1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
മുമ്പ് ബ്രോഡ്‌ചർച്ചിൽ:

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,840
അവൾ ക്ഷമിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പെൻഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു - മാനസിക സന്ദേശങ്ങൾ.

4
00:00:07,360 --> 00:00:11,840
ഡാനി ലാറ്റിമർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റിയിരുന്നതായി അറിയാമോ?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല! ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു!

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,360
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കിയാൽ
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന്, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയോ?

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,160
ടോം?

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,440
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ കുടിച്ചതിന് ശേഷം.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,680
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബിയും ഇല്ല
ഡാനിയുടെ മരണ രാത്രി.

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക?

11
00:00:27,880 --> 00:00:29,560
നീ മാറി നിൽക്ക്!

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
- ഇത് ഡാനിയുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡാണ്.
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

14
00:00:34,120 --> 00:00:37,960
എൻ്റെ നായ എവിടെ? ബ്ലഡി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
നായ എവിടെ?

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യും, കുട്ടി?

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
പാറയുടെ മുകളിൽ ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുടിൽ. ആരോ ഉള്ളിൽ ടോർച്ച് ലൈറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
നിർത്തുക! വരിക.

18
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
താഴെയിറങ്ങുക!

19
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
- അതെന്താണ്?
- മുന്തിരി.

20
00:01:36,280 --> 00:01:39,680
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ മുന്തിരി കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

21
00:01:40,320 --> 00:01:41,760
അവ വിത്തില്ലാത്തവയാണ്.

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
മിടുക്കൻ ആകരുത്.

23
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെമേൽ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

24
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,520
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

26
00:01:53,680 --> 00:01:58,680
അവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ഉപദേശം - ഹാർട്ട് ആർറിഥ്മിയ. നീ പറയണമായിരുന്നു.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! ഇവിടെ സ്വകാര്യത ഇല്ലേ?

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
അവർ എന്നിൽ പേസ് മേക്കർ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,800
അവർക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന്.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ.

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
18 മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

33
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
കഴിഞ്ഞ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസമായി ഇത് കൂടുതൽ വഷളായി.

34
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി,

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
നിങ്ങൾ ആ കേസ് എടുത്തു, നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,

36
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ല എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ?

37
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, മില്ലർ.

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,520
അതായിരുന്നു കൊലയാളി
ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

39
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
സർ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് യോഗ്യനല്ല.

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

41
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
ദയവായി, മില്ലർ, പറയരുത്
മുഖ്യ സൂപ്പർ. ദയവായി.

43
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

44
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
മില്ലർ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി പോകരുത്, മില്ലർ.
തിരികെ വരൂ, മില്ലർ.

45
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

46
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
മില്ലർ!

47
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
സോക്കോ യുവ: ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഷിറ്റ്ഫേസ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:03:01,720 --> 00:03:03,920
- ഷിറ്റ്ഫേസ്?
- അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത്.

49
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
ഷിറ്റ്ഫേസ്? അധികം വിളിപ്പേരുമില്ല.

50
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
കൊള്ളാം, അവൻ മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്
ഒരുപാട് സമയം, അല്ലേ?

51
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അറിയില്ല.

52
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

53
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ചരിവ് പരിശോധിക്കുന്നു.

54
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
ഈ വ്യക്തിയുടെ ശരിയായ കാഴ്ച?

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
- ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ ...

56
00:03:21,520 --> 00:03:25,120
നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു പൂർണ്ണമായ തൂത്തുവാരൽ.

57
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
- ശരിയാണ്.
- അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

58
00:03:27,320 --> 00:03:29,400
സോകോ വീണ്ടും എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കുടിൽ.

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങളുടെ വഴി പോകൂ
താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളുടെ പട്ടിക -

60
00:03:32,120 --> 00:03:35,280
അലിബിസ് അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ അലിബിസ് ഇല്ലാത്തവർ
ഡാനിയുടെ മരണ രാത്രിയിൽ.

61
00:03:35,440 --> 00:03:37,640
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാകാനാണ് സാധ്യത.

63
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. അവർ വിറച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

64
00:03:44,080 --> 00:03:48,960
സൂസൻ റൈറ്റ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്, ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു
അവൾ ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

65
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
ഞാൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണ്,

66
00:03:51,160 --> 00:03:54,640
പക്ഷേ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപുലീകരണത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
ഇത് അശ്രദ്ധമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തണം, വിൻസി.

68
00:03:57,680 --> 00:03:59,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

69
00:03:59,320 --> 00:04:03,480
നായയാണ് മുൻഗണന. അവൾ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്
അതിലേക്ക് അത് അവളെ സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

70
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
യൂണിഫോം ഇതുവരെ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

71
00:04:05,800 --> 00:04:09,920
മുതലാളിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി, പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ.

72
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

73
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു. ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

74
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
നമ്മുടെ കടമ ഇപ്പോഴും ലാറ്റിമർ ക്ഷാമത്തോടാണ്.

75
00:04:24,440 --> 00:04:27,120
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

76
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
- പരിഹാസ്യമാകരുത്!
- തുടങ്ങരുത്, മില്ലർ.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ.

78
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും!
- അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

79
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
- ഇത് മരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

80
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

81
00:04:42,480 --> 00:04:47,040
അതാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആരംഭിക്കുക, ഈ ജോലി - ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ജോലി.

82
00:04:47,200 --> 00:04:50,760
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സർ!
- വരൂ, മില്ലർ. ഞാൻ പുറത്തായാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കും.

83
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
- സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വേണ്ട.

84
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
- പൊട്ടൻ ആകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
- ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാവില്ല.

85
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

86
00:04:59,440 --> 00:05:02,120
ശരി, ഇതൊരു കഠിനമായ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലെവൽ കണ്ടെത്തി.

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
ഗ്രാമീണ ds - നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
എൻ്റെ പരിമിതികൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

89
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയരുത്.

90
00:05:09,480 --> 00:05:12,560
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

91
00:05:13,240 --> 00:05:15,200
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. അപ്പോൾ ശരി.

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

93
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

94
00:06:10,080 --> 00:06:13,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ മേധാവിയുടെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ, നാളെ ആദ്യം.

95
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

96
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ലഭിക്കുന്നില്ല.

97
00:06:19,400 --> 00:06:21,680
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടയുടനെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അലക്.

98
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
എന്തിനാ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്
നിനക്ക് ഇത്രയും അസുഖമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

99
00:06:43,680 --> 00:06:45,520
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

100
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
മികച്ച സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ എന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക.

101
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
രാത്രിയിലെ സൂസൻ റൈറ്റിൻ്റെ അലിബി
ഡാനിയുടെ മരണം പരിശോധിക്കുന്നു.

102
00:06:52,680 --> 00:06:56,840
കാരവൻ പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ അവൾ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു
ജനലിൽ അവളുടെ നായയോടൊപ്പം ടിവി കാണുന്നു

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
അവൻ പോയപ്പോൾ ഏകദേശം 1:30.

104
00:06:59,040 --> 00:07:03,000
അവർ ബാറിൽ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തിയിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന് രാത്രി പോകാൻ വൈകിയത്.

105
00:07:03,160 --> 00:07:05,880
പാറക്കെട്ടിലെ കുടിലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മത്സരം നടത്തി
അവളുടെ ഡിഎൻഎയ്ക്കും പ്രിൻ്റുകൾക്കും,

106
00:07:06,040 --> 00:07:09,200
എന്നാൽ ഉടമ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൾ അവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

107
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
ഡാനിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

108
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
അപ്പോൾ അവൾ ഡാനിയെ കൊന്നില്ലേ?

109
00:07:13,280 --> 00:07:15,200
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചിലത് അറിയാം, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

110
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്,
പോയി അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

111
00:07:17,880 --> 00:07:19,520
പോകൂ.

112
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
നാല് സിഗരറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന ബ്രാൻഡ്

113
00:07:39,640 --> 00:07:42,560
സ്ഥലത്തിന് സമീപം കുഴിയെടുത്തു
അവിടെയാണ് ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

114
00:07:42,720 --> 00:07:45,720
സ്കേറ്റ്ബോർഡിൽ നിന്നുള്ള അടയാളങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ.

115
00:07:45,880 --> 00:07:47,440
ഡാനിയുടേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും ഇതിലുണ്ട്.

116
00:07:47,600 --> 00:07:50,880
മാർക്ക് ലാറ്റിമറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
കുടിലിൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുന്നു.

117
00:07:51,040 --> 00:07:55,200
- അടുത്തുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
- എൻ്റെ നായ എവിടെ? വിൻസ് എവിടെ?

118
00:07:55,360 --> 00:07:59,880
- നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
- നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല... സ്നേഹം.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
സൂസൻ, ഞാൻ പോയി
ഈ കേസ് വളരെക്കാലമായി.

120
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
എനിക്ക് ഒരുപാട് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

121
00:08:05,720 --> 00:08:10,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബോർഡിൽ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തും. നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കും.

122
00:08:10,680 --> 00:08:13,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ
അവനെ താഴെയിറക്കും.

123
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

124
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
ഞാൻ എൻ്റെ കാരവാനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
മലമുകളിലേക്ക് മലമുകളിലേക്ക്.

126
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ...

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,400
ഞാനത് കണ്ടു.

128
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
എന്ത് കണ്ടു?

129
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
ബാലൻ...

130
00:08:37,760 --> 00:08:39,760
അവിടെ കിടക്കുന്നു.

131
00:08:40,760 --> 00:08:42,320
എന്തും?

132
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങി നടന്നു
കുന്ന് കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
പിന്നെ ഇത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

134
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല്.

135
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കുന്നത്?

136
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് മനോഹരമാണ്.

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
അങ്ങനെ നീ ബീച്ചിലേക്ക് നടന്നു...

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു...

139
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചു.

140
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
സ്കേറ്റ്ബോർഡ് അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

142
00:09:36,240 --> 00:09:38,120
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

143
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
അതെ.

144
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡാനിയുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,240
പുകവലിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നായയെ നടത്തുക.

146
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

148
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

149
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
എങ്ങനെ?

150
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
സാരമില്ല.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,320
അത് ചെയ്യുന്നു, കാരണം അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നതിനെ ബാധിച്ചു
ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ.

152
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,600
അവൻ പ്രായമായവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

155
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
പിന്നീട് യുവാവിനെക്കൊണ്ട് പരീക്ഷിച്ചു.

156
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് അതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ചെറിയ പെങ്ങൾ.

158
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

159
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
അവൾ യാത്ര പോയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

160
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

161
00:10:50,240 --> 00:10:52,960
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ആളുകൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വന്നു,
കുഞ്ഞിനെ പരിചരിച്ചു.

163
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

164
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ...

165
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

166
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

168
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ വന്നു.

169
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
അവർ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

170
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
ഞാൻ ഒരു ഫിറ്റ് അമ്മയല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

171
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു.

172
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

173
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
അയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

174
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
ജീവൻ കിട്ടി.

175
00:11:47,200 --> 00:11:50,280
പത്തുമാസത്തിനുശേഷം സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

176
00:11:55,160 --> 00:11:56,560
മരണം.

177
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
ഒരിക്കൽ അത് അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞാൽ...

178
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
ഞാൻ ആ കടൽത്തീരത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ,

180
00:12:15,160 --> 00:12:18,360
ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

181
00:12:20,200 --> 00:12:24,680
എൻ്റെ പെണ്ണ് കണ്ടാൽ സമാധാനമായി
അവൻ അവളെ കൊന്ന ശേഷം.

182
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
അവൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

183
00:12:46,520 --> 00:12:48,400
ശരി, ഇതളുകൾ.

184
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നമാണ്, വിലയേറിയ രത്നമാണ്.

185
00:12:51,240 --> 00:12:53,120
ഇല്ല, അമ്മയാണ് വാക്ക്.

186
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
നന്ദി.

187
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
ഒല്ലി, ഒല്ലി. ഇവിടെ.

188
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം തലകറങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

189
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
ഇവോൺ, ആശുപത്രിയിൽ,
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

190
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

191
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
ഡി ഹാർഡി.

192
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവോണിനെ അറിയാം.

193
00:13:12,680 --> 00:13:15,320
അവൾ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി
സൈനിക ഒളിഞ്ഞുനോക്കൽ മോഡ്.

194
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ തിടുക്കത്തിൽ അകത്താക്കിയത്.

195
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
ഹൃദയ പ്രശ്നങ്ങൾ, ഗുരുതരമായ.
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

196
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
- അവൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയോ?
- കൃത്യമായി!

197
00:13:23,120 --> 00:13:25,640
നമുക്ക് ഒരു കഥ കിട്ടിയോ
ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

198
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അവനു നൽകാനാണ് താൽപ്പര്യം?

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച വ്യക്തി.

200
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
ശരിക്കും? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതവും ഇല്ലേ?

201
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
വളരെ തമാശയുള്ള. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

202
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
എന്തുവേണം?

203
00:13:45,120 --> 00:13:49,040
ലാറ്റിമർ കേസ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തും എടുത്തോളാം,
കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

204
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

205
00:13:52,080 --> 00:13:53,680
ഇപ്പോൾ തരൂ.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
നന്ദി. സമയമായി.

207
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഡാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

208
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
അവനറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അത്.

209
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
വീടിനടുത്തുള്ള ഒരാളായിരുന്നു അത്.

210
00:14:08,440 --> 00:14:10,320
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

211
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അടയ്ക്കണോ?

212
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
- ഫാമിൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
വെറുതെ അവഗണിക്കരുത്.

214
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
നീ ഒരു ബുൾഷിറ്ററല്ലെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ.

215
00:14:24,120 --> 00:14:28,120
ഞാൻ നിനക്കൊരു കാര്യം തന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

216
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ പെൻഡൻ്റിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു."

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

218
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

219
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

220
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ശകലങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത്.

221
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
അതും നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
എന്ത്?

223
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
അത്രമാത്രം.

224
00:14:51,160 --> 00:14:52,440
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

225
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

226
00:14:54,680 --> 00:14:56,560
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

227
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
ഞാനാണ്.

228
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

229
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
ഇതുപോലെ വിനീതമായ പൈ കഴിക്കേണ്ടിവരുമോ?

230
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
- ഡി ഹാർഡി?

231
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
- പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

232
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

233
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

234
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,120
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു, ഹൃദയം
പ്രശ്നങ്ങൾ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

236
00:15:27,280 --> 00:15:29,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുന്നാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ആത്മാർത്ഥമായി.

237
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

238
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

239
00:15:38,640 --> 00:15:43,000
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലർമാരെ കാണണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു അപരിചിതനുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:15:43,160 --> 00:15:46,680
അതിനെ തള്ളിക്കളയരുത്.
പ്രാദേശികമായി വളരെ മികച്ച ചില ആളുകളുണ്ട്.

241
00:15:48,000 --> 00:15:49,880
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

242
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കും.

243
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

244
00:15:55,040 --> 00:15:58,120
ശരി, ബെത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, അത് ...

245
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചേക്കാം.

246
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

247
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
ശരിയാണ്.

248
00:16:04,760 --> 00:16:07,080
ബെത്ത്: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം,
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

249
00:16:07,240 --> 00:16:09,240
നീ ദയയുള്ളവനുമാണ്.

250
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നാൽ മതപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നല്ല.

251
00:16:14,560 --> 00:16:17,576
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അത് തലയിൽ ഇടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

252
00:16:17,600 --> 00:16:20,240
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇടിക്കുന്നില്ല.

253
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
നന്നായി...

254
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ ...

255
00:16:25,680 --> 00:16:27,200
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

256
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
കുഞ്ഞ്.

257
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
ഞങ്ങൾ സ്‌കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണണോ എന്നറിയില്ല.

259
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
- എനിക്കത് വേണം, പക്ഷേ വേണ്ട.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

260
00:16:35,760 --> 00:16:38,560
- കുഴപ്പമില്ല, മാർക്ക്.
- എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഡാനിയാണ്.

261
00:16:38,720 --> 00:16:41,040
- മറ്റൊരു കുഞ്ഞിന് ഇടമില്ല.
- ഉണ്ടായിരിക്കും.

262
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

263
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവും ഇല്ല.

264
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

265
00:16:48,760 --> 00:16:51,160
എനിക്ക് ആ ബോക്സിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

266
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
എന്നിൽ മറ്റൊരു ജീവിതം വഹിക്കണം.

267
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
ഇനി ആറു മാസത്തേക്ക്.

268
00:16:58,160 --> 00:17:01,040
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, എന്നിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

269
00:17:01,200 --> 00:17:04,320
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.
- അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് ഡാനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

270
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

271
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

272
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.

273
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

274
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
ഡാനിയുമായി സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുക എന്നതാണ്.

275
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
അവനു പകരം എന്നെ എടുക്കട്ടെ.

276
00:17:23,720 --> 00:17:27,400
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
"അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

277
00:17:27,560 --> 00:17:32,360
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു, ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ എൻ്റെ മേൽ, ഞാൻ മരിച്ച നിലയിൽ അവശേഷിക്കും,

278
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

279
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാർക്ക്?

280
00:17:39,440 --> 00:17:40,760
അതെ...

281
00:17:42,880 --> 00:17:44,760
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

282
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
ചില സഹായം.

283
00:17:47,880 --> 00:17:50,760
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഒരു വരിയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

284
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

285
00:17:59,120 --> 00:18:01,000
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

286
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

287
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു, ബെത്ത്.

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
അവൾ ആയിരുന്നു...

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
വെറും മനോഹരം.

290
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
അവൾ എപ്പോഴും വെയിൽ ആയിരുന്നു.

291
00:18:20,160 --> 00:18:23,640
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഈ ജീവിതം,
അത് അവളെ നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

292
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
ആ പെൺകുട്ടി പോയി.

293
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ജീവിതം ആയിരിക്കും.

294
00:18:34,280 --> 00:18:36,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

295
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

296
00:18:40,960 --> 00:18:44,320
പുതിയ ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

297
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം എടുക്കാം,

298
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ പോലും.

299
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
സ്കാനിംഗിന് പോകുക, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

300
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
കാരണം ദൈവമാണ് ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

301
00:18:58,040 --> 00:19:00,040
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ...

302
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

303
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
നിനക്ക് വേണ്ടത് അയച്ചില്ല...

304
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

305
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
എല്ലി: ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്,
ആ പാറക്കെട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം.

306
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ താഴേക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

307
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
കാണാൻ നിങ്ങൾ അരികിൽ തന്നെ ആയിരിക്കണം
കടൽത്തീരത്ത് കിടക്കുന്ന ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം.

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,920
ആംഗിൾ തെറ്റാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമല്ല.

309
00:20:10,080 --> 00:20:12,600
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

310
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

311
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
അതുകൊണ്ട് നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

312
00:20:18,480 --> 00:20:21,560
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും
കൊലപാതക അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.

313
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

314
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
നീ കാണാത്ത പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

315
00:20:28,960 --> 00:20:33,280
ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
ബീച്ചിൽ വെച്ചു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

316
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
ഒരു ബോട്ട്.

317
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
ഞാൻ പാറക്കെട്ടുകളിലായിരുന്നില്ല.

318
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
ഞാൻ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

319
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
ഒരു ബോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
ഏതുതരം ബോട്ട്?

321
00:20:56,360 --> 00:20:59,080
കൊച്ചു... തുഴയുന്ന വള്ളം പോലെ.

322
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
എന്നാൽ പിന്നിൽ മോട്ടോർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
അത് കരയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

324
00:21:05,120 --> 00:21:07,000
എല്ലി: കപ്പലിൽ എത്ര പേർ?

325
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
- ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

326
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
തീർച്ചയായും.

327
00:21:09,720 --> 00:21:11,360
അവൻ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

328
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
അവനെ? അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

329
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
അതെ.

330
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
പിന്നെ ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്തത്?

331
00:21:22,520 --> 00:21:25,080
അയാൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം എടുത്തു...

332
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
പിന്നെ കടൽത്തീരത്ത് വെച്ചു.

333
00:21:32,720 --> 00:21:35,360
പിന്നെ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറി പോയി.

334
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
- ഏത് ദിശ?
- പടിഞ്ഞാറ്.

335
00:21:38,680 --> 00:21:41,920
പിന്നെ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കടൽത്തീരത്ത് വെച്ചത്?

336
00:21:49,040 --> 00:21:50,880
സൂസൻ?

337
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
അതെ.

338
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

339
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
അമ്മേ, ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

340
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
എല്ലി, ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

341
00:22:49,760 --> 00:22:50,880
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

342
00:22:51,040 --> 00:22:52,480
- അതെ.
- ഇത് നൈജാണ്.

343
00:22:52,640 --> 00:22:54,200
ശരി, സുഹൃത്തേ.

344
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
പോലീസ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

346
00:22:59,280 --> 00:23:01,880
- പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ.
- എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

347
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഡാനിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

348
00:23:07,000 --> 00:23:10,520
എല്ലാം തെറ്റാണ്, ഇത്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

349
00:23:10,680 --> 00:23:14,240
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണാം.

350
00:23:14,400 --> 00:23:17,160
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. നീ വെറുതെ...

351
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയുകയും ശക്തരാകുകയും ചെയ്യുക.
എല്ലാം ശരി?

352
00:23:21,480 --> 00:23:23,760
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

353
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

354
00:23:45,920 --> 00:23:48,600
ശരി, നിങ്ങൾ സൂസനെ എടുക്കൂ. ഞാൻ നൈജലിനെ കൊണ്ടുപോകാം.

355
00:23:49,720 --> 00:23:51,560
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ അറിയുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

356
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
എന്താണ് ബന്ധം.

357
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
ആ രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

358
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് അവളുടെ നായ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

359
00:23:58,640 --> 00:24:02,320
- അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഗംഭീരം.

360
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
നീ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തുകൂടി എന്നെ ഓടിക്കുക
ഡാനി ലാറ്റിമർ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

361
00:24:06,800 --> 00:24:09,680
ഈ ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ.

362
00:24:09,840 --> 00:24:12,440
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ടെലി കാണുകയായിരുന്നു.

363
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഉം...

364
00:24:14,720 --> 00:24:16,840
ബേക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ.

365
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

366
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
നൈജൽ എന്ന ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

367
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

368
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

369
00:24:30,040 --> 00:24:32,960
- ശരിക്കുമല്ല.
- ശരിക്കുമല്ല? എന്ത്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും?

370
00:24:33,600 --> 00:24:35,760
- നായ പാർട്ട് ടൈം ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

371
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

372
00:24:39,120 --> 00:24:42,400
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നായ ഇല്ല.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

373
00:24:43,160 --> 00:24:45,280
അവർക്കായി അത് നോക്കാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

374
00:24:45,440 --> 00:24:47,800
ഉടമയോ? ഈ സ്ത്രീ?

375
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
സൂസൻ റൈറ്റ്? ആരെയാണ് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
നുണ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തണം.

377
00:24:56,320 --> 00:24:59,400
കാരണം നിങ്ങളുടെ അലിബിയുടെ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഡാനിയുടെ മരണ രാത്രിക്ക്.

378
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ മാർക്കിനെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ.

379
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
അന്നൊക്കെ അത് മതിയായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോഴല്ലേ?

380
00:25:04,720 --> 00:25:07,400
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

381
00:25:07,560 --> 00:25:12,040
അവസാന ഓർഡറുകൾക്കായി നിങ്ങൾ പത്തരയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാറ്റ് ലാറ്റിമർ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു.

382
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
അപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു, നൈജൽ?

383
00:25:14,880 --> 00:25:18,600
നൈജലിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയണം
ആ അകലത്തിൽ നിന്ന് രാത്രിയിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

384
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നൈജലിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

385
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

386
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
അവൻ കാരവാനിലെത്തി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:25:27,560 --> 00:25:30,800
- എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

388
00:25:30,960 --> 00:25:33,560
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

389
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

390
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
ഓർക്കുന്നില്ല.

391
00:25:39,960 --> 00:25:43,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ക്രോസ് വില്ലുകൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

392
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

393
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
ഓഫും ഓണും.

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ക്രോസ്ബോ അല്ല.

395
00:25:52,240 --> 00:25:54,760
അതിനാൽ നിഗൽ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ

396
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
നീ അവനെ കൊലയാളിയാക്കിയോ?

397
00:25:58,400 --> 00:26:01,320
ആ ശരീരം ചുമന്നത് അവനായിരുന്നു.

398
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂസൻ റൈറ്റിനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:26:06,360 --> 00:26:09,920
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അവളെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

400
00:26:10,080 --> 00:26:12,600
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ വിടാൻ പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്ക്ക് പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിക്കില്ല.

401
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
എപ്പോഴാണ് അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

402
00:26:15,880 --> 00:26:19,040
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.
ഇതുപോലെ... നാലോ അഞ്ചോ മാസം മുമ്പ്.

403
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
എന്താണ് അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

404
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
താൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് സൂസൻ റൈറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡാനി ലാറ്റിമറിനെ കൊന്നു.

405
00:26:30,480 --> 00:26:33,760
നിന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടതാ അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ബോട്ടുമായി, ഡാനിയുടെ ശരീരം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

406
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം കടൽത്തീരത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചോ?

407
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
- നിങ്ങളാണോ ഡാനിയെ കൊന്നത്?
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

408
00:26:40,240 --> 00:26:42,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂസൻ റൈറ്റ് മറിച്ചു പറയുന്നത്?

409
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

410
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയുന്നു.

411
00:26:57,200 --> 00:27:01,320
അവളുടെ മകനോ? അവൾ അവനെ കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നുവോ?
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

412
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

413
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
സൂസൻ: അവർ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി
എല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

414
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
25 വർഷം.

415
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
പിന്നെ നിയമം മാറി.

416
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

417
00:27:22,040 --> 00:27:24,480
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് 18 മാസമെടുത്തു.

418
00:27:24,640 --> 00:27:27,320
അവൾ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ദത്തെടുത്തത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

419
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
സൂസൻ: അവൻ മോശമായി പ്രതികരിച്ചു.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,720
കുറുവടി കാട്ടി അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

421
00:27:34,880 --> 00:27:36,640
നിഗൽ: എനിക്കറിയാം, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

422
00:27:36,800 --> 00:27:40,040
എന്നാൽ എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് നടക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ...

423
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
അവൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

424
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി.

425
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
അവന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

426
00:27:48,200 --> 00:27:49,560
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയരുത്.

427
00:27:49,720 --> 00:27:53,400
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

428
00:27:53,560 --> 00:27:55,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ആ രാത്രി അവൻ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നോ?

429
00:27:56,120 --> 00:27:59,600
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:28:03,720 --> 00:28:06,280
എനിക്ക് പേടി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

432
00:28:07,720 --> 00:28:09,440
അവനു വേണ്ടി.

433
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
കാരണം അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

434
00:28:14,960 --> 00:28:18,520
അവൻ അച്ഛൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ,
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

435
00:28:20,120 --> 00:28:22,160
അവൻ എന്തു ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും?

436
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

437
00:28:25,320 --> 00:28:26,680
വീണ്ടും ഇല്ല.

438
00:28:26,840 --> 00:28:31,680
നിഗൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഡാനി മരിച്ച രാത്രി.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
രാത്രിയിൽ...

440
00:28:37,280 --> 00:28:39,560
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി, വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ.

441
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോയി. കഴിഞ്ഞ ഓക്ക് ഫാം.

442
00:28:45,600 --> 00:28:48,800
അവർ ഫെസൻ്റ് കിടത്തുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ഒരു ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവന്നു.

443
00:28:48,960 --> 00:28:52,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ഡസൻ ഉണ്ട്.
അവനു പോലും അറിയില്ല.

444
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
നിങ്ങൾ പെരുമ്പാറ്റകളെ തല്ലുകയായിരുന്നോ?

445
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
അതെ.

446
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
പട്ടണത്തിലെ കശാപ്പുകാരൻ അവരെ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

447
00:29:04,520 --> 00:29:08,560
അത് പോലെ അല്ല... ഞാൻ പോകുന്ന പോലെ
മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുക.

448
00:29:11,600 --> 00:29:14,760
പക്ഷേ... ഞാൻ വാൻ നിറയ്ക്കാൻ മറന്നു.

449
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
അതുകൊണ്ട് ഉം...

450
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രാക്ടറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഡീസൽ ഊറ്റി.

451
00:29:22,920 --> 00:29:27,200
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുള്ളുവേലി മുറിച്ചു
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ വേലി.

452
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കടൽത്തീരത്ത് എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

453
00:29:32,200 --> 00:29:34,640
അവൾ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് കരുതിയെങ്കിലും കണ്ടില്ല.

454
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
- അപ്പോൾ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- സുഹൃത്തേ, അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

455
00:29:40,160 --> 00:29:43,280
നിനക്ക് അറിയണ്ടേ... അവൾ ആരാണെന്ന്?

456
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
കാരണം... ഇവിടെയുണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള പത്ര ലേഖനങ്ങൾ.

457
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, നൈജൽ.

459
00:30:04,840 --> 00:30:08,600
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3:02 ന് അഭിമുഖം നിർത്തി.

460
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

461
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
- ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

462
00:30:51,840 --> 00:30:54,280
- ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ നേടുകയായിരുന്നു.

463
00:30:54,440 --> 00:30:58,280
നാം മുറിച്ചുകടക്കണം
ഡാനിയുമായി എന്താണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്താണ് അല്ലാത്തത്.

464
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം സമയം തീർന്നു.

465
00:31:00,400 --> 00:31:03,920
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ ജീവിതമാണിത്.
എനിക്കൊരു പരാതി പറയണം.

466
00:31:04,080 --> 00:31:06,440
മുന്നോട്ടുപോകുക. പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടാം.

467
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
അയാൾ ഒരു സംശയക്കാരനാണ്. മൃതദേഹത്തോടൊപ്പമാണ് ഇയാളെ കണ്ടത്.

468
00:31:09,120 --> 00:31:12,680
ഞാൻ അവനു നൽകിയ വിവരങ്ങൾ പ്രസക്തമാണ്
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന സാക്ഷിയിൽ.

469
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
അവളെ അവനോട് പറയാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു. ഞാനില്ല
ഡാനിയെ കൊല്ലാൻ നൈജലിന് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

470
00:31:16,800 --> 00:31:19,880
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയ എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരാണ്
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

471
00:31:20,040 --> 00:31:23,200
അതാണ് ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

472
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

473
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:31:28,320 --> 00:31:32,280
ആ കോളിൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു
കുടിലിലെ ലൈറ്റ് ഓണാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് ഫോൺ ചെയ്തു.

475
00:31:32,440 --> 00:31:35,360
അത് ഡാനിയുടെ മൊബൈൽ ആണ്.
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്മാർട്ട്‌ഫോണാണിത്.

476
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കൊലയാളി ഫോൺ ചെയ്തു.
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

477
00:31:39,920 --> 00:31:43,320
എന്തിനാണ് അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഓടുന്നത്?
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

478
00:31:44,040 --> 00:31:46,560
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

479
00:31:46,720 --> 00:31:50,400
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത് അലോസരപ്പെടുത്താത്തതുപോലെ
മതി, അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

480
00:31:52,200 --> 00:31:56,440
എല്ലാം ശരി. നൈജലിനെയും സൂസനെയും നേടൂ
ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയച്ചു.

481
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇവിടെ സമർപ്പിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

482
00:31:59,760 --> 00:32:03,680
- നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് നിരീക്ഷണം നടത്താം.

483
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
അവർ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്‌ത ചില നമ്പ്റ്റികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

484
00:32:06,400 --> 00:32:09,760
നൈജലും സൂസനും കള്ളം പറയുന്നതാകാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

485
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
- നീല ടച്ച്പേപ്പർ കത്തിച്ച ശേഷം വിരമിക്കണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

486
00:32:13,240 --> 00:32:15,640
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

487
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
ഹലോ.

488
00:32:23,360 --> 00:32:24,880
അതെ.

489
00:32:25,960 --> 00:32:28,640
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എവിടെയാണ്?

490
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
നീ...

491
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

492
00:32:54,840 --> 00:32:58,960
ഇതാണ് ടോം മില്ലറുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.
അത് കാട്ടിൽ വച്ച് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

493
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഇടറിവീണോ?

494
00:33:00,640 --> 00:33:02,920
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയാണിത്.

495
00:33:03,080 --> 00:33:06,400
- അവൻ എന്താണ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

496
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഇണ മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?

497
00:33:09,160 --> 00:33:12,000
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
അതിൻ്റെ വലിയ തെളിവൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

498
00:33:12,160 --> 00:33:14,360
അവർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക് എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

499
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

500
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:33:18,520 --> 00:33:20,960
ടോം ശരിക്കും, ശരിക്കും ഡാനിയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
പിന്നെ അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

503
00:33:24,160 --> 00:33:28,120
ഞാൻ അത് രണ്ട് സെറ്റ് രക്ഷിതാക്കളെയും അറിയിച്ചു.
എല്ലി നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
ഇല്ല. അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

505
00:33:30,960 --> 00:33:35,280
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ടോമിന് അറിയാം.

506
00:33:35,440 --> 00:33:40,440
നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അത് കൈമാറിയാൽ ഡാനിയെ അധിക്ഷേപിച്ചു എന്ന്.

507
00:33:41,840 --> 00:33:43,840
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

508
00:33:45,640 --> 00:33:47,120
പിന്നെ നീ ചെയ്തോ...

509
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
ഡാനിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യണോ?

510
00:33:57,600 --> 00:34:01,560
നിങ്ങൾ ടോം മില്ലറോട് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
ജാക്ക് മാർഷലിൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ?

511
00:34:04,040 --> 00:34:06,400
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

512
00:34:11,400 --> 00:34:13,040
നന്ദി.

513
00:34:16,840 --> 00:34:19,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്.

514
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

515
00:34:24,200 --> 00:34:27,440
അന്ന്, സ്വന്തം വീട്ടിൽ,
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

516
00:34:34,840 --> 00:34:37,440
നിശബ്ദതയിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാണ്.

517
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
ഡാനിയുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

518
00:34:41,000 --> 00:34:45,320
ഓ, ഗംഭീരം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അയച്ചു തരുമോ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇമെയിലിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും?

519
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

520
00:35:12,720 --> 00:35:16,280
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

521
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
ഞാൻ ഒരു പ്രതിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

522
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
ഒരു സംഭവമുണ്ടായി, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

523
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര് പറയാമോ?

524
00:35:24,720 --> 00:35:28,240
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.

525
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.

526
00:35:30,760 --> 00:35:32,120
എല്ലാം ശരി.

527
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
ഒല്ലിക്ക് ആദ്യം ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

528
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
ഓ, അവനുണ്ടോ?

529
00:35:37,840 --> 00:35:40,640
സാൻഡ്ബ്രൂക്ക് കേസ് വിചാരണയിൽ പൊളിഞ്ഞു.

530
00:35:40,800 --> 00:35:42,680
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

531
00:35:42,840 --> 00:35:45,240
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അവൻ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

532
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

533
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, നഗരം.

534
00:35:50,920 --> 00:35:55,080
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാൻഡ്ബ്രൂക്ക്. അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

535
00:35:55,240 --> 00:35:58,320
അതെല്ലാം എങ്ങനെ തെറ്റായി പോയി?

536
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് എക്കാലവും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

538
00:36:09,080 --> 00:36:11,080
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം.

539
00:36:35,600 --> 00:36:39,480
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും സാഹചര്യപരമായിരുന്നു.

540
00:36:41,320 --> 00:36:44,280
ഉം... എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു സമയത്ത്...

541
00:36:44,440 --> 00:36:47,480
അവൻ വിറ്റ ഒരു കാർ തിരയുക...

542
00:36:49,680 --> 00:36:51,560
എൻ്റെ ഒരു ds-ൽ ഒരു പെൻഡൻ്റ് കണ്ടെത്തി...

543
00:36:53,080 --> 00:36:55,440
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടേത്.

544
00:36:56,240 --> 00:36:59,240
അതിൽ വ്യക്തമായ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് പുകവലിക്കുന്ന തോക്കായിരുന്നു.

545
00:36:59,400 --> 00:37:05,720
എൻ്റെ ഡിഎസ് ബാഗിലാക്കിയ തെളിവുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ എച്ച്‌ക്യുവിലേക്ക്...

546
00:37:09,360 --> 00:37:12,600
പിന്നെ... അവൾ...

547
00:37:14,400 --> 00:37:16,320
ഒരു ഹോട്ടലിൽ മദ്യപിക്കാൻ നിർത്തി

548
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
അവളുടെ കാർ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

549
00:37:22,240 --> 00:37:25,480
അവളുടെ ബാഗിൽ കാർ റേഡിയോയും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളും
എല്ലാം എടുത്തു.

550
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള തകർത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക.
പ്രാദേശിക കുട്ടികൾ, ഒരുപക്ഷേ.

551
00:37:29,360 --> 00:37:31,240
പിന്നെ പെൻഡൻ്റ്?

552
00:37:33,000 --> 00:37:36,840
അതെ. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

553
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഹോട്ടലിൽ നിർത്തിയത്?

554
00:37:50,120 --> 00:37:54,880
അവൾ അവിഹിതബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ടീമിലെ മറ്റ് ഡിഎസ്‌മാരിൽ ഒരാൾക്കൊപ്പം.

555
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
അവൾ ആഘോഷിക്കുമെന്ന് കരുതി.

556
00:37:58,320 --> 00:38:00,440
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം അന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

557
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
ഹെറാൾഡിന് കഥ ലഭിച്ചു.

558
00:38:03,240 --> 00:38:06,240
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ കാർ.

559
00:38:07,640 --> 00:38:10,200
- നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.
- അത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ സംഭവിച്ചു.

560
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

561
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്...

562
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

563
00:38:23,000 --> 00:38:27,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, എനിക്കില്ല
അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
- അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

565
00:38:29,880 --> 00:38:34,200
- വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ആ ഫ്ളാക്ക് എല്ലാം എടുത്തു.
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് കുടുംബം കരുതുന്നു.

566
00:38:35,720 --> 00:38:39,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കിയത്, അല്ലേ?

567
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
- ആളുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യുമോ?

568
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:38:51,440 --> 00:38:54,520
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി
ആദ്യം വീട്ടുകാരോട് പറയൂ, അല്ലേ?

570
00:38:57,760 --> 00:39:02,320
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ
sandbrook, കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

571
00:39:07,200 --> 00:39:08,880
എന്നിട്ട് അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

572
00:39:09,040 --> 00:39:11,880
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാരെനെ വിളിക്കൂ.
ഇതാണ് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

573
00:39:15,800 --> 00:39:19,240
ഒരൊറ്റ നിബന്ധന. നിങ്ങൾ അതിന് ds എന്ന് പേരിടുന്നില്ല.

574
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
ശരിയാണ്.

575
00:39:32,200 --> 00:39:34,320
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

576
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

577
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

578
00:40:13,600 --> 00:40:17,480
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ നായയെ കുടിപ്പിക്കും.

579
00:40:25,400 --> 00:40:29,080
പോയാൽ... തിരിച്ചു വരില്ല.

580
00:40:31,400 --> 00:40:33,680
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

581
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

582
00:40:38,800 --> 00:40:41,160
ഞാനത് ഒരുപാട് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

583
00:40:47,160 --> 00:40:52,080
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

584
00:40:53,160 --> 00:40:54,880
നീ കണ്ടത് എന്നെയല്ല.

585
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
എന്നിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ.

586
00:40:58,280 --> 00:41:00,840
നീയാണ് അവൻ്റെ തുപ്പൽ, നൈജൽ.

587
00:41:01,000 --> 00:41:03,120
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

588
00:41:05,920 --> 00:41:08,160
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.

589
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, മിസിസ് ലാറ്റിമർ. നന്ദി.

590
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
ഡീൻ, സ്നേഹം, എന്നെ ബെത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

591
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
"മിസ്സിസ് ലാറ്റിമർ" ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് മാർക്കിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

592
00:41:25,440 --> 00:41:27,880
പിന്നെ ഞങ്ങളാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

593
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
ഓ, എർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

594
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
- എനിക്കായി?
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

595
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
- ഓ.
- കുടുംബത്തിന്. എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതിന്.

596
00:41:37,120 --> 00:41:39,240
ഒപ്പം ഭാവിക്കുവേണ്ടിയും.

597
00:41:41,080 --> 00:41:43,840
എന്നാൽ പ്രധാനമായും പുതിയ കുഞ്ഞിന്.

598
00:41:44,000 --> 00:41:47,720
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്, പുതിയതിന്...

599
00:41:52,880 --> 00:41:55,320
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

600
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ. ഇത് എർ...

601
00:41:57,920 --> 00:42:01,120
അതെല്ലാം അൽപ്പം കുഴഞ്ഞതാണ്
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

602
00:42:02,320 --> 00:42:04,880
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, ഡാൻ.

603
00:42:06,960 --> 00:42:10,720
- നൈജിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ പീറ്റിനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വാർത്തയും കേട്ടില്ല.

604
00:42:10,880 --> 00:42:14,360
ഇത് നിഗേ അല്ല, അച്ഛാ.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് പോകരുത്. അത് ഉണ്ടാകില്ല.

605
00:42:14,520 --> 00:42:17,240
ക്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിഗൂഢമായിരിക്കില്ല.

606
00:42:17,400 --> 00:42:21,080
അവനും ഡാനും ശരിക്കും കയറി.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അത് കണ്ടു.

607
00:42:23,320 --> 00:42:25,600
"പുറത്തുപോയി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

608
00:42:26,680 --> 00:42:31,200
മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു. അവർ വരുമായിരുന്നു
ഫാം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

609
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
വൈകുന്നേരങ്ങൾ.

610
00:42:37,040 --> 00:42:39,720
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു.

611
00:42:40,480 --> 00:42:42,200
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നൈജി പറഞ്ഞു.

612
00:42:43,200 --> 00:42:45,480
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

613
00:42:52,920 --> 00:42:55,760
മില്ലർ? കുടിലിൽ നിന്നുള്ള ഫോറൻസിക്.

614
00:42:55,920 --> 00:42:59,720
മലമുകളിലെ ചെളിയിൽ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ്
അവർ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

615
00:43:00,640 --> 00:43:04,240
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പത്ത് വലുപ്പമാണ്.
നൈജൽ കാർട്ടറിൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം എന്താണ്?

616
00:43:09,880 --> 00:43:11,040
പത്ത്.

617
00:43:12,000 --> 00:43:14,320
അതുകൊണ്ട്? സൂസൻ നൈജിയെ കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
00:43:14,480 --> 00:43:16,520
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

619
00:43:17,960 --> 00:43:21,880
- മറ്റൊരാൾ ഉൾപ്പെട്ടാലോ?
- ഇത് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

620
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
ഓ, വഴിയിൽ. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും ഡാനിയും.
അവർ വീണുപോയോ?

621
00:43:25,440 --> 00:43:28,440
- ഇല്ല.
- പോൾ കോട്ട്സ്, വികാരി പറഞ്ഞു, വഴക്കുണ്ടായി.

622
00:43:28,600 --> 00:43:30,680
- അവൻ അത് നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

623
00:43:31,600 --> 00:43:34,320
- ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മൂടി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല.

624
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
നിങ്ങൾ പിൻകാലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുക.

625
00:43:36,920 --> 00:43:39,720
- ഡാനി അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത് എപ്പോഴാണ്?
- സമയം 2 മണി. എനിക്കറിയില്ല.

626
00:43:39,880 --> 00:43:41,680
കഴിഞ്ഞ മാസം? കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസം?

627
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
കുറച്ചു കൂടി.

628
00:43:44,320 --> 00:43:47,240
- നമുക്ക് ടോമിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കടം വാങ്ങാമോ?
- നന്നായി.

629
00:43:48,000 --> 00:43:49,520
ശുഭ രാത്രി.

630
00:44:22,680 --> 00:44:26,160
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെ?

631
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
ഏൽ, സമയം പുലർച്ചെ രണ്ടര.

632
00:44:47,320 --> 00:44:49,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിയാണോ? അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
00:44:49,720 --> 00:44:52,320
ഇനി അവൻ്റെ മുറിയിലൂടെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും. നാളെ ചെയ്യൂ.

634
00:44:52,480 --> 00:44:55,000
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതാണ് -
നാളെ ചെയ്യൂ.

635
00:44:55,160 --> 00:44:57,800
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

636
00:44:57,960 --> 00:45:00,760
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആറ് മാസം.

637
00:45:00,920 --> 00:45:03,600
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. ഉറങ്ങൂ, എൽ.

638
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
തീർച്ചയായും.

639
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
ഷിറ്റ്.

640
00:45:55,040 --> 00:45:59,960
J" ഇരുട്ടിലൂടെയും വെളിച്ചത്തിലൂടെയും ഞാൻ ആകാൻ പോരാടുന്നു

641
00:46:01,200 --> 00:46:03,400
j" വളരെ അടുത്ത്

642
00:46:03,560 --> 00:46:08,880
j" നിഴലുകളും നുണകളും എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു

643
00:46:09,640 --> 00:46:11,840
j" വളരെ അടുത്ത്

644
00:46:12,000 --> 00:46:16,720
j" എൻ്റെ തൊലി പൊതിയുക, ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട്

645
00:46:17,960 --> 00:46:20,000
j" വളരെ അടുത്ത്

646
00:46:20,160 --> 00:46:24,200
j" നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികത ആർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല