1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Nampak sama baik. - Di mana anda mendapatkan ini? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Dia ada sejuta. - Mereka sangat kelakar. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Hanya ingat, jangan sebut komunis. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin seorang lelaki yang hebat, tapi dia kecik.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Pedas? - Bagaimana isterinya? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Anda tahu, suri rumah. - Suka memasak. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Mengandung. - Biasalah. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Saya tidak akan pergi sejauh itu. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helen. Hai. - Oh, hai, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Hai, Dave. - Lihat sahaja awak. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Mana-mana hari sekarang. - Katakan hai kepada kakak saya, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Beritahu saya jika anda mendengar yang ini. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Seekor itik masuk ke kedai ubat. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Dia berkata, "Saya mahukan pengilat bibir." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Kerani itu berkata, "Sudah tentu, tuan. Adakah ini wang tunai atau cek?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Itik berkata, "Letakkan pada bil saya." Ah? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Oh, abang. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Dia adalah seorang profesor lelaki emas di Caltech. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Tetapi kemudian dia mula mencipta sesuatu. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Dia tiba-tiba menjadi sangat kaya, dan itu sahaja, dia berhenti mengajar. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Bagaimana itu? - Hanya apa yang diperintahkan oleh doktor. Ha, ha! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin menghabiskan seluruh masanya di luar sana, bermain-main di bengkel. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Jika anda bertanya kepada saya, semuanya sangat pelik. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Begitu juga dengan bateri. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Saya boleh mengambil bateri kapal layar ringkas anda dan memasangnya untuk bertahan sedekad, dengan mudah. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Katakan, Helen... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 apa yang Calvin fikirkan tentang masalah ini di Cuba? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Oh, demi syurga, tolong jangan bangkitkan perkara itu. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Saya akan katakan koleksi kad besbol saya adalah lengkap seperti yang pernah saya lihat. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Calvin? Hei, Calvin, Calvin. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy akan pergi ke hujung kaki dengan Khrushchev di televisyen sekarang. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Apa? - Ooh, budak. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Di pulau Cuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 bukti yang tidak dapat disangkal telah membuktikan fakta... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 bahawa satu siri tapak peluru berpandu serangan... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 kini dalam persiapan di pulau terpenjara itu. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Menara, ini Serigala 1. Saya mendapat lima batu ke atas. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Serigala 1, Menara, laporkan nombornya. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Anda nombor satu untuk overhed. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Menara, ini Serigala 1, Saya ada masalah di sini. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Nyatakan masalah anda, Serigala 1. Adakah anda mengisytiharkan kecemasan? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Bersedia, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Tapak tambahan muncul untuk direka... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 untuk jarak pertengahan peluru berpandu balistik... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 dan dengan itu mampu menyerang kebanyakan bandar utama... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 di hemisfera barat. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Orang ramai, memandangkan giliran yang luar biasa ini daripada peristiwa... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Saya fikir ia berhemah kita potong petang ni. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Saya pasti perkara Cuba ini akan selesai sendiri... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 tapi dalam masa yang sama... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Saya cadangkan kita ambil sikap berjaga-jaga yang penuh doa. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Okay, kawan-kawan, mari pergi. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Selamat tinggal, Helen. Berharap ia boleh menjadi lebih lama. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Kot saya. - Oh, di sini anda pergi. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Saya akan hubungi awak, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Apa yang saya beritahu awak? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 terima kasih. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Saya tidak akan membiarkan periuk ini dibakar pergi membazir. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvin, boleh awak letakkan kusyen tempat duduk itu kembali ke kerusi rumput, sayang? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Bukankah kita sekurang-kurangnya matikan fonograf? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Ia dimatikan secara automatik. - Oh. Adakah anda merancang untuk melakukan itu? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Mereka semua lakukan. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Saya tidak tahu lagi. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Saya akan bertaruh itu jet pejuang dalam perjalanan ke Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Semoga berjaya, Amigo. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Darurat telah diisytiharkan. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Darurat telah diisytiharkan. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 Anda dengar itu? Saya akan kembali untuk radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Oh, Calvin, saya harap awak akan melakukannya sekurang-kurangnya izinkan saya mencuci. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Ia tidak akan mudah untuk mendapatkan semua makanan kering ini dari pinggan saya yang bagus. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Saya hanya berharap pinggan itu tidak radioaktif pada esok hari. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Nah, keju amat menyusahkan. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Saya mengalami kebakaran enjin kedua. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Saya perlu mencari kawasan yang jelas untuk mengeluarkan. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Serigala 1. Bolehkah anda sampai ke lautan? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Roger itu, Menara. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Saya menandakan jejari 180 untuk lima dan keluar, Menara. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Serigala 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Jadi berapa lama kita akan perlu tinggal di sini? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Untuk perkara ini meletup boleh mengambil masa berhari-hari. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 hari? Sayang, bagaimana jika saya bersalin? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Itu boleh berlaku bila-bila masa sekarang. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Saya telah membacanya. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 Jika saya terpaksa, Saya akan melahirkan bayi itu sendiri. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Rumah, rumah manis. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Kepada awak, mungkin. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Adakah anda sihat? - Saya rasa begitu. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Aah! Ia telah berlaku. Aah, tengok panas tu. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Semua penunjuk permukaan saya tersingkir. Oh, Tuhan! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Ia telah berlaku. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Apakah bunyi bising itu? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Kunci. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 kunci? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Untuk menghalang kita daripada cuba pergi. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Terdapat separuh hayat sinaran selepas letupan atom. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Ia bertahan 35 tahun. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Tiga puluh lima tahun? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Then lepas tu dah selamat naik. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Menurut Caltech, lelaki Webber ini adalah seorang genius yang jujur... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 tetapi ketulan sempadan. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Dia dan Puan Nutcase mesti ada berada di sini apabila pesawat itu melanda. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Melainkan kita mendapat poskad atau sesuatu, itu akan menjadi tekaan saya. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Bagaimana dengan saudara mara? - Mereka semua kembali ke timur. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Kata jiran sebelah sana lelaki itu menghabiskan siang dan malam di sini. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Dia akan membawakannya sandwic dan Dr Lada panas. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Dia minum panas? - Ya. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Tuhan yang baik. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Hai, hon. rasa lebih baik? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Tidak. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Kita kena kuat... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 kalau bukan untuk diri kita, untuk anak. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Sahabat kita semua.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Terbakar hingga garing. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Saya tidak lapar. - Dr Lada Panas. kegemaran anda. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Tidak, Calvin, kegemaran awak. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Betul ke? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Sejuk? tidak sepatutnya. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Suhu bagus 73 darjah. - Oh, mungkin saya baru sahaja menjalar. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Bagaimana anda boleh? Ini sama seperti rumah. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Tidak. Tidak, Calvin. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Ini berbeza, percayalah. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Adakah anda mahukan ubat penenang? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Awak ada ubat penenang? - Saya memberitahu anda, saya mempunyai segala-galanya. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Apa? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Oh, hon. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Ia akan baik-baik saja. Ya. Hanya bernafas. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Saya akan ambil barang saya. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Oh, hari yang baik Untuk menyanyikan lagu 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 Dan ia adalah hari yang baik Untuk bergerak bersama 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Ya, ia adalah hari yang baik Bagaimana boleh berlaku sesuatu yang tidak kena? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Hari yang baik Dari pagi sampai malam 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Ya, ia adalah hari yang baik - Ia adalah hari yang indah 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Untuk menyerikan kasut anda 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - Dan ia adalah hari yang baik - Jika anda mahukan perak 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Untuk kehilangan blues 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Segala-galanya untuk mendapat Dan tiada apa yang rugi 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Kerana ia adalah hari yang baik Dari pagi sampai malam 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 awak betul! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Saya berkata kepada matahari "Selamat pagi, matahari!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Adakah terdapat masalah? - Tidak, Calvin, bayi menangis. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Saya perasan. - Apa yang patut kita panggil dia? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 saya tak tahu. 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Nah, saya sedang berfikir mengikut keadaan... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 kita patut panggil dia Adam. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Itu bukan penghinaan, bukan? - Tidak, saya rasa ia betul. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 Dan saya tertanya-tanya jika.... Jika.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Apa sahaja yang awak mahu, Helen. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Saya mahu siling bilik tidur. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Anda mendapatnya. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Kerana ia adalah hari yang baik Untuk membayar bil anda 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 Dan ia adalah hari yang baik Untuk menyembuhkan penyakit anda 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Jadi tarik nafas dalam-dalam Buang semua pil anda 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Kerana ia adalah hari yang baik Dari pagi sampai malam 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Lihat, saya petik suis ini... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 dan imej ditayangkan ke cermin... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 dan gambar keluar di sini, dan ia sempurna. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Nah, hampir sempurna. - Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 Anda tahu sesuatu? Orang akan tidak pernah jemu menonton ini. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Tuhan... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 berkatilah makanan ini, keluarga ini... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 dan buat kita sentiasa beringat daripada keperluan orang lain. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amin. - Amin. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 Jom makan. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Calvin? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Di luar sini, hon. - Oh, di sana awak. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Kami telah mencari anda semua. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Awak buat apa balik sini? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Saya baru saja meneliti hatchway belakang ini. - Kenapa? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Nah, ia agak jelas bahawa apabila bom pergi, pintu masuk depan runtuh... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 jadi, anda tahu, kita perlu kembali ke permukaan menggunakan pintu masuk belakang ini... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 yang sangat bagus kerana ia mempunyai lif perkhidmatan. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Kecuali jika ia juga menyerah. - Ya, ya. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Awak nak jumpa saya? - Ya. Awak bersedia, Adam? Tonton ini. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Dia boleh berdiri sendiri. Tunjuk ayah. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Semuanya sendiri. Berdirilah, Adam. - Itu lelaki saya. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Berdiri. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 anak saya. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Naik, Adam, ke bulan. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Hei, bos. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Apa pendapat anda tentang ini? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Terkutuk jika saya tahu. - Pertaruhan itu sejenis tangki septik. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Tak pernah nampak tangki septik yang kelihatan seperti itu. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Jangan menipu dengannya. Jika ia adalah tangki septik, Saya tidak mahu membukanya. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Kami hanya akan meletakkan asas di atasnya. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "Di Wonderland." 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Saya ingin melihat sistem sekolah awam sepadan dengan itu. Saya tidak kisah betapa hebatnya ia. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Tidakkah anda fikir dia muda sikit ke sekolah? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Orang tak ada idea apa yang mampu dilakukan oleh akal manusia. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Lihat, Ayah. Alice masuk ke dalam lubang, sama seperti kita. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Adakah saya akan dapat naik ke atas? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Ya, anda pasti akan, dan anda akan menemui seorang gadis yang baik... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 dan membina semula Amerika macam dulu. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Oh, Calvin. Saya tidak pasti kita sepatutnya begitu membuat janji yang mungkin tidak dapat ditepati. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Saya yakin akan ada mangsa lain yang terselamat. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Sebenarnya, saya rasa ada kehidupan di permukaan walaupun sekarang. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Hidup tidak layak untuk dijalani, mungkin, tapi percayalah... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 ada sesuatu yang bergerak di atas sana. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Saya perlukan dua lagi belah pisang dan sebiji Cherry Coke. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Anda bertaruh, Ibu. Akan datang. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Oh, omong-omong, ibu, terima kasih atas kerja itu. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - Buck-15 sejam. - Dia comel. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Suami awak gila. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Baiklah, apakah berita besarnya? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ah. - Oh, awak rusuhan. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, sungguh kecoh kamu. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Tonton ini. - Sangat kelakar. Ha-ha-ha! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha! - Awak memang rusuhan. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Mereka datang sekarang untuk meletakkan anda di atas pentas. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Ada aduan soal saya di dalam bas. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Dia menghantar saya kepada pakar psikiatri syarikat. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Pakar psikiatri? - Ya, pakar psikiatri. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - Dan itu bermakna saya gila. - Oh, jangan jadi bodoh, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Hanya menghantar anda kepada pakar psikiatri tidak bermakna anda gila. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Lekatkan. betul tu. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Cangkuk jelingan. betul tu. Bob dan menganyam. Bob dan menganyam. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 Okay. Bob dan menganyam. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Maafkan saya, budak-budak, tapi saya percaya giliran saya sekarang. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Tiga, empat, lima... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 lima, enam, enam, putaran. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Boleh saya potong? - Anda pasti boleh. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Terima kasih, tuan. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Saya merindui kanak-kanak hebat yang berkuasa bunga itu. Bagaimana dengan anda? 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Ugh. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Saya pernah mendengar orang berkata 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Apakah jenis muzik itu? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Oh, kawan. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Saya tidak pasti saya suka itu. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Tukarlah. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Kami telah berkongsi cinta dan bercinta 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Ia tidak mencukupi 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Oh, oh, sayang 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Sayang saya, saya 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Tidak boleh cukup dengan cintamu, sayang 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Ini adalah sijil saham. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Saya dan ibu anda membelinya untuk anda. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Sudah tentu, mereka tidak bernilai sekarang, tetapi pada satu ketika mereka cukup berharga. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Mereka cantik. Bolehkah saya memilikinya? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 Heh. pasti. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Sekarang, mari kita beralih kepada peperiksaan Perancis kita. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Peperiksaan Latin, Ayah. Hari Selasa. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Astaga, hari ini hari Selasa. Cepatnya masa berlalu, bukan? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Anda mempunyai rasa yang indah humor, nak, saya mesti katakan. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Acorn tidak jatuh sangat jauh daripada pokok. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 Oh, tidak! Agh! Oh, aduh. Tidak. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Saya dapat awak. - Saya dapat... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Hai, hon. - Hai. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Ini indah. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Ini koleksi kad besbol saya. Ia milik anda sekarang. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Apa itu besbol? - Ini permainan, nak. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Saya boleh menerangkannya dengan mudah. Anda lihat, ada kendi. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Oh, seperti lukisan? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Tidak. Tempayan. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Seperti salah seorang ibu? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Tidak, ada seorang lelaki yang membaling bola kepada seorang lelaki yang mempunyai kelawar. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Oh, mamalia terbang malam? - Tidak. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Saya menjual tempat ini. Saya mahu keluar dari neraka ini. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Whoa. Eh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Bolehkah saya, eh...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Kalau jual, eh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Saya.... Bolehkah saya, eh...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Beli daripada saya? - Ya, ya, itu sahaja. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Saya akan memberikannya kepada anda, tiada wang turun. - Sejuk. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Kejiranan ini akan menjadi neraka, bagaimanapun. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Akhirnya! Saya menguasai semua yang saya kaji! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Tidak, tidak. Dengar. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Saya hanya akan menerangkan ini sekali lagi. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Pelari kedua pergi ke ketiga. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Ia... Dia di luar sana. - Kenapa? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Kerana dia dipaksa keluar. Ia... Ia adalah satu kuasa. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Jadi mengapa pergi ke sana? - Kerana dia mesti. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvin. - Datang. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Ya, sayang? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Anda mendapat hadiah, Saya akan mendapatkan lampu. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Anda bertaruh. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Selamat hari lahir awak 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 Dan banyak lagi 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 Ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Terima kasih, ibu. Terima kasih ayah. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Tiup lilin. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Buat hajat. - Um.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 Di sini. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Oh, budak lelaki, jaket. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Ibu awak buat sendiri. - Tidak bergurau? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 tak main-main. Siapa lagi yang akan melakukannya? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Saya membuat ini. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 lembu suci. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Apa kejadahnya ini? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Ini kasut roda awak, ya. Saya mereka bentuk semula mereka. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Ini benar-benar membengkak. Maksud saya bengkak. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Nah, apa yang anda inginkan, nak? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Jika dia memberitahu, ia tidak akan menjadi kenyataan. - Itulah sekumpulan baloney. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Keluarga saya tidak pernah percaya itu. - Baiklah, kami melakukannya, dalam keluarga saya. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Saya berharap saya dapat bertemu dengan seorang gadis. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Oh, baik, yang bagus? - Ya, puan. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Yang tidak bersinar dalam gelap. - Calvin Webber, apa yang perlu dikatakan. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Nah, kita akan naik dalam masa dua tahun. Kita akan tahu kemudian. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Saya sangat berharap. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Saya juga. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Siku, nak. - Mm? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Oh, saya minta maaf, ibu. Apa yang saya fikirkan malam ini? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Nah, anda tidak pernah tahu. Anda mungkin suatu hari nanti makan bersama presiden. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Jika kita masih mempunyai satu. Ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Anda tahu, apabila kita naik, Saya akan merindui tempat ini. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Bagaimana dengan awak, hon? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Tolong maafkan saya? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Tidak, tidak, tidak, jangan bangun. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Patutkah kita solat dahulu? - Buka sahaja pintu. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 lama. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Nah, ia kotor ... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 tapi nampak macam okay je. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Saya tahu awak gembira. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Adakah kita terus naik? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Tidak, nak. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Sekarang adalah masanya kita mesti paling berhati-hati. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Kami tunggu malam. - Oh, sial. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 mungkin kita pernah ke sini sedikit terlalu lama. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Maafkan bahasa Perancisnya, nak. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Shit" adalah bahasa Perancis? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Nah, itu bahasa Perancis kuno. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Ia adalah bahasa sehari-hari abad ke-16 bermaksud, secara kasarnya, "baik." 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Hak ayah awak. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 Nah... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 sial. 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Semua perkara ini... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Alcoholics Tanpa Nama, Kokain Tanpa Nama, uh, Heroin Tanpa Nama... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Ada Heroin Tanpa Nama? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Tolong diam tak? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Maaf, maaf. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Semua perkara ini meminta anda untuk percaya kuasa yang lebih besar daripada diri sendiri. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Nah, saya telah mengangkat mata saya ke langit satu dua masa... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 dan saya pasti tidak melihat apa-apa yang datang dari atas sana. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Kecuali kapal terbang sialan. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Yang aku tak mampu nak naik. Ha-ha-ha! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Wah, gempa bumi. Satu lagi gempa bumi. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Biar dia datang, biar dia datang. Mari kita selesaikan perkara ini. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Oh, Tuhan. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Oh, Tuhanku. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Ya Allah, selamatkan aku. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Kerana saya telah melihat cahaya. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 saya datang... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 dalam keadaan aman. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Tinggalkan lif saya sahaja. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Apa yang berlaku kepada halaman belakang saya? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Ada cahaya, sayang? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Lampu? Ya, saya mempunyai lampu. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 bagus. terima kasih. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Jadi anda terselamat daripada letupan itu. - Letupan? Ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Sayang, saya telah selamat dari pelbagai perkara. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Bak kata lagu, budak kampung boleh bertahan. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Awak kata awak budak kampung? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Lelaki tua yang comel, kalau awak nak anak lelaki, saya boleh jadi lelaki... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 dan kalau awak nak perempuan, saya boleh jadi perempuan. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Saya boleh jadi apa sahaja yang awak mahu saya jadi. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Betul ke? - Uh-huh. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Semuanya milik awak untuk harga yang sangat rendah iaitu $200. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 Dan jika anda bertindak sekarang, saya mungkin juga buang beberapa perabot rumput percuma. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Sekarang, bagaimana pula? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Tidak. Terima kasih. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Terima kasih. Saya perlu pergi. - Pergi. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 Saya perlu pergi. 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Pergi dari sini, mabuk tua. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Kejutan. Bang! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Tidak! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Saya akan berikan kepada anda terus. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Tidak ada gunanya berdegup di sekeliling semak. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Ada yang terselamat. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Rupa-rupanya, kejatuhan telah mencipta subspesies, mutan. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutan? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Bukan pemandangan yang cantik. Ada yang makan dari tong sampah, ada yang... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Tutup telingamu, nak, dan bersenandung. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Maksud saya secara literal. Saya maksudkannya sekarang. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Yang lain adalah multiseksual. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Nampaknya mereka berdua boleh maskulin dan feminin secara serentak. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Tidak. - Ya. 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Saya tidak percaya. - Percayalah. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Dia cuba menjual badannya kepada saya, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Mereka menawarkan perabot rumput sebagai permulaan. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Baiklah. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Mereka telah melakukan banyak pembinaan semula... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 walaupun masyarakat, sekurang-kurangnya seperti yang kita ketahui, telah runtuh sepenuhnya. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Orang muntah di jalanan. Yang lain mengacukan pistol. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Ada sesuatu yang tidak kena dengan kereta. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Saya tidak boleh memberitahu anda yang lain, saya tidak boleh. Mungkin suatu hari nanti. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Kami tinggal di sini. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Kita lakukan? - Ya. Kami akan buat. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Kami mempunyai pakaian, kami mempunyai air yang mengalir dari perigi. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Saya yakin mutan ini akan membunuh sesama sendiri... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Tidak, Calvin, kami tidak akan berjaya. Bukan saya, bukan Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Kami akan naik. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Saya tidak peduli betapa mengerikannya. Kami layak. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Saya ketua rumahtangga ini. - Saya mahu dia sekurang-kurangnya melihat langit. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Kami akan. - Lautan, gunung. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Lakukan seperti yang saya katakan! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Ayah? - Ugh! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Nak...! - Oh, Adam. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Ya ampun. Jom bawa dia ke bilik tidur. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Dia seolah-olah melakukan semua sekarang. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Saya tidak tahu sama ada dia mengalami serangan jantung ... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 atau hanya pengalaman ngeri, tapi kami perlukan bekalan... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 dan saya perlu tinggal bersamanya. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Saya akan naik. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Saya takut awak mesti. - Saya akan baik-baik saja. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Budak berani saya. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Berlagak biasa saja. Dan jika ada yang bertanya, katakan sahaja: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 “Saya dari luar bandar. Saya di sini atas urusan perniagaan." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Di sini untuk perniagaan. - Tulis itu. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Sekarang, saya akan memberi anda senarai beli-belah dan sedikit wang. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Kita perlukan cukup untuk mendapatkannya melalui satu atau dua tahun akan datang. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Anda akan menemui item ini pada apa yang digunakan dipanggil kedai runcit... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 atau kedai perkakasan. Tulis itu. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Saya tidak tahu sejauh mana anda perlu mengembara untuk mencari bekalan... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 tetapi jika anda tidak dapat pulang ke rumah pada waktu malam, Saya nak awak cari Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Ia adalah sebuah hotel. Tulis itu. Mungkin masih ada satu yang masih berdiri. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Baiklah, mari kemaskan awak. - Betul. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Hanya berharap ini masih baik di atas sana. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Katakan, Ibu? - Ya, sayang? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Saya tertanya-tanya, emm... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 anda tahu, semasa saya di atas sana dan semua, saya berfikir.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Nah, anda tahu, Saya tertanya-tanya sama ada saya boleh, eh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 berjumpa dengan seorang gadis. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Saya telah berfikir tentang itu sedikit. Hanya 15 tahun yang lalu atau lebih. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adam, ia akan menjadi indah kalau boleh jumpa perempuan. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Seorang yang bukan mutan dan semoga datang dari Pasadena. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Tiada apa-apa terhadap gadis-gadis Lembah, tetapi pada zaman saya, bagaimanapun... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 gadis dari Pasadena, saya tidak tahu, cuma selalu nampak lebih bagus sikit. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 Oh, dan, nak, ada juga sesuatu dipanggil kedai arak. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Tulis itu. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Kedai arak. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Calvin? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 nak. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adam. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Ya, Bapa? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 jangan lupa: Jauhi kedai buku dewasa. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Kedai buku dewasa. kenapa? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Gas beracun. tak nampak. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 jangan lupa. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 saya janji. Adakah itu sahaja? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Eh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Lagi satu. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Jika anda menemui wanita muda yang sihat... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 bawa dia turun. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Ya, tuan. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Eh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 Adakah anda sihat? 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Ya, ya. Oh, Tuhan, ya. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Adakah anda yang datang semalam semua dalam warna kuning? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Semua dalam warna kuning? Oh, itu ayah saya. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Oh, sudah tentu. Bapa. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 maafkan saya. Bolehkah anda memaafkan saya untuk hidup saya yang sia-sia? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Semuanya telah begitu mengerikan. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Saya tahu, ia telah mengerikan. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Tapi bukan salah awak. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 Dan kini setelah semua kerosakan telah berakhir, keadaan akan menjadi lebih baik. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Awak faham? - Ya, ya. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Baiklah, saya perlu pergi sekarang. - Sudah tentu, sudah tentu anda lakukan. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Saya akan tinggal di sini dan berdoa. - Lihat, sekarang, itu sentiasa idea yang baik. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Ya. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Bagaimana saya boleh meninggalkan tempat ini? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Eh, pintu depan terbuka. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Adakah anda akan kembali? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 saya janji. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 apa? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Apa itu? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 langit. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Langit? di mana? - Di atas sana. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Saya tidak nampak apa-apa. - Lihat sahaja. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Apa itu? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Dia kata dia nampak sesuatu. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Apa itu? - Langit. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Saya nampak, Mommy. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Saya tidak pernah dalam hidup saya melihat sesuatu seperti itu sebelum ini. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Atau macam awak. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Apa yang anda sedang lihat? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, bintang bertuah saya, seorang Negro. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Katakan apa? - Apa khabar puan? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Saya buat semua betul. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. bagus. - Okay? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Apa itu? Apa yang anda nampak? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, kami hanya melihat... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - Oh, tidak! - Apa? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Gas beracun! Lari untuk hidup anda! Lari! Lari! Lari untuk hidup anda! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Gas beracun yang tidak kelihatan! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Awak tahu... - Aah! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Saya cuma nak cakap... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Saya rasa dia akan baik-baik saja. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Terima kasih, Calvin. Terima kasih banyak-banyak. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Dia bijak. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Ya, sayang, saya tahu. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Tetapi dia masih bayi. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Dia seorang lelaki. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Dia seorang bayi lelaki. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Saya cuba memberi pemandu ini, tetapi dia tidak akan menerimanya. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Nampak macam marah. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Ramai orang buat. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Oh, budak lelaki. Di sini kita pergi. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Tunggu, semua orang. Bertahanlah. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Wah. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Jadi ini adalah pengangkutan awam. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Ayah saya berkata ia menjadi lebih dan lebih penting kerana pencemaran... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 yang semakin banyak karbon dioksida dan gas berbahaya lain di udara. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Adakah anda mempunyai pistol, dengan cara itu? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Baiklah, terima kasih kerana tidak melambainya. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 Dan untuk tidak muntah, untuk perkara itu. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Katakan, adakah anda tahu di mana saya boleh mencari kedai runcit? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Saya perlu mencari itu. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Itu dan kedai perkakasan dan kedai arak... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...dan Holiday Inn berdiri. - Eh... Eh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...ada kedai runcit di tepi jalan. - Di mana? di mana? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Di atas sana. - Oh, terima kasih. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Pemandu, sila hentikan bas dengan segera. Saya ingin turun. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Tolong hentikan bas, tuan. - Hentikan bas! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Kertas atau plastik? - Kertas, sila. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Adakah anda mempunyai kad kelab? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Di sini anda pergi. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Saya memerlukan semakan harga pada Daftar 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Diet Dr Pepper enam pek. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ah-ha! - Ha. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Seorang pengurus di hadapan, semak kelulusan, Daftar 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 boleh saya bantu awak? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Oh, ya. Eh, saya nak dapatkan beberapa patties daging lembu. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Segar atau beku? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 Ayuh. beku. Berapa harga mereka? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Beku mereka 6.30 sedozen dalam kotak 3 paun. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Dua belas kepada 900 ialah 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Itu hampir $500 hanya untuk hamburger. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Ibu saya hanya memberi saya $3000 untuk segala-galanya. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Bateri kapal layar, tembakau paip... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 minyak diesel, peluntur, serunding, lilin hari jadi.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Anda boleh mendapatkan tempahan daging sebanyak itu dihantar ke rumah anda. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Betul ke? - Pasti. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Oh, itu hebat. Heh. 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Kecuali ia hanya terfikir oleh saya bahawa saya tidak tahu di mana rumah. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 saya sesat. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Adakah anda tahu di mana saya tinggal? - Tidak. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Tolong maafkan saya? - Dengan senang hati. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 terima kasih. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Pemandu, tolong hentikan bas. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Hello. - Hai. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Namanya Adam Webber, dan saya nampak anda membeli kad besbol. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Walaupun ini lebih tua daripada yang ada di tingkap... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 Saya berharap yang mungkin anda masih berminat. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Eh... Oh, ehem. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Berapa banyak yang anda mahukan untuk ini Musim rookie Mickey Mantle? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Nah, saya berharap untuk menjual semua kad. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Betul ke? Tidak bergurau? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Yang saya ada hanyalah wang seratus dolar. Saya perlukan sesuatu yang lebih kecil. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Anda tahu, satu, sepuluh, lima. - Saya faham apa yang awak maksudkan. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Saya akan memberitahu anda apa. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Bagaimana pula saya beri awak $500 dalam bil kecil untuk keseluruhan kotak? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Itu akan menjadi indah. - Ah, sial. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Saya bekerja di sini, Evie-poo, jangan kacau saya. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Ya, saya nampak awak sedang bekerja, baiklah. 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Oh, awak orang Perancis? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Tidak. Saya dari luar bandar. Saya di sini atas urusan perniagaan. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Perniagaan anda tidak boleh menjadi kenangan sukan... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 kerana kad Mantle yang satu ini di sini? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Bernilai $6000 kesemuanya dengan caranya sendiri. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Pergi dari sini. - Tidak, kamu pergi dari sini. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Hebat. Anda dipecat, anda tahu itu, ya? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Saya berhenti. - Tidak, tidak, tidak, saya pecat awak. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Sama seperti lelaki salon rambut dan peniaga Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Anda tahu mengapa anda tidak boleh mengekalkan pekerjaan yang terkutuk? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Kerana anda tidak boleh menyimpan mulut sial kau tutup. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 maafkan saya, tetapi saya sangat menghargainya... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 jika anda tidak akan mengambil nama Tuhan dengan sia-sia lagi. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Anda ada masalah dengan itu, rakan kongsi? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Ya, saya mempunyai masalah besar dengan itu. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Ayuh, Heathcliff. Saya akan bawa awak keluar. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Ya, puan, tetapi nama saya Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adam dan Hawa, pasangan yang sempurna. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Saya harap awak berdua akan sangat gembira bersama. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-sialan-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 Dan jangan kembali, juga, Cik Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 saya serius, anda telah selesai dalam perniagaan hobi. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Jadi ke mana kita hendak pergi? - Kita? Saya akan pulang. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Menilai kot, anda perlu kembali ke kolej gunting rambut. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Tidak, saya sesat. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Ugh. Anda sesat? - Uh-huh. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Katakan, adakah anda baru sahaja kehilangan pekerjaan anda balik sana kerana saya? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Oh, lupakan sahaja. Saya muak bekerja untuk orang bodoh itu. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Orang gila? - Ya. 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Zakar berjalan mampu pertuturan yang bijak. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Seorang yang bodoh. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Apa yang salah dengan awak? - Saya baru sahaja mendapat gambaran mental ini... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Di sini, bantu saya mengambil ini. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Oh, terima kasih. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Di mana anda diletakkan? - Saya datang dengan bas. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Mengapa itu tidak mengejutkan saya? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 saya tidak tahu, mengapa ia tidak mengejutkan anda? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Nah, saya rasa kerana Saya psikik sikit. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Saya ada benda ni. - Oh, itu bagus. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Ya. Biar saya teka sesuatu. Ini adalah lawatan pertama anda ke tanah la-la. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Anda tinggal di Hollywood sebab macam orang bodoh... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 anda fikir ia akan menarik. Betulkah saya setakat ini? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Setakat ini. - Ya, saya betul? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Betul. - Saya tahu. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Anda naik bas, dan sebelum anda sedar... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 anda terperangkap dalam Lembah San Fernando tanpa sebarang petunjuk. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Betul lagi? - Sekali lagi. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 awak tinggal di mana? 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 The Holiday Inn. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Whoa. Ya, ya, Holiday Inn, betul betul. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Nampak? Saya psikik. maksud saya, tidak sepenuhnya, tetapi cukup banyak. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Cukup bagus, ya? - Tidak, ia menakjubkan. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Ya, saya tahu. Terima kasih. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Bagaimanapun, saya akan meramalkan bas untuk anda. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Awak turun sini... - Adakah anda memiliki kereta? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Oh, tidak, sayang. Peraturan nombor satu di Amerika Utara: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Tiada orang asing di dalam kereta. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Nah, jika ia akan membuatkan anda berasa lebih baik, Saya tidak mempunyai pistol. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Nah, itu mengubah segala-galanya. pergi jauh dari saya. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Oh, tidak. Saya minta maaf, saya tersalah cakap. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 maafkan saya. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Pergi dari saya. - Saya akan membuat perjanjian dengan awak. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Saya akan memberi anda Rogers Hornsby kalau awak bawa saya ke hotel. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Dia milik awak. Saya menahannya. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Nilai Rogers Hornsby seperti $4000. - Jadi apa? Saya mendapat dua daripadanya. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 Dan ramai ini Larry "Yogi" Berras dan... Dan, eh.... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Jadi untuk $4000, semua yang saya perlu lakukan sedang memandu anda ke hotel anda? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Uh-huh. ya. - Itu sahaja? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Saya tidak perlu mengambil fizikal di kapal angkasa anda? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Tidak, puan. apa? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Jadi, Encik Andretti, kali pertama anda di lebuh raya? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Ia Webber. Adam Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Fikirkan jika saya menukar stesen? Laporan trafik yang lebih baik pada a.m. 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 pasti. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Tunggu. - Apa? Apa itu? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 pergi balik. Anda mempunyai dia, itu Perry. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry? - Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Balik, awak ada dia. Balik, balik. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Balik, balik. - Okay, okay. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Itu sahaja. - Di sana. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Saya boleh mati sekarang. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Atas ini? - Ya. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Suara gembira Semasa ia berjalan di sepanjang tanah 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Dengar bahagian ini. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Di sinilah ia benar-benar berlepas. Tunggu dulu. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 di sana. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Anda akan memegang dia bulat, bulat, bulat 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Anda adalah seorang anak pistol yang menakutkan. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 Dan kepala awak Pergi berputar bulat, bulat, bulat 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Kerana awak jumpa Apa yang anda impikan 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Lebih baik awak perlahankan. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Saya tidak boleh menahannya. Perry Como sentiasa melakukan ini kepada saya. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Saya hanya menjadi sangat cranked. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Membuat seorang gadis dan lelaki ingin berkata 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Cari cincin - Cari cincin 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 Dan letakkannya bulat, bulat, bulat 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Kad, sila, tamatkan perkhidmatan. - Itu bagus. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Saya tidak pernah merasakan apa-apa macam tu dulu dalam hidup saya. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Ya, sama di sini. Jangan lupa beg pakaian anda. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Betul. - Awak tahu, Hawa.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 Hello. 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Hai. - Saya ingin menginap di hotel ini. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Tolong isikan ini, dan saya perlu melihat kad. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Kad? - Ya, tuan. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Oh, sudah tentu. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Baiklah, kalau begitu. Ugh. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Bilik air ada, TV ada, alat kawalan jauh di atas. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Menu perkhidmatan bilik di atas meja. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Wah. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, awak, eh, dail sembilan untuk keluar. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 daripada apa? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 Hotel itu. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 saya nampak. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Baiklah, terima kasih. Anda telah sangat, sangat membantu. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Saya berjaya mendapat sedikit perubahan tingkat bawah... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 dan ayah saya mengajar saya dalam situasi macam ni... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 biasalah bagi petua. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Baiklah, ayah awak seorang yang bijak. - Ayah saya seorang yang genius. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 Okay. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Baiklah, eh, ini kunci awak, dan selamat malam, tuan. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 terima kasih. Selamat malam, tidur lena. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Jangan biarkan pepijat menggigit. Itu yang mak selalu cakap. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Siapa yang sebenarnya aku mula rindukan, dengan cara itu. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 saya minta maaf. Ini malam pertama saya keluar dari rumah. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 Berapa umur awak? 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Tiga puluh lima. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Anda tidak kelihatan 35. - Berapa umur saya? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Oh, 25, dekat sana. - Hmm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Saya rasa tinggal di sini membuatkan orang nampak lebih tua. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Di sini di tingkat 18? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Ya, di tingkat 18 ini. selamat malam. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Ya, anda betul sekali. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Apa yang saya lakukan di sini? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Itu yang saya ingin tahu. Seseorang memberitahu saya bahawa. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Minyak asli, buah-buahan tropika, flora, kacang, dan pelindung matahari pelindung. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Garis penjagaan matahari yang lengkap dicipta oleh seorang lelaki... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 atas satu sebab... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 ya? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Hai. Inilah wanita itu dari kedai kad besbol. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Ingat saya? - Oh, ya. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Hai. Hello. Anjing diggity panas. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Terima kasih kerana menghubungi saya melalui telefon. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ha. Saya sangat gembira melihat anda. Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Yeah, okay, okay. Turun, budak. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Dengar, saya tidak boleh terima ini kerana memandu awak pulang. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Saya harap saya boleh, tetapi saya tidak boleh. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Jadi di sini, ambil semula. - Uh-uh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Saya akan meninggalkannya di meja depan, tetapi ia berharga. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Saya tidak boleh terima itu, itu milik awak. - Ambil, sial. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 Okay. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Kenapa awak buat macam tu? - Kerana saya belum berus lagi. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Oh, okay. Nah, sekian lama. Nikmati kunjungan anda. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Tunggu. Hawa, sila tunggu. - Tolong, jangan ikut saya. jangan buat. 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Oh, saya tahu ini akan berlaku. Anda seperti anak anjing yang hilang. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Boleh tak awak bercakap dengan saya sekejap? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Hanya satu saat, sila? - Okay. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 sial. Saya sepatutnya mengambil wang dan lari. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Itu yang Troy suruh saya buat, tetapi adakah saya mendengar? Tidak. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Adakah anda akan meletakkan tangan anda? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Siapa Troy? Adakah dia suami awak? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Atau teman lelaki? - Tidak. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Terima kasih! - Hentikan itu, jangan lakukan itu. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Dengar, saya tahu awak suka saya, okay? Saya boleh beritahu. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Tetapi anda tahu apa? Ramai lelaki seperti saya. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Bukan saya sebenarnya. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Lebih seperti kaki saya, punggung saya atau rambut saya atau beberapa kombinasi di atas. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Saya fikir ia adalah mata. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Mata? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Hebat, seorang lelaki mata. Bagaimanapun, ia tidak pernah berjaya, okay? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Bukannya anda perlu tahu itu. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Anda kelihatan seperti omong kosong. Apa yang anda telah lakukan? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Menonton televisyen berwarna. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 dalam warna? tak main-main. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mm-hm. Terlintas di hati, berharap untuk mati. - Ya. jumpa awak. 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Mengapa ia tidak pernah berjaya? - Apa? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Mengapa ia tidak pernah berjaya, awak dan lelaki? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 kenapa? Siapa yang tahu? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Jika anda berjanji untuk meninggalkan saya sendirian, Saya akan memberitahu anda mengapa. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 Okay. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Ia tidak pernah berjaya kerana saya ke kaki dan rambut dan punggung saya sendiri, itulah sebabnya. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Saya berakhir dengan lelaki yang tampan... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 tetapi lebih cetek daripada saya, kalau boleh gambar tu. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Maaf, saya perlu pergi mencari satu lagi kerja gaji rendah... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 di mana beberapa lelaki bernama Jerry menyimpan memberitahu saya betapa buruknya perkahwinannya. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Mengapa tidak pergi bekerja untuk saya? - Buat apa? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Membantu saya menjual semua kad besbol saya... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 dan membeli makanan dan bekalan yang mencukupi untuk mengisi beberapa trak. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Makanan dan bekalan? Untuk siapa, seperti, orang yang kelaparan? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Oh, mereka belum kelaparan lagi, tetapi mereka memerlukan bantuan. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Nah, berapa lama awak perlukan saya? - Dua minggu. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Berapa gajinya? - Apa yang adil? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Baiklah, saya kena buat sekurang-kurangnya seribu ringgit seminggu. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Anda mendapatnya. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Tunggu di sini sementara saya menukar pakaian. - Pasti. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 pasti. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Di sana anda pergi. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Mengapa seseorang memerlukan 26 bateri kapal layar? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Saya tidak tahu, saya hanya bekerja untuk lelaki itu. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 Dan untuk siapa dia bekerja, CIA? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Tembakau paip. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Saya akan perlukan semua ini. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Kertas tandas. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Adakah terdapat jualan? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Nah, hari lain, dolar lagi. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Adakah anda akan berhenti merenung saya? - Maaf. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Saya akan menjemput awak pada pukul 8 pagi. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Awak tahu, Hawa, saya fikir... - Malam. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Malam. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Kami perlu menyewa trak peti sejuk untuk daging lembu dan ayam. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Nah, ia adalah hidup anda. Dan dengan cara itu, ia adalah seorang yang cantik. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Fikirkan kita juga perlu mendapatkannya loker lain. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Ia tiada masalah. Kami hanya akan menjual satu lagi kad besbol. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Turun. - Okay. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, whoo. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Awak tahu, Hawa... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 Dan jangan marah, okay? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Tetapi saya hanya akan hilang tanpa awak. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Terima kasih. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. Dan saya rasa, eh.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Saya rasa itu.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Saya rasa awak dan saya... - Adam, jangan fikir tentang itu, okay? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Maaf, saya tahu bunyi itu bermakna... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 tetapi percayalah, ia akan menjadi lebih jahat kalau saya tak cakap, okay? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mm-hm. - Okay? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Okay. - Mari kita bawa trak ini kembali... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 dan saya lapar. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Adakah anda masuk? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Ada yang lain Saya ingin membantu. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Namakannya. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Saya takut ini akan berbunyi gila sikit. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Heh. Saya pasti ia akan berlaku. - Kemudian lupakannya. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Tidak, tidak. saya minta maaf. 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Apa itu? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Hawa, saya nak awak tolong saya carikan isteri. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Seorang isteri? - Ya. 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Untuk apa? - Kerana saya mahu berkahwin. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 kenapa? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Kerana saya tidak mahu bersendirian. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Nah, anda boleh menjadi bujang dan tidak bersendirian. Gigit perkahwinan. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Menggigit apa? - Yang besar. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Adakah? - Pasti. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Oh, saya tidak tahu itu. - Semua orang tahu itu. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Tanya saudara-saudaraku yang telah bercerai atau ibu dan ayah saya yang telah bercerai. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Semua orang tahu itu. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Mereka semua sudah bercerai? - Semua orang bercerai. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Wah. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Apakah jenis isteri yang anda cari? - Hmm? Oh, emm.... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Nah, seorang yang bukan mutan. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 Heh. Tiada anjing, ya? Okay, sejuk. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 Dan jika boleh... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Saya ingin berkahwin dengan seseorang dari Pasadena. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Um, bila awak perlukan dia? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Dua minggu? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Saya mungkin boleh membuat anda berbaring dalam dua minggu... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 tetapi untuk mencari isteri yang tidak mutan dari Pasadena boleh mengambil sedikit masa. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Itu yang saya takut. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Apa maksud awak, awak boleh buat saya tidur? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Eh, bolehkah kita bercakap tentang itu sedikit kemudian? - Sudah tentu. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Hebat. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Tuhan, berkatilah makanan ini kami akan menerima... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 dan buat kita sentiasa beringat daripada keperluan orang lain. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 Dan berkatilah ibuku dan berkatilah ayahku... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 dan berkatilah kawan baruku Hawa. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amin. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amin. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Keluar. - Enjin masih hidup. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Sekarang. Keluar. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Ya, puan. - Hentikan "puan" omong kosong. 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 saya minta maaf. 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Anda hampir membunuh kami. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Saya beritahu awak, saya tidak pernah memandu sebelum ini. - Nah, jangan memandu lagi. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Anda berkata ia akan menjadi mudah. - Baiklah, saya silap. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Katakan, adakah ini rumah awak? - Ya. 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Saya suka. - Apa yang awak buat sekarang? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Awak buat apa kat sini? - Saya terlupa beberapa barang saya. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Barang awak? - Ya. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Biar saya lihat itu. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Oh, awak balik untuk seluar dalam awak. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Maaf, ini Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Macam mana awak masuk? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Terima kasih. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 Dan siapa ini rakan yang kelihatan menarik? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Ini Adam. Adam, ini Cliff. - Apa khabar? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Saya baik-baik saja, Adam. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Bagaimana dengan diri sendiri? Anda, eh, melakukan apa-apa kebaikan kebelakangan ini? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Pulanglah, Cliff, di mana-mana sahaja. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Pangsapuri Sheena Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Awak ingat dia. Dia, eh, model yang pergi ke Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Baiklah, lebih baik saya pergi. Selamat tinggal, Adam. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Bagus kot. - Terima kasih, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Ia sangat gembira bertemu dengan anda. - Itu kerja tempat letak kereta yang bagus juga. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Boleh saya tanya awak satu soalan? - Dia bekas teman lelaki. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Kami tinggal bersama selama kira-kira enam bulan, dan saya masih ada sesuatu untuk dia. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Itulah yang anda ingin tahu, bukan? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Tidak, saya akan bertanya kepada anda... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 kenapa Cliff suka pakai seluar dalam lelaki lain. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 apa? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Badak sumbu 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Badak sumbu 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Lelaki ini sukar dipercayai. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Saya tahu awak suka dia. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 saya tahu. Ia seperti dia daripada X-Files atau sesuatu. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 Dia ada semua ini hartanah mudah dirunding kan? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Dia jelas sedang menyiapkan sesuatu yang besar. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Mungkin pulau yang berdikari luar Amerika Selatan. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Mungkin dia ketua beberapa kultus amalan yang melibatkan ayam itik dan tembakau. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Awak baru bangun 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Badak sumbu 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Anda mempunyai siling yang sangat bagus. - Adakah saya? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Nah, anda suka siling? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Tidak terutamanya. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Baiklah, saya harap anda suka ini. Ia adalah landak laut yang dibalut dengan rumpai laut, atau nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Saya suka sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Saya suka Lucy. - Siapa yang tidak? Dia kelakar. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Ini dia, satu koktel champagne. - Oh, terima kasih. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Saya fikir hanya pelacur minum benda-benda tu. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Ya, saya tahu Ibu pasti menyukai mereka. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Nah, makan malam dalam 15. Kenapa kita tidak duduk dan berbual? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mm-hm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Jadi, Troy, apa yang awak buat untuk hidup? - Oh, saya mereka bentuk laman web. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 Dan, Adam... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 awak dari mana? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Luar bandar. Itu sahaja yang dia akan katakan. - Mm-hm. Ia adalah tempat yang sangat kecil. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Orang ramai tidak tahu ia ada di sana. - Dan ia dipanggil? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Mungkin Hawa boleh meneka. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Dia psikik. - Adakah dia? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Sejak bila? - Memandangkan saya berada di belakang di Palm Springs. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Jadi, Cik Dionne Warwick, beritahu kami dari bandar mana dia. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Baiklah. Berikan saya tangan anda. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Oh, Tuhan. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 Okay. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Saya tidak menjanjikan apa-apa. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Awak okay? - Hmm? Mm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Saya nampak salji. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 salji banyak. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Jalan ke utara. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Adakah kita semakin panas? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 ya. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Anda tinggal di Alaska... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 dan satu-satunya jalan keluar masuk tempat anda adalah dengan kapal terbang. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 Dan, eh, awak pasti datang ke sini untuk makanan dan bekalan... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 dan mencari isteri. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Wah. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Betul ke? - Kelihatan merinding pada saya. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Saya was-was, butthead. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Nah, kenapa tidak anda pergi sahaja ke Nome untuk mendapatkan bekalan dan isteri? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Bukankah itu lebih dekat? - Ya, betul. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Di situlah anda akan pergi untuk mencari perempuan. Nome. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Dia gay, by the way. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Baik untuk awak. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Baiklah, kita cuba. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Bilakah Alaska menjadi negeri? - 1959. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Okey, dan, eh, siapa pemiliknya sebelum kita buat? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rusia. - Dan bila kita mendapatnya daripada mereka? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Kebodohan Seward. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Kami membelinya dengan harga $7.2 juta, jumlah yang kemas dahulu dan juga sekarang. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Saya memetik ayah saya, sudah tentu. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Baiklah, apakah ibu negeri? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Hello? Ia adalah Anchorage. Gotcha. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mm-mm. Maaf, itu bandar terbesar. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Ke mana dia pergi? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Dia akan menyemak jawapan anda pada komputernya. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Dia ada komputer? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Pasti. - Di dalam rumah? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Tidak, sebenarnya, ia di halaman belakang. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Sudah tentu ia ada di dalam rumah. Ia ada di sana. - Boleh saya minta maaf? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Ya. - Terima kasih. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Aah! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 siapa awak 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Saya ibunya. - Ia adalah ibu. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Ia adalah ibu. si ibu. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Ibu, ibu, ibu. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Ia adalah ibu. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troy, saya rasa bangunan tinggi itu kita tengok pagi ni baru ke? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Ya. Hampir kesemuanya, bagaimanapun. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Pemulihan mengagumkan. - Pemulihan? Oh, ya. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Nah, anda tahu, mereka membina semula jalan raya dalam masa enam bulan sahaja. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Betul ke? - Uh-huh. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Itu menakjubkan. Saya sangat kagum. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Oh, ia mengagumkan. - Adakah anda pasti saya kelihatan baik-baik saja? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, percayalah, awak kelihatan hebat. - Baiklah, terima kasih, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Hei. - Hei. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Jadi, apa pendapat anda? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Ia berfungsi. - Mm-hm. Saya patut tunjukkan... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 keseluruhan seluar. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Baju, baju sejuk, stokin, keseluruhannya. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Tidak. Mula-mula mari kita tunjukkan ini kepadanya. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 Hah? Hawa, boleh saya meluncur di sekitar blok awak? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Bagaimana pula, Hawa? Bolehkah dia meluncur di sekitar blok anda? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 Tidak. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Hanya beberapa pusingan. - Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 Ha, ha. Tidak. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Tengok. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adam, boleh awak pergi meluncur di laluan basikal? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Di mana? - Laluan basikal. Ia ada di sana. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Tuhan, saya harap saya boleh memakai seluar itu. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Hai. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Yeah! Ha, ha! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Yeah! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Seronok tinggal di Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Mereka mempunyai segala-galanya Untuk anda lelaki untuk menikmati 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Anda boleh bergaul dengan semua lelaki 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Seronoknya menginap di Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Seronoknya menginap di Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Anda boleh membersihkan diri anda Anda boleh makan dengan baik 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda rasa 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Baiklah, perempuan, pukul bola itu. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 saya faham. Saya akhirnya dapat. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Anda perlu melihatnya untuk memahaminya. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Kerana dia mesti. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Pernahkah anda mendengar pepatah: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 "Dia tidak cukup akal untuk keluar dari hujan"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Yap. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Awak tahu, ayah saya, siapa saintis... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 mengatakan bahawa segala-galanya adalah keajaiban. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Ya? - Semuanya. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Sehingga baru-baru ini, Saya tidak pasti apa yang dia maksudkan dengan itu. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 tak main-main. Dengar, eh, awak masih mahu pergi memburu gadis malam ini? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - Oh, ya, saya pasti tahu. - Okay. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Tetapi, anda tahu, keseluruhan perniagaan ini untuk mencari seorang isteri... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 ia agak tidak masuk akal. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Tidak, bukan. - Ya, betul. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Seorang teman wanita, mungkin, tetapi seorang isteri, ia... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Baiklah, tolong saya cari teman wanita. Itu sahaja yang saya tanya. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Saya akan memberitahu anda apa. Saya akan beri awak setiap kad yang saya ada. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Skru awak. Anda fikir saya hanya seseorang yang boleh anda beli? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Oh, tidak, Eve, saya tidak bermaksud begitu. Hawa, awak kawan baik saya. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Adakah anda akan melakukannya sebab awak kawan baik saya? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Yeah, okay. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Terima kasih, Eve. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Nah, kenapa kita parking jauh ke sana? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Cik Rustokov tidak membenarkan sama sekali tidak dikenali untuk memandu keretanya. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Apa? - Wanita didahulukan, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Itu dekat. - Uh-huh. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Ya ampun, tempat ini adalah sesuatu. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Kelihatan tidak terkesan. - Ya, bosan, malah. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Cuba samar-samar bosan. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Tidak terkesan tetapi masih berminat. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Tidak gila. - Adakah saya kelihatan gila? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - Ya. - Hanya, eh, longgar. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Ya. - Jadilah diri sendiri. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Ya, itu sentiasa nasihat yang baik. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Nah, untuk dia. Ia tidak berfungsi untuk kita yang lain. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Daripada semua kelab di semua bandar di seluruh dunia... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 awak masuk ke dalam saya. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Jadi selamat datang ke Club 40's, di mana parti tidak pernah berhenti. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jason, Jonathan, ini Adam. Adam, itulah mereka. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Hai, apa khabar? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Saya sangat gembira bertemu dengan anda, Jason dan Jonathan. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Mak saya cakap bila awak jumpa seseorang buat pertama kali... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 lebih mudah untuk mengingati nama mereka... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 jika anda menggunakan nama tersebut dengan segera, Jason dan Jonathan. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Dia dari Alaska. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Hai, Hawa. Siapa gerangan itu? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Sesat, Sophie. - Hai, saya Sophie. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Hai, apa khabar? Saya Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam tinggal di Alaska. - Tak payah? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Oh, awak bercakap Perancis yang cantik. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adam. Adam. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 ya? Oh, emm.... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Berhenti menunjuk-nunjuk. Kami di sini atas urusan perniagaan. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Saya fikir kita di sini untuk bertemu wanita. - Bukan yang itu. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 saya suka dia. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Beritahu saya, Sophie, apabila anda terbang ke Paris... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 adakah anda menyemak ini, atau adakah mereka membawa? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Mereka bawa-bawa. - Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 maafkan saya. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Tetapi tidak ada apa-apa di lengan baju saya 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Tetapi tempat untuk bermain Tempat orang ramai berpusing-pusing 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 awak minum apa? 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Oh, ini Rob Roy. Ia adalah minuman yang sangat popular, saya diberitahu. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Bagaimana dengan dia? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Tidak boleh. - Tidak boleh? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 kenapa tidak Saya rasa dia sangat menarik. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adam, dia mempunyai "jalang" tertulis di seluruh tubuhnya. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Anda tahu apa maksud "jalang", bukan awak? 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Ya, saya lakukan. Saya mempunyai kamus. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Tetapi saya tidak dapat memahami untuk kehidupan saya kenapa awak cakap macam tu tentang dia... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 atau mengapa Cliff akan berkata begitu tentang anda. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Okay, eh, Adam, saya fikir untuk awak, kita harus bertujuan untuk manis. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 Okay. Saya suka itu. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Ya, manis. Itu cara yang bagus untuk meletakkannya. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Ada Miss Sweet, di sana di tepi meja hors d'oeuvre, lihat. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Oh, yeah, yeah. boleh jadi. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Ya, teruskan, Romeo, tanya khabar. Dia kelihatan seperti bukan mutan kepada saya. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 Okay. Baiklah. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Apa yang saya katakan kepadanya? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, katakan sesuatu yang mengejutkan, sesuatu yang lucu. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Berbohong jika perlu. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Bohong? - Oh, ya. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Berbohong boleh menjadi sangat berkesan alat dating. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 Okay. Baiklah. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Baiklah, saya pergi. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Saya rasa saya tidak mahu menonton ini. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Mengejutkan dan kelakar. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Nah, saya tahu seekor itik yang membeli lip balm. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Bohong. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Hai. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Ya? - Saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Saya, um, nampaknya telah kalah... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 Pingat Kehormat Kongres saya sekitar sini di suatu tempat. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 Ha, ha. Sekarang, itu hebat. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Ini kawan baru saya. - Eh, hai. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Adam Webber. - Hai, saya Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Heather? - Ya. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 Saya tidak percaya Saya pernah mendengar nama itu sebelum ini. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Ya, adakah anda menari? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Kenapa, saya mengambil pelajaran menari setiap hari dalam hidup saya... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 sehingga beberapa hari yang lalu. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Awak bergurau. - Tidak, tidak, saya lakukan. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Mari kita menari? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Pasti. - Ya? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 Tunggu saya. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Dia memandu kereta besar yang hebat Menghisap cerut besar 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Dia kelihatan seperti seorang raja Dan dia bertindak seperti bintang 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Apabila kita melihat dia memandu Dia pergi "toot, toot" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Kami semua menjerit Hei, Encik Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Dia mempunyai ampaian berwarna ungu Dan tali leher kuning 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Katakan apa? - Ayuh, anak-anak, saya tidak berbohong 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Topi-topi itu, pertengkaran yang funky itu 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Dia pinggul paling pinggul dan kucing paling keren 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Saya memberitahu anda tidak berbohong Lelaki ini tidak boleh dikalahkan 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Ke mana sahaja dia pergi Dia menghidupkan haba 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Jadi apabila anda melihat dia memandu Dengan cheroot besar itu 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Jangan lupa menjerit Hei, Encik Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Saya memberitahu anda tidak berbohong Lelaki ini tidak boleh dikalahkan 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Ke mana sahaja dia pergi Dia menghidupkan haba 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Jadi apabila anda melihat dia memandu Dengan cheroot besar itu 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Jangan lupa menjerit Hei, Encik Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Adakah itu teman wanita awak? - Tidak, tidak. Tolong maafkan saya? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Apa yang awak buat? - Awak. Awak pergi ke bilik air. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Apa, di sini? Nah, saya fikir saya perlu menyemak. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Maksud saya, awak sangat suka memerintah. - Pergi. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Terima kasih untuk tarian anda berdua. - Terima kasih. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Saya perlu pergi ke bilik air. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Awak nak jumpa saya? - Awak bukan dari Alaska. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Di mana anda belajar menari seperti itu? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 Dan tidak ada orang yang kelaparan, ada ke? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Kenapa awak marah sangat dengan saya? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Anda fikir saya sejenis getah, bukan? - Tidak, saya tidak. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 Saya mengagumi awak. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Saya jatuh cinta dengan awak saat saya melihat awak. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Saya mahu awak berhenti berbohong kepada saya. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Baiklah. Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - Pada tahun 1962... - Nah, baik, baik. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Tidakkah kita membersihkan dengan baik? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Nah, hello, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Apa khabar petang ini? - Tidak teruk. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Walaupun saya, eh, rindu kot sukan hijau awak itu. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Oh, kenapa, terima kasih, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Tetapi itu tempat duduk saya, dan saya hampir... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Bagaimana pula dengan minum di bar? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 pasti. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 maafkan kami. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Semuanya milik awak. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Tolong maafkan gangguan ini. - Oh, abang. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Hawa, saya tidak bermaksud kasar, dan, Cliff, tolong maafkan saya... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 tetapi, Hawa, bukankah Cliff hanya berambut pendek? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Apa? - Saya minta maaf. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 Dan kaki. Kaki, punggung dan rambut. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - Dan cetek juga? - Cetek? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adam, kenapa tak balik rumah? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Balik ke hotel. - Ya, sebelum saya menendang pantat awak. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Saya mesti memberi amaran kepada anda, Cliff, Saya tahu bagaimana untuk mempertahankan diri saya. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Oh, adakah anda? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Agh! - Hentikan, kamu berdua. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Langkah yang bagus, sungguh. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Ya, Eve betul. Mungkin kita tidak patut bergaduh di sini. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 saya setuju. 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Ugh. - Adam. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 saya minta maaf. Dia akan.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Mungkin kita tidak patut bergaduh sama sekali. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Maksud saya, bergaduh agak tidak matang apabila anda memikirkannya. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Sudah tentu. - Hawa, saya akan pergi. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Itu mungkin idea yang bagus. - Hawa, saya minta maaf. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Oh! - Gah. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Baiklah, selamat malam semua. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Hawa... - Saya akan pergi juga, okay? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 Dan anda tahu apa? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Jika anda mahu bantuan, tanya Troy, kerana saya berhenti. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Ini mengarut. Anda mengarut dan saya tidak masuk akal. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Saya akan belikan awak Rob Roy lagi, huh, juara? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy untuk lelaki itu. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Nah? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Dia balik ke hotel? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Um, dia mungkin ada. - Apa maksudnya? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Maksudnya yang kita tidak tinggalkan bersama. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Nah, dengan siapa dia pergi? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Apa itu dengan awak? - Saya germo dia. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Dia pergi dengan penari-penari itu, bukan? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Awak psikik. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Hawa, germo psikik. Awak beritahu saya. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Pelacur itu. - Ya. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Kemudian sekali lagi, siapa yang bukan perempuan murahan hari ini, ya? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Awak nak pergi mana? - Ke katil. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 ke katil? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Sudah tentu, untuk tidur. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Saya bukan orangnya itu bercinta dengan lelaki itu. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Apa? Oh. - Mm-hm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Sekarang, tahan. Tunggu sebentar. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Di tempat pertama, Saya tidak jatuh cinta dengan orang aneh... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 yang hanya saya kenali selama empat atau lima hari. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Ya, anda lakukan. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 Dan saya tidak jatuh cinta dengan lelaki dewasa yang mengumpul kad besbol. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Ya, anda lakukan. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Atau kencing dalam seluar apabila mereka melihat lautan. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Ya, anda lakukan. - Atau mempunyai adab meja yang sempurna. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Anda tahu, saya bertanya kepadanya tentang itu. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Dia cakap adab hanyalah cara untuk menunjukkan kepada orang ramai... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 bahawa kita menghormati mereka. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Saya tidak tahu itu. saya fikir ia adalah satu cara untuk bertindak lebih tinggi. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Oh, anda tahu apa lagi yang dia beritahu saya? - Apa? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Dia fikir saya seorang lelaki dan anda seorang wanita. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Nah... Nah, pertimbangkan sumbernya. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Saya tidak tahu apa itu wanita. - Saya tahu. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Saya fikir seorang lelaki adalah seseorang yang memiliki kuda. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Tetapi ternyata pendek dan ringkas definisi wanita atau lelaki... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 adalah seseorang yang sentiasa mencuba untuk memastikan... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 orang di sekelilingnya adalah seselesa mungkin. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Mana agaknya dia mendapat semua maklumat itu? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, dari tempat yang paling ganjil. ibu bapanya. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Maksud saya, saya tidak fikir Saya mendapat memo itu daripada saya. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Sekarang saya rasa dia cuba membuat penari itu... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 rasa selesa mungkin. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Tidak. Dia tidak pulang bersama mereka. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 Nah.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Dia pulang bersama Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Tidak! - Ya. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Tidak! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Dia menghanyutkannya keluar dari bilik berbisik French sweet nothings. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Tidak, bukan Sophie, bukan Sophie. Jangan beritahu saya itu. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Jadi, apa yang anda akan lakukan, pergi ke tempat dia dan tendang pintu masuk? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Awak betul saya. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Awak datang? - Awak bergurau? Sophie akan membunuh saya. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Oh, pengecut. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Pengecut budiman. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Hawa! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Jadi takutkan saya, kenapa tidak? Awak bodoh. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Saya benar-benar minta maaf. - Awak buat apa kat sini? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Anda sepatutnya di San Vicente Boulevard... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 melakukan hubungan seks tidak selamat dengan perempuan murahan itu Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Saya tahu, dan saya benar-benar minta maaf. - Saya tempang. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Betapa menariknya itu? Bagaimana jika ini seumur hidup? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adam. - Di mana pembalut itu? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Saya cuma nak cakap... - Saya tahu. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - Dan kemudian dia pergi, "Aah" dan dia.... - Saya tahu. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Saya tidak bermaksud untuk menakutkannya. - Sudah tentu anda tidak. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Tiada apa yang saya lakukan dengan dia pernah nampak betul. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Dulu sampai sini dengan kopi. Kenapa tidak...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Itu kerana awak budak yang baik... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 tetapi apa yang Hawa perlukan ialah lelaki yang baik. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Faham, juara? selamat malam. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Malam, Troy. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Anda masih di sini? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Biar saya tolong. - Saya boleh melakukannya sendiri. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Saya lebih tahu tentang pertolongan cemas daripada yang anda tahu tentang kad. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Berikan saya barang dan duduk. Duduk. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Biar saya lihat. Berikan saya lutut anda. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Seluar ni dah rosak kan? - Saya akan berkata begitu. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 di sana. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Aah.... Aduh. - Mantap. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Di sana. Dan jangan jadi bayi seperti itu. - Oh, saya bayinya? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 emm.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Adakah, um...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Adakah anda pergi ke Sophie's? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Sudah tentu. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 Dan? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Dia peramah. - peramah? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 Hah. 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Tetapi ia bukan tempat yang saya mahukan. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Jadi saya pergi dengan sopan yang saya boleh, dan saya jumpa teksi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 dan saya memberitahu pemandu untuk membawa saya ke sini bukannya balik ke hotel. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Ada satu lagu yang Encik Como nyanyi... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 dipanggil "Di Jalan Tempat Anda Tinggal." 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Adakah anda tahu? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Nyanyi untuk saya. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 emm.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Saya sering berjalan kaki Di jalan ini sebelum ini 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Tetapi turapan sentiasa kekal Di bawah kaki saya sebelum ini 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Semua sekali saya Beberapa cerita tinggi 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Mengetahui saya berada di jalanan Di mana anda tinggal 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Ia adalah lagu tentang seorang lelaki muda siapa yang sangat gembira... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 hanya untuk berdiri depan rumah... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 dari orang yang dia sayang. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adam, awak tahu, saya... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adam, saya tahu ini bodoh, tetapi humor saya. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Adakah anda pernah melakukan hubungan seks sebelum ini? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 Tidak. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Bagaimana mungkin? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Lebih baik awak duduk semula. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 Pada tahun 1962, apabila bom telah digugurkan di Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 ibu bapa saya berada di tempat perlindungan kami. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Di situlah saya dilahirkan. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Kami hanya terselamat kerana ia adalah tempat perlindungan yang besar... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 sejauh mana tempat perlindungan kejatuhan pergi. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Ayah saya mengusahakannya secara rahsia selama bertahun-tahun. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Apabila dia terpaksa, dia menggunakan kontraktor, tapi selalu dari luar negeri... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 dan sentiasa untuk sebahagian sahaja daripada pekerjaan itu. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Dia memberitahu mereka ia adalah a percubaan rahsia kerajaan... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 dilakukan melalui Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Sekarang, ayah saya bukan penipu... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 tetapi dalam kes ini, dia rasa dia tiada pilihan. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Sudah tentu, ia perlu dirahsiakan. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Kami hanya mempunyai bekalan yang mencukupi untuk bertahan tiga orang selama 35 tahun. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Bahagian yang benar-benar rumit ialah sistem bolong udara... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 tapi akhirnya kami dapat untuk memotong pembetung kawalan banjir.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Hawa, apa yang saya ingin lakukan... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 adalah untuk membawa awak bersama saya turun ke tempat perlindungan kejatuhan. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Kami boleh tinggal di sana bersama ibu dan ayah saya. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Ayah saya berkata kalau saya jumpa gadis muda yang sihat... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 bahawa saya harus membawanya ke bawah. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Kenapa, Hawa... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 awak nampak sihat bagi saya. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Adam? - Ya, Hawa? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Saya rasa sudah tiba masanya untuk memanggil teksi. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Sudah tentu. Anda betul-betul betul. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Saya tidak sepatutnya berada di sini pada waktu lewat ini. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mm-hm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Selamat malam, Adam. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 terima kasih. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Sialan, Adam. - Tunggu sebentar. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Oh, lihat, saya minta maaf. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Saya tahu, saya mengambil nama Tuhan sia-sia lagi. saya... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Tidak. Ada kedai buku dewasa belakang sana. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Saya akan kembali segera. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Beri kami tanda. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amin. - Ya. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Itu sahaja yang kami minta. - Amin. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Beri kami semacam tanda. - Amin. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Hanya tunjukkan kepada kami bahawa kami tidak bersendirian. - Ya. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Hai, Hawa. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Hai, Adam. ini adalah.... - Hai, Adam, saya Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Hello, apa khabar? - Baiklah, terima kasih. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Saya bersama daerah Jabatan Perkhidmatan Keluarga. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve memberitahu saya anda telah hidup di tempat perlindungan bom hampir sepanjang hidup anda. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Tempat perlindungan Fallout. Terdapat perbezaan. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adam, saya ingin memperkenalkan awak kepada rakan sekutu saya, Encik Brown. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Hello. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Kami nak awak ikut kami... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 supaya kita boleh bercakap lebih banyak lagi tentang pengalaman anda. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Datang ke mana? - Pejabat saya. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 Untuk berapa lama? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Nah, itu bergantung. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Baiklah, saya mengucapkan ribuan terima kasih atas jemputan... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 tetapi saya sangat sibuk hari ini. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Mungkin saya boleh jumpa awak esok. - Saya rasa awak patut pergi dengan Dr. Aron. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Saya fikir ia adalah perkara yang terbaik. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Saya fikir ia adalah perkara yang terbaik untuk awak, saya lakukan. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Baiklah, Hawa, jika kamu berkata begitu. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 saya buat. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Bolehkah saya pulang sahaja? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 saya tersesat, tapi saya jumpa rumah pagi tadi. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 Dan jika saya boleh pulang ke rumah, saya berjanji Saya tidak akan mengganggu mana-mana daripada anda lagi. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adam, eh, mari kita pergi bercakap dahulu. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Ya, puan. - Okay. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Selamat tinggal, Adam. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Selamat tinggal, Troy. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Anda akan mendengar daripada saya. - Oh, ya. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 apa? Apa yang saya patut buat? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Dia memberitahu saya dia mahu untuk membawa saya ke bawah tanah. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Itu seperti Silence of the Lambs. memang gila. 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Ya. Anda melakukan perkara yang betul. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Hei, hei. - Oh, tidak. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 Ke mana awak pergi? 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - Oh, Tuhanku. - Baiklah, jangan risau. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Jangan risau, dia akan menangkapnya. Ya, ini Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Saya ada pelarian, dan saya perlukan bantuan polis. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Tidak, anda tidak boleh menghubungi mereka. - Puan muda, saya perlu. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Jika aduan dibuat dan orang itu menentang... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Tidak, saya tidak boleh memilikinya. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Mereka akan datang dengan kereta mereka dan senjata mereka dan... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Baiklah, baiklah. bertenang. 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Sekarang, pemuda itu memerlukan bantuan, dan anda memerlukan perlindungan daripadanya. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Saya takut. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan, tetapi, anda tahu, saya percaya dia. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Saya rasa dia cuma... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 saya buat. Saya benar-benar fikir dia hanya mahu untuk pulang ke rumah, di mana sahaja. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Baiklah, semua orang perlu bertenang. Itu yang paling penting. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Hawa. Ini kunci hotel saya. - Adam. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Anda boleh mendapatkan kad besbol saya. Jangan lupa bayar bil saya. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Anda berhenti di sana. Berhenti. Jangan naik trak itu. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adam, awak kena berhenti cuba memandu lori ini. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Selamat tinggal, Troy. - Selamat tinggal, Adam. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Terima kasih kerana sentiasa gembira. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Apa? - Gay. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Oh! Oh! Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Itu kereta saya, anak jalang! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Di manakah anda berada? - Saya jatuh. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Awak dapatkan nombor lesen pada trak itu? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Apa yang anda minta kepada mereka? Mereka juga kacau seperti dia. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Semua orang bertenang. Itu yang penting. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 Awak bercakap dengan siapa, awak bodoh...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Hawa! Hawa! - Okay, okay, okay. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 ibu? Ayah? Saya sudah pulang. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adam. Oh, Adam. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - Saya ada hampir semua yang kita perlukan. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - Dan lelaki yang baik ini... - Uskup Agung Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Kami berjumpa sebelum ini. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ... dan kumpulan gerejanya menawarkan diri untuk membantu menurunkannya. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Tapi kita kena cepat. - Adakah anda dalam masalah, nak? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Saya rasa saya sedang dikejar oleh pakar psikiatri. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Pakar psikiatri? - Ia berlaku. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Ya ampun. Betapa teruknya keadaan di atas sana? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 ngeri. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Ada sesuatu di dahi awak. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvin. - Saya tahu. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 Okay. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Adakah ini? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Nah, apa yang kita akan lakukan dengannya? - Berikan semula kepadanya. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - Dan bagaimana jika kita tidak dapat mencari dia? - Kita akan cari dia. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 Nah.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Hei, Hawa. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Hawa, eh, lihat apa yang saya jumpa dalam beg pakaian. Itu sijil saham. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Maksud saya, ia ada, seperti... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Ia mempunyai, seperti, IBM dan ATandT dan Polaroid dan.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana? Saya ingat jenama ini. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Saya tidak tahu mereka masih membuat ini. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Tengok ni. Ia berkata, "Tanda Dagangan 1961." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Cepat, kawan-kawanku, kita tiada masa untuk disia-siakan. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Anak lelaki telah bercakap. Mari kita tingkatkan. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Tinggalkan lif saya sahaja. Tinggalkan lif saya sahaja. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Kami kehilangan cahaya. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Dibeli pada tahun 1958 dan '59? Sepuluh ribu saham setiap satu? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mm-hm. - Mereka akan bernilai berjuta-juta. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Neraka, saya tidak tahu. Berjuta-juta... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 atas berjuta-juta. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Saham, kad besbol, pakaian, ubat gigi. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Lelaki itu berada di tahap. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Hawa. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Hawa, seorang lelaki masuk ke dalam hidup anda siapa yang paling baik, paling sopan... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 lelaki paling kaya awak pernah jumpa. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 Dan saya telah dia komited. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 ya. Ya, anda lakukan. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Ya. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Sekurang-kurangnya saya jatuh cinta padanya sebelum saya tahu dia kaya. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Itu baru. - Ya. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Dia berkata hari ini dia tahu di mana rumah. Ke mana kamu pergi pagi ini? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Hanya untuk mengambil ayam beku. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Kemudian? - Kemudian balik ke rumah. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Anda tidak berhenti di mana-mana? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Kami lakukan. Kami singgah di kedai lucah. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Kami singgah di kedai buku dewasa ini. Adam sangat teruja melihatnya. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam sangat teruja melihat lucah? - Ya. 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Hawa, adakah anda fikir mungkin rumahnya... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 berada di bawah kedai buku yang kotor di Lembah? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Adakah ini? - Ya. Ya, inilah tempatnya. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 Lebih keras. Adam? Adam? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Em, heh. Adakah anda mempunyai ruang bawah tanah? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Percayalah, semua perkara yang sangat baik berada betul-betul di hadapan. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Adakah terdapat pintu masuk belakang atau sesuatu? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 Adakah anda bergurau? Sudah tentu. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 budak yang baik. budak yang baik. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Apa yang kita cari? Ini mengarut. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Mengapa mereka akan meletakkan tempat perlindungan bawah kedai lucah? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Tiada satu pun daripada ini berada di sini pada tahun '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Pada masa itu ini semua, seperti, rumah kecil yang comel... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 dan, anda tahu, dusun buah-buahan. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Nah, kita telah melangkah jauh, bukan? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Saya mahu pulang. - Ya. Mungkin dia akan telefon, ya? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Eh, Hawa? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Ini Adam. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Lihat, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang awak lakukan untuk saya. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 Dan saya ingin memberitahu anda bahawa saya.... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Itu, eh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Bahawa saya mendoakan banyak perkara yang baik untuk anda. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Saya sangat berharap agar semua impian anda menjadi kenyataan. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 Dan itu... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 Dan itu sahaja saya... Dan itu sahaja. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Kejutan. Bang! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Pergi dari sini, awak mabuk. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adam? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Berapa lama anda akan menetapkannya untuk kali ini? - Saya fikir 10 tahun. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Nah, ia jauh lebih pendek daripada sebelum ini... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 tetapi saya tertanya-tanya, Calvin, Maksud saya, kenapa tetapkan kuncinya? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Maksud saya, sinaran telah hilang. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Untuk mengekalkan apa yang ada di sana daripada turun ke sini. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Ia bukan radiasi yang saya bimbang. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 mak. Ayah. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Oh, ho. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Saya ingin anda berjumpa Cik Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Puan Webber. - Hello. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Encik Webber. - Hello. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam memberitahu saya perkara yang indah tentang anda. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Oh, maafkan kami. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Kami belum melayan tetamu di... - Agak lama. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Oh, Hawa, apa yang boleh saya tawarkan? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Ibu, Hawa dan saya perlu pergi. - Oh, Adam, awak baru sampai di sini. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Saya tidak dapat menjelaskan sekarang, tetapi saya mahukan awak untuk menetapkan kunci selama dua bulan. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Anda sudah cukup dengan segala-galanya. Kami akan segera kembali untuk mendapatkan anda. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Tetapi saya tidak faham. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 Dan saya meminta anda mempercayai saya tanpa memahami sebabnya. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - Dalam kes itu, sudah tentu. - Sudah tentu, nak. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Mereka benar-benar ibu bapa yang hebat. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Oh, Adam. Bolehkah anda sekurang-kurangnya tinggal untuk makan malam? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Baiklah, kita lakukan.... - Awak mesti. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Sempurna. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Sekarang, beritahu saya jika anda pernah mendengar yang ini. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Itik berjalan ke kedai ubat. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Kuah ini adalah kegemaran lama Calvin's. Sekarang, Hawa, pinggan ada di bawah sana. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Adakah anda faham itu, sayang? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Sperma berenang ke arah telur. Pop. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - Ke dalam telur. - Tapi kenapa? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Kerana ia mesti. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Tapi kenapa? - Kerana di luar sana. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Saya tidak bermaksud untuk menjadi usil, tetapi adakah anda dan Adam berkencan? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Ya, kami. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 Dan saya dari Pasadena. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 Dan anda fikir ibu bapa anda pelik. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Sungguh menakjubkan apa yang anda boleh dapat dilakukan apabila anda mempunyai dana tanpa had. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Adakah anda tahu anda boleh mempunyai keseluruhan rumah dibina dalam masa beberapa bulan sahaja? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Ia seperti Taman Eden, tidakkah anda fikir? 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Apa yang anda perlu katakan ialah ini: "Saya tidak kisah berapa harganya." 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Sudah tentu, anda mesti benar-benar bersungguh-sungguh, yang tidak pernah dilakukan oleh sesiapa pun. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Ia mengambil sedikit masa untuk meyakinkan Uskup Agung Melker... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 bahawa Adam bukan Tuhan... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 dan dia cukup putus cinta mengenainya juga. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Sehingga saya menunjukkan rancangan saya kepadanya untuk tempat malam terhangat di Los Angeles. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Ini kedai malt saya. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Mari kita fikirkan apa yang akan berlaku. - Okay. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Sekarang, saya mahukan keseluruhan pemilikan segala-galanya di tingkat bawah, boleh? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Nah... - Saya mahu salah seorang lelaki saya di depan pintu. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Idea kami adalah untuk membawa ibu bapa Adam naik ke permukaan dengan perlahan... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 menjadikan mereka sangat selesa, dan kemudian sampaikan berita buruk kepada mereka... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 bahawa tidak ada bencana nuklear. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Oh, Adam. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Oh, nak. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 Okay. Dan di sini anda pergi. Berhati-hati. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Ia panas. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Berhati-hati. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Pernahkah anda melihat seorang anak lelaki dalam hidup anda siapa yang buat lebih untuk ibu bapanya? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 ini cantik. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Ia benar-benar cantik. - Ya. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Nah, kita nampaknya mempunyai segala-galanya, tapi, awak tahu... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 ia tidak jauh berbeza dari tempat perlindungan kejatuhan. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Tidak, Calvin, ini berbeza, percayalah saya. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Ini hebat, nak. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 By the way.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Hawa, nama belakangnya, Rustokov, itu bukan bahasa Rusia, bukan? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Tidak, itu, eh, orang Ukraine. Datuk dan neneknya berhijrah. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Ayah, saya tidak tahu macam mana nak bagitahu ni... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 dan saya akan menunggu sebentar untuk melakukannya, tetapi, emm.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Ayah, tidak ada bom. Sebuah kapal terbang terhempas di halaman belakang rumah kami. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Saya mencarinya di surat khabar lama. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Adakah anda pasti? - Positif. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Kesatuan Soviet runtuh tanpa tembakan dilepaskan. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Perang Dingin sudah berakhir. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Itu yang semua orang percaya? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Oh, ya, tuan. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 Dan ianya benar. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Apa, Biro Polit suatu hari berkata: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "Kami berputus asa"? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Ya, begitulah keadaannya. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Ya ampun, commies itu cemerlang. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Anda perlu menyerahkannya kepada mereka. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 "Tidak, kami tidak menjatuhkan sebarang bom. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 Oh, ya, empayar jahat kita telah runtuh. Kasihan kami." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Saya pasti mereka bertanya kepada Barat untuk bantuan. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Betul ke? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Um, saya rasa mereka melakukannya. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Oh, budak-budak. Waktu makan malam. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Panggang periuk. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Saya akan memberitahu anda. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Lelaki kelakar. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Jangan beritahu ibu anda. - Tidak, okay. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adam cakap macam tu beginilah cara kerjanya. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Pertama ibu bapa jaga anak2... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 dan kemudian anak-anak menjaga ibu bapa. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Dia berkata dari segi sejarah, begitulah caranya. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 commies sial. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Setiap kali Adam memberi saya maklumat yang jelas tidak betul... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Saya hanya tersenyum, menampar lututnya, dan melihat ke luar tingkap. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Mengapa merosakkan impiannya? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Mereka adalah mimpi yang indah.