1
00:00:46,540 --> 00:00:49,460
הנה לך.
זה נשטף, נחתך, נרפא.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,140
זה מוכן לעשן, זה.

3
00:00:51,180 --> 00:00:53,340
כמה קיבלת?
מלא חרא של דברים.

4
00:00:53,380 --> 00:00:56,180
היחידה מלאה עד להתפקע.
אנחנו קוטפים הכל עכשיו.

5
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
הנה אתה. יש לך שם דוגמה.

6
00:00:59,900 --> 00:01:01,700
האם אני נראה כמו גבר
מי מעשן גראס

7
00:01:01,740 --> 00:01:05,580
אני לא יודע. מה עושה גבר
מי מעשן גראס נראה? אַתָה.

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,260
בפעם האחרונה שעישנתי ג'וינט,

9
00:01:12,300 --> 00:01:15,100
לבשתי מכנסיים קצרים.
כֵּן?

10
00:01:15,140 --> 00:01:16,620
קיץ, היה זה? אה?

11
00:01:18,940 --> 00:01:20,900
יום שמש?

12
00:01:26,860 --> 00:01:28,860
כֵּן?

13
00:01:33,180 --> 00:01:35,420
אבל לך בקלות,
כי זה חזק.

14
00:01:35,460 --> 00:01:37,500
אני בסדר. נשבר לי מהראש,
יודע למה אני מתכוון

15
00:01:41,620 --> 00:01:43,380
תמכור את זה.

16
00:01:43,420 --> 00:01:45,140
למכור את זה?
כל זה.

17
00:01:45,180 --> 00:01:48,700
לא, אני לא יכול למכור...
כי אני סוחר גראס מקומי.

18
00:01:48,740 --> 00:01:50,420
אני מכיר רק כמה אנשים.

19
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
השקעתי.

20
00:01:57,220 --> 00:01:59,140
עכשיו אני צריך תמורה.

21
00:02:00,340 --> 00:02:02,180
בְּסֵדֶר.

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,860
אתה בסדר?

23
00:02:11,580 --> 00:02:13,380
אתה תצטרך לרכוב על זה,
אָדָם.

24
00:02:14,420 --> 00:02:16,980
10, 20 דקות.

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,580
אתה צריך, כאילו, משטח קר.

26
00:02:23,620 --> 00:02:26,180
וכמו, קראנצ'י או...

27
00:02:29,580 --> 00:02:32,460

חופשיים...

28
00:02:32,500 --> 00:02:35,260
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?
הולכים לפסטיבל הזה. Chillfest.

29
00:02:35,300 --> 00:02:38,420
מי משחק? אין מושג. אני פשוט
הולך להישחט בשדה.

30
00:02:40,540 --> 00:02:42,540
פסטיבל?
פסטיבל.

31
00:02:42,580 --> 00:02:44,820
פסטיבל?
פסטיבל, כן. כמו ב?

32
00:02:44,860 --> 00:02:46,500
כמו בפסטיבל, הפעמון מסתיים.

33
00:02:46,540 --> 00:02:49,980
יצאת מדעתך? רק תחשוב
על זה. זה הפתרון המושלם.

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,180
יש לנו מלא גראס
להיפטר מכאן.

35
00:02:52,220 --> 00:02:54,780
מה יותר טוב משדה
ממש מלא ראשי סיר?

36
00:02:54,820 --> 00:02:58,180
אין לנו שדה. או להקות כלשהן.
או כל שירותים.

37
00:02:58,220 --> 00:03:00,740
נקבל שדה,
נשיג להקה ואנחנו...

38
00:03:00,780 --> 00:03:02,780
להביא כמה שירותים.

39
00:03:02,820 --> 00:03:05,900
אני חושב שזה רעיון מצוין.
אני אוהב להתחבט בשדה.

40
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
מה אתה עושה?
ובכן, זה אני, משתולל.

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,900
ככה אתה משתולל?

42
00:03:11,940 --> 00:03:13,940
אלוהים, זה נראה כמו

43
00:03:13,980 --> 00:03:16,980
רגע. יש דרך קלה יותר.

44
00:03:17,020 --> 00:03:19,620
כֵּן? יְצוּר?
B-B-בודפשט.

45
00:03:19,660 --> 00:03:22,660
פאקינג בודפשט?

46
00:03:22,700 --> 00:03:25,420
M-מחסור עשב מסיבי.
הם לא יכולים לשים את היד על זה.

47
00:03:25,460 --> 00:03:27,740
מי אמר לך את זה?
הרופא שלי, קלווין.

48
00:03:27,780 --> 00:03:31,220
פאקינג מבולבל.
תזיין אותי בעדינות.

49
00:03:31,260 --> 00:03:34,460
יש לי את זה.
הבחור עם הלסתות.

50
00:03:34,500 --> 00:03:37,660
השמן... הפנים השמנות מלטפות.
לִזכּוֹר?

51
00:03:37,700 --> 00:03:43,020
יש לו נעילה, שש דלתות למטה
מהעשב גדל. בחור וולשי, כן?

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,580
כֵּן.

53
00:03:44,620 --> 00:03:46,460
הבנתי.

54
00:03:46,500 --> 00:03:49,060
חיכינו לך המון יום אחד
והבחור הזה נעצר.

55
00:03:49,100 --> 00:03:51,580
Reg מותאם אישית, זהב על כל
אצבע והוא אומר...

56
00:03:51,620 --> 00:03:54,780
האם אתה אבוד? אני יכול לעזור?

57
00:03:54,820 --> 00:03:56,740
כלומר, הוא מלא בזה.

58
00:03:56,780 --> 00:03:58,980
נכון פאקינג שואו-אוף.
איך קוראים לו?

59
00:03:59,020 --> 00:04:01,620
סגנונות.סגנונות.
זהו, כי הוא אומר...

60
00:04:01,660 --> 00:04:04,500
סגנונות לפי שם. סגנונות מטבעם.

61
00:04:04,540 --> 00:04:06,820
סוף פעמון.
אתה לא טועה, כן.

62
00:04:06,860 --> 00:04:09,860
בכל מקרה, הוא מתרברב בשלו
עסקים, אומר לנו שהוא בעניין...

63
00:04:09,900 --> 00:04:11,740
פסטיבלי בירה. ימי שישי של פודי.

64
00:04:11,780 --> 00:04:13,900
איפה שיש נוש, יש דוש.

65
00:04:13,940 --> 00:04:18,940
התחיל ב-Eistdfods,
אבל גדלתי על ויילס.

66
00:04:18,980 --> 00:04:21,900
הוא מראה לנו פנימה.
אנחנו מדברים על אוהלי בירה,

67
00:04:21,940 --> 00:04:25,740
משאבות בירה, העבודות. זה היו
מרשים. לקח ברק לארין.

68
00:04:25,780 --> 00:04:27,460
ומה שמך?

69
00:04:27,500 --> 00:04:28,980
ארין.

70
00:04:29,020 --> 00:04:31,460
שם יפה.

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,780
בא מהמילה ארוס,
כלומר אהבה.

72
00:04:33,820 --> 00:04:36,060
האם זה?
אתה איש בר מזל, טומו.

73
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
יש לך אישה יפה.

74
00:04:38,340 --> 00:04:41,420
ובכן, אלא אם כן, זה...

75
00:04:41,460 --> 00:04:43,180
לא, לא, לא אף אחד מהם,
למעשה.

76
00:04:43,220 --> 00:04:44,900
הכי הרבה שהיה לי זה ליקוק שיכור.

77
00:04:44,940 --> 00:04:46,580
אה, לא איתי, אתה לא.

78
00:04:46,620 --> 00:04:48,260
כן, אני לא זוכר את זה.

79
00:04:48,300 --> 00:04:50,940
למען האמת, אני לא יודע למה
אמרתי את זה. השוויתי.

80
00:04:50,980 --> 00:04:53,020
אה, אז זה מושלם,
אינט?

81
00:04:53,060 --> 00:04:55,660
תקרע את ראש הכפתור הזה.
זה חצי מהפסטיבל מסודר.

82
00:04:55,700 --> 00:04:57,420
כֵּן. זה בהחלט מגיע לו.

83
00:04:57,460 --> 00:05:02,100
כן, כן. כן, אבל, יש אה
בעיה אחת קטנה.

84
00:05:02,140 --> 00:05:03,860
תסתכל. עיני נשר.

85
00:05:03,900 --> 00:05:05,580
אתה רוצה לקבל את זה.

86
00:05:05,620 --> 00:05:09,100
כל מי שפורץ, שולח הודעה
ישר לאייפון שלך. מַבָּט.

87
00:05:09,140 --> 00:05:11,420
תשע, תשע, תשע.
דיבל מגיע בריצה.

88
00:05:11,460 --> 00:05:13,140
אני יודע.

89
00:05:13,180 --> 00:05:16,180
הנה יש לנו את זה.
אנחנו צריכים את הטלפון שלו כבוי בחוזקה.

90
00:05:16,220 --> 00:05:21,460
אנחנו צריכים אותו מאוד... מאוד...
מוסחת.

91
00:05:23,060 --> 00:05:25,580
לא, אתה... אתה צוחק עליי.

92
00:05:25,620 --> 00:05:29,980
לא, היא לא עושה את זה.
דילן, אני יכול לדבר בשם עצמי.

93
00:05:31,020 --> 00:05:32,780
בסדר, אני אעשה את זה.

94
00:05:32,820 --> 00:05:35,260
אבל אני לא עושה כלום
עד שיש לך מקום.

95
00:05:35,300 --> 00:05:37,260
פסטיבל? כָּאן?

96
00:05:37,300 --> 00:05:41,380
כֵּן.
פאקינג טילי וטרקווין.

97
00:05:41,420 --> 00:05:43,900
בנק מזוין של אמא ואבא.

98
00:05:43,940 --> 00:05:46,700
מעולם לא ביצע יום עבודה ראוי
בחייהם.

99
00:05:46,740 --> 00:05:50,980
עם משקפי השמש הגדולים שלהם ו
נעלי המעצב המזוינות שלהם!

100
00:05:51,020 --> 00:05:53,700
"אה, בוא נביא
להוריד את הממשלה.

101
00:05:53,740 --> 00:05:56,100
תן לכל המהגרים להיכנס.

102
00:05:57,380 --> 00:06:00,300
למה לא כולנו יכולים לחיות בשלום
והרמוניה?~

103
00:06:00,340 --> 00:06:03,020
כי אנחנו לעזאזל לא יכולים!

104
00:06:03,060 --> 00:06:05,020
ואין כמות של פרחים

105
00:06:05,060 --> 00:06:08,420
שהכנסת את הפאקינג שלך,
שיער מזוין ממעמד הביניים, בעל חינה

106
00:06:08,460 --> 00:06:10,420
הולך לשנות את זה!

107
00:06:10,460 --> 00:06:13,500
"מישהו רוצה
ביסקוויט דיסקו?"

108
00:06:19,660 --> 00:06:21,660
לעזאזל!

109
00:06:27,740 --> 00:06:30,740
טא-דה. משאית שטוחה. JCB.

110
00:06:30,780 --> 00:06:33,340
אתה אגדה, בנאדם.
מאיפה הבאת את אלה, אתה?

111
00:06:33,380 --> 00:06:35,980
חבר שלי, דייב ההריסה.
הוא עובד בהריסה?

112
00:06:36,020 --> 00:06:37,900
כֵּן. וקוראים לו דייב.

113
00:06:37,940 --> 00:06:39,580
תקשיב, אנחנו צריכים לרדת לשם.

114
00:06:39,620 --> 00:06:43,220
ברגע שנקבל את השיחה מארין,
זה דולק, בסדר? גדול, כן.

115
00:06:43,260 --> 00:06:45,660
קארדי, בואי הנה.

116
00:06:47,820 --> 00:06:49,700
אתה יודע מה אתה עושה?

117
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
כן, הקיפו את הבלוק,
עיניים ואוזניים.

118
00:06:51,780 --> 00:06:53,540
נכון. מה עוד?

119
00:06:54,460 --> 00:06:57,100
אה, אה, אל תכניס אותו לטורבו בוסט.

120
00:06:57,140 --> 00:06:58,860
אל תכניס אותו לטורבו בוסט.

121
00:06:58,900 --> 00:07:00,660
קארדי, אם אתה רואה מישהו,
אתה קורא לי.

122
00:07:00,700 --> 00:07:02,380
כֵּן.
לעזאזל לעזאזל.

123
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
ארין.
היי.

124
00:07:07,420 --> 00:07:09,940
מַלְאָך.
הו!

125
00:07:09,980 --> 00:07:13,580
אפילו יותר מהמם ממה שאני זוכר.
אוו, סטף.

126
00:07:13,620 --> 00:07:15,340
אתה נראה טוב.

127
00:07:15,380 --> 00:07:17,620
הדבר הישן הזה?

128
00:07:18,940 --> 00:07:20,660
אז הנה אנחנו כאן.

129
00:07:20,700 --> 00:07:24,020
הבעלים קרוב מאוד
חבר אישי שלי.

130
00:07:24,060 --> 00:07:26,140
הוא ישמור עלינו הערב.

131
00:07:26,180 --> 00:07:28,100
אני יודע. כנסו כנסו.
היכנס פנימה.

132
00:07:28,140 --> 00:07:29,900
הו, ג'נטלמן.

133
00:07:31,860 --> 00:07:34,260
נכון, זו יכולה להיות היא, זו.

134
00:07:34,300 --> 00:07:36,940
שלום?
"וין, זאת ונסה."

135
00:07:36,980 --> 00:07:39,660
הו! אני-אני-אני במנהרה, ונסה.

136
00:07:39,700 --> 00:07:42,540
אני אצטרך להתקשר אליך עוד מעט.
זו קבלת פנים גרועה, אהובה.

137
00:07:42,580 --> 00:07:45,660
מי זה?
זאת החברה של אבא שלי.

138
00:07:45,700 --> 00:07:49,820
Enabler... איך שלא תרצו לקרוא
אותה. היא תחפש כסף.

139
00:07:49,860 --> 00:07:52,340
לחברה נפלאה. אתךיד דא.

140
00:07:52,380 --> 00:07:54,740
לחיים? לחיים.

141
00:07:58,420 --> 00:08:00,620
אוי. אה, זה כמו...

142
00:08:00,660 --> 00:08:03,580
כמו לרחוץ את הלשון
במיצים של נסיכה.

143
00:08:06,140 --> 00:08:08,180
מוּשׁאָל.

144
00:08:08,220 --> 00:08:10,220
כֵּן. קוּרס.

145
00:08:11,380 --> 00:08:14,300
עכשיו, אני הולך לכבות את זה.

146
00:08:15,740 --> 00:08:19,020
אני לא יודע מה איתך, סטף, אבל אני
שונאת שטלפונים דולקים במסעדות.

147
00:08:20,540 --> 00:08:22,260
התחושות שלי בדיוק.

148
00:08:22,300 --> 00:08:24,660
אני פשוט חושב שזה ממש חשוב
בשבילנו...

149
00:08:24,700 --> 00:08:26,660
הישאר באזור, אתה יודע,

150
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
לא להיות מוסח.

151
00:08:31,380 --> 00:08:33,620
שלי כבר כבוי, יקירתי.

152
00:08:36,020 --> 00:08:38,900
בְּסֵדֶר.
לחיים.

153
00:08:38,940 --> 00:08:40,620
לחיים.

154
00:08:48,180 --> 00:08:52,180
נכון, צאי לדרך. אבל מה שלא יהיה לך
תעשה, אל תסתובב. יָמִינָה. ביי.

155
00:08:55,540 --> 00:08:59,700

לפני עיר הרפאים?

156
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
מה לעזאזל שלושת אלו...
שלושה טנקים?

157
00:09:07,540 --> 00:09:09,980
למה יש לו שלושה טנקים?
התכוונת ל-6B?

158
00:09:10,020 --> 00:09:11,900
כי זה שש. 6B's הסמוך.
יכול להיות.

159
00:09:11,940 --> 00:09:13,780
איך לעזאזל אתה לא זוכר,
אָדָם?

160
00:09:13,820 --> 00:09:16,220
למה לעזאזל שאזכור?
תוציא את זה מהפנים שלי.

161
00:09:16,260 --> 00:09:19,980
6. 6ב. פשוט תקרא לזה 6 ו-7. לעזאזל.

162
00:09:20,020 --> 00:09:22,180
לעזאזל, ונסה.

163
00:09:22,220 --> 00:09:23,940
יָמִינָה. אוי. אוי!

164
00:09:23,980 --> 00:09:27,660
לך וקבל את ה-JCB שלך. לרסק דרך
הקיר הזה. דרך הקיר הזה?

165
00:09:27,700 --> 00:09:29,780



166
00:09:30,940 --> 00:09:32,780
אה, לעזאזל!

167
00:09:36,860 --> 00:09:40,380
בוא מהר. יש מ-מ-אדם
עם מ-מ-מ...

168
00:09:40,420 --> 00:09:41,900
מצ'טה?
לא, לא, מ-מ-מ...

169
00:09:41,940 --> 00:09:44,860
מַקלֵעַ?
לא, מ-מ-מ...

170
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
s-s-נחש!

171
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
קארדי?
'C-C-Cops. אתה צריך למהר.

172
00:09:59,200 --> 00:10:00,920
איפה לעזאזל...? איפה הם?

173
00:10:00,960 --> 00:10:03,280
אני מוביל אותם משם.
אמרתי להם שראיתי איש נחש.

174
00:10:03,320 --> 00:10:06,040
'למה אתה מתכוון, איש נחש?'
איש עם נחש. לְהִזדַרֵז.

175
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
איש נחש מזוין.
אתה יודע למה אני מתכוון?

176
00:10:08,640 --> 00:10:12,160
מה הוא עושה, הוא? אוי. הו. אוי!

177
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
מה לעזאזל אתה עושה? עושה את זה
נראה כאילו אני מתעכבת?

178
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
כן, זה נראה כמו
אתה נתקל בזה, אחי.

179
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
סביונים מבעירים.
מה אתה חושב שזה? מיאמי וייס?

180
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
תרד לעזאזל.
מה אתה אמור להיות?

181
00:10:22,880 --> 00:10:25,920
תַפאוּרָה? קדימה לעזאזל.

182
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
אה! אה, כן.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,640
אה, ארין.

184
00:10:31,680 --> 00:10:32,960
אה.

185
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
אה. הו!

186
00:10:35,160 --> 00:10:37,200
הו, חרא!

187
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
הו, בבקשה אל תישבר.

188
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
זִיוּן!

189
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
לְחַרְבֵּן.

190
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
זִיוּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

191
00:10:49,320 --> 00:10:52,160
רק כאן. הוא היה כאן למטה.

192
00:10:52,200 --> 00:10:54,960
איש הנחש. הוא שם למטה.
בשביל מה נעשה לו?

193
00:10:55,000 --> 00:10:56,880
כל מה שאתה אוהב.

194
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
וואו. וואו. בשביל מה אתה עושה את זה?

195
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
קדימה, ג'יי ג'יי.

196
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
זִיוּן.

197
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
אתה בסדר?
כֵּן.

198
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
תודה לעזאזל על זה..

199
00:11:19,200 --> 00:11:21,080
הו, חרא.

200
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
בסדר, בנים.

201
00:11:24,880 --> 00:11:27,120
בוא גנוב כמה דברים.
אוף!

202
00:11:27,160 --> 00:11:30,640
היי!
שודדים אותי. נשדד לעזאזל.

203
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
אתה צוחק.
לא, אני לא.

204
00:11:35,160 --> 00:11:38,480
מִשׁטָרָה!

205
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
תראה, כן, שודדים אותי.
ממש ברגע זה.

206
00:11:40,920 --> 00:11:44,080
ראיתי אותם ב-CCTV. הם בפנים
המקום שלי והם שודדים אותי.

207
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
לְחַרְבֵּן.
סטפן.

208
00:11:46,040 --> 00:11:47,440
סטפן.

209
00:11:47,480 --> 00:11:50,120
לא, לא סטיב. סטפן. זה וולשי.

210
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
פשוט תמהרי לעזאזל.
פשוט תפוס כל מה שאתה יכול.

211
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
אנחנו צריכים ללכת, יש לנו מספיק.

212
00:11:54,600 --> 00:11:56,560
אני יכול לקבל את זה?
בשביל מה אתה רוצה את זה?

213
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
אני מאוד אוהב את זה.
פשוט קח את זה. זִיוּן.

214
00:11:59,200 --> 00:12:02,840
לעזאזל, ונסה. ישוע המשיח.

215
00:12:04,240 --> 00:12:05,600
ארין.

216
00:12:05,640 --> 00:12:08,160
הוא יודע. וין, הוא יודע.

217
00:12:08,200 --> 00:12:10,040
הוא מתקשר למשטרה.

218
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

219
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
אנחנו צריכים לעזוב.
ג'יי ג'יי, קדימה! קדימה!

220
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
ב-JCB!

221
00:12:17,880 --> 00:12:20,560
קדימה. אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בנים.

222
00:12:25,680 --> 00:12:28,480
לעזאזל! יֵשׁוּעַ!

223
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
אני לא יודע למה אתה מציק לי
כשיש איש נחש משוחרר.

224
00:12:37,520 --> 00:12:38,960
ישוע המשיח!

225
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
זה נוח בערך
כטיסת Ryanair, זהו.

226
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
פאקינג... לאט!

227
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
זִיוּן! לא, לא, לא!

228
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
אחי, אז אתה באמת רוצה את זה,
נכון.

229
00:12:48,800 --> 00:12:52,400
זה מזכיר לי זמנים מאושרים יותר.
תזדיין... אני!

230
00:12:53,560 --> 00:12:56,600
ארין. רוצה מעלית?
לא, אתה בסדר, טא.

231
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
הוא עדיין חתוך, אתה יודע - ג'ייק.
כן, אני יודע.

232
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
אני לא יכול לשוחח, אני חייב-
ארין! האלה שלי, חכי!

233
00:13:02,400 --> 00:13:05,520
לְחַרְבֵּן! אתה יכול לקחת אותי הביתה.

234
00:13:05,560 --> 00:13:06,960
כן, כן.

235
00:13:10,400 --> 00:13:13,920
ונסה. תראה, מה שזה לא יהיה,
לא אכפת לי. לא אכפת לי.

236
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
"זה אבא שלך וין."
לא אכפת לי, ונסה!

237
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
למען השם.

238
00:13:19,160 --> 00:13:21,120
אחי, אתה תאט את הקצב?

239
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
החזירים לא יהיו הרחק מאחור!

240
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
הו, חרא! זה לא טוב.
לא. לא. לא, לא, לא, לא, לא.

241
00:13:31,400 --> 00:13:33,720
בולוקס!

242
00:13:36,960 --> 00:13:38,840
שלא תעז לעזאזל.

243
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
אה!

244
00:13:40,760 --> 00:13:43,360
לְחַרְבֵּן! הו, אלוהים.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
לְחַרְבֵּן.
לְחַרְבֵּן.

246
00:13:45,400 --> 00:13:48,240
נכון, האם תפסיק לנעוץ מבטים, אש,
תוריד את הרגל המזוינת שלך!

247
00:13:48,280 --> 00:13:50,120
למען השם.

248
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
מַה?

249
00:13:51,840 --> 00:13:54,000
״זה, זה אבא שלך, וין.

250
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
אני חושב שהוא התאבד.
אמרתי לו שזה נגמר,
אבל לא היה לו את זה.

251
00:13:58,600 --> 00:14:00,920
הוא המשיך להופיע בבית שלי,
מאיימים,

252
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
ואז הלילה הוא קורא לי ו
אומר לי שהוא הולך להתאבד.

253
00:14:05,000 --> 00:14:08,280
ואז הוא מנתק והתקשרתי
והתקשר אבל אין תשובה.

254
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
מה אם הוא...?'

255
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
ד-אבא?

256
00:14:26,120 --> 00:14:27,200
אַבָּא?

257
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
אַבָּא?

258
00:14:36,480 --> 00:14:40,160
זה בסדר. בוא הנה.
הו, ויני.

259
00:14:42,760 --> 00:14:44,560
אני עדיין אוהב אותה.

260
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
זה בסדר. ששש.

261
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
זה בסדר. זה בסדר.

262
00:15:48,733 --> 00:15:51,960
אתה בסדר?
פשוט תתקשר למשטרה.

263
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
מה-מה-מה?

264
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
סוכר פשוט תתקשר למשטרה.

265
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
ארנק אחד.

266
00:16:08,920 --> 00:16:11,520
ביצה אחת מבושלת. סָדוּק.

267
00:16:11,560 --> 00:16:16,120
שובר אחד של 50% הנחה
לחנות הקבב Pitta Patter.

268
00:16:16,160 --> 00:16:18,200
טרול אחד.

269
00:16:18,240 --> 00:16:22,920
ואהר שלושה חטיפי שוקו.

270
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
הכל נכון?

271
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
D-D-האם לא היה לי
D-Double D-Decker?

272
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
לא.

273
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
חורים מזוינים!

274
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
נתראה מאוחר יותר.

275
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
מכונית חדשה, וינסנט? מאוד רטרו.

276
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
כל מה שיכולתי להשיג ברגע האחרון.

277
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
מה אתה לובש, בנאדם?

278
00:16:51,120 --> 00:16:53,480
מַה?
זה לקום.

279
00:16:53,520 --> 00:16:57,240
זה מה שאני לובש בבית. אתה לא
בבית. אתה ביער המחורבן?

280
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
כן, ובכן,
אמרת שזה מקרה חירום.

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,680
זה לא כל כך דחוף,
לא יכולת ללבוש מכנסיים.

282
00:17:01,720 --> 00:17:04,080
יש לי כמה מכנסיים.
תזדיין.

283
00:17:04,120 --> 00:17:06,040
זה ארנב?
כֵּן.

284
00:17:06,080 --> 00:17:08,600
אוי, תסתכל עליו. שלום.

285
00:17:08,640 --> 00:17:10,520
הוא מקסים.
לא משנה לארנב.

286
00:17:10,560 --> 00:17:13,360
יש לך בוקסר מתחת?
כמובן שיש לי בוקסר.

287
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
אז תראה לי.

288
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
בְּסֵדֶר.

289
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
אתה.. תזיין אותי.

290
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
״איי, לא.
״אה!

291
00:17:22,120 --> 00:17:25,320
תראה את זה. קומנדו ביער
כך נועדנו לחיות, וינסנט.

292
00:17:25,360 --> 00:17:27,760
זה קטנטן.
אתה צריך להתבייש בעצמך.

293
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
הוא במצב רע, וין.

294
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
הכבד שלו מוגדל בצורה מסוכנת,
הלב שלו פועם למעלה,

295
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
לחץ הדם שלו נמוך.

296
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
אם הוא ממשיך לשתות, הוא...

297
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
ובכן, הוא ימות בעוד כמה ימים.

298
00:17:46,840 --> 00:17:48,560
זִיוּן!

299
00:17:49,680 --> 00:17:53,160
אה, לעזאזל, הוא יגמור להרוג
את עצמו. הוא צריך לשתות כל יום.

300
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
זו הדרך היחידה שהוא יכול להתמודד.
הוא מכור.

301
00:17:58,080 --> 00:18:00,040
ובכן, מרפאת גמילה?

302
00:18:00,680 --> 00:18:03,360
הם יקרים.
כמה זה יעלה?

303
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
07 יש מתקן די טוב
די קרוב לכאן.

304
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
אני מכיר את האישה שמנהלת את זה.

305
00:18:10,120 --> 00:18:11,840
מלאני.

306
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
פאקינג לא ייאמן. ויני

307
00:18:13,640 --> 00:18:15,880
הו, עכשיו, לעזאזל... עכשיו, לא...
מה?

308
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
לא, בנאדם.
מַה?

309
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
לא מגניב, אתה לא יכול פשוט לסתור

310
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
אבא שלי מת על מלאני
מציצות מדהימות.

311
00:18:23,720 --> 00:18:27,040
מסיבות ארוחת ערב.
זה לא. עכשיו, זה-

312
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
כריס-היא נותן מדהים
מסיבות ארוחת ערב'.

313
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
אף אחד לא עושה את זה.
מי עושה את זה בארוחת ערב?

314
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
אתה רוצה שאתקשר אליה או לא?
כן, לעזאזל כן.

315
00:18:34,760 --> 00:18:39,080
הוא אסף אותי מחוץ ליער
מסעדת רחוב, בערך בחצי עשר.

316
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
הוא אמר שהוא עובר.

317
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
חשבתי שזה קצת מוזר.

318
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
בכל מקרה, נכנסתי.

319
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
עם מי היית במסעדה?

320
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
אה, הוא איש עסקים.
כאילו, עניין של עבודה.

321
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
WHO?

322
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
איזה איש עסקים?

323
00:18:57,600 --> 00:19:00,040
ובכן, זה לא רלוונטי, אינט?

324
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
בסדר, אז נכנסת למכונית של ארון.

325
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
ו... ספר לי מה קרה?

326
00:19:08,240 --> 00:19:10,360
הוא התחיל לנהוג ואמר...

327
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
אז איך זה מרגיש
להיות סוכן חופשי?

328
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
או שיש מישהו אחר
על המקום?

329
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
לא. אף אחד אחר.

330
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
פשוט לא הסתדר, אני וג'ייק.

331
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
אני יודע שהוא יכול להיות קצת עצבני.

332
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
או שזה היה הסקס?

333
00:19:24,440 --> 00:19:27,400
בבקשה תגיד לי שהוא היה נורא
במיטה.

334
00:19:29,000 --> 00:19:31,120
לא רציתי לדבר על ג'ייק.

335
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
ובטח שלא רציתי לדבר
על סקס איתו,

336
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
אבל הוא פשוט המשיך והמשיך.

337
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
לא בצורה אגרסיבית, אבל,
כאילו, הוא די נהנה מזה.

338
00:19:44,160 --> 00:19:46,520
בכל מקרה היה לי מספיק ואמרתי...

339
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
אתה יודע מה?
אני יכול... אני יכול ללכת מכאן.

340
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
הו לא, לא. אל תדאג.
אני יכול לקחת אותך הביתה.

341
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
או שנוכל לצאת לשתות משהו,
אם תרצה.

342
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
אה, הביתה, בבקשה.

343
00:19:55,880 --> 00:19:58,520
זה די מאוחר. בוא נלך הביתה.

344
00:20:00,240 --> 00:20:02,880
ואז הוא משתתק.

345
00:20:04,600 --> 00:20:08,880
והוא נסע מהר יותר
ומהר יותר ויותר...

346
00:20:08,920 --> 00:20:11,760
אהרון.

347
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
אהרון, האט.

348
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
אהרון.
משקה אחד, ארין. משקה אחד.

349
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
אתה הולך להרוג אותנו. אָנָא!
למי אכפת?

350
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
לִי? יש לי בן! לְהַאֵט! עַכשָׁיו!

351
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
משקה אחד, ארין, ואני אאט את הקצב.

352
00:20:21,560 --> 00:20:23,200
זִיוּן. נכון, משקה אחד! משקה אחד!

353
00:20:23,240 --> 00:20:25,200
לְחַרְבֵּן!

354
00:20:29,120 --> 00:20:32,000
נשק אותי.
תזדיין.

355
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
קדימה, נשיקה אחת. אתה תאהב את זה.
לָרֶדֶת.

356
00:20:34,080 --> 00:20:36,880
אני יותר טוב מג'ייק.
תוריד את היד! לָרֶדֶת.

357
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
מה נסגר איתך?
לָרֶדֶת!

358
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
אהרון!
דפוק שתי נעליים. מַה?

359
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
מה כל כך מיוחד בו?
אני הדבר האמיתי, ארין.

360
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
אני יותר טוב ממנו ארין.
לָרֶדֶת. רד ממני עכשיו.

361
00:21:07,120 --> 00:21:10,800
בסדר, תקשיב, נלך ונדבר
איתו ישר.

362
00:21:10,840 --> 00:21:13,000
זו תקיפה חמורה.

363
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
רק המשכתי לחשוב על הבן שלי.

364
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
מה יקרה לטיילר...

365
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
כן, אני מבין.

366
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
תרצה שנסדר
ביקור מתמיכה בקורבנות?

367
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
לֹא.

368
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
״איי. מה שלום רוני שלך?

369
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
האם הוא עדיין בכלא?

370
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
גניבה, GBH.

371
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
הוא בחור מקסים, נכון, ארין?

372
00:21:44,760 --> 00:21:49,120


373
00:21:51,920 --> 00:21:53,920


374
00:21:53,960 --> 00:21:57,040


375
00:22:00,000 --> 00:22:04,360


376
00:22:04,400 --> 00:22:07,280


377
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
מלאני. ראסל.

378
00:22:12,720 --> 00:22:17,360


379
00:22:18,920 --> 00:22:24,320


380
00:22:27,040 --> 00:22:31,320


381
00:22:36,080 --> 00:22:39,280


382
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
בטח, כן. שמח לעזור, כן.

383
00:23:15,680 --> 00:23:18,840


384
00:23:18,880 --> 00:23:22,360


385
00:23:24,760 --> 00:23:29,760


386
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
הוא אף פעם לא ישן.

387
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
תזיין אותי. אף פעם לא מקבל מנוחה בכלל.

388
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
הוא תמיד מקיא.

389
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
או משתין את עצמו.

390
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
ואז הוא מתוסכל וכועס.

391
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
מצמרר לעצמו.

392
00:23:59,000 --> 00:24:03,600
ואז מרסק דברים בבית,
כמו בקבוקים מזוינים וזה.

393
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
הטלוויזיה עלולה לעבור.

394
00:24:13,600 --> 00:24:17,560
הוא אף פעם לא עושה משהו דרסטי מדי,
אם כי, כאילו, הוא אף פעם לא..

395
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
זה כמו אפילו כשהוא מזיין
יצא מדעתו,

396
00:24:22,680 --> 00:24:25,520
יש את החלק הקטן הזה
ממנו שחושב...

397
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
..."אני לא יכול להכניס חלון דרך."
אתה יודע, תסכם ככה.

398
00:24:30,240 --> 00:24:33,800
"לא יכול להכניס חלון,
אני אצטרך להשיג בחור מזוין
להסתובב."

399
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
"תוציא כסף שאין לי."

400
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
"הוא הולך לראות את המדינה
של הבית שלי".

401
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
אני ממש מתגעגע לאבא שלי.

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
בוא הנה. קדימה.

403
00:25:15,040 --> 00:25:17,280
אתה בסדר?
כֵּן.

404
00:25:21,040 --> 00:25:22,960
מַה?
מִצטַעֵר.

405
00:25:23,000 --> 00:25:26,080
אתה בסדר?
אוי! יֵשׁוּעַ!

406
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
ארג'.

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
אתה שורף את התחת?
כֵּן.

408
00:25:34,280 --> 00:25:36,920


409
00:25:36,960 --> 00:25:39,360


410
00:25:39,400 --> 00:25:42,480


411
00:25:42,520 --> 00:25:44,880
יש ירוק, ואז ורוד

412
00:25:44,920 --> 00:25:47,920


413
00:25:47,960 --> 00:25:50,880

של טיקי-דביקי

414
00:25:50,920 --> 00:25:53,640


415
00:25:57,520 --> 00:26:00,960

על מגרש הגולף

416
00:26:01,000 --> 00:26:03,960


417
00:26:04,000 --> 00:26:06,440


418
00:26:06,480 --> 00:26:08,920


419
00:26:08,960 --> 00:26:12,320


420
00:26:12,360 --> 00:26:15,160


421
00:26:15,200 --> 00:26:17,880


422
00:26:17,920 --> 00:26:20,440


423
00:26:21,120 --> 00:26:23,200
הוא אומר שתקפת אותו.
הוא מדבר שטויות.

424
00:26:23,240 --> 00:26:26,000
הוא אומר שהיית שיכור, חסר רגליים,
ואתה באת אליו.

425
00:26:26,040 --> 00:26:28,360
כשהוא דחה אותך,
הפכת תוקפנית.

426
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
מה, ואתה מאמין לו, נכון?

427
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
תן לנו את שמו של האיש
במסעדה.

428
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
לעזאזל, אני לא יכול, אני לא יכול.
למה לא?

429
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
כי אני לא יכול.

430
00:26:36,320 --> 00:26:40,440
בלי ראיות,
זו רק המילה שלך נגד אהרון.

431
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
בסדר, בסדר.

432
00:26:42,160 --> 00:26:46,800
נחמד... ילד ממעמד הביניים מול...

433
00:26:48,133 --> 00:26:49,000
אַתָה.

434
00:26:49,960 --> 00:26:53,200
למה שלא תלך ותתבאס
כלב מזוין, קארל?

435
00:26:55,822 --> 00:26:58,720
תמשיך. לך ותרביץ כלב.

436
00:26:58,760 --> 00:27:01,320
לָצֵאת.
צא מהבית שלי, מיד.

437
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
תמשיך.
אז כנראה זה הכל.

438
00:27:10,100 --> 00:27:11,740


439
00:27:11,780 --> 00:27:13,580


440
00:27:13,620 --> 00:27:17,060

לא יכול לסבול את זה...

441
00:27:17,100 --> 00:27:19,140
הממ.

442
00:27:19,180 --> 00:27:21,940

הוא חרא, נכון?

443
00:27:21,980 --> 00:27:24,940
כן, אני יודע.
הוא הזוי.

444
00:27:24,980 --> 00:27:28,140
הם חבורה של אבות שמנים. אבל הוא
אומר שאם ניתן לו משבצת טובה

445
00:27:28,180 --> 00:27:30,460
הוא ישלם על הבמה,
אורות, ושולחן ערבוב.

446
00:27:30,500 --> 00:27:32,780
לעזאזל, אז הוא בפנים.
יש לנו להקות טובות?

447
00:27:32,820 --> 00:27:36,220
כמה להקות מקומיות, שמחים
החשיפה, כמה להקות משנות ה-90.

448
00:27:36,260 --> 00:27:38,820
ומארק אוון מ-Take That
הציע,

449
00:27:38,860 --> 00:27:41,340
אבל אמרתי שאנחנו לא
זה נואש.

450
00:27:41,380 --> 00:27:43,580
מי עוד?

451
00:27:43,620 --> 00:27:47,540
ובכן... רק הדיג'יי המוביל באירופה.
מי זה?

452
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
מוס מת.

453
00:27:50,540 --> 00:27:52,780
מבריק לעזאזל, זה.
מי הכין את זה? ארין.

454
00:27:52,820 --> 00:27:55,900
איפה היא? לא ראיתי אותה בשביל
ימים. היא לא עונה לטלפון שלה.

455
00:27:55,940 --> 00:27:59,220
כמה קשה זה יכול להיות? זרוק כמה
מנגינות, ערבבו אותן יחד.

456
00:27:59,260 --> 00:28:00,980
מה קורה כאן?
מה ה...?

457
00:28:02,060 --> 00:28:04,140
ובכן, לא היית רוצה לדעת?

458
00:28:04,180 --> 00:28:05,940
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

459
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
הייתי רוצה לדעת, כי
אני רואה הרבה באים והולכים

460
00:28:08,980 --> 00:28:10,820
ואני יודע שאתה זומם משהו.

461
00:28:10,860 --> 00:28:12,980
אה, טוב אתה יודע מה הם אומרים.

462
00:28:13,020 --> 00:28:15,900
חטטני ירה בעורב.

463
00:28:15,940 --> 00:28:18,100
אף אחד לא אומר את זה.

464
00:28:18,140 --> 00:28:20,180
מַה? כמובן שכן.

465
00:28:20,220 --> 00:28:23,180
שמעת את זה פעם?
לא, מעולם לא שמעתי את זה.

466
00:28:23,220 --> 00:28:24,940
קורס יש לך! פאקינג...

467
00:28:24,980 --> 00:28:27,260
חטטני ירה בעורב.

468
00:28:27,300 --> 00:28:29,220
פאקינג, אתה יודע, אל תהיה...

469
00:28:29,260 --> 00:28:32,740
אל תדביק את זה, האף שלך,
איפה שזה לא שייך.

470
00:28:32,780 --> 00:28:35,580
זה לא הגיוני. אם של נוזי
תוקע את המקור שלו,

471
00:28:35,620 --> 00:28:37,180
למה הוא יורה בעורב?

472
00:28:37,220 --> 00:28:39,460
מה העורב עשה
ואיך העונש הזה?

473
00:28:39,500 --> 00:28:42,340
העורב שיצא גרוע יותר.
יש לו נקודה, ג'ים.

474
00:28:42,380 --> 00:28:45,860
כלומר...
זה פשוט פאקינג... אתה יודע...

475
00:28:45,900 --> 00:28:47,660
פתגם, פאקינג...

476
00:28:47,700 --> 00:28:49,780
ברכות, ברכות, קוף קליט.

477
00:28:49,820 --> 00:28:52,700
כן, ומי לעזאזל מסתובב
לתפוס קופים?

478
00:28:52,740 --> 00:28:54,740
הפשפשים הקטנים האלה זזים מהר.

479
00:28:54,780 --> 00:28:57,580
זה לא משנה באיזו רך אתה הולך,
אתה רוצה לתפוס קוף,

480
00:28:57,620 --> 00:29:00,300
אתה צריך שקית בוטנים ואפילו
אז אין ערובה.

481
00:29:00,340 --> 00:29:02,420
תודה לאל שסידרנו את זה
אבל בסופו של דבר, אה?

482
00:29:02,460 --> 00:29:04,100
תתעצבן, בסדר?

483
00:29:04,140 --> 00:29:06,340
אני אעשה, אבל אני אעזוב אותך
עם זה.

484
00:29:07,700 --> 00:29:13,020
סעיף 7ג, סעיף 14
של חוק האירועים הציבוריים, 1973.

485
00:29:13,060 --> 00:29:16,620
יש לבקש רשות ולהסכים

486
00:29:16,660 --> 00:29:19,780
על ידי כל שכן
ברדיוס של שני מייל.

487
00:29:19,820 --> 00:29:21,340
ובשבילך, זה אני.

488
00:29:23,940 --> 00:29:25,500
קח את זה, נוסי.

489
00:29:26,460 --> 00:29:28,260
עורב נלחם בחזרה.

490
00:29:29,420 --> 00:29:31,140
חתיכת בלונדינית!

491
00:29:31,780 --> 00:29:34,180
חרא פולני!

492
00:29:34,220 --> 00:29:36,340
לעזאזל!

493
00:29:36,380 --> 00:29:38,380
זו בעיה.

494
00:29:40,220 --> 00:29:42,020
ארין. ארין.

495
00:29:42,060 --> 00:29:43,780
ארין, ארין, ארין.

496
00:29:43,820 --> 00:29:45,700
ארין.

497
00:29:48,580 --> 00:29:50,180
מה זה כל זה?

498
00:29:50,220 --> 00:29:52,740
מה כל מה?
זֶה. זֶה. זה...

499
00:29:52,780 --> 00:29:55,340
אה, כן, הבנתי.
אתה יכול לראות את ההילה שלי?

500
00:29:55,380 --> 00:29:58,700
לא, אבל אני יכול לראות את החרוזים ההיפים שלך,
ומה זה על הצוואר שלך?

501
00:29:58,740 --> 00:30:00,940
כן, בדוק את זה, בנאדם.
אתה יודע מה זה?

502
00:30:00,980 --> 00:30:02,900
בודהה אל הפלא.

503
00:30:02,940 --> 00:30:05,060
למה יש לך את זה?
נכון, אה...

504
00:30:05,100 --> 00:30:08,460
רונלד הורציו קרופט
שהיית קיים פעם... כן?

505
00:30:08,500 --> 00:30:11,580
נולד מחדש.

506
00:30:11,620 --> 00:30:13,860
בסדר, עברתי גיור.

507
00:30:13,900 --> 00:30:16,020
ראיתי את האור, ארין.

508
00:30:16,060 --> 00:30:18,140
מה שאומר שאני שלושה דברים.
מַה?

509
00:30:18,180 --> 00:30:20,540
אני שלום. אני אהבה,

510
00:30:20,580 --> 00:30:22,780
ואני מבינה לעזאזל, ארין.

511
00:30:22,820 --> 00:30:25,340
ובכן...
אז זה לא משנה,

512
00:30:25,380 --> 00:30:28,300
שה, ה, אוהב, אוהב,
שלי, שלי, השותף שלי לתא, אתה יודע.

513
00:30:28,340 --> 00:30:33,260
מי פאק מעצבן,
והוא, הוא, אתה יודע.

514
00:30:33,300 --> 00:30:35,780
הוא מגרד את התחת שלו פשוט גולמי.

515
00:30:35,820 --> 00:30:38,780
אפילו לא דרך המכנסיים,
באצבעותיו ישירות.

516
00:30:38,820 --> 00:30:42,140
הוא משתין על כל
שוש נוגס בין בהונותיו.

517
00:30:42,180 --> 00:30:45,180
לעזאזל, זה מגעיל.
זה מגעיל, ארין.

518
00:30:45,220 --> 00:30:47,900
אבל זה לא משנה
בגלל איך אני בימים אלה.

519
00:30:47,940 --> 00:30:52,580
בְּסֵדֶר? שום דבר לא יכול, סוג של,
לחדור לזן הפנימי שלי.

520
00:30:52,620 --> 00:30:57,020
וכל מה שאני אומר זה
זה ג'ה ראסטפארי.

521
00:30:57,060 --> 00:31:00,180
כֵּן. הבנתי, זו תחבולה.

522
00:31:00,220 --> 00:31:02,300
מה זה תכסיס?
לצאת מוקדם. אני מבין את זה.

523
00:31:02,340 --> 00:31:05,420
תכסיס?
כן. וואו. אתה יכול להאמין לזה?

524
00:31:05,460 --> 00:31:07,660
עם מי אתה מדבר?
ארין, את יודעת מה?

525
00:31:07,700 --> 00:31:10,300
כבר דרכה רגלי.

526
00:31:10,340 --> 00:31:12,700
הו, אלוהים.
בדרך לדומסטוס.

527
00:31:12,740 --> 00:31:15,380
אה, דמשק. ארין, באמת
פתח דף חדש.

528
00:31:15,420 --> 00:31:17,140
למה אתה תמיד טועה?

529
00:31:17,180 --> 00:31:20,780
זה התהפך. הפך חדש
עלה, מה שיהיה, דר, דר, דר, דר.

530
00:31:20,820 --> 00:31:23,300
אבל אתה יודע איך אני קצת?
בדקה?

531
00:31:23,340 --> 00:31:26,540
מַה? אני קצת דומה
ג'ון לנון קירח.

532
00:31:26,580 --> 00:31:29,140
יָמִינָה. אני שם בחוץ,
רק מחפש, פאו,

533
00:31:29,180 --> 00:31:31,220
מחפש את היוקו שלי.

534
00:31:31,260 --> 00:31:33,500
בְּסֵדֶר?

535
00:31:33,540 --> 00:31:35,500
אני לא אומר בעצם יוקו,
אתה יודע,

536
00:31:35,540 --> 00:31:37,580
כי, כאילו,
היא הייתה קצת מוזרה, נכון?

537
00:31:37,620 --> 00:31:40,460
לא בצורה גזענית,
או משהו כזה, אבל כאילו...

538
00:31:40,500 --> 00:31:44,260
כמו יוקו, אבל יוקו בכושר, בלונדינית,
אני לא יודע.

539
00:31:44,300 --> 00:31:47,300
ג'ה ראסטפארי לזה, אדוני.

540
00:31:47,340 --> 00:31:51,540
בכל מקרה... מה שלומך?
קדימה. קדימה.

541
00:31:53,460 --> 00:31:55,420
בכל מקרה...

542
00:31:55,460 --> 00:31:57,140
אתה זוכר בבית הספר?

543
00:31:57,180 --> 00:32:00,100
כשנסגרתי בביצות
עם מארק קארבר? הממ.

544
00:32:00,140 --> 00:32:02,180
הוא ניסה להרגיש...
אה כן, כן, כן.

545
00:32:02,220 --> 00:32:04,860
פשוט פגעתי בו
ישר לתוך הכיור.

546
00:32:04,900 --> 00:32:07,260
אבל, ובכן, אני הזקן,
זה היה אני הזקן, בנאדם.

547
00:32:07,300 --> 00:32:09,020
זה היה כל כך אגרסיבי.
אמרת,

548
00:32:09,060 --> 00:32:11,580
אם משהו קרה ככה
שוב, אני צריך להגיד לך.

549
00:32:11,620 --> 00:32:13,820
כֵּן?

550
00:32:13,860 --> 00:32:15,780
אה, אתה לעזאזל...

551
00:32:17,100 --> 00:32:19,460
אתה יודע מה יהיה לנו
לעשות? מַה?

552
00:32:19,500 --> 00:32:22,580
בואו נברך את נשמתם.

553
00:32:22,620 --> 00:32:24,300
הצטרפו אלי ותזכו לגאולה.

554
00:32:25,340 --> 00:32:28,460
אמממ...

555
00:32:28,500 --> 00:32:30,140
רוני>

556
00:32:30,180 --> 00:32:32,300
רוני?
אמממ...

557
00:32:32,340 --> 00:32:34,580
רוני, מה אתה עושה?
זה כמו בודהיזם.

558
00:32:34,620 --> 00:32:37,220
רוני, בבקשה תפסיק לאמר. תפסיק עם זה.

559
00:32:37,260 --> 00:32:41,660
ארין, אם אני לא אעשה זאת, אני אעשה...
אני אעשה סיכום אחר. או אממ איתי.

560
00:32:41,700 --> 00:32:43,980
אתה מביך אותי.
אמממ... עצור.

561
00:32:44,020 --> 00:32:46,340
כולם מסתכלים.
אנשים מחפשים עכשיו.

562
00:32:46,380 --> 00:32:49,620
תפסיק עם זה. אתה יודע מה, תשכח מזה?
אני חושב שאתה צודק אם להיות כנה.

563
00:32:49,660 --> 00:32:51,980
זה קצת משיג אותך.
אנשים מסתכלים עליך.

564
00:32:52,020 --> 00:32:54,820
אפילו לא אכפת לך, נכון?
לעזאזל, הנזירים עושים את זה במשך עידנים, בנאדם.

565
00:32:54,860 --> 00:32:56,940
הם יושבים בראש
של אמרת הר, אום.

566
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
לעזאזל. הם נראים מגניבים,
כשהם עושים את זה.

567
00:32:59,020 --> 00:33:00,780
לא, הם לא. אתה בוודאי לא.

568
00:33:00,820 --> 00:33:02,860
תסתובב

569
00:33:10,220 --> 00:33:13,220
זוכרים? אם זה צווח נסתלק את זה?

570
00:33:13,260 --> 00:33:15,060
אם זה נלחם, אנחנו מוציאים אותו.

571
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
אתה עבדת
על החרוז הקטן הזה?

572
00:33:17,100 --> 00:33:18,980
לא, בעצם,
בדיוק הגעתי לזה.

573
00:33:19,020 --> 00:33:21,380
למה לקחת את הבלקלווה שלך
לצאת לדבר?

574
00:33:21,420 --> 00:33:23,220
אני אוהב שתראה את הפנים שלי.

575
00:33:23,260 --> 00:33:26,220
האם זה לא מביס את המטרה של
לובש את זה מלכתחילה?

576
00:33:26,260 --> 00:33:28,980
בואו פשוט נמשיך עם זה, נכון?
לעזאזל לעזאזל.

577
00:33:33,060 --> 00:33:35,740
איפה הממזר הקטן?
כנראה ישן.

578
00:33:35,780 --> 00:33:40,220
מעניין שיש להם מאוד
מחזור שינה דומה לבני אדם, חזירים.

579
00:33:40,260 --> 00:33:42,740
אתה יודע מתי אתה מתחיל
משפט "מעניין",

580
00:33:42,780 --> 00:33:44,620
חשוב לכבד
ההבטחה הזו.

581
00:33:48,300 --> 00:33:50,500
חרא, שירלי! זִיוּן.

582
00:33:50,540 --> 00:33:52,900
אמרת שהוא לא בבית!
פאקינג ישו המשיח.

583
00:33:52,940 --> 00:33:55,540
מה לעזאזל...?
תחזיק מעמד.

584
00:33:55,580 --> 00:33:58,020
הוא ישן בהליכה.
הו, הלב שלי עצר.

585
00:33:58,060 --> 00:34:00,900
ישוע המשיח, זה לקח שנים
ממני, יש לזה שנים.

586
00:34:00,940 --> 00:34:03,260
מי לעזאזל סהרורי?
אל תאיר לו את זה.

587
00:34:03,300 --> 00:34:06,580
זה מאוד נפוץ, למעשה.
יש אנשים שישנים אוכלים, שינה נוהגים.

588
00:34:06,620 --> 00:34:09,980
ומניסיוני,
אפילו שינה בזעם לאונן.

589
00:34:20,420 --> 00:34:22,540
לעזאזל לעזאזל.
נכון, בחורים.

590
00:34:24,740 --> 00:34:26,660
זה לא כאן, בחורים.

591
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
אה...
מה זה?

592
00:34:34,420 --> 00:34:37,060
יש לו את זה במיטה איתו?
כל אחד לעצמו. אתה תופס את זה.

593
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
אתה תופס את זה.
JJ?

594
00:34:39,740 --> 00:34:42,380
תמשיך לתפוס את זה.
אוי, למען השם.

595
00:34:42,420 --> 00:34:43,940
קדימה, ג'יי ג'יי.

596
00:34:43,980 --> 00:34:45,860
הנה, פיגי, פיגי.

597
00:34:45,900 --> 00:34:47,580
אהה!

598
00:35:02,820 --> 00:35:04,740
לעזאזל לעזאזל.

599
00:35:04,780 --> 00:35:06,860
אהה!
JJ?

600
00:35:08,180 --> 00:35:10,460
ובכן, אתה מנסה לעזאזל להחזיק
חזיר מתפתל.

601
00:35:10,500 --> 00:35:12,500


602
00:35:17,180 --> 00:35:22,460


603
00:35:22,500 --> 00:35:27,180


604
00:35:28,500 --> 00:35:30,220
הנה אנחנו הולכים!

605
00:35:30,260 --> 00:35:33,020
הוא כן מדבר.
הוא לא. הוא כן.

606
00:35:33,060 --> 00:35:35,500
- שים לב אליו.
תן לי ביסקוויט.

607
00:35:35,540 --> 00:35:38,020
זה היית אתה.
לא, זה היה הוא. זה היית אתה.

608
00:35:42,460 --> 00:35:44,980
אפשר לשאול אותך שאלה, גבר לגבר?

609
00:35:47,340 --> 00:35:50,420
אמא שלך... אני לא יודע.

610
00:35:51,740 --> 00:35:53,660
היא פשוט לא נראית עצמה.

611
00:35:53,700 --> 00:35:56,460
זה מאז שהמשטרה הגיעה.

612
00:35:56,500 --> 00:35:58,340
המשטרה?

613
00:35:58,380 --> 00:36:02,260
הם הגיעו יום אחד. וסוכר אמר
זה היה על אדם רע.

614
00:36:02,300 --> 00:36:04,260
איש רע.

615
00:36:05,420 --> 00:36:07,540
אתה יודע מי היה האיש הרע?

616
00:36:07,580 --> 00:36:09,180
לא.

617
00:36:09,220 --> 00:36:11,900
אבל אמא יודעת כי היא הייתה חייבת
ספר להם הכל עליו.

618
00:36:13,940 --> 00:36:16,260
בְּסֵדֶר. תן לי אהבה.

619
00:36:18,540 --> 00:36:20,900
אתה הולך ומניח את התיק שלך למעלה.

620
00:36:20,940 --> 00:36:23,460
היי, דודה שוגר! חשבתי
אכלת אותו כל היום.

621
00:36:23,500 --> 00:36:25,340
אני מצטער. אבא שלי נעלם מ-AWOL
גמילה.

622
00:36:25,380 --> 00:36:28,420
אני אצטרך לחפש אותו. יש לי
צריך לחטוף מכונית והכל.

623
00:36:28,460 --> 00:36:30,580
אני אבוא איתך.
תישאר כאן עם טיילר.

624
00:36:30,620 --> 00:36:32,220
שוגר יכול לטפל בטיילר.

625
00:36:35,340 --> 00:36:37,500
אה, הנה, לעזאזל.

626
00:36:39,340 --> 00:36:41,460
איפה החזיר שלי? איפה ברנרד?

627
00:36:41,500 --> 00:36:45,620
אין מושג על מה אתה מדבר.
אתה יודע שזו הגאווה והשמחה שלי.

628
00:36:45,660 --> 00:36:49,300
אני לא יודע כלום על
החיים הבלונדיניים המטופשים שלך.

629
00:36:51,740 --> 00:36:53,740
חה חה חה חה!

630
00:36:56,300 --> 00:36:58,060
אה, חה חה חה!

631
00:36:58,100 --> 00:37:01,180
מצחיק, נכון? אהבה של גבר
עבור יצור אחר?

632
00:37:01,220 --> 00:37:03,260
אני שומע שאתה ישן עם זה.

633
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
לא עם זה. אותו חדר.

634
00:37:05,340 --> 00:37:07,180
אני לא מקלקל את זה.

635
00:37:07,220 --> 00:37:09,980
אה. מתחת לשמיכות, שמעתי.

636
00:37:10,020 --> 00:37:12,780
אז, לעזאזל גנבת את זה.
הו, לא אני!

637
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
סגור במיטה, אני, לבד.

638
00:37:18,620 --> 00:37:22,220
הו! עָדִין!
תעשה את הפסטיבל המזוין שלך.

639
00:37:22,260 --> 00:37:23,860
אני מקווה שיירד גשם לעזאזל.

640
00:37:23,900 --> 00:37:25,900
ואני מקווה שהארץ שלך תיהרס

641
00:37:25,940 --> 00:37:27,700
ואתה לא יכול לגדל עוד יבולים.

642
00:37:27,740 --> 00:37:33,180
ואתה פושט רגל ומת עני
ובודד לעזאזל.

643
00:37:33,220 --> 00:37:36,860
תחזיר את ברנרד!
אוי, פסלובסקי!

644
00:37:36,900 --> 00:37:38,500
החזיר שלך הוא כוס.

645
00:37:38,540 --> 00:37:40,340
החזירים שלך חמוצים!

646
00:37:40,380 --> 00:37:42,340
פאקינג...

647
00:37:45,900 --> 00:37:48,140
טיילר אמר למשטרה
היו עגולים.

648
00:37:49,780 --> 00:37:51,820
כן, יש להם.

649
00:37:53,460 --> 00:37:55,940
אז אתה הולך לספר לי למה?
לא.

650
00:37:55,980 --> 00:37:58,420
למה לא?
כִּי.

651
00:38:01,420 --> 00:38:03,540
ארין, אם מישהו פגע בך,
אני נשבע באלוהים-

652
00:38:03,580 --> 00:38:05,700
ויני, פשוט חפש את אבא שלך.

653
00:38:11,460 --> 00:38:12,740
כַּלבָּה!

654
00:38:12,780 --> 00:38:15,900
הו, חרא.
מַה? צא מהמכונית.

655
00:38:15,940 --> 00:38:18,060
את לא אלילה.

656
00:38:18,100 --> 00:38:20,380
אתה כלום
אבל גנב מזוין רגיל.

657
00:38:20,420 --> 00:38:22,060
אוי! מה אתה...?

658
00:38:22,100 --> 00:38:24,540
מַמזֵר! יש לך מזל שברחת.

659
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
פאונד חנות, M ו-M.

660
00:38:29,140 --> 00:38:31,100
ארין. אוי. ארין.

661
00:38:31,140 --> 00:38:33,260
אוי. תפסיק עם זה.

662
00:38:33,300 --> 00:38:35,020
מה קורה?

663
00:38:36,060 --> 00:38:39,140
עכשיו, תקשיב לי. יהיה לך
לספר לי מה קורה?

664
00:38:39,180 --> 00:38:40,940
אני אעמוד כאן עד שתעשה זאת.

665
00:38:40,980 --> 00:38:42,940
אני לא יכול להגיד לך, ויני.

666
00:38:42,980 --> 00:38:44,660
ארין, בבקשה.

667
00:38:46,300 --> 00:38:48,380
מה קרה?

668
00:38:49,980 --> 00:38:51,780
זִיוּן.

669
00:38:51,820 --> 00:38:54,340
מישהו פגע בי. בְּסֵדֶר?

670
00:38:54,380 --> 00:38:56,180
מי זה היה?

671
00:38:57,180 --> 00:38:59,420
ארין, את חייבת לספר לי.

672
00:38:59,460 --> 00:39:02,540
זה היה אהרון. זה היה של ג'ייק...
זה היה אחיו של ג'ייק.

673
00:39:03,620 --> 00:39:05,340
הוא תקף אותי במכונית שלו.

674
00:39:05,380 --> 00:39:08,300
הוא ניסה לנשק אותי ו...

675
00:39:08,340 --> 00:39:11,980
ואז ניסה לדרוס אותי, עזב אותי
בעפר בצד הדרך.

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,380
פחדתי, וין.

677
00:39:15,420 --> 00:39:17,740
חשבתי משהו נורא
היה קורה.

678
00:39:17,780 --> 00:39:19,460
זה בסדר. אני אטפל בזה.

679
00:39:19,500 --> 00:39:22,260
לא, אני לא רוצה אותך...
לא, בכנות... היי, תקשיב, לי.

680
00:39:23,700 --> 00:39:25,620
אתה חבר שלי.

681
00:39:25,660 --> 00:39:28,820
ואת האמא של הילד שלי,
אני הולך להתמודד עם זה.

682
00:39:28,860 --> 00:39:30,940
לא, וין-
בוא הנה לא...

683
00:39:30,980 --> 00:39:34,180
מתוקה, הכל בסדר.
ויני, אני בסדר, בכנות.

684
00:39:34,220 --> 00:39:37,260
לך הביתה עכשיו.
לך ותהיה עם טיילר.

685
00:39:38,820 --> 00:39:40,460
וין, אל תעשה.

686
00:39:43,020 --> 00:39:45,500
ויני?

687
00:39:47,380 --> 00:39:51,420


688
00:39:54,340 --> 00:39:58,540


689
00:40:00,660 --> 00:40:05,860

התקף פאניקה...

690
00:40:06,220 --> 00:40:07,980
הו, חרא.

691
00:40:08,020 --> 00:40:10,460


692
00:40:10,500 --> 00:40:18,500


693
00:40:20,820 --> 00:40:29,460


694
00:40:29,500 --> 00:40:36,860


695
00:40:40,700 --> 00:40:46,980


696
00:41:43,420 --> 00:41:46,980


697
00:41:48,060 --> 00:41:51,580


698
00:41:52,780 --> 00:41:57,020


699
00:41:57,060 --> 00:42:00,820


700
00:42:00,860 --> 00:42:04,060


701
00:42:04,100 --> 00:42:08,780


702
00:42:12,180 --> 00:42:13,860
הנה אנחנו הולכים!

703
00:42:13,900 --> 00:42:15,900


704
00:42:17,980 --> 00:42:19,820


705
00:42:19,860 --> 00:42:21,580


706
00:42:21,620 --> 00:42:22,900


707
00:42:22,940 --> 00:42:24,860


708
00:42:24,900 --> 00:42:28,660

תִינוֹק...

709
00:42:30,100 --> 00:42:32,140
דילן?
כֵּן?

710
00:42:32,180 --> 00:42:33,980
אפשר לדבר איתך?
בְּסֵדֶר.

711
00:42:34,020 --> 00:42:35,740
זה חשוב. אני רק צריך..
מַה?

712
00:42:35,780 --> 00:42:38,660
פשוט תיכנסי. לא, לא, ארין,
זה בהחלט מסריח כאן.

713
00:42:42,020 --> 00:42:43,860
אני מצטער.

714
00:42:43,900 --> 00:42:46,220
לכל דבר. אני אממ...

715
00:42:46,260 --> 00:42:48,380
אני מצטער ששיקרתי לגבי התינוק.

716
00:42:48,420 --> 00:42:50,540
אני מצטער ששיקרתי לך
על ויני.

717
00:42:53,300 --> 00:42:55,260
דפקתי, דילן.

718
00:42:56,940 --> 00:42:59,020
ואני יודע שהמשכת הלאה
וזה נהדר

719
00:42:59,060 --> 00:43:00,820
כי שרה נראית ממש מקסימה.

720
00:43:01,860 --> 00:43:03,740
אני שונא את זה.

721
00:43:05,460 --> 00:43:07,700
אממ...

722
00:43:07,740 --> 00:43:11,460
בכל מקרה רק רציתי להגיד את זה
אני ממש ממש מצטער.

723
00:43:12,620 --> 00:43:15,300
ואם הייתי יכול להחזיר את השעון אחורה,
אני אעשה זאת.

724
00:43:17,260 --> 00:43:20,340


725
00:43:20,380 --> 00:43:22,420


726
00:43:24,620 --> 00:43:26,300


727
00:43:29,660 --> 00:43:31,860


728
00:43:33,980 --> 00:43:36,340


729
00:43:36,380 --> 00:43:38,380
היי, ויני.

730
00:43:38,420 --> 00:43:40,660
הו, היי, אהבה. אתה בסדר?

731
00:43:40,700 --> 00:43:42,940
כן, ראית את דילן?
אה? אה...

732
00:43:42,980 --> 00:43:46,060
לא. שדות מרפא כנראה.

733
00:43:46,100 --> 00:43:47,780
כֵּן. הנה, אתה רוצה את זה?

734
00:43:47,820 --> 00:43:49,580
כֵּן.
כֵּן? אני אבוא איתך.

735
00:43:54,460 --> 00:43:55,980
הוא מציע נישואין?

736
00:43:56,020 --> 00:43:58,820
איך בא לך לתת להם אהבה
ציפורים המתנה הכי טובה אי פעם?

737
00:43:58,860 --> 00:44:01,020
בואו נתחתן.
החתונה של בן דוד שלך.

738
00:44:01,060 --> 00:44:03,740
זה לא רק בשביל כסף,
זה לאהבה.

739
00:44:03,780 --> 00:44:05,060
דילן?

740
00:44:05,860 --> 00:44:07,700
מה אני אמור לעשות עם זה?

741
00:44:07,740 --> 00:44:09,860
הם מצאו את גופתו.
הם קישרו אותו אליי.

742
00:44:09,900 --> 00:44:12,940
היי! היי!
מה לעזאזל אמרת לשרה?

743
00:44:15,220 --> 00:44:17,780
תפוס את זה ואני אקבל את
פִּיל. מה לעזאזל!

744
00:44:22,940 --> 00:44:26,100


745
00:44:27,300 --> 00:44:30,780


746
00:44:30,820 --> 00:44:34,260


747
00:44:35,900 --> 00:44:38,540


748
00:44:39,980 --> 00:44:42,660