00:10:13,177 Seperti itu! 134 00:10:20,351 --> 00:10:21,435 Wow. 135 00:10:25,731 --> 00:10:30,069 Bahkan polisi pun tidak mengetahuinya. 136 00:10:30,152 --> 00:10:31,320 Sulit dipercaya. 137 00:10:31,403 --> 00:10:33,989 Mustahil. Aku merinding. 138 00:10:34,907 --> 00:10:37,951 Pak, rapat umum pemegang saham sudah dekat. 139 00:10:38,035 --> 00:10:39,536 Jika dia ditangkap sebelum itu-- 140 00:10:39,620 --> 00:10:41,413 Gelasnya sudah cukup penuh. 141 00:10:42,831 --> 00:10:43,916 Saya minta maaf? 142 00:10:44,875 --> 00:10:46,460 Ini adalah penurunan terakhirnya. 143 00:10:46,543 --> 00:10:48,003 Saya tidak mengerti. 144 00:10:48,670 --> 00:10:50,255 Saya bisa mencegah kemalangan ini, 145 00:10:50,339 --> 00:10:53,092 tapi ini yang terakhir kalinya. 146 00:10:53,717 --> 00:10:55,552 Lakukan sesuatu yang buruk lagi, 147 00:10:56,512 --> 00:10:58,430 dan gelasmu akan meluap. 148 00:10:59,014 --> 00:11:02,017 Semua perbuatannya di masa lalu akan kembali sebagai kemalangan besar. 149 00:11:02,101 --> 00:11:03,185 Jika itu terjadi, 150 00:11:03,811 --> 00:11:05,687 bahkan aku tidak akan bisa membantu. 151 00:11:07,981 --> 00:11:09,066 Apa yang akan kamu lakukan? 152 00:11:09,149 --> 00:11:10,943 Aku akan membuang kemalangan itu 153 00:11:11,026 --> 00:11:12,027 jika Anda bisa berhenti di sini. 154 00:11:12,694 --> 00:11:15,906 Jika tidak, serahkan diri Anda. Itulah satu-satunya penyelamatmu. 155 00:11:17,741 --> 00:11:19,243 Ayo. Jawab dia. 156 00:11:19,326 --> 00:11:20,619 Ya, tuan. 157 00:11:20,702 --> 00:11:22,538 Aku akan menghindari masalah mulai sekarang. 158 00:11:22,621 --> 00:11:25,499 Jika kamu bisa mengampuniku sekali ini saja, 159 00:11:25,582 --> 00:11:28,043 Aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh! 160 00:11:28,127 --> 00:11:30,170 Apa yang merasukimu? 161 00:11:32,256 --> 00:11:33,090 Bagus. 162 00:11:33,924 --> 00:11:35,926 Saya akan memastikan Anda bahkan tidak pergi ke pengadilan. 163 00:11:36,969 --> 00:11:38,637 Kemana mobil yang kamu kendarai? 164 00:11:39,221 --> 00:11:42,266 Bawakan mobil dan kamera dasbornya padaku sebelum polisi menemukan mereka. 165 00:11:43,016 --> 00:11:44,059 Saat ini juga. 166 00:11:44,560 --> 00:11:45,811 NAM HAN-JUN, USIA 33 167 00:11:50,149 --> 00:11:51,733 Bagaimana kalau kita menggeledah dan menyita mobilnya? 168 00:11:51,817 --> 00:11:54,111 Apakah menurut Anda dia masih memilikinya? 169 00:11:54,194 --> 00:11:55,529 Dia mungkin membatalkannya. 170 00:11:55,612 --> 00:11:58,949 Kenapa kamu selalu melakukan itu? Kamu sangat pesimis. 171 00:11:59,032 --> 00:12:00,576 Ayo cari mobilnya dulu. 172 00:12:00,659 --> 00:12:03,370 Ini mobil yang unik, jadi aku yakin ada yang melihatnya. 173 00:12:03,453 --> 00:12:06,582 Ini seperti mencari sebuah jarum di tumpukan jerami. 174 00:12:06,665 --> 00:12:08,834 Ke mana kita akan pergi mencari mobil? 175 00:12:10,586 --> 00:12:12,880 Ini tidak seperti seseorang akan datang kepada kita 176 00:12:12,963 --> 00:12:15,382 dan berkata, "Ini mobilnya, Yang Mulia." 177 00:12:21,597 --> 00:12:23,974 Kantor Polisi Daeun, Divisi Kejahatan Besar Tujuh-- 178 00:12:24,766 --> 00:12:25,893 Maaf? 179 00:12:27,853 --> 00:12:29,062 Saya pikir kami menemukan mobilnya. 180 00:12:29,646 --> 00:12:31,356 Itu tempat barang rongsokan. 181 00:12:31,440 --> 00:12:33,692 Mereka mengatakan bahwa mereka menemukannya mobil yang kita cari. 182 00:12:33,775 --> 00:12:34,860 Ya. 183 00:12:35,485 --> 00:12:37,863 Oke. Kami sedang dalam perjalanan. Selamat tinggal. 184 00:12:40,449 --> 00:12:42,534 Saya akan meminta surat perintah penggeledahan dan penyitaan. 185 00:12:42,618 --> 00:12:44,953 Apa gunanya memintanya? 186 00:12:45,037 --> 00:12:46,371 Mereka tidak akan mengeluarkannya. 187 00:12:47,998 --> 00:12:50,250 Anda benar. Sialan. 188 00:12:50,334 --> 00:12:53,754 Tidak adakah yang bisa mengeluarkan surat perintah kepada kami tanpa takut pada konglomerat? 189 00:12:53,837 --> 00:12:55,756 -Apakah tidak ada? -Tidak ada. 190 00:12:56,465 --> 00:12:57,507 Sialan. 191 00:12:58,258 --> 00:12:59,551 Saya kenal seseorang. 192 00:13:00,802 --> 00:13:01,803 Siapa itu? 193 00:13:04,723 --> 00:13:05,849 Jaksa Cha Do-won. 194 00:13:09,186 --> 00:13:11,355 Kotak obrolan di Seoul Kantor Kejaksaan Distrik Barat? 195 00:13:11,438 --> 00:13:13,148 Itu Cha Do-won? 196 00:13:17,527 --> 00:13:19,029 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 197 00:13:19,613 --> 00:13:23,283 Saya tidak akan mengakuinya apapun yang ingin kamu katakan padaku. 198 00:13:25,786 --> 00:13:27,371 Jadi, kamu bilang… 199 00:13:31,583 --> 00:13:35,003 Baiklah. Ada kemungkinan bahwa saya bisa saja mengabaikan beberapa bagian. 200 00:13:35,087 --> 00:13:37,673 Kalau begitu mari kita mulai dari awal lagi. 201 00:13:37,756 --> 00:13:39,132 Apa? 202 00:13:46,014 --> 00:13:50,310 Apakah kita serius membahas semuanya? 203 00:13:51,395 --> 00:13:52,479 Ya… 204 00:13:53,230 --> 00:13:54,231 Tidak juga. 205 00:14:06,368 --> 00:14:07,661 Terima kasih. 206 00:14:11,081 --> 00:14:11,957 Kecil itu… 207 00:14:13,959 --> 00:14:16,128 Apakah Anda melihatnya menyingsingkan lengan bajunya? 208 00:14:16,211 --> 00:14:19,131 Kotak obrolan telah menyala dengan sendirinya. 209 00:14:19,214 --> 00:14:22,217 Saya tidak percaya ada orang yang masih belum tahu tentang dia. 210 00:14:22,301 --> 00:14:23,594 Aku tahu. 211 00:14:25,429 --> 00:14:27,222 LAPORAN INVESTIGASI YEO CHUN-PAL 212 00:14:32,686 --> 00:14:33,895 Mari kita lihat. 213 00:14:33,979 --> 00:14:35,647 Mari kita kembali ke 22 tahun yang lalu. 214 00:14:36,940 --> 00:14:38,692 "Dua puluh dua tahun"? 215 00:14:38,775 --> 00:14:40,027 Tuan Yeo Chun-pal. 216 00:14:40,110 --> 00:14:42,696 Agar tidak tertangkap, kamu menyimpannya di Manila 217 00:14:43,322 --> 00:14:44,740 dua puluh dua tahun yang lalu. 218 00:14:44,823 --> 00:14:48,160 22 TAHUN LALU 219 00:14:48,243 --> 00:14:50,495 Itu benar. Ya. 220 00:14:51,204 --> 00:14:53,081 Dan di sanalah saya bertemu Kim Tae-hyeon-- 221 00:14:53,165 --> 00:14:55,125 Tunggu. Mari kita bicara tentang kasus ini. 222 00:14:55,208 --> 00:14:57,252 Hal ini terkait dengan kasus tersebut. 223 00:14:57,336 --> 00:15:00,839 Dia dianggap sebagai ayah penipuan phishing suara. 224 00:15:00,922 --> 00:15:02,132 -Tapi dia-- -Tidak. 225 00:15:06,011 --> 00:15:08,221 Phishing suara dimulai lebih dari satu abad yang lalu. 226 00:15:08,305 --> 00:15:09,431 100 TAHUN LALU 227 00:15:09,514 --> 00:15:13,518 Itu ada ketika telepon masuk pada akhir Dinasti Joseon. 228 00:15:14,102 --> 00:15:15,145 Jadi begitu. 229 00:15:16,605 --> 00:15:19,733 “Ini istananya. Bawakan senilai 170 won dari jepit rambut dan cincin emas 230 00:15:19,816 --> 00:15:21,109 untuk Yang Mulia." 231 00:15:21,193 --> 00:15:23,195 Ada banyak kasus yang dilaporkan 232 00:15:23,278 --> 00:15:25,822 dari individu-individu tersebut menghilang setelah menerima perhiasan itu. 233 00:15:26,448 --> 00:15:27,783 Ada juga seorang pria 234 00:15:27,866 --> 00:15:29,826 yang menyamar sebagai saudaranya untuk mencuri gajinya. 235 00:15:29,910 --> 00:15:32,162 Dan dia ditransfer sejumlah besar uang sebesar 8.000 won. 236 00:15:32,245 --> 00:15:33,747 Itu bernilai 100 juta won sekarang. 237 00:15:33,830 --> 00:15:35,916 Dia menelepon bank dan berkata bahwa saudaranya akan mengambil uang itu. 238 00:15:35,999 --> 00:15:40,587 Bisa dibilang penipu saat itu juga merupakan aktor hebat. 239 00:15:43,340 --> 00:15:44,591 Ya Tuhan! 240 00:15:44,675 --> 00:15:46,468 Mereka bahkan menciptakannya sepatah kata pun untuk para penipu ini. 241 00:15:46,551 --> 00:15:48,637 Mereka dapat menemukan peneleponnya dengan switchboard. 242 00:15:50,555 --> 00:15:54,101 Saat itulah suara phishing pertama kali dimulai di Korea. 243 00:15:54,184 --> 00:15:55,936 Menarik, bukan? 244 00:15:57,145 --> 00:15:58,814 84 TAHUN LALU 245 00:15:58,897 --> 00:16:00,941 76 TAHUN LALU 246 00:16:01,024 --> 00:16:02,818 53 TAHUN LALU 247 00:16:02,901 --> 00:16:05,320 22 TAHUN LALU 248 00:16:05,404 --> 00:16:06,822 3 TAHUN LALU 249 00:16:06,905 --> 00:16:08,073 Tuan Yeo. 250 00:16:08,156 --> 00:16:11,243 Saya sudah menganalisis yang palsu pembekuan formulir transaksi 251 00:16:11,326 --> 00:16:12,494 yang Anda masuki di Busan. 252 00:16:12,577 --> 00:16:14,579 Itu dicap di tempat yang berbeda. 253 00:16:14,663 --> 00:16:15,580 Pak. 254 00:16:15,664 --> 00:16:18,333 Mengapa itu penting? di mana di atas kertas itu dicap? 255 00:16:18,917 --> 00:16:21,628 Saya salah. Saya akui segalanya. 256 00:16:21,712 --> 00:16:23,880 Jadi tolong kirimkan aku kembali ke lembaga pemasyarakatan. 257 00:16:23,964 --> 00:16:26,174 Kamu membuat telingaku berdarah. 258 00:16:26,258 --> 00:16:27,384 Ya… 259 00:16:28,051 --> 00:16:30,387 Tentu. Tapi… 260 00:16:32,055 --> 00:16:32,973 Permisi. 261 00:16:37,769 --> 00:16:39,354 Sudah lama tidak bertemu, Letnan Han. 262 00:16:39,438 --> 00:16:40,564 Halo. 263 00:16:41,398 --> 00:16:44,401 Saya ingin meminta bantuan Anda. 264 00:16:45,026 --> 00:16:47,154 Apa ini? Apakah Anda meminta? 265 00:16:48,196 --> 00:16:51,116 Sama sekali tidak. Kami punya cukup bukti, 266 00:16:51,199 --> 00:16:55,579 tapi kita sedang menghadapinya Shin Gyeong-ho dari Grup SandH. 267 00:16:55,662 --> 00:16:57,122 “Shin Gyeong-ho…” 268 00:17:02,252 --> 00:17:04,337 -Aku akan kembali. -Pak. 269 00:17:05,005 --> 00:17:06,506 Bisakah saya pergi sekarang? 270 00:17:06,590 --> 00:17:09,843 Kami baru saja melakukan tinjauan kasar. 271 00:17:09,926 --> 00:17:11,344 Kami akan menggali lebih dalam ketika saya kembali. 272 00:17:11,428 --> 00:17:13,221 Gali lebih dalam? Pak, gali lebih dalam? 273 00:17:13,305 --> 00:17:16,558 Apakah itu berarti kita bahkan belum memulainya? 274 00:17:18,018 --> 00:17:19,311 Sulit dipercaya. 275 00:17:21,104 --> 00:17:23,315 Kami bahkan belum memulainya. 276 00:17:29,070 --> 00:17:30,238 aku berdarah. 277 00:17:30,322 --> 00:17:32,866 Mustahil! Telingaku berdarah! 278 00:17:32,949 --> 00:17:36,578 Kami akan mengirimkan buktinya kepada Anda dan laporan yang kami terima. 279 00:17:37,078 --> 00:17:37,996 Terima kasih tuan. 280 00:17:44,377 --> 00:17:47,088 Dia akan memeriksanya dan segera mengeluarkan surat perintah. 281 00:17:47,839 --> 00:17:48,924 Dengan serius? 282 00:17:50,217 --> 00:17:51,426 Kami benar-benar mengerti 283 00:17:52,302 --> 00:17:53,637 surat perintah? 284 00:18:00,769 --> 00:18:02,604 Kita tidak sedang bermimpi, kan? 285 00:18:02,687 --> 00:18:04,231 Kita harus bergerak cepat. 286 00:18:04,314 --> 00:18:06,900 Mereka akan mencari tahu tentang surat perintah itu segera setelah dikeluarkan. 287 00:18:06,983 --> 00:18:08,485 Kita harus bergerak terlebih dahulu. 288 00:18:12,239 --> 00:18:13,448 Apa itu? 289 00:18:14,991 --> 00:18:17,327 Apakah ini pertama kalinya kamu melihatnya polisi yang begitu bersemangat? 290 00:18:17,911 --> 00:18:19,913 Saya melakukan ini bukan untuk membantu Anda. 291 00:18:19,996 --> 00:18:22,249 Aku hanya ingin menangkap bajingan itu, Shin Gyeong-ho. 292 00:18:22,916 --> 00:18:25,001 Jadi begitu. Kamu belum menerimaku 293 00:18:25,085 --> 00:18:27,712 tapi kamu masih ingin menangkapnya, kan? 294 00:18:30,674 --> 00:18:32,509 Apakah dia benar-benar harus bertanya? 295 00:18:33,426 --> 00:18:34,427 Detektif Na. 296 00:18:34,511 --> 00:18:37,180 Kami akan berangkat, jadi beri tahu aku setelah surat perintah dikeluarkan. 297 00:18:37,264 --> 00:18:38,974 -Ya, Bu. -Ayo pergi. 298 00:18:39,057 --> 00:18:40,183 Baiklah. 299 00:18:41,226 --> 00:18:42,769 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 300 00:18:52,988 --> 00:18:54,990 Polisi kikuk dan termuda semuanya sendirian. 301 00:18:57,826 --> 00:18:59,327 NAMA: SHIN GYEONG-HO KEJAHATAN: Tabrak dan Lari 302 00:19:00,203 --> 00:19:03,331 Anda harus sampai ke sana sebelum diterbitkan. Buru-buru. 303 00:19:03,832 --> 00:19:05,333 Sekarang jam 10:30. 304 00:19:05,417 --> 00:19:06,960 Anda punya waktu lima menit. 305 00:19:08,628 --> 00:19:11,631 Kita menuju ke sana dengan sopir truk derek. 306 00:19:13,800 --> 00:19:14,885 Oke. 307 00:19:19,681 --> 00:19:21,433 -Apakah dia baru saja masuk? -Ya. 308 00:19:29,399 --> 00:19:32,569 Persetan! Apakah kamu serius? 309 00:19:32,652 --> 00:19:34,654 Itu tepat di depan Anda! 310 00:19:35,822 --> 00:19:36,948 Ini sangat menyebalkan. 311 00:19:41,870 --> 00:19:42,954 JAMINAN PENANGKAPAN 312 00:19:53,882 --> 00:19:55,634 FAKS TERKIRIM 313 00:19:57,260 --> 00:19:58,511 Permisi. 314 00:19:58,595 --> 00:19:59,429 Ya? 315 00:20:00,513 --> 00:20:02,223 -Divisi Kejahatan Besar Tujuh? -Ya. 316 00:20:03,350 --> 00:20:05,977 Ini adalah kamera dasbor untuk 58 J 1999. 317 00:20:06,061 --> 00:20:08,688 Kata pemilik tempat barang rongsokan Aku harus memberikan ini padamu. 318 00:20:09,606 --> 00:20:11,358 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 319 00:20:11,441 --> 00:20:12,984 -Terima kasih! -Tidak masalah. 320 00:20:14,444 --> 00:20:16,821 Sekarang jam 10:35. Surat perintahnya belum dikeluarkan. 321 00:20:28,625 --> 00:20:31,419 Yang kami lakukan hanyalah membuang umpan. 322 00:20:31,503 --> 00:20:35,090 Dan dia mengambilnya begitu saja. 323 00:20:35,173 --> 00:20:37,968 -Dia tidak tahu. -Dia tidak tahu. 324 00:20:38,802 --> 00:20:40,011 Kita membodohinya, oke. 325 00:20:40,679 --> 00:20:41,972 Ayo pergi. 326 00:20:45,642 --> 00:20:48,728 sudah kubilang padamu. Buktinya datang melalui pintu. 327 00:20:48,812 --> 00:20:51,064 Aku sangat ingin menonton ini, jadi tolong cepat kembali. 328 00:20:51,147 --> 00:20:52,399 Ya, Bu. 329 00:20:52,983 --> 00:20:56,444 JAMINAN PENGELUARAN DAN PENYitaan TELAH DITERBITKAN 330 00:20:58,780 --> 00:21:00,448 Sungguh gila. 331 00:21:00,532 --> 00:21:03,410 Berengsek. Shin Gyeong-ho, kamu bajingan. 332 00:21:03,493 --> 00:21:05,370 Dia menggeliat untuk keluar terakhir kali, 333 00:21:05,453 --> 00:21:07,205 tapi kami punya bukti kuat sekarang. 334 00:21:07,288 --> 00:21:10,000 Biarkan saya yang memborgolnya, Pak. 335 00:21:25,056 --> 00:21:26,725 Mari kita bersabar. 336 00:21:27,434 --> 00:21:28,852 Semoga hukum memberkati Anda. 337 00:21:28,935 --> 00:21:30,061 Shin Gyeong-ho. 338 00:21:31,521 --> 00:21:33,857 Aku akan membalas budimu atas penghinaan yang kau berikan padaku. 339 00:21:35,025 --> 00:21:37,610 Mari kita menggerebek rumahnya segera setelah kami mendapatkan surat perintah. 340 00:21:37,694 --> 00:21:38,695 Baiklah. 341 00:21:47,245 --> 00:21:48,121 Ya? 342 00:21:49,205 --> 00:21:50,582 Hei, apakah kamu sudah gila? 343 00:21:50,665 --> 00:21:51,916 Anda mengejar Shin Gyeong-ho? 344 00:21:52,000 --> 00:21:53,877 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya dan sekarang kamu membantunya? 345 00:21:53,960 --> 00:21:55,003 Halo? 346 00:21:55,587 --> 00:21:56,963 Ini polisi-- 347 00:21:57,547 --> 00:21:59,340 -Halo? Aku tidak bisa mendengarmu. -Hei. 348 00:21:59,424 --> 00:22:01,509 Apakah menurut Anda itu akan membodohi saya? 349 00:22:01,593 --> 00:22:02,969 Hentikan! 350 00:22:03,052 --> 00:22:04,804 Ketua, aku-- 351 00:22:04,888 --> 00:22:07,474 Ya ampun. Baterainya habis. 352 00:22:07,557 --> 00:22:09,642 Astaga. Saya harus menagihnya. 353 00:22:10,810 --> 00:22:12,729 Apakah itu ketuanya? 354 00:22:12,812 --> 00:22:15,732 Jangan konyol. Itu adalah panggilan spam. 355 00:22:15,815 --> 00:22:18,985 Mereka sangat serius tentang rekomendasi pinjaman. 356 00:22:19,068 --> 00:22:20,820 Bagaimana mereka tahu saya butuh uang? 357 00:22:24,532 --> 00:22:25,909 Oke. Ayo pergi. 358 00:22:28,578 --> 00:22:30,955 Ayo pergi. bajingan itu. 359 00:22:38,880 --> 00:22:39,964 Tolong, minggir. 360 00:22:40,048 --> 00:22:42,926 Atau kami akan menangkap kalian semua karena menghalangi keadilan. 361 00:22:44,344 --> 00:22:45,804 -Ayo pergi. -Hentikan mereka! 362 00:22:45,887 --> 00:22:47,555 -Biarkan aku pergi. -Kamu tidak bisa masuk. 363 00:22:47,639 --> 00:22:49,140 -Ayo. -Biarkan aku pergi! 364 00:22:49,224 --> 00:22:50,433 -Tolong berhenti. -Kamu tidak bisa masuk. 365 00:22:50,517 --> 00:22:51,726 -Minggir! - Sialan. 366 00:22:51,810 --> 00:22:52,977 - Sialan. -Jangan sentuh aku. 367 00:22:53,061 --> 00:22:54,896 -Ini dia datang. -Hai. 368 00:22:55,480 --> 00:22:56,606 -Bergerak. -Bergerak. 369 00:22:59,275 --> 00:23:00,693 Dia mengajukan diri untuk pergi bersamamu. 370 00:23:00,777 --> 00:23:02,278 Maukah Anda ikut ke stasiun bersama kami? 371 00:23:02,362 --> 00:23:05,532 Apakah kamu tuli? Apakah kamu tidak mendengarnya? 372 00:23:05,615 --> 00:23:06,533 Pimpin jalannya. 373 00:23:12,288 --> 00:23:14,707 Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya. 374 00:23:14,791 --> 00:23:16,751 Apakah kamu masih seorang polisi? 375 00:23:17,585 --> 00:23:19,712 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 376 00:23:23,049 --> 00:23:24,676 -Kamu kecil-- -Berhenti. 377 00:23:24,759 --> 00:23:26,886 -Astaga. -Dia mengagetkanku. 378 00:23:26,970 --> 00:23:28,513 Tuan Shin Gyeong-ho. 379 00:23:28,596 --> 00:23:30,014 Anda ditahan 380 00:23:30,098 --> 00:23:33,142 karena gagal merawat mengalami kecelakaan dan melarikan diri. 381 00:23:33,226 --> 00:23:36,354 Anda berhak mendapatkan pengacara dan Anda akan diberi kesempatan untuk berbicara. 382 00:23:36,437 --> 00:23:38,982 Anda juga dapat meminta untuk memilikinya legalitas penangkapan Anda ditinjau. 383 00:23:39,065 --> 00:23:40,233 Apa yang dia katakan? 384 00:23:41,025 --> 00:23:42,819 -Ya, Bu. -Apa yang terjadi? 385 00:23:42,902 --> 00:23:44,028 -Apa ini? -Bergerak. 386 00:23:44,988 --> 00:23:47,031 Mengapa kamu memborgolku ketika saya setuju untuk pergi dengan sukarela? 387 00:23:48,032 --> 00:23:49,909 Itu menyakitkan! Bersikaplah lembut. 388 00:23:49,993 --> 00:23:51,327 Jangan mengutuk. 389 00:23:51,411 --> 00:23:54,038 Mengapa kamu memborgolnya kapan dia bersedia pergi? 390 00:23:54,122 --> 00:23:55,373 Hai. 391 00:23:55,456 --> 00:23:58,251 Kami tidak datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberimu surat perintah. 392 00:23:58,835 --> 00:23:59,878 -Bawa dia. -Ya, tuan. 393 00:23:59,961 --> 00:24:01,629 Tunggu. Tunggu. 394 00:24:01,713 --> 00:24:03,047 Tuan Choi! 395 00:24:03,131 --> 00:24:04,424 Tuan Choi! 396 00:24:04,507 --> 00:24:05,758 -Tn. Dukun! -Kemarilah. 397 00:24:05,842 --> 00:24:07,427 Sialan! Tuan Dukun! 398 00:24:07,510 --> 00:24:10,054 Tampil percaya diri dalam perjalanan Anda ke kantor polisi. 399 00:24:10,138 --> 00:24:11,931 Kamu bertingkah seperti itu kamu telah melakukan sesuatu yang buruk. 400 00:24:12,015 --> 00:24:14,475 Pergi saja ke sana dan tutup mulutmu. 401 00:24:14,559 --> 00:24:16,352 Anda akan segera dibebaskan. 402 00:24:17,353 --> 00:24:19,522 Kami punya bukti kuat, jadi saya ragu itu akan terjadi. 403 00:24:19,606 --> 00:24:21,065 Saya tidak tahu tentang itu. 404 00:24:21,149 --> 00:24:23,776 Anda mungkin memerlukan bukti yang lebih baik. 405 00:24:27,113 --> 00:24:28,948 -Dingin sekali. -Ayo. 406 00:24:30,700 --> 00:24:31,868 Sialan. 407 00:24:36,664 --> 00:24:38,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 408 00:24:39,208 --> 00:24:40,376 Manajemen klien. 409 00:24:40,460 --> 00:24:43,296 Jangan bilang padaku Shin Gyeong-ho adalah klien Anda. 410 00:24:43,379 --> 00:24:45,340 Dia klien konglomerat VVIP. 411 00:24:46,341 --> 00:24:49,093 Tapi kaulah orangnya yang melaporkan kasus tabrak lari tersebut. 412 00:24:49,177 --> 00:24:50,678 Itu juga merupakan bagian dari manajemen klien. 413 00:24:50,762 --> 00:24:52,972 Percobaan pembunuhan lebih mudah dipecahkan daripada pembunuhan. 414 00:24:53,056 --> 00:24:56,434 Apakah Anda tidak peduli siapa klien Anda selama mereka punya uang? 415 00:24:56,517 --> 00:24:59,354 -Apakah kamu tidak malu? -Astaga. 416 00:24:59,437 --> 00:25:01,064 Malu di depan siapa? 417 00:25:01,147 --> 00:25:02,482 Anda? 418 00:25:04,651 --> 00:25:06,945 Kamu lebih bajingan dari yang kukira. 419 00:25:07,779 --> 00:25:09,739 Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan, 420 00:25:09,822 --> 00:25:13,368 tapi kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan karena aku akan menyelesaikannya! 421 00:25:24,337 --> 00:25:25,380 Saya mengetahuinya. 422 00:25:25,463 --> 00:25:27,507 Penguntit yang melemparkan sepatu ke arahku… 423 00:25:27,590 --> 00:25:28,800 Itu kamu, bukan? 424 00:25:29,926 --> 00:25:31,678 Aku? Penguntit? 425 00:25:32,387 --> 00:25:33,596 Apakah Anda punya bukti? 426 00:25:34,347 --> 00:25:37,767 Astaga. Itu pasti kamu, melihat bagaimana Anda menuntut bukti. 427 00:25:37,850 --> 00:25:39,143 Apa yang kamu katakan? 428 00:25:40,144 --> 00:25:42,855 Saya mengerti bahwa Anda jungkir balik untuk saya. 429 00:25:42,939 --> 00:25:44,315 Memang benar aku menawan. 430 00:25:44,399 --> 00:25:48,778 Namun, aku bukan tipe pacar yang baik. 431 00:25:48,861 --> 00:25:49,904 Jadi lupakan aku-- 432 00:25:50,613 --> 00:25:51,823 Sudah kubilang bukan itu! 433 00:25:53,783 --> 00:25:54,701 Hai. 434 00:26:05,545 --> 00:26:06,754 Apa itu tadi? 435 00:26:11,009 --> 00:26:13,511 Han-jun, apakah kamu menangis? Mengapa? 436 00:26:15,096 --> 00:26:18,516 Aku telah menyakiti gadis naif lainnya sekali lagi. 437 00:26:18,599 --> 00:26:21,185 Kenapa aku sangat seksi? 438 00:26:21,894 --> 00:26:24,731 Kenapa aku punya ini pesona yang menarik dan mematikan? 439 00:26:25,481 --> 00:26:27,150 Lebih tepatnya penyakit mematikan. 440 00:26:27,233 --> 00:26:30,695 Ini sangat mematikan. Ini akan menjadi kematianmu. 441 00:26:35,033 --> 00:26:37,035 Hei, apakah kamu menelepon Jung Cheong-gi? 442 00:26:37,869 --> 00:26:39,495 Ya. Itu dia. 443 00:26:39,579 --> 00:26:42,498 Aku akan meneleponmu setelah rapat selesai. Selamat tinggal. 444 00:26:46,335 --> 00:26:48,296 Inspektur Internal Jung Cheong-gi? 445 00:26:48,379 --> 00:26:49,839 Terima kasih sudah datang. 446 00:26:50,465 --> 00:26:51,340 Silakan. 447 00:26:53,426 --> 00:26:55,595 JUNG CHEONG-GI, INSPEKTOR INTERNAL BADAN POLISI NASIONAL 448 00:27:08,483 --> 00:27:11,486 Saya pikir wakil ketua ingin melihatku secara langsung. 449 00:27:11,569 --> 00:27:13,488 Saya kira Anda belum pernah mendengarnya. 450 00:27:18,242 --> 00:27:19,952 SandH WAKIL KETUA DITANGKAP KARENA HIT-AND-RUN 451 00:27:21,621 --> 00:27:24,499 Saya sangat sadar bahwa Anda sangat berhati-hati dari kasus sebelumnya. 452 00:27:34,092 --> 00:27:37,345 1 TAHUN LALU 453 00:27:37,428 --> 00:27:39,847 Pak. Ini tidak benar. 454 00:27:41,099 --> 00:27:42,517 Ini adalah kasus pembunuhan. 455 00:27:43,017 --> 00:27:43,851 Astaga. 456 00:27:44,769 --> 00:27:47,146 Kita berbicara tentang Shin Gyeong-ho dari SandH Group di sini. 457 00:27:47,230 --> 00:27:49,107 Bahkan penuntut pun tidak berdaya. 458 00:27:49,190 --> 00:27:52,360 Semua orang akan memastikannya dia dibebaskan bahkan jika dia diadili. 459 00:27:52,860 --> 00:27:54,070 Ketika itu terjadi, 460 00:27:54,904 --> 00:27:56,072 bagaimana dengan kita? 461 00:27:56,155 --> 00:27:57,907 Tidakkah menurutmu mereka akan mengejar kita? 462 00:27:57,990 --> 00:27:59,033 Tapi, tuan… 463 00:27:59,117 --> 00:28:03,121 Jong-man. Jangan lakukan ini, oke? 464 00:28:03,204 --> 00:28:04,997 Memalsukan bukti? 465 00:28:05,081 --> 00:28:06,707 Lagipula ini bukan rodeo pertama kami. 466 00:28:24,851 --> 00:28:27,562 Jika ini berhasil, Anda akan mendapatkannya 467 00:28:28,521 --> 00:28:29,772 dua kali lipat jumlah yang baru saja Anda terima. 468 00:28:30,773 --> 00:28:32,191 JUMLAH SALDO $1.012.365 469 00:28:34,152 --> 00:28:35,319 Baiklah. 470 00:28:36,571 --> 00:28:38,489 Apa yang bisa saya bantu? 471 00:28:40,575 --> 00:28:44,954 Anda akan menerima pesanan dari CEO kami, Ibu Lee Min-gyeong. 472 00:28:58,676 --> 00:29:00,595 Itu mobilmu, bukan? 473 00:29:02,013 --> 00:29:04,140 Dan Anda meninggalkannya setelah kecelakaan itu. 474 00:29:04,223 --> 00:29:06,726 Mengapa saya harus meninggalkan Sebastian? 475 00:29:06,809 --> 00:29:08,019 Itu dicuri dariku. 476 00:29:09,187 --> 00:29:12,148 Itu pasti menghancurkan hatimu untuk melihat Sebastian berkeping-keping. 477 00:29:13,149 --> 00:29:15,818 Astaga. Tabrakan yang cukup parah. 478 00:29:15,902 --> 00:29:18,946 Saya yakin perbaikannya akan memakan banyak biaya. 479 00:29:19,030 --> 00:29:21,699 Lihatlah pengemudi keluar dari mobil. 480 00:29:30,666 --> 00:29:32,793 Itu jelas kamu. 481 00:29:32,877 --> 00:29:34,045 Apakah saya salah? 482 00:29:35,213 --> 00:29:37,882 Anda harus menggunakan dashcam yang mahal. 483 00:29:37,965 --> 00:29:40,510 Anda bisa menggunakannya sebagai foto paspor Anda. 484 00:29:42,678 --> 00:29:44,013 Tuan Shin Gyeong-ho. 485 00:29:44,096 --> 00:29:47,391 Status Anda telah diubah dari tersangka menjadi pelaku. 486 00:29:48,976 --> 00:29:50,061 Apa? 487 00:29:50,144 --> 00:29:51,771 Apakah saya dikurung? 488 00:29:53,105 --> 00:29:54,941 Bukan ini yang dikatakan dukun itu kepadaku. 489 00:29:55,024 --> 00:29:56,067 Anda benar. 490 00:29:59,529 --> 00:30:00,488 Permisi. 491 00:30:00,571 --> 00:30:03,199 Bu, menurutku kalian harus keluar. 492 00:30:37,733 --> 00:30:40,152 Mungkin karena Korea terkenal dengan etikanya, 493 00:30:40,236 --> 00:30:42,780 hukum kita pasti tahu untuk tidak melewati batas. 494 00:30:44,282 --> 00:30:47,034 Bukti apa pun yang diperoleh melalui cara-cara ilegal 495 00:30:47,118 --> 00:30:49,328 dianggap tidak valid. 496 00:30:50,746 --> 00:30:53,749 Kok bisa ilegal kapan kami mengeluarkan surat perintah? 497 00:30:53,833 --> 00:30:56,502 Anda mendapatkan video kamera dasbor itu sebelum surat perintah itu dikeluarkan. 498 00:30:57,336 --> 00:30:59,714 Tidak, itu terjadi setelah itu. 499 00:31:00,214 --> 00:31:02,717 Apa? Bukan itu yang saya dengar. 500 00:31:04,969 --> 00:31:09,223 Bagaimana kamu bisa tahu tepatnya kapan kami menerima surat perintah itu? 501 00:31:10,975 --> 00:31:12,852 Sebuah roh memberitahuku. 502 00:31:14,770 --> 00:31:17,189 Ada semangat yang mengikuti tim Anda. 503 00:31:17,273 --> 00:31:19,150 Jika tidak, bagaimana saya bisa mengetahuinya? 504 00:31:19,734 --> 00:31:23,070 Apa yang kamu katakan? Haruskah saya bertanya siapa yang menerimanya? 505 00:31:34,707 --> 00:31:35,541 Apa? 506 00:31:35,625 --> 00:31:37,084 Siapa itu? 507 00:31:47,094 --> 00:31:48,679 Itu kamu. 508 00:31:53,601 --> 00:31:56,812 Anda mengerti sebelum surat perintah keluar, kan? 509 00:32:00,024 --> 00:32:01,025 Saya tidak begitu ingat. 510 00:32:02,360 --> 00:32:04,028 Investigasi adalah soal waktu. 511 00:32:04,904 --> 00:32:07,490 Saya melihat kamera pengintai di sana. 512 00:32:08,199 --> 00:32:10,201 Mari kita lihat jam berapa kamu menerima rekamannya. 513 00:32:12,745 --> 00:32:13,788 Benar? 514 00:32:26,592 --> 00:32:28,844 Sialan. 515 00:32:33,182 --> 00:32:34,892 Dia mendapatkannya pada pukul 10:35. 516 00:32:34,975 --> 00:32:36,769 Dan kapan surat perintah itu dikeluarkan? 517 00:32:38,187 --> 00:32:39,563 STATUS MASALAH GARANSI 518 00:32:41,816 --> 00:32:42,733 WAKTU MASALAH 519 00:32:51,826 --> 00:32:52,743 Saat itu pukul 10:36! 520 00:32:53,744 --> 00:32:57,289 Sopir truk derek seharusnya datang semenit kemudian. 521 00:32:59,041 --> 00:33:00,292 Sayang sekali. 522 00:33:04,255 --> 00:33:05,464 Baiklah. 523 00:33:05,548 --> 00:33:09,677 Apakah kalian semua mengakuinya untuk melanggar persyaratan surat perintah? 524 00:33:15,850 --> 00:33:18,394 Apa yang akan terjadi sekarang? 525 00:33:20,229 --> 00:33:21,605 Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda? 526 00:33:21,689 --> 00:33:23,774 Itu akan dianggap sebagai bukti ilegal. 527 00:33:25,818 --> 00:33:28,154 Permisi, tuan-tuan. 528 00:33:28,738 --> 00:33:32,533 Silakan. Bisakah kamu melepaskan borgolnya sekarang? 529 00:33:33,951 --> 00:33:36,495 Dia lebih kompeten daripada kebanyakan firma hukum. 530 00:33:37,371 --> 00:33:38,914 Pergilah dan lepaskan aku. 531 00:33:48,591 --> 00:33:51,552 Sialan. Saya tidak tega menonton ini. 532 00:33:52,595 --> 00:33:54,180 Sama di sini. 533 00:33:55,306 --> 00:33:57,933 Polisi di Korea tidak kompeten 534 00:33:58,017 --> 00:33:59,935 karena buruknya hak asasi manusia. 535 00:34:00,019 --> 00:34:03,272 Mereka harus mempekerjakan lebih banyak orang dan memberi mereka waktu untuk mempelajari hukum. 536 00:34:03,355 --> 00:34:05,858 Dengan begitu, mereka tidak akan berhasil kesalahan bodoh seperti ini. 537 00:34:05,941 --> 00:34:07,276 Anda anak seorang… 538 00:34:08,027 --> 00:34:08,944 Jangan. 539 00:34:09,028 --> 00:34:11,655 -Hatiku hancur untuk kalian. -Brengsek! 540 00:34:11,739 --> 00:34:12,907 Sulit dipercaya. 541 00:34:17,369 --> 00:34:18,537 Kecil itu… 542 00:34:19,955 --> 00:34:24,168 Jangan terlalu terburu-buru sejak saat itu kita akan segera bertemu lagi. 543 00:34:25,544 --> 00:34:27,379 Ayolah, jangan katakan itu. 544 00:34:29,381 --> 00:34:32,676 Baiklah kalau begitu. Saya harap Anda melanjutkan 545 00:34:33,385 --> 00:34:35,179 bekerja keras tanpa hasil. 546 00:34:45,022 --> 00:34:46,148 Selamat tinggal. 547 00:34:57,785 --> 00:34:59,787 Brengsek. 548 00:35:03,415 --> 00:35:04,875 -Bawa mobilnya. -Ya, tuan. 549 00:35:04,959 --> 00:35:06,627 Tuan Dukun. 550 00:35:07,294 --> 00:35:10,130 Anda benar-benar kompeten. 551 00:35:10,214 --> 00:35:12,299 Aku akan membalas kebaikanmu 552 00:35:12,383 --> 00:35:15,845 dengan bayaran yang besar. 553 00:35:19,098 --> 00:35:22,726 Beraninya kamu membuka mulut kapan kamu harus merendahkan diri di kakiku? 