1
00:00:38,998 --> 00:00:44,102
Bloodsucking Freaks ~ Käännös: Kampfar ~

2
00:02:20,612 --> 00:02:23,757
Uusia tavaroita on saapunut, herra.

3
00:04:09,867 --> 00:04:11,867
Kiva, kiva..

4
00:04:12,802 --> 00:04:17,106
Mikä upea yleisö ja jos saan lisätä.

5
00:04:17,606 --> 00:04:19,606
Rohkea myös.

6
00:04:19,925 --> 00:04:28,248
Teidän joukossanne ovat heikkoja hengeltä ja moraalilta,
olisi jo mennyt sekaisin.

7
00:04:28,748 --> 00:04:30,748
Mutta miksi? Todellakin,

8
00:04:30,950 --> 00:04:33,669
tämä on vain teatteriesitys,

9
00:04:34,169 --> 00:04:34,920
 � sinä...

10
00:04:35,420 --> 00:04:39,123
...ei tarjoa edes murto-osaa todellisuudesta,

11
00:04:40,424 --> 00:04:42,974
ja sallii sekä minulle että sinulle,

12
00:04:42,976 --> 00:04:48,297
sukeltaa kauheampiin fantasioihin,
kaukana eroottisesta.

13
00:04:50,733 --> 00:04:53,635
olen...
Sardu...

14
00:04:54,836 --> 00:04:58,139
Kauhu- ja kauhuteatterin mestari.

15
00:04:59,039 --> 00:05:01,841
Tänään aloitamme kidutuksen.

16
00:05:02,442 --> 00:05:09,231
Varoitan sinua vielä kerran, jos niin
sinä katsot... se häiritsee sisäistäsi.

17
00:05:09,731 --> 00:05:12,111
Teeskentele vain, että näyttelemme.

18
00:05:13,618 --> 00:05:16,763
Mutta jos olet skeptinen etukäteen?

19
00:05:16,920 --> 00:05:19,555
sitten teeskentele, että mitä näet...

20
00:05:19,823 --> 00:05:21,823
...on todellinen.

21
00:05:33,433 --> 00:05:36,253
Hyväksyykö hän? Sardu
hänen isäntänsä,

22
00:05:36,753 --> 00:05:39,728
ja totella hänen jokaista käskyään?

23
00:05:40,606 --> 00:05:43,326
Ole kiltti, teen mitä haluat...

24
00:05:43,658 --> 00:05:45,910
Ei, kulta.

25
00:05:46,811 --> 00:05:48,811
Olemme vasta aloittaneet.

26
00:05:48,812 --> 00:05:51,915
Se on temppu.
- Kuka niin sanoi?

27
00:05:55,718 --> 00:05:59,354
Mr. Maverick, kuuluisa rugby-pelaaja.

28
00:06:00,522 --> 00:06:02,522
Ralphus...

29
00:06:03,124 --> 00:06:07,878
Haluatko kokeilla neitiä
Entä Natali, kaunis primabalerina?

30
00:06:08,378 --> 00:06:10,964
Älä uskalla.

31
00:06:11,464 --> 00:06:13,699
Temppu?

32
00:06:16,201 --> 00:06:19,704
Mitä näkee nyt,
on kidutuksen toinen taso.

33
00:06:20,905 --> 00:06:23,207
Rautainen runko.

34
00:07:00,737 --> 00:07:03,272
Hän on kuollut, herrani.

35
00:07:11,412 --> 00:07:13,412
Hän on kuollut.

36
00:07:13,814 --> 00:07:16,566
Kerro minulle, herra Maverick,
miksi taputat?

37
00:07:17,066 --> 00:07:18,818
Siksi hän on erittäin hyvä näyttelijä.

38
00:07:19,318 --> 00:07:24,322
Mitä jos kertoisin
että hän on todella kuollut.

39
00:07:24,823 --> 00:07:26,823
Tyhmyys.

40
00:07:27,024 --> 00:07:28,926
Näin parempaa muutama vuosi sitten,

41
00:07:29,426 --> 00:07:31,426
Grand-Guignolissa Pariisissa.

42
00:07:32,829 --> 00:07:35,965
Herra Krisi Sajlo, armoton kriitikko.

43
00:07:36,465 --> 00:07:38,100
En ole täällä virallisesti.

44
00:07:38,600 --> 00:07:42,425
En kirjoita kolmannen luokan taikuudesta.

45
00:07:42,453 --> 00:07:43,805
Taika?

46
00:07:44,305 --> 00:07:48,045
Anna sitten herra Sajlon selittää
seuraava temppumme...

47
00:07:49,309 --> 00:07:51,309
Viipalointi.

48
00:08:47,389 --> 00:08:50,524
Nyt meillä on todellisia reaktioita.

49
00:09:16,178 --> 00:09:18,547
Katso nyt Ralphus.

50
00:09:42,966 --> 00:09:45,435
Kutsutko tätä temppuksi?

51
00:09:46,202 --> 00:09:49,805
Se ei ole temppu, se on draamaa.

52
00:09:50,606 --> 00:09:52,606
Sama teatteri.

53
00:09:55,810 --> 00:10:04,717
Lahjoituksia näyttelijöille, kiitos
kukaan näyttelijöistä ei saa palkkaa.

54
00:10:08,620 --> 00:10:10,072
Kiitos paljon herra.
Kiitos.

55
00:10:10,572 --> 00:10:11,890
Lahjoitus näyttelijöille...

56
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
herra Sajlo,

57
00:10:14,692 --> 00:10:15,743
Lahjoitus näyttelijöille?

58
00:10:16,243 --> 00:10:17,094
Näyttelijät?

59
00:10:17,594 --> 00:10:22,269
Kukaan oikea näyttelijä ei sitoutuisi
sellaista tuhlausta.

60
00:10:23,232 --> 00:10:25,100
Mutta julkaisetko minun?

61
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Ei todellakaan.

62
00:10:28,903 --> 00:10:33,007
Pitäisikö minun kirjoittaa kriittinen artikkeli tarinastasi?
Kuulit minut sisällä.

63
00:10:33,507 --> 00:10:37,510
Jotkut italialaiset kollegoistani saattavat
tulla uteliaisuudesta.

64
00:10:38,010 --> 00:10:41,013
Ja en halua olla vastuussa
pitääksesi teatterisi käynnissä,

65
00:10:41,513 --> 00:10:43,513
ei päivääkään.

66
00:10:46,884 --> 00:10:48,884
Sitten nähdään.

67
00:10:49,987 --> 00:10:51,987
Todella?

68
00:10:56,692 --> 00:11:00,195
Älä kuuntele häntä, vihaan arvostelijoita,
ja tämä on listan kärjessä.

69
00:11:00,695 --> 00:11:02,580
Tiedätkö? Pidin sinusta todella.

70
00:11:03,080 --> 00:11:04,449
Kiitos, herra Maverick.

71
00:11:04,949 --> 00:11:06,450
Sinun pitäisi siirtää hänet kaupunkiin.

72
00:11:06,950 --> 00:11:07,901
Joten...

73
00:11:08,401 --> 00:11:10,904
Ja mitä neiti Di Natali ajattelee
meidän sinusta?

74
00:11:11,404 --> 00:11:14,406
Se oli niin todellista.

75
00:11:15,073 --> 00:11:17,878
Tuo tyttö tuolissa oli mahtava.

76
00:11:18,326 --> 00:11:20,178
Fantastinen näyttelijä, rakastin sitä
Haluaisin tavata hänet.

77
00:11:20,678 --> 00:11:25,882
No, ehkä joku toinen kerta,
hänellä on kauhea päänsärky.

78
00:11:27,083 --> 00:11:28,535
voin ajatella.

79
00:11:29,035 --> 00:11:29,935
Hyvää yötä

80
00:11:30,035 --> 00:11:32,187
Kiitos.
Hyvää yötä.

