1
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
Oh, hombre.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,860
Tienes que ver a esta chica, Rod.

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,300
Gracias, papá.

4
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
¿Esa es Adrienne?

5
00:01:38,840 --> 00:01:39,940
Gracias, papá.

6
00:01:40,420 --> 00:01:42,200
¿Cuántos meses tiene ahora?

7
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Siete.

8
00:01:46,400 --> 00:01:48,040
El tiempo vuela, hombre, ¿eh?

9
00:01:49,780 --> 00:01:52,140
Mierda. Esta chica, Rod. Esta chica.

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,140
Su nombre, al menos.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Nikki.

12
00:02:00,080 --> 00:02:01,620
Y las malditas orejas deben estar ardiendo.

13
00:02:03,460 --> 00:02:04,520
Habla con el diablo.

14
00:02:06,720 --> 00:02:08,639
Y ella aparecerá.

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,020
Espero que tu lengua pinte un lindo
imagen.

16
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Lo sabes.

17
00:02:16,020 --> 00:02:17,280
¿Todavía estamos esta noche?

18
00:02:17,920 --> 00:02:21,580
No me lo perdería por nada del mundo. tu
saber lo que pasa cuando dejas un

19
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
chica esperando.

20
00:02:23,540 --> 00:02:24,379
No te preocupes.

21
00:02:24,380 --> 00:02:26,700
No voy a pulir mi propio parachoques
Esta noche, cariño.

22
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
Buen chico.

23
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
Ella es la indicada, hombre.

24
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
Bueno.

25
00:02:40,270 --> 00:02:41,270
Oh, hombre, en serio.

26
00:02:42,290 --> 00:02:44,170
Quiero decir, no me estoy haciendo más joven.

27
00:02:44,970 --> 00:02:48,170
Creo que es hora de que me calme,
¿sabes?

28
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Haz algunos cambios importantes.

29
00:02:50,770 --> 00:02:52,350
Creo que he estado pensando lo mismo
cosa.

30
00:02:53,350 --> 00:02:55,230
¿Por qué? ¿Porque tienes, cuánto, 25, 26?

31
00:02:55,670 --> 00:02:56,670
27. 27.

32
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
No lo sé.

33
00:02:58,990 --> 00:03:02,530
Siempre he sido como un anciano
en el cuerpo de un niño, eso, ¿qué hacen?

34
00:03:02,530 --> 00:03:04,150
llámalo, ese tipo de cosas del alma vieja.

35
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
¿Qué se supone que debo decirle a mi pequeño?
¿Chica, Dom?

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,980
Papá vende drogas para Cavaletti.

37
00:03:12,180 --> 00:03:16,100
Si papá hace un buen trabajo, no va a
cárcel o ser asesinado,

38
00:03:16,880 --> 00:03:21,400
él podría llegar a estar a cargo de todo
Los pequeños negros de Las Vegas.

39
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
No, hombre, vamos. Le gustas a Cavaletti.

40
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
Sí, bueno, el sentimiento es mutuo.

41
00:03:32,350 --> 00:03:36,070
Quiero decir, en 20 años, no me han visto
Cavaletti se adapta a alguien tan rápido.

42
00:03:36,250 --> 00:03:40,690
Siempre, ya sabes, hablando de lo bueno
qué niño eres y lo inteligente que eres.

43
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Soy inteligente.

44
00:03:42,590 --> 00:03:44,310
Demasiado inteligente para hacer esto.

45
00:03:47,810 --> 00:03:51,950
Y lo que decía la abuela, si
No tienes tu propio plan, vas a

46
00:03:51,950 --> 00:03:53,390
seguro que será parte del de alguien más.

47
00:03:54,770 --> 00:03:55,770
Entonces, ¿cuál es tu plan?

48
00:03:57,190 --> 00:03:58,910
Vamos a dejar esta mierda.

49
00:04:01,070 --> 00:04:02,070
Después de eso, no lo sé.

50
00:04:02,790 --> 00:04:04,010
He estado ahorrando un poco.

51
00:04:04,510 --> 00:04:05,690
Tal vez iniciar un negocio.

52
00:04:06,730 --> 00:04:08,050
Un negocio legítimo.

53
00:04:10,550 --> 00:04:12,710
Cabaret tiene razón. Eres un niño inteligente.

54
00:04:13,490 --> 00:04:16,790
Y tu abuela, bueno, ella era
correcto también.

55
00:04:19,870 --> 00:04:22,350
Por eso, Rod, realmente creo que
llegamos temprano.

56
00:04:43,939 --> 00:04:44,939
No.

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,200
¿Héctor? Hola, Rod.

58
00:04:48,900 --> 00:04:51,920
¿Cuánto falta para que el presidente Mayate?
destruye este hermoso país nuestro,

59
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
¿eh?

60
00:04:53,120 --> 00:04:55,540
¿Nuestro? No eres legal, hijo de puta.

61
00:04:56,580 --> 00:05:00,140
Hola, son Floyd Mayweather y Andrew.
Dados de arcilla. Vete a la mierda. Vete a la mierda, Mac.

62
00:05:00,660 --> 00:05:03,280
Tienes que ser el único mexicano que conozco.
con acento neoyorquino.

63
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
¿Estás seguro de que no eres puertorriqueño o
algo?

64
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Es puertorriqueño.

65
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
¿Cómo te va, Max?

66
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Bien, ¿tú?

67
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
¿Es eso todo?

68
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Sí.

69
00:05:15,970 --> 00:05:18,150
Quiero decir, ¿qué es eso, tu maldito almuerzo?

70
00:05:19,190 --> 00:05:20,750
Acabo de almorzar con tu madre.

71
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Esto es una tontería.

72
00:05:30,750 --> 00:05:34,090
¡Mierda! Vara. Rod, espera. La mierda es
esto?

73
00:05:34,330 --> 00:05:37,870
Rod, ¿por qué me apuntas con un arma?
¿Por qué me apunta con un arma? que es

74
00:05:37,870 --> 00:05:38,729
esto, ¿eres tonto?

75
00:05:38,730 --> 00:05:41,210
Rod, espera. ¿Qué carajo eres?
hablando de?

76
00:05:41,660 --> 00:05:46,600
¿Qué es esta mierda? Rod, espera. cerrar
Joder, Héctor. Rod, solo pon el

77
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
abajo. Vamos, déjalo. pon el arma
abajo. Te lo explicaré todo. varilla,

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,320
por favor. Baja el arma.

79
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
Sólo déjalo.

80
00:05:53,460 --> 00:05:58,260
Ahora, primero que nada, que se joda Cavaletti. el es
¿No estás involucrado en esto? Cállate, Héctor. joder

81
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
Cavaletti.

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
Nunca vamos a ganar dinero real.
trabajando para ese tipo de perra, y

83
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
lo sabes.

84
00:06:03,780 --> 00:06:08,060
Ahora, Héctor, él siente, bueno, sintió la
Lo mismo ocurre con el viejo Max de aquí. tenemos que

85
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
lárgate de aquí.

86
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
No es un plan, ¿verdad?

87
00:06:10,320 --> 00:06:14,000
Criticemos los 1,5 millones de efectivo,
¿eh? Entonces atrapamos a tu chico, ese loco.

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,680
Maldito jamaicano de Nueva York. Qué
su nombre?

89
00:06:16,060 --> 00:06:17,640
¿Zell? Sí, Zell. No.

90
00:06:18,260 --> 00:06:20,040
Luego le pedimos a Zell que mueva la masa.
¡Estallido!

91
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
¡Tres millones!

92
00:06:21,320 --> 00:06:23,920
Rod, son 4,5 millones divididos en tres.
maneras.

93
00:06:24,980 --> 00:06:27,340
Y eso es muy útil en el viejo México,
mi amigo.

94
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
¿Qué pasa con el pequeño puto?
¿maletín?

95
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
No hay mucha droga ahí.

96
00:06:34,030 --> 00:06:34,909
Ah, ¿crees?

97
00:06:34,910 --> 00:06:38,090
No. Y un millón y medio, eso es el doble.
Por mucho que nos dijera Cavaletti,

98
00:06:38,090 --> 00:06:39,890
debería darnos. no me voy a mudar a
puto México.

99
00:06:40,250 --> 00:06:41,890
Puedes mudarte a Jamaica con Zell.

100
00:06:42,370 --> 00:06:45,590
Escucha, Héctor, hemos estado haciendo esto.
mierda durante años y nunca nos fuimos con

101
00:06:45,590 --> 00:06:47,290
que una jodida bolsa de lona llena de
droga.

102
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
¿Max... No?

103
00:06:49,330 --> 00:06:52,670
¿Y Cavaletti te dijo por qué dio
¿tú el doble? No, apuesto a que no lo hiciste

104
00:06:52,670 --> 00:06:55,970
Incluso jodidamente pregunta. no quiero vivir
en la puta Jamaica. Y Zell no

105
00:06:55,970 --> 00:06:57,930
Vive en la puta Jamaica, idiota.

106
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Cálmate.

107
00:07:00,210 --> 00:07:01,290
Rod va a ser un problema.

108
00:07:01,890 --> 00:07:04,960
Tómatelo con calma, Héctor. Muy bien, por
Por alguna jodida razón, no lo dejaste

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,140
en esta mierda, y ahora está todo jodido
arriba. ¿Qué carajo están susurrando?

110
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Oye, tenemos que atrapar a los chicos.

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,920
¿Qué... qué carajo, Rod?

112
00:07:13,160 --> 00:07:14,180
¿Qué carajo?

113
00:07:14,940 --> 00:07:16,680
Es el único mexicano que conozco.

114
00:07:17,500 --> 00:07:21,220
Ahora tengo que mudarme de Jamaica
¿Con Zod? Jesucristo, no tuviste

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,360
para matarlo.

116
00:07:22,920 --> 00:07:23,759
¡Callarse la boca!

117
00:07:23,760 --> 00:07:24,840
Cierra la puta mierda...

118
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
por dos carajos!

119
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
Bueno, eso no es demasiado alto.

120
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
No te preocupes.

121
00:08:09,540 --> 00:08:10,880
Por la tarde hará frío.

122
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Mira esto.

123
00:08:15,400 --> 00:08:17,620
Qué lejos está ahora este pequeño pueblo.

124
00:08:20,480 --> 00:08:24,480
Estas estructuras son hermosas. mucho
mejor que la última cueva.

125
00:08:29,820 --> 00:08:31,920
En realidad, eso es demasiado fácil.

126
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
Sí.

127
00:08:49,360 --> 00:08:50,400
Maldición. Sáquenlo lejos.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Sí, Rod.

129
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Todos ustedes no saben qué carajo
sucedió. Jesucristo, Vara. ¿Estás fuera?

130
00:08:57,380 --> 00:08:59,720
¿tu maldita mente? ¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, hombre?

131
00:09:01,020 --> 00:09:03,120
Debería volarte la puta cabeza
ahora mismo.

132
00:09:03,610 --> 00:09:07,190
Espera, Rod, por favor, sólo espera. si tu
Si volviera solo, sería demasiado sospechoso.

133
00:09:08,190 --> 00:09:10,290
Llevo mucho tiempo con Cavaletti,
Varilla.

134
00:09:11,470 --> 00:09:15,190
Y si ambos volviéramos a estar juntos,
juntos... Oye, oye, dile Héctor

135
00:09:15,190 --> 00:09:18,750
Intenté... ya deduje esa mierda,
eres tonto, mala planificación, lento

136
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
-pensante hijo de puta.

137
00:09:20,630 --> 00:09:23,270
Esa es la única razón por la que no estás
acostado encima de Héctor.

138
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Debería conseguir esto.

139
00:09:36,790 --> 00:09:38,350
Sí, no, no, no, se le cayó el teléfono.

140
00:09:40,390 --> 00:09:41,830
Sí, la cosa se puso realmente jodida.

141
00:09:43,150 --> 00:09:46,030
Héctor y esos tipos se volvieron locos.
Comenzaron a agitar sus armas.

142
00:09:46,030 --> 00:09:48,790
y... Están todos muertos.

143
00:09:51,230 --> 00:09:53,470
Sí, sí, no, no, no, tenemos el caso.
y el dinero.

144
00:09:54,290 --> 00:09:56,590
Jesucristo, ¿cómo diablos se supone que
para saberlo, ¿eh?

145
00:10:00,270 --> 00:10:01,290
Sí, sí, él está aquí.

146
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Es Rod.

147
00:10:08,220 --> 00:10:15,020
Rodney, quiero que me escuches muy
con cuidado y no repita esto

148
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Domingo.

149
00:10:16,620 --> 00:10:20,020
Esa historia huele a mierda.

150
00:10:21,820 --> 00:10:24,920
Dominic es un idiota.

151
00:10:26,040 --> 00:10:28,300
No puedo pensar de esta manera en un papel.
bolsa.

152
00:10:30,180 --> 00:10:32,560
Ha estado aquí demasiado tiempo, Rod.

153
00:10:40,810 --> 00:10:42,710
No tengo idea de lo importante que es esto.

154
00:10:43,650 --> 00:10:47,470
Esos tontos mexicanos no tienen idea.
que importante es esto.

155
00:10:47,690 --> 00:10:53,150
Y conozco a Fredo jodido Corleone
sentado a tu lado no tiene ni puta idea

156
00:10:53,150 --> 00:10:54,510
Lo importante que es este maletín.

157
00:10:56,050 --> 00:10:58,090
Si alguien supiera que tenía la cosa.

158
00:11:00,270 --> 00:11:04,150
Esto es grande, Rob.

159
00:11:05,510 --> 00:11:07,130
Tan grande que no puedo enviar un...

160
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
No puedo dejar que nadie más se entere.

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,340
Respiras profundamente.

162
00:11:14,960 --> 00:11:16,560
Terminas tu rutina.

163
00:11:16,920 --> 00:11:20,220
Lo mismo que has hecho un millón
veces antes.

164
00:11:20,980 --> 00:11:25,740
Asegúrate de que ese maldito imbécil conduzca el
puto límite de velocidad y me traes

165
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
ese caso.

166
00:11:28,120 --> 00:11:29,140
Ciertas personas.

167
00:11:30,840 --> 00:11:36,040
Rechazó una iglesia llena de niños, viejos
amigos y cachorros para tener en sus manos

168
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
ese caso.

169
00:11:40,010 --> 00:11:46,990
Adrian, tu bebé por nacer y yo.
son

170
00:11:46,990 --> 00:11:48,010
todos contando contigo.

171
00:11:50,290 --> 00:11:51,810
¿Me entiendes?

172
00:11:53,410 --> 00:11:54,410
Sí, señora.

173
00:12:01,650 --> 00:12:02,650
¿Qué dijo ella?

174
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
¿Estamos bien?

175
00:12:04,610 --> 00:12:06,190
Rod, ¿qué dijo ella? ¿Estamos bien?

176
00:12:27,530 --> 00:12:29,750
¿Hola? Oye, estoy jugando al póquer.

177
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
¿Hola?

178
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
¡Mierda!

179
00:12:39,850 --> 00:12:41,750
¡Mierda! ¿Qué diablos pasó?

180
00:12:41,990 --> 00:12:44,190
¿La caballería es genial, eh? Rod, ¿ella...?

181
00:12:55,560 --> 00:12:56,680
Ya vuelvo.

182
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
¿Hola?

183
00:13:21,540 --> 00:13:22,540
¿Agua?

184
00:13:32,840 --> 00:13:34,000
Mi nombre es Helmut.

185
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
¿Cómo te llamas?

186
00:13:37,980 --> 00:13:40,020
H -E -L -M -U -T, Helmut.

187
00:13:40,700 --> 00:13:41,860
¿Cómo te llamas?

188
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Taubtum.

189
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Está mejorando.

190
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
¿Más agua?

191
00:14:23,850 --> 00:14:25,370
Pero son bastante viejos.

192
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
¿Cómo?

193
00:14:28,670 --> 00:14:30,050
25? 26?

194
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
¿Bazuca?

195
00:14:44,670 --> 00:14:45,670
¡Reno!

196
00:14:47,450 --> 00:14:51,430
Creo que tengo uno nuevo para ti.
destino.

197
00:14:57,000 --> 00:14:58,320
¿Cómo llegaron estos por todo el camino?

198
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
¿No viste esta mierda?

199
00:15:06,840 --> 00:15:09,460
Probablemente se cayó del camión de reparto.
o algo así.

200
00:15:09,820 --> 00:15:10,820
Pequeña perra.

201
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Es mi culpa.

202
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
Volar.

203
00:15:23,140 --> 00:15:24,380
¿Ves a alguien más por ahí?

204
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
No, está todo claro.

205
00:15:28,630 --> 00:15:31,070
Está bien, mira. Subimos y golpeamos a ambos.
a ellos. Escuchar.

206
00:15:31,550 --> 00:15:35,730
Subimos. Muestro el acero. obtienes
las llaves del viejo.

207
00:15:36,550 --> 00:15:38,430
Soy control de multitudes. Tú conduces. Tú
¿entender?

208
00:15:39,090 --> 00:15:41,710
¿Por qué carajo los llevaríamos a ambos?
Porque tienes tres malditas balas

209
00:15:41,710 --> 00:15:42,710
Izquierda, idiota.

210
00:15:44,110 --> 00:15:45,430
Y tu puntería no es una mierda.

211
00:15:47,310 --> 00:15:49,010
No mataré a nadie más hoy.

212
00:15:49,270 --> 00:15:50,830
Vamos, Rod. Callarse la boca.

213
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
Oye, ¿tienes un teléfono móvil que podamos usar?

214
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
Estoy enfermado. Soy inglés.

215
00:16:06,270 --> 00:16:07,269
Teléfono móvil.

216
00:16:07,270 --> 00:16:09,070
Dame la llave.

217
00:16:09,790 --> 00:16:12,410
Dame la llave.

218
00:16:15,390 --> 00:16:15,790
joder

219
00:16:15,790 --> 00:16:25,250
tu

220
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
esperando? Vamos.

221
00:16:26,730 --> 00:16:28,370
Uh-uh, hombre. No podemos llevarlos con nosotros.

222
00:16:28,670 --> 00:16:31,370
Entiende esto ahora mismo,
hijo de puta. No estás a cargo.

223
00:16:31,820 --> 00:16:35,260
Lo dejamos ir a Henderson, hacer el
entrega, aplastar la furgoneta. ¿Me lees?

224
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
¡Cállate, viejo!

225
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
Oye, ¿hablas inglés?

226
00:16:40,460 --> 00:16:41,900
¡Cállate, Dieter!

227
00:16:42,260 --> 00:16:43,560
¡Usted habla inglés!

228
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Ella es muda.

229
00:16:57,160 --> 00:17:00,620
Sabes que Capoletti los matará a ambos.
nosotros. ¿Para qué dices su nombre?

230
00:17:01,210 --> 00:17:02,330
El viejo no habla inglés.

231
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Está jodidamente sordo.

232
00:17:04,690 --> 00:17:05,509
Tienes razón.

233
00:17:05,510 --> 00:17:06,770
Matémoslo y vámonos a la carretera.

234
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
Ahí tienes. Bingo.

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,609
¿Cómo vives toda tu puta vida?
¿Esta maldita estupidez?

236
00:17:15,030 --> 00:17:15,949
Está bien.

237
00:17:15,950 --> 00:17:17,390
Ella no es sorda. ¿Así que lo que?

238
00:17:18,250 --> 00:17:21,410
No lo llevaremos con nosotros, hombre. tenemos
matarlos a ambos ahora mismo. Escuchar,

239
00:17:21,550 --> 00:17:25,010
Nadie más va a morir hoy, ¿de acuerdo? yo
Te conté el plan. Ahora vámonos.

240
00:17:25,329 --> 00:17:26,329
Escucha, Rod.

241
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
Mi nombre ahora. Escúchame.

242
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
El viejo.

243
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
Él podría describirnos con seguridad. tenemos que
matarlo.

244
00:17:31,460 --> 00:17:32,520
Hasta donde ella llega.

245
00:17:33,020 --> 00:17:35,000
No lo sé, tal vez podríamos romperla.
dedos o algo así, ¿eh?

246
00:17:35,500 --> 00:17:38,820
De esa manera ella no puede escribir ni firmar o, yo
No lo sé, no hagas malditos dibujos o

247
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
nada.

248
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Hola. Oye, ¿llamaste hace un rato?

249
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Estoy jugando al póquer.

250
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
¿Cuál es tu mano?

251
00:17:48,780 --> 00:17:49,780
Ases y ochos.

252
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Sal ahora mismo.

253
00:17:52,620 --> 00:17:54,300
¿Sabes qué hacer, verdad? Sabes
¿Adónde ir?

254
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Sí, bebé.

255
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Te amo.

256
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Rodney. Ir.

257
00:18:04,810 --> 00:18:07,130
No parece que planees ir
De vuelta a casa de Cavaletti.

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,430
No voy a morir hoy.

259
00:18:12,050 --> 00:18:13,050
Me voy a casa.

260
00:18:13,910 --> 00:18:15,470
Voy a ver a mi esposa otra vez.

261
00:18:15,910 --> 00:18:19,090
Y voy a ver a mi hijo. Ahora entra
el maldito auto.

262
00:18:19,810 --> 00:18:23,070
Podríamos irnos de la ciudad, hombre. podría decir
Adrian donde encontrar a Nikki.

263
00:19:01,179 --> 00:19:06,680
¿Qué demonios?

264
00:19:26,350 --> 00:19:28,050
Von dir habe ich noch nicht vergessen.

265
00:19:29,050 --> 00:19:30,050
¡Ach Mensch!

266
00:19:30,490 --> 00:19:32,070
Wir sollen den Politei...

267
00:19:58,890 --> 00:20:00,070
He vuelto, cariño.

268
00:20:14,010 --> 00:20:16,410
Ya no necesitarás eso.

269
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
¿Hackear?

270
00:20:20,810 --> 00:20:23,330
Entraste en la cámara.

271
00:20:38,659 --> 00:20:39,659
¡José!

272
00:20:42,280 --> 00:20:43,620
¡José! ¡Mirar!

273
00:20:44,920 --> 00:20:46,740
¡Ay dios mío!

274
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
¡Dios mío!

275
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
¡Tenemos que salir de aquí!

276
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
¡Espera un minuto!

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,019
¿Qué estás haciendo?

278
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Sólo un momento.

279
00:20:58,660 --> 00:21:02,160
Tengo algo importante que hacer.

280
00:21:03,560 --> 00:21:07,580
¿Vas a estropear esta puta
señora?

281
00:21:09,280 --> 00:21:10,660
Ella es vieja.

282
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Además, tenemos a Heidi.

283
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Chico, chico.

284
00:21:17,460 --> 00:21:21,040
La práctica hace al maestro, pero el cambio
se burla.

285
00:21:21,380 --> 00:21:22,940
Por cierto, estoy cansado de Heidi.

286
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Ya no me gusta.

287
00:21:24,730 --> 00:21:27,030
Heidi no es peligrosa.

288
00:21:27,610 --> 00:21:29,390
Hablas como un viejo...

289
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
¿Ya está allí?

290
00:27:00,510 --> 00:27:02,690
No. Llámame tan pronto como esté en el
coche.

291
00:27:29,290 --> 00:27:30,590
Joder, déjame aquí.

292
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
¡Ey!

293
00:27:34,190 --> 00:27:35,350
No te dejaré.

294
00:27:38,470 --> 00:27:39,470
Toma estos.

295
00:27:39,570 --> 00:27:40,590
¿Qué carajo?

296
00:27:41,130 --> 00:27:45,870
Me disparan en el estomago y me das
un maldito asesino. Es morfina.

297
00:27:46,150 --> 00:27:50,430
No crees que se caerá
¿Este maldito agujero gigante en mi estómago?

298
00:30:40,670 --> 00:30:41,770
¿Puedes sostenerlo?

299
00:31:56,370 --> 00:31:57,690
Somos dos.

300
00:32:23,240 --> 00:32:24,740
Gracias.

301
00:33:06,920 --> 00:33:08,260
Ejecutemos esto de nuevo.

302
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Estamos jodiendo.

303
00:33:12,280 --> 00:33:13,460
Antes de que regreses.

304
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Quítatelo.

305
00:33:29,500 --> 00:33:30,680
Volveré en un minuto.

306
00:33:35,210 --> 00:33:36,730
Necesito agua o coca cola o algo así.

307
00:33:47,050 --> 00:33:47,490
yo soy

308
00:33:47,490 --> 00:33:54,570
mirando

309
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
por esta lima.

310
00:33:55,750 --> 00:33:57,890
Ella escapó de un penitenciario federal seis
hace meses.

311
00:33:58,390 --> 00:33:59,410
Conozco a esta chica.

312
00:34:00,070 --> 00:34:01,450
¿Es uno de los otros tres cuerpos?

313
00:34:02,030 --> 00:34:05,210
No, es otro caso en el que estoy trabajando.
encendido. Es conjunto con el FBI.

314
00:34:05,930 --> 00:34:08,730
Ella trabaja con un grupo de contrato.
asesinos llamados El Mejor Amigo.

315
00:34:09,330 --> 00:34:11,010
Oh sí. Escuché todo sobre ellos.

316
00:34:11,389 --> 00:34:14,510
Vestida como la Mujer Maravilla, Spitfire y
montar unicornios y esas cosas.

317
00:34:14,730 --> 00:34:16,270
Esto es una mierda dura.

318
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
Lindo.

319
00:34:29,449 --> 00:34:31,050
¿Alguna idea de quién podría haber sido?

320
00:34:31,949 --> 00:34:34,090
Quizás alguien vestido con la Mujer Maravilla
disfraz.

321
00:34:37,389 --> 00:34:40,830
Soy el agente Oliver del FBI. Yamato, U.
.S. Mariscal.

322
00:34:41,270 --> 00:34:43,290
Esto mejora cada segundo.

323
00:34:44,469 --> 00:34:45,630
¿Conoces a este chico?

324
00:34:46,130 --> 00:34:48,070
Sé de lo que es capaz.

325
00:34:48,969 --> 00:34:52,230
¿Mariscal? ¿Qué significa el servicio de un mariscal?
tiene que ver con algo de esto?

326
00:34:57,270 --> 00:34:58,270
Guau.

327
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Sara Newcastle.

328
00:35:05,650 --> 00:35:06,750
A.K.A. Blix.

329
00:35:07,770 --> 00:35:09,430
Ella escapó de un penal federal.

330
00:35:10,530 --> 00:35:13,070
Bird me dijo que su hermana podría haber
algo que ver con esto.

331
00:35:13,290 --> 00:35:14,570
Maldito dodo, pájaro.

332
00:35:15,090 --> 00:35:16,310
Esa mierda es genial.

333
00:35:16,830 --> 00:35:17,890
Saldremos diminutos.

334
00:35:18,270 --> 00:35:21,130
Casarse con Newcastle. Tal vez conectado en algún
manera.

335
00:35:21,410 --> 00:35:22,890
Ambos son parte de la organización.

336
00:35:23,270 --> 00:35:24,229
De hecho, amigos.

337
00:35:24,230 --> 00:35:26,750
¿Qué carajo les pasa a ustedes? hacer
¿Ustedes se matan entre sí? tenemos

338
00:35:26,750 --> 00:35:29,990
evidencia reunida durante los últimos nueve
meses. Esta organización es real.

339
00:35:35,720 --> 00:35:38,660
Burro. Necesito toda tu información sobre Sarah.
Newcastle.

340
00:35:41,340 --> 00:35:42,540
¿Me entiendes?

341
00:35:43,720 --> 00:35:46,340
Información de Sarah Newcastle.

342
00:35:47,160 --> 00:35:51,480
No vamos a dejar que te escapes y
Escoger nueve meses de nuestro trabajo.

343
00:35:51,860 --> 00:35:54,700
Toma tu trasero, amigo, y vete a la mierda.
fuera de aquí.

344
00:35:57,460 --> 00:35:58,580
Me gusta este chico.

345
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
¿Te regalé uno de esos?

346
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Mmmmmmm.

347
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Ven aquí.

348
00:36:34,900 --> 00:36:35,260
¿Qué

349
00:36:35,260 --> 00:36:42,200
el infierno es

350
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
esto?

351
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
No estoy jodidamente preocupado por ellos.

352
00:36:55,900 --> 00:36:57,880
He estado allí durante horas, cortándome.
puto pelo afuera.

353
00:36:58,860 --> 00:37:00,740
No importa si tu maldito dedo
roto o qué.

354
00:37:05,280 --> 00:37:06,660
Te cortas la mano, ¿para qué necesitas ojos?
para?

355
00:37:20,080 --> 00:37:21,560
Tomando a todos los amigos ahora, ¿verdad?

356
00:37:25,040 --> 00:37:26,460
No te atrevas a mirarme así.

357
00:37:27,900 --> 00:37:29,360
¿Qué carajo te pasó?

358
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Tengo que arreglar eso.

359
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
¿Qué pasó?

360
00:37:42,860 --> 00:37:44,960
¿Qué carajo está haciendo Ryan aquí?

361
00:37:45,300 --> 00:37:46,420
Signo de exclamación.

362
00:37:47,040 --> 00:37:48,860
Bueno, esa chica...

363
00:37:49,240 --> 00:37:51,260
¿Era alguna vagabunda a la que recogiste?
la tira?

364
00:37:51,960 --> 00:37:54,380
O algún tipo de jodida explicación para
ella?

365
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
¿Por qué está Ryan aquí?

366
00:38:04,540 --> 00:38:05,780
Signo de exclamación.

367
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
¿Cómo te llamas?

368
00:38:09,660 --> 00:38:12,140
Algunos alemanes abusaron de ella.

369
00:38:13,280 --> 00:38:15,220
¿Alemanes? Él es tu hombre mono.

370
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
¿En realidad? Le dije tu nombre.

371
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Joder, lo que sea.

372
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
¿Cómo te llamas?

373
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
Genial, ¿ella también es jodidamente muda?

374
00:38:52,940 --> 00:38:55,440
Estaba con dos alemanes pervertidos.
turistas.

375
00:38:55,780 --> 00:38:59,500
Creo que estaban relacionados. creo que ellos
la estaban violando.

376
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
Triste.

377
00:39:03,300 --> 00:39:04,460
¿Qué

378
00:39:04,460 --> 00:39:25,640
joder

379
00:39:25,640 --> 00:39:26,980
¿Se supone que debemos hacer con Heidi?

380
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
Oh Cristo.

381
00:39:29,610 --> 00:39:30,870
Te dije que te deshicieras de esa cosa.

382
00:39:40,070 --> 00:39:43,310
Bueno, no te haré retroceder entre la multitud si
Eres muy problemático con Brian.

383
00:39:46,390 --> 00:39:47,570
Bueno, eso está arreglado.

384
00:39:48,390 --> 00:39:49,490
Tenemos un trato.

385
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
Me encanta.

386
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
¿Qué hay en el caso?

387
00:40:39,440 --> 00:40:41,260
¿Esa es tu maldita mano en el fregadero?

388
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
¿Qué carajo pasó?

389
00:40:51,640 --> 00:40:54,220
Amigo, signo de exclamación.

390
00:40:57,200 --> 00:41:01,300
Muy, muy bien. considerando que has
Nunca he sido médico...

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,920
Todos estos resultados están archivados incorrectamente,
Haley.

392
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Ups.

393
00:41:13,260 --> 00:41:15,600
Mira, va a tomar un tiempo conseguirlo.
todo abajo.

394
00:41:16,000 --> 00:41:19,640
Dicho esto, estás haciendo un
trabajo excepcional.

395
00:41:20,040 --> 00:41:21,500
Gracias, Dra. Steele.

396
00:41:23,280 --> 00:41:25,580
Presentaste estos laboratorios de manera incorrecta
Paciente, Haley.

397
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Ups.

398
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
¿En serio, Sean?

399
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
¿Disculpe?

400
00:41:35,530 --> 00:41:38,130
¿Es esto realmente lo que está de moda en este momento?
esta cosa?

401
00:41:38,950 --> 00:41:41,350
Te dirigiste a mí como Dr. Thiel,
¿entiendes?

402
00:41:41,690 --> 00:41:42,690
Estamos en el trabajo.

403
00:41:42,910 --> 00:41:44,150
Intenta ser un poco profesional.

404
00:41:45,090 --> 00:41:46,090
¿Profesional?

405
00:41:46,670 --> 00:41:47,890
Tienes mucho valor.

406
00:41:48,970 --> 00:41:49,970
Ven aquí.

407
00:41:57,330 --> 00:41:59,430
Tenemos más negocios de los que podemos soportar.

408
00:42:00,090 --> 00:42:04,450
Jornadas de 16 horas, seis días a la semana, además
de tener una grave escasez de personal.

409
00:42:05,230 --> 00:42:09,450
A pesar de eso, Sean, somos más
rentable que cualquiera de nosotros

410
00:42:10,190 --> 00:42:11,650
Entonces, ¿por qué me sermoneas, Kim?

411
00:42:11,910 --> 00:42:15,910
Nos vas a atrapar... Yo.

412
00:42:16,730 --> 00:42:18,170
Oye, Jay, no.

413
00:42:18,690 --> 00:42:20,590
Debí haber contestado el teléfono equivocado.
Lo lamento.

414
00:42:21,810 --> 00:42:23,310
Tienes que conseguir un teléfono diferente.

415
00:42:24,150 --> 00:42:25,150
Obtienes uno nuevo.

416
00:42:25,510 --> 00:42:26,890
Oye, nena, te llamaré después.

417
00:42:28,450 --> 00:42:31,170
Bueno. No, no, pase lo que pase, estoy
Saliendo de aquí a las 8.

418
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Lo prometo.

419
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
Te amo.

420
00:42:38,460 --> 00:42:39,840
Vas a joder algo bueno.

421
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
Vamos.

422
00:42:41,980 --> 00:42:46,640
Escucha, además de que tenemos astronómicos
volumen de ventas, nos va a demandar uno

423
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
de estas azadas.

424
00:42:47,820 --> 00:42:49,060
Eso me afecta, Sean.

425
00:42:50,420 --> 00:42:51,640
Vas a perderme como socio.

426
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
¿Qué?

427
00:42:53,460 --> 00:42:55,480
Nos remontamos hasta el sexto.
grado.

428
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
No me dejarás.

429
00:42:58,720 --> 00:43:01,600
Haley. ¿Sí? Te equivocas una vez más
estás despedido.

430
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
¿Lo entendiste?

431
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
¿Entiendo?

432
00:43:05,500 --> 00:43:07,020
Sí. ¿Sí qué?

433
00:43:07,550 --> 00:43:08,790
Sí, doctor Wright.

434
00:43:09,730 --> 00:43:11,330
Ahora ve a aclarar esos laboratorios.

435
00:43:12,690 --> 00:43:14,170
Aquí está su café, Dr. Wright.

436
00:43:14,790 --> 00:43:15,790
Gracias.

437
00:43:21,510 --> 00:43:23,530
El restaurante es precioso, Carrie.

438
00:43:23,770 --> 00:43:25,630
Gracias. Es mucho trabajo duro.

439
00:43:27,190 --> 00:43:28,850
Entonces, ¿cuál es tu especialidad aquí?

440
00:43:29,670 --> 00:43:33,330
Cocina americana moderna. es todo
desde sushi hasta pastel de carne.

441
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Suena delicioso.

442
00:43:36,170 --> 00:43:37,620
Gracias. Gracias.

443
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
De nada.

444
00:43:39,400 --> 00:43:40,500
¿Eres el último?

445
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Sí, señor.

446
00:43:42,200 --> 00:43:43,380
Puedes despegar ahora.

447
00:43:44,240 --> 00:43:45,740
Excelente. Gracias.

448
00:43:51,660 --> 00:43:54,720
Cerraste temprano solo para tomar una copa.
¿Con mi pequeño yo?

449
00:43:55,500 --> 00:43:57,800
Sí, para poder tener tu totalidad.
atención.

450
00:44:14,730 --> 00:44:15,629
¿Ese es Ryan?

451
00:44:15,630 --> 00:44:16,630
No.

452
00:44:17,370 --> 00:44:18,370
Joder.

453
00:44:21,810 --> 00:44:23,310
Tienes todo lo que te voy a dar.

454
00:44:24,490 --> 00:44:26,190
Maldición. ¿Ni siquiera puedes saludar?

455
00:44:26,810 --> 00:44:27,830
No me llames más.

456
00:44:28,490 --> 00:44:30,850
Oye, me debes una y lo estoy llamando bien
ahora.

457
00:44:31,170 --> 00:44:33,150
Dame la dirección de Sarah Newcastle.

458
00:44:33,390 --> 00:44:35,210
No me hables así, imbécil.

459
00:44:35,590 --> 00:44:37,450
Llegar hasta aquí fue suficiente venganza.

460
00:44:39,430 --> 00:44:40,750
Sandra, voy a vivir contigo.

461
00:44:40,970 --> 00:44:42,190
Este es mi último caso.

462
00:44:46,380 --> 00:44:48,240
Tan pronto como encierre a esta perra, estaré
jubilarse.

463
00:44:49,080 --> 00:44:51,040
quiero salir con un arresto perfecto
registro.

464
00:44:51,680 --> 00:44:53,300
Sí, eso es todo de lo que hablas.

465
00:44:54,380 --> 00:44:57,160
Si mal no recuerdo tengo un perfecto
grabar contigo.

466
00:44:57,660 --> 00:44:59,020
Al menos cuando todavía estamos follando.

467
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Me fui.

468
00:45:10,300 --> 00:45:13,260
Disfruta del espectáculo mientras estoy aquí hasta
gráficos de medianoche.

469
00:45:24,140 --> 00:45:26,600
No te vayas hasta que todos los que están presentando
Los errores están arreglados.

470
00:45:27,080 --> 00:45:28,200
Ella te va a ayudar.

471
00:45:30,140 --> 00:45:31,140
Sean.

472
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Disfruta el espectáculo.

473
00:45:40,500 --> 00:45:42,720
Realmente me gusta usted, Dra. Steele.

474
00:45:45,040 --> 00:45:47,060
Bueno, la sensación es definitivamente útil.

475
00:45:47,560 --> 00:45:52,440
Tengo esta cosa. Es un poco tonto.
Es como una fantasía.

476
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Te vas a reír.

477
00:45:57,420 --> 00:45:59,960
No, no. Me estoy tomando esto muy en serio.

478
00:46:01,120 --> 00:46:04,740
Desde el momento en que me entrevistaste, yo
como que quería hacerlo.

479
00:46:07,180 --> 00:46:10,700
Bueno, oye, podemos darnos prisa y conseguir el
resto de estos pacientes fuera de aquí. I

480
00:46:10,700 --> 00:46:11,880
ayudarlas, chicas, a terminar de archivar.

481
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
No.

482
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
Lo quiero aquí.

483
00:46:15,680 --> 00:46:17,080
En la mesa de examen.

484
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Es Ryan.

485
00:46:39,580 --> 00:46:42,740
¿Hola? ¿Qué diablos te pasa?
Lo sé, lo sé.

486
00:46:43,460 --> 00:46:44,640
Ha pasado una semana, Ryan.

487
00:46:45,480 --> 00:46:47,500
Si ha pasado una semana, hay una puta
razón.

488
00:46:48,180 --> 00:46:49,178
¿Qué hay de nuevo?

489
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
Mary regresó no hace mucho con algunos
niño.

490
00:46:52,660 --> 00:46:55,200
¿Niño? Sí, un chico alemán.

491
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
¿Qué edad tiene ella?

492
00:46:57,100 --> 00:46:59,360
No sé. Entre 13 y 16.

493
00:47:00,400 --> 00:47:03,760
Eso es todo. Vamos a entrar. Sal de
esa habitación ahora mismo. ven al cuarto

494
00:47:03,760 --> 00:47:04,980
piso. Estamos en la habitación 48. No, no.

495
00:47:05,310 --> 00:47:08,690
No vengas a entrar aquí. Mira, podemos
consíguelos todos.

496
00:47:09,490 --> 00:47:10,710
Sólo tenemos dos aquí ahora mismo.

497
00:47:11,430 --> 00:47:14,510
Te lo juro, me das un día más, nosotros
puede conseguir a Charlie.

498
00:47:14,910 --> 00:47:17,310
Mary entró con una bolsa de lona y una
maletín plateado.

499
00:47:18,650 --> 00:47:21,650
Dado que ambos están en la lista de exclusión aérea,
Tienen un tipo que los atrapará.

500
00:47:21,650 --> 00:47:22,388
hacia México.

501
00:47:22,390 --> 00:47:24,750
Vendemos la caja y luego tomamos un barco para
Santa Cruz.

502
00:47:25,090 --> 00:47:26,710
Hasta donde yo sé, ese es el final.
destino.

503
00:47:27,470 --> 00:47:29,070
Debo estar en Arizona mañana por la tarde.

504
00:47:29,590 --> 00:47:30,890
Te estoy siguiendo.

505
00:47:31,090 --> 00:47:33,210
Hiciste esa mierda anoche y ella estaba
enloqueciendo.

506
00:47:33,840 --> 00:47:34,880
Vas a hacer que me maten.

507
00:47:35,740 --> 00:47:37,000
Tan pronto como lleguemos a donde sea.

508
00:47:43,620 --> 00:47:46,840
Atención de urgencia de Steel y Wright.

509
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Estamos cerrados.

510
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
¿Está el Dr. Steel ahí?

511
00:47:49,460 --> 00:47:50,520
Estamos cerrados al público.

512
00:48:30,280 --> 00:48:31,259
¿Qué carajo fue eso?

513
00:48:31,260 --> 00:48:33,760
Nada. Bueno, quieres ir a follarla.
ahora? No, no quiero follarla.

514
00:48:34,180 --> 00:48:35,820
Vamos.

515
00:48:37,780 --> 00:48:38,780
Vamos.

516
00:48:42,900 --> 00:48:43,900
¿Qué demonios?

517
00:48:44,500 --> 00:48:45,600
Estaba atado.

518
00:48:46,580 --> 00:48:47,700
El disparo de Vicky en el estómago.

519
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
¿Por quién?

520
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
No sé.

521
00:48:52,940 --> 00:48:54,120
Uno de los monos de Cavaletti.

522
00:48:54,840 --> 00:48:56,060
¿Qué pasa con Cavaletti?

523
00:48:57,460 --> 00:48:58,460
Vicky la mató.

524
00:48:59,340 --> 00:49:00,380
¿Recibiste el dinero y el caso?

525
00:49:01,860 --> 00:49:02,860
No.

526
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
¿No?

527
00:49:06,440 --> 00:49:07,780
Honey nunca llegó a Ozzie.

528
00:49:08,800 --> 00:49:12,700
Entonces, si nunca recibiste el caso o el
dinero, ¿por qué mataste a Cavaletti?

529
00:49:16,140 --> 00:49:17,940
Se volvió loco.

530
00:49:18,460 --> 00:49:20,060
Comenzaron a agitar sus armas.

531
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
No sé.

532
00:49:25,480 --> 00:49:27,240
Dime que no la llevaste al
hospital.

533
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
Vamos.

534
00:49:31,940 --> 00:49:32,940
¿A dónde voy?

535
00:49:34,360 --> 00:49:35,960
3663 Cañón Rojo.

536
00:49:36,360 --> 00:49:37,360
Te veré allí.

537
00:49:41,800 --> 00:49:43,980
Fue un placer verte de nuevo, Carrie.

538
00:49:54,220 --> 00:49:55,680
¿Siguen en la suite?

539
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
Se fueron.

540
00:49:58,220 --> 00:50:00,660
Dime que al menos le pusiste seguimiento.

541
00:50:03,100 --> 00:50:04,880
El agente Ryan todavía está encubierto.

542
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
¿Alguien está encubierto?

543
00:50:07,640 --> 00:50:08,680
¿Qué carajo?

544
00:50:09,120 --> 00:50:12,100
Te la asignaron hace tres días.
Déjala un poco relajada.

545
00:50:12,920 --> 00:50:17,660
Cristo. Te di un archivo para leer. hizo
¿No lo leyó, agente Oliver?

546
00:50:18,320 --> 00:50:19,380
No todo.

547
00:50:19,680 --> 00:50:23,100
Lárgate de aquí. ¿Por qué lo hiciste?
dame este retrasado?

548
00:50:23,520 --> 00:50:26,800
No me gusta tu tono, Hampton. ¿Es eso
¿Por qué no estás contento?

549
00:50:27,230 --> 00:50:28,230
¿Mi maldito tono?

550
00:50:28,490 --> 00:50:29,830
Sé cuál es tu problema.

551
00:50:30,410 --> 00:50:32,950
Sólo desearía que fueras lo suficientemente hombre como para escupir
fuera.

552
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
¿Sabes que?

553
00:50:34,530 --> 00:50:35,530
Extraoficialmente.

554
00:50:35,650 --> 00:50:36,650
Adelante.

555
00:50:36,930 --> 00:50:42,270
Dígalo. Cuando nos juntaron, yo tenía
suficiente para condenar a cuatro miembros clave de

556
00:50:42,270 --> 00:50:43,830
la familia criminal Cavaletti.

557
00:50:44,450 --> 00:50:47,930
Entonces, todo el mundo empieza a volverse loco.
algún paquete.

558
00:50:48,310 --> 00:50:49,310
Lo cual es una tontería.

559
00:50:49,550 --> 00:50:54,210
Quizás una de las razones por las que Slowboat no lo hizo
Sé que teníamos un agente encubierto

560
00:50:54,210 --> 00:50:57,310
esto. Es porque él simplemente está jodiendo.
desapareció durante una semana.

561
00:50:57,750 --> 00:51:00,230
Los dos hombres del bolso de Cavaletti están muertos.

562
00:51:01,070 --> 00:51:04,890
Metro acaba de encontrar el cuerpo de Rodney Youssef
en un contenedor de basura del centro.

563
00:51:05,610 --> 00:51:10,930
Gracias a Sweet Cheeks por aquí, ahora.
Tenemos a Yamato del puto

564
00:51:10,930 --> 00:51:13,730
Servicio tras la pista de Sarah Newcastle.

565
00:51:14,530 --> 00:51:15,530
¿Craig Yamato?

566
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Uno y solo.

567
00:51:17,430 --> 00:51:21,950
¿Cómo lo conoces? tu escogiste esto
Jodido grupo de inadaptados y tú no

568
00:51:21,950 --> 00:51:22,950
saber una mierda sobre ellos.

569
00:51:23,660 --> 00:51:27,560
Ya tuve suficiente de tu labio. ¿tú
Sé que ella también ha estado follándose a Ryan durante

570
00:51:27,560 --> 00:51:28,560
últimos seis meses?

571
00:51:30,160 --> 00:51:31,580
¿Cómo sigues siendo ascendido?

572
00:51:31,800 --> 00:51:34,040
Ella se está dando por vencida
piernas.

573
00:51:37,180 --> 00:51:39,200
No mires a Phillips. Es un maricón.

574
00:51:39,780 --> 00:51:41,600
¿Cómo sigue siendo ascendida?

575
00:51:41,920 --> 00:51:44,720
Eso es insubordinación. tendré tu
insignia. Vete a la mierda.

576
00:51:45,200 --> 00:51:46,380
Me estoy volviendo pícaro.

577
00:51:47,960 --> 00:51:49,660
Tendré tu placa, Vásquez.

578
00:51:53,800 --> 00:51:54,800
Esperar. ¿Por qué?

579
00:51:55,460 --> 00:51:56,540
Tengo una sorpresa.

580
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Estamos cerca.

581
00:51:59,780 --> 00:52:00,900
Vuelvo en un minuto.

582
00:52:13,480 --> 00:52:16,400
¿Qué? ¿Qué carajo quieres decir? respuesta
Tu maldito teléfono.

583
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
No me llamaste.

584
00:52:17,820 --> 00:52:20,320
Punto discutible. Estamos aquí ahora. lo conseguiremos
esta mano remendada.

585
00:52:20,780 --> 00:52:21,800
Mira, eh...

586
00:52:22,660 --> 00:52:25,200
Me pillaste en un momento realmente malo.

587
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
¿Puedes volver mañana?

588
00:52:26,700 --> 00:52:28,980
No, no podemos volver mañana.
Déjanos entrar.

589
00:52:29,260 --> 00:52:31,600
¿Mano? ¿Qué mano? ¿Qué necesitas?
puntos o algo?

590
00:52:35,400 --> 00:52:37,580
No puedo ayudarte con eso. Lo lamento.

591
00:52:54,240 --> 00:52:55,240
¿Dónde está tu baño?

592
00:53:04,140 --> 00:53:05,220
Por favor, no me mates.

593
00:53:05,480 --> 00:53:09,020
Relajarse. Si fuéramos a matarte,
Sería después de volver a poner la mano.

594
00:53:09,580 --> 00:53:14,340
Escucha, no creo que nadie pueda poner
esa mano de nuevo, y mucho menos a mí, aquí.

595
00:53:17,360 --> 00:53:18,360
¡Sorpresa!

596
00:53:20,220 --> 00:53:22,960
Lo siento, pensé que todos los pacientes
se habían ido.

597
00:53:26,190 --> 00:53:29,810
¡Bastardo! ¿Quieres arreglar el de mi hermana?
mano porque quieres follar eso

598
00:53:29,810 --> 00:53:30,810
enfermera?

599
00:53:31,510 --> 00:53:34,190
Vuelve a poner esta maldita mano en la derecha.
ahora.

600
00:53:41,910 --> 00:53:46,950
Mira, incluso si fuera posible, sería
tome un microcirujano de mano.

601
00:53:47,530 --> 00:53:49,350
Sólo soy un simple cirujano general.

602
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
¿Conoce algún cirujano de mano?

603
00:53:51,190 --> 00:53:53,790
Ahora mismo, no. ¿Sabe usted personalmente
¿Algún cirujano de mano?

604
00:53:57,040 --> 00:53:58,280
Te volará la maldita cabeza.

605
00:54:00,180 --> 00:54:02,340
No, no, mira, mira. Conozco a un chico.

606
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
¿Dónde vive?

607
00:54:04,180 --> 00:54:05,620
Está a sólo un par de cuadras de distancia.

608
00:54:09,900 --> 00:54:10,900
Vuelve a coserlo.

609
00:54:11,140 --> 00:54:13,280
¿Qué carajo haces...? Eso no es un
botón.

610
00:54:13,560 --> 00:54:16,000
No puedes simplemente volver a coser un trozo
mano.

611
00:54:16,800 --> 00:54:19,280
Y si pudieras, eso sería
microcirugía.

612
00:54:20,680 --> 00:54:25,260
¿Microcirugía? Hago túnel carpiano
maldita cirugía.

613
00:54:25,980 --> 00:54:27,580
¿Está drogado, doctor Steele?

614
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
Mira, te lo dije.

615
00:54:30,540 --> 00:54:32,320
Bueno, le tiran la polla a ese tipo.
encendido.

616
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
¿Cómo se llama?

617
00:54:34,460 --> 00:54:35,460
¿Bobbit?

618
00:54:35,680 --> 00:54:39,240
No se cuanta experiencia tienes
tengo con pollas, pero son mucho menos

619
00:54:39,240 --> 00:54:40,380
complicado que las manos.

620
00:54:40,880 --> 00:54:42,340
No me gusta tu tono.

621
00:54:42,920 --> 00:54:44,160
¿Qué carajo quieres de mí?

622
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
¿Quieres que sea un mago?

623
00:54:46,260 --> 00:54:47,320
Déjame coger mi capa.

624
00:54:47,860 --> 00:54:48,960
Quizás un mago.

625
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
Lo sé.

626
00:54:50,980 --> 00:54:54,040
Llamemos a Lance Burton y conseguiremos
él...

627
00:54:54,270 --> 00:54:57,370
Sólo para venir aquí. Y él puede simplemente
joder, hazlo.

628
00:55:00,270 --> 00:55:04,270
Me sentiría mucho mejor con esto.
si tuvieras una actitud positiva.

629
00:55:05,910 --> 00:55:10,250
Amigo, deja de joder y vuelve a atacar.
la mano. Te lo digo.

630
00:55:10,930 --> 00:55:12,230
Sí, amigo.

631
00:55:13,450 --> 00:55:15,090
Esto es microcirugía.

632
00:55:15,410 --> 00:55:16,910
No soy microcirujano.

633
00:55:17,110 --> 00:55:18,110
No.

634
00:55:18,530 --> 00:55:19,770
Eres un maldito mago.

635
00:55:21,570 --> 00:55:23,710
Lo siento, te tengo en medio de
esto.

636
00:55:24,090 --> 00:55:26,450
Pero estás en medio de esto.

637
00:55:26,990 --> 00:55:29,590
Así que sólo necesito que hagas el mejor trabajo
ya sabes cómo.

638
00:55:30,230 --> 00:55:34,970
Invoca todos tus años de carpiano
joder lo que sea y darle la vieja

639
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
inténtalo.

640
00:55:36,530 --> 00:55:38,610
No dudarán en matar a los dos.
nosotros.

641
00:55:42,550 --> 00:55:45,390
Esto es lo que pasa cuando haces efectivo
negocios con delincuentes.

642
00:55:46,010 --> 00:55:48,730
¿Lo sabe el Dr. Wright? No. Ella no tiene
idea.

643
00:55:50,970 --> 00:55:51,970
Inicie una vía intravenosa.

644
00:55:52,170 --> 00:55:53,390
Consígueme un kit de sutura.

645
00:55:55,500 --> 00:55:58,480
Supongo que esta es una de sus enfermeras, la Dra.
¿Steele?

646
00:55:58,960 --> 00:56:00,100
No soy enfermera.

647
00:56:00,440 --> 00:56:01,440
Lo eres ahora.

648
00:56:01,580 --> 00:56:02,580
Dame una mano.

649
00:56:02,740 --> 00:56:03,740
Tengo que orinar.

650
00:56:08,540 --> 00:56:09,880
Tengo que orinar.

651
00:56:12,300 --> 00:56:13,300
Ir.

652
00:56:14,680 --> 00:56:16,040
Tienes 90 segundos.

653
00:56:21,200 --> 00:56:22,700
¿Eres alérgico a algo?

654
00:56:25,580 --> 00:56:26,580
¿Estás embarazada?

655
00:56:30,240 --> 00:56:31,240
Felicitaciones

656
00:57:30,060 --> 00:57:30,999
¿Qué está pasando?

657
00:57:31,000 --> 00:57:33,500
¿Qué está pasando ahí dentro? has estado en
allí durante jodidas edades. Nada. yo solo

658
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
Tuve que usar el baño. ¿Estás hablando?
con tu ex otra vez?

659
00:57:35,340 --> 00:57:38,540
No, no estoy hablando con mi ex. no lo hagas
Mienteme, maldita sea, Ryan. No estoy mintiendo.

660
00:58:06,890 --> 00:58:07,890
¿Dónde está ese doctor?

661
00:58:09,070 --> 00:58:10,270
¿Ella todavía está viva?

662
00:58:13,150 --> 00:58:14,250
¿Dónde está tu hermana?

663
00:58:16,630 --> 00:58:20,350
Quiero ir al hospital.

664
00:58:24,370 --> 00:58:25,630
Oh, mierda.

665
00:58:26,030 --> 00:58:27,930
Un mexicano me disparó.

666
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Casi terminado.

667
00:58:51,920 --> 00:58:53,040
¿Ese tipo trabaja aquí?

668
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
Él está conmigo.

669
00:58:58,560 --> 00:59:00,220
Tu hermana nunca conoció a Ozzy.

670
00:59:02,200 --> 00:59:03,580
¿Tiene el estuche y todo?

671
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Ella se metió en algunos problemas, pero nosotros
tengo todo.

672
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Charlie está en camino hacia aquí.

673
00:59:16,420 --> 00:59:17,460
¿Por qué está ese tipo aquí?

674
00:59:19,880 --> 00:59:21,000
Charlie lo conoce.

675
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Lo que sea.

676
00:59:36,620 --> 00:59:38,620
¿Te largarías de aquí?

677
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Hazme.

678
00:59:57,700 --> 00:59:58,700
Hola. Hola.

679
01:00:05,040 --> 01:00:06,040
¿Cómo te llamas?

680
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Ryan.

681
01:00:10,400 --> 01:00:11,960
No trabajas aquí, ¿verdad, Ryan?

682
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
No, no lo hago.

683
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
¿Sabes sobre eso?

684
01:00:27,020 --> 01:00:28,660
No. Su amiga la trajo.

685
01:00:30,660 --> 01:00:31,900
¿Está su amiga atrás?

686
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Sí.

687
01:00:35,800 --> 01:00:37,700
¿Te importaría llevarme de regreso allí?
¿Ryan?

688
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Seguro.

689
01:00:44,900 --> 01:00:45,900
Gracias.

690
01:00:52,460 --> 01:00:54,700
¿Sabes por qué tu hermana nunca se conoció?
¿Con Ozzie?

691
01:00:56,170 --> 01:00:58,090
Porque te cortaron una maldita mano.

692
01:01:01,970 --> 01:01:03,330
¿Está este niño contigo?

693
01:01:16,970 --> 01:01:17,970
Hola a todos.

694
01:01:19,610 --> 01:01:20,610
¿Doctor Steele?

695
01:01:21,250 --> 01:01:22,690
¿Por qué no vas a ver cómo está Vicky?

696
01:01:27,640 --> 01:01:30,620
Ryan, ¿te importaría quedarte ahí?
junto a Blix?

697
01:01:31,060 --> 01:01:32,540
Soy un poco claustrofóbico.

698
01:01:40,660 --> 01:01:41,660
Guau.

699
01:01:42,460 --> 01:01:43,920
Hoy ha sido bastante agitado.

700
01:01:44,140 --> 01:01:45,540
Puedes decir eso de nuevo.

701
01:01:47,320 --> 01:01:48,660
¿Cómo te llamas, jovencita?

702
01:01:49,940 --> 01:01:51,220
Ella sólo habla alemán.

703
01:01:54,000 --> 01:01:55,700
Wie heißen Sie, meine Schatz?

704
01:01:57,550 --> 01:01:58,550
Al menos está bien.

705
01:02:00,030 --> 01:02:01,030
La identidad.

706
01:02:03,170 --> 01:02:04,170
¿Heidi?

707
01:02:08,310 --> 01:02:09,630
Heidi ha pasado por muchas cosas.

708
01:02:10,550 --> 01:02:12,610
Bueno, ya terminé aquí.

709
01:02:14,790 --> 01:02:17,650
Lo siento, doctor... Steiger.

710
01:02:18,070 --> 01:02:22,570
Steiger. ¿Te importaría quedarte quieto?
sólo por un minuto hasta que clasifiquemos algunos

711
01:02:22,570 --> 01:02:23,570
las cosas?

712
01:02:25,180 --> 01:02:27,020
Tony nunca llegó a la cita.

713
01:02:28,140 --> 01:02:31,060
Y creo que estaban planeando
Saltando la ciudad con el dinero en el

714
01:02:32,520 --> 01:02:35,160
¿En serio? Esa puta tonta estaba drogada como una
cometa.

715
01:02:35,580 --> 01:02:38,540
Deberías haber visto su mirada.
cara cuando vio que estaba en la puerta.

716
01:02:39,720 --> 01:02:40,900
Veo que tienes el caso.

717
01:02:41,460 --> 01:02:42,460
Y el dinero.

718
01:02:42,760 --> 01:02:44,660
¿Por qué tienes la mano en el bolso, Blix?

719
01:02:45,600 --> 01:02:47,060
Por eso te haré lo mismo.

720
01:03:19,170 --> 01:03:20,170
Jesús.

721
01:03:21,050 --> 01:03:22,050
Hola.

722
01:03:22,770 --> 01:03:23,770
¿Cómo te llamas?

723
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Kim.

724
01:03:28,710 --> 01:03:30,470
¿Jay está afuera esperándote?

725
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
No.

726
01:03:32,410 --> 01:03:34,330
Fue a recoger a Jocelyn, la niñera.

727
01:03:34,670 --> 01:03:35,910
Esa es la verdad del evangelio.

728
01:03:36,410 --> 01:03:38,930
Joc, ¿esa es la abreviatura de Jocelyn?

729
01:03:39,490 --> 01:03:40,490
Sí.

730
01:03:40,770 --> 01:03:42,130
¡Es ella! ¡Es ella!

731
01:03:42,490 --> 01:03:44,130
Heidi. Heidi.

732
01:03:44,910 --> 01:03:45,910
Irse.

733
01:03:46,250 --> 01:03:47,330
Te amo.

734
01:03:48,270 --> 01:03:49,270
Al menos está bien.

735
01:03:50,450 --> 01:03:51,450
kim,

736
01:03:53,330 --> 01:03:55,850
Puedo decir que no tienes nada que ver con
esto.

737
01:03:56,610 --> 01:03:59,350
Así que no voy a matarte a menos que
hazme.

738
01:04:01,650 --> 01:04:05,150
Ahora, si quieres volver a ver a Joss,
harás lo que te digo.

739
01:04:05,970 --> 01:04:06,970
¿Bueno?

740
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
Bueno.

741
01:04:09,370 --> 01:04:10,370
Gracias.

742
01:04:11,050 --> 01:04:12,450
Ponte al lado de tu amigo.

743
01:04:17,320 --> 01:04:18,320
Te tengo ahora.

744
01:04:18,340 --> 01:04:19,600
Esa arma está atascada.

745
01:04:19,920 --> 01:04:20,920
Lo sé.

746
01:04:21,380 --> 01:04:22,380
¡Mierda!

747
01:04:24,280 --> 01:04:25,880
Tuve que dejarte caer también.

748
01:04:26,920 --> 01:04:29,980
Sí. Esas Uzis son quisquillosas.

749
01:04:30,380 --> 01:04:33,160
Podría haberle puesto unos cuantos más y yo
Sentí eso, ese clic.

750
01:04:33,440 --> 01:04:34,440
¡Mierda!

751
01:04:35,060 --> 01:04:36,760
Supongo que la suerte estuvo de mi lado esta noche.

752
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
¿Kim?

753
01:04:41,040 --> 01:04:42,400
Lo siento, ¿cómo te llamas?

754
01:04:43,640 --> 01:04:45,560
Ryan. Voy a matar a Ryan.

755
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Blix aquí.

756
01:04:47,650 --> 01:04:48,650
Y diminuto.

757
01:04:51,550 --> 01:04:53,030
No voy a matarlos a ustedes dos.

758
01:04:54,730 --> 01:04:55,730
Heidi.

759
01:04:57,190 --> 01:05:04,090
cuando ellos

760
01:05:04,090 --> 01:05:10,370
te preguntan sobre esto, les das
la información básica.

761
01:05:12,110 --> 01:05:14,630
O tendré que volver aquí.

762
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Si sabes a lo que me refiero.

763
01:05:16,700 --> 01:05:17,860
Su nombre es Charlie Wen.

764
01:05:18,420 --> 01:05:20,200
Su restaurante favorito es Le Cirque.

765
01:05:20,400 --> 01:05:21,680
Come allí dos veces por semana.

766
01:05:22,220 --> 01:05:24,020
Es dueña de su casa en McDonald Highlands.

767
01:05:25,940 --> 01:05:27,160
Eso es simplemente insignificante.

768
01:05:47,759 --> 01:05:48,940
¿No es eso todo?

769
01:05:51,760 --> 01:05:54,840
Necesitamos saber qué pasó allí.
No vi nada.

770
01:05:55,240 --> 01:05:57,220
Entonces todo lo que dijo tu compañero fue
mierda.

771
01:05:58,080 --> 01:06:00,220
No tengas miedo. Estos chicos están aquí.
Callarse la boca.

772
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
Hola señoritas.

773
01:06:04,500 --> 01:06:05,520
No se lo dije.

774
01:06:10,180 --> 01:06:13,160
Mira, hombre, tienes que tomártelo con calma. tu
No puede ser tan duro. Dime que hacer,

775
01:06:13,260 --> 01:06:14,178
¿Está bien?

776
01:06:14,180 --> 01:06:15,180
Date prisa y vete.

777
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
¿Lo logrará?

778
01:06:17,279 --> 01:06:20,860
Si pueden sacar ese bisturí sin
matándola, quiero decir, me sorprende que

779
01:06:20,860 --> 01:06:21,860
La subí a una camilla.

780
01:06:22,400 --> 01:06:24,300
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

781
01:06:24,600 --> 01:06:28,760
Vete a la mierda. Este es nuestro caso. Directo a
El punto, agente Corky.

782
01:06:29,000 --> 01:06:31,380
Vete al diablo. no voy a tomar nada de
tu mierda.

783
01:06:31,840 --> 01:06:33,220
Tomarás lo que te doy.

784
01:06:36,980 --> 01:06:38,200
Eres Charlie Wynn, ¿no?

785
01:06:39,000 --> 01:06:40,760
Para ser honesto, no pensé que
existió.

786
01:06:41,460 --> 01:06:42,460
Soy real.

787
01:06:42,860 --> 01:06:43,860
No precisamente.

788
01:06:44,160 --> 01:06:47,900
Al menos no como este doble súper malo.
-perra -pistola -slinging sigo escuchando

789
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
acerca de.

790
01:06:49,420 --> 01:06:50,720
¿Dónde está Sarah Newcastle?

791
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
¿Quién es ese?

792
01:06:53,260 --> 01:06:55,500
Soy Craig Yamato, EE. UU. Mariscal.

793
01:06:56,020 --> 01:06:57,800
Soy mucho más inteligente que estos otros.
idiotas.

794
01:06:58,140 --> 01:06:59,140
Hazme caso, Charlie.

795
01:06:59,360 --> 01:07:02,200
Eso es suficiente. Ella es nuestra prisionera.
Tú... ¿Quieres que haga una llamada?

796
01:07:02,800 --> 01:07:03,800
Ahora, ¿dónde está Blick?

797
01:07:04,580 --> 01:07:05,940
¿Está sordo, mariscal?

798
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Dos huelgas.

799
01:07:07,380 --> 01:07:10,640
Mi papá es un federal muy poderoso.
juez.

800
01:07:11,160 --> 01:07:13,700
Esa conexión me permite practicar.
algunos...

801
01:07:14,500 --> 01:07:15,620
tácticas poco convencionales.

802
01:07:16,460 --> 01:07:20,860
Por ejemplo, los médicos y yo tomamos el
tome un pequeño desvío hacia Fremont

803
01:07:20,860 --> 01:07:23,580
Calle. Tener algunas de las caras de las personas sin hogar.
-boxeo para audio.

804
01:07:24,300 --> 01:07:27,900
Quieres morir con el sabor de los vagabundos.
¿Una polla en tu boca, Charlie?

805
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
Dale.

806
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
Strike tres, idiota, así es.

807
01:07:34,820 --> 01:07:37,580
Tengo todos tus servicios domésticos y
información bancaria internacional.

808
01:07:37,900 --> 01:07:41,220
Sin esos pequeños ahorros, tu mamá
quedará sin hogar.

809
01:07:41,760 --> 01:07:44,500
Y ese niño de seis años de
el tuyo va a ser acogido.

810
01:07:44,740 --> 01:07:48,860
Se busca una oportunidad, sin embargo, como
Hormigueo. Puedes morir esta noche, pero tu

811
01:07:48,860 --> 01:07:49,860
y el niño seguirá viviendo.

812
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Cómo viven depende de ti.

813
01:07:52,940 --> 01:07:55,780
Dime dónde está y no la aceptaré.
tu dinero.

814
01:07:57,560 --> 01:08:01,580
Marshall, quiero... tengo una pista sobre Mary.
y Sarah Newcastle.

815
01:08:02,540 --> 01:08:06,940
Sucedió en el Palm esta noche.
Mamá, odio ese auto viejo. ¿Por qué

816
01:08:06,940 --> 01:08:07,940
¿Quédate aquí?

817
01:08:09,770 --> 01:08:12,930
Totalmente, como, mirándolo todo
noche. Ni siquiera hizo nada al respecto

818
01:08:12,930 --> 01:08:16,450
eso. Probablemente debería haber dicho
Algo también, Ben. ¿Quién sabe?

819
01:08:17,210 --> 01:08:18,210
Suelta el teléfono.

820
01:08:19,310 --> 01:08:21,210
Tenemos todo en cámara.

821
01:08:22,649 --> 01:08:23,649
Seguir.

822
01:08:33,729 --> 01:08:34,830
¿La mejor parte?

823
01:08:35,109 --> 01:08:36,569
El coche tenía GPS.

824
01:08:37,090 --> 01:08:40,960
Ah. Fresco. Creo que quiero hacerlo. No,
córtalo. Pueden empacar el auto con

825
01:08:40,960 --> 01:08:41,858
esa cosa.

826
01:08:41,859 --> 01:08:44,300
Córtalo. Está bien, deja de molestarte. yo
Sólo quiero ver cómo funciona.

827
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
Deshazte de él.

828
01:08:49,160 --> 01:08:51,460
Escribieron la dirección de un paquete antes
tirándolo.

829
01:08:52,120 --> 01:08:55,399
Lo comparamos con aeropuertos en
Arizona y encontré una coincidencia en Yuma.

830
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
Voy a necesitar esa dirección.

831
01:08:59,180 --> 01:09:00,180
¿Marshall?

832
01:09:00,600 --> 01:09:01,600
Wallace lo tiene.

833
01:09:01,700 --> 01:09:02,700
¿Craig?

834
01:09:03,460 --> 01:09:05,040
Aquí está toda la información bancaria de Charlie.

835
01:09:06,700 --> 01:09:08,680
Sé que eres demasiado estúpido para subirte a tu
propio.

836
01:09:10,040 --> 01:09:12,279
Realmente desearía que no hubieras hecho eso.
Craig.

837
01:09:12,720 --> 01:09:14,819
No olvides pasar por Fremont Street,
chicos.

838
01:09:22,920 --> 01:09:23,920
¿Qué deseas?

839
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
Detective Wallace.

840
01:09:26,120 --> 01:09:28,160
Voy a necesitar la dirección para eso.
aeropuerto.

841
01:09:29,120 --> 01:09:30,819
No haré sentadas por ti.

842
01:09:31,200 --> 01:09:32,479
Oye, no compres nada nuevo.

843
01:09:32,960 --> 01:09:36,020
Dame esa dirección o me aseguraré
Tu hermano tiene el tiempo máximo, lo juro.

844
01:12:07,370 --> 01:12:11,150
¿Qué demonios? Esa era la misma chica
desde el pasillo del hotel.

845
01:12:12,450 --> 01:12:13,770
¿Reconoces a esa chica, Ryan?

846
01:12:14,570 --> 01:12:16,030
Te lo dije, no sé quién es ella.

847
01:12:16,670 --> 01:12:18,450
Ella me miró, yo la miré,
eso es todo.

848
01:12:26,550 --> 01:12:29,730
No creas que es extraño que la veamos en
la gasolinera unos cientos de putos

849
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
millas de distancia.

850
01:12:32,970 --> 01:12:34,090
Ni siquiera me di cuenta.

851
01:12:34,470 --> 01:12:35,530
Deja de ser tan celoso.

852
01:13:10,890 --> 01:13:11,890
¿Qué eres?

853
01:13:13,370 --> 01:13:14,370
un policia?

854
01:13:17,570 --> 01:13:18,630
¿Un mariscal?

855
01:13:19,570 --> 01:13:21,390
Has estado contándoles a tus amigos dónde
¿somos?

856
01:13:21,930 --> 01:13:23,470
Tira tu celular por ahí.

857
01:13:53,770 --> 01:13:54,770
Te amo.

858
01:13:55,470 --> 01:13:58,770
Realmente te amo.

859
01:14:04,870 --> 01:14:07,330
No he estado en contacto con el FBI.
en dos semanas.

860
01:14:09,250 --> 01:14:10,250
¡FBI!

861
01:14:10,310 --> 01:14:11,790
Iba a dejarlo y salir corriendo con
usted.

862
01:14:14,190 --> 01:14:17,150
Si te lo hubiera dicho... mataría
¡tú!

863
01:14:19,310 --> 01:14:20,650
¿Cómo supieron que estamos en Arizona?

864
01:14:23,150 --> 01:14:24,270
¿Le dijiste a alguien adónde vamos?

865
01:14:25,730 --> 01:14:26,730
No.

866
01:14:27,190 --> 01:14:28,190
¿Lo hiciste?

867
01:14:28,570 --> 01:14:30,110
Es posible que le hayan puesto un chip al teléfono.
No sé.

868
01:14:33,630 --> 01:14:34,850
¿Qué pasaría si aparecieras en el médico?
oficina?

869
01:14:35,090 --> 01:14:36,910
Si fuera a arrestarte, lo haría
he estado allí.

870
01:14:39,590 --> 01:14:42,090
No les importas una mierda ni tú ni tu
hermana.

871
01:14:45,150 --> 01:14:46,150
Sólo quieren intentarlo.

872
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Tienes que creerme.

873
01:14:59,180 --> 01:15:00,180
Incluso de todo.

874
01:15:08,840 --> 01:15:14,020
Prueba con ese estúpido teléfono.

875
01:15:16,920 --> 01:15:18,040
Todavía estamos bastante lejos.

876
01:15:19,180 --> 01:15:20,240
No saben adónde vamos.

877
01:16:16,140 --> 01:16:17,980
Oh, Jesucristo.

878
01:16:24,880 --> 01:16:27,460
Esto acaba de suceder. Ella todavía está caliente.

879
01:16:36,780 --> 01:16:38,260
¿Qué carajo?

880
01:17:57,350 --> 01:18:00,070
Te llamas un policía

881
01:18:00,070 --> 01:18:05,910
No, no somos jodidamente pop

882
01:18:05,910 --> 01:18:12,650
Soy los dos, ¿podemos irnos, por favor? No lo soy.
miel voladora

883
01:18:12,650 --> 01:18:15,770
Tu pájaro llegará pronto

884
01:18:39,030 --> 01:18:40,030
Oye.

885
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
¿Cómo estás?

886
01:18:42,690 --> 01:18:44,590
¿Ustedes hacen sobrevuelos del Gran Cañón?

887
01:18:45,650 --> 01:18:46,650
Ve allí.

888
01:18:52,070 --> 01:18:53,070
Buen trabajo.

889
01:18:53,850 --> 01:18:55,370
Sé tranquilo y no te mataré.

890
01:18:56,470 --> 01:18:57,690
Este tipo es un mariscal.

891
01:18:58,010 --> 01:19:00,170
Oh, vete a la mierda. ¿En realidad?

892
01:19:00,390 --> 01:19:01,390
Cállate, imbécil.

893
01:19:03,130 --> 01:19:05,350
¿Adónde van ustedes dos?

894
01:19:05,930 --> 01:19:06,950
De cualquier manera es bueno.

895
01:19:07,850 --> 01:19:09,390
Vi lo que le hiciste a Charlie.

896
01:19:09,950 --> 01:19:10,970
¿Le pasa algo a Charlie?

897
01:19:11,710 --> 01:19:13,050
No te hagas el tonto, perra.

898
01:19:13,410 --> 01:19:16,130
¿Cómo pudiste hacerle eso? vamos,
tonto. Deja de quejarte.

899
01:19:16,350 --> 01:19:17,590
¿Vas a dispararle a alguien o no?

900
01:19:22,670 --> 01:19:23,670
¡Cortejar!

901
01:19:24,330 --> 01:19:27,990
No esperaba verla aquí.

902
01:19:30,490 --> 01:19:32,450
Ustedes dos lucen tan sorprendidos como yo.

903
01:19:33,310 --> 01:19:34,590
¿Quién va a limpiar esto?

904
01:19:35,170 --> 01:19:36,710
Sé genial, papá, y vivirás.

905
01:19:40,300 --> 01:19:41,300
¿Ese es nuestro nuevo castillo?

906
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Manos arriba.

907
01:19:48,900 --> 01:19:49,920
¿No los criarás?

908
01:19:50,900 --> 01:19:51,900
Figurado.

909
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
No voy a volver.

910
01:19:54,900 --> 01:19:59,120
Sabes, conseguirte no fue lo más difícil.
cosa que he hecho alguna vez, pero estoy muy seguro de que

911
01:19:59,120 --> 01:20:00,120
No fue fácil.

912
01:20:02,400 --> 01:20:03,720
Deja el estuche en la bolsa.

913
01:20:08,910 --> 01:20:09,910
No voy a volver.

914
01:20:10,310 --> 01:20:11,790
Sara Newcastle.

915
01:20:12,630 --> 01:20:14,270
¿Sabes que eres mi último caso?

916
01:20:15,030 --> 01:20:16,870
Ahora finalmente puedo jubilarme.

917
01:20:17,410 --> 01:20:18,510
Mi jubilación.

918
01:20:18,950 --> 01:20:19,950
Justo aquí.

919
01:20:21,970 --> 01:20:22,970
Tenemos que irnos.

920
01:20:23,350 --> 01:20:24,470
No voy a volver.

921
01:20:26,690 --> 01:20:27,990
Seguro que no lo eres.

922
01:20:42,540 --> 01:20:43,880
Hijo de puta corrupto.

923
01:20:44,520 --> 01:20:46,020
¿Dónde está el resto de la tropa tonta?

924
01:20:46,260 --> 01:20:49,760
Papá, no actúes como si no lo hicieras.
saber.

925
01:20:50,100 --> 01:20:52,700
Acabo de hacer que Wallace los enviara al
pista equivocada.

926
01:20:53,080 --> 01:20:55,340
Creo que tu amigo Oliver hizo lo
descansar.

927
01:20:56,080 --> 01:20:57,460
¿Sabes que ella es la mejor amiga?

928
01:20:57,700 --> 01:21:00,600
Turner no era apto para ser un maldito perro.
receptor.

929
01:21:00,820 --> 01:21:02,180
Cuéntamelo.

930
01:21:02,820 --> 01:21:05,280
Mi respaldo estará aquí en cualquier momento.

931
01:21:05,700 --> 01:21:06,700
Ríndete.

932
01:21:07,060 --> 01:21:08,680
Tengo una chica aquí, Tom.

933
01:21:09,660 --> 01:21:10,660
¿Asustado?

934
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
¡Niña inocente!

935
01:21:12,700 --> 01:21:15,940
Nos vamos de aquí y de allá
¡No hay nada que puedas hacer al respecto!