1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Det er en skam.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Arbejde

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Arbejde

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Arbejde

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Tanner?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Kan du høre mig?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Jeg er Darren.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Jeg er adskilt fra de andre, og jeg synes
at være okay, men jeg er ikke sikker på, hvor jeg er.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Det har jeg aldrig været
så langt før, så...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Der var denne ting...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
Jeg kunne ikke se godt efter,
men der var noget.

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Der var noget andet her.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
I skal komme, gutter.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Okay, du skal finde mig, tak.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Fuck, det skal du
gå ud og find mig.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Kan du komme, Tanner?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Tanner?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
For fanden.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Fuck, fuck!

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
BAGEVÆRELSER

21
00:07:06,550 --> 00:07:14,550
Vi har alle vores egne cyklusser,
vaner, adfærd; os konstant

22
00:07:17,940 --> 00:07:25,940
det er adfærd, der fører til de samme løsninger,
som vi tror vil føre til et nyt sted hver gang.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Men de tager det ikke...

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
Og dog de mest sårbare
neural pathway er den, du opretter.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Det var ham, der
holdt dig sikker som barn.

26
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Du har lært at presse folk
væk, før de kan skade dig.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Og nu er du det som voksen
stadig fast, hvor du startede.

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Kun.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Jeg mener, jeg er ikke alene.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Jeg har medarbejdere og kunder.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Jeg sagde ikke helt alene.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
sagde jeg alene.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Jeg sårede folk...

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Jeg vil ikke men

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
sådan er det gjort.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Måske fortjener jeg at være alene.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
Tror du nogen
fortjener at være alene?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Jeg ved det ikke, men måske
det er ikke så slemt.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
At være alene er en
dybt indgroet følelse.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Jeg forstår.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Du havde drømme, og du mødte modstand og
ikke meget støtte på vejen til at opnå dem.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Og som vi oplever
gør ondt, begynder vi at forvente det.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
Det er ligesom, ah, "Jeg ved det på denne måde."

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
I know where you're going.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
So are you interested in forging a
new path and seeing where it leads?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Sikkert.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
Hvorfor ikke? Så her er jeg.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Stor.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Så jeg vil anmelde en
øvelse vi lavede før.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Rollespil.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Er det en skuespilsag?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Ja.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Jeg føler mig som et fjols.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Jeg ved det.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
But we have a few minutes.

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Kom nu, lad os prøve det.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
En partikel.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Okay.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Lad os gå på scenen.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Lad os gå tilbage til
nat Barbara forlod dig.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
You mean the night he kicked
mig ud af mit eget hus?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Ja.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Jeg leger mig selv.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Og jeg vil være Barbara.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Det her er mit hus, forresten.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Det er mig, der betaler prisen.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Jeg ved det.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Okay.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Så jeg kom sent hjem.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Jeg ved ikke hvor sent.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Han sov allerede.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Måske midnat.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Går normalt tidligere i seng.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Det er ikke vigtigt.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
Sagen er den, at jeg var i
køkkenet og glasset...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Jeg knuste glasset og han kom løbende ned
for at se, hvad der skete, og tingene eskalerede.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Så hvordan har du det?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Faktisk, øh... jeg var fuld.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Og jeg følte mig som et fjols.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Jeg var vred.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Fordi jeg knuste glasset.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Kan du fortælle mig det?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Hvad med Barbara?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Ja.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Måske hvis du var kommet tidligere hjem,
vi kunne have tilbragt aftenen sammen.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Jeg arbejdede.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Jeg kom direkte hjem efter arbejde.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Vær ærlig over for mig.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Jeg kan lugte din ånde.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Jeg drak et par øl.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Beskriv nogle få.

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Det var en svær dag.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Jeg havde brug for at falde til ro.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Alt du gør er at slappe af.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Du er altid i butikken.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Du vil have børn, ikke?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Det gør vi begge to.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Du ved, at have en familie kræver
penge, hvilket betyder, at nogen skal arbejde.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Medmindre man er professionel
studerende betragtes som et job i disse dage.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Det her er ikke fair.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Du ved, jeg har brug for tilladelse.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Det er ikke min skyld hvis
du kan ikke følge med.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
Hvordan bliver du advokat
hvis du ikke kan afslutte jurastudiet?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
Hvem tror du betaler for alt, mens du er
gå rundt på campus som en 30-årig førsteårsstuderende?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Lad mig give dig et tip.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Jeg betaler

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Jeg betaler for skolen.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Jeg betaler for tid uden for skolen.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Jeg betaler for dette hus.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Må jeg tale?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Nej, nej.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
For jeg vil gerne vide, hvad du synes
vil ske, hvis du formår at dimittere.