554 00:35:26,063 --> 00:35:29,483 Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang dialami para korban? 555 00:35:29,567 --> 00:35:33,237 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk tutup mulut dan berbaring rendah 556 00:35:33,320 --> 00:35:35,739 kecuali kamu ingin mengetahuinya bagaimana rasanya menderita? 557 00:35:42,955 --> 00:35:44,957 Saya tidak akan dapat membantu Anda lain kali, 558 00:35:45,040 --> 00:35:47,084 jadi berhentilah bersikap sombong 559 00:35:47,167 --> 00:35:48,836 dan bantulah korbanmu sebagai gantinya. 560 00:35:49,587 --> 00:35:50,754 Mengerti? 561 00:36:09,023 --> 00:36:11,942 Astaga, aku harus mulai pergi ke gereja atau kuil Budha. 562 00:36:15,946 --> 00:36:17,781 Kecil itu… 563 00:36:17,865 --> 00:36:19,617 Hei. Tunggu. Berhenti di situ! 564 00:36:21,744 --> 00:36:23,245 Du-jin. 565 00:36:23,329 --> 00:36:27,249 aku akan membunuh bajingan itu hari ini dan berhenti dari pekerjaanku. 566 00:36:27,333 --> 00:36:28,834 Anda melakukan itu. 567 00:36:28,918 --> 00:36:32,504 Saya akan berhenti memantau Nona Han 568 00:36:32,588 --> 00:36:35,341 dan mencari pekerjaan lain seperti yang diinginkan ayahku. 569 00:36:36,175 --> 00:36:37,217 Astaga. 570 00:36:44,141 --> 00:36:47,770 Du-jin, menurutku dingin baru saja mengalir di punggungku. 571 00:36:47,853 --> 00:36:49,605 Itu tidak membuat dingin. 572 00:36:50,230 --> 00:36:51,899 Itu adalah kemarahan yang haus darah. 573 00:37:08,749 --> 00:37:09,875 Apa ini? 574 00:37:10,376 --> 00:37:11,794 Anda mengagetkan saya! 575 00:37:13,671 --> 00:37:15,965 Itu benar. Itu kamu. 576 00:37:16,048 --> 00:37:19,426 Anda memiliki aura yang sama yang dimiliki penguntit itu. 577 00:37:19,510 --> 00:37:20,886 Diam! 578 00:37:20,970 --> 00:37:22,805 Korban Shin Gyeong-ho 579 00:37:23,597 --> 00:37:25,516 adalah pencari nafkah dan ayah dari dua anak. 580 00:37:26,350 --> 00:37:29,436 Bayinya baru berusia satu tahun, namun korban masih belum sadarkan diri. 581 00:37:30,270 --> 00:37:32,314 Seandainya dia diambil segera ke rumah sakit, 582 00:37:32,398 --> 00:37:34,024 dia pasti sudah pulih. 583 00:37:37,444 --> 00:37:39,029 Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini? 584 00:37:40,781 --> 00:37:41,907 Saya punya satu pertanyaan. 585 00:37:42,616 --> 00:37:43,701 Video kamera dasbor itu. 586 00:37:43,784 --> 00:37:46,996 Apakah Anda mengirimkannya kepada kami untuk mengeluarkannya dari ini? 587 00:37:47,079 --> 00:37:49,456 Aku? Tentu saja tidak. 588 00:37:56,714 --> 00:37:57,798 Bagus! 589 00:37:57,881 --> 00:37:59,842 Saya mengirimkannya. Itu aku. 590 00:38:00,426 --> 00:38:03,095 Tapi tetap saja, kamulah yang bersalah. 591 00:38:03,178 --> 00:38:05,139 Kamulah orangnya siapa yang tidak bermain sesuai buku. 592 00:38:05,764 --> 00:38:07,474 Mengapa kamu melakukan ini? 593 00:38:07,558 --> 00:38:08,726 Apakah itu uang? 594 00:38:09,810 --> 00:38:10,894 Siapa yang tidak suka uang? 595 00:38:10,978 --> 00:38:12,730 Mengapa aku tak bisa hidup mengejar hasrat dasarku? 596 00:38:31,749 --> 00:38:33,792 Apakah seseorang mengirimmu ke sini sebagai balas dendam? 597 00:38:33,876 --> 00:38:35,335 -TIDAK. -Kemudian? 598 00:38:35,419 --> 00:38:37,046 Saya mendengar Anda ingin menjadi polisi 599 00:38:37,129 --> 00:38:38,297 jadi aku datang untuk memberimu pelajaran. 600 00:38:39,339 --> 00:38:42,342 Polisi sejati bukanlah seseorang yang memukuli preman lingkungan. 601 00:38:42,426 --> 00:38:44,219 Itu adalah seseorang yang tahu bagaimana mencintai orang lain. 602 00:38:44,887 --> 00:38:47,347 Lihat. Saya melakukannya demi keadilan. 603 00:38:48,390 --> 00:38:51,393 Jika itu yang Anda pikirkan, Aku tidak bisa bersikap mudah padamu. 604 00:38:51,477 --> 00:38:53,729 Lihat siapa yang bicara. 605 00:38:53,812 --> 00:38:55,898 Aku tidak akan bersikap mudah padamu hanya karena kamu akan menjadi seniorku. 606 00:38:55,981 --> 00:38:58,067 Aku tidak peduli jika kamu lebih tua dariku. 607 00:38:58,150 --> 00:38:59,777 Aku juga tidak akan bersikap lunak padamu. 608 00:39:07,868 --> 00:39:09,161 Saya akan mengalahkannya. 609 00:39:49,576 --> 00:39:53,122 Anda kalah, tapi itu luar biasa. 610 00:40:01,922 --> 00:40:05,467 Polisi sejati melindungi baik warga sipil maupun penjahat 611 00:40:05,551 --> 00:40:07,344 dalam hukum. 612 00:40:08,470 --> 00:40:10,514 Bagaimanapun, kita adalah rakyatnya yang menegakkan hukum. 613 00:40:13,809 --> 00:40:15,686 Mengerti, Nona Polisi Kecil? 614 00:40:41,336 --> 00:40:43,130 Aku tidak percaya aku… 615 00:40:53,849 --> 00:40:55,017 Astaga. 616 00:40:56,268 --> 00:40:57,853 Hentikan itu, Nam Han-jun. 617 00:40:57,936 --> 00:40:59,813 Anda pernah menjadi polisi. 618 00:40:59,897 --> 00:41:01,940 Anda mengatakan polisi sejati 619 00:41:02,024 --> 00:41:05,152 adalah seseorang yang melindungi warga sipil dan penjahat dalam hukum. 620 00:41:05,235 --> 00:41:08,071 Lalu, bukankah seharusnya para korban juga melakukannya? mendapatkan keadilan mereka? 621 00:41:08,155 --> 00:41:09,990 Anda seharusnya tidak menyakiti orang lain! 622 00:41:12,075 --> 00:41:13,744 Dengarkan. 623 00:41:14,536 --> 00:41:17,039 Lakukan ini sekali lagi, 624 00:41:17,915 --> 00:41:19,499 dan aku sendiri yang akan menangkapmu. 625 00:41:20,083 --> 00:41:22,377 Aku lebih suka menghancurkanmu sendiri 626 00:41:22,961 --> 00:41:24,671 daripada melihatmu berakhir… 627 00:41:26,965 --> 00:41:28,467 ditangkap oleh orang lain. 628 00:41:29,927 --> 00:41:30,969 Sialan. 629 00:41:37,809 --> 00:41:39,728 Ya ampun. 630 00:41:40,312 --> 00:41:42,773 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah aku mendengarnya dengan benar? 631 00:41:42,856 --> 00:41:45,359 Bukankah dia baru saja mengancam akan menghancurkanmu? 632 00:41:45,943 --> 00:41:50,113 Kasih sayangnya yang terdistorsi kini telah berubah menjadi kebencian. 633 00:41:50,197 --> 00:41:51,406 Astaga. 634 00:41:56,078 --> 00:41:58,997 Su-cheol, bantu aku berdiri. 635 00:41:59,081 --> 00:42:01,750 Kong Su-cheol. Astaga, punggungku. 636 00:42:01,833 --> 00:42:03,543 SHIN GYEONG-HO DARI SandH DIBEBASKAN KARENA KESALAHAN POLISI 637 00:42:04,711 --> 00:42:07,047 Apakah kamu melihatnya? Aku mengacungkan jempolku padamu. 638 00:42:08,048 --> 00:42:09,091 Saya minta maaf, Pak. 639 00:42:09,174 --> 00:42:12,135 Permintaan maaf tidak akan cukup. 640 00:42:12,844 --> 00:42:15,847 Mendengarkan. Komite Disiplin akan segera dipanggil. 641 00:42:15,931 --> 00:42:16,974 Berbaringlah sampai-- 642 00:42:17,057 --> 00:42:20,102 Saya akui ada kesalahan, tapi kami yakin dialah orang kami. 643 00:42:21,311 --> 00:42:24,231 Beri kami lebih banyak waktu dan kami berjanji akan menangkapnya lagi. 644 00:42:24,815 --> 00:42:27,985 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah apa yang kamu lakukan? 645 00:42:28,068 --> 00:42:31,363 Apa itu? Apakah Anda akan menjadi liar dan mempermalukan kami sekali lagi? 646 00:42:31,905 --> 00:42:33,824 Menurut Anda mengapa Anda menjadi pemimpin tim 647 00:42:33,907 --> 00:42:36,159 ketika kamu hanya sekedar seorang letnan tiga tahun? 648 00:42:36,243 --> 00:42:37,869 Karena tim Anda kompeten 649 00:42:37,953 --> 00:42:39,746 dan perlu menyelesaikan kasus besar? 650 00:42:39,830 --> 00:42:41,540 Anda sepenuhnya salah. 651 00:42:41,623 --> 00:42:43,625 Tim Anda memiliki peringkat kinerja paling rendah 652 00:42:43,709 --> 00:42:45,544 dan akan segera dibubarkan. 653 00:42:46,545 --> 00:42:47,629 Jadi, itulah alasannya 654 00:42:48,171 --> 00:42:50,424 kamu seharusnya tidak melakukannya bermimpi tentang menangkapnya. 655 00:42:50,507 --> 00:42:51,717 Shin Gyeong-ho 656 00:42:52,676 --> 00:42:53,677 harus ditangkap. 657 00:42:55,637 --> 00:42:57,431 -Halo Pak. -Apa itu? 658 00:42:57,514 --> 00:42:59,016 Kita harus menangkapnya. 659 00:42:59,599 --> 00:43:02,519 Jika tidak, akan ada masalah. 660 00:43:02,602 --> 00:43:05,105 Hei, apa maksudmu? 661 00:43:05,188 --> 00:43:07,107 Coba pikirkan, Pak. 662 00:43:07,190 --> 00:43:11,445 Media sudah mengejek kami karena tidak kompeten. 663 00:43:11,528 --> 00:43:14,156 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan membuka lembaran baru? 664 00:43:14,948 --> 00:43:15,782 Tidak. 665 00:43:15,866 --> 00:43:18,618 Tidak. Tidak sama sekali. Apakah kamu tidak setuju? 666 00:43:19,244 --> 00:43:22,998 Itu benar. Dia akan menganggap kita hanya lelucon dan melakukan sesuatu yang lebih buruk lagi. 667 00:43:23,081 --> 00:43:25,375 Dia akan lebih berani lain kali. 668 00:43:25,459 --> 00:43:27,336 Lalu apa yang akan terjadi? 669 00:43:27,419 --> 00:43:29,629 Mereka akan bertanya mengapa kami tidak bisa menangkapnya 670 00:43:29,713 --> 00:43:32,132 dan bertanya mengapa kami tidak melakukannya biarkan dia dikurung lebih awal. 671 00:43:32,215 --> 00:43:34,843 Menurutmu siapa akan bertanggung jawab kemudian? 672 00:43:34,926 --> 00:43:36,178 Itu kamu. 673 00:43:40,307 --> 00:43:41,391 -Aku? -Ya. 674 00:43:42,309 --> 00:43:44,269 Itu tidak mungkin terjadi. 675 00:43:44,353 --> 00:43:46,146 -Tentu saja tidak. -Tidak pernah. 676 00:43:46,229 --> 00:43:48,690 Hei, sebaiknya kau tangkap dia. 677 00:43:49,316 --> 00:43:50,859 Tangkap dia bagaimanapun caranya! 678 00:43:50,942 --> 00:43:53,403 Anda berdua akan dipecat jika tidak melakukannya. 679 00:43:53,487 --> 00:43:55,739 Ya, tuan. Kami akan menangkapnya dengan segala cara. 680 00:43:55,822 --> 00:43:57,366 -Bagus. -Dipecat? 681 00:43:57,449 --> 00:43:59,451 -Kamu akan menjadi! -Ya, tuan. 682 00:44:00,160 --> 00:44:01,620 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 683 00:44:01,703 --> 00:44:03,955 Tangkap dia. Berlangsung. 684 00:44:04,039 --> 00:44:06,208 -Ya, tuan. -Kebaikan. 685 00:44:08,085 --> 00:44:09,127 Hai. 686 00:44:09,836 --> 00:44:11,254 Aku akan baik-baik saja, kan? 687 00:44:11,838 --> 00:44:13,340 -Kamu bisa! -Aku bisa melakukannya! 688 00:44:13,423 --> 00:44:14,424 Itu benar. 689 00:44:15,967 --> 00:44:16,968 Astaga. 690 00:44:19,137 --> 00:44:21,765 Aku tidak pantas menjadi detektif. 691 00:44:22,391 --> 00:44:24,184 Aku hanyalah pengganggu. 692 00:44:25,060 --> 00:44:27,020 Kami kehilangan penjahat karena aku. 693 00:44:29,731 --> 00:44:30,899 Gwang-tae. 694 00:44:32,442 --> 00:44:35,112 Ketika saya masih pemula, Saya juga membuat banyak kesalahan. 695 00:44:35,195 --> 00:44:37,280 Du-jin memberiku banyak perhatian. 696 00:44:37,364 --> 00:44:38,907 -Benar-benar? -Ya. 697 00:44:38,990 --> 00:44:40,283 Biarkan dia. 698 00:44:40,367 --> 00:44:43,453 Dia bebas untuk pergi jika dia tidak siap. 699 00:44:43,537 --> 00:44:46,790 Seharusnya aku mendengarkan ibuku. Saya seharusnya tidak bergabung dengan Kejahatan Besar. 700 00:44:48,500 --> 00:44:49,626 Tunggu. 701 00:44:50,127 --> 00:44:51,086 Hai. 702 00:44:51,878 --> 00:44:55,382 Mengapa Anda mengambil properti kami kapan kamu berhenti? 703 00:44:55,882 --> 00:44:57,092 Tangkap dia. 704 00:44:58,009 --> 00:45:01,763 Saya tidak percaya ini. Semua ini bukan milikmu. 705 00:45:01,847 --> 00:45:03,014 Kemarilah. 706 00:45:03,098 --> 00:45:04,474 Anda bajingan. 707 00:45:04,975 --> 00:45:06,143 Biarkan aku pergi. 708 00:45:06,226 --> 00:45:08,728 -Aku tidak pantas berada di sini. -Kamu kecil… 709 00:45:08,812 --> 00:45:10,939 Beraninya kamu mencoba keluar dari sini? 710 00:45:12,023 --> 00:45:14,151 Nona Han. Ayo, kalian. 711 00:45:14,234 --> 00:45:16,194 Anda bukan polisi. Anda seorang pencuri. 712 00:45:16,695 --> 00:45:21,199 Anda mungkin akan dimasukkan ke balik jeruji besi selama sekitar 1,5 tahun, kan? 713 00:45:21,825 --> 00:45:23,243 -Benar. -Apakah kamu mendengarnya? 714 00:45:23,910 --> 00:45:26,872 Anda sebaiknya tidak mencoba untuk melarikan diri dalam rentang waktu itu. 715 00:45:26,955 --> 00:45:28,498 Maafkan saya, Bu. 716 00:45:28,582 --> 00:45:33,044 Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh, tinggallah dan bantu kami menangkapnya. 717 00:45:36,298 --> 00:45:39,217 Teman-teman… maafkan aku! 718 00:45:39,759 --> 00:45:40,927 Sungguh! 719 00:45:42,804 --> 00:45:43,930 Baiklah. 720 00:45:44,472 --> 00:45:46,474 Mari kita tangkap dia sekali lagi 721 00:45:46,558 --> 00:45:49,352 dan menyelamatkan muka. 722 00:45:49,436 --> 00:45:50,353 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 723 00:45:51,229 --> 00:45:54,774 Bahkan dukun mengatakan musim semi akan kembali. 724 00:45:59,946 --> 00:46:01,031 -Itu dia. -Di sana. 725 00:46:01,114 --> 00:46:02,908 -Pak! -Pak! 726 00:46:02,991 --> 00:46:05,827 -Tolong beritahu kami apa yang terjadi! -Bagaimana hasilnya? 727 00:46:05,911 --> 00:46:07,204 Apa yang akan terjadi sekarang? 728 00:46:07,287 --> 00:46:09,497 -Apakah kamu mencapai kesepakatan? -Beri tahu kami! 729 00:46:09,581 --> 00:46:12,083 KANTOR POLISI DAEUN 730 00:46:12,167 --> 00:46:13,293 Kecil itu… 731 00:46:13,376 --> 00:46:15,712 Musim dingin tidak pernah berlangsung selamanya. 732 00:46:15,795 --> 00:46:18,298 Musim semi selalu datang lagi. 733 00:46:19,216 --> 00:46:21,051 Apa yang sedang kamu bicarakan? 734 00:46:22,135 --> 00:46:26,348 Lebih baik beli ayam besok daripada sebutir telur hari ini. 735 00:46:27,265 --> 00:46:31,478 Jangan terlalu kesal hanya karena kamu tidak mendapat ayam hari ini. 736 00:46:33,647 --> 00:46:34,856 Dia mendeklarasikan perang. 737 00:46:34,940 --> 00:46:37,484 Anda benar. Ini adalah perang. 738 00:46:37,567 --> 00:46:40,487 “Kerja kerasmu akan sia-sia.” 739 00:46:40,570 --> 00:46:42,447 "Kita akan keluar lagi." 740 00:46:42,530 --> 00:46:44,783 “Mundur karena kamu bukan tandinganku.” 741 00:46:44,866 --> 00:46:46,284 Itu yang dia katakan. 742 00:46:46,368 --> 00:46:47,577 Apakah begitu? 743 00:46:47,661 --> 00:46:49,496 Kupikir maksudnya waktu kita akan tiba. 744 00:46:49,579 --> 00:46:50,997 -TIDAK! -TIDAK! 745 00:46:51,081 --> 00:46:52,290 Dia mengejek kita. 746 00:46:52,374 --> 00:46:54,417 Aku tidak tahu dia brengsek. 747 00:46:54,501 --> 00:46:58,213 Dukun, kakiku. Jangan biarkan penipuan itu menipu Anda. 748 00:46:58,296 --> 00:47:00,840 Tentu saja. Bagaimanapun, kami adalah polisi. 749 00:47:00,924 --> 00:47:02,634 Mari kita tetap pada pendirian kita. 750 00:47:02,717 --> 00:47:04,886 Wanita yang duduk di kursi penumpang itu… 751 00:47:04,970 --> 00:47:06,054 Min Yu-seon. 752 00:47:06,137 --> 00:47:08,515 Bagaimana kalau kita memintanya untuk bersaksi? 753 00:47:08,598 --> 00:47:10,558 Ya. Ayo pergi. 754 00:47:10,642 --> 00:47:14,271 Saya sudah menemukan alamatnya terima kasih atas bantuan anak sepupuku 755 00:47:14,354 --> 00:47:16,856 yang bekerja di kantor distrik. 756 00:47:17,399 --> 00:47:18,900 -Ayo pergi. -Baiklah. 757 00:47:24,531 --> 00:47:27,993 Saya pikir mereka seperti kucing dan anjing, tapi mereka seperti api dan minyak. 758 00:47:28,493 --> 00:47:31,830 Pantas saja polisi membenci nyali Anda. 759 00:47:34,374 --> 00:47:37,252 Mereka mungkin ingin mempertaruhkan nyawamu. 760 00:47:38,503 --> 00:47:39,629 Mustahil. 761 00:47:39,713 --> 00:47:42,841 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengacau polisi wanita itu? 762 00:47:42,924 --> 00:47:46,136 Ya. Han-jun akan membutuhkannya untuk melarikan diri dengan sekuat tenaga sekarang. 763 00:47:46,970 --> 00:47:49,431 -Apakah kamu akan membiarkan mereka melakukan ini? -Atau apa? 764 00:47:49,514 --> 00:47:52,392 Anda tidak suka berhutang budi. Apakah Anda akan membiarkan dia dihukum? 765 00:47:53,768 --> 00:47:55,895 Apa pun. Saya tidak ingin terlibat. 766 00:47:56,604 --> 00:47:57,605 Tinggalkan dia! 767 00:47:58,398 --> 00:48:01,192 Anda tidak ingin terlibat? 768 00:48:01,276 --> 00:48:02,652 Hentikan itu. 769 00:48:03,945 --> 00:48:05,155 Mencurigakan sekali. 770 00:48:05,989 --> 00:48:07,198 -Su-cheol. -Ya? 771 00:48:07,282 --> 00:48:08,575 Siapa yang lebih cantik? Dia atau aku? 772 00:48:10,076 --> 00:48:11,244 Keduanya. 773 00:48:11,953 --> 00:48:13,079 Apakah Na-dan cantik? 774 00:48:14,414 --> 00:48:16,082 Ya, benar. 775 00:48:16,583 --> 00:48:18,293 Apakah kopi ini cantik? 776 00:48:20,795 --> 00:48:22,339 Ya, benar. 777 00:48:22,422 --> 00:48:23,340 Sialan. 778 00:48:25,383 --> 00:48:26,676 Kenapa dia menamparku? 779 00:48:28,595 --> 00:48:31,056 Anda belum pernah berkencan dengan siapa pun, bukan? 780 00:48:31,139 --> 00:48:32,140 Bisakah kamu mengetahuinya? 781 00:48:32,223 --> 00:48:33,308 Hai. 782 00:48:33,850 --> 00:48:37,729 Lalu bagaimana denganmu? Pernahkah Anda berkencan dengan seseorang? 783 00:48:40,857 --> 00:48:43,151 Dia juga cantik. 784 00:49:06,633 --> 00:49:07,842 Kebaikan. 785 00:49:09,469 --> 00:49:10,470 Astaga. 786 00:49:10,553 --> 00:49:13,348 Saya meneleponnya melalui kantor keamanan, tapi dia tidak mengangkatnya. 787 00:49:13,431 --> 00:49:14,391 Di Sini. 788 00:49:18,770 --> 00:49:19,729 Pak. 789 00:49:19,813 --> 00:49:22,899 Terima kasih banyak karena membelaku di sana. 790 00:49:25,735 --> 00:49:28,780 Saya melakukan itu untuk menangkap Shin Gyeong-ho, bukan untukmu. 791 00:49:29,656 --> 00:49:30,865 Jadi jangan berterima kasih padaku. 792 00:49:30,949 --> 00:49:34,619 Ya, tuan. Aku senang memilikimu. 793 00:49:36,162 --> 00:49:38,665 Aku masih belum menerimamu sebagai pemimpin tim, 794 00:49:38,748 --> 00:49:40,208 jadi jangan terlalu terburu-buru. 795 00:49:40,792 --> 00:49:42,669 Ya, tuan. Saya akan berusaha lebih keras. 796 00:49:46,548 --> 00:49:47,715 Benar. 797 00:49:47,799 --> 00:49:50,093 Kenapa kamu tidak minum kopi sama sekali? 798 00:49:51,428 --> 00:49:54,347 Saya hanya minum espresso yang baru dibuat. 799 00:49:54,431 --> 00:49:55,432 Aku benci kopi murah. 800 00:49:56,391 --> 00:49:57,559 Jadi begitu. 801 00:50:02,647 --> 00:50:04,566 Di sana. Bukankah itu dia? 802 00:50:04,649 --> 00:50:05,733 Dia. 803 00:50:11,072 --> 00:50:12,407 Nona Min Yu-seon. 804 00:50:14,617 --> 00:50:15,743 Itu kamu, kan? 805 00:50:16,619 --> 00:50:19,330 Anda tahu bahwa Tuan Shin Gyeong-ho dirilis, kan? 806 00:50:19,914 --> 00:50:21,040 Saya tidak yakin. 807 00:50:21,124 --> 00:50:24,210 Tolong bawa surat perintah jika kamu ingin berbicara denganku. 808 00:50:24,294 --> 00:50:26,087 Tunggu. 809 00:50:26,171 --> 00:50:30,550 Apakah Anda sedang diperas oleh anak buahnya? 810 00:50:30,633 --> 00:50:31,551 Tidak. 811 00:50:31,634 --> 00:50:33,803 Mereka baru saja memberi saya jimat. 812 00:50:33,887 --> 00:50:34,888 Jimat? 813 00:50:34,971 --> 00:50:36,014 Tunggu. 814 00:50:38,433 --> 00:50:40,894 Apakah kamu bertemu pria ini? 815 00:50:42,312 --> 00:50:46,316 Tidak. Dan saya tidak diperas. 816 00:50:48,818 --> 00:50:52,947 Ibu Min. Korban masih di ICU. 817 00:50:53,823 --> 00:50:55,325 Jika dia meninggal, 818 00:50:55,408 --> 00:50:58,828 Anda akan bersalah karena bersekongkol dalam pembunuhan, tidak mengemudi dalam keadaan mabuk. 819 00:50:59,871 --> 00:51:01,623 Permisi. Saya seorang aktris. 820 00:51:01,706 --> 00:51:03,833 Jika paparazzi melihat ini dan mencemarkan nama baik saya, 821 00:51:03,917 --> 00:51:05,877 maukah kamu bertanggung jawab? 822 00:51:05,960 --> 00:51:09,047 Apakah citra Anda lebih penting dari hidup seseorang? 823 00:51:10,048 --> 00:51:12,300 Tenang. 824 00:51:12,383 --> 00:51:14,052 Ibu Min. 825 00:51:14,135 --> 00:51:16,679 Bisakah kita pergi ke tempat yang sepi dan ngobrol? 826 00:51:17,263 --> 00:51:18,598 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 827 00:51:18,681 --> 00:51:21,476 Silakan pergi sebelum saya menelepon polisi. 828 00:51:22,060 --> 00:51:23,144 Tapi kami adalah polisi. 829 00:51:23,228 --> 00:51:24,270 -Tunggu! -TIDAK. 830 00:51:24,354 --> 00:51:25,980 -Biarkan dia pergi. -Tidak akan memakan waktu lama-- 831 00:51:26,064 --> 00:51:27,482 Ayolah. 832 00:51:40,620 --> 00:51:42,163 Astaga. 833 00:51:50,338 --> 00:51:51,589 Sialan. 834 00:51:56,135 --> 00:51:58,304 Kamu pernah menjadi polisi. 835 00:52:01,307 --> 00:52:02,892 Kamu bilang polisi sejati 836 00:52:02,976 --> 00:52:05,562 adalah seseorang yang melindungi warga sipil dan penjahat dalam hukum. 837 00:52:05,645 --> 00:52:08,356 Lalu, bukankah seharusnya para korban juga melakukannya? mendapatkan keadilan mereka? 838 00:52:08,439 --> 00:52:10,608 Anda seharusnya tidak menyakiti orang lain! 839 00:52:10,692 --> 00:52:11,985 Astaga. 840 00:52:13,987 --> 00:52:15,780 Sialan. 841 00:52:15,863 --> 00:52:17,699 Aku dulu pernah seperti itu. 842 00:52:19,659 --> 00:52:22,120 Bagus. Kamu luar biasa. 843 00:52:22,203 --> 00:52:23,997 Anda polisi yang luar biasa. 844 00:52:24,539 --> 00:52:26,040 Aku akan menyerahkannya padamu. 845 00:52:26,124 --> 00:52:27,750 Lagipula aku akan melakukannya. 846 00:52:29,502 --> 00:52:33,214 Aku tidak melakukan ini karena apa yang dia katakan. 847 00:52:36,092 --> 00:52:37,051 Sialan. 848 00:52:44,309 --> 00:52:46,644 Jadi dia sampai padamu. 849 00:52:49,063 --> 00:52:49,981 Dia tidak melakukannya. 850 00:52:50,565 --> 00:52:51,816 Jangan malu. 851 00:52:51,899 --> 00:52:52,900 Itu tidak benar! 852 00:52:53,484 --> 00:52:54,986 Jadi apa langkah kita selanjutnya? 853 00:52:56,362 --> 00:52:59,449 Baiklah. Siapa umpan kita? 854 00:53:01,326 --> 00:53:03,161 -Shin Gyeong-ho. -Salah. 855 00:53:03,244 --> 00:53:04,954 PENDIDIKAN JUNG CHEONG-GI 856 00:53:05,038 --> 00:53:05,955 Itu Jung Cheong-gi. 857 00:53:06,039 --> 00:53:08,708 Bukankah kita gagal mengintimidasi dia sebelumnya? 858 00:53:08,791 --> 00:53:09,709 Kami melakukannya. 859 00:53:09,792 --> 00:53:13,296 Tidak peduli apa yang kita lakukan, dia tidak mau menyerah. 860 00:53:15,923 --> 00:53:19,677 Dimana saya? Beri tahu saya. 861 00:53:19,761 --> 00:53:22,055 Dimana saya? 862 00:53:22,138 --> 00:53:25,099 Hai! Apakah ada orang di sana? 863 00:53:27,226 --> 00:53:29,187 Suara apa itu? 864 00:53:30,146 --> 00:53:31,397 Apa itu? 865 00:53:32,565 --> 00:53:35,568 Anda mendengarnya, bukan? Sebaiknya kau berterus terang sebelum mati. 866 00:53:35,652 --> 00:53:38,738 Siapa yang menyuruhmu mengarang bukti untuk kasus Choi Yeong-seop? 867 00:53:38,821 --> 00:53:40,990 Siapa yang memerintahkan Anda untuk menyematkannya pada kami? 868 00:53:41,074 --> 00:53:42,033 Sialan. 869 00:53:42,116 --> 00:53:44,243 Apakah menurut Anda ini akan membuat saya berbicara? 870 00:53:45,244 --> 00:53:47,580 Cepat beri tahu kami, atau kami semua akan mati. 871 00:53:47,664 --> 00:53:48,623 Beritahu kami! 872 00:53:49,707 --> 00:53:51,918 -Ayo cepat! -Kita semua akan mati! 873 00:53:52,001 --> 00:53:52,960 Beritahu kami! 874 00:53:53,044 --> 00:53:54,962 -Kereta datang! -TIDAK! 875 00:53:55,880 --> 00:53:57,590 Buru-buru! 876 00:53:59,092 --> 00:54:00,927 -Apakah dia berbicara? -Terus berlanjut. 877 00:54:02,637 --> 00:54:03,763 Sialan. 878 00:54:14,482 --> 00:54:16,734 Hai. Nam Han Jun. 879 00:54:17,318 --> 00:54:18,695 Kong Su-cheol. 880 00:54:19,237 --> 00:54:20,905 Kamu tidak bisa membunuhku. 881 00:54:21,406 --> 00:54:24,534 Anda adalah polisi, jadi bagaimana Anda bisa? 882 00:54:28,830 --> 00:54:32,083 Menurut Anda mengapa dia mampu bertahan seperti itu? 883 00:54:32,166 --> 00:54:34,419 -Mengapa? -Karena kami terlalu lembut. 884 00:54:34,502 --> 00:54:37,255 Dia percaya bahwa kita tidak bisa membunuhnya. 885 00:54:37,338 --> 00:54:38,715 Itu benar. 886 00:54:38,798 --> 00:54:41,634 Kami akan menggunakan dia sebagai umpan 887 00:54:41,718 --> 00:54:43,803 untuk memikat Shin Gyeong-ho. 888 00:54:44,387 --> 00:54:46,389 Omong kosong apa itu? 889 00:54:46,472 --> 00:54:48,641 Su-cheol adalah satu-satunya siapa yang kalah, kan? 890 00:54:48,725 --> 00:54:49,642 Ayo. 891 00:54:53,896 --> 00:54:55,565 Jangan berharap terlalu banyak pada kami. 892 00:54:55,648 --> 00:54:58,818 Dulu kamu sangat cerdas. Apa yang terjadi padamu? 893 00:54:58,901 --> 00:55:00,737 Dia mengejarmu. 894 00:55:03,740 --> 00:55:05,032 Dengarkan. 895 00:55:05,950 --> 00:55:07,285 Jika tersiar kabar 896 00:55:07,368 --> 00:55:10,621 yang akan diserahkan Jung Cheong-gi bukti untuk Lee Min-gyeong, 897 00:55:11,539 --> 00:55:13,791 -apa yang akan dilakukan Shin Gyeong-ho? -Dia mungkin akan membunuhnya. 898 00:55:13,875 --> 00:55:16,836 Tepat. Dia akan mencoba membunuhnya. 899 00:55:16,919 --> 00:55:19,589 Saat itulah kita akan menabung Jung Cheong-gi dan membuat kesepakatan. 900 00:55:19,672 --> 00:55:21,215 "Bersikaplah jujur ​​dan kami akan menyelamatkanmu." 901 00:55:22,216 --> 00:55:26,053 Bahkan Jung Cheong-gi akan takut pada orang gila itu. 902 00:55:26,637 --> 00:55:28,681 -Itu masuk akal. -Saya setuju. 903 00:55:29,265 --> 00:55:32,685 Operasi Bunuh Dua Burung dengan Satu Batu. 904 00:55:33,936 --> 00:55:35,772 Benar. Operasi Bunuh Satu Burung dengan Dua Batu. 905 00:55:38,274 --> 00:55:39,358 Bukankah ini dia? 906 00:55:39,442 --> 00:55:40,610 Dia. 907 00:55:42,361 --> 00:55:45,281 Katakan pada Jung Cheong-gi bahwa Lee Min-gyeong ingin bertemu dengannya. 908 00:55:45,364 --> 00:55:47,867 Dan Anda membiarkan sekretaris Shin Gyeong-ho mengetahui hal ini. 909 00:55:48,826 --> 00:55:49,702 Oke. 910 00:55:49,786 --> 00:55:50,995 -Mengerti. -Bagus. 911 00:55:51,746 --> 00:55:54,081 -Hei, bersihkan ini. -Kami menyimpannya untuk besok. 912 00:55:54,665 --> 00:55:56,334 Mereka akan makan ini lagi? 913 00:55:57,168 --> 00:56:01,506 CAFÉ MINAMDANG 914 00:56:01,589 --> 00:56:03,049 Biarkan aku. 915 00:56:06,719 --> 00:56:09,138 Baiklah. 916 00:56:09,764 --> 00:56:11,724 -Ayo kita lanjutkan. -Oke. 917 00:56:23,903 --> 00:56:26,030 Kemana mereka pergi pada jam segini? 918 00:56:41,254 --> 00:56:44,465 Keamanan mereka tidak seketat yang kukira. 919 00:57:03,901 --> 00:57:06,362 Apakah ini rumah sebenarnya atau rumah pertunjukan? 920 00:57:06,445 --> 00:57:07,905 Ini sangat bersih. 921 00:57:12,326 --> 00:57:13,661 Baunya busuk. 922 00:57:15,746 --> 00:57:18,207 Mengapa ruangan ini sangat berbeda? 923 00:57:18,291 --> 00:57:19,625 Itu menjijikkan. 924 00:57:27,341 --> 00:57:29,927 TERSEDIA PEMBUNUHAN: CHOI YEONG-SEOP KOMPPLISI: JUNG CHEONG-GI 925 00:57:32,346 --> 00:57:34,473 KORBAN: HAN JAE-JEONG 926 00:57:54,368 --> 00:57:55,453 Saudaraku… 927 00:57:55,536 --> 00:57:59,373 KORBAN: HAN JAE-JEONG PEKERJAAN: JAKSA 928 00:57:59,457 --> 00:58:03,336 MENGAPA CHOI YEONG-SEOP PEMBUNUHAN JAKSA YANG MEMBEBASKAN DIA? 929 00:58:08,633 --> 00:58:10,593 Apa yang kamu rencanakan, Nam Han-jun? 930 00:58:13,221 --> 00:58:17,558 TERSEDIA PEMBAKARAN SERI CHOI YEONG-SEOP HILANG SELAMA BERBULAN 931 00:58:36,994 --> 00:58:39,330 Malam yang indah. 932 00:58:41,165 --> 00:58:43,542 Kenapa mereka sudah kembali? 933 00:58:43,626 --> 00:58:46,045 - Sialan. -Hapus seringai itu dari wajahmu. 934 00:58:46,128 --> 00:58:47,588 Hentikan. 935 00:59:04,313 --> 00:59:05,690 Astaga. 936 00:59:06,357 --> 00:59:07,566 Saya harus merawat kulit saya. 937 00:59:27,169 --> 00:59:28,713 Kebaikan. 938 00:59:48,149 --> 00:59:49,942 JAKSA CHA DO-WON 939 00:59:58,701 --> 00:59:59,952 Apa itu tadi? 940 01:00:03,039 --> 01:00:04,498 Apakah itu kamu, Looney? 941 01:00:10,129 --> 01:00:12,256 Keluar. 942 01:00:44,538 --> 01:00:48,459 EPILOG 943 01:00:55,299 --> 01:00:57,468 -Permisi. -Kau mengagetkanku. 944 01:00:58,219 --> 01:00:59,178 Di Sini. 945 01:01:02,098 --> 01:01:03,057 Apa ini? 946 01:01:03,140 --> 01:01:06,936 Nah, bagaimana aku mengatakannya? 947 01:01:07,937 --> 01:01:08,979 Han-jun. 948 01:01:14,527 --> 01:01:15,694 Hai. 949 01:01:16,278 --> 01:01:17,905 Siapa dia? Adikmu? 950 01:01:18,656 --> 01:01:20,074 Dia menggemaskan. 951 01:01:21,909 --> 01:01:25,746 Tidak, dia bukan laki-laki. Dia ingin menjadi polisi. 952 01:01:25,830 --> 01:01:26,872 Dia… 953 01:01:33,587 --> 01:01:36,799 AKU INGIN MENJADI POLISI SAMA SEPERTI KAMU SAYA INGIN PERTANDINGAN ULANG SAAT SAYA MENJADI SATU 954 01:01:38,592 --> 01:01:40,886 Ayo pergi. 955 01:01:44,390 --> 01:01:47,059 -Jang-mi. -Jae-jeong. 956 01:01:47,143 --> 01:01:49,854 -Apa yang salah? Mengapa kamu sedih? -Tidak apa-apa. 957 01:01:50,563 --> 01:01:52,356 Ada sesuatu yang terjadi. Apa itu? 958 01:01:52,898 --> 01:01:53,899 Aku hanya lapar. 959 01:01:53,983 --> 01:01:55,985 -Kamu lapar? -Ya. 960 01:01:56,068 --> 01:01:57,653 Pasti ada sesuatu yang salah. 961 01:01:59,029 --> 01:02:00,364 Beri tahu saya. 962 01:02:30,936 --> 01:02:32,313 Mengapa Anda memalsukan bukti? 963 01:02:32,396 --> 01:02:34,690 Benarkah kamu yang membantu Choi Yeong-seop kabur? 964 01:02:34,773 --> 01:02:38,194 Jika kamu mau percaya saja apa yang kamu inginkan, berhenti menjadi detektif. 965 01:02:38,277 --> 01:02:39,445 Pada akhirnya Anda akan menghancurkan kehidupan orang lain. 966 01:02:39,528 --> 01:02:40,863 Beritahu mereka kami akan memberikannya apapun yang mereka inginkan. 967 01:02:40,946 --> 01:02:42,615 Saya punya salinannya! 968 01:02:42,698 --> 01:02:45,075 Seluruh dunia akan mengetahuinya bahwa dia seorang pembunuh. 969 01:02:45,159 --> 01:02:46,410 Apa yang sedang kamu lakukan, Nam Han-jun? 970 01:02:46,494 --> 01:02:50,998 Gerbangnya akan segera terbuka di hadapan Anda. Gerbang neraka. 971 01:02:51,081 --> 01:02:53,167 Apa hubungannya ini dengan saudaraku? 972 01:02:53,250 --> 01:02:55,669 Siapakah kamu sehingga berasumsi bahwa akulah pelakunya 973 01:02:55,753 --> 01:02:56,754 dan menyuruhku memohon maaf? 974 01:02:56,837 --> 01:02:58,797 Aku akan membuktikannya bahwa Nam Han-jun salah. 975 01:02:58,881 --> 01:03:03,052 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim