1
00:00:52,893 --> 00:00:55,387
ബാദ്ഷാ
രാജാവ്.
2
00:00:56,115 --> 00:01:00,306
ഗോവയുടെ ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയെ വിളിക്കൂ
3
00:01:00,440 --> 00:01:05,686
..അതാണ് അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ശ്രീമതി ഗായത്രി ബച്ചൻ
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
4
00:01:05,715 --> 00:01:10,290
പൊതുവെ അങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
തൻ്റെ ഗംഭീരവും ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു.
5
00:01:10,443 --> 00:01:13,311
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വീട് നൽകുന്നു
ജനങ്ങൾക്കുള്ള അവൻ്റെ കൊട്ടാരം.
6
00:01:14,557 --> 00:01:16,044
ദയവായി.
- നന്ദി.
7
00:01:18,499 --> 00:01:23,582
ഈ കൊട്ടാരം എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.
മഹാരാജ വീരേന്ദ്ര സിംഗ്.
8
00:01:23,956 --> 00:01:25,788
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
9
00:01:25,788 --> 00:01:30,641
രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി വഹിക്കാൻ അവകാശമുള്ളത്
മഹാരാജാവ് ജനമാണ്.
10
00:01:33,997 --> 00:01:38,313
സർ, നിങ്ങൾ ഗായത്രിയുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമല്ല
ബച്ചൻ, പക്ഷേ പാർട്ടി നേതാവ്.
11
00:01:38,466 --> 00:01:40,413
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
12
00:01:43,137 --> 00:01:46,676
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:01:50,425 --> 00:01:54,069
മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ? മാഡം, എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ, വരൂ.
14
00:01:59,766 --> 00:02:01,157
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി സി.എം.
15
00:02:01,310 --> 00:02:03,257
സുപ്രഭാതം ദയവായി.
16
00:02:11,371 --> 00:02:14,143
എൻ്റെ ഫാക്ടറിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചതിനാൽ,
17
00:02:14,651 --> 00:02:16,857
..എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
18
00:02:18,353 --> 00:02:22,506
കൊല്ലപ്പെട്ടവരും കുടുംബങ്ങളും
ഇരയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.
19
00:02:22,812 --> 00:02:27,281
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും..
20
00:02:27,483 --> 00:02:30,418
... ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യണം
ഗായത്രിദേവി പദവി ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
21
00:02:30,619 --> 00:02:32,307
പിന്നെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മറുപടി?
22
00:02:32,441 --> 00:02:36,105
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനെ നിയോഗിച്ചു
ഥാപ്പർ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിനായി.
23
00:02:36,440 --> 00:02:38,521
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
24
00:02:40,027 --> 00:02:44,851
പക്ഷേ, പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ. - എത്ര?
25
00:02:46,884 --> 00:02:49,349
10 കോടിയോ?
- അത് മാത്രം?
26
00:02:50,394 --> 00:02:52,878
20 കോടിയോ?
- 40 കോടി.
27
00:02:54,297 --> 00:02:57,874
ശരി, 40 കോടി. സമ്മതിക്കുന്നു.
28
00:02:57,971 --> 00:03:01,261
40 കോടി തരാം.
- ക്ഷമിക്കണം?
29
00:03:01,394 --> 00:03:04,664
പകരം നീ എനിക്ക് തരും...
30
00:03:04,789 --> 00:03:10,092
ഒരു കൈയും കാലും കണ്ണും.
31
00:03:10,208 --> 00:03:12,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
32
00:03:12,912 --> 00:03:16,240
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?
33
00:03:16,298 --> 00:03:19,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് 500 തൊഴിലാളികളുടെ ജീവൻ വാങ്ങാനാണ്.
34
00:03:19,635 --> 00:03:22,512
വിഷവാതകം കൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ നിന്ന്.
35
00:03:22,762 --> 00:03:24,412
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല!
36
00:03:24,613 --> 00:03:27,759
എന്നാൽ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ കാരണം
നിലവാരമില്ലാത്ത എഞ്ചിൻ.
37
00:03:27,864 --> 00:03:29,590
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്!
38
00:03:29,955 --> 00:03:32,669
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി മാത്രമല്ല ഞാൻ പൂട്ടുന്നത്.
39
00:03:33,081 --> 00:03:37,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും
500 പേരെ കൊന്നതിന്!
40
00:03:38,010 --> 00:03:40,523
ഞാൻ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
പിന്നീട് നമ്മുടെ നിയമസഭാ സമ്മേളനത്തിൽ.
41
00:03:40,648 --> 00:03:43,659
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കെമിക്കൽ ഫാക്ടറികളും ചെയ്യും
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!
42
00:03:47,505 --> 00:03:48,589
മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ?
43
00:03:48,685 --> 00:03:51,188
ഗായത്രി ബച്ചനെ പുറത്താക്കണം
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
44
00:03:51,197 --> 00:03:52,070
അല്ല.
45
00:03:52,070 --> 00:03:55,062
ഗായത്രി ബച്ചൻ വെറുതെയല്ല
ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി.
46
00:03:55,359 --> 00:03:58,390
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങളുടെ അമ്മ കൂടിയാണ്.
47
00:03:59,129 --> 00:04:02,131
എംഎൽഎമാരാരും ചെയ്യില്ല
അതിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.
48
00:04:03,320 --> 00:04:07,732
അതിനുള്ള മാർഗമല്ല വോട്ട്
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, പക്ഷേ വെടിയുണ്ടകൾ.
49
00:04:08,757 --> 00:04:13,015
ഥാപ്പർ, ഗോവയിൽ ആരും ചെയ്യില്ല
അവനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു..
50
00:04:13,063 --> 00:04:15,902
.. പിന്നെ ആരു കൂടും
അവനു നേരെ വെടിയുണ്ടയോ?
51
00:04:16,602 --> 00:04:17,993
വെറും റാണി, മുതലാളി.
52
00:04:19,642 --> 00:04:21,646
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.
53
00:04:22,567 --> 00:04:25,224
മുംബൈയിൽ നിരവധി പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ...
54
00:04:25,224 --> 00:04:29,405
കൊല്ലാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ
പണത്തിന് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും.
55
00:04:30,777 --> 00:04:34,594
ശരി, റാണി ഇന്ന് മുംബൈയിലേക്ക് പോകൂ.
56
00:04:34,882 --> 00:04:36,963
പിന്നെ ആളെ വാടകയ്ക്കെടുക്കൂ..
57
00:04:37,442 --> 00:04:38,976
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.
58
00:04:44,002 --> 00:04:46,275
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
59
00:04:55,875 --> 00:04:57,822
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
60
00:04:58,138 --> 00:05:01,264
ഇവിടെ ആളുകൾ വഴക്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സാധനങ്ങൾ കേടുവരുത്തുക, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?
61
00:05:01,399 --> 00:05:05,063
ഞങ്ങൾക്ക് 4 ബൗൺസർമാരുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. കാണുക!
62
00:05:09,225 --> 00:05:11,786
അത് ധാരാളം മാംസപിണ്ഡങ്ങൾ!
63
00:05:12,092 --> 00:05:13,483
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
64
00:05:13,483 --> 00:05:16,437
ഗോഡ്ഫാദർ മാഫിയ മുതലാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
65
00:05:16,609 --> 00:05:18,201
ഞാൻ അവനല്ല.
66
00:05:19,160 --> 00:05:21,749
ഗോഡ്ഫാദർ II നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
67
00:05:22,306 --> 00:05:24,205
ഞാൻ അവനല്ല.
68
00:05:24,876 --> 00:05:27,341
ഗോഡ് ഫ്രണ്ട് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
(ദൈവത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്)? - അല്ല.
69
00:05:27,696 --> 00:05:28,569
അത് ഞാനാണ്.
70
00:05:28,569 --> 00:05:30,727
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ദൈവസുഹൃത്തേ.
71
00:05:31,033 --> 00:05:32,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിനാണോ?
72
00:05:32,625 --> 00:05:33,958
ഞാനല്ല..
73
00:05:34,630 --> 00:05:36,260
..ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്ന ഗോഡ്ഫാദർ.
74
00:05:36,577 --> 00:05:38,581
ഗോഡ്ഫാദർ ചൂതാട്ടം നടത്തുമോ? എപ്പോൾ?
75
00:05:38,734 --> 00:05:40,374
രാത്രി 8 മണി.
76
00:05:40,528 --> 00:05:42,484
8 മണിക്ക്? ദൈവമേ.
77
00:07:18,206 --> 00:07:19,366
സർ? അതെ?
78
00:07:19,366 --> 00:07:23,068
ഇതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണ്. എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
79
00:07:23,385 --> 00:07:26,233
എൻ്റെ വിലയേറിയ വജ്രം ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
80
00:07:26,358 --> 00:07:29,110
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും
തിരികെ ഇവിടെ. - എങ്ങനെ കഴിയും?
81
00:07:29,302 --> 00:07:32,074
ഞാൻ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാദ്ഷാ, ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്.
82
00:07:32,352 --> 00:07:34,491
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
83
00:07:38,825 --> 00:07:39,631
എങ്ങനെ..?
84
00:07:39,708 --> 00:07:41,482
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ആരാണ്?
85
00:07:41,798 --> 00:07:43,448
അവൻ എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
86
00:07:43,486 --> 00:07:45,740
എൻ്റെ വജ്രം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
87
00:07:45,865 --> 00:07:47,073
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
88
00:07:47,188 --> 00:07:49,269
അവിടെ, അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക.
89
00:07:54,141 --> 00:07:55,628
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
അതെ?
90
00:07:55,637 --> 00:07:57,047
പുകവലിക്കരുത്.
91
00:08:02,303 --> 00:08:03,233
ക്ഷമിക്കണം.
92
00:08:03,549 --> 00:08:04,470
നന്ദി.
93
00:08:04,595 --> 00:08:05,602
മണ്ടത്തരം.
94
00:08:08,172 --> 00:08:10,426
സ്വാഗതം, സർ
95
00:08:12,315 --> 00:08:15,365
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
- അവൾ ഇവിടെ മാനേജർ ആണ്.
96
00:08:15,413 --> 00:08:17,216
നന്ദി.
97
00:08:17,714 --> 00:08:19,603
ഏത് മേശയിലാണ് നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തേണ്ടത്?
98
00:08:32,119 --> 00:08:34,008
എന്നാൽ ഇത് പരിധികളില്ലാത്ത ഒരു മേശയാണ്!
99
00:08:34,996 --> 00:08:38,324
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഒന്നും മുതലാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
മനസ്സിലായോ? അവന് പരിധികളില്ല!
100
00:08:38,439 --> 00:08:40,328
സാറിന് ഭ്രാന്താണ്, ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.
101
00:08:40,492 --> 00:08:41,135
വേഗം വരൂ!
102
00:08:41,134 --> 00:08:43,714
വളരെ മനോഹരം. വരൂ, സ്വാഗതം സാർ.
103
00:08:46,850 --> 00:08:48,413
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
104
00:08:48,452 --> 00:08:50,226
തീർച്ചയായും, ഇരിക്കൂ.
105
00:09:02,684 --> 00:09:05,053
പുതിയ കൈകളിൽ, കാർഡുകളും പുതിയതാണ്.
106
00:09:05,053 --> 00:09:06,060
നല്ലത്.
107
00:09:10,567 --> 00:09:11,852
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
108
00:09:35,646 --> 00:09:39,146
അങ്കിൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ!
109
00:10:18,678 --> 00:10:19,762
ഇതാണ് എൻ്റെ പന്തയം.
110
00:10:57,654 --> 00:11:00,953
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പണം കടം വാങ്ങട്ടെ?
111
00:11:01,154 --> 00:11:03,043
ബാങ്ക് നാളെ തുറന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പണം അടച്ചു.
112
00:11:03,120 --> 00:11:05,211
ഈ ഗെയിം അമച്വർക്കുള്ളതല്ല!
113
00:11:05,451 --> 00:11:07,945
നിങ്ങളുടെ പണം പോയാൽ, നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
114
00:11:08,107 --> 00:11:08,941
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
115
00:11:20,613 --> 00:11:23,605
രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയാണ് ഓരോ വജ്രത്തിൻ്റെയും മൂല്യം.
116
00:11:29,292 --> 00:11:30,539
ഇത് 4 ലക്ഷം.
117
00:11:31,460 --> 00:11:32,793
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
118
00:11:33,071 --> 00:11:35,037
അമച്വർമാർക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
119
00:11:35,603 --> 00:11:40,063
ഇത് Rs. 10, നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് റിക്ഷയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
120
00:11:40,791 --> 00:11:42,843
ദയവായി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. പോകൂ!
121
00:11:46,776 --> 00:11:48,109
കാത്തിരിക്കൂ.
122
00:11:51,158 --> 00:11:54,064
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഈ കളി ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
123
00:11:54,218 --> 00:11:56,875
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും.
124
00:12:03,588 --> 00:12:06,168
അപ്പോൾ എന്താണ് പന്തയം?
125
00:12:06,963 --> 00:12:09,936
രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ, അതായത് 4 ലക്ഷം.
126
00:12:22,193 --> 00:12:24,610
ഈ വജ്രങ്ങൾ ഓരോന്നിനും 2 ലക്ഷം രൂപ വിലവരും.
127
00:12:24,849 --> 00:12:26,863
ഇത് എൻ്റെ 8 ലക്ഷം പന്തയമാണ്.
128
00:12:26,969 --> 00:12:30,230
മിസ്റ്റർ മീശ, വജ്രം യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
129
00:12:30,393 --> 00:12:31,285
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
130
00:12:31,361 --> 00:12:34,382
അവൻ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മുഖത്ത് സത്യസന്ധത തോന്നുന്നു.
131
00:12:34,459 --> 00:12:37,796
നിങ്ങളുടെ മീശ നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
132
00:12:40,328 --> 00:12:43,416
8 ലക്ഷം അല്ല. ഇത് എൻ്റെ 16 ലക്ഷം ഓഹരിയാണ്.
133
00:12:43,743 --> 00:12:47,090
16?
- അതെ, 16 ലക്ഷം.
134
00:12:55,644 --> 00:12:59,020
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "കാണിക്കുക" എന്നാണ്. എല്ലാം കാണിക്കുക.
135
00:12:59,538 --> 00:13:03,393
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കാർഡ് കാണിക്കൂ.
136
00:13:05,935 --> 00:13:07,383
ഒരു ജാക്ക്.
137
00:13:08,630 --> 00:13:13,128
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ ജാക്ക് ... ഇത് മൂന്നാമത്തെ ജാക്ക് ആണ്.
138
00:13:40,786 --> 00:13:42,484
മൂന്നാമത്തെ കിംഗ് കാർഡ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
139
00:13:42,676 --> 00:13:45,611
രാജാവിന് രാജാവിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ജാക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
140
00:13:45,735 --> 00:13:49,667
മൂന്നാമത്തെ കാർഡ് രാജാവല്ല!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!
141
00:13:50,511 --> 00:13:51,854
ഓ, കണ്ണട?
142
00:13:52,007 --> 00:13:53,848
രാംലാൽ, നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസ് കാണിക്കൂ.
143
00:13:53,848 --> 00:13:55,181
ഈ കണ്ണട?
144
00:13:55,901 --> 00:13:58,116
ഈ ഗ്ലാസുകൾ കാസിനോകൾക്കുള്ളതാണ്!
145
00:13:58,557 --> 00:14:02,700
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്!
146
00:14:02,835 --> 00:14:04,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു!?
147
00:14:04,580 --> 00:14:07,160
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ ചതിക്കണം?
148
00:14:07,160 --> 00:14:08,647
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
149
00:14:09,011 --> 00:14:10,958
നമുക്ക് പോകാം രാംലാൽ.
കാത്തിരിക്കൂ!
150
00:14:11,619 --> 00:14:13,384
മണിക്ചന്ദ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
151
00:14:13,384 --> 00:14:15,523
അതെ, ഞങ്ങൾ സിഗരറ്റ് തുപ്പി!
- അത് ഒരു സിഗരറ്റിൻ്റെ പേരല്ല!
152
00:14:15,599 --> 00:14:18,898
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി ആയുധം താഴ്ത്തുക!
153
00:14:19,666 --> 00:14:22,486
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാം.
154
00:14:22,677 --> 00:14:24,403
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലയേറിയ വാച്ചും എടുക്കാം.
155
00:14:24,595 --> 00:14:27,664
ഇതാ എൻ്റെ കണ്ണട, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും എടുക്കാം ...
156
00:14:31,011 --> 00:14:33,552
ഒരു ചെറിയ തമാശ, വെറുതെ കാണിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാം, ശരി?
157
00:14:33,553 --> 00:14:34,397
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം...
158
00:14:34,502 --> 00:14:35,787
എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഓ, ഇത് വിരൽ മാത്രമാണ്!
159
00:14:35,989 --> 00:14:39,739
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക! എളുപ്പം എടുക്കൂ
160
00:14:39,738 --> 00:14:40,563
പിന്നീട് കാണാം!
161
00:14:41,378 --> 00:14:42,155
മതി!
162
00:14:43,642 --> 00:14:46,356
വെറുതെ കാണിക്കുകയല്ല, എനിക്കിത് ധരിക്കാം!
163
00:14:47,229 --> 00:14:49,368
വേഗം വരൂ, രാംലാൽ! പണം ശേഖരിക്കുക.
164
00:15:10,178 --> 00:15:14,705
സർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
165
00:15:29,273 --> 00:15:31,028
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ ... കാത്തിരിക്കൂ!
166
00:15:46,823 --> 00:15:49,681
ബ്രാവോ, എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ തരൂ!
- ഇതാണ്!
167
00:15:51,034 --> 00:15:53,623
മീശക്കാരൻ, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!
168
00:15:53,757 --> 00:15:55,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുക!
169
00:15:55,397 --> 00:15:57,095
ക്ഷമിക്കണം, മണിക്ചന്ദ്!
170
00:16:02,993 --> 00:16:04,125
ബാദ്ഷാ!
171
00:16:11,519 --> 00:16:13,619
മരുമകൾ!
- മരുമകൾ?
172
00:16:13,667 --> 00:16:16,151
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
വജ്രം എവിടെ?
173
00:16:16,314 --> 00:16:18,290
നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
174
00:16:18,289 --> 00:16:19,162
അപ്പോൾ?
175
00:16:19,162 --> 00:16:22,145
ബാദ്ഷാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ,
എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് വജ്രങ്ങൾ ഓടിച്ചു!
176
00:16:22,145 --> 00:16:23,114
എന്ത്?
177
00:16:23,267 --> 00:16:26,969
മണ്ടൻ! ബാദ്ഷാ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല,
അവൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്!
178
00:16:26,969 --> 00:16:29,530
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്ന് വജ്രം മോഷ്ടിച്ചു ...
179
00:16:29,529 --> 00:16:32,042
..ആരാണ് ബാദ്ഷായെ നിയമിച്ചത്
വജ്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക!
180
00:16:32,100 --> 00:16:35,179
അളിയൻ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!
181
00:16:35,284 --> 00:16:39,178
ഞാൻ ബാദ്ഷായെ വൃത്തിയാക്കി!
ഒരു പക്ഷിക്ക് പോലും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
182
00:16:48,269 --> 00:16:49,909
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
183
00:16:51,194 --> 00:16:52,681
ബോസ്, അതൊരു മാനെക്വിൻ മാത്രമാണ്!
184
00:16:53,505 --> 00:16:55,605
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു!
185
00:16:56,737 --> 00:16:58,943
പക്ഷേ മുതലാളി, ആ മാനെക്വിന് മുഖമില്ല!
186
00:16:59,049 --> 00:17:00,689
തീർച്ചയായും ഒരു മുഖമുണ്ട്!
187
00:17:01,302 --> 00:17:03,000
മുഖമില്ല മുതലാളി!
188
00:17:03,662 --> 00:17:05,312
ഒരു മുഖമുണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നു!
189
00:17:06,021 --> 00:17:07,517
ഒന്നുമില്ല, ബോസ്!
190
00:17:07,824 --> 00:17:09,522
നീ അന്ധനാണോ ??
191
00:17:10,442 --> 00:17:11,727
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ!?
192
00:17:11,727 --> 00:17:14,240
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?!
193
00:17:14,345 --> 00:17:17,203
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അടിച്ചു! - അത് മതി!
194
00:17:17,433 --> 00:17:19,121
ഏയ് ആദ്യം കേൾക്ക്..
195
00:17:20,243 --> 00:17:22,036
ഇതാ!
196
00:17:22,401 --> 00:17:24,405
ഹലോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
197
00:17:30,764 --> 00:17:32,557
വിട.
198
00:17:34,562 --> 00:17:36,260
നല്ല നായ..
199
00:17:37,132 --> 00:17:42,781
നീ അറിയണം... എനിക്ക് പട്ടികളെ പേടിയാണ്.
200
00:17:42,934 --> 00:17:44,075
കാത്തിരിക്കൂ...
201
00:17:55,066 --> 00:17:57,147
8 എണ്ണത്തിന് മുമ്പ് ബാദ്ഷാ എത്തും.
202
00:17:58,279 --> 00:17:59,353
ഇതാണ്.
203
00:18:00,437 --> 00:18:01,559
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മഹീന്ദ്ര.
204
00:18:01,559 --> 00:18:02,969
ഞാൻ 5 സെക്കൻഡ് വേഗത്തിൽ എത്തി.
205
00:18:03,362 --> 00:18:06,162
ഈ വജ്രത്തിന് 80 ലക്ഷം രൂപ വിലവരും.
206
00:18:07,102 --> 00:18:08,119
നന്ദി.
207
00:18:08,119 --> 00:18:10,008
ഇത് 50 ലക്ഷം രൂപയും.
208
00:18:10,133 --> 00:18:12,396
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി, ബാദ്ഷാ!
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
209
00:18:12,645 --> 00:18:14,803
ഇതാണ് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഹെഡ്, രാംലാൽ. ഹലോ.
210
00:18:14,957 --> 00:18:18,036
അവൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. - അതെ.
211
00:18:18,352 --> 00:18:20,778
എൻ്റെ പ്രതിഫലം തരൂ. - നല്ലത്.
212
00:18:21,526 --> 00:18:22,504
നമുക്ക് പോകാം.
213
00:19:38,316 --> 00:19:40,052
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള സംയോജനം.
214
00:19:40,052 --> 00:19:41,548
ഭരണഘടനാപരമായ കാര്യങ്ങളുടെ പരിണിതഫലവും.
215
00:19:41,548 --> 00:19:43,303
അത്യാഗ്രഹവും ജുഡീഷ്യൽ വിരോധാഭാസവും.
216
00:19:43,303 --> 00:19:45,557
സ്ഥാനം വാക്കാലുള്ള പദാവലി ആകാം.
217
00:19:45,557 --> 00:19:46,324
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
218
00:20:05,726 --> 00:20:07,836
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി.
പ്ലേ ടു ഹൂൺ പാഗൽ.
219
00:20:13,427 --> 00:20:15,479
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
യേ കഹൂൻ ഹർ പാൽ.
220
00:20:21,022 --> 00:20:23,285
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി.
പ്ലേ ടു ഹൂൺ പാഗൽ.
221
00:20:23,641 --> 00:20:25,952
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
യേ കഹൂൻ ഹർ പാൽ.
222
00:20:26,259 --> 00:20:28,311
വരൂ, ഭ്രാന്ത് ചെയ്യൂ.
കരേ കോയി ഹൽചുൽ.