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Du vil føde en
barn, og det vil koste mig.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Eller vil jeg skifte ble derhjemme, fordi du vil
arbejde for første gang i dit liv?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Du er grusom.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Jeg er ærlig.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Jeg troede, det var det, du ville have.

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Bare fordi du ikke kunne
blive arkitekt...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Jeg er en skide arkitekt!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
For fanden, jeg skal sælge de lorte møbler pga
ingen vil komme op af deres fede røv for at hjælpe mig!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
Hvordan har du det, Clark?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Hvem taler jeg med?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Mig, her.

125
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Undskyld, det var ikke meningen at blive vred eller...

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Jeg ved det.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Det er meningen med hele øvelsen...

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Dette er en god start.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
At mærke hvad du føler og
lære at sætte en ny vej.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Din reaktion var faktisk ganske normal.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Åh, det er den, jeg er.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Hej KT'ere!

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Træt af at bruge dine hårdt tjente
penge på alt for dyre møbler?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Leder du efter tilbud
det vil give dig gåsehud?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Så kom til Kaptajn Clarks Osmanniske Rige, den
Santa Clara Valleys foretrukne lager og showroom.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Du finder soveværelser, stuer, spisestue
værelser, studier og badeværelser i massevis.

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Førstegangs husejere?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Vi fangede dig.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Nybagte forældre på udkig efter Billys første tremmeseng?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Vi fangede dig.

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
Fra de nyeste moderne designs til klassiske stilarter af
fortiden, de er her alle, og de er alle respektable.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Hvad sker der, Billy?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Bekymret for kredit?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Kaptajn Clark siger ingen kredit, intet problem.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Sejl på åbent hav i høj kvalitet og
lad dine pengeproblemer stå ved døren.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Kom ind i dag og få din drømmeafsnit,
køkkenbord, gulvlampe og sengegavl her.

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Kaptajn Clark's er i Det Osmanniske Rige,
ved Capital og McKee, lige ved 6th Avenue.

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Kom nu, kom ind og
nyd dit eget imperium.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Fordi hver sultan fortjener en trone, og kaptajn Clark,
vi har en trone i det osmanniske rige med dit navn på.

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Ikke mere.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, er du okay?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Sluk kameraet.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Nej, nej, det her er godt.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Det er et spørgsmål om exit, min ven.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Sluk det forbandede kamera, mand.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Okay.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
Har du brug for hjælp?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Åh, jeg har det, jeg har det..

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Køber vi igen?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Nej.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, du kan åbne butikken nu.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Vi havde åbent.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Du ved, mand, jeg forstår stadig ikke.

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Er du en pirat eller en sultan?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Prøv at opdage...
- Hold kæft.

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Det er billigt spånplade-sludder.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Ryd op i det her, vil du?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Hold det her.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Jeg er ked af det.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Hvordan ser det ud?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Måleren viser fint.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Hvis din regning er høj,
det er på grund af dig.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Hvad med blackouts?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Det sker efter arbejde.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Jeg ved det ikke.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Lysstofrørene skal
udløse en afbryder.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Når butikken lukker, slukker jeg for
over hovedet, før strømmen bliver mærkelig.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I hvert fald ville det ikke
få regningerne til at falde?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Hvor er sikringsboksen?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Jeg er ingen ekspert, men jeg har kigget før
og alt virkede fint.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Du sagde, at lysene flimrede.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Ja, sådan er hele butikken.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Medmindre det er på samme tid, en nat
strømmen går ovenpå, næste nat...

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Hvem byggede denne ting?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
Sådan kom bygningen til os.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Så den er gammel, men ikke så gammel.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Tag et kig på dette.

188
00:16:26,441 --> 00:16:32,250
Jeg har aldrig set det før...

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Jeg er som sagt ikke ekspert.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Hvorfor går det på denne måde?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Et bedre spørgsmål er,
hvad vedrører dette?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Ha?

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Etage!

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Hvordan er elektriciteten?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Har noget ændret sig der?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Sikkerheden er tilbage.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Strømmen er tændt.

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Ja. Jeg troede, vi aflyste sikkerheden.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Vi aflyste det.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Så er dette problemet?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Du vil se, hvordan det er.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
Magten kan ikke engang passere
gennem denne del af kredsløbet.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Han står der ligesom
en idiot stak ham der.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Ja.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Har du nogensinde følt, at du levede bag glas,
se livet gå, men aldrig træde ind i det?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Måske er det på tide
åbne vinduet.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Du kan designe dit eget, fordi vi alle
fortjener en chance for at gøre vores drømme til virkelighed.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Det øjeblik du tror på forandring
er muligt, du er allerede begyndt.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Dr. Bestil Mary Kleins The Window Within and its
ledsagende tredelt lydprogram, Guidede åbninger.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
På lager nu for $24,95 plus
forsendelse; For at bestille, ring på 555-0199.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Det er aldrig for sent
at udstikke en ny vej.

212
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Så du er stadig ved at udarbejde papirmapper, denne etikettape og en
flok arkivskabe, hvis nogen med en reservenøgle kan åbne dem.

213
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
En lille lyd er ikke en asteroide, det er
et rumskib, og det kommer efter os.

214
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Det kommer tættere på.

215
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Det er umuligt at bryde fra hinanden.

216
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
De kunne ikke have lagt mærke til os.

217
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Vores radarskjold er åbent.

218
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Jeg ved det, sir, men
de kigger på os.

219
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Det er umuligt for Jorden
trænge ind i vores radarskjold.

220
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Et stykke lort.

221
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Hvorfor gjorde du det mod dig selv?

222
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Hvordan kom du hertil?

223
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Din bevidsthed er et rum
fuld af minder i stadig udvikling.

224
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Men efterhånden som du udvikler dig i livet, bliver din
uuddannede sind kan begynde at bygge mure.

225
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Han sætter barrierer op for at beskytte
sig selv fra omverdenen.

226
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Dette er en naturlig reaktion og
ofte noget, vi ikke er klar over.

227
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Men hvis det ikke er markeret, er det
kan få dig til at føle dig fanget.

228
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
At omverdenen har det bedre uden dig,
at du aldrig fortjener de relationer du har...

229
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
du kan blive overbevist, du kan stoppe med at se
dit livs forløb lige bag et vindue.

230
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Da vinduet ikke er låst,
Jeg kan hjælpe dig med at åbne den nu.

231
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Vindueslåsen gik aldrig i stykker.

232
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
Er du klar til at tage skridt at tage
tilbage hvad engang tilhørte dig?

233
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
Og at tage kontrollen tilbage over det liv, du ønsker
at leve, fri fra fortidens traumer.

234
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Er du fri til at vælge din egen
vej, fri for selvskabte begrænsninger?

235
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Jeg hader cowboys og cowgirls
hvem vil give dig et groft udseende...

236
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Bedrager.

237
00:22:40,290 --> 00:22:44,559
At tjene penge ved at sælge dine ejendele vil ikke
få dig til at føle, at du lige er kommet ind i huset.

238
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
Så tænk ikke engang
om at lave noget sjovt.

239
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
På denne måde... Bare bank på døren.

240
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Forbandet røvhul!

241
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
Oversat til tyrkisk; ufukbaba

242
00:30:19,690 --> 00:30:25,939
Vi, folket i
disse lande, hilser dig.

243
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Hvad fanden er det her?

244
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Hilsen alle.

245
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
Hej.

246
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
Hvordan har du det?

247
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Hilsen alle.

248
00:30:41,770 --> 00:30:44,019
Velkommen til vores akademi.

249
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Tak.

250
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Farvel.

251
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
Er der nogen der?

252
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Hej?

253
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Fuck.

254
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Undskyld jeg er forsinket.

255
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Trafikken var forfærdelig,
Jeg kunne ikke gå tidligt.

256
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Lad os bruge den tid, vi har.

257
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Hvordan har du det i dag, Clark?

258
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Hvordan ser jeg ud?

259
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Godmorgen min baby.

260
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Måske lidt træt.

261
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Jeg ligner lort.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Må jeg spørge og der er
intet forkert svar her.

263
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Du ved det.

264
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Er du fuld lige nu?

265
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Hvorfor siger du det?

266
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Ligesom hvad?

267
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Jeg har ikke fået en drink siden fredag.

268
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Måske er det derfor, jeg er noget lort.

269
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Må jeg spørge om noget?

270
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Sikkert.

271
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
Har du nogensinde lavet 51-50 på nogen?

272
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Flere gange.

273
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Gennem årene.

274
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Når det er nødvendigt.

275
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
Hvad gør dette nødvendigt?

276
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Hvis jeg tror, at personen er en
fare for sig selv eller andre.

277
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Eller de er invalideret af grådighed.

278
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
Okay.

279
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Okay.

280
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Jeg fandt noget i butikken.

281
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Okay.

282
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Hvad fandt du?

283
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Et sted.

284
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
jeg...

285
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Jeg fandt et sted.

286
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
Et sted?

287
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Det er ligesom...

288
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Det ligner en butik.

289
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Bare...

290
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Jeg tror, det er i gang.

291
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Du ved, det er som om der er en mur og den
butikken fortsætter på den anden side af væggen.

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Det er som en kopi af sig selv.

293
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Jeg tror de brugte et spejl el
noget for at skjule indgangen.

294
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Undskyld, jeg kan ikke forstå.

295
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Er dette et værelse dig
ikke har set før?

296
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
Nej.

297
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Okay, så du går ind og først
det ligner bare en kontorbygning.

298
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Det er som en stor kontorbygning.

299
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Men så går du videre og
indse, at intet giver nogen mening

300
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Det er ligesom...

301
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Forestil dig at beskrive en hund til en, du har
aldrig mødt og bad dem tegne det.

302
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
Han kan gøre nogle ting rigtigt, men
der er ingen måde, han kan gøre alt rigtigt.

303
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Du ved, djævelen er i detaljerne.

304
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Så når du ser på afstand, tænker du
du ser en hund, men så ser du nærmere efter.

305
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
Hvorfor ser du sådan på mig?

306
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Jeg prøver bare at forstå.

307
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.

308
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Du har en forfærdelig poker
ansigt til en psykiater.

309
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Det du siger kan lyde
fantastisk, men det er ikke farligt.

310
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Er der nogen på disse kontorer?

311
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
Så vidt jeg kan se, er der ikke.

312
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Nej, jeg hører fodtrin og det hele
bevæger sig, når jeg ikke kigger.

313
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Jeg ved, hvordan det lyder, men dig
nødt til at forstå, at stedet er enormt.

314
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Det er enormt, ligesom New Yorks metrosystem.

315
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Så vidt jeg ved, der
er hundredvis af mennesker.

316
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Jeg så dem bare ikke.

317
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
Har du set?

318
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Det er ligesom...

319
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Det er som en labyrint
der bliver ved og ved.

320
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Nogle gange er jeg bange for at fare vild.

321
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Hvorfor tror du ingen
kan ellers finde dette sted?

322
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Jeg ved det ikke.

323
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Da indgangen er på det nederste niveau,
hele strukturen er sandsynligvis under jorden.

324
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
Det er ikke på nogen bykort.

325
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Indgangene er skjulte,
så hvem ville finde på at kigge?

326
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Jeg siger ikke, at jeg ikke tror på dig, men du fortalte mig det
selv, at du ikke har fået en drink siden fredag.

327
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
Tror du, der er en... Clark?

328
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Hvis dette er sandt...
- Jeg var nødt til at konsultere dig.

329
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Jeg kommer tilbage her med beviser,
og du skylder mig en seriøs undskyldning.

330
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Etage!

331
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Gud, mand.

332
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Vent, jeg kommer.

333
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hej.

334
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
Kevin Clark?

335
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Vent, vent, vent.

336
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
Etage?

337
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Jeg kommer.

338
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
Etage!

339
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
OK, jeg kommer.

340
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Hvad fanden sker der?

341
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Ja, jeg er ked af det.

342
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
Hvad laver du i morgen?

343
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Hvad taler du om?

344
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Jeg vil betale penge.

345
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
To timer.

346
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Overarbejde..

347
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
Hvad vil du betale for?

348
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Forskning.

349
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Du har et kamera, ikke?

350
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Du kan låne igen.

351
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
Er det ok?

352
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Okay.

353
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Her går vi..

354
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Vi har noget her.

355
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Vi har nogle stopskilte og et reb.

356
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Hvad er rebet til?

357
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Levere.

358
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Åh fantastisk.

359
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Det vil forbinde os.

360
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Nej.

361
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Vi vil binde os selv.

362
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Kinky.

363
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Du har stadig ikke fortalt os det
hvad laver vi her, kammerat.

364
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Jeg fortalte dig det.

365
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Forskning.

366
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
Disse er materialer og
vi bruger dem til forskning.

367
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
Det er ikke så svært at forstå.

368
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Okay, research til hvad?

369
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Du burde være mere specifik.

370
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Jeg går gennem døren.

371
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Hvilken dør?

372
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Dette er døren.

373
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Jeg tegnede også en skitse på den anden
side for at hjælpe os med at finde tilbage.

374
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Bobby?

375
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Hvad?

376
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Hør, jeg ved det lyder
skør, men følg mig.

377
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Er det ok?

378
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Jeg vil gerne være tilbage før solopgang.

379
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Se, omkring 21:00 i
aften, vi... Hvad fanden er det her?

380
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, hvordan gjorde du... Gjorde det
kan du se hvad der lige skete?

381
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Hvordan har han det...
- Jeg er her.

382
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Lad dig selv gå.

383
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Du bare... Hvad?

384
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
Hvordan... Bobby, vent.

385
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
Hvad fanden sker der?

386
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, hvor er du?

387
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
Så du dette?

388
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Hvor blev AQ af?

389
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, jeg så det.

390
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Gå gennem døren.

391
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Intet problem.

392
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Hvad?

393
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Nej.

394
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Fortæl os, hvad der foregår.

395
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Ved du det?

396
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
Bare... Nej, Bobby, vent.

397
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Hvad laver du?

398
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Hvad fanden sker der med AQ?

399
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
For fanden.

400
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Hvordan er dette muligt?

401
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

402
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bobby?

403
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Hvor er du?

404
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Nej, nej, det er okay.

405
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Du burde komme og se dette.

406
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
Jeg mener... Se, det er okay.

407
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Hvor er vi?

408
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Jeg prøver også at finde ud af det her.

409
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
Hvem... Hvis lort er det her?

410
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Er det en del af din butik?

411
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Hvis det tilhører nogen,
Jeg har ikke mødt dem endnu.

412
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Okay.

413
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Det er kun et par nætter siden jeg fandt dette
sted, og jeg har knap nok været i stand til at skitsere det.

414
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Kom nu.

415
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Lad mig vise dig.

416
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Det bliver bedre.

417
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Hvad fanden?

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Du tror ikke, du går
at skåle for os eller noget, gør du?

419
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
Nej, vi er ikke under
påvirkning af stoffer.

420
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Jeg kan se, om jeg er høj eller ej.

421
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Du er høj.

422
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Tæl ikke Vandmanden ud.

423
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Så, hmmm, det er ligesom... Hvad,
er der en tom kontorbygning her?

424
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Sikkert.

425
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Men det ser ud til, at det er bygget af en
flok stenede bygningsarbejdere.

426
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Der er endda en pool.

427
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Er der en pool?

428
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Ja.

429
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Altså på en måde.

430
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Lad os fortsætte.

431
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
For fanden.

432
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Hvad sker der?

433
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Ja, jeg ved det ikke.

434
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Sådan havde jeg det sidste år.

435
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Og jeg læser til en eksamen.

436
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
Det eneste jeg har fundet så
langt der kommer til at tænke på er... Dette...

437
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Det her... Det er noget.

438
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Vi vil være tilbage.

439
00:47:49,350 --> 00:47:50,350
Okay.

440
00:47:54,550 --> 00:47:55,550
Okay.

441
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Okay, filmer du?

442
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Ja.

443
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Jeg forstår det ikke
hvorfor Bobby skal gå.

444
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Nå, det er ham, der bruger kameraet.

445
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
Men det sidder ikke fast på ham.

446
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Ja, det er ifølge
til mit studiekort.

447
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Hvis der er et problem, så klipp det bare af..

448
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
Jeg tager den, okay?

449
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Der vil ikke være nogen problemer.

450
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Det her er godt.

451
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Det her er godt.

452
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Jeg er god.

453
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Skat, det behøver du ikke.

454
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Nej, det er smukt.

455
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Jeg vil se, hvad der er dernede.

456
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Mon ikke du undrer dig?

457
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Det her er så dumt!

458
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Gå så langt du kan.

459
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Se, det kan du faktisk
gå ned uden et reb.

460
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Intet problem.

461
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
Den er ikke engang oprejst.

462
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Okay.

463
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Okay, bare en ting.

464
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Hvis jeg ikke kommer tilbage, kommer du
Fortæl min mor, at jeg elsker hende, ikke?

465
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Okay.

466
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Okay.

467
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Jeg tager det langsomt.

468
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ah, det er faktisk lidt stejlt.

469
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Er du okay?

470
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Ja.

471
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Prøv bare ikke at tabe mig.

472
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Sig hvad du har brug for.

473
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Wow.

474
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Vær forsigtig!

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
Hvad...

476
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Hvad fanden laver du der?

477
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Jeg er ked af det.

478
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Jeg er ked af det.

479
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Sidder fast i sengens ben..

480
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Er du okay?

481
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Ja.

482
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Ja, jeg har det fint.

483
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Gud, for helvede.

484
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Fortsæt med at downloade.

485
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Okay.

486
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Her går vi.

487
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Okay.

488
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Jeg landede.

489
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Ser du noget?

490
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Ja, bare...
et læs vasketøj eller noget.

491
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Hvad vil du sige?

492
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
Tøj?

493
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Ja, det er bare skide pletter her.

494
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
Så du andet?

495
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Ja, giv mig et øjeblik.

496
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Okay.

497
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
min gud.

498
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Bobby?

499
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Ja?

500
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Tjekker lige.

501
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Ja, jeg har det fint.

502
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Okay.

503
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Ja.

504
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Ja.

505
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Okay.

506
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Bobby?

507
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
min gud.

508
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Jeg kan ikke lide det her.

509
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hej, løsn rebet lidt.

510
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Jeg kan ikke gøre det.

511
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Det er alt.

512
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Træk mig op

513
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Træk mig op

514
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Træk mig op

515
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Træk mig.

516
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Træk hårdere.

517
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Træk hårdere.

518
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Tjekkisk, min ven.

519
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Der er nogen nedenunder.
- Sæt farten ned.

520
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Ånde.

521
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Okay.

522
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Okay.

523
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Okay.

524
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Mand, jeg så det AQ.

525
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
jeg holder ud...

526
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Hvad fanden laver du?

527
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Hvad fanden er det her?

528
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Hvad sker der?

529
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Frigøre.

530
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Frigøre.

531
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Giv ikke slip...

532
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Giv ikke slip.

533
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Løs rebet..

534
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Løs rebet.

535
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Bobby!

536
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Bobby!

537
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
Bobby!

538
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

539
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

540
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
INGEN!

541
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
Bobby!

542
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Bobby!

543
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Bobby!

544
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Bobby!

545
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ah!

546
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah!

547
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Hej?

548
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Hej!

549
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Stå tilbage!

550
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Hold dig væk fra mig!

551
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Gud!

552
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Lad mig venligst komme ind!

553
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Hjælp mig.

554
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
Åh min Gud... Hvor er du?

555
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Vi skal ned, Clark.

556
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Vi må gå.

557
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Venligst vend tilbage og prøv at finde mig.

558
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Åh, jeg forstår det ikke, hvor er du?

559
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Lad mig venligst komme med AQ...

560
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Der er en mur, hvordan ser du mig?

561
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Jeg er på den anden side af glasset.

562
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Hvordan kan du ikke se mig?

563
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Hvilket glas?

564
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
Hvad taler du om?

565
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
Hvad taler du om?

566
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Se, kan du se noget ved siden af ​​dig?

567
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Kan du se et håndtag,
en dør, et låg, hvad som helst?

568
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
Nej, nej, nej.

569
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Okay, lad mig finde ud af det, okay?

570
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Bare vent, vent, okay?

571
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Lad mig... Vent et øjeblik,
lad mig finde ud af det!

572
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Lad mig finde ud af det!

573
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
Hvor er du, hvor
er du, hvor er du?

574
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
Mary!

575
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
Mary... Hvad tænkte du på?

576
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Jeg sagde, du kunne
aldrig, aldrig gå ud.

577
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Det her er slet ikke godt.

578
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
De er overalt.

579
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Hej, Dr. Du har nået Larry Klein.

580
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Jeg kan ikke besvare opkaldet, så læg venligst en besked;
Jeg vender tilbage til dig hurtigst muligt.

581
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Mary...

582
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Jeg åbnede vinduet.

583
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Jeg kommer ikke tilbage.

584
01:01:51,181 --> 01:01:59,180
Ifølge reglen om en frugtbar
land, lys giver nogle muligheder...

585
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Hej?

586
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
Hej?

587
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
Clark?

588
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, kan du høre mig?

589
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
Clark?

590
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Clark?

591
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
Hvor er vi?

592
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Det var fantastisk hver gang.

593
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
Hvor længe har du været her?

594
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
Hvad var det?

595
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Rolig ned.

596
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Det er bare mig.

597
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Du kender mig.

598
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Jeg er ked af det.

599
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Dette er for dit eget bedste.

600
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
Som vi udvikler os gennem livet, de utrænede
sindet akkumulerer sløjfer, vaner, adfærd.

601
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
De bliver ved med at trække dig ind
cirkler, hvilket skaber de samme problemer.

602
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
At nå det samme
løsninger igen og igen.

603
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Dette er imidlertid
svageste neurale bane.

604
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Det, jeg gør, er det, der holdes
mig tryg i min barndom.

605
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Jeg lærte at presse folk
væk, før de kunne såre mig.

606
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Og nu er jeg voksen
stadig fast, hvor jeg startede.

607
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Kun.

608
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Hvad er det her?

609
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Et rigtig rod.

610
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Har jeg ret?

611
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Lad mig hjælpe dig.

612
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Før du gør noget
du kan ikke tage tilbage.

613
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Besvar spørgsmålet.

614
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Ja, det er et rigtig rod.

615
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Men det er også smukt på en måde.

616
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
Er det ikke?

617
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Hvem er disse mennesker?

618
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
De mennesker, der byggede dette sted...

619
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Faktisk ligner det mere
de minder mig om dem.

620
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Jo mindre det minder, jo
mindre huskes det.

621
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Der er en mand i en stribet skjorte
derude et sted, men her er han...

622
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
er husket.

623
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Bare lidt forkert.

624
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Et sted udenfor er der en
mand i kørestol og lampe.

625
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Jeg er sikker på du forstår
alt dette på denne måde.

626
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Alle disse steder, værelser og
bygninger husker sig selv forkert.

627
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, lad os tale om det her.

628
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
På nogle måder er de flere
avanceret end originalerne.

629
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Først og fremmest kan de ikke mærke noget.

630
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
Kan du forestille dig
hvor godt føles det?

631
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Så ingen tanker, nej
smerte, intet ego, ingen frygt.

632
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
De eksisterer simpelthen.

633
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Ligesom møbler.

634
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Se på det her.

635
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
Den bedste del.

636
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Du kan spise dem.

637
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Dette er min assisterende leder.

638
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Jeg prøvede at hjælpe ham, men han...

639
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, hvis du løsner mig,
vi kan tale om dette.

640
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Vi får dig til at føle dig godt tilpas.

641
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
Hvad hvis jeg havde fundet ud af dig?

642
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Hvad ville du så gøre?

643
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Du ville rende rundt som en kylling med
dens hoved skåret af, på udkig efter en vej ud.

644
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Du ville ende, hvor du er nu.

645
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Det er ligesom vejen
du taler altid om.

646
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, jeg vil bare gerne hjælpe dig.

647
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Fortæl mig, hvad du har brug for.

648
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
det gør jeg.

649
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Virkelig?

650
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Ja tak.

651
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
Okay.

652
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Jeg vil have dig til at fortælle mig, at jeg
gjorde ikke noget forkert.

653
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
At du tog fejl med mig.

654
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Jeg tog fejl med dig.

655
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Jeg tog fejl.

656
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Jeg tog fejl med dig.

657
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Ikke så.

658
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Ikke så hurtigt.

659
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
Er det ok?

660
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Først vil jeg sætte scenen.

661
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Lad os starte... Den nat jeg fik
smidt ud af mit eget hus.

662
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Ja.

663
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Det var sent.

664
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Meget mørkere.

665
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Lys venligst.

666
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Jeg har prøvet denne øvelse med ham før.

667
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Det nytter ikke noget.

668
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Okay.

669
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Jeg gør det selv.

670
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Det er trods alt stadig mit hjem.

671
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Ja.

672
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Tak.

673
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Bedre.

674
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Bedre.

675
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Men...

676
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
stadig... noget er galt.

677
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Behage.

678
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Her..

679
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Jeg er ked af det.

680
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Jeg er ked af... jeg brød
glas... og vækkede dig.

681
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Jeg ved, hvor meget du kan lide at sove tidligt.

682
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Jeg har vist mistet overblikket.

683
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Jeg tjekkede lagerbeholdningen.

684
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Men jeg stoppede for et par øl.

685
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

686
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
Barbara!

687
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Jeg tjekkede lagerbeholdningen.

688
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Så stoppede jeg for et par øl.

689
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
Hvis jeg har brug for dig.

690
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Så meget jeg vil.

691
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Fordi dette er mit hjem.

692
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Jeg betaler for det.

693
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Jeg betaler for alt.

694
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Jeg betaler for, at du går i skole.

695
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Jeg betaler for tid uden for skolen.

696
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Jeg betaler for huset.

697
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
Du vil have børn, ikke?

698
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Dette kræver også penge.

699
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Så nogen skal arbejde.

700
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Jeg sagde, at nogen skal af
deres fede røv og arbejde her.

701
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Bare fordi du ikke kunne
blive arkitekt...

702
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Jeg er en skide arkitekt.

703
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
Jeg sælger dette lortemøbel pga
nogen vil ikke komme op af deres fede røv og hjælpe mig.

704
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Jeg er ikke din kone.

705
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Irriterende!

706
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Irriterende!

707
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Jeg har aldrig engang mødt ham.

708
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Irriterende!

709
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
Fuck dig!

710
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Hvad sagde du?

711
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
Vil du vide det virkelige
hvorfor din kone forlod dig?

712
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
At drikke var ikke problemet.

713
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Eller snubler hjem.

714
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Eller vrede.

715
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
Pointen var, at du klynkede hele tiden.

716
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Intet er din skyld, vel?

717
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
Drikker du for meget?

718
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Skyld skylden på dit job.

719
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
Hader du dit job?

720
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Skyld skylden på verden.

721
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
Er du blevet smidt ud af huset?

722
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Skyld skylden på din kone.

723
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
Angreb du mig og bandt mig?

724
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Skyld skylden på din hjerne.

725
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
Du er din egen forpulede hjerne, tæve!

726
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Siger du det er min skyld?

727
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Ja!

728
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Men det ligger i din natur, ikke?

729
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Er det ikke?

730
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Hvordan kan jeg stoppe med at gøre dette?

731
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Helt ærligt, jeg aner ikke, AQ.

732
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Jeg kan ikke hjælpe dig, Clark.

733
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Uanset hvor meget jeg prøver.

734
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Det er ikke op til mig.

735
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Jeg kan ikke redde nogen.

736
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Jeg tror ikke, jeg vil ændre mig.

737
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
Du vil ikke have det.

738
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Jeg elsker dette sted.

739
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
For første gang i lang tid
tid, jeg føler, at jeg burde være...

740
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Jeg mærker det på jorden.

741
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Så bliv...

742
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
bliv, hvor end du er.

743
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Men lad mig gå

744
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Jeg er ked af det.

745
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
Hvorfor?

746
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
Tyrkiske undertekster; ufukbaba

747
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
Hvad laver du her?

748
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Dette er Mary.

749
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
Han er vores terapeut.

750
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Han var lige på vej.

751
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Du behøver ikke bekymre dig.

752
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Han siger, at vi ikke behøver at ændre os.

753
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Intet problem.

754
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Dette er i vores natur.

755
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
INGEN!!!!

756
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
Universitet er et sted
hvor vi er frie.

757
01:30:41,610 --> 01:30:42,370
Vi kan besøge hvor som helst frit.

758
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Vi er et frit land.

759
01:30:43,131 --> 01:30:44,691
Der er ingen begrænsninger for alle.

760
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Vi er frie.

761
01:30:46,591 --> 01:30:48,329
Og vi tror på, at vores frihed
er det vigtigste.

762
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
Vi er frie.

763
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- Er du okay?
- Er du okay?

764
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Se på det her?

765
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
Hvad skete der? Gør vi
skal du sætte ham i karantæne?

766
01:35:46,886 --> 01:35:54,886
Analyse er begyndt, alle vitale tegn vises
normal, skal der ikke udføres yderligere test.

767
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Hej fra børnene på planeten Jorden.

768
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Hej, mit navn er Phil.

769
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Og du er Mary,

770
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
ikke sandt?

771
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Jeg håbede at spørge dig en
få spørgsmål for at afklare tingene.

772
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Hvis det er okay.

773
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Først og fremmest, kan du fortælle
os hvordan kom du hertil?

774
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Jeg gik gennem en mur i
kælderen i en møbelbutik.

775
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Kan du bekræfte at dette
er det pågældende sted?

776
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
Okay, dejligt.

777
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Så du var på indkøb, eller?

778
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Jeg ledte efter nogen.

779
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Ledte du efter denne mand?

780
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Her?

781
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
Hvor er jeg nu?

782
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Kan du bekræfte for mig, er
er det manden du leder efter?

783
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Behage.

784
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Undskyld, hvad var dit navn?

785
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Phil.

786
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Venligst Phil, hvor er jeg?

787
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
jeg er ikke...

788
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
undskyld vores virksomhed.

789
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
Vi laver MR-maskiner, eller lad mig sætte det
på denne måde lavede vi MR-maskiner.

790
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Men ikke længere.

791
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Det var før vi... vi fandt...
- Har du været der?

792
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Ja, det har jeg, og nu er det mit job.

793
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Jeg går der hver dag og
prøv at lære lidt mere.

794
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Jeg kortlægger så mange territorier, som jeg kan, og mere
og mere tror jeg, at intet i vores liv er

795
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, i nedtegnet historie,

796
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
måske er der intet
som jeg ikke kan forstå.

797
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Jeg kan ikke engang beskrive det.

798
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Det er som at beskrive en hund til en, der
har aldrig set en og bedt dem prøve det.

799
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
Nu beder du mig om at beskrive
det, så skriver du det, hvad så?

800
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

801
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
Vil du lade mig gå?

802
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Vi ønsker alle det samme.

803
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
Vi vil..

804
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Vi vil bare gerne
vide lidt mere.

805
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
Hvad vil der ske med mig, Phil?

806
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Denne beslutning er ikke op til mig.

807
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Så hvis du og jeg kunne tale sammen
som to normale mennesker,

808
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
vi kan åbne nogle af dem.

809
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Vi har begge været der
og er på samme punkt.

810
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Der er døre, der åbner overalt.

811
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Vi ved ikke hvorfor
eller hvad der forbinder dem.

812
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Disse ting bliver ved med at ske
og vi ønsker ikke at stoppe dem.