81
00:11:33,588 --> 00:11:37,613
Tom, voinko olla kiltti
vie minut pois täältä ennen kuin oksennan.

82
00:11:42,495 --> 00:11:45,598
Sardun kauhun ja kauhun teatteri

83
00:13:00,291 --> 00:13:02,893
Älä uskalla pilata illallistani.

84
00:13:35,986 --> 00:13:39,489
Kuinka viehättävää, vähän musiikkia illallisen jälkeen.

85
00:13:44,593 --> 00:13:47,195
Haluan, että Krisi Sajlo tuodaan.

86
00:13:50,364 --> 00:13:52,767
Haluatko, että kidnappaamme hänet, herra?

87
00:13:53,267 --> 00:13:55,267
Kyllä Ralphus.

88
00:13:55,568 --> 00:13:58,771
En voi tehdä sitä.
Se on liian vaarallista.

89
00:13:59,271 --> 00:14:00,573
He voivat saada minut kiinni.

90
00:14:01,073 --> 00:14:07,511
Hänen on tehtävä se puolestani, Ralphus.
- Ja mitä sinä teet minulle, mestari?

91
00:14:22,523 --> 00:14:25,413
Olit todella tuhma tänään.

92
00:14:25,859 --> 00:14:28,069
Olinko todella niin huono?

93
00:14:29,863 --> 00:14:32,698
Pitäisikö minua rangaista?

94
00:15:06,859 --> 00:15:10,562
Tällainen taide on todellista
erittäin ilmeikäs.

95
00:15:11,062 --> 00:15:14,231
Anteeksi, enkö ole tavannut sinua jossain aiemmin?

96
00:15:37,650 --> 00:15:41,900
Tervetuloa pelon ja kauhun teatteriin,
Herra Sailo.

97
00:15:42,054 --> 00:15:48,429
Uskon, että mielipidettäsi minusta arvostetaan
kasvaa voimakkaasti seuraavina päivinä.

98
00:15:51,128 --> 00:15:55,364
En usko siihen.

99
00:15:58,267 --> 00:16:03,304
Tämä on sieppaus
ja niin absurdia.

100
00:16:06,173 --> 00:16:09,893
Kriitikolla on huumorintajua
stressin hetkessä.

101
00:16:10,393 --> 00:16:17,382
Mitä tahansa voi tapahtua sinulle ystäväni, jos tapahtuu
En ole samaa mieltä siitä, että teatterini on osa taidetta.

102
00:16:17,882 --> 00:16:21,027
Ja anteeksi mitä vilpittömästi�.

103
00:16:21,485 --> 00:16:23,485
Tai?

104
00:16:24,488 --> 00:16:26,990
Kiduttaa.

105
00:16:29,992 --> 00:16:32,797
Et koskaan onnistu Sardassa.

106
00:16:33,662 --> 00:16:36,330
Anna minun näyttää sinulle.

107
00:17:01,951 --> 00:17:06,031
Postmoderni menetelmä
refleksitoiminnot.

108
00:17:06,321 --> 00:17:11,358
Ralphus lähettää nyt 500
volttia hänen hermostoonsa.

109
00:17:41,516 --> 00:17:44,786
Jos hän tekee kuten käsketään,
kipua ei tule.

110
00:17:45,286 --> 00:17:48,888
Jos ei, kauhea tuska.

111
00:17:49,889 --> 00:17:51,674
Pian hän oppii vain sen
joka lievittää hänen kipuaan,

112
00:17:52,174 --> 00:17:57,729
on täydellinen alistumisen reaktio
käskyihini, tämän pillin ääneen.

113
00:18:07,737 --> 00:18:15,777
Oletko valmis hyväksymään�
minun ylivaltani? - Ei.

114
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Herrani.

115
00:18:37,127 --> 00:18:39,329
Älä enempää.

116
00:18:39,929 --> 00:18:41,929
Herrani.

117
00:18:44,466 --> 00:18:46,466
Tiedän rakkaani.

118
00:18:46,568 --> 00:18:50,972
Pian löydämme sinua paljon
mielenkiintoisia töitä.

119
00:18:51,472 --> 00:18:55,722
Ja ajan myötä hän oppii nauttimaan niistä.

120
00:19:01,647 --> 00:19:02,698
Joten Chris.

121
00:19:03,198 --> 00:19:08,086
Ovatko kaikki fantasiosi vihdoinkin toteutuneet?
muuttui todellisuudeksi.

122
00:19:08,586 --> 00:19:09,754
Ei ollenkaan.

123
00:19:10,254 --> 00:19:14,157
Yksi asia väistää sinua edelleen.
Menestystä teatterissa.

124
00:19:15,358 --> 00:19:16,859
Tätä ollaan korjaamassa.

125
00:19:17,359 --> 00:19:20,334
Minun �ouni saa kriittisen arvion.

126
00:19:20,762 --> 00:19:24,565
Ei ole kykyä luoda alentaa,
paitsi �ubret.

127
00:19:25,065 --> 00:19:27,700
Baletti tulee mieleen.

128
00:19:28,168 --> 00:19:33,389
Yhdistämme kaksi taidetta,
sadismi ja tanssi.

129
00:19:33,889 --> 00:19:37,242
Koska yleisö ei vain niele erotiikkaa.

130
00:19:37,742 --> 00:19:41,496
Mutta sadismin ja kurinalaisuuden näyttö
puhtaimmassa muodossaan

131
00:19:41,996 --> 00:19:44,348
johtaisi vain tummumiseen.

132
00:19:44,848 --> 00:19:50,753
Mutta pienellä valepuvulla tarinan kanssa,
minimaalisella toiminnalla ja tarkennuksella.

133
00:19:51,553 --> 00:19:56,228
Tulos olisi
luovan neron tasolla.

134
00:19:56,357 --> 00:19:59,543
Tapa minut.

135
00:20:00,043 --> 00:20:02,043
Ei ystäväni.

136
00:20:02,629 --> 00:20:06,282
tulet olemaan
voittoni keskellä.

137
00:20:06,782 --> 00:20:08,782
Loppujen lopuksi

138
00:20:08,984 --> 00:20:12,136
mitä se on ilman kritiikkiä?

139
00:20:19,409 --> 00:20:25,814
Oletko lopettanut Ralphuksen ajamisen?
Hänen täytyy käsitellä wc:tä.

140
00:20:28,516 --> 00:20:32,256
Hänen suunsa on kiinnostava jonkin aikaa.

141
00:20:39,592 --> 00:20:45,627
Lopulta olen iloinen nähdessäni sen
ja jokainen dollari virtaa tähän suuntaan.

142
00:20:53,736 --> 00:20:57,731
En voi sanoa, ettenkö tekisi omia juttujani
osuus talouden mukaan.

143
00:21:02,510 --> 00:21:04,510
Yksi miljoona.

144
00:21:16,621 --> 00:21:21,381
Ei tarvitse laskea.
Työnantajasi on vanha asiakas.

145
00:21:21,425 --> 00:21:24,328
Hän on erittäin tyytyväinen tavaroiden laatuun.

146
00:21:24,828 --> 00:21:29,248
Ja he tekivät paljon,
pitääkseni rauhan omassa osassa maailmaa.

147
00:21:30,132 --> 00:21:35,803
Kerro Henrylle, että hän on todellinen herrasmies
ja hyvä asiakaspalvelu.

148
00:21:36,537 --> 00:21:40,307
Näenkö hänet pian?
- Ei, ei oikeastaan.

149
00:21:40,807 --> 00:21:43,860
Tällä hetkellä se lentää lähi-itään.

150
00:21:44,360 --> 00:21:48,213
Todistamaan
tavaroiden saapuminen,

151
00:21:49,014 --> 00:21:51,014
henkilökohtaisesti.

152
00:21:51,015 --> 00:21:54,919
Jos se on siedettävää.

153
00:22:05,894 --> 00:22:08,104
Hauras.
Käsittele varovasti.

154
00:22:28,612 --> 00:22:30,612
Juokse karkuun.

155
00:22:34,584 --> 00:22:37,086
Takaisin.

156
00:22:37,886 --> 00:22:40,422
Takaisin friikkeihin.

157
00:22:42,390 --> 00:22:44,758
Pysyä poissa.

158
00:22:53,499 --> 00:22:55,499
Takaisin.

159
00:23:04,441 --> 00:23:07,926
Oletko loukkaantunut, mestari?
- Vain naarmu.

160
00:23:07,944 --> 00:23:09,944
periksiantamaton.

161
00:23:10,379 --> 00:23:14,119
Hän kieltäytyy silti
hyväksytkö minut herraksesi?

162
00:23:16,784 --> 00:23:18,886
Ralphus.
- Mestari?

163
00:23:20,087 --> 00:23:22,288
Kuolettaa heidät nälkään.

164
00:23:24,891 --> 00:23:28,376
Kynttiläillallinen?
Romantiikkaa.

165
00:23:31,596 --> 00:23:33,596
Millainen filee on?

166
00:23:34,098 --> 00:23:36,098
Lievä?

167
00:23:36,400 --> 00:23:39,885
Hän syö yhden kadeteistani
joka ei suosinut

168
00:23:42,505 --> 00:23:44,885
Eikö se pilaa ruokahaluasi?

169
00:23:45,907 --> 00:23:49,392
Hän ei sano tai tee mitään
Minua ei horjuta.

170
00:23:49,811 --> 00:23:52,361
Minun seuraava �sinä, tahdon.

171
00:23:55,215 --> 00:23:58,451
Näytelmäsi häiritsee...

172
00:23:59,318 --> 00:24:01,318
kaikille.

173
00:24:01,437 --> 00:24:04,322
Se esitetään baletin muodossa.

174
00:24:06,224 --> 00:24:10,644
Sinulla ei ole lahjakkuutta
laittaa kunnon baletin.

175
00:24:10,794 --> 00:24:14,297
Pääosassa Nata�a Di Natale.

176
00:24:19,301 --> 00:24:21,511
Hän ei koskaan pelaa sinulle.

177
00:24:22,403 --> 00:24:24,403
Ei vapaaehtoisesti.

178
00:24:25,606 --> 00:24:27,606
Kyllä, mestari?

179
00:24:28,808 --> 00:24:33,483
Ole hyvä poika ja mene hakemaan
Nata�u Di Natale minulle.

180
00:24:39,684 --> 00:24:44,688
Tom...kaikki toimii niin hyvin� 
Jopa rakastelua.

181
00:24:45,588 --> 00:24:49,092
Mihinkään mitä teen, ei voi verrata
sen kanssa, mitä hän valmistaa sinulle lavalla, kaunis.

182
00:24:49,592 --> 00:24:53,077
Saat Lincoln Centerin näyttämään elävältä.

183
00:24:55,296 --> 00:24:57,296
Minun täytyy mennä töihin.

184
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Eksentrinen balerina...

185
00:25:03,336 --> 00:25:08,691
Tom, olenko yhtä viehättävä sinulle kuin?
balettitähti... vai ihmisenä?

186
00:25:08,924 --> 00:25:09,875
Molemmat.

187
00:25:10,075 --> 00:25:12,427
Ai niin, luulen, että hän pitää vain tanssijoista.

188
00:25:12,927 --> 00:25:15,222
Vain jos he näyttävät sinulta.

189
00:25:22,685 --> 00:25:24,987
Olen myöhässä harjoituksista.

190
00:25:25,487 --> 00:25:27,856
Haluaisitko kupin kahvia?
- Ei.

191
00:25:29,090 --> 00:25:30,909
Nähdäänkö tänä iltana?

192
00:25:31,409 --> 00:25:33,994
No... esityksen jälkeen.

193
00:25:46,070 --> 00:25:48,070
Joten Tom...

194
00:25:49,873 --> 00:25:51,873
Jos minulla olisi enemmän aikaa...

195
00:25:53,376 --> 00:25:59,411
...olisi ainoa ihminen maailmassa,
kenen kanssa viettäisin sen.

196
00:26:15,060 --> 00:26:19,395
State Theatre New Yorkissa.
Musiikin ja draaman keskusta.

197
00:27:07,302 --> 00:27:08,103
Tervetuloa.

198
00:27:08,603 --> 00:27:13,278
Joten olet päättänyt lähteä
Lincoln Center ja tanssi minulle?

199
00:27:36,192 --> 00:27:40,128
Pidätkö siitä?
- Pidän siitä kovasti, mestari.

200
00:27:40,628 --> 00:27:41,947
Tee sitten mitä haluat.

201
00:27:42,447 --> 00:27:47,292
Älä pakota häntä,
hänen pitäisi pelata minulle.

202
00:27:55,774 --> 00:27:57,774
Ralphus, ei arpia hänen ruumiissaan.

203
00:28:25,364 --> 00:28:26,365
Halo?

204
00:28:26,865 --> 00:28:32,537
Kyllä, kuka se on?
'Nata�a? Ei, hän ei ole täällä.

205
00:28:33,537 --> 00:28:34,539
Mitä hän on?

206
00:28:35,039 --> 00:28:37,249
Eikö hän tullut teatteriin?

207
00:28:39,843 --> 00:28:42,393
Kuinka kauan hän on poissa?

208
00:28:50,117 --> 00:28:53,092
Mitä et kertonut minulle aikaisemmin?

209
00:28:57,223 --> 00:29:00,963
Nata�a Di Natale se
liittyi seurueeseeni.

210
00:29:05,530 --> 00:29:08,466
Hänen katoamisensa ei katoa samalla tavalla.

211
00:29:08,966 --> 00:29:12,669
Poliisi löytää hänet täältä.
- He eivät löytäneet täältä ketään aikaisemmin.

212
00:29:13,169 --> 00:29:14,838
Olen ollut liiketoiminnassa vuosia.

213
00:29:15,338 --> 00:29:17,539
Di Natale on kuuluisa persoona..

214
00:29:21,743 --> 00:29:28,048
Yleinen mielipide pakottaa heidät,
tulla tänne.

215
00:29:29,349 --> 00:29:34,353
Hän ei ole tavallinen amerikkalainen lukiotyttösi

216
00:29:34,853 --> 00:29:37,655
joista ketään ei kiinnosta.

217
00:30:15,119 --> 00:30:17,119
Pelaako hän nyt minulle?

218
00:30:21,891 --> 00:30:23,891
Jatkaa.

219
00:30:49,179 --> 00:30:51,644
Se on vahvempi kuin luulimme.

220
00:30:51,681 --> 00:30:56,786
24 tuntia ilman unta, ruokaa ja vettä,
ja minulla on vielä mahdollisuuksia.

221
00:30:57,286 --> 00:31:00,176
Jopa ihailen häntä.

222
00:31:01,089 --> 00:31:03,324
Se on todella haastavaa.

223
00:31:18,870 --> 00:31:22,525
Tämä on NYPD

224
00:31:23,023 --> 00:31:26,763
kukaan ei ole paikalla juuri nyt, kuuntelet tallennetta.

225
00:31:26,776 --> 00:31:30,930
Jätä nimesi piippauksen jälkeen
puhelinnumero, lyhyt kuvaus rikoksesta...

226
00:31:31,430 --> 00:31:34,235
...ja kuvaus tekijästä.

227
00:31:47,192 --> 00:31:49,192
Onko hän kuollut herrani?

228
00:31:51,162 --> 00:31:53,162
Ei ollenkaan

229
00:31:54,665 --> 00:31:56,801
Jos hän kuolee, esitystä ei ole.

230
00:31:57,301 --> 00:31:58,619
Tiedän idiootin.

231
00:31:59,119 --> 00:32:02,519
Silloin kaikki työ olisi turhaa.

232
00:32:03,806 --> 00:32:05,806
Soita lääkärille.

233
00:32:46,807 --> 00:32:49,102
Selvisikö hän lääkäreistä?

234
00:32:53,579 --> 00:32:55,579
Annan hänelle lääkkeen.

235
00:32:56,882 --> 00:32:58,882
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

236
00:32:59,250 --> 00:33:02,253
Harjoittelumaksuni ovat nousseet...

237
00:33:02,753 --> 00:33:05,755
Entä vaihto sitten.

238
00:33:06,756 --> 00:33:11,426
Toinen leikkaus?
Millainen?

239
00:33:12,661 --> 00:33:14,929
Sinä päätät.

240
00:33:25,938 --> 00:33:27,973
Tämä ei satu yhtään.

241
00:33:28,473 --> 00:33:30,473
Mukava potilas.

242
00:33:33,444 --> 00:33:36,334
Rakastan tulla Sarduun...

243
00:33:36,947 --> 00:33:41,537
koska hän antaa minun tehdä mitä haluan
potilaiden kanssa.

244
00:33:41,617 --> 00:33:43,617
Ymmärrä�?

245
00:33:47,522 --> 00:33:51,725
Tästä tulee kiva operaatio

246
00:33:53,894 --> 00:33:57,297
Minulla ei ole paljon kauniita potilaita.

247
00:33:59,098 --> 00:34:00,900
koska joudun moniin vaikeuksiin,

248
00:34:01,400 --> 00:34:04,205
ja äitini ei pidä siitä.

249
00:34:05,003 --> 00:34:07,003
Asun äitini kanssa.

250
00:34:07,638 --> 00:34:09,940
Älä satuta minua.

251
00:34:10,741 --> 00:34:12,042
En aio satuttaa sinua.

252
00:34:12,542 --> 00:34:17,132
Olen lääkäri, minä parannan sinut,
kaikista...

253
00:34:20,148 --> 00:34:22,850
Ole kiltti, teen mitä tahansa.

254
00:34:23,751 --> 00:34:25,751
Tuleeko se?

255
00:34:28,922 --> 00:34:32,024
Voiko hän tehdä jotain suullaan?

256
00:34:33,025 --> 00:34:35,025
Rakastan suita.

257
00:34:35,327 --> 00:34:37,229
Minun piti olla hammaslääkäri.

258
00:34:37,729 --> 00:34:38,930
Mutta..

259
00:34:39,430 --> 00:34:42,866
Äitini sanoi, että oli
lääkäri paljon parempi.

260
00:34:44,334 --> 00:34:46,334
Eikö hän pure?

261
00:34:47,837 --> 00:34:49,837
Leveästi auki

262
00:34:51,039 --> 00:34:53,542
Ei varmaan pure?

263
00:34:54,042 --> 00:34:57,011
Varmistetaan, ettei se pure.

264
00:35:23,532 --> 00:35:28,036
Kun olin koulussa,
heillä oli tapana sanoa...

265
00:35:30,504 --> 00:35:33,040
...että en voinut tehdä sitä.

266
00:35:44,516 --> 00:35:47,318
Nyt hän ei voi purra.

267
00:35:59,661 --> 00:36:01,661
Lääkäri?

268
00:36:12,171 --> 00:36:15,061
Ethän aio tehdä hänen hiuksiaan?

269
00:36:15,340 --> 00:36:16,742
Ei.

270
00:36:17,242 --> 00:36:20,444
Hieman passiivista neurokirurgiaa.

271
00:39:40,604 --> 00:39:44,514
Halusin vain
Menen lääkäriin, herrani.

272
00:39:48,377 --> 00:39:50,377
Mitä sanoit?

273
00:39:50,979 --> 00:39:54,132
Halusin vain
Menen lääkäriin, herrani.

274
00:39:54,632 --> 00:39:56,632
Lääkäri.

275
00:39:56,817 --> 00:39:59,053
Päästä eroon hänestä

276
00:39:59,720 --> 00:40:01,721
Kyllä, mestari.

277
00:40:03,223 --> 00:40:05,224
Pysyvästi...

278
00:40:17,868 --> 00:40:21,421
...eikö ole helpompaa kulkea Broadwayn läpi?

279
00:40:21,921 --> 00:40:26,936
Ei, se on nopeampi näin.
Tulet pitämään siitä.

280
00:40:29,844 --> 00:40:34,349
Tarvitsen taksin, en malta odottaa
metroa varten. - Se on nopeampi näin.

281
00:40:38,217 --> 00:40:40,953
Selvä, tervehdi Sardua.

282
00:42:47,788 --> 00:42:49,788
Keskustaan.

283
00:43:57,110 --> 00:44:00,813
BALLERINAA EI OLE LÖYTYNYT

284
00:44:20,995 --> 00:44:23,865
Kuka se on?

285
00:44:24,365 --> 00:44:26,200
Kersantti Tuci, NYPD

286
00:44:26,700 --> 00:44:28,102
oppia

287
00:44:28,602 --> 00:44:31,637
Jätit meille viestin.
- Kyllä

288
00:44:32,605 --> 00:44:36,345
haluaisitko drinkin?
- Ei, minulla ei ole aikaa.

289
00:44:36,408 --> 00:44:37,959
Minulla on toinen tapaus kaupungissa.

290
00:44:38,459 --> 00:44:41,462
Onko sinulla johtoja?
- Teillä on hauskaa täällä.

291
00:44:41,962 --> 00:44:43,380
Hienot ficusit.

292
00:44:43,880 --> 00:44:46,685
Näen, että olet allekirjoittanut sopimuksen.

293
00:44:47,283 --> 00:44:50,987
Se tarjoaa sinulle niin kauan kuin elät.

294
00:44:51,487 --> 00:44:53,589
Ja vain ne suihkeiden mainokset...

295
00:44:54,089 --> 00:44:56,591
ne ovat todella jotain.
- Di Natalen tapaus.

296
00:44:57,091 --> 00:44:59,091
Onko sinulla johtoja?

297
00:45:01,394 --> 00:45:02,696
Vain sinä, Cupid.

298
00:45:03,196 --> 00:45:05,196
Minulle?

299
00:45:05,798 --> 00:45:07,798
sinä.

300
00:45:08,500 --> 00:45:09,551
En ymmärrä

301
00:45:10,051 --> 00:45:12,051
Sinä makasit hänen kanssaan.

302
00:45:12,303 --> 00:45:15,873
Olisit voinut helposti väitellä.
- Tule.

303
00:45:15,973 --> 00:45:17,873
Älä huoli.

304
00:45:18,475 --> 00:45:22,078
Pienellä rahalla voin todistaa sen
ja että pormestari on murhaaja.

305
00:45:22,578 --> 00:45:24,578
Iso kaupunki.

306
00:45:24,880 --> 00:45:26,880
Mitä odotit?

307
00:45:27,482 --> 00:45:32,119
Isäni työskenteli 25 vuotta, ja mitä varten?
Ei turhaan.

308
00:45:32,786 --> 00:45:34,688
Hän ei edes elänyt eläkkeelle.

309
00:45:35,188 --> 00:45:38,708
Oliko hän myös rehellinen poliisi?
Hän oli humalainen työntekijä.

310
00:45:39,208 --> 00:45:40,860
Milloin löydät Nata�an?

311
00:45:41,360 --> 00:45:43,400
Kuinka paljon se on sinulle arvokasta?

312
00:45:43,628 --> 00:45:44,813
Paljonko se on minulle arvokasta...?

313
00:45:45,313 --> 00:45:48,203
Paskiainen!
Hän on kansalainen...

314
00:45:49,600 --> 00:45:52,405
Tiedän, että hän on kansalainen...

315
00:45:53,570 --> 00:45:59,074
Hänen kuvansa ja tiedot ovat
jo yli 50 asemalla.

316
00:45:59,574 --> 00:46:02,444
Kukaan ei halua vaivautua etsimään sitä.

317
00:46:02,944 --> 00:46:06,280
Hän ilmestyy kuolleena, jos hänellä on onni.

318
00:46:07,381 --> 00:46:09,591
Hän haluaa olla fiksu, Cupid?

319
00:46:09,782 --> 00:46:14,570
Ota osa rahoista, joita hänellä on,
ja voitele hieman oikeuden kättä.

320
00:46:15,070 --> 00:46:17,622
Anna heidän olla, oikeuden pyörät.

321
00:46:21,058 --> 00:46:23,961
Kunnossa.
Kuinka paljon?

322
00:46:26,162 --> 00:46:28,162
10 000 dollaria

323
00:46:33,368 --> 00:46:36,428
Miten pieni potilaamme voi tänään?

324
00:46:36,554 --> 00:46:38,764
En tanssi.

325
00:46:39,140 --> 00:46:41,140
Se riittää.

326
00:46:42,475 --> 00:46:45,078
On aika palauttaa voimasi.

327
00:46:45,578 --> 00:46:48,347
Ralphus teki sinulle kanakeittoa.

328
00:46:52,450 --> 00:46:55,486
Hän teki sen erityisesti sinua varten

329
00:46:58,255 --> 00:47:00,255
Herkullista?

330
00:47:01,157 --> 00:47:02,608
Äitini opetti minulle,

331
00:47:03,108 --> 00:47:05,560
Käytin koko kanan.

332
00:47:06,061 --> 00:47:09,716
Salaisuus on kypsentää se elävältä.

333
00:47:18,237 --> 00:47:21,467
Meillä on hauskaa
ohjelmaa sinulle tänään...

334
00:47:21,940 --> 00:47:26,445
...jotain, mitä sinulle voi tapahtua, jos minä
hän ei enää halua tanssia.

335
00:47:28,345 --> 00:47:30,345
Valot.

336
00:47:32,849 --> 00:47:38,253
Ristiinnaulitseminen, laillinen rangaistuksen muoto,
laillistaa sekä kirkko että valtio.

337
00:47:41,256 --> 00:47:43,256
Toiminta.

338
00:48:15,750 --> 00:48:19,920
Tämä ylittää kaiken
ihmisen mielikuvituksen joustavuus.

339
00:48:50,544 --> 00:48:53,547
Ottakaa rauhassa tytöt.
Ota rauhallisesti.

340
00:49:45,555 --> 00:49:46,456
Kyllä?

341
00:49:46,956 --> 00:49:47,957
Upseeri Tuci.

342
00:49:48,457 --> 00:49:51,043
Sain tietää mitä sinulle tapahtui
tyttöystävänsä Nata�an kanssa.

343
00:49:51,543 --> 00:49:52,478
Mitä?

344
00:49:52,978 --> 00:49:56,531
Timesin kriitikko Chrissy Sailo
katosi viime viikolla.

345
00:49:57,031 --> 00:49:58,633
He pakenivat yhdessä.

346
00:49:59,133 --> 00:50:00,084
Hölynpölyä

347
00:50:00,584 --> 00:50:01,969
Se on hyvin mahdollista.

348
00:50:02,469 --> 00:50:03,904
Tuci, haluan rahani takaisin

349
00:50:04,404 --> 00:50:09,258
Se on vain cupid-teoria.
Kuuntele... työskentelen sen parissa.

350
00:50:09,758 --> 00:50:12,410
Kyllä, se olisi sinulle parempi.

351
00:50:25,687 --> 00:50:28,840
Toinen mielenosoituksemme, kultaseni.

352
00:50:29,340 --> 00:50:35,885
Rangaistus tytölle, joka kieltäytyy tanssitunneista.

353
00:50:41,467 --> 00:50:46,071
Ikänsä takia
olemme hyvin lempeitä hänen kanssaan.

354
00:50:46,571 --> 00:50:48,571
Auta minua.

355
00:50:58,947 --> 00:51:03,112
Niin kauan kuin hän tekee sen, mitä käskemme sinulle,
hän elää pidempään.

356
00:51:22,066 --> 00:51:27,336
Avaa suusi, laitan jotain
kiva niissä.

357
00:51:29,672 --> 00:51:31,673
Pure kovaa.

358
00:51:33,275 --> 00:51:35,275
Hän voi menettää päänsä.

359
00:51:35,476 --> 00:51:40,491
Katsotaan kuinka paljon hän pystyy
ennen kuin hän avasi suunsa.

360
00:51:45,584 --> 00:51:47,584
melkein unohdin.

361
00:51:49,988 --> 00:51:54,325
Hemmottelemme sinua, koska olit vahva
tuhma tyttö.

362
00:52:00,563 --> 00:52:02,563
Auta minua!

363
00:53:34,138 --> 00:53:39,068
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
että sinä olet valkoinen ja minä musta?

364
00:53:39,242 --> 00:53:42,132
Mitä me pelaamme, herrani?

365
00:53:42,945 --> 00:53:45,495
Aloitetaan sormista panttina (potissa)

366
00:54:47,797 --> 00:54:50,687
Ei enää siruja, sir.

367
00:54:50,833 --> 00:54:54,233
Miten voit aina�?

368
00:54:55,403 --> 00:54:58,718
Mutta sinulla ei ole enää pelimerkkejä, sir.

369
00:55:01,675 --> 00:55:04,811
Lyön vetoa käsistäni ja jaloistani, että minulla on.

370
00:55:12,383 --> 00:55:14,485
Miten nälkä etenee?

371
00:55:17,187 --> 00:55:18,589
No, hän ei pysty siihen.

372
00:55:19,089 --> 00:55:22,234
Olet yhtä paljon mukana ohjelmassa kuin Nata�a

373
00:55:24,093 --> 00:55:26,093
Ralphus, pakota ruokkimaan häntä

374
00:55:58,020 --> 00:56:05,626
Haluan esitellä sinulle kollegani Majan.

375
00:56:12,164 --> 00:56:14,164
Nata�a.

376
00:56:14,766 --> 00:56:17,702
Hän ei tanssi sinulle.

377
00:56:18,770 --> 00:56:22,373
Hän tekee, mutta erilaisella tanssilla.

378
00:56:23,607 --> 00:56:26,660
Nyt näytän sinulle
mitä sinulle tapahtuu...

379
00:56:27,160 --> 00:56:30,815
Jos hän ei aloita harjoituksia heti.

380
00:57:07,008 --> 00:57:11,768
Luulen, että hän on kollegasi
ripusti balettilevynsä tapiin.

381
00:57:22,120 --> 00:57:25,924
Aiotteko myös "lyhentää"
peliurasi?

382
00:57:26,424 --> 00:57:28,424
En pelaa

383
00:57:28,793 --> 00:57:30,961
ooo, pelaajat...

384
00:57:48,408 --> 00:57:50,408
Pelon ja kauhun teatteri.

385
00:57:51,911 --> 00:57:55,651
Mestari Sardu ei voi vastata

386
00:57:56,214 --> 00:57:58,934
on tällä hetkellä kiireinen (sidottu).

387
00:58:24,404 --> 00:58:26,405
Hän tulee pelaamaan.

388
00:58:30,308 --> 00:58:32,308
Olet väärässä Chrissy

389
00:58:33,511 --> 00:58:35,551
Hän tulee pelaamaan minulle

390
00:58:38,281 --> 00:58:40,316
Ota vähän samppanjaa

391
00:58:55,128 --> 00:58:57,128
Se riittää.

392
00:58:59,532 --> 00:59:02,634
"Ballerina muutti keikkojen näyttelyihin"

393
00:59:03,134 --> 00:59:05,429
Tyttöystäväsi ei ole kadonnut...

394
00:59:05,536 --> 00:59:06,821
...hän meni juuri Broadwaylle

395
00:59:07,321 --> 00:59:10,466
Täällä baarissa.
- Anna se minulle.

396
00:59:11,908 --> 00:59:14,177
En usko tähän.

397
00:59:16,212 --> 00:59:20,462
Hän ei lähtisi Lincoln Centeristä
siihen Sohon aukkoon.

398
00:59:21,416 --> 00:59:25,071
He kidnappasivat hänet ja kiduttivat häntä.
Raitis.

399
00:59:30,923 --> 00:59:34,153
Millaisia näytelmiä tuo hahmo esittää,
Sarda?

400
00:59:34,426 --> 00:59:36,426
Alastomuus.

401
00:59:37,495 --> 00:59:40,298
Ihmettelen kuinka paljon hän maksaa.

402
00:59:40,798 --> 00:59:42,923
Minun täytyy puhua hänelle.

403
01:00:07,252 --> 01:00:08,971
Varovasti Ralphus. Huolellisesti.

404
01:00:09,471 --> 01:00:12,786
Haluamme sen näyttävän hyvältä ensi-iltaa varten

405
01:00:16,326 --> 01:00:19,429
Hän ei uskaltanut päästää minua julkisuuteen.

406
01:00:19,929 --> 01:00:21,929
Täysin.

407
01:00:23,332 --> 01:00:27,667
Ja hänellä on paras paikka talossa.

408
01:00:46,117 --> 01:00:49,092
Ok tytöt, pitäkää tauko.

409
01:00:49,887 --> 01:00:51,788
Mitä Ralphus ajattelee kaikesta tähän mennessä?

410
01:00:52,288 --> 01:00:55,541
Ei, se kestää liian kauan, herra.
- Liian kauan?

411
01:00:56,041 --> 01:01:01,906
Ja miksi et sitten lyhentänyt viimeistä vitsiä, Fr
inkvisitio ja korvasi sen Gestapoa koskevalla suutuksella?

412
01:01:03,097 --> 01:01:05,097
Hallita?

413
01:01:05,599 --> 01:01:08,702
Minun palkastani?
Älä kerro minulle palkasta.

414
01:01:09,202 --> 01:01:13,622
Luulin sinun luopuvan siitä, kun lopetit
jätti "William and Morris" -toimiston.

415
01:01:15,574 --> 01:01:17,574
Näyttelijät.

416
01:01:19,277 --> 01:01:21,479
Ole hyvä isäntä hetkeksi.

417
01:01:21,979 --> 01:01:25,124
Hän on puhelimessa tiedottajan kanssa.

418
01:01:31,386 --> 01:01:34,276
Aika hieno paikka.

419
01:01:36,991 --> 01:01:39,593
Cupid tietää.

420
01:01:40,127 --> 01:01:41,895
Täällä on enemmän kuin näkee.

421
01:01:42,395 --> 01:01:43,797
Kuten mitä?

422
01:01:44,297 --> 01:01:46,297
haistan höyryä.

423
01:01:47,800 --> 01:01:50,852
Luulin aina, että ne ovat
nämä Broadwayn lakat...

424
01:01:51,352 --> 01:01:53,204
...etu jollekin muulle.

425
01:01:53,704 --> 01:01:54,906
Näyttö mitä varten?

426
01:01:55,406 --> 01:01:58,141
En tiedä.
- Jotain suurta.

427
01:02:01,811 --> 01:02:03,811
Herra Maverick.

428
01:02:05,814 --> 01:02:09,917
Mukava nähdä sinut taas.
- Hei, John Tuci.

429
01:02:10,718 --> 01:02:12,987
Kersantti John Tuci,
NYPD.

430
01:02:13,487 --> 01:02:15,487
Onko se?

431
01:02:16,489 --> 01:02:18,791
No, te molemmat tulette tapaamaan meitä
ensi-ilta tänä iltana.

432
01:02:19,291 --> 01:02:22,436
Kuuntele...
Haluaisin nähdä Nata�an.

433
01:02:22,694 --> 01:02:25,329
Pelkään ettei. Hän on uupunut.

434
01:02:25,396 --> 01:02:29,283
Harjoitus harjoituksen perään...
tiedät kuinka perfektionisti hän on.

435
01:02:29,783 --> 01:02:31,719
Kyllä, tiedän siitä kaiken.
Haluan vain nähdä hänet.

436
01:02:32,219 --> 01:02:33,537
Miksi?

437
01:02:34,037 --> 01:02:37,340
Me kaikki juhlimme sen jälkeen.

438
01:02:37,840 --> 01:02:40,305
Haluan nähdä hänet.

439
01:02:40,842 --> 01:02:42,842
Ei todellakaan

440
01:02:43,144 --> 01:02:44,412
Tämä on teatteri.

441
01:02:44,912 --> 01:02:47,037
Tiedätkö millaisia ​​ensi-illat ovat?

442
01:02:47,214 --> 01:02:51,039
Tuskin erotin sitä
nyt on aika puhua.

443
01:02:52,118 --> 01:02:54,118
Näytä naiselle, Sarda.

444
01:02:55,020 --> 01:02:57,020
Ole hyvä?

445
01:02:57,122 --> 01:03:00,267
Näytä naiselle tai näytä ajokortti, saatko sen?

446
01:03:02,226 --> 01:03:05,116
Jos hän ei ole täällä 5 minuutin kuluttua.

447
01:03:05,228 --> 01:03:08,031
Tästä paikasta tulee niin monia rikoksia...

448
01:03:08,531 --> 01:03:12,866
...jotta et voi avata
ei edes tölkkiä olutta tänä iltana.

449
01:03:13,735 --> 01:03:15,735
Jos vaadit...

450
01:03:16,904 --> 01:03:18,904
vaadin.

451
01:03:20,107 --> 01:03:21,508
Kunnossa.

452
01:03:22,008 --> 01:03:25,493
Mutta älä ota liikaa hänen ajastaan.

453
01:03:28,413 --> 01:03:30,716
Hänellä on hyvä tapa
siivota asiat.

454
01:03:31,216 --> 01:03:33,216
Sitä kutsutaan tahdikkuutta.

455
01:03:38,121 --> 01:03:40,121
Hei, Tom.

456
01:03:42,925 --> 01:03:44,627
Olen pahoillani, etten soittanut sinulle...

457
01:03:45,127 --> 01:03:48,697
...mutta olin liian kiireinen
uuden näytelmänsä kanssa.

458
01:03:49,197 --> 01:03:50,398
Oletko täällä vapaaehtoisesti?

459
01:03:50,898 --> 01:03:52,898
Tietenkin.

460
01:03:52,900 --> 01:03:56,302
Lincoln Center on niin tylsä.

461
01:03:56,803 --> 01:04:03,008
Yksi ja sama esitys,
olisi kaikki mitä tekisin.

462
01:04:04,409 --> 01:04:08,712
Luota minuun, Sardu on nero.

463
01:04:10,314 --> 01:04:13,716
Tässä on todellinen asia Sohossa.

464
01:04:15,117 --> 01:04:17,582
Mutta Sado-Mazo-ohjelma...

465
01:04:17,703 --> 01:04:21,189
Se ei ole sado-mazo,
tämä on taidetta.

466
01:04:22,190 --> 01:04:25,845
Ja tule illalla esitykseen.

467
01:04:26,693 --> 01:04:29,646
Ralfus, saatta herrat ulos.

468
01:04:30,146 --> 01:04:34,299
Älä häiritse Sardua,
näemme toisemme itsestämme.

469
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Mennään.

470
01:05:04,090 --> 01:05:06,090
Herrani.

471
01:05:09,795 --> 01:05:13,705
Ole hyvä herra...
älä rankaise minua.

472
01:05:14,598 --> 01:05:16,598
Herrani

473
01:05:20,103 --> 01:05:22,103
Herrani

474
01:05:31,912 --> 01:05:34,717
Hienosti olet pärjännyt Nata�a.

475
01:05:36,416 --> 01:05:38,416
kiitos herra

476
01:05:54,997 --> 01:05:56,899
En tiedä mitä tapahtui.

477
01:05:57,399 --> 01:05:59,001
Luulin tietäväni sen kannesta kanteen.

478
01:05:59,501 --> 01:06:01,501
Jotain siellä on vialla.

479
01:06:01,903 --> 01:06:05,339
En tiedä, seksi ja sadismi,
ehkä se on modernia.

480
01:06:05,839 --> 01:06:08,742
Hän yritti kertoa sinulle jotain Cupid,
ja missasit sen.

481
01:06:09,242 --> 01:06:11,242
Kuten mitä?

482
01:06:11,244 --> 01:06:15,154
Hän ei koskaan harrasta Giselleä (eräänlaista tanssia).
- Tiedän, mistä sinä tiedät?

483
01:06:15,214 --> 01:06:17,849
Rakastan kaikkea tanssissa.
- Sinä?

484
01:06:18,716 --> 01:06:20,785
kun olin pieni
Halusin tanssijaksi.

485
01:06:21,285 --> 01:06:22,620
Mutta olen kotoisin italialaisesta perheestä.

486
01:06:23,120 --> 01:06:25,239
Isäni halusi minun tekevän kunniallista työtä.

487
01:06:25,739 --> 01:06:28,034
Joten minusta tuli rehellinen poliisi.

488
01:06:28,291 --> 01:06:31,181
Mutta haluan pitää huolta Sardusta.

489
01:06:31,326 --> 01:06:33,326
Minun tavallani.

490
01:06:36,230 --> 01:06:37,281
Mitä hän tekee täällä?

491
01:06:37,781 --> 01:06:39,734
Esitykseni alkaa alle 2 tunnin kuluttua.

492
01:06:40,234 --> 01:06:42,274
Job, Sardu.

493
01:06:43,236 --> 01:06:45,236
Työtä?

494
01:06:45,638 --> 01:06:47,638
Apinan bisnes.

495
01:06:47,639 --> 01:06:49,041
En ymmärrä.

496
01:06:49,541 --> 01:06:51,541
Ymmärtää!

497
01:06:54,945 --> 01:06:56,414
Ole hiljaa.

498
01:06:56,914 --> 01:07:01,674
Jos tapat poliisin tässä kaupungissa,
on kuin olisit kuollut.

499
01:07:02,818 --> 01:07:05,453
Hänellä on suurempi ennätys.

500
01:07:06,721 --> 01:07:08,721
Kolme murhatapausta.

501
01:07:09,524 --> 01:07:12,626
Mitä tämä paikka peittää?

502
01:07:15,128 --> 01:07:16,830
Annan sinulle osuuden.

503
01:07:17,330 --> 01:07:19,032
Tietysti hän antaa minulle osuuden.

504
01:07:19,532 --> 01:07:21,717
Mutta mitä Sardulle tapahtuu täällä?

505
01:07:22,217 --> 01:07:25,903
Orjakauppa.
- Orjakauppa?

506
01:07:27,004 --> 01:07:29,724
Se on isompi vankila.

507
01:07:29,807 --> 01:07:31,258
Ohjelmani on tultava tänä iltana.

508
01:07:31,758 --> 01:07:36,858
Kuinka paljon olet valmis maksamaan�
että sinulla on näytelmä tänä iltana?

509
01:07:37,713 --> 01:07:39,753
Annan sinulle 50 000 dollaria.

510
01:07:40,415 --> 01:07:42,884
50 000 dollaria?

511
01:07:45,119 --> 01:07:48,009
Tienaako hän niin paljon rahaa näillä naisilla?

512
01:07:48,922 --> 01:07:51,474
Käyn kauppaa kaikkialla maailmassa.

513
01:07:51,974 --> 01:07:53,974
Intercontinental?

514
01:07:54,193 --> 01:07:57,423
Sitten se nostaa hintaasi Sardisissa.

515
01:07:57,996 --> 01:07:59,996
100 000 dollaria

516
01:08:00,798 --> 01:08:03,348
Hyvä on, hyväksyn Tucin.

517
01:08:03,867 --> 01:08:06,136
Okei, tänä iltana.

518
01:08:07,937 --> 01:08:12,341
Mutta en voi kerätä niin nopeasti...
- Sinun on parasta kerätä�.

519
01:08:12,841 --> 01:08:14,543
Älä pidä rahaa pankissa.

520
01:08:15,043 --> 01:08:18,346
Muuten veronkantajat pettäisivät sinut.

521
01:08:18,846 --> 01:08:21,906
Ja älkää kiusako minua viikkolehdistä.

522
01:08:22,749 --> 01:08:26,619
Tänä iltana.
- Tänä iltana.

523
01:08:27,419 --> 01:08:29,419
Hyvä.

524
01:08:30,021 --> 01:08:33,724
etukäteen,
ennen kuin esirippu nousee, Sardu.

525
01:08:41,631 --> 01:08:43,631
Mitä sait selville?

526
01:08:43,632 --> 01:08:46,012
En haluaisi pettää sinua.

527
01:08:48,736 --> 01:08:53,326
Sardu on puhdas, hieman outo, mutta puhdas.

528
01:08:53,357 --> 01:08:56,860
Giselle, entä Giselle?
- Hän työskenteli 3 vuotta sitten St. Louisissa.

529
01:08:57,360 --> 01:08:59,312
Ja ensi vuonna on vielä 8 esitystä.

530
01:08:59,812 --> 01:09:01,113
Joten mikä minun ongelmani on?

531
01:09:01,613 --> 01:09:03,916
Olen ollut tällä alalla liian kauan.

532
01:09:04,416 --> 01:09:05,817
En luota keneenkään.

533
01:09:06,317 --> 01:09:09,020
Aiotko lopettaa tapauksen?
- Ja mitä muuta?

534
01:09:09,520 --> 01:09:13,356
Haluaako hän olla friikkishowssa?
Tämä on vapaa maa.

535
01:09:13,856 --> 01:09:17,766
Ehkä joku outo liittyy balettiin,
kuka tietää.

536
01:09:18,961 --> 01:09:22,163
Kevennä, miksi emme menisi myös?
- Hän ei halua mennä, eihän?

537
01:09:22,663 --> 01:09:26,148
Miksi ei? Jos se on balettia, menen.

538
01:09:26,433 --> 01:09:29,369
No, kuka näkee tänään,
Mikä on oikein ja mikä väärin?

539
01:09:29,869 --> 01:09:31,869
Mennään.

540
01:09:38,443 --> 01:09:40,443
"Katkaise jalka" (onnekas) Ralphus.

541
01:09:41,545 --> 01:09:43,545
kenen mestari?

542
01:09:44,347 --> 01:09:47,322
Ralphus, se on vain teatterillinen ilmaisu.

543
01:09:49,051 --> 01:09:51,051
Hei Siegfried.

544
01:09:51,086 --> 01:09:53,086
Muistatko minut?

545
01:09:57,024 --> 01:10:00,327
odota täällä.
Katson mitä voin tehdä

546
01:10:00,827 --> 01:10:04,652
Taidanpa minäkin katsoa.
- Sanoin, odota täällä.

547
01:10:33,520 --> 01:10:38,620
Lupaan pitää juhlat tänä iltana.

548
01:10:53,469 --> 01:10:55,738
Takaisin. Takaisin.

549
01:11:42,642 --> 01:11:44,642
Anteeksi.

550
01:11:46,845 --> 01:11:47,546
Kuuntele,

551
01:11:48,046 --> 01:11:50,171
Sardu pitää Nata�aa vankina.

552
01:11:50,649 --> 01:11:51,249
Mitä?

553
01:11:51,749 --> 01:11:56,053
Hoida valkoista orjayritystä,
200-300 tyttöä vuodessa.

554
01:11:56,553 --> 01:11:57,955
Valkoiset orjat?

555
01:11:58,455 --> 01:12:00,674
Se on ollut kaupungissa pitkään, sulje ne
yhdessä paikassa ne avautuvat toisessa.

556
01:12:01,174 --> 01:12:04,574
Sulje ne Park Avenuella,
he tulevat Sohoon.

557
01:12:05,627 --> 01:12:08,517
Valkoisia orjia tänä aikana?

558
01:12:08,730 --> 01:12:10,982
Hän vei heidät oikeuteen,
tuomarit päästivät heidät menemään. Tiedätkö miksi?

559
01:12:11,482 --> 01:12:14,034
Koska he ovat alipalkattuja kuten kaikki muutkin.

560
01:12:14,534 --> 01:12:15,936
En usko tähän.

561
01:12:16,436 --> 01:12:20,689
Mitä mieltä olet, miksi puolet tytöistä lopettaa
missä yrityksessä työskentelet tässä kaupungissa?

562
01:12:21,189 --> 01:12:22,841
Ba� Broadwaylla.

563
01:12:23,341 --> 01:12:25,193
Tällä kertaa Sardu meni liian pitkälle.

564
01:12:25,693 --> 01:12:28,980
Mutta minä korjaan sen.
Frekki haluaa tulla tunnetuksi.

565
01:12:29,480 --> 01:12:30,764
Hieman helpompaa

566
01:12:31,264 --> 01:12:34,317
Täällä on viattomia ihmisiä,
emme halua kenenkään loukkaantuvan.

567
01:12:34,817 --> 01:12:37,720
Rauhoitu, katsomme esitystä.

568
01:12:51,330 --> 01:12:53,632
Hän näyttää kauniilta rakas.

569
01:12:54,333 --> 01:12:56,333
kiitos herra.

570
01:12:56,535 --> 01:12:59,520
 �ubert on jo järjestänyt sen
näytelmä siirrettiin Broadwaylle...

571
01:13:00,020 --> 01:13:03,407
...siis...Hollywood.

572
01:13:16,918 --> 01:13:19,128
Ja inkvisition päällikkö sanoo...

573
01:13:19,219 --> 01:13:23,554
"Sinun täytyy olla salainen juutalainen,
kielesi työntyi ulos.'

574
01:13:32,897 --> 01:13:35,216
Idiootti, sanoin, että älä kerro tuota vitsiä.

575
01:13:35,716 --> 01:13:39,371
Kuuntele, he rakastavat minua...

576
01:13:45,540 --> 01:13:47,540
Näyttelijät...

577
01:13:58,050 --> 01:13:59,002
Ja nyt...

578
01:13:59,502 --> 01:14:03,072
...primabaleriinimme, Nata�a Di Natale

579
01:14:03,121 --> 01:14:05,323
kokoonpanossani,

580
01:14:05,823 --> 01:14:11,328
"Taiteilija, viettely ja kuolema...
kriitikot.'

581
01:16:43,016 --> 01:16:44,117
Chrissy Sailo.

582
01:16:44,617 --> 01:16:46,617
Hiljainen.

583
01:18:12,354 --> 01:18:14,354
Vain me kaksi?

584
01:18:18,692 --> 01:18:21,895
Ja loput poliisit?
Ne aiheuttaisivat liikaa melua.

585
01:18:22,395 --> 01:18:26,475
Loppujen lopuksi emme halua tämän näkyvän sanomalehdissä?
- Lyö.

586
01:18:28,500 --> 01:18:31,803
Jos tämä tulee julkiseksi,
kaiken ja kaiken oleminen.

587
01:18:32,303 --> 01:18:35,606
mitä?
- Sardun kultaa.

588
01:18:36,206 --> 01:18:39,436
Hänellä on siellä omaisuus tallessa.
Katso.

589
01:18:40,176 --> 01:18:43,379
Hopea sertifikaatti.
Hän ei ole käyttänyt dinaariakaan vuosiin.

590
01:18:43,879 --> 01:18:48,583
Eikö oikeudenmukaisuuden tunnetta ole ollenkaan?
Entä ihmiset vankityrmässä?

591
01:18:49,083 --> 01:18:52,313
Me huolehdimme heistä...
myöhemmin.

592
01:19:59,506 --> 01:20:03,501
Täällä ihmisten tulee olla varovaisia
Mitä ne jättävät lattialle...

593
01:20:05,711 --> 01:20:09,451
Mikä lapsi on?
Etkö ole koskaan menettänyt päätäsi?

594
01:20:38,504 --> 01:20:40,504
Olet pidätettynä.

595
01:20:40,606 --> 01:20:42,958
Hänellä on oikeus asianajajaan,
kaikki mitä hän sanoo voi olla...

596
01:20:43,458 --> 01:20:49,068
...käytettiin sinua vastaan oikeudessa...

597
01:20:49,380 --> 01:20:51,380
Ymmärrä�?

598
01:21:23,740 --> 01:21:26,290
Ralphus, mestari tarvitsee sinua.

599
01:21:41,388 --> 01:21:44,023
Tule tänne sinä pikku perverssi.

600
01:22:02,204 --> 01:22:04,584
Aion hakea Sardun avaimet.

601
01:22:04,606 --> 01:22:07,108
Varo näitä hulluja.

602
01:22:17,984 --> 01:22:23,989
Kädet ylös Sardu.
Ja samoin poikaystäväsi.

603
01:22:40,101 --> 01:22:42,101
Hei?
- mitä tapahtuu.

604
01:22:42,520 --> 01:22:44,560
Hän harrastaa seksiä Chris Sailin kanssa.

605
01:22:44,905 --> 01:22:46,905
Mitä?

606
01:22:47,107 --> 01:22:49,107
Chrissy?

607
01:22:49,976 --> 01:22:53,579
Tapoin Chrissyn...
näytelmässä.

608
01:23:00,985 --> 01:23:03,790
En voi sietää epänormaalia perverssiä.

609
01:23:06,689 --> 01:23:08,689
Tee minulle palvelus.

610
01:23:08,991 --> 01:23:10,393
Lyö minua uudelleen.

611
01:23:10,893 --> 01:23:14,038
Jos hän tekee sen uudelleen, tapa hänet.

612
01:23:14,696 --> 01:23:16,696
Ole hyvä.

613
01:23:36,180 --> 01:23:38,281
mitä minun...

614
01:23:44,286 --> 01:23:47,176
ei hätää naiset
joku korjaa sinut myöhemmin...

615
01:23:58,764 --> 01:24:01,867
sinulla on paljon aikaa sen kanssa
pelata myöhemmin.

616
01:24:02,367 --> 01:24:04,367
Onko se mahdollista?

617
01:24:20,849 --> 01:24:25,524
Hyvät naiset, huone,
Minulla on työtä tehtävänä.

618
01:24:42,099 --> 01:24:44,139
Meidän on autettava häntä.

619
01:24:49,205 --> 01:24:51,585
Mennään pois täältä.

620
01:24:52,374 --> 01:24:57,077
Herrani.
Satutit herraani.

621
01:24:57,078 --> 01:24:59,078
Tule

622
01:25:48,452 --> 01:25:52,689
Nata, tule.
Mennään.

623
01:25:53,456 --> 01:25:59,261
Mikä hätänä, mennäänkö?
- Minun täytyy palata herrani luo.

624
01:26:00,262 --> 01:26:02,982
Tule.
Mennään pois täältä.

625
01:26:03,464 --> 01:26:05,464
Kirous.

626
01:26:20,778 --> 01:26:22,778
Tom.

627
01:26:43,563 --> 01:26:46,563
Tulen, mestari! :D

628
01:28:17,772 --> 01:28:22,174
Loppu ~Käännös: Kampfar~
http://titlovi.com/
Kru�evac myyty :P