223
00:20:28,465 --> 00:20:33,107
അത് നടക്കട്ടെ... നടക്കട്ടെ.
ഹോൺ ദേ...ഹോൺ ദേ.
224
00:20:33,548 --> 00:20:36,368
ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരം.
ആരാണ് ദേവാംഗി?
225
00:21:01,782 --> 00:21:03,748
അമാ മിയാൻ, സലാ രേ ജമദ് മിശ്ര.
226
00:21:03,748 --> 00:21:04,803
സഞ്ജി മേ എന്ന ഗാനമാണ് അബ്ദുള്ളയുടെ ഗാനം.
227
00:21:04,803 --> 00:21:05,915
മസ്റൂബ് വോ മഷൂർ ഹൈൻ.
228
00:21:05,915 --> 00:21:07,421
ദവക്തേ കേ ദേ ഗയേ അശ്രവേ ജമാദ്.
229
00:21:07,421 --> 00:21:09,138
മിശ്ര അസ്രാനി കേ ബികിയ അക്വാൻ കി.
230
00:21:09,137 --> 00:21:10,863
അദാ ഹി ഫാർമ രഹേ ഹേ, ഹേ!
231
00:21:10,864 --> 00:21:13,588
ഗാലിബിൻ്റെ ആ കവിത?
- ഇല്ല ദാരിക്കു.
232
00:21:18,613 --> 00:21:21,059
ഞാൻ നീന്തൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എൻ്റെ നീന്തൽ ദിനചര്യ കാണുക.
233
00:21:21,183 --> 00:21:23,494
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിയിലൂടെ നടക്കുക.
കടൽ കടന്ന് പോകുക.
234
00:21:23,801 --> 00:21:26,160
Sapi-sapi bermain-main suling.
ബീൻ ഭായിസൂൻ കി കെ ബായേ ഹേ.
235
00:21:26,314 --> 00:21:28,731
ആകാശത്ത് ഒരു കൊട്ടാരം പണിയുക.
ഞാൻ വായുവിൽ ഒരു കൊട്ടാരം പണിതു.
236
00:21:31,397 --> 00:21:34,111
ബെർസെറ്റെലൻ ബാജു മെറ്റാലിക്.
ഇരുമ്പ് സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.
237
00:21:34,111 --> 00:21:36,681
ബെർക്കകമാറ്റ, മെലൻഗാങ് കാലുകൾ.
പൈറൂണിൽ ഗ്ലാസുകൾ ഇടുക.
238
00:21:36,681 --> 00:21:38,887
കൈത്തണ്ടയിൽ ആഡംബര വാച്ച്
അവൻ എന്നെ കൈപിടിച്ചു.
239
00:21:38,992 --> 00:21:41,505
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി.
ജിസ് മേ ഹോ ഭീ ഹായ്.
240
00:21:48,688 --> 00:21:50,846
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
പ്ലേ ടു ഹൂൺ പാഗൽ.
241
00:21:51,364 --> 00:21:53,666
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
യേ കഹുൻ ഹർ പാൽ.
242
00:21:54,030 --> 00:21:56,034
വരൂ, ഭ്രാന്ത് ചെയ്യുക.
കരേ കോയി ഹൽചുൽ.
243
00:21:56,188 --> 00:22:00,648
അത് നടക്കട്ടെ...നടക്കട്ടെ.
ഹോൺ ദേ...ഹോൺ ദേ.
244
00:22:01,012 --> 00:22:04,215
അൽപ്പം കെകോണിയോളൻ.
ആരാണ് ദേവാംഗി?
245
00:22:24,576 --> 00:22:26,197
വരൂ, മാലിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരൂ.
246
00:22:26,196 --> 00:22:27,903
ഡക്ക് ഷാർബ് കാര ഉഗ് കര ഗന്ദ്ര ഉഗ് കേ.
247
00:22:27,903 --> 00:22:29,601
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സമുദ്രത്തിൻ്റെ നേതാവാകുക?
248
00:22:29,601 --> 00:22:31,222
ധ്യാൻ നർമക് ശിവ നിർദാ അവസരം ..
249
00:22:31,222 --> 00:22:32,373
..പ്രാപ്ത് ഹോ സക്തേ ഹേ.
250
00:22:32,373 --> 00:22:33,092
ആശംസകൾ.
251
00:22:33,092 --> 00:22:34,905
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കേട്ടു!
252
00:22:39,556 --> 00:22:41,973
മരത്തിലെ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുക.
പെഡ് സെ ടോഡ് ലെ മച്ലിയാൻ.
253
00:22:42,126 --> 00:22:44,495
പൂച്ചയെ പാടാൻ സഹായിക്കൂ.
വിദ്യാഭ്യാസം നേടാൻ കോടികൾ.
254
00:22:44,495 --> 00:22:47,104
ചന്ദ്രനെ ഒരു ചതുരത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
ചാന്ദ് കോ കർ ദേ ചകൂർ തു.
255
00:22:47,257 --> 00:22:50,249
സൂര്യൻ ഒരു ത്രികോണമായി മാറി.
ഔർ സൂരജ് ടിക്കോണ ബനാ.
256
00:22:52,445 --> 00:22:54,756
ഓ, ചക്രങ്ങളില്ലാതെ ഒരു കാർ ഓടിക്കുക.
ഓ ചക്രമില്ലാത്ത കാർ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചലിക്കുന്നു.
257
00:22:55,006 --> 00:22:57,423
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ മറന്നോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
258
00:22:57,682 --> 00:23:00,137
കാട്ടു ആന ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.
ആനയെ വായിലെടുക്കൂ.
259
00:23:00,242 --> 00:23:02,198
ഒട്ടക കാബറേ കാണുക.
കാബററ്റ് കാണുക.
260
00:23:08,145 --> 00:23:10,389
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
പ്ലേ ടു ഹൂൺ പാഗൽ.
261
00:23:10,820 --> 00:23:12,719
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
യേ കഹുൻ ഹർ പാൽ.
262
00:23:13,333 --> 00:23:15,337
വരൂ, ഭ്രാന്ത് ചെയ്യുക.
കരേ കോയി ഹൽചുൽ.
263
00:23:15,644 --> 00:23:20,161
അത് നടക്കട്ടെ... നടക്കട്ടെ.
ഹോൺ ദേ ... ഹോൺ ദേ.
264
00:23:20,420 --> 00:23:23,748
ഒരു ചെറിയ മണ്ടത്തരം.
കോയി ദീവാംഗി.
265
00:23:45,614 --> 00:23:50,217
ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഗണപത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
266
00:23:50,362 --> 00:23:53,373
പിന്നെ ബാദ്ഷാ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ വിശദീകരിക്കുക.
267
00:23:53,373 --> 00:23:57,065
അല്ല. എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ട.
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!
268
00:23:58,044 --> 00:24:00,087
നന്ദി.
269
00:24:00,086 --> 00:24:02,915
ബാദ്ഷായെ ഞാൻ കണ്ടത് അവൾ ചെറുപ്പത്തിലേ ആണ്.
270
00:24:02,916 --> 00:24:04,757
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണം.
271
00:24:04,757 --> 00:24:07,509
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാനാകും?
- അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരിക്കണം.
272
00:24:07,634 --> 00:24:09,044
അപ്പോൾ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
273
00:24:09,130 --> 00:24:11,921
ഈ ഇടവഴി കണ്ടോ? അവിടെ പോകരുത്! - നല്ലത്.
274
00:24:11,950 --> 00:24:15,182
അതിനടുത്തായി ഒരു ഇടവഴിയും ഉണ്ട്,
അതിലൂടെ പോകരുത്!
275
00:24:15,316 --> 00:24:19,133
നേരെ പോകൂ
മറ്റൊരു ഇടവഴി കണ്ടുമുട്ടുക. - നല്ലത്.
276
00:24:19,286 --> 00:24:22,115
ആ ഇടവഴിയിലൂടെയും പോകരുത്!
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇടവഴി കടന്നുപോകരുത്!
277
00:24:22,163 --> 00:24:24,522
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തട്ടെ ബാദ്ഷാ, പിന്നെ കാണാം.
278
00:24:25,606 --> 00:24:27,658
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് വഴിതടയൽ!
279
00:24:28,992 --> 00:24:32,464
ആരാണ് അന്ധൻ?
- അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്!
280
00:24:32,636 --> 00:24:35,561
നാശം, ബാദ്ഷായെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
281
00:24:35,715 --> 00:24:38,381
എങ്ങനെ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
282
00:24:38,745 --> 00:24:40,903
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ബാദ്ഷാ കാരണം!
283
00:24:41,411 --> 00:24:45,669
നോക്കൂ, എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, മിസ്റ്റർ ഗണപതിയോട്
284
00:24:46,034 --> 00:24:48,854
പോലീസിന് അദ്ദേഹം വലിയ സംഭാവന നൽകി.
285
00:24:49,314 --> 00:24:51,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
286
00:24:51,117 --> 00:24:53,831
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിൻവലിക്കും
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയുടെ അനുമതി!
287
00:24:53,984 --> 00:24:57,072
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ആക്കി
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!
288
00:24:57,629 --> 00:24:58,655
ബാദ്ഷാ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
289
00:25:01,024 --> 00:25:02,798
ഈ ബാഗ് കാലിയാണോ?
290
00:25:02,923 --> 00:25:04,918
പണം എവിടെ രാംലാൽ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
291
00:25:04,975 --> 00:25:06,922
അത് പോയി.
- എങ്ങനെ കഴിയും?
292
00:25:07,286 --> 00:25:08,562
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
293
00:25:09,435 --> 00:25:12,466
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടമേശ തകർത്തു, അല്ലേ?
ഞാൻ പതിനായിരം മാറ്റി.
294
00:25:13,184 --> 00:25:14,977
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കസേരകൾ തകർത്തു, 2,000 ചേർത്തു.
295
00:25:15,083 --> 00:25:16,243
ആകെ 12,000. ബാക്കി എവിടെ?
296
00:25:16,244 --> 00:25:18,220
രണ്ട് പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ്, സിഗരറ്റ് ആഷ്ട്രേ, മാറ്റുക 900.
297
00:25:18,219 --> 00:25:19,456
അങ്ങനെ 12,900. പിന്നെ ബാക്കി?
298
00:25:19,457 --> 00:25:21,308
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റൽ ചാൻഡിലിയർ തകർത്തു, മൂല്യം 20,000 ആണ്.
299
00:25:21,557 --> 00:25:23,139
അത് 32,900, ബാക്കി?
300
00:25:23,139 --> 00:25:24,884
ചെറിയ കേടുപാടുകൾക്ക് 1,000 ചേർക്കുക.
301
00:25:24,990 --> 00:25:26,294
അത് 33,900, ബാക്കി?
302
00:25:26,371 --> 00:25:27,320
വിശ്രമിക്കണോ?
303
00:25:27,321 --> 00:25:30,064
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ ശൈലിയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വിൻഡോയിൽ അടിച്ചു!
304
00:25:30,198 --> 00:25:32,950
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങളാണ്, ഞാൻ 15,500 മാറ്റി തരാം!
305
00:25:32,998 --> 00:25:36,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിലകൂടിയ ഗ്ലാസ് തകർക്കേണ്ടത്?
306
00:25:36,125 --> 00:25:38,705
നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ കയറാം!
- എനിക്കും ചാടാൻ മടിയാണ്!
307
00:25:38,839 --> 00:25:40,700
ഒരു നായ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!
- പഴയ പാട്ട്.
308
00:25:40,699 --> 00:25:43,413
പക്ഷേ രാംലാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
600 ഇടത്, അല്ലേ?
309
00:25:43,471 --> 00:25:45,744
ഇപ്പോഴും 600? ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
310
00:25:45,744 --> 00:25:47,681
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ എനിക്ക് നഗ്നനാകാം!
311
00:25:47,681 --> 00:25:49,580
ഞാനും 500 കൊടുത്തു, വാടക സ്യൂട്ട്!
312
00:25:49,676 --> 00:25:51,978
ബാക്കി 100 രൂപ ഇതാ, എടുക്കൂ!
313
00:25:55,689 --> 00:25:58,250
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട!
314
00:25:58,250 --> 00:25:59,056
എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:25:59,055 --> 00:26:02,354
കാരണം ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത
ഞങ്ങളെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്ന പത്രത്തിൽ!
316
00:26:02,354 --> 00:26:04,080
ആളുകൾ പത്രം വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
317
00:26:04,157 --> 00:26:07,216
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ, ഉപഭോക്താക്കൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കും!
318
00:26:07,955 --> 00:26:11,388
അവിടെ അവൾ!
319
00:26:12,213 --> 00:26:14,802
ബാദ്ഷായുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.
320
00:26:15,033 --> 00:26:19,023
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇവിടെ നാല് തവണ പോയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല!
321
00:26:19,243 --> 00:26:20,787
നന്ദി, കുട്ടി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
322
00:26:27,050 --> 00:26:29,045
ഓട്ടോമാറ്റിക് വാതിലുകൾ?
323
00:26:32,900 --> 00:26:34,387
ഒറ്റയ്ക്ക് അടയ്ക്കണോ?
324
00:26:34,904 --> 00:26:36,400
സിഗ്നൽ സജീവമാക്കുക!
325
00:26:45,319 --> 00:26:47,822
സുഹൃത്തേ, ഈ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ പേപ്പർ എവിടെയാണ്?
326
00:26:48,916 --> 00:26:51,668
ഇത് യാന്ത്രികമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ എല്ലാം യാന്ത്രികമാണോ?
327
00:26:51,668 --> 00:26:53,433
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
328
00:26:53,999 --> 00:26:55,744
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?'
329
00:26:55,993 --> 00:26:59,848
ബാദ്ഷാ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാനാകും?
330
00:27:00,098 --> 00:27:02,975
ബാദ്ഷാ ഇവിടെ സ്റ്റാഫ് അല്ല.
അവൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
331
00:27:03,129 --> 00:27:06,064
ഉടമയോ? പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? - ദയവായി ഇരിക്കൂ.
332
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
അവിടെ ഇല്ല, മണ്ടൻ!
333
00:27:07,751 --> 00:27:10,417
വിഡ്ഢി!
- സാർ അവിടെ ഇരിക്കൂ.
334
00:27:11,089 --> 00:27:12,777
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
335
00:27:14,733 --> 00:27:15,548
ക്ഷമിക്കണം?
336
00:27:15,606 --> 00:27:18,800
നിങ്ങളാണോ ബാദ്ഷാ?
- ഞാൻ ബാദ്ഷാ?
337
00:27:18,991 --> 00:27:23,345
ബാദ്ഷാ വരുന്നു, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!
338
00:27:23,480 --> 00:27:26,482
മിന്നലേറ്റു, മേഘങ്ങൾ മുഴങ്ങി!
339
00:27:26,539 --> 00:27:29,464
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ നശിച്ചു!
340
00:27:32,542 --> 00:27:34,527
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
341
00:27:43,677 --> 00:27:46,007
പുറത്തുപോകരുത്! തിരികെ വരൂ, പോകൂ!
342
00:27:47,273 --> 00:27:49,373
ദയവായി, അമ്മേ!
343
00:27:55,540 --> 00:27:57,909
മിസ്റ്റർ ടാറ്റ എങ്ങനെയുണ്ട്?
344
00:27:58,513 --> 00:28:00,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.
345
00:28:02,359 --> 00:28:04,622
പക്ഷേ കേസുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ മോഷണം.
346
00:28:04,670 --> 00:28:08,084
കാരണം ബിർള, അംബാനി കുടുംബങ്ങൾ
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
347
00:28:09,082 --> 00:28:12,985
അതേസമയം കിർലോസ്കർ! അവനുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം പരിതാപകരമാണ്, സർ!
348
00:28:13,091 --> 00:28:13,849
എന്ത്?
349
00:28:14,568 --> 00:28:16,985
നിങ്ങൾ പണം നൽകി എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ സിസ്റ്റം?
350
00:28:17,349 --> 00:28:18,711
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
351
00:28:18,711 --> 00:28:20,600
എനിക്കും ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയുണ്ട്!
352
00:28:21,300 --> 00:28:24,024
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, മിസ്റ്റർ സിസ്റ്റം!
മനസ്സിലായോ? വിട.
353
00:28:24,235 --> 00:28:27,112
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ നിരസിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
354
00:28:27,256 --> 00:28:29,721
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാഷാ?
355
00:28:29,826 --> 00:28:34,640
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ,
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് വിളിച്ചു.
356
00:28:34,755 --> 00:28:37,843
അയാൾ പറഞ്ഞു, ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
അവരുടെ അണുബോംബ്.
357
00:28:38,035 --> 00:28:41,104
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകാൻ അവർ തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
358
00:28:41,104 --> 00:28:43,943
അമേരിക്കയോ? അല്ല, സുഹൃത്തേ!
359
00:28:44,403 --> 00:28:46,005
എൻ്റെ തത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
360
00:28:46,072 --> 00:28:49,103
ആദ്യം വരുന്നത് ദൈവമാക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
361
00:28:49,103 --> 00:28:50,024
കയറി വരൂ
362
00:28:50,618 --> 00:28:52,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:28:52,766 --> 00:28:53,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് കസേര ഉയരുന്നത്?
364
00:28:54,684 --> 00:28:56,775
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
365
00:28:57,341 --> 00:29:00,304
ബാദ്ഷാ, ഇതൊരു രഹസ്യരേഖയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ ഒപ്പിടണം.
366
00:29:09,242 --> 00:29:10,364
ഒപ്പ് എവിടെ?
367
00:29:10,365 --> 00:29:11,171
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
368
00:29:11,400 --> 00:29:13,203
ഇതൊരു രഹസ്യ ഒപ്പാണ്!
369
00:29:18,488 --> 00:29:21,202
ദയവായി പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
370
00:29:21,355 --> 00:29:24,673
പ്രശ്നം, ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയയാണ്
ആവശ്യം, പക്ഷേ അമ്മ വിസമ്മതിച്ചു.
371
00:29:25,105 --> 00:29:26,649
അതായത് എനിക്ക് അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം?
372
00:29:26,649 --> 00:29:28,490
ശരി, മണ്ടൻ
- ശരി.
373
00:29:28,490 --> 00:29:31,214
അമ്മയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഏകദേശം 50 വർഷം.
374
00:29:31,320 --> 00:29:33,046
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 55 വയസ്സായി.
375
00:29:33,554 --> 00:29:36,143
50 വയസ്സുള്ള അമ്മയും 55 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും?
376
00:29:36,249 --> 00:29:37,783
അമ്മയേക്കാൾ മുതിർന്ന കുട്ടി?
377
00:29:37,784 --> 00:29:38,839
വളരെ രസകരമാണ്!
378
00:29:38,838 --> 00:29:41,427
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി!
379
00:29:41,658 --> 00:29:42,550
എന്റെ അമ്മ?
380
00:29:42,665 --> 00:29:44,813
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
381
00:29:44,919 --> 00:29:47,019
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു Rustom ഡോക്ടറാണോ?
382
00:29:47,019 --> 00:29:48,151
ശരി, മണ്ടൻ!
383
00:29:48,362 --> 00:29:51,182
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു!
384
00:29:51,316 --> 00:29:54,634
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് തവണകളായി അടക്കാമോ
പ്രവർത്തന ചെലവ്?
385
00:29:54,720 --> 00:29:57,904
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയുടെ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
386
00:29:58,038 --> 00:30:01,500
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ ഓപ്പറേഷൻ വേണോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
387
00:30:01,549 --> 00:30:03,438
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ!
388
00:30:03,553 --> 00:30:05,145
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
389
00:30:05,241 --> 00:30:07,504
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി!
- താഴെ!
390
00:30:07,610 --> 00:30:10,008
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക, ഈ ഓഫീസ്,
എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമാണ്!
391
00:30:10,074 --> 00:30:10,784
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
392
00:30:10,784 --> 00:30:12,232
വേഗം അവനെ താഴെയിറക്കൂ, നാശം!
393
00:30:16,759 --> 00:30:19,022
ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം!
394
00:30:19,157 --> 00:30:21,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യൂ!
395
00:30:21,257 --> 00:30:24,086
നന്ദി പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ തിളച്ചുമറിയുന്ന മസ്തിഷ്കം മരിക്കണം!
396
00:30:24,086 --> 00:30:26,292
എൻ്റെ തല തണുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു!
397
00:30:26,292 --> 00:30:29,236
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
398
00:30:29,236 --> 00:30:32,084
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
399
00:30:33,015 --> 00:30:35,221
അമ്മയോ?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്!
400
00:30:37,397 --> 00:30:40,149
അമ്മേ, ഈ ഓഫീസിലല്ല!
ആളുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!
401
00:30:41,493 --> 00:30:44,245
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:44,437 --> 00:30:46,307
നീ ഇന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!
403
00:30:46,460 --> 00:30:48,368
ഗണപതിയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?
404
00:30:48,494 --> 00:30:50,019
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്!
405
00:30:50,364 --> 00:30:51,592
ശരിയാകൂ!
- അമ്മേ!
406
00:30:51,649 --> 00:30:56,780
ഇവിടെ, അമ്മ ദുഷ്ട ഡിറ്റക്ടീവ് ആത്മാവിനെ തുരത്തും
ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്!
407
00:30:56,981 --> 00:30:58,966
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലീസുകാരനാക്കും!
408
00:30:59,091 --> 00:31:01,652
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:31:01,805 --> 00:31:03,435
ഞാൻ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
410
00:31:03,637 --> 00:31:05,143
അതും വേണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ..
411
00:31:05,238 --> 00:31:07,022
ദയവായി എനിക്ക് 2 മാസം കൂടി തരൂ.
412
00:31:07,156 --> 00:31:08,911
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
413
00:31:08,912 --> 00:31:10,562
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
414
00:31:11,098 --> 00:31:13,927
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
415
00:31:14,081 --> 00:31:16,383
അമ്മ എന്നോട് ഒരു കാവൽക്കാരനാകാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണം!
416
00:31:16,593 --> 00:31:17,955
ഞാൻ ഒരു തൂപ്പുകാരിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:31:17,955 --> 00:31:19,633
എനിക്കും വേണം! ശരിക്കും, അമ്മ!
418
00:31:19,634 --> 00:31:21,677
ശരി, ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
419
00:31:21,772 --> 00:31:22,338
നല്ലത്.
420
00:31:22,338 --> 00:31:24,314
പ്രിയ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
421
00:31:26,193 --> 00:31:29,041
ആ വിഡ്ഢികൾ എവിടെ?
422
00:31:29,425 --> 00:31:31,602
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
423
00:31:37,999 --> 00:31:39,073
ശിവ!
424
00:31:44,876 --> 00:31:46,804
10 കോടി ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.
425
00:31:46,995 --> 00:31:48,625
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി.
426
00:31:49,086 --> 00:31:50,007
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?
427
00:31:51,033 --> 00:31:53,690
ഗോവ മുഖ്യമന്ത്രി ഗായത്രി ബച്ചൻ.
428
00:31:55,291 --> 00:31:56,403
ലൊക്കേഷൻ?
429
00:31:56,470 --> 00:31:58,580
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ.
430
00:31:58,993 --> 00:32:02,580
പ്രവേശിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഈ വിഐപി കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
431
00:32:02,637 --> 00:32:04,737
കാർഡ് പ്രവേശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
432
00:32:05,255 --> 00:32:06,847
എൻ്റെ ആയുധം എങ്ങനെ കൈമാറും?
433
00:32:06,847 --> 00:32:09,619
ഇതാണ് ചീഫ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ.
നിങ്ങളെ ആര് സഹായിക്കും.
434
00:32:10,079 --> 00:32:14,491
ഉദ്ഘാടനം, സെപ്റ്റംബർ 26.
ഇനി മുതൽ രണ്ടാഴ്ച.
435
00:32:16,744 --> 00:32:18,336
സെപ്റ്റംബർ 26?
436
00:32:18,969 --> 00:32:22,863
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നർത്ഥം
24ന്.
437
00:32:24,091 --> 00:32:26,038
ആരാണ് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
438
00:32:27,016 --> 00:32:29,203
ബാദ്ഷാ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി?
439
00:32:37,642 --> 00:32:40,768
ഒരു ക്ലയൻ്റ് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
440
00:32:40,979 --> 00:32:42,379
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
441
00:32:42,380 --> 00:32:43,445
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.
442
00:32:54,166 --> 00:32:57,043
അസാധ്യമാണ് സർ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
443
00:32:58,482 --> 00:32:59,479
ക്ഷമിക്കണം.
444
00:32:59,479 --> 00:33:01,483
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ?
445
00:33:01,762 --> 00:33:05,675
ഭഗവാൻ ബാദ്ഷാ പരിഹരിക്കുന്നു
രഹസ്യ കേസ്. കാത്തിരിക്കൂ.
446
00:33:05,943 --> 00:33:08,360
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
447
00:33:09,108 --> 00:33:10,038
ശരി.
448
00:33:10,336 --> 00:33:11,775
മിസ്റ്റർ റോക്കി? അതെ?
449
00:33:11,774 --> 00:33:15,006
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷായെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക,
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
450
00:33:15,620 --> 00:33:17,576
ചാരിലേ, സിഗ്നൽ അയയ്ക്കൂ!
- കൊള്ളാം സർ.
451
00:33:27,119 --> 00:33:30,869
ധീരുഭായ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല!
452
00:33:31,156 --> 00:33:36,210
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ ഉഴുതുമറിച്ചിരിക്കുന്നത്.
453
00:33:36,661 --> 00:33:38,445
കപ്പൽ ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു!
454
00:33:38,512 --> 00:33:40,929
ഫീസ് അയച്ച് അയച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരും.
455
00:33:40,929 --> 00:33:42,195
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
456
00:33:42,195 --> 00:33:46,386
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലതാണോ? അത് കൊള്ളാം.
457
00:33:46,520 --> 00:33:48,304
എന്നോട് ഹലോ പറയൂ, ശരി?
458
00:33:48,304 --> 00:33:49,656
ശരി, ബൈ.
459
00:33:55,046 --> 00:33:56,485
അതെ, മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല?
460
00:33:56,887 --> 00:33:58,863
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
461
00:33:58,997 --> 00:34:01,749
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.
462
00:34:01,874 --> 00:34:06,640
അവിടെ കെ. ജുൻജുൻവാല എന്ന പേര് കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.
463
00:34:06,900 --> 00:34:08,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
464
00:34:09,077 --> 00:34:10,966
അതെ, എന്തു പറ്റി?
465
00:34:14,553 --> 00:34:16,529
ഇതെൻ്റെ മകളാണ് സീമ.
466
00:34:18,859 --> 00:34:20,652
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
467
00:34:25,400 --> 00:34:26,915
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
468
00:34:27,481 --> 00:34:29,073
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
469
00:34:30,837 --> 00:34:31,959
പക്ഷേ..
470
00:34:32,727 --> 00:34:36,621
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
471
00:34:36,620 --> 00:34:40,063
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്.
472
00:34:42,010 --> 00:34:45,606
ഇത് എൻ്റെ പരേതനായ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ നിതിൻ ധരംപാൽ ആണ്.
473
00:34:46,422 --> 00:34:52,052
എനിക്കറിയാം... നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ വേണം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
474
00:34:52,176 --> 00:34:54,545
ശരിയാണ്. - പിന്നെ ഒരു പുരോഹിതനെ നോക്കുക.
475
00:34:54,679 --> 00:34:56,463
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
476
00:34:57,077 --> 00:35:00,309
എൻ്റെ മകൾ വിവാഹത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിലാണ്
സ്നേഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
477
00:35:00,309 --> 00:35:01,210
അതെ, അപ്പോൾ?
478
00:35:01,258 --> 00:35:02,994
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
479
00:35:03,157 --> 00:35:04,950
പക്ഷേ, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
480
00:35:04,950 --> 00:35:08,949
അയ്യോ, എന്തിന് നിർബന്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
481
00:35:09,209 --> 00:35:12,786
കാരണം എനിക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ആണ്.
482
00:35:14,579 --> 00:35:15,941
ഫൈനൽ സ്റ്റേഡിയം.
483
00:35:16,094 --> 00:35:19,738
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം
സപ്തംബർ 26, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
484
00:35:20,305 --> 00:35:23,326
എന്നാൽ ജീവന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
485
00:35:25,378 --> 00:35:26,308
അത് മതി.
486
00:35:27,488 --> 00:35:29,847
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി,
മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല.
487
00:35:30,566 --> 00:35:33,232
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്...
488
00:35:33,559 --> 00:35:37,031
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അഭിനിവേശം ഒഴിവാക്കുക
അവൻ്റെ ഉത്തമ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
489
00:35:37,088 --> 00:35:39,668
ഇത് സത്യമാണ്.
26ന് മുമ്പ്..
490
00:35:39,792 --> 00:35:41,854
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
അവൾ നിതിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
491
00:35:42,200 --> 00:35:46,938
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
492
00:35:47,398 --> 00:35:50,170
നിങ്ങളുടെ കൂലി എത്ര വേണമെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
493
00:35:50,639 --> 00:35:51,876
അഡ്വാൻസ് വേണമെങ്കിൽ...
494
00:35:51,876 --> 00:35:54,417
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് പറയണോ?
495
00:35:54,418 --> 00:35:56,940
അംഗീകരിച്ചാൽ മതി..!
496
00:35:58,513 --> 00:36:02,234
ഇവിടെയുള്ള ഉപഗ്രഹം തീർച്ചയായും പ്രശ്നമാണ്.
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
497
00:36:02,618 --> 00:36:04,239
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകണം?
498
00:36:04,747 --> 00:36:09,043
മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല, ഇതുപോലൊരു കേസ്
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
499
00:36:09,168 --> 00:36:12,093
എന്നാൽ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഏകദേശം 10,000 ...
500
00:36:12,246 --> 00:36:14,797
കൂടുതൽ ചേർക്കുക..!
501
00:36:15,584 --> 00:36:18,202
ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റായി 10,000 അടച്ചാൽ മതി...
502
00:36:18,662 --> 00:36:20,820
.. 40 ആയിരം ഈ ടാസ്ക് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
503
00:36:21,021 --> 00:36:22,814
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ. - അതെ.
504
00:36:26,824 --> 00:36:30,209
നന്ദി!
- ഒത്തിരി..
505
00:36:30,880 --> 00:36:33,326
മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകാം.
506
00:36:33,748 --> 00:36:37,498
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് പരിഗണിക്കാം
സുഗമമായി വിജയിക്കുക!
507
00:36:37,699 --> 00:36:39,090
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
ദയവായി.
508
00:36:39,502 --> 00:36:43,194
വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. ആശംസകൾ!
509
00:36:50,848 --> 00:36:54,022
ഹൂറേ, ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്!
510
00:37:30,063 --> 00:37:32,163
ഇവിടെ, മുടി ഒരു മെഗാ പോലെയാണ്.
കഹിൻ സുൾഫ് കാ ബദൽ ഓ ഹോ.
511
00:37:32,163 --> 00:37:34,215
അവിടെ, വർണ്ണാഭമായ സ്കാർഫുകൾ.
കഹിൻ രംഗിലി ആചൽ ആ ഹാ.
512
00:37:34,215 --> 00:37:36,325
ഇവിടെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകൾ വിണ്ടുകീറിയിരിക്കുന്നു.
കഹിൻ ഹോട്ട് ഗുലാബി ഓ ഹോ.
513
00:37:36,325 --> 00:37:38,473
അവിടെ നിശബ്ദത ലഹരിയാണ്.
ഇതാ ഷാർലറ്റ് ഷറാബി.
514
00:37:38,474 --> 00:37:40,478
ഇവിടെ, കണ്ണുകളിൽ മാന്ത്രികത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കഹിൻ ആംഖ് ലഗാഡി ഓ ഹോ.
515
00:37:40,478 --> 00:37:42,482
അവിടെ, സുഗന്ധമുള്ള ഒരു ശരീരം.
കഹിൻ ജിസം കി ഖുശ്ബു എ ഹാ.
516
00:37:42,530 --> 00:37:44,640
ഇവിടെ, ഒരു ഇന്ദ്രിയ നോട്ടം.
കഹിൻ നർമ്മ നിഗഹേൻ ഓ ഹോ.
517
00:37:44,736 --> 00:37:46,942
അവിടെ, ഒരു മിനുസമുള്ള കൈ.
കഹിൻ ഗോരി ബഹെൻ എ ഹാ.
518
00:37:47,153 --> 00:37:50,692
അതെ, വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും ...
ഹാ യഹൻ കദം കദം ..
519
00:37:50,692 --> 00:37:54,701
ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ വിൽക്കുന്നു.
..പർ ലഖോൺ ഹസീനായൻ ഹായ്.
520
00:37:55,420 --> 00:37:58,594
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നത് ഈ ഹൃദയവുമായാണ് ...
ഹം മഗർ യേ ദിൽ കാ ..
521
00:37:58,594 --> 00:38:02,564
ഞാൻ അവനു മാത്രം കൊടുത്തു.
..എന്നാൽ പിന്നെ ഊസൈ ആയേ ഹേ.
522
00:38:03,581 --> 00:38:06,861
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
523
00:38:07,734 --> 00:38:11,330
ഗാഡിസ് മെനവൻ ഡി ടെംഗഹ് കെറുമുനൻ ഇത്.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
524
00:38:12,145 --> 00:38:15,540
ഗാഡിസ് മെനവൻ ഡി ടെംഗഹ് കെറുമുനൻ ഇത്.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
525
00:38:16,154 --> 00:38:20,000
ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
526
00:38:20,671 --> 00:38:24,162
അതെ, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓരോ ചുവടും ..
ഹാ യഹൻ കദം കദം ..
527
00:38:24,258 --> 00:38:28,219
.. ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ചിതറിപ്പോയി.
..പർ ലഖോൻ ഹസീനായൻ ഹേ.
528
00:38:28,929 --> 00:38:32,113
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് ഈ മനസ്സോടെയാണ്...
ഹം മഗർ യേ ദിൽ കാ ...
529
00:38:32,113 --> 00:38:36,016
അത് അവനു മാത്രം വിട്ടുകൊടുക്കുക.
..തോഫാ ദേനെ ഊസൈ ആയേ ഹേ.
530
00:38:36,994 --> 00:38:40,581
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
531
00:38:41,300 --> 00:38:44,896
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
532
00:38:45,405 --> 00:38:48,800
ഇത്, പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമായ പേയ്മെൻ്റിൽ.
ചുമതല പൂർത്തിയായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
533
00:38:48,953 --> 00:38:50,027
ആരും ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചില്ലേ? - അല്ല.
534
00:38:50,028 --> 00:38:51,668
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.
535
00:38:58,189 --> 00:39:01,987
ഇവിടെ വളരെ ഭംഗിയുണ്ട്.
കിറ്റ്നെ ഹായ് ജൽവേ ഹായ്.
536
00:39:02,399 --> 00:39:05,842
ചന്ദ്രപ്രകാശം കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
ആൻഖോൺ മേ ഘൂംതി ഹേ ജൈസെ ചാന്ദ്നി.
537
00:39:06,609 --> 00:39:10,119
പറയാൻ ഒരുപാട്.
കിത്നി ഹായ് ഹൂ ബത്തേൻ ഹേ.
538
00:39:10,714 --> 00:39:14,205
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് സംഗീതം പോലെയാണ്.
കാനോ മേ ഗൂൽതി ഹേ ജൈസേ രാഗിണി.
539
00:39:14,819 --> 00:39:18,358
ഇത് അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഓടുന്നത്.
യേ ചലേ ജൈസേ സരാ ബൽഖാകെ.
540
00:39:19,134 --> 00:39:22,567
ആ ഒരുത്തൻ ഫ്ലർട്ടി ആയി പോകുന്നു.
വോ ചലേ ജൈസേ സരാ ഇത്ലാകെ.
541
00:39:23,287 --> 00:39:26,682
ഇവന് എന്നെ കാണുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
യേ മൈൽ ജൈസേ സരാ ശർമ്മകേ.
542
00:39:27,497 --> 00:39:31,218
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ എന്നെ കാണുന്നതിൽ അജ്ഞനാണ്.
വോ മൈൽ ജെയ്സെ സരാ ഇതരാകെ.
543
00:39:31,755 --> 00:39:35,351
അതെ ഓരോ ചുവടും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...
ഹാ യഹൻ കദം കദം ...
544
00:39:35,352 --> 00:39:39,255
... ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ ചിതറിച്ചു
..പർ ലഖോൺ ഹസീനായൻ ഹായ്.
545
00:39:40,128 --> 00:39:43,312
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നത് ഈ ഹൃദയവുമായാണ് ...
ഹം മഗർ യേ ദിൽ കാ ..
546
00:39:43,312 --> 00:39:47,359
ഞാൻ അവനു മാത്രം കൊടുത്തു.
..എന്നാൽ പിന്നെ ഊസൈ ആയേ ഹേ.
547
00:39:48,184 --> 00:39:51,876
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
548
00:39:52,394 --> 00:39:56,451
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
549
00:40:05,120 --> 00:40:08,918
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു കുമിൾ പോലെയായിരുന്നു.
ഗുൽഷൻ കി ഹായ് വോ കാലി.
550
00:40:09,331 --> 00:40:12,870
പൂങ്കുലകൾ മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ജോ സാരെ ഫൂലോൻ ബിൽകുൽ ഹായ് ജുദാ.
551
00:40:13,541 --> 00:40:17,080
അത് കാണാൻ കഴിയുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ എന്താണ്?
ക്യാ കഹീൻ യേ ഹൂ ദേഖാ ഹൈ.
552
00:40:17,703 --> 00:40:21,347
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഈൻ ആൻഖോൺ നെ ഐസ രൂപ് ക്യാ.
553
00:40:21,904 --> 00:40:25,606
അവൻ എത്ര സ്വാഭാവികമാണ്.
ക്യാ അജിബ്സി താസാഗി ഹൈ.
554
00:40:26,114 --> 00:40:29,720
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ക്യാ ഹസിൻ സി സാദഗീ ഹേ.
555
00:40:30,276 --> 00:40:34,227
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഹരമാണ്.
ക്യാ അജിബ്സി ദിൽ കഷീ ഹേ.
556
00:40:34,534 --> 00:40:38,351
അതിൻ്റെ ആകർഷണീയത അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ക്യാ ഹസിൻ സി ദിൽ ബാലീ ഹേ.
557
00:40:38,696 --> 00:40:42,187
അതെ ഓരോ ചുവടും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും...
ഹാ യഹൻ കദം കദം ...
558
00:40:42,283 --> 00:40:46,647
... ആയിരക്കണക്കിന് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ ചിതറിച്ചു
.. പർ ലഖോൻ ഹസീനായൻ ഹൈ.
559
00:40:47,107 --> 00:40:50,339
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് ഈ മനസ്സോടെയാണ്...
ഹം മഗർ യേ ദിൽ കാ ..
560
00:40:50,339 --> 00:40:54,856
ഞാൻ അവനു മാത്രം കൊടുത്തു.
..എന്നാൽ പിന്നെ ഊസൈ ആയേ ഹേ.
561
00:40:55,173 --> 00:40:59,220
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
562
00:40:59,450 --> 00:41:03,430
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
563
00:41:03,689 --> 00:41:07,592
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
ദി ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദി ലേഡി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
564
00:41:07,794 --> 00:41:11,918
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
വോ ലഡ്കി ജോ സബ്സെ അലഗ് ഹേ.
565
00:41:31,923 --> 00:41:33,045
ദൈവമേ!
566
00:41:33,199 --> 00:41:34,072
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്?
567
00:41:34,177 --> 00:41:36,076
ഈ മാഷർ നൃത്തം നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
568
00:41:36,076 --> 00:41:38,282
പാടുമ്പോൾ ഞാൻ കൊതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
569
00:41:38,406 --> 00:41:39,931
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.
570
00:41:39,931 --> 00:41:41,216
അത് അസാധ്യമാണ്!
571
00:41:41,216 --> 00:41:43,230
ഈ പാവം യുവാവ് അന്ധനാണ്.
572
00:41:45,417 --> 00:41:46,951
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
573
00:41:47,316 --> 00:41:48,496
ഗൗരവമായി!
574
00:41:48,495 --> 00:41:51,478
അത് അന്ധനാണെങ്കിൽ, അവൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?
575
00:41:51,641 --> 00:41:53,876
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചാടും
ഒരു സ്ഥലം നോക്കാതെ?
576
00:41:54,000 --> 00:41:56,657
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കലാകാരനാണ്
എല്ലാം കാണാൻ, മിസ്സ്.
577
00:41:56,820 --> 00:42:01,021
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
578
00:42:01,126 --> 00:42:03,591
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും അവൻ മനഃപാഠമാക്കി.
579
00:42:03,792 --> 00:42:05,844
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
580
00:42:06,564 --> 00:42:09,700
കുഴപ്പമില്ല, മാനേജർ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
581
00:42:10,313 --> 00:42:12,250
വിധി തന്നെ എന്നെ ഒരുപാട് തല്ലിച്ചതച്ചു.
582
00:42:12,251 --> 00:42:14,783
അവനെ തല്ലിയാൽ എന്താണ് കാര്യം?
583
00:42:16,058 --> 00:42:16,988
മിസ്സ്?
584
00:42:17,708 --> 00:42:20,173
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
585
00:42:21,860 --> 00:42:24,085
ട്രൗസറിൽ മിസ്സ്?
- അതെ.
586
00:42:24,440 --> 00:42:26,703
ആ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
587
00:42:27,317 --> 00:42:28,487
അല്ലാതെ എങ്ങനെ..
588
00:42:28,737 --> 00:42:32,832
..ലോകം വളരെയധികം നൽകുന്നു
എന്നോട് സ്നേഹവും സഹതാപവും..
589
00:42:33,254 --> 00:42:36,735
.. എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ, ഞാൻ ഇതിനകം അന്ധനാണ്.
590
00:42:37,521 --> 00:42:41,559
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇന്ന് സാക്ഷരമാണ്.
591
00:42:42,192 --> 00:42:47,889
നീ എന്നെ ഉണർത്തി,
അന്ധരായ ആളുകൾ അന്ധരായി തുടരുന്നു!
592
00:42:50,641 --> 00:42:54,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ് ...
593
00:42:55,686 --> 00:42:57,038
സർ?
594
00:42:59,790 --> 00:43:03,185
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്?
- അതെ, അത് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
595
00:43:04,154 --> 00:43:05,487
നന്ദി.
596
00:43:05,717 --> 00:43:07,606
എൻ്റെ വടി?
- ഇതാണ്.
597
00:43:10,570 --> 00:43:13,035
വാ, എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
598
00:43:15,039 --> 00:43:21,426
ആരോ എന്നെ സഹായിച്ചു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്? ഇതാണ് എൻ്റെ ബസ് ഷെഡ്യൂൾ.
599
00:43:21,561 --> 00:43:25,263
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
- നീ? വളരെ നന്ദി.
600
00:43:26,950 --> 00:43:28,331
വിട!
601
00:43:28,331 --> 00:43:29,971
കാണുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
602
00:43:30,077 --> 00:43:32,561
അവൻ, സ്വയം അറിയുന്ന ഒരാൾ!
603
00:43:32,916 --> 00:43:34,537
അവൻ പട്ടിണി കിടന്നേക്കാം!
604
00:43:34,901 --> 00:43:37,980
പക്ഷേ അവൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
605
00:43:37,979 --> 00:43:40,242
പിന്നെ അവനും ഇനി പാടില്ല.
606
00:43:52,758 --> 00:43:55,175
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരാ!
607
00:43:55,434 --> 00:44:00,785
ഞാൻ ഒരു അന്ധനാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി അടിച്ചു!
608
00:44:01,783 --> 00:44:04,631
ഞാനും അതേ പെണ്ണാണ്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!
609
00:44:06,415 --> 00:44:09,033
പാൻ്റ്സിൽ പെൺകുട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
610
00:44:09,397 --> 00:44:11,651
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല!
611
00:44:11,910 --> 00:44:14,730
എൻ്റെ അന്ധതയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
612
00:44:15,123 --> 00:44:16,581
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:44:17,511 --> 00:44:18,154
തീർച്ചയായും.
614
00:44:19,151 --> 00:44:21,836
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
615
00:44:22,901 --> 00:44:25,356
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
616
00:44:25,461 --> 00:44:26,804
നമുക്ക് പോകാം.
617
00:44:28,338 --> 00:44:30,160
അവൻ വിജയിച്ചു!
- അതിൽ ഏത്?
618
00:44:30,295 --> 00:44:32,462
അവന് പെണ്ണിനെ കിട്ടി!
അവൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
619
00:44:55,096 --> 00:44:57,676
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ വീട് ഇവിടെയുണ്ട്!
620
00:44:57,906 --> 00:45:01,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
621
00:45:01,138 --> 00:45:04,322
ഡയറി ഫാം നിലവിലുണ്ട്
ഇതിന് ചുറ്റും. പരിചിതമായ മണം.
622
00:45:05,041 --> 00:45:07,755
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- അയ്യോ വേണ്ട..
623
00:45:08,014 --> 00:45:09,654
അങ്ങ് പുറത്തേക്ക് വന്നു.
624
00:45:09,846 --> 00:45:12,397
ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തണം
എൻ്റെ ലളിതമായ വീട്ടിൽ.
625
00:45:12,761 --> 00:45:15,504
വൈകി, അടുത്ത തവണ.
626
00:45:15,610 --> 00:45:16,742
ശരി!
627
00:45:18,228 --> 00:45:20,328
ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ!
628
00:45:24,078 --> 00:45:25,565
വരണ്ട സീസണിൽ മഴ?
629
00:45:25,775 --> 00:45:27,568
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
630
00:45:28,288 --> 00:45:30,753
ദൈവം തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
631
00:45:30,801 --> 00:45:35,165
മഴ തീരും വരെ. എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ
632
00:45:35,932 --> 00:45:37,428
നിങ്ങൾ പോയോ? - ഇനിയും ഇല്ല.
633
00:45:37,476 --> 00:45:38,608
അനുവദിക്കുക. - ശരി.
634
00:45:40,593 --> 00:45:43,844
എൻ്റെ എളിയ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
635
00:45:43,844 --> 00:45:46,405
വരൂ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!
636
00:45:47,431 --> 00:45:50,222
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
637
00:45:50,480 --> 00:45:53,520
ഞാൻ ഈ ഷർട്ട് ആദ്യം സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഇടട്ടെ.
638
00:45:54,364 --> 00:45:57,289
എൻ്റെ പുസ്തകം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. ഇല്ല
ഇവിടെ പഠിക്കാം.
639
00:45:57,289 --> 00:45:58,622
അപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
640
00:45:58,623 --> 00:46:02,833
ഈ കുട ഇവിടെ കിടക്കുന്നു,
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
641
00:46:03,092 --> 00:46:04,847
അത് കഴിഞ്ഞു!
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്!
642
00:46:04,923 --> 00:46:07,177
നിങ്ങൾ നോക്കാതെ സ്ഥലം മനഃപാഠമാക്കി!
643
00:46:07,503 --> 00:46:08,462
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
644
00:46:08,625 --> 00:46:10,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലാം അളന്നു.
ഒന്നു നോക്കൂ...
645
00:46:10,917 --> 00:46:14,370
3 പടി മുന്നോട്ട്, ഇതാണ് ടിവി.
തിരികെ 3 ചുവടുകൾ.
646
00:46:14,686 --> 00:46:19,030
5 ഘട്ടങ്ങൾ മുന്നോട്ട്, ഇത് ഫ്രിഡ്ജും ആണ്
5 ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.
647
00:46:19,721 --> 00:46:20,843
വൗ?
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
648
00:46:20,949 --> 00:46:22,867
ശരി. - അല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
649
00:46:25,725 --> 00:46:27,269
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
650
00:46:27,883 --> 00:46:30,751
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വാൽനട്ട് ഇല്ലാതെ തകർത്തു
കണ്ണാടി പൊട്ടിക്കണോ?
651
00:46:30,837 --> 00:46:33,426
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.
652
00:46:34,519 --> 00:46:36,878
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ നീട്ടി, വരൂ.
653
00:46:36,965 --> 00:46:39,996
ഇപ്പോൾ വാൽനട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കുക
2 വിരലുകളും നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലും.
654
00:46:40,715 --> 00:46:43,026
കൈകൾ 45 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
655
00:46:43,160 --> 00:46:45,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എറിയുക! എറിയുക!
656
00:46:49,030 --> 00:46:50,469
അത്ഭുതം!
657
00:46:51,955 --> 00:46:54,055
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ക്ഷമിക്കണം.
658
00:46:54,055 --> 00:46:56,107
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
659
00:46:56,107 --> 00:46:56,980
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
660
00:46:57,910 --> 00:47:02,782
1,2,3,4,5 ...
661
00:47:02,888 --> 00:47:04,902
എനിക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ വേണ്ട.
662
00:47:04,902 --> 00:47:06,638
ഞാൻ തണുത്ത പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
663
00:47:06,992 --> 00:47:09,812
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാറു വസ്ത്രം തരാം.
664
00:47:12,689 --> 00:47:14,387
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ അലമാരയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
665
00:47:14,694 --> 00:47:15,979
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക!
666
00:47:18,194 --> 00:47:19,220
ദയവായി വസ്ത്രം മാറുക.
667
00:47:19,220 --> 00:47:21,368
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ചൂട് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
668
00:47:21,368 --> 00:47:23,248
ശക്തമായ, എന്നാൽ കലോറി അല്ലാത്ത പഞ്ചസാര.
669
00:48:01,140 --> 00:48:05,197
1, 2, 3, 4 ...
670
00:48:07,613 --> 00:48:10,797
ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടു.
671
00:48:10,893 --> 00:48:12,130
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
672
00:48:12,389 --> 00:48:13,617
എന്ത്?
673
00:48:13,876 --> 00:48:17,213
എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് അല്ല, എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്.
674
00:48:22,498 --> 00:48:25,366
നിങ്ങൾ ജന്മനാ അന്ധനാണോ? - അല്ല.
675
00:48:26,190 --> 00:48:28,242
ഞാനും ജന്മനാ ദരിദ്രനല്ല.
676
00:48:31,158 --> 00:48:33,786
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണക്കാരനും സുന്ദരനുമായിരുന്നു.
677
00:48:33,939 --> 00:48:36,557
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചുവരിൽ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താം.
678
00:48:38,926 --> 00:48:41,678
ഹോണോലുലുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെയ്ത്ത് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
679
00:48:42,053 --> 00:48:44,777
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി വില്ലകളും ഡസൻ കണക്കിന് കാറുകളും ഉണ്ട്.
680
00:48:45,495 --> 00:48:48,113
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ.
681
00:48:48,727 --> 00:48:50,981
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചു.
682
00:48:54,117 --> 00:48:57,809
ഞാനും ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
683
00:49:02,192 --> 00:49:08,081
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്
ഈ ഏകാന്തത, മീന വരൂ.
684
00:49:10,028 --> 00:49:12,646
അൽപ്പം പോലും സന്തോഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ വിധി.
685
00:49:12,694 --> 00:49:17,604
ഒരു ദിവസം അവൻ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ട്രക്ക് വരൂ.
686
00:49:19,263 --> 00:49:21,421
മീനയ്ക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല.
687
00:49:21,421 --> 00:49:23,531
ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു, മീന!
688
00:49:24,193 --> 00:49:26,092
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കേട്ടില്ല.
689
00:49:26,351 --> 00:49:30,456
ട്രക്ക് അവൻ്റെ നേരെ അതിവേഗം പാഞ്ഞു.
ഞാൻ അലറിവിളിച്ചു, മീന!
690
00:49:30,609 --> 00:49:33,381
മീനയെ രക്ഷിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ദയവായി!
691
00:49:33,380 --> 00:49:35,231
ആ ട്രക്ക് നിർത്തൂ!
692
00:49:35,337 --> 00:49:38,320
പക്ഷെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ട്രക്ക് അവൻ്റെ നേരെ ഓടിച്ചു!
693
00:49:38,425 --> 00:49:40,621
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
ട്രക്ക് അതിന് മുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോയി!
694
00:49:40,755 --> 00:49:42,520
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ചാടി!
695
00:49:49,396 --> 00:49:50,988
എങ്കിലും...
696
00:49:51,142 --> 00:49:58,018
ട്രക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം എൻ്റെ കാഴ്ചയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു!
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
697
00:49:59,917 --> 00:50:02,641
പിന്നെ മീന, എങ്ങനെയുണ്ട്?
698
00:50:06,132 --> 00:50:09,719
മീന.. അവൾ ഇപ്പോൾ..
699
00:50:11,521 --> 00:50:13,516
..അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
700
00:50:15,827 --> 00:50:18,244
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ..
701
00:50:18,858 --> 00:50:20,968
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അമ്മയാകുക.
702
00:50:23,481 --> 00:50:24,785
അവൻ എവിടെയാണ്?
703
00:50:26,358 --> 00:50:27,787
തീർച്ചയായും ഇതിന് ചുറ്റും.
704
00:50:28,506 --> 00:50:29,638
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
705
00:50:29,897 --> 00:50:32,717
മീന !?
706
00:50:33,387 --> 00:50:35,545
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
707
00:50:38,355 --> 00:50:40,005
അതാണ് എൻ്റെ മീന.
708
00:50:40,369 --> 00:50:42,057
ഇത്.. മീന?
709
00:50:43,342 --> 00:50:45,442
ഇങ്ങു വാ മീനാ.
- അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
710
00:50:45,500 --> 00:50:46,987
പക്ഷെ ഞാൻ നിരാശനാണ്..
711
00:50:47,505 --> 00:50:49,605
ഇനി എൻ്റെ മീനയെ കാണാനില്ല.
712
00:50:49,710 --> 00:50:51,302
തളരരുത്.
713
00:50:51,552 --> 00:50:53,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെടുത്താം.
714
00:50:53,355 --> 00:50:55,254
ഡോക്ടർ റുസ്തം തയ്യാറായാൽ മാത്രം!
715
00:50:55,608 --> 00:50:58,284
എന്നാൽ അയാൾ 20,000 രൂപ ഫീസ് പിൻവലിച്ചു!
716
00:50:58,323 --> 00:51:01,459
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
717
00:51:01,765 --> 00:51:03,616
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- പൂച്ചകളേ പോകൂ.
718
00:51:03,770 --> 00:51:05,515
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
719
00:51:05,621 --> 00:51:10,474
ശരിക്കും? അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിന് നാളെ ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്!
720
00:51:10,598 --> 00:51:14,319
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല!
721
00:51:14,396 --> 00:51:17,014
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
722
00:51:17,321 --> 00:51:19,431
എൻ്റെ പേര് സീമ.
- ശരി.
723
00:51:19,738 --> 00:51:22,922
എൻ്റെ പേര് ബാബുലാൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് രാജ്.
724
00:51:22,922 --> 00:51:25,483
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാം.
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
725
00:51:25,530 --> 00:51:27,745
നാളെ റുസ്തോം ഡോക്ടറുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്..
726
00:51:27,842 --> 00:51:30,153
..ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിയോളാം.
- അത് അനാവശ്യമാണ്!
727
00:51:30,153 --> 00:51:33,078
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാണും
കൃത്യമായി 8:02 ന്. - ശരി.
728
00:51:33,232 --> 00:51:36,780
മഴ നിലച്ചോ?
- ടാങ്ക് ശൂന്യമായിരിക്കണം.
729
00:51:36,914 --> 00:51:40,625
എന്ത്?!
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടെങ്ക്യു!
730
00:51:40,626 --> 00:51:43,043
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.
731
00:51:43,292 --> 00:51:44,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
732
00:51:44,778 --> 00:51:45,977
കാത്തിരിക്കൂ!
733
00:51:47,147 --> 00:51:50,273
ഇത് എൻ്റെ പൈജാമ മാത്രമാണ്.
734
00:51:51,971 --> 00:51:53,918
ക്ഷമിക്കണം. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
735
00:51:54,129 --> 00:51:55,616
ഞാൻ ആദ്യം വസ്ത്രം മാറ്റാം.
736
00:51:55,711 --> 00:51:57,255
ശരി.
737
00:52:05,829 --> 00:52:06,702
'ഡോ. നേത്ര ക്ലിനിക് റുസ്തോം. '
738
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
വേഗം വരൂ സുഹൃത്തേ! വേഗത്തിലാക്കുക!
739
00:52:30,103 --> 00:52:33,421
ഞങ്ങൾ എത്തി, ഇതാണ് സ്ഥലം!
740
00:52:36,471 --> 00:52:39,185
വിചിത്രം, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെയാണ്!
741
00:52:39,396 --> 00:52:42,168
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലേ?
742
00:52:42,167 --> 00:52:45,859
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
743
00:52:46,425 --> 00:52:47,864
ക്ഷമിക്കണം. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
744
00:52:48,075 --> 00:52:50,703
ഇതാണ് ലോഖണ്ഡ്വാല സമുച്ചയം.
745
00:52:50,837 --> 00:52:52,621
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഘടന സമാനമാണ്.
746
00:52:52,995 --> 00:52:55,114
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കട്ടെ? ഇതിനകം 8:04 ആയി.
747
00:52:55,114 --> 00:52:56,437
തീർച്ചയായും.
748
00:52:56,850 --> 00:52:57,876
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
749
00:53:00,188 --> 00:53:02,902
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ? - അതെ.
750
00:53:03,573 --> 00:53:06,393
നമുക്ക് 8:05 ന് കാണണം.
751
00:53:06,393 --> 00:53:07,889
പക്ഷേ, 1/2 മിനിറ്റ് വൈകി.
752
00:53:07,985 --> 00:53:09,999
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.
753
00:53:10,200 --> 00:53:11,936
ഡോക്ടർ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്.
754
00:53:11,936 --> 00:53:13,116
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
755
00:53:13,586 --> 00:53:18,199
വിജയം! ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചു!
756
00:53:18,198 --> 00:53:20,356
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്!
757
00:53:20,356 --> 00:53:23,511
ഞാൻ കുട്ടിയെ നൽകുന്നു, തവളക്കണ്ണ്!
758
00:53:23,512 --> 00:53:25,200
തവള കണ്ണുകൾ?
- അതെ. തവള കണ്ണുകൾ.
759
00:53:25,295 --> 00:53:27,750
ചെറിയ കണ്ണുള്ള കുട്ടികൾ, അല്ലേ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
760
00:53:28,259 --> 00:53:31,184
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ അവനും നൽകും
തവളക്കണ്ണ്?
761
00:53:31,241 --> 00:53:34,483
അവന് തവളക്കണ്ണുകൾ കൊടുത്തതിന് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
762
00:53:34,675 --> 00:53:37,360
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി 2 വ്യത്യസ്ത കണ്ണുകൾ ഇടട്ടെ!
763
00:53:37,523 --> 00:53:40,122
ഒരു ആടിൻ്റെ കണ്ണും ഒരു കണ്ണും
മൂങ്ങ! - അത് സത്യമാണോ?
764
00:53:40,276 --> 00:53:43,124
അതെ, പകൽ സമയത്ത് അവൻ ആടിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
765
00:53:43,220 --> 00:53:45,426
മൂങ്ങ കണ്ണുകൾ സഹായിക്കും
രാത്രിയിൽ വ്യക്തമായി കാണുക!
766
00:53:45,560 --> 00:53:47,507
ഒരു ജോഡിക്ക് ഇരട്ടി പ്രയോജനം!
767
00:53:47,507 --> 00:53:48,946
ഡോക്ടർ റസ്തോമിനെ അഭിനന്ദിക്കുക!
768
00:53:48,945 --> 00:53:52,148
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്കോ?
769
00:53:52,235 --> 00:53:54,259
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, അത് പ്രശ്നമല്ല.
770
00:53:54,258 --> 00:53:56,541
പ്രധാന കാര്യം, ചെലവ് 5,000 ചേർത്തു.
771
00:53:56,541 --> 00:53:58,545
സർ, ഞാൻ 25 ആയിരം കൊണ്ടുവന്നു.
772
00:53:58,545 --> 00:53:59,955
സാരമില്ല സീമ.
773
00:53:59,955 --> 00:54:02,707
എനിക്ക് ആടിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മൂങ്ങകളും.
774
00:54:02,832 --> 00:54:04,856
അല്ല, രാജ്! ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
775
00:54:04,856 --> 00:54:06,448
അപ്പോൾ ഓപ്പറേഷൻ വേഗം തുടങ്ങൂ!
776
00:54:06,448 --> 00:54:08,404
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല കാരണം, ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം!
777
00:54:08,452 --> 00:54:09,056
എന്തുകൊണ്ട്?
778
00:54:09,056 --> 00:54:11,060
ഞാൻ ഒരു ആട് കണ്ണാണ്!
779
00:54:11,790 --> 00:54:13,075
വേഗം വരൂ!
780
00:54:13,689 --> 00:54:15,482
ക്ഷമിക്കണം, വേഗം വരൂ! - നല്ലത്.
781
00:54:15,482 --> 00:54:16,758
എന്താണ് പിഴവ്?
782
00:54:16,757 --> 00:54:20,948
ഇതൊരു വലിയ ഓപ്പറേഷനാണ്! വേഗം, ശാന്തമായി കിടക്കുക!
783
00:54:21,131 --> 00:54:23,826
കേസ് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്, മനസ്സിലായോ? വരൂ
784
00:54:23,826 --> 00:54:24,670
വേഗം വരൂ!
785
00:54:24,670 --> 00:54:26,262
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, രാജ്.
786
00:54:26,357 --> 00:54:28,246
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ..
787
00:54:28,371 --> 00:54:30,279
സീമ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
788
00:54:32,064 --> 00:54:33,704
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
789
00:54:33,704 --> 00:54:35,056
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട്!
790
00:54:35,056 --> 00:54:38,221
അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു!
ആ രണ്ട് മൃഗക്കണ്ണുകളാണോ, വിഡ്ഢിത്തം!
791
00:54:38,355 --> 00:54:40,561
ഞാൻ അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
792
00:54:40,638 --> 00:54:43,601
നീ കല്ലെറിയാൻ പോകുന്നു, മണ്ടൻ!
അവന് ഉണരാൻ കഴിയും!
793
00:54:48,761 --> 00:54:51,657
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
794
00:54:51,791 --> 00:54:53,584
മിക്സഡ് അസിസ്റ്റൻ്റ്!
- ഭ്രാന്തൻ സഹായി!
795
00:54:53,748 --> 00:54:55,503
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു! പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് പരിഹാസം കിട്ടി?
796
00:54:55,637 --> 00:54:57,421
എൻ്റെ കണ്ണ് ബാൻഡേജ് ഇടൂ!
- ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
797
00:54:59,732 --> 00:55:03,578
വിജയിച്ചു. ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചു!
798
00:55:05,275 --> 00:55:07,586
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി! നല്ലത്.
799
00:55:07,740 --> 00:55:09,380
വളരെ മനോഹരം. ബാൻഡേജ് അഴിക്കുക!
800
00:55:09,485 --> 00:55:12,458
ഡോക്ടർ, ബാൻഡേജ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അഴിച്ചോ?
801
00:55:12,612 --> 00:55:14,703
ഇത് ലേസർ സർജറി ആണ്, മിസ്സ്.
802
00:55:14,837 --> 00:55:16,400
നാം ഉടനെ ബാൻഡേജ് നീക്കം ചെയ്യണം.
803
00:55:16,515 --> 00:55:19,229
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ബാൻഡേജുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!
804
00:55:19,488 --> 00:55:20,361
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു?
805
00:55:20,466 --> 00:55:23,343
ആരെയാണ് ആദ്യം കാണേണ്ടത്, കുട്ടി?
806
00:55:23,909 --> 00:55:26,518
വർണ്ണിക്കുന്ന ദേവിയെ കാണണം..
807
00:55:26,624 --> 00:55:30,220
... എൻ്റെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ജീവിതം
കളർ ഫിലിമിനൊപ്പം!
808
00:55:30,220 --> 00:55:31,639
വളരെ നല്ലത്!
809
00:55:31,639 --> 00:55:34,065
വേഗം വരൂ, കണ്ണ് തുറക്കൂ!
810
00:55:34,890 --> 00:55:37,355
ഏത് കണ്ണ്?
- രണ്ടും!
811
00:55:37,451 --> 00:55:39,657
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പകുതി ദേവിയെ കാണും!
812
00:55:39,657 --> 00:55:40,789
വേഗം, കണ്ണ് തുറക്കൂ!
813
00:55:42,946 --> 00:55:46,389
എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!
814
00:55:48,854 --> 00:55:50,964
നീ സീമയാണ്, അല്ലേ? - അതെ.
815
00:55:51,108 --> 00:55:52,595
സീമ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
816
00:55:52,594 --> 00:55:54,493
പിന്നെ ഇതൊരു ആഡംബര ആശുപത്രിയാണ്!
817
00:55:54,551 --> 00:55:56,498
സഹോദരിയോ? - അമ്മായി!
- ഓ, അമ്മായി!
818
00:55:56,498 --> 00:55:57,985
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്!
819
00:55:58,042 --> 00:56:00,449
നിങ്ങൾക്കും, ഡോക്ടർ.
820
00:56:00,756 --> 00:56:02,454
നിങ്ങളുടെ കുലുക്കം വളരെ നല്ലതാണ്!
821
00:56:02,453 --> 00:56:04,074
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു, കുട്ടി.
822
00:56:04,074 --> 00:56:08,102
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
823
00:56:08,562 --> 00:56:09,943
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
824
00:56:10,049 --> 00:56:11,919
വരൂ, നമുക്ക് മൂന്നാമത്തെ ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കാം!
825
00:56:17,232 --> 00:56:18,258
സീമ!
826
00:56:19,649 --> 00:56:21,183
വളരെ നന്ദി.
827
00:56:21,241 --> 00:56:23,907
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, രാജ്.
- ഞാനും.
828
00:56:32,941 --> 00:56:34,389
നിങ്ങൾക്ക് വാൽനട്ട് വേണോ?
829
00:56:40,757 --> 00:56:42,646
ഈ ലോകം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
830
00:56:43,260 --> 00:56:44,794
നിനക്കായ്.
- അസാധാരണം!
831
00:56:45,207 --> 00:56:47,442
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാൽനട്ട് തകർത്തു, കണ്ണാടിയല്ല.
832
00:56:48,036 --> 00:56:49,264
അത് ഒന്നുമല്ല.
833
00:56:49,523 --> 00:56:52,400
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ...
834
00:56:52,554 --> 00:56:55,508
.. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാൽനട്ട് എറിയുന്നു
കണ്ണാടി തകർക്കും.
835
00:56:56,112 --> 00:56:58,001
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?
836
00:56:58,250 --> 00:56:59,219
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
837
00:57:01,118 --> 00:57:02,461
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.
838
00:57:03,793 --> 00:57:04,723
എറിയുക.
839
00:57:11,801 --> 00:57:12,827
അതെ.
840
00:57:13,940 --> 00:57:16,875
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നാണ്.
841
00:57:21,037 --> 00:57:23,550
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു ...
842
00:57:23,809 --> 00:57:25,353
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം.
843
00:57:25,602 --> 00:57:27,300
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
844
00:57:34,032 --> 00:57:34,866
ഞാനും കണ്ടു!
845
00:57:49,933 --> 00:57:57,011
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.
കെഹ്ന ഹേ ജോ, ദിൽ സേ കഹൂ.
846
00:57:57,279 --> 00:58:03,724
എൻ്റെ പ്രിയേ, എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കൂ.
ദിൽബർ മേരെ, ദിൽ മേ രഹൂ.
847
00:58:04,769 --> 00:58:06,601
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമെന്നല്ല.
മൊഹബത് കി നഹിൻ ഹേ.
848
00:58:06,601 --> 00:58:08,519
ഈ പ്രണയം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
മൊഹബത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
849
00:58:08,519 --> 00:58:10,159
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമെന്നല്ല.
മൊഹബത് കി നഹിൻ ഹേ.
850
00:58:10,312 --> 00:58:12,057
ഈ പ്രണയം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
മൊഹബത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
851
00:58:12,058 --> 00:58:15,357
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
അഭ് ദർനാ ഭി ക്യാ ഓ
852
00:58:19,193 --> 00:58:20,986
എനിക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.
ശരരത് കി നഹിൻ ഹേ.
853
00:58:21,140 --> 00:58:22,885
ഈ നാടകം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ശരരത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
854
00:58:22,991 --> 00:58:24,842
എനിക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.
ശരരത് കി നഹിൻ ഹേ.
855
00:58:24,842 --> 00:58:26,635
ഈ നാടകം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ശരരത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
856
00:58:26,741 --> 00:58:29,992
അകു ജുഗ ഹറൂസ് ബാഗൈമാന?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്..
857
00:59:03,386 --> 00:59:07,021
നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്..
ഇതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം..
858
00:59:07,232 --> 00:59:10,522
..സി ഗില ഇനി തക് മെൻഘിരൌണ്യ.
..വിഡ്ഢിയല്ല.
859
00:59:10,722 --> 00:59:14,270
സ്നേഹം വളരുന്ന നിമിഷം,..
യേ പ്യാർ ഹോ ജായേ കബ്.
860
00:59:14,472 --> 00:59:17,963
..അത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
861
00:59:18,069 --> 00:59:21,454
മഴക്കാലത്ത് പോലും..
ബാർഫീലി സീസൺ ഇതാ.
862
00:59:21,608 --> 00:59:25,243
തീ ആളിക്കത്താം.
ഷോല കത്താൻ തുടങ്ങി.
863
00:59:25,300 --> 00:59:28,791
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നാ ജാനേ കൈസെ കഹാൻ.
864
00:59:29,002 --> 00:59:32,915
ഈ ഹൃദയം കഠിനമായി ഓടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
യേ ദിൽ ധഡക് നെ ലഗേ.
865
00:59:33,826 --> 00:59:35,571
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമെന്നല്ല.
മൊഹബത് കി നഹിൻ ഹേ.
866
00:59:35,571 --> 00:59:37,412
ഈ പ്രണയം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
മൊഹബത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
867
00:59:37,518 --> 00:59:40,740
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
അഭ് ദർനാ ഭി ക്യാ ഓ
868
01:00:17,759 --> 01:00:21,461
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഭിനിവേശം.
ദേ തെരങ്കി നെ തേരി.
869
01:00:21,557 --> 01:00:25,153
എന്നെ ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു.
മജ്ബൂർ ഇത്നാ കിയ.
870
01:00:25,201 --> 01:00:28,692
ചിന്തിക്കാതെ, മടികൂടാതെ.
സോച ന സംഭാ സനം.
871
01:00:28,846 --> 01:00:32,442
ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് വിട്ടുതരാം, കുഞ്ഞേ.
സഭ് കുച്ച് തുജെ ദേ ദിയ.
872
01:00:32,442 --> 01:00:36,134
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിലെ ചൂട്.
സാൻസൺ മേ ഗാർമി തേരി.
873
01:00:36,135 --> 01:00:39,626
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിലെ ചാരുത.
ധഡ്കൻ മേ തേരാ നഷാ.
874
01:00:39,683 --> 01:00:43,270
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികതയുണ്ട് ...
തേരി ഭീ ചാഹത് മേ ഹൈ.
875
01:00:43,423 --> 01:00:47,719
നിൻ്റെ ആത്മാവിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ജാദു കോയി ദിൽറുബ ആ...
876
01:00:48,151 --> 01:00:49,896
എനിക്ക് ഇത് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.
ശരരത് കി നഹിൻ ഹേ.
877
01:00:49,993 --> 01:00:51,892
ഈ നാടകം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ശരരത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
878
01:00:52,045 --> 01:00:55,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അഭ് കർണ ഭി ക്യാ ഒ.
879
01:00:59,027 --> 01:01:00,830
ഞാൻ പ്രണയിക്കണമെന്നല്ല.
മൊഹബത് കി നഹിൻ ഹേ.
880
01:01:00,926 --> 01:01:02,729
ഈ പ്രണയം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
മൊഹബത് ഹോ ഗയേ ഹേ.
881
01:01:02,882 --> 01:01:07,754
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
അഭ് ദർനാ ഭി ക്യാ ഓ
882
01:01:26,081 --> 01:01:27,414
ഇവിടെ!
883
01:01:28,958 --> 01:01:30,138
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ!
884
01:01:30,387 --> 01:01:33,629
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ മകൾ നിതിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
885
01:01:33,677 --> 01:01:35,931
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു...
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല!
886
01:01:36,084 --> 01:01:37,216
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
887
01:01:37,321 --> 01:01:38,961
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ.
888
01:01:41,685 --> 01:01:43,124
സത്യമാണ്...
889
01:01:43,440 --> 01:01:46,375
ചിലപ്പോൾ ഇരു ഹൃദയങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ,
ഹൃദയവും വേദനിക്കണം.
890
01:01:46,518 --> 01:01:49,328
ഒപ്പം ഹൃദയത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവനും
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം..
891
01:01:50,355 --> 01:01:52,724
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
892
01:01:52,819 --> 01:01:56,243
നിതിനോട് എന്നെ കാണാൻ പറ.
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കും.
893
01:01:56,368 --> 01:01:59,236
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
രാജിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
894
01:01:59,389 --> 01:02:01,806
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സീമ! രാജ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!
895
01:02:02,064 --> 01:02:04,529
ഇന്ന് രാജിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
896
01:02:04,577 --> 01:02:07,502
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും.
897
01:02:07,637 --> 01:02:09,421
നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
898
01:02:13,659 --> 01:02:15,280
അവൻ എത്തി!
899
01:02:17,045 --> 01:02:17,563
ആരംഭിക്കുന്നു!
900
01:02:21,466 --> 01:02:23,365
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
901
01:02:23,413 --> 01:02:25,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ ദിവസം ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
902
01:02:25,360 --> 01:02:28,036
രണ്ടാം ദിവസം അത് ആശുപത്രിയായി മാറി.
903
01:02:29,570 --> 01:02:33,118
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സീമ ഏറ്റവും മണ്ടയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
904
01:02:33,272 --> 01:02:34,605
അവൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്!
905
01:02:36,293 --> 01:02:37,530
പിന്നെ അവൻ ചോദിച്ചു..
906
01:02:37,683 --> 01:02:42,507
"എങ്ങനെയാണ് അതെല്ലാം വയ്ക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, അവൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും? "
907
01:02:44,205 --> 01:02:45,692
എൻ്റെ പ്രതിഭയെ നോക്കൂ!
908
01:02:45,739 --> 01:02:49,383
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എല്ലാം അളന്നു."
909
01:02:51,234 --> 01:02:56,624
ഞാൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, "3 ചുവട് മുന്നോട്ട്, ഇതാണ് ടിവി."
910
01:02:57,238 --> 01:02:59,655
"എങ്കിൽ 3 ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് പോകുക."
911
01:03:02,215 --> 01:03:03,299
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
912
01:03:03,299 --> 01:03:04,575
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
913
01:03:04,738 --> 01:03:07,193
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധിയാണ്! എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം!
914
01:03:07,346 --> 01:03:09,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുകയാണ്!
915
01:03:09,715 --> 01:03:11,441
അന്ധനായി അഭിനയിച്ച് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
916
01:03:11,614 --> 01:03:13,743
ഞാൻ അന്ധനാണ്, നിങ്ങളല്ല!
917
01:03:13,925 --> 01:03:17,004
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!
918
01:03:17,157 --> 01:03:19,104
ശരി.
- ഞാനും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
919
01:03:19,104 --> 01:03:22,039
എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ, ഗീസ്! ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!
920
01:03:22,039 --> 01:03:24,302
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല!
- കുഴപ്പമില്ല..
921
01:03:24,858 --> 01:03:26,181
വരണ്ട സീസണിൽ മഴ?
922
01:03:26,182 --> 01:03:27,573
ശൂന്യമായ ടാങ്ക്?
923
01:03:27,573 --> 01:03:31,026
ഡോക്ടറും ലേസർ ശസ്ത്രക്രിയയും?
924
01:03:31,159 --> 01:03:34,468
നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്നും പറഞ്ഞു
ആടിൻ്റെ കണ്ണും മൂങ്ങയും?
925
01:03:34,554 --> 01:03:37,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
926
01:03:37,431 --> 01:03:39,023
അവനെ തടയൂ!
927
01:03:41,181 --> 01:03:42,102
നിതിൻ!
928
01:03:43,157 --> 01:03:45,075
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അച്ഛാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
929
01:03:45,075 --> 01:03:46,312
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
930
01:03:46,926 --> 01:03:48,106
എന്നെ വിളിക്കരുത്, അച്ഛാ!
931
01:03:48,154 --> 01:03:51,491
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
നമ്മുടെ പദ്ധതി തകർക്കാൻ കഴിയും!
932
01:03:51,798 --> 01:03:54,263
ഈ പെൺകുട്ടി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
933
01:03:54,675 --> 01:03:57,255
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയും
934
01:03:57,255 --> 01:04:01,599
.. ജുൻജുൻവാല രേഖകൾ എങ്ങനെ
സിബിഐക്ക് പിടിക്കാം!
935
01:04:01,705 --> 01:04:03,115
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
936
01:04:03,115 --> 01:04:04,774
പെപ്സിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്!
937
01:04:04,774 --> 01:04:06,481
എല്ലാം മായ്ക്കുക, ചുമതല പൂർത്തിയായി.
938
01:04:06,481 --> 01:04:10,432
നന്ദി, മിസ്റ്റർ. ബാദ്ഷാ!
- ഓ, ഹലോ! മിസ്റ്റർ ജുൻജുൻവാല.
939
01:04:10,691 --> 01:04:12,887
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവിൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റി.
940
01:04:13,520 --> 01:04:16,723
നിൻ്റെ മനസ്സ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ജീവിതത്തിനായി. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
941
01:04:16,848 --> 01:04:19,773
ബാക്കി, 40,000 രൂപ ഇതാ.
942
01:04:19,773 --> 01:04:21,106
നന്ദി.
943
01:04:21,365 --> 01:04:23,571
രാംലാൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വിസ് അക്കൗണ്ടിൽ സേവ് ചെയ്യൂ.
944
01:04:23,571 --> 01:04:24,808
കൊള്ളാം, സർ!
945
01:04:25,988 --> 01:04:28,760
എന്നാൽ സാർ, ഉടൻ മരിക്കുന്ന വ്യക്തി ...
946
01:04:28,759 --> 01:04:30,457
... വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
947
01:04:30,457 --> 01:04:31,483
ക്ഷമിക്കണം?
948
01:04:31,790 --> 01:04:33,430
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ?
949
01:04:34,715 --> 01:04:36,202
പക്ഷേ, ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
950
01:04:36,307 --> 01:04:38,359
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടത്തൂ.
951
01:04:38,359 --> 01:04:40,977
തുടരുക, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.
952
01:04:41,073 --> 01:04:42,521
സീമ, എന്തൊരു നല്ല പെൺകുട്ടി.
953
01:04:42,723 --> 01:04:45,773
അത്തരം പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് നേടുക.
954
01:04:46,722 --> 01:04:47,959
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
955
01:04:48,209 --> 01:04:50,117
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.
956
01:04:50,213 --> 01:04:51,853
നല്ലതുവരട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.
957
01:04:51,853 --> 01:04:53,589
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം അങ്കിൾ?
- അതെ.
958
01:04:53,713 --> 01:04:55,123
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
959
01:05:00,791 --> 01:05:06,123
ഇത് 25 ആയിരം രൂപയാണ്
എനിക്ക് അത് നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ലഭിച്ചു.
960
01:05:09,202 --> 01:05:10,861
പിന്നെ ഇത്..
961
01:05:12,185 --> 01:05:15,522
ഭാഗ്യം.
- നന്ദി, വരൂ. - അതെ.
962
01:05:18,955 --> 01:05:20,288
ബാദ്ഷാ?
963
01:05:20,758 --> 01:05:23,520
ഈ ടാസ്ക്, ആദ്യമായി
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
964
01:05:23,779 --> 01:05:28,450
ആ പെൺകുട്ടിയെ നമ്മൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്
അവൻ്റെ ഹൃദയം. ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.
965
01:05:29,016 --> 01:05:30,061
അങ്ങനെയല്ല രാംലാൽ.
966
01:05:30,560 --> 01:05:34,051
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ,
ചിലപ്പോൾ ഹൃദയം വേദനിക്കേണ്ടിവരും.
967
01:05:34,099 --> 01:05:36,784
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
968
01:05:37,388 --> 01:05:40,409
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഭാവി പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
969
01:05:41,646 --> 01:05:44,312
അതിനായി ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു, അല്ലേ?
ഇതാണ് കൂലി.
970
01:05:44,418 --> 01:05:48,523
ഈ സമയം മാത്രം, ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് കുറയില്ല!
971
01:06:13,055 --> 01:06:15,577
സീമ സത്യം കണ്ടെത്തും മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, വേഗം വരൂ..
972
01:06:15,798 --> 01:06:18,646
അവളെ കോടതിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക. പ്ലാൻ ചെയ്യുക
നമുക്ക് തുടരാം. - അതെ, അച്ഛൻ.
973
01:06:21,581 --> 01:06:24,401
സിബിഐ ഏജൻ്റ്, ദീപക് മൽഹോത്ര?
974
01:06:25,733 --> 01:06:29,838
ധനലക്ഷ്മി ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് കേസിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
975
01:06:33,387 --> 01:06:35,746
ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 26 ആണ്.
976
01:06:35,957 --> 01:06:40,004
ഗോവയുടെ ചരിത്രമാകും
ഗായത്രി ബച്ചൻ്റെ വിലാപ ദിനം.
977
01:06:40,272 --> 01:06:42,641
വൈകാതെ തന്നെ മരണ വിവരം അറിയിക്കും...
978
01:06:42,967 --> 01:06:45,163
..എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക!
979
01:06:45,164 --> 01:06:46,219
ചിയേഴ്സ്!
980
01:06:46,784 --> 01:06:48,779
ഇതാ, നല്ല വാർത്ത.
981
01:06:50,525 --> 01:06:51,503
ഹലോ?
982
01:06:51,608 --> 01:06:53,037
ഞാൻ, റാണി.
983
01:06:53,239 --> 01:06:54,534
ഹായ്, റാണി!
984
01:06:56,375 --> 01:06:58,993
നല്ല വാർത്ത അറിയിക്കുകയാണോ?
985
01:06:59,204 --> 01:07:02,589
സാർ ശിവയുടെ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
986
01:07:03,050 --> 01:07:04,134
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
987
01:07:07,931 --> 01:07:09,197
ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുന്നു.
988
01:07:11,729 --> 01:07:12,861
'സി.ബി.ഐ ആസ്ഥാനം - ന്യൂഡൽഹി.'
989
01:07:13,110 --> 01:07:14,760
സെപ്തംബർ 26ന് ഗോവയിൽ
990
01:07:14,759 --> 01:07:17,732
... മുഖ്യമന്ത്രി, ശ്രീമതി ഗായത്രി ബച്ചൻ
ഒരു പൊതു പരിപാടി നയിക്കുക.
991
01:07:18,404 --> 01:07:22,451
കൂടാതെ ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് 200 മീറ്റർ,
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി.
992
01:07:24,101 --> 01:07:25,942
അപകടത്തിൽ മരിച്ചയാൾ...
993
01:07:26,191 --> 01:07:30,411
ഒരു ക്രൂരനായ ഹിറ്റ്മാൻ
ശിവ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന മുംബൈയിൽ നിന്ന്.
994
01:07:30,517 --> 01:07:33,135
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു
കൈത്തോക്കുകളും ഗ്രനേഡുകളും...
995
01:07:33,183 --> 01:07:35,820
..മുംബൈയിലേക്കുള്ള മടക്ക ടിക്കറ്റും.
996
01:07:35,954 --> 01:07:38,572
മുഖ്യമന്ത്രി പരിപാടിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
997
01:07:38,726 --> 01:07:41,037
..പാതി കത്തിയ വിവിഐപി കാർഡാണിത്.
998
01:07:41,555 --> 01:07:45,420
പോലീസ് ഇയാളുടെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു
ഒരു കോടി പണം കണ്ടെത്തൂ..
999
01:07:45,554 --> 01:07:48,872
... കൂടാതെ ശ്രീമതി ഗായത്രി ബച്ചൻ്റെ ചിത്രവും.
1000
01:07:48,988 --> 01:07:52,383
സർ, അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ശിവനെ നിയമിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രി?
1001
01:07:52,479 --> 01:07:55,356
ശിവയ്ക്ക് ഒരു വിഐപി എൻട്രി കാർഡ് ലഭിച്ചു
സംഭവത്തിലേക്ക്, അതിനർത്ഥം ...
1002
01:07:55,404 --> 01:07:58,329
അവ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള പ്രവേശനം. - കൃത്യമായി.
1003
01:07:58,511 --> 01:08:02,031
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചവൻ
ഹിറ്റ് മാൻ ആണ്.
1004
01:08:02,079 --> 01:08:03,719
വാടകയ്ക്കെടുത്ത ആളല്ല.
1005
01:08:03,872 --> 01:08:06,164
ഈ വ്യക്തി മറ്റൊരു വഴിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
1006
01:08:06,356 --> 01:08:09,319
നമുക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ ഗോവയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
1007
01:08:09,367 --> 01:08:12,302
ശ്രീമതി ഗായത്രി ബച്ചനെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,
1008
01:08:12,436 --> 01:08:14,805
ഈ കേസന്വേഷണം കൂടിയാണ് ചുമതല.
1009
01:08:14,910 --> 01:08:18,660
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
ഏജൻ്റ് തികച്ചും വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1010
01:08:18,814 --> 01:08:22,861
പരിഹരിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ
ജുൻജുൻവാല ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് കേസ്..
1011
01:08:22,995 --> 01:08:25,747
.. ഫയൽ സമർപ്പിക്കുക
സെപ്റ്റംബർ 24ന്.
1012
01:08:25,949 --> 01:08:32,461
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി രഹസ്യമാണ്. ഈ വകുപ്പിൽ,
എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയൂ.
1013
01:08:33,286 --> 01:08:34,312
മിസ്സിസ് നാഥൻ!
1014
01:08:34,523 --> 01:08:39,750
മുംബൈയിൽ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ ഉടൻ കാണൂ.
കൂടാതെ ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഫ്ലോപ്പി കൊടുക്കുക.
1015
01:08:40,277 --> 01:08:44,948
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഈ ഫ്ലോപ്പിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
1016
01:08:45,044 --> 01:08:46,799
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
1017
01:08:46,837 --> 01:08:49,350
അതെല്ലാം ഈ കവറിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1018
01:08:49,455 --> 01:08:50,069
ശരി.
1019
01:08:50,539 --> 01:08:51,661
ഭഗവാൻ ശർമ്മ.
1020
01:08:51,872 --> 01:08:56,073
വിമാനത്തിൻ്റെ സീറ്റ് നമ്പർ 1C ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.
1021
01:08:56,130 --> 01:09:00,877
നിങ്ങൾ ഈ പുഷ്പ ചിഹ്നം അവനിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക
ഒപ്പം അതിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വവും ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
1022
01:09:00,877 --> 01:09:01,520
കൊള്ളാം, സർ.
1023
01:09:01,673 --> 01:09:02,958
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ചോപ്രയും
1024
01:09:03,112 --> 01:09:05,884
ഗോവ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏജൻ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
1025
01:09:05,931 --> 01:09:07,935
ഈ താൽപ്പര്യമാണ് തിരിച്ചറിയൽ.
1026
01:09:08,089 --> 01:09:08,760
കൊള്ളാം, സർ.
1027
01:09:08,856 --> 01:09:13,114
എല്ലാ താമസ സൗകര്യങ്ങളും നൽകുക
ഈ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ആ ഏജൻ്റ്.
1028
01:09:13,115 --> 01:09:13,988
കൊള്ളാം, സർ.
1029
01:09:14,045 --> 01:09:19,281
ഒടുവിൽ, ഈ ഓപ്പറേഷൻ ദൗത്യം
'ഓപ്പറേഷൻ മദർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1030
01:09:19,329 --> 01:09:22,954
ഒപ്പം രഹസ്യ ഏജൻ്റിൻ്റെ പാസ്വേഡും
ഞങ്ങൾ 'ബാദ്ഷാ' ആണ്.
1031
01:09:27,184 --> 01:09:30,876
ഥാപ്പർ, ഒരു രഹസ്യ യോഗം
സിബിഐ ഇന്ന് നടക്കും.
1032
01:09:32,209 --> 01:09:34,060
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1033
01:09:36,678 --> 01:09:38,011
എന്ത് പറ്റി സാർ?
1034
01:09:38,165 --> 01:09:40,524
ഡൽഹിയിലെ സിബിഐക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്താം.
1035
01:09:41,454 --> 01:09:45,453
അവർ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ അയച്ചു
ബാദ്ഷാ, അന്വേഷണം നടത്താൻ...
1036
01:09:45,664 --> 01:09:48,225
..മുംബൈയിൽ നിന്ന് ഗോവയിലേക്ക്.
1037
01:09:48,791 --> 01:09:49,712
റാണി
1038
01:09:50,383 --> 01:09:56,233
സി.ബി.ഐ ഓഫീസർ ശ്രീമതി നാഥൻ ചെയ്യും
ഏജൻ്റിനെ കാണാൻ മുംബൈയിലേക്ക്.
1039
01:09:57,163 --> 01:09:58,697
നീ അവനെ അനുഗമിച്ചു...
1040
01:09:59,110 --> 01:10:01,162
..ബാദ്ഷാ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1041
01:10:02,755 --> 01:10:06,150
എന്തു പറ്റി മിസ്റ്റർ മഹീന്ദ്ര? എന്താണ്
ബാദ്ഷായെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?
1042
01:10:06,188 --> 01:10:08,451
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1043
01:10:08,653 --> 01:10:10,811
നിങ്ങൾ ... എന്നെ ഉടൻ ഫാൻ്റസി പാർക്കിൽ കാണൂ!
1044
01:10:10,810 --> 01:10:13,908
ഫാൻ്റസി പാർക്ക്? ശരി, മാറ്റി വലിക്കുക.
1045
01:10:36,062 --> 01:10:37,299
ഫാൻ്റസി പാർക്ക്.
1046
01:10:42,075 --> 01:10:43,763
ക്ഷമിക്കണം. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1047
01:10:47,359 --> 01:10:49,306
കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
1048
01:10:49,920 --> 01:10:51,512
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
1049
01:10:51,618 --> 01:10:52,951
ഇതാ, സർ!
1050
01:10:53,162 --> 01:10:54,035
ബാദ്ഷാ?
1051
01:10:54,082 --> 01:10:57,372
എന്നെ കാണരുത്! ടേൺ എറൗണ്ട്!
1052
01:10:58,705 --> 01:11:02,196
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം!
ആരും സംശയിക്കില്ല.
1053
01:11:03,577 --> 01:11:06,560
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നത്?
1054
01:11:06,675 --> 01:11:08,660
എൻ്റെ ഏഴു വയസ്സുള്ള മകൾ...
1055
01:11:08,919 --> 01:11:11,432
ഗോവ സ്കൂൾ ഡോർമിറ്ററിയിൽ, ആളുകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1056
01:11:14,251 --> 01:11:15,920
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1057
01:11:15,996 --> 01:11:16,926
അല്ല!
1058
01:11:17,282 --> 01:11:21,598
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ!
1059
01:11:23,237 --> 01:11:26,220
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
1060
01:11:26,575 --> 01:11:27,755
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
1061
01:11:30,679 --> 01:11:31,552
ഹലോ?
1062
01:11:31,638 --> 01:11:32,942
ഞാൻ ദീപക്.
1063
01:11:34,995 --> 01:11:40,385
മിസ്റ്റർ ദീപക്, ഞാൻ അക്ബറലിയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
1064
01:11:40,999 --> 01:11:42,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
1065
01:11:43,099 --> 01:11:45,151
പക്ഷെ നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കണം.
1066
01:11:46,034 --> 01:11:47,674
ആരോ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
1067
01:11:47,674 --> 01:11:49,055
എന്നെ തിരിച്ചറിയാനും കഴിയും.
1068
01:11:50,129 --> 01:11:52,239
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് സന്ദേശം?
1069
01:11:52,440 --> 01:11:54,253
ഗോവയിലേക്ക് പോകണം.
1070
01:11:55,212 --> 01:11:55,835
ഗുഹ?
1071
01:11:55,883 --> 01:11:56,593
അതെ!
1072
01:11:57,015 --> 01:12:00,094
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഗോവയിലെ ബ്ലൂ നൈൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുക.
1073
01:12:00,247 --> 01:12:02,040
എനിക്ക് അടുത്ത കമാൻഡ് അവിടെ ലഭിക്കും.
1074
01:12:02,961 --> 01:12:04,198
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
1075
01:12:04,198 --> 01:12:05,483
5 കോടിയുടെ വജ്രങ്ങൾ.
1076
01:12:05,838 --> 01:12:07,583
വജ്രങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1077
01:12:07,765 --> 01:12:10,048
പക്ഷെ എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...
1078
01:12:10,096 --> 01:12:11,794
അതിനാൽ വജ്രങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു!
1079
01:12:12,206 --> 01:12:15,189
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു!
1080
01:12:15,313 --> 01:12:18,315
കുതിരയുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1081
01:12:18,411 --> 01:12:20,003
ഗോവയിലേക്ക് പോകൂ, എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കൂ.
1082
01:12:20,003 --> 01:12:21,442
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1083
01:12:21,595 --> 01:12:22,525
ശരി.
1084
01:12:23,091 --> 01:12:24,367
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഗോവയിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?
1085
01:12:24,424 --> 01:12:26,323
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഫ്ലൈറ്റിൽ.
1086
01:12:26,630 --> 01:12:30,476
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമം 'ഓപ്പറേഷൻ മദർ' എന്നാണ്.
1087
01:12:30,993 --> 01:12:34,119
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ..
1088
01:12:34,225 --> 01:12:37,716
... ഇന്ത്യ എയർലൈൻസ് കൗണ്ടറിൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ക്ലാസ്.
1089
01:12:38,378 --> 01:12:40,996
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് പറയണം.
1090
01:12:41,409 --> 01:12:42,282
എന്താണ് പാസ്വേഡ് പേര്?
1091
01:12:42,646 --> 01:12:43,461
ബാദ്ഷാ.
1092
01:12:43,566 --> 01:12:45,906
സമയമില്ല, തിരക്കിട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്.
1093
01:12:46,031 --> 01:12:47,978
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1094
01:12:48,035 --> 01:12:49,934
അങ്ങനെയല്ല, ഞാനും 4 അസിസ്റ്റൻ്റുമാരെ പിന്തുടർന്നു.
1095
01:12:49,934 --> 01:12:50,864
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1096
01:12:50,865 --> 01:12:53,272
ഞാൻ എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യും
ടിക്കറ്റ് എയർപോർട്ട് കൗണ്ടറിലാണ്.
1097
01:12:53,320 --> 01:12:57,166
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും കൂടെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ സൂചിപ്പിക്കുക.
1098
01:12:57,559 --> 01:13:01,529
നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ സിഇഒയെ അവിടെ വിളിക്കൂ.
1099
01:13:01,635 --> 01:13:03,189
എല്ലാ താമസ സൗകര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം ഒരുക്കും.
1100
01:13:03,888 --> 01:13:05,231
ഇത്..
1101
01:13:05,327 --> 01:13:06,459
തിരിയുക!
1102
01:13:06,766 --> 01:13:09,077
അഞ്ച് കോടിയുടെ വജ്രമാണിത്.
1103
01:13:09,643 --> 01:13:12,108
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ മനോഹരമായ ഫോട്ടോയാണ്.
1104
01:13:13,642 --> 01:13:16,241
നല്ലത്. കേസ് ഫയൽ എവിടെ?
1105
01:13:16,260 --> 01:13:20,077
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഫ്ലോപ്പി.
ഞാനത് എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കും?
1106
01:13:20,317 --> 01:13:23,808
ഒരു ബാഗിൽ വയ്ക്കുക. ഒപ്പം വിടുക
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്താണ് ബാഗ്.
1107
01:13:24,009 --> 01:13:25,505
ഞാനത് എടുക്കാം.
1108
01:13:51,888 --> 01:13:53,231
വളരെ മനോഹരം. നല്ല ജോലി.
1109
01:13:53,231 --> 01:13:55,274
കൂടെ ഗോവയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
നാളെ രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റ്.
1110
01:13:55,379 --> 01:13:57,901
ഞാൻ അങ്കിൾ ടോമിനെ വിളിക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1111
01:13:58,045 --> 01:13:59,944
അയാൾക്ക് ഗോവയെ നന്നായി അറിയാം.
1112
01:13:59,944 --> 01:14:03,790
നാളെ ഗോവ എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കാണൂ.
1113
01:14:03,943 --> 01:14:05,180
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
1114
01:14:05,382 --> 01:14:09,487
എൻ്റെ പേര് ബാദ്ഷാ.
നിങ്ങളുടെ പേര് റോസി, നന്ദി.
1115
01:14:11,232 --> 01:14:11,855
ഹലോ?
1116
01:14:11,856 --> 01:14:14,004
റാണിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഹായ്, റാണി.
1117
01:14:14,157 --> 01:14:15,759
ബാദ്ഷായെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?
1118
01:14:16,114 --> 01:14:18,272
സർ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1119
01:14:18,425 --> 01:14:20,947
ശ്രീമതി നാഥനെ കാണാതെ,
അവൻ ഫ്ലോപ്പി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
1120
01:14:21,197 --> 01:14:22,223
എന്ത്?
1121
01:14:22,683 --> 01:14:25,608
അതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം
ബാദ്ഷാ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ!
1122
01:14:25,608 --> 01:14:26,836
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക!
1123
01:14:27,047 --> 01:14:29,761
ബോസ്, എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
1124
01:14:29,866 --> 01:14:32,484
വിമാനത്താവളത്തിൽ, അവൻ പിക്ക് ചെയ്യും
ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറിൽ ഉണ്ട്.
1125
01:14:32,638 --> 01:14:36,302
ബാദ്ഷാ എന്ന് പേരു വിളിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.
1126
01:14:37,462 --> 01:14:38,795
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
1127
01:14:39,054 --> 01:14:41,212
ഈ സമയം ഒരു മിടുക്കനെ തിരയുക!
1128
01:14:41,413 --> 01:14:43,983
അവൻ മാത്രം പൂർത്തിയാക്കും
ബാദ്ഷാ എയർപോർട്ടിൽ.
1129
01:14:44,089 --> 01:14:46,343
ബാദ്ഷായുടെ വേഷത്തിൽ ഗോവയിലേക്ക് പോയി.
1130
01:14:46,803 --> 01:14:48,242
വിഷമിക്കേണ്ട, മുതലാളി.
1131
01:14:48,961 --> 01:14:51,426
ഞാൻ നിയോഗിക്കും മോത്തി
അത് ചെയ്യാൻ.
1132
01:14:51,838 --> 01:14:54,811
റാണി, നായ്ക്കൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
1133
01:14:55,070 --> 01:14:59,338
മോട്ടി ഒരു നായയല്ല സാർ. അവൻ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
1134
01:14:59,472 --> 01:15:04,143
ജയിൽ മോചിതനായി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.
1135
01:15:05,437 --> 01:15:09,753
മോട്ടിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കൊള്ളാം റാണി
ഞങ്ങളുടെ ജോലി...
1136
01:15:09,801 --> 01:15:12,525
... അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാം
മുത്തുകൾ കൊണ്ട്.
1137
01:15:13,033 --> 01:15:15,958
... ഇല്ലെങ്കിൽ, കഠിനമായ വെള്ളം കൊണ്ട്!
1138
01:15:16,265 --> 01:15:19,909
മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ, എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
മോതി ബാദ്ഷായുടെ വേഷം ധരിച്ചോ?
1139
01:15:20,120 --> 01:15:23,918
മോട്ടിയെ സിബിഐ വിചാരിക്കും
അവരുടെ ഏജൻ്റ്, ബാദ്ഷാ.
1140
01:15:23,956 --> 01:15:26,996
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗായത്രി ബച്ചൻ.
1141
01:15:28,023 --> 01:15:31,408
അവൻ ഉടൻ തന്നെ ഗായത്രിയെ കൊല്ലും
ബച്ചന് ഒരിക്കൽ ഒരു ഗ്യാപ്പ് കിട്ടി.
1142
01:15:31,638 --> 01:15:34,899
കൊലപാതകിയായി മാറിയ കാവൽക്കാരൻ.
1143
01:15:36,385 --> 01:15:38,188
യാത്രക്കാർക്കുള്ള അറിയിപ്പ് ...
1144
01:15:38,188 --> 01:15:40,595
... IC147 വിമാനം ജാംനഗറിലേക്ക്
1145
01:15:40,596 --> 01:15:42,965
ദയവായി സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകുക.
1146
01:15:43,425 --> 01:15:44,116
ശരി!
1147
01:15:44,115 --> 01:15:46,551
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണ്, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നിലനിർത്തുക!
1148
01:15:55,173 --> 01:15:57,590
രാംലാൽ, ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക.
1149
01:15:57,743 --> 01:16:00,313
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
1150
01:16:00,313 --> 01:16:01,397
തുമ്പിക്കൈ ഉയർത്തുക.
1151
01:16:01,397 --> 01:16:02,673
സർ, ട്രോളി ഉപയോഗിക്കണോ?
1152
01:16:02,769 --> 01:16:04,160
സൗജന്യമാണോ?
- അതെ, ഇത് സൗജന്യമാണ്.
1153
01:16:04,207 --> 01:16:05,233
അതെനിക്ക് തരൂ.
1154
01:16:06,518 --> 01:16:09,654
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...
1155
01:16:09,750 --> 01:16:13,855
IC148 വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും ...
1156
01:16:21,815 --> 01:16:22,534
നന്ദി.
1157
01:16:22,534 --> 01:16:24,740
അടുത്തത്. ദയവായി, ടിക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടോ?
1158
01:16:26,227 --> 01:16:27,666
എൻ്റെ പേര്..
1159
01:16:34,292 --> 01:16:36,958
വാക്ക്മാൻ! - വാക്ക്മാൻ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ മറക്കുകയാണ്!
1160
01:16:37,006 --> 01:16:38,397
ഞാൻ ഉടനെ വരാം ദയവായി പോകരുത്!
1161
01:16:39,059 --> 01:16:40,392
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
1162
01:16:41,830 --> 01:16:43,173
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1163
01:16:44,602 --> 01:16:46,453
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നന്ദി.
1164
01:16:47,028 --> 01:16:49,742
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായാൽ വേഗം വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം!
1165
01:16:49,877 --> 01:16:53,387
രാംലാൽ, വിമാനത്തിന് ഇനിയും വേണം
പുറപ്പെടാൻ 1-2 മണിക്കൂർ.
1166
01:16:53,387 --> 01:16:54,720
വിഷമിക്കേണ്ട.
1167
01:16:54,816 --> 01:16:56,772
ഹേ രാംലാൽ. നീ എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
1168
01:16:56,878 --> 01:16:59,180
വാക്ക്മാൻ, ഞാനുണ്ടോ?
- തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.
1169
01:17:01,903 --> 01:17:03,035
ദയവായി, ടിക്കറ്റ്.
1170
01:17:05,029 --> 01:17:06,218
ബാദ്ഷാ.
1171
01:17:14,994 --> 01:17:18,744
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, ഗോവയിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാരൻ ...
1172
01:17:18,840 --> 01:17:22,072
ദയവായി എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലോബിയിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ. നന്ദി
1173
01:17:22,283 --> 01:17:23,568
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്?
1174
01:17:27,260 --> 01:17:27,979
'എക്സിക്യുട്ടീവ് വെയിറ്റിംഗ് റൂം.'
1175
01:17:31,825 --> 01:17:32,343
ഹലോ?
1176
01:17:32,448 --> 01:17:35,162
ബാദ്ഷാ, എൻ്റെ കുട്ടി! ഇതാണ് അമ്മ!
1177
01:17:35,776 --> 01:17:36,706
അമ്മയോ?
1178
01:17:36,754 --> 01:17:39,833
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വീട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു!
1179
01:17:39,891 --> 01:17:40,965
ഉപകരണങ്ങൾ?
1180
01:17:41,224 --> 01:17:43,842
ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്യാം?
1181
01:17:44,964 --> 01:17:47,640
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
1182
01:17:48,407 --> 01:17:50,479
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായി ഇത് പങ്കിടുക!
1183
01:18:01,239 --> 01:18:02,313
ബാദ്ഷാ?
1184
01:18:03,090 --> 01:18:04,164
അതെ, സഹായിക്കാം.
1185
01:18:04,279 --> 01:18:06,983
സ്ത്രീ എവിടെയായിരുന്നു? അത് മറക്കുക.
1186
01:18:07,300 --> 01:18:09,429
ദയവായി എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് തരാമോ?
1187
01:18:09,554 --> 01:18:12,278
എൻ്റെ പേര്... ബാദ്ഷാ.
1188
01:18:13,562 --> 01:18:15,279
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ.
1189
01:18:15,279 --> 01:18:16,334
നന്ദി.
1190
01:18:16,334 --> 01:18:19,508
എൻ്റെ പേര്... രാംലാൽ. - റോക്കി. ജഗ്ഗി.
1191
01:18:19,508 --> 01:18:22,318
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
1192
01:18:24,543 --> 01:18:25,771
നല്ലത്. നന്ദി.
1193
01:18:25,771 --> 01:18:30,154
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, ഗോവയിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാരൻ ...
1194
01:18:30,154 --> 01:18:34,709
... നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക. ദയവായി തലയൂരി
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ലോബി. നന്ദി
1195
01:18:35,266 --> 01:18:36,887
ആരായിരിക്കാം അത്?
1196
01:18:44,357 --> 01:18:45,489
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1197
01:18:46,515 --> 01:18:47,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1198
01:18:48,203 --> 01:18:49,181
ഹലോ?
1199
01:18:52,001 --> 01:18:52,720
എന്തുകൊണ്ട്?
1200
01:18:52,826 --> 01:18:54,054
അമിത അളവ്
- ഹാ?
1201
01:18:54,053 --> 01:18:55,703
മിക്കവരും ഗുളികകൾ കഴിച്ച് പ്രതികരിക്കുന്നു.
1202
01:18:55,703 --> 01:18:57,295
വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
1203
01:19:05,351 --> 01:19:08,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!
1204
01:19:08,324 --> 01:19:12,486
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒബ്ജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു!
1205
01:19:12,687 --> 01:19:15,286
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കൂ ...
1206
01:19:15,459 --> 01:19:16,744
ഞാൻ വരുന്നു.
1207
01:19:20,590 --> 01:19:22,959
ഹലോ, ബാദ്ഷാ ഇവിടെയുണ്ട്.
1208
01:19:24,656 --> 01:19:25,586
അമ്മ.
1209
01:19:25,980 --> 01:19:29,097
അമ്മയോ? നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1210
01:19:33,172 --> 01:19:34,812
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.
1211
01:19:34,860 --> 01:19:38,504
അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ...? ഓ, ഇത് ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
1212
01:19:38,610 --> 01:19:39,684
ഡോക്ടറോ?
1213
01:19:41,890 --> 01:19:44,201
അടുത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നി.
1214
01:19:44,767 --> 01:19:47,030
പാസ് വേർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
1215
01:19:47,280 --> 01:19:49,284
മിടുക്കൻ!
1216
01:19:51,797 --> 01:19:53,686
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഡോക്ടറാണ്.
1217
01:19:53,696 --> 01:19:55,806
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്? വീട് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിനിക്ക്?
1218
01:19:55,911 --> 01:19:56,937
ക്ലിനിക്ക്.
1219
01:19:56,937 --> 01:19:58,213
വളരെ മനോഹരം. പറയൂ, എന്തു പറ്റി?
1220
01:19:58,424 --> 01:20:01,196
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
1221
01:20:01,397 --> 01:20:03,555
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
1222
01:20:03,555 --> 01:20:05,358
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ തരും.
1223
01:20:05,358 --> 01:20:06,327
പൂവ്?
1224
01:20:06,787 --> 01:20:09,818
ഡോക്ടറെ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടത്?
1225
01:20:09,923 --> 01:20:13,462
എന്നാൽ ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിജയം
നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1226
01:20:13,567 --> 01:20:17,672
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു ഓപ്പറേഷനാണ്!
1227
01:20:18,391 --> 01:20:21,671
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, രോഗം സൗമ്യമാണ്, അല്ലേ?
1228
01:20:22,994 --> 01:20:25,113
നമ്മൾ വളരെ പ്രധാനമായി കരുതുന്നത്...
1229
01:20:25,267 --> 01:20:27,578
അവന് ഒരു ചെറിയ രോഗം! വൗ!
1230
01:20:28,758 --> 01:20:31,012
അതെ, ഇതൊരു നേരിയ രോഗമാണ്.
1231
01:20:31,012 --> 01:20:33,477
ശരിയാണോ?
- എന്നാൽ ഓർക്കുക.
1232
01:20:33,688 --> 01:20:36,882
ഈ പ്രവർത്തനം 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
1233
01:20:37,025 --> 01:20:41,590
ഡോക്ടർ, 15 ദിവസം? ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഈ കേസ് 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
1234
01:20:41,590 --> 01:20:42,971
വിഷമിക്കേണ്ട!
1235
01:20:43,230 --> 01:20:45,800
പ്ലീസ്, എൻ്റെ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
1236
01:20:45,954 --> 01:20:48,361
ഞാൻ അമ്മയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1237
01:20:48,515 --> 01:20:52,620
നിന്നെ മാത്രമല്ല ഞാനും അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1238
01:20:52,725 --> 01:20:53,857
ഓ, അതെ?
1239
01:20:54,058 --> 01:20:56,321
രാജ്യം മുഴുവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1240
01:20:56,590 --> 01:20:58,067
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാത്രമല്ല.
1241
01:20:58,067 --> 01:20:59,659
അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അമ്മയാണ്!
1242
01:20:59,764 --> 01:21:01,193
അവൾ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും അമ്മയാണ്!
1243
01:21:01,346 --> 01:21:03,456
ഭാഗ്യം, ബാദ്ഷാ!
1244
01:21:03,811 --> 01:21:04,837
നന്ദി.
1245
01:21:10,227 --> 01:21:11,925
ഈ വ്യക്തി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1246
01:21:12,232 --> 01:21:15,617
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു ആ മണ്ടൻ
മോഷ്ടിക്കുക കേട്ടാൽ വിചാരിക്കും..
1247
01:21:15,722 --> 01:21:20,604
..ഡോക്ടറും രോഗിയും തമ്മിലുള്ള ഈ ചാറ്റ്!
1248
01:21:21,064 --> 01:21:23,347
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്...
1249
01:21:23,577 --> 01:21:27,749
.. 'ഓപ്പറേഷൻ മദർ' വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്!
1250
01:21:36,409 --> 01:21:38,874
സർ, ദൗത്യം വിജയിച്ചു.
1251
01:21:29,281 --> 01:21:32,465
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
അവിടെ ബാദ്ഷാ ആയി.
1252
01:21:55,331 --> 01:21:58,314
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
അവിടെ ബാദ്ഷാ ആയി.
1253
01:21:58,563 --> 01:22:00,414
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര് ബാദ്ഷാ.
1254
01:22:00,529 --> 01:22:03,646
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇക്കോണമി ക്ലാസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
1255
01:22:03,646 --> 01:22:04,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1256
01:22:05,084 --> 01:22:06,829
ഇക്കണോമി ക്ലാസിൽ ബാദ്ഷാ ടിക്കറ്റ്?
1257
01:22:06,830 --> 01:22:08,988
ഒന്നാം ക്ലാസ്!
- അതെ. ഇവിടെ.
1258
01:22:09,093 --> 01:22:11,500
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നമ്പർ. 1C.
- നന്ദി. - ദയവായി, സർ.
1259
01:22:14,886 --> 01:22:17,101
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1260
01:22:17,351 --> 01:22:19,662
ഒന്നാം ക്ലാസ്, സീറ്റ് നമ്പർ ഒന്ന്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1261
01:22:19,662 --> 01:22:21,925
ദയവായി, കോട്ട്.
- നല്ലത്.
1262
01:22:22,798 --> 01:22:23,978
ക്ഷമിക്കണം.
1263
01:22:24,073 --> 01:22:25,310
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
1264
01:22:25,311 --> 01:22:26,491
തീർച്ചയായും, സർ.
- ശരി.
1265
01:22:29,463 --> 01:22:31,007
ആശംസകൾ. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
1266
01:22:31,007 --> 01:22:33,328
ആശംസകൾ. സഹായം?
1267
01:22:33,625 --> 01:22:35,217
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് അവിടെയാണ്.
1268
01:22:35,313 --> 01:22:37,519
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!
- അതെ! ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു!
1269
01:22:37,730 --> 01:22:41,681
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇക്കോണമി ക്ലാസിനുള്ളതാണ്.
അവിടെ ഇക്കണോമി ക്ലാസും.
1270
01:22:41,787 --> 01:22:44,233
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടാക്സി എടുക്കുന്നു!
- ശരി, അതേ ടാക്സി.
1271
01:22:44,367 --> 01:22:46,458
പുറപ്പെടുക, ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കരുത്?
1272
01:22:46,812 --> 01:22:50,667
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്.
അവിടെ തിരികെ എക്കണോമി ക്ലാസ്.
1273
01:22:51,694 --> 01:22:54,207
വിമാനത്തിലെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ഇക്കണോമി ക്ലാസാണ്!
1274
01:22:54,206 --> 01:22:55,894
അത് ശരിയാണ്, കൊള്ളാം!
1275
01:22:56,364 --> 01:22:58,618
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
- അതെ, മാന്യരേ. - ശരി.
1276
01:22:59,136 --> 01:23:01,860
നന്ദി. അപ്പോൾ ഇത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സാണോ?
- അതെ. - ശരിക്കും ഒന്നാം ക്ലാസ്! നല്ലത്.
1277
01:23:02,167 --> 01:23:04,833
ബാദ്ഷാ ഒന്നാം ക്ലാസിലും
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ എത്തിയോ?
1278
01:23:04,881 --> 01:23:06,780
ഇത് ട്രെയിനിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
രാജധാനി എക്സ്പ്രസ്.
1279
01:23:06,933 --> 01:23:08,851
ഹലോ?
- ക്ഷമിക്കണം സർ. ചോക്ലേറ്റ്?
1280
01:23:09,043 --> 01:23:10,530
സൗജന്യമാണോ?
- അതെ.
1281
01:23:14,615 --> 01:23:15,919
കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക.
1282
01:23:18,336 --> 01:23:19,918
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1283
01:23:25,721 --> 01:23:26,594
ക്ഷമിക്കണം.
1284
01:23:38,092 --> 01:23:40,758
ആളുകൾ പറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1285
01:23:40,758 --> 01:23:41,487
എന്തുകൊണ്ട്?
1286
01:23:41,487 --> 01:23:43,376
കണ്ടക്ടർമാരെല്ലാം പെൺകുട്ടികൾ!
1287
01:23:43,415 --> 01:23:47,232
അല്ല, അതൊരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്.
മനുഷ്യൻ കണ്ടക്ടറാണ്!
1288
01:23:50,512 --> 01:23:53,284
വിചിത്രം, കണ്ടക്ടർ ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കുന്നു!
1289
01:23:53,542 --> 01:23:54,981
വേഫറുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1290
01:23:57,810 --> 01:24:00,630
ക്ഷമിക്കണം, മുകളിലെ ലോക്കറിൽ ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുക.
1291
01:24:00,687 --> 01:24:02,883
ലഗേജ് ലോക്കറിലാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?
1292
01:24:02,989 --> 01:24:04,782
ഇത് ഒരു തീവണ്ടി കിടക്കയല്ല, ഒരു ലോക്കറാണ്.
1293
01:24:08,120 --> 01:24:13,184
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും
1294
01:24:21,105 --> 01:24:22,803
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ സർ.
1295
01:24:22,956 --> 01:24:25,929
വിമാനം സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അസോംഗൻ ചായ വിൽപനക്കാരനെ വിളിക്കാമോ?
1296
01:24:25,987 --> 01:24:29,219
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും
ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും ലഭിക്കും.
1297
01:24:29,314 --> 01:24:31,165
ലഘുഭക്ഷണം? ഇല്ല, നന്ദി.
1298
01:24:31,165 --> 01:24:33,630
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
1299
01:24:33,784 --> 01:24:36,556
അവൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു.
- സർ, ഞങ്ങൾ പണം പിൻവലിക്കില്ല.
1300
01:24:36,603 --> 01:24:37,994
എല്ലാം സൗജന്യമായി നൽകും.
1301
01:24:38,042 --> 01:24:38,771
സൗജന്യമാണോ?
1302
01:24:39,787 --> 01:24:41,120
സൗജന്യമാണോ?
1303
01:24:41,178 --> 01:24:44,515
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പായ്ക്കറ്റ് ചോറ് ചോദിക്കുന്നു.
1304
01:24:44,515 --> 01:24:47,248
ദയവായി ഭക്ഷണം ചൂടാക്കുക
ഈ കൊട്ടയിൽ.
1305
01:24:47,383 --> 01:24:49,493
നിർഭാഗ്യവശാൽ അമ്മ
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.
1306
01:24:49,646 --> 01:24:53,079
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം. മോശമല്ല.
1307
01:24:58,287 --> 01:25:00,320
തമാശകളില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1308
01:25:00,320 --> 01:25:02,065
ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാം...
1309
01:25:04,329 --> 01:25:05,710
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?
1310
01:25:05,710 --> 01:25:07,609
ഇത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആദ്യത്തെ വിമാനമായിരിക്കണം.
1311
01:25:10,026 --> 01:25:11,119
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.
1312
01:25:20,335 --> 01:25:21,160
ബാദ്ഷാ?
1313
01:25:22,186 --> 01:25:23,423
ബാദ്ഷാ?
1314
01:25:24,852 --> 01:25:27,010
സിബിഐ തലവനാണ് എന്നെ അയച്ചത്.
1315
01:25:32,659 --> 01:25:35,383
ഇത് എന്താണ്?
- പൂക്കൾ, നിങ്ങൾക്കായി.
1316
01:25:35,536 --> 01:25:37,435
പൂവ്? ഓ, അതെ.
1317
01:25:37,895 --> 01:25:39,573
ഡോക്ടറുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഔപചാരികതകൾ!
1318
01:25:39,574 --> 01:25:43,851
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ വെറുതെയല്ല
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറായി കണക്കാക്കുക, പക്ഷേ ദൈവമായി.
1319
01:25:44,465 --> 01:25:47,438
ഇരിക്കൂ
- ഇല്ല, എൻ്റെ കസേര അവിടെയുണ്ട്.
1320
01:25:47,438 --> 01:25:48,877
അങ്ങനെ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
1321
01:25:48,876 --> 01:25:50,142
നല്ലത്, ഭാഗ്യം.
1322
01:26:04,892 --> 01:26:05,487
എന്താണ് പിഴവ്?
1323
01:26:05,487 --> 01:26:08,537
മോട്ടി, സിബിഐ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
1324
01:26:08,901 --> 01:26:10,742
നമ്മൾ ആളുകളെ കൊന്നത് തെറ്റായി.
1325
01:26:10,743 --> 01:26:11,827
യഥാർത്ഥ ബാദ്ഷാ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1326
01:26:11,826 --> 01:26:12,488
എന്ത്?
1327
01:26:12,594 --> 01:26:15,059
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു സി.ബി.ഐ.
1328
01:26:16,027 --> 01:26:17,015
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1329
01:26:17,523 --> 01:26:19,316
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
1330
01:26:19,316 --> 01:26:21,886
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ ശരി. പോകൂ.
1331
01:26:27,737 --> 01:26:30,144
ബാദ്ഷാ അപകടത്തിൽ!
1332
01:26:35,227 --> 01:26:38,267
സഹായിക്കാമോ സർ?
- ഇല്ല, നന്ദി. - തീർച്ചയായും.
1333
01:26:44,213 --> 01:26:45,182
ബാദ്ഷാ!
1334
01:26:46,208 --> 01:26:47,138
ബാദ്ഷാ!
1335
01:26:50,782 --> 01:26:53,755
നിങ്ങൾ ബാദ്ഷായുമായി വഴക്കിട്ടാൽ,
1336
01:26:53,909 --> 01:26:56,220
..ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ചിതറിക്കും, മനസ്സിലാക്കുക!
1337
01:26:58,733 --> 01:27:04,123
വിമാനം ഇറങ്ങുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ നിൽക്കണം! മനസ്സിലായോ?
1338
01:27:05,926 --> 01:27:09,158
ആ മൊട്ടത്തലപ്പൻ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഘം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1339
01:27:40,777 --> 01:27:41,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1340
01:27:42,830 --> 01:27:45,448
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
1341
01:27:46,320 --> 01:27:47,653
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
1342
01:27:49,140 --> 01:27:51,116
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
1343
01:27:52,631 --> 01:27:54,070
തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
1344
01:27:54,223 --> 01:27:56,736
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
1345
01:28:12,397 --> 01:28:13,778
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1346
01:28:14,142 --> 01:28:14,957
റാണി
1347
01:28:15,475 --> 01:28:16,655
എൻ്റെ പേര് ബാദ്ഷാ.
1348
01:28:16,703 --> 01:28:18,966
രാജ്ഞിയും രാജാവും? രാജാവും രാജ്ഞിയും?
1349
01:28:19,216 --> 01:28:20,252
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1350
01:28:20,347 --> 01:28:21,738
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1351
01:28:22,045 --> 01:28:23,886
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!
1352
01:28:23,886 --> 01:28:24,816
ക്ഷമിക്കണം.
1353
01:28:25,478 --> 01:28:27,281
അല്ല, വലത് എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ആണ്.
1354
01:28:27,281 --> 01:28:29,228
ഇതാണ് ശരി, മിസ്.
- അല്ല! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
1355
01:28:29,228 --> 01:28:30,820
ഇടത്തേത്, എൻ്റെ ഗ്ലാസ്.
1356
01:28:31,587 --> 01:28:32,853
ഇവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അല്ല!
1357
01:28:33,438 --> 01:28:38,262
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ ഇടത് വലത് ഗ്ലാസ് കെയ്സ്
ഞാൻ പരിഹരിക്കട്ടെ!
1358
01:28:38,416 --> 01:28:41,245
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.
1359
01:28:41,293 --> 01:28:43,911
പക്ഷെ അവൻ നിന്നിടത്തു നിന്ന്
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടതുവശത്തും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുമാണ്.
1360
01:28:43,911 --> 01:28:46,884
ഇതിനകം സഹജമായ, വലതുവശത്തുള്ള വ്യക്തി കൂടുതൽ ആണ്
ഇടതുവശത്തുള്ള വസ്തുവിനെ ആദ്യം എടുത്തത്?
1361
01:28:47,143 --> 01:28:48,064
ശരി, സർ - നന്നായി.
1362
01:28:48,121 --> 01:28:50,576
അതിനാൽ, ഇടതുവശത്തുള്ള വ്യക്തി അത് എടുക്കുന്നു
ശരിയും മറ്റും.
1363
01:28:50,710 --> 01:28:52,494
ഇടത് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
വലത് നീക്കം ഇടത്തോട്ട്.
1364
01:28:52,686 --> 01:28:56,071
കാരണം അത് വലതുവശത്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇടത് ഗ്ലാസ് എടുത്ത് ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക!
1365
01:28:56,071 --> 01:28:58,181
കൂടാതെ വലത് ഗ്ലാസ് വലതുവശത്ത് വെക്കും.
1366
01:28:59,150 --> 01:28:59,725
ശരിയാണ് സാർ
1367
01:29:00,080 --> 01:29:01,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!
1368
01:29:01,720 --> 01:29:03,619
നല്ലത്. - നമുക്ക് പോകാം.
1369
01:29:06,391 --> 01:29:07,465
കേസ് പരിഹരിച്ചു!
1370
01:29:10,908 --> 01:29:11,733
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1371
01:29:12,193 --> 01:29:14,351
ശരി എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1372
01:29:15,118 --> 01:29:18,149
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു! നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്
അത് എൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.
1373
01:29:18,149 --> 01:29:20,403
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1374
01:29:20,402 --> 01:29:21,361
ചിയേഴ്സ്.
- നന്ദി.
1375
01:29:49,711 --> 01:29:53,413
ഞങ്ങൾ ഗോവയിൽ എത്തി.
പുറത്ത് താപനില 30 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്
1376
01:29:56,280 --> 01:29:58,025
എങ്ങനെ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
1377
01:29:58,486 --> 01:29:59,915
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
1378
01:29:59,982 --> 01:30:03,367
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
1379
01:30:03,569 --> 01:30:04,701
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1380
01:30:06,954 --> 01:30:10,138
ശരിയായ ഗ്ലാസ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1381
01:30:12,814 --> 01:30:15,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
- അല്ല.
1382
01:30:16,094 --> 01:30:17,274
എനിക്കും ഇല്ല.
1383
01:30:19,892 --> 01:30:21,532
പരിചിതനായി തോന്നുന്ന അവൻ ആരാണ്?
1384
01:30:21,848 --> 01:30:23,382
അവൻ ഒരു ബാദ്ഷാ ആണ്!
1385
01:30:24,668 --> 01:30:26,720
ഹായ്? ആദ്യമായി ഇവിടെ?
1386
01:30:27,746 --> 01:30:30,057
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വന്നതേയുള്ളു.
1387
01:30:35,083 --> 01:30:36,167
ബാദ്ഷാ അവിടെയുണ്ട്!
1388
01:30:37,145 --> 01:30:40,051
നിൽക്കൂ, ബാദ്ഷാ! ബാദ്ഷാ!
1389
01:30:40,837 --> 01:30:42,276
ആരെങ്കിലും ബാദ്ഷായെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
1390
01:30:44,894 --> 01:30:46,774
ഇറങ്ങുക!
1391
01:30:46,946 --> 01:30:48,691
എന്തിനാണ് അവരെല്ലാം വിഷമിക്കുന്നത്?
1392
01:30:50,437 --> 01:30:52,432
എന്തായാലും വിഷവാതകം ഇല്ലേ?
1393
01:30:58,138 --> 01:31:00,651
കാണുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
1394
01:31:00,804 --> 01:31:03,317
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, സർ! കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അയച്ചു.
1395
01:31:04,449 --> 01:31:05,936
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
1396
01:31:05,935 --> 01:31:07,882
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ!
1397
01:31:11,632 --> 01:31:12,869
ബാദ്ഷാ?
1398
01:31:13,531 --> 01:31:15,737
അങ്കിൾ ടോം, ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്!
1399
01:31:16,456 --> 01:31:18,767
എന്തിനാണ് തട്ടിപ്പുകാരൻ ഇവിടെ വന്നത്
ബാദ്ഷായുടെ പേരിൽ?
1400
01:31:18,815 --> 01:31:20,359
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1401
01:31:22,363 --> 01:31:25,748
രാജ് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്. അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
1402
01:31:27,130 --> 01:31:28,108
ഇറങ്ങുക
1403
01:31:28,933 --> 01:31:30,199
വേഗം വരൂ!
- വരിക!
1404
01:31:30,314 --> 01:31:33,862
അവൻ എന്തിനാണ്, ഞാൻ അന്വേഷിക്കും
ഇവിടെ ബാദ്ഷാ വേഷംമാറി?
1405
01:31:34,064 --> 01:31:36,011
എനിക്ക് എൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കണം!
- വേഗം എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
1406
01:31:36,691 --> 01:31:38,580
അവൻ കാറിൽ കയറി! വേഗത്തിലാക്കുക!
1407
01:31:38,581 --> 01:31:41,046
ബാദ്ഷാ!
1408
01:31:41,506 --> 01:31:42,446
നാശം
1409
01:31:43,203 --> 01:31:46,377
മുതലാളിക്ക് ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബാദ്ഷാ വൃത്തിയാക്കുന്നു...
1410
01:31:46,378 --> 01:31:47,970
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
1411
01:31:48,181 --> 01:31:50,281
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബാദ്ഷായുടെ കൂടെ?
1412
01:31:50,387 --> 01:31:52,180
ഞങ്ങളെ വാടകയ്ക്കെടുത്തത് മുതലാളിയുടെ ആളുകളായിരിക്കണം.
1413
01:31:52,180 --> 01:31:53,925
ഭാഗ്യവശാൽ ബാദ്ഷാ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1414
01:31:54,002 --> 01:31:55,412
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1415
01:31:55,517 --> 01:31:57,876
മഹീന്ദ്രയിൽ നിന്നുള്ള ആ ഡ്രൈവർ പിക്ക് ചെയ്തു!
1416
01:31:58,184 --> 01:32:00,495
വലിയ തയ്യാറെടുപ്പ്!? നമുക്ക് പോകാം!
1417
01:32:03,017 --> 01:32:05,223
കഷണ്ടിക്കാരൻ! അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു!
1418
01:32:05,319 --> 01:32:06,758
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കി!
1419
01:32:06,863 --> 01:32:07,736
എന്തുവേണം?
1420
01:32:08,148 --> 01:32:10,306
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
1421
01:32:11,150 --> 01:32:12,809
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണോ?
1422
01:32:16,463 --> 01:32:17,489
ഹലോ?
1423
01:32:17,537 --> 01:32:18,669
ഞാൻ സുലൈമാൻ.
1424
01:32:18,669 --> 01:32:19,954
അതെ, സുലൈമാൻ?
1425
01:32:20,050 --> 01:32:22,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബാദ്ഷായെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
1426
01:32:22,294 --> 01:32:24,672
ബാദ്ഷാ വിമാനത്താവളത്തിൽ മറ്റ് ആളുകളുമായി ചേർന്നു.
1427
01:32:24,931 --> 01:32:26,609
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്ന അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1428
01:32:26,610 --> 01:32:27,540
ശരി.
1429
01:32:28,777 --> 01:32:31,242
ബാദ്ഷാ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം പോകുന്നു!
1430
01:32:31,395 --> 01:32:34,071
അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
1431
01:32:35,250 --> 01:32:37,763
പക്ഷെ അവനറിയില്ല, നമ്മൾ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവരാണ്...
1432
01:32:37,811 --> 01:32:40,122
... എൻ്റെ മുതലാളിയുടെ മകൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരി!
1433
01:32:41,360 --> 01:32:43,412
നിർത്തുക. ഹേയ് നിർത്തൂ!
1434
01:32:43,508 --> 01:32:44,592
നീ ഉന്മാദിയാണ്?
1435
01:32:44,898 --> 01:32:46,279
അവനെ തടയൂ!
1436
01:32:46,749 --> 01:32:47,718
നിങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
1437
01:32:54,652 --> 01:32:56,033
മരുമകൾ.
1438
01:32:56,033 --> 01:32:59,438
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കൂ..
1439
01:32:59,437 --> 01:33:02,755
.. സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഇത് സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
1.8 മീറ്റർ വരെ ഉയരമുള്ള ബാദ്ഷാ!
1440
01:33:06,812 --> 01:33:09,948
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ ആരാണ് സഹായിക്കുക. - നല്ലത്.
1441
01:33:09,949 --> 01:33:10,611
അനുവദിക്കുക.
1442
01:33:12,691 --> 01:33:15,798
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ വിദഗ്ധൻ, മിസ്റ്റർ റഷ്യ.
1443
01:33:15,904 --> 01:33:16,873
ഹലോ.
പിന്നെ ഇത്...
1444
01:33:16,873 --> 01:33:18,206
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, മഹാനായ മനുഷ്യൻ!
1445
01:33:19,903 --> 01:33:20,977
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
- തീർച്ചയായും!
1446
01:33:21,035 --> 01:33:23,749
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ചെറുപ്പത്തിൽ കാണാം.
1447
01:33:24,420 --> 01:33:26,731
ഇന്ന് ഞാൻ തരാം
പ്രത്യേക ഉപകരണങ്ങൾ.
1448
01:33:26,828 --> 01:33:29,197
25 വർഷമായി ഞാൻ അസംബിൾ ചെയ്തു.
1449
01:33:33,493 --> 01:33:35,862
25 വർഷത്തിനു ശേഷമുള്ള എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണിത്.
1450
01:33:36,533 --> 01:33:38,278
ഇത് മിഠായിയാണ്. മിഠായി!
1451
01:33:39,871 --> 01:33:41,770
ഇതൊരു സാധാരണ മിഠായിയല്ല.
- ഇല്ലേ?
1452
01:33:41,817 --> 01:33:44,493
നിങ്ങൾ മിഠായി തുറക്കുക, കുലം, ചവയ്ക്കുക.
1453
01:33:44,695 --> 01:33:46,239
പിന്നെ അത് വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യുക...
1454
01:33:46,335 --> 01:33:47,054
.. പിന്നെ നീ എറിയൂ!
1455
01:33:50,238 --> 01:33:53,528
ആരും ഊഹിച്ചില്ല, ഇതൊരു മിഠായി ബോംബാണ്!
1456
01:33:54,295 --> 01:33:55,273
അടുത്തത്!
1457
01:33:58,140 --> 01:33:59,579
ഈ ഷൂസ് നോക്കൂ!
1458
01:34:00,039 --> 01:34:01,372
അതും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
1459
01:34:01,372 --> 01:34:03,328
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയല്ല, ഒട്ടിക്കുക!
1460
01:34:03,942 --> 01:34:04,709
അത് നോക്കൂ!
1461
01:34:05,122 --> 01:34:07,280
തമാശയല്ല, ഷൂസ് പല്ലികളെപ്പോലെയാണ്!
1462
01:34:07,539 --> 01:34:10,052
നിങ്ങൾ അതിനെ മനോഹരമെന്ന് വിളിക്കുന്നു. ലിസാർഡ് ഷൂസ്!
1463
01:34:10,253 --> 01:34:11,337
അടുത്തത്.
1464
01:34:11,644 --> 01:34:12,929
നന്ദി.
- നല്ലത്.
1465
01:34:14,127 --> 01:34:18,673
ഇത് എക്സ്-റേ ഗ്ലാസുകളാണ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
1466
01:34:19,594 --> 01:34:20,879
ശരി.
1467
01:34:21,963 --> 01:34:23,056
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
1468
01:34:24,169 --> 01:34:25,349
ലില്ലി?
- ഓ?
1469
01:34:27,861 --> 01:34:29,501
നീ വികൃതിയാണോ?
- അല്ല.
1470
01:34:29,712 --> 01:34:31,199
വരൂ, വേഗം പോയി ഉപയോഗിക്കൂ.
1471
01:34:31,304 --> 01:34:32,225
ഞാൻ തയാറാണ്!
1472
01:34:34,229 --> 01:34:37,049
നീ കാണുക? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1473
01:34:38,487 --> 01:34:39,312
വളരെ നല്ലത്.
1474
01:34:39,408 --> 01:34:40,847
ആയുധം നല്ലതാണോ അല്ലയോ?
1475
01:34:40,846 --> 01:34:43,570
ഇത് തമാശയല്ല, നിങ്ങളുടെ ആയുധം വലുതാണ്!
1476
01:34:44,232 --> 01:34:45,824
അത് എത്രയല്ല!
1477
01:34:45,929 --> 01:34:49,660
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുതായി കാണാൻ കഴിയും,
ആ കണ്ണടകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ എതിർ ആയുധങ്ങളും!
1478
01:34:49,660 --> 01:34:50,705
വളരെ നല്ലത്!
1479
01:34:52,710 --> 01:34:54,858
(ആൻ്റി-റേ)
ലില്ലി? സോറി എനിക്കില്ല..
1480
01:35:02,511 --> 01:35:03,441
രസകരമല്ലേ?
1481
01:35:06,817 --> 01:35:09,771
ഈ കാർ പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പൂർണ്ണമായ ഉപകരണങ്ങൾ.
1482
01:35:09,771 --> 01:35:10,836
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!
1483
01:35:11,085 --> 01:35:12,667
എനിക്കായി?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി.
1484
01:35:13,137 --> 01:35:15,698
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഈ കാർ എവിടെ പോയി?
1485
01:35:15,698 --> 01:35:17,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1486
01:35:17,597 --> 01:35:19,141
ശരി!
1487
01:35:20,694 --> 01:35:23,811
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം കണ്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ കണ്ടുപിടുത്തം...
1488
01:35:23,859 --> 01:35:27,714
... അല്ലാത്ത പോലെ ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്
സാധാരണ വർക്ക് ഷോപ്പ്.
1489
01:35:27,868 --> 01:35:31,925
ഇതൊരു സിബിഐ വർക്ക്ഷോപ്പ് പോലെയാണ്.
1490
01:35:32,021 --> 01:35:34,639
തീർച്ചയായും ഇതൊരു സി.ബി.ഐ.
1491
01:35:34,898 --> 01:35:38,955
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
1492
01:35:39,214 --> 01:35:42,139
തീർച്ചയായും താങ്കളും ഒരു സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നെ!
1493
01:35:42,599 --> 01:35:43,414
അല്ല!
1494
01:35:43,731 --> 01:35:47,778
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ആദ്യം എല്ലാം വ്യക്തമാക്കണം.
1495
01:35:47,883 --> 01:35:49,523
ഞാൻ ഒരു സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
1496
01:35:49,677 --> 01:35:51,988
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
1497
01:35:51,988 --> 01:35:53,014
എന്ത്?
1498
01:35:53,474 --> 01:35:54,865
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് അസംബന്ധം?
1499
01:35:54,932 --> 01:35:56,965
സർ, അവൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.
1500
01:35:56,965 --> 01:35:58,461
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കണം.
1501
01:35:58,864 --> 01:36:01,434
ഞാൻ കാണുന്നു, ക്ഷമിക്കണം! ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1502
01:36:01,741 --> 01:36:04,513
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിബിഐ ഓഫീസർ അല്ല!
1503
01:36:04,618 --> 01:36:06,776
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പേര് ബാദ്ഷാ.
1504
01:36:07,496 --> 01:36:09,078
ബാദ്ഷാ!
1505
01:36:09,701 --> 01:36:11,849
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1506
01:36:11,850 --> 01:36:14,420
ജുൻജുൻവാല കേസ് പോലെ
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1507
01:36:14,938 --> 01:36:18,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജുൻജുൻവാല കേസ് അറിയാം
ഞാൻ പരിഹരിച്ചു!
1508
01:36:18,294 --> 01:36:20,423
ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം!
ഇത് രഹസ്യമല്ല!
1509
01:36:20,423 --> 01:36:22,629
ഇത് നോക്കൂ, പത്രത്തിൽ വന്ന വാർത്ത!
1510
01:36:22,629 --> 01:36:25,094
ഞാൻ ആദ്യം വായിക്കട്ടെ.
- ഈ കാറിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
1511
01:36:26,350 --> 01:36:29,822
80 കോടി രൂപയുടെ തട്ടിപ്പ് കേസ്
ധനലക്ഷ്മി ബാങ്കിലാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
1512
01:36:30,071 --> 01:36:34,492
ജുൻജുൻവാല ഡ്യുയറ്റ്, അച്ഛനും മകനും
സിബിഐ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1513
01:36:36,487 --> 01:36:38,290
അപ്പോൾ അവർ, അച്ഛനും മകനും?
1514
01:36:39,729 --> 01:36:42,088
പിന്നെ സീമ അവൻ്റെ മകളല്ല.
1515
01:36:42,127 --> 01:36:44,755
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1516
01:36:46,452 --> 01:36:48,859
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- വളരെ മനോഹരം.
1517
01:36:50,192 --> 01:36:52,916
അതെ, നിങ്ങൾ സീമയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ...
1518
01:36:52,916 --> 01:36:54,863
ദയവായി എന്നിൽ നിന്ന് മാപ്പ് പറയൂ.
1519
01:36:57,845 --> 01:37:01,029
സീമയോട് മാപ്പ് പറയണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1520
01:37:01,183 --> 01:37:03,955
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും!
1521
01:37:05,230 --> 01:37:06,889
മോട്ടി, അത്രമാത്രം! വേഗം വരൂ!
1522
01:37:20,124 --> 01:37:22,838
സീമയോ? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1523
01:37:27,355 --> 01:37:28,333
മോട്ടി!
1524
01:37:30,951 --> 01:37:32,083
സീമ...?
1525
01:37:33,934 --> 01:37:35,689
നാശം, ഈ വിൻഡോ എങ്ങനെ തുറക്കും?
1526
01:37:37,521 --> 01:37:39,372
സീമ!
1527
01:37:39,726 --> 01:37:41,059
വേഗം വരൂ, അവൻ പോയി!
1528
01:37:46,919 --> 01:37:48,252
ജനൽ തുറക്കൂ, നാശം!
1529
01:37:48,502 --> 01:37:49,327
ഗ്ലാസ് സ്വാബ്സ്?
1530
01:37:49,787 --> 01:37:50,478
സീമ!
1531
01:37:50,477 --> 01:37:52,251
മോതി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
1532
01:37:52,252 --> 01:37:53,230
മെഷീൻ ഗൺ തരൂ!
1533
01:37:56,049 --> 01:37:57,488
ഈ ബട്ടണേ, കൊള്ളൂ!
1534
01:37:59,646 --> 01:38:01,085
അവന് ഒരു സംരക്ഷകനുണ്ട്!
1535
01:38:03,597 --> 01:38:04,777
ബസൂക്ക തരൂ!
1536
01:38:07,750 --> 01:38:08,661
വരൂ, മോട്ടീ!
1537
01:38:08,661 --> 01:38:10,522
ഞാൻ എല്ലാ ബട്ടണുകളും പരീക്ഷിച്ചു!
1538
01:38:16,276 --> 01:38:17,149
ഇത് എന്താണ്?
1539
01:38:17,609 --> 01:38:18,434
ഇത് എന്താണ്?
1540
01:38:18,683 --> 01:38:19,508
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കാം!
1541
01:38:24,437 --> 01:38:25,262
മോട്ടി!
1542
01:38:31,927 --> 01:38:35,217
ദൈവമേ, ഇത് എന്ത് കാർ ആണ്? എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാം ബട്ടൺ!
1543
01:38:37,115 --> 01:38:38,343
ഹേയ്, സീമ!
1544
01:38:38,449 --> 01:38:40,866
സീമ, ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു...
1545
01:38:50,302 --> 01:38:52,000
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു, വേഗം!
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി.
1546
01:38:52,115 --> 01:38:53,640
എന്താണ് ഈ രാഷ്ട്രീയ കളി?
1547
01:38:53,640 --> 01:38:57,553
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബ്ലൂ നൈൽ ഹോട്ടലിൽ ബാദ്ഷാ! എന്തിനാ ഇവിടെ?
1548
01:38:57,696 --> 01:39:01,292
അവരെ സംശയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. പോകൂ.
1549
01:39:05,551 --> 01:39:06,194
ഹലോ?
1550
01:39:06,376 --> 01:39:08,630
സർ, ഇതാണ് ബോസ്, സിഇഒ മഹീന്ദ്ര.
1551
01:39:08,629 --> 01:39:10,125
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
1552
01:39:10,222 --> 01:39:13,665
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
1553
01:39:13,760 --> 01:39:17,356
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
കമ്പനി അതിഥി, സാർ.
1554
01:39:17,405 --> 01:39:18,067
ശരി.
1555
01:39:18,277 --> 01:39:20,895
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
1556
01:39:21,001 --> 01:39:22,488
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു!
1557
01:39:22,689 --> 01:39:26,237
പക്ഷേ ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല
വജ്രങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ പക്കൽ.
1558
01:39:26,439 --> 01:39:29,364
അവൻ്റെ മകളെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
1559
01:39:29,575 --> 01:39:30,889
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത് സർ!
1560
01:39:31,090 --> 01:39:34,495
ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് ധാരാളം വജ്രങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരു മകൾ മാത്രം.
1561
01:39:34,552 --> 01:39:37,937
ദയവായി അവൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾക്ക് വജ്രം നൽകുക!
1562
01:39:40,144 --> 01:39:42,350
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1563
01:39:42,656 --> 01:39:43,730
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1564
01:39:43,730 --> 01:39:45,178
നിങ്ങളല്ല, ഇവിടെ വേലക്കാരുണ്ട്.
1565
01:39:45,744 --> 01:39:47,173
നീ ഇവിടെ വാ!
1566
01:39:52,007 --> 01:39:56,006
'ആരോ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴെയുള്ള പിയാനോ ക്ലബ്ബിൽ. '
1567
01:39:56,083 --> 01:39:57,905
ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്, സർ?
1568
01:39:58,317 --> 01:40:00,321
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
1569
01:40:00,782 --> 01:40:01,904
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനോ?
1570
01:40:02,115 --> 01:40:03,649
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ്!
1571
01:40:03,650 --> 01:40:05,549
അപ്പോൾ മറ്റേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആരാണ്?
1572
01:40:24,394 --> 01:40:25,670
സീമയോ?
1573
01:40:26,753 --> 01:40:28,287
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂക്കൾ അയച്ചു?
1574
01:40:30,704 --> 01:40:34,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട് ...
- വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
1575
01:40:34,914 --> 01:40:36,448
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം.
1576
01:40:36,602 --> 01:40:38,865
ജുൻജുൻവാല നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1577
01:40:38,971 --> 01:40:40,304
ഇല്ല സീമ.
1578
01:40:40,506 --> 01:40:42,558
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1579
01:40:42,932 --> 01:40:45,541
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അഭിനയിച്ചെങ്കിലും
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക,..
1580
01:40:45,799 --> 01:40:48,005
... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1581
01:40:49,645 --> 01:40:51,956
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി,
1582
01:40:52,570 --> 01:40:54,469
..ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
1583
01:40:55,649 --> 01:40:56,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സീമ.
1584
01:41:06,428 --> 01:41:09,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?
ദിൽ ക്യൂൻ ധക് ധക് കർത്താ ഹേ.
1585
01:41:11,770 --> 01:41:14,906
അവന് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
ക്യൂൻ യേ തുജ്പെ മർതാ ഹൈ.
1586
01:41:17,122 --> 01:41:19,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?
ദിൽ ക്യൂൻ ധക് ധക് കർത്താ ഹേ.
1587
01:41:19,817 --> 01:41:22,349
അവന് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്?
ക്യൂൻ യേ തുജ്പെ മർതാ ഹൈ.
1588
01:41:22,511 --> 01:41:26,529
എൻ്റെ ഹൃദയം അനന്തമായി നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ദിൽ തുജ്കോ ഹായ് ചാഹേ ബാർ ബാർ
1589
01:41:28,131 --> 01:41:32,236
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, കുഞ്ഞേ.
ഹം തോ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1590
01:41:33,521 --> 01:41:37,539
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുഞ്ഞേ.
തേരേ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1591
01:41:37,741 --> 01:41:40,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അഭ് ക്യാ കരീൻ ഹും.
1592
01:41:40,474 --> 01:41:42,929
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
കൈസെ ജിയേൻ ഹം.
1593
01:41:43,208 --> 01:41:45,625
പറയാൻ ഒരുപാട്.
Itna Bataa De.
1594
01:41:45,624 --> 01:41:48,837
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഓ മേരെ യാർ.
1595
01:41:49,719 --> 01:41:53,824
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, കുഞ്ഞേ.
ഹം തോ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1596
01:41:54,985 --> 01:41:59,454
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുഞ്ഞേ.
തേരേ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1597
01:42:32,051 --> 01:42:37,441
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ കണ്ണിൽ വച്ചു.
രാഖ് ലൂൻ നസർ മേ ചെഹ്റ തേരാ.
1598
01:42:37,604 --> 01:42:42,409
ഞാൻ എന്നും രാവും പകലും തളർന്നുപോകും.
ഈ രാത്രി മാർത്താ റഹൂണിലാണ്.
1599
01:42:42,908 --> 01:42:48,173
ഈ ശ്വാസം ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നിടത്തോളം.
ഇപ്പോൾ ഈ തോന്നൽ തുടരുന്നു.
1600
01:42:48,336 --> 01:42:53,678
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
1601
01:42:53,918 --> 01:42:59,030
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, എനിക്ക് കരുണയില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1602
01:42:59,432 --> 01:43:04,333
എനിക്കുവേണ്ടി ത്രെഡ് ഇടൂ, പ്രിയേ.
സബ് കുച്ച് ലുതാ ദൂംഗി തുജ്പെ സനം.
1603
01:43:04,697 --> 01:43:07,795
ഞാൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1604
01:43:07,948 --> 01:43:11,890
ഗെലീസാ .. ഗെലിസാഹ്.
ബേഖരാർ ... ബേഖരാർ.
1605
01:43:14,019 --> 01:43:17,999
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, കുഞ്ഞേ.
ഹം തോ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1606
01:43:19,447 --> 01:43:23,552
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുഞ്ഞേ.
തേരേ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1607
01:43:45,859 --> 01:43:51,162
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒതുങ്ങി.
ഭാർ കെ മുജെ, അപ്നി ആഗോഷ് മേ.
1608
01:43:51,249 --> 01:43:56,313
എൻ്റെ തലമുടിക്ക് താഴെയായി.
സൗ ജാ മേരേ ഗൈസുവോൻ ടു താലി.
1609
01:43:56,591 --> 01:44:01,779
നീയല്ലാതെ ഞാൻ കാണുന്നതായി ഒന്നുമില്ല.
തേരേ ശിവാ കുച്ച് നസർ ആയേ നാ.
1610
01:44:01,981 --> 01:44:07,121
നിങ്ങളുടെ ദശാബ്ദത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
ഗാലിയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഐസ് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
1611
01:44:07,649 --> 01:44:12,674
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ടെറി വാഫൂണിനെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.
1612
01:44:12,990 --> 01:44:17,862
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
ഒരിക്കലും സ്വയം ചതിക്കരുത്.
1613
01:44:18,342 --> 01:44:21,516
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം പകരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1614
01:44:21,593 --> 01:44:25,899
ആത്മവിശ്വാസം .. ആത്മവിശ്വാസം.
സ്പീച്ച് റൈറ്റർ ... സ്പീച്ച് റൈറ്റർ.
1615
01:44:27,750 --> 01:44:31,883
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, കുഞ്ഞേ.
ഹം ടു ദി ഗോഡ്സ്.
1616
01:44:33,092 --> 01:44:37,158
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുഞ്ഞേ.
തേരേ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1617
01:44:37,398 --> 01:44:39,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അഭ് ക്യാ കരീൻ ഹും.
1618
01:44:40,093 --> 01:44:42,625
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
കൈസെ ജിയേൻ ഹം.
1619
01:44:42,865 --> 01:44:45,119
പറയാൻ ഒരുപാട്.
Itna Bataa De.
1620
01:44:45,272 --> 01:44:48,044
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഓ മേരെ യാർ.
1621
01:44:49,252 --> 01:44:53,270
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, കുഞ്ഞേ.
ഹം തോ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1622
01:44:54,603 --> 01:44:58,497
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുഞ്ഞേ.
തേരേ ദീവാനേ ഹുയേ യാർ.
1623
01:45:07,982 --> 01:45:09,114
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
1624
01:45:49,604 --> 01:45:51,695
സീമ കേൾക്കൂ. ഞാൻ..
1625
01:46:02,340 --> 01:46:03,980
അവിശ്വസനീയം!
1626
01:46:04,440 --> 01:46:06,492
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എന്തോ സൂചന നൽകുന്നു.
1627
01:46:07,423 --> 01:46:08,756
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ശൈലിയാണ്.
1628
01:46:08,910 --> 01:46:10,444
ബാദ്ഷാ എവിടെയാണ്?
1629
01:46:10,761 --> 01:46:15,086
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ ഉണ്ട്
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ മുഖവും!
1630
01:46:15,374 --> 01:46:16,918
ബാദ്ഷാ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
1631
01:46:16,918 --> 01:46:20,150
എനിക്ക് മറുപടി പറയൂ! നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല!
1632
01:46:22,614 --> 01:46:25,587
വേണമെങ്കിൽ പോലും എന്നെ വെടിവെക്കാൻ പറ്റില്ല.
1633
01:46:26,105 --> 01:46:27,285
ഒരു നിസ്സാര പ്രശ്നമുണ്ട്.
1634
01:46:27,486 --> 01:46:28,177
എന്ത്?
1635
01:46:28,177 --> 01:46:30,364
തോക്ക് സുരക്ഷ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
1636
01:46:30,776 --> 01:46:31,668
അത് ഇവിടെയുണ്ട്..
1637
01:47:03,834 --> 01:47:06,654
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
1638
01:47:06,653 --> 01:47:07,420
അതെ!
1639
01:47:07,680 --> 01:47:10,346
അവിടെ വെച്ച് നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്!
1640
01:47:10,557 --> 01:47:12,504
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
1641
01:47:16,867 --> 01:47:17,634
മണ്ടൻ!
1642
01:47:26,726 --> 01:47:30,063
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ കൊന്നു!
1643
01:47:30,620 --> 01:47:32,730
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
1644
01:47:42,991 --> 01:47:43,691
നായ!
1645
01:47:44,842 --> 01:47:45,456
നല്ല നായ!
1646
01:47:50,021 --> 01:47:53,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഭയമാണ്.
1647
01:47:53,359 --> 01:47:55,728
എനിക്കും അവരുടെ കടി ഭയങ്കരമാണ്!
1648
01:47:56,236 --> 01:48:00,494
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേട്ടാൽ,
നായ കടിക്കുന്നില്ല.
1649
01:48:00,551 --> 01:48:02,143
അസംബന്ധം, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
1650
01:48:03,170 --> 01:48:05,318
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1651
01:48:07,994 --> 01:48:10,459
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1652
01:48:13,077 --> 01:48:15,283
ഞാൻ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
1653
01:48:18,255 --> 01:48:20,672
വരൂ, ഭ്രാന്ത് ചെയ്യൂ.
1654
01:48:20,672 --> 01:48:24,710
ഞാൻ പോകട്ടെ..
1655
01:48:27,548 --> 01:48:37,503
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...
1656
01:48:38,424 --> 01:48:46,643
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്..
1657
01:48:46,643 --> 01:48:47,727
ദയവായി!
1658
01:48:47,727 --> 01:48:50,000
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി!
1659
01:48:56,962 --> 01:48:57,883
സീമയോ?
1660
01:49:03,781 --> 01:49:06,658
മോതി പ്രിയേ! നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1661
01:49:06,706 --> 01:49:08,097
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1662
01:49:08,451 --> 01:49:09,890
നിങ്ങൾ ബാദ്ഷായെ കൊന്നോ?
1663
01:49:09,996 --> 01:49:14,053
ആ വിതുമ്പൽ രക്ഷപ്പെട്ടു! നായ്ക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വികൃതമാക്കി!
1664
01:49:14,052 --> 01:49:15,644
നമുക്ക് പോകാം!
- എവിടെ?
1665
01:49:15,903 --> 01:49:17,179
ആശുപത്രി!
1666
01:49:17,179 --> 01:49:21,754
എന്നെ ഒരു നായ കടിച്ചു, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
റാബിസ് കുത്തിവയ്പ്പ്, മണ്ടയായ സ്ത്രീ!
1667
01:49:23,547 --> 01:49:27,546
മഹീന്ദ്രയുടെ സിഇഒ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ ദയയുള്ള ഒരു ആതിഥേയനാണ്!
1668
01:49:28,179 --> 01:49:30,318
ഈ രാജകുമാരിയെ പരിചരിച്ച് എനിക്ക് പാപ്പരാകാം ...
1669
01:49:30,452 --> 01:49:33,300
.. ഈ ആളുകൾ എന്നെ കടിച്ചു കീറുന്നു
അവൻ്റെ വിശപ്പിനൊപ്പം!
1670
01:49:33,358 --> 01:49:36,791
ഒരു വഴിയുണ്ട്, ബാദ്ഷായെ വിളിക്കൂ
നീ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണെന്ന് പറയൂ...
1671
01:49:36,801 --> 01:49:38,796
അവനോട് വജ്രങ്ങളുമായി ഇവിടെ വരാൻ പറയുക.
1672
01:49:42,382 --> 01:49:44,022
മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ, നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
1673
01:49:52,030 --> 01:49:52,749
ഹലോ?
1674
01:49:52,855 --> 01:49:54,859
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
1675
01:49:56,432 --> 01:50:01,630
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കണം
മഹീന്ദ്ര നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
1676
01:50:01,649 --> 01:50:03,989
നിനക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1677
01:50:04,248 --> 01:50:06,713
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വജ്രം തരാനാണ്.
1678
01:50:07,126 --> 01:50:08,766
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
1679
01:50:08,871 --> 01:50:13,139
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ, എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും?
1680
01:50:13,292 --> 01:50:16,927
നാളെ വൈകിട്ട് നാലിന് സെൻ്റ് പോൾസിൽ.
1681
01:50:17,013 --> 01:50:20,312
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം,
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ?
1682
01:50:20,466 --> 01:50:23,142
നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കൂ.
1683
01:50:23,727 --> 01:50:27,602
പ്രിയേ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണമെന്ന് പറയൂ!
1684
01:50:28,320 --> 01:50:29,490
വരൂ പ്രിയേ.
1685
01:50:30,277 --> 01:50:31,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്!
1686
01:50:35,916 --> 01:50:37,412
കുട്ടിയെ തല്ലരുത്!
1687
01:50:37,709 --> 01:50:45,055
കുട്ടിയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വജ്രങ്ങൾ കൈമാറുക.
1688
01:50:45,056 --> 01:50:47,204
അതെ ശരി..
1689
01:50:59,432 --> 01:51:07,641
നാളെ വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക്. സെൻ്റ് പോൾസിൽ.
1690
01:51:08,408 --> 01:51:10,412
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
1691
01:52:21,602 --> 01:52:25,553
അടയാളങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്!
1692
01:52:27,558 --> 01:52:31,260
വ്യക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം അദ്ദേഹം രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരുന്നു.
1693
01:52:39,085 --> 01:52:43,525
ഈ 4 പേരും പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി സിബിഐ സംശയിക്കുന്നു
ഗായത്രി ബച്ചനെ കൊല്ലുക.
1694
01:52:45,271 --> 01:52:48,397
എന്നാൽ ദീപക് ഥാപ്പറാണ് പ്രധാന പ്രതി.
1695
01:52:48,609 --> 01:52:53,788
നിങ്ങൾക്ക് ഥാപ്പറിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാൻ കഴിയും, എന്താണ് രാജിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
1696
01:52:54,094 --> 01:52:56,204
ഈ വ്യക്തി ഒരു വലിയ വ്യവസായിയാണ്.
1697
01:52:56,511 --> 01:53:01,229
അദ്ദേഹത്തിന് നഗരത്തിൽ ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
1698
01:53:05,641 --> 01:53:07,271
അവിശ്വസനീയം, മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ!
1699
01:53:07,406 --> 01:53:11,031
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു!
1700
01:53:12,115 --> 01:53:15,702
കല്ലുകൾ പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കും മിസ്റ്റർ അദ്വാനി.
1701
01:53:21,043 --> 01:53:21,868
നന്ദി.
1702
01:53:22,022 --> 01:53:23,921
സന്തോഷത്തോടെ, മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ
1703
01:53:24,381 --> 01:53:26,126
ഇതാദ്യമായാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നത്.
1704
01:53:26,788 --> 01:53:29,464
ഞാൻ മുംബൈയിൽ നിന്ന് വിനോദത്തിനായി ഇവിടെ വന്നതാണ്.
1705
01:53:29,924 --> 01:53:32,235
പ്രശസ്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു..
1706
01:53:32,849 --> 01:53:35,669
ബഹുമാന്യരായ ആളുകളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
1707
01:53:35,774 --> 01:53:37,472
... അതെൻ്റെ ഹോബിയാണ്.
1708
01:53:37,673 --> 01:53:40,339
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
1709
01:53:40,502 --> 01:53:42,084
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
1710
01:53:44,041 --> 01:53:46,199
എൻ്റെ പേര് റോസി
1711
01:53:49,124 --> 01:53:50,764
റോസിയോ സീമയോ?
1712
01:53:51,176 --> 01:53:53,008
ഒരു പെൺകുട്ടി പുകവലിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
1713
01:53:53,843 --> 01:53:56,308
വാസ്തവത്തിൽ പുകവലി മനുഷ്യർക്ക് അപകടകരമാണ്.
1714
01:53:57,286 --> 01:54:01,544
പിന്നെ സാറിന് വയസ്സായി. അവൻ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ... അല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചെറുമകൾ.
1715
01:54:01,745 --> 01:54:04,977
നിങ്ങൾ അത് നിരോധിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക! അത് മോശമാണ്!
1716
01:54:04,977 --> 01:54:06,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1717
01:54:06,780 --> 01:54:09,600
അവൻ്റെ കാമുകൻ. ബാദ്ഷാ.
1718
01:54:11,805 --> 01:54:12,889
ബാദ്ഷാ?
1719
01:54:13,915 --> 01:54:15,354
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
1720
01:54:15,354 --> 01:54:17,761
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, വരൂ! ദയവായി..
- വേണ്ട! എന്താണ് പിഴവ്?
1721
01:54:17,761 --> 01:54:19,554
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു സിഗരറ്റ് നൽകാം!
1722
01:54:19,554 --> 01:54:20,916
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
1723
01:54:20,916 --> 01:54:23,716
അങ്കിൾ ടോം, എൻ്റെ സംശയം ശരിയാണ്.
1724
01:54:24,072 --> 01:54:26,489
രാജ് ഥാപ്പറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
1725
01:54:26,795 --> 01:54:29,826
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മുതലാളി!
1726
01:54:33,365 --> 01:54:35,110
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
1727
01:54:35,724 --> 01:54:38,035
നിങ്ങൾ മുതലാളി അല്ല, എന്നാൽ 'വിലകുറഞ്ഞ'!
1728
01:54:38,246 --> 01:54:39,675
ഈ ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1729
01:54:39,886 --> 01:54:41,526
യുവാക്കൾക്കൊപ്പം ഡിസ്കോ?
1730
01:54:41,526 --> 01:54:42,965
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക!
1731
01:54:42,965 --> 01:54:44,452
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലല്ലേ?
1732
01:54:44,451 --> 01:54:46,292
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
1733
01:54:46,561 --> 01:54:48,249
കുട്ടിയോ?
- അതെ!
1734
01:54:48,354 --> 01:54:51,385
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച കുട്ടി!
1735
01:54:52,526 --> 01:54:56,822
സർ, ആരും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
അവൻ ശ്രീമതി ബച്ചനെ വിളിച്ചു മകനേ!
1736
01:54:59,182 --> 01:55:01,647
ഓ, കുട്ടി!
1737
01:55:01,800 --> 01:55:03,852
ബാദ്ഷാ, പറയാൻ നാണമില്ല..
1738
01:55:03,910 --> 01:55:07,804
ഞാൻ വളരെ ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ എത്തി
ഒരു ദിവസം 4 തവണ പാൻ്റ് മാറ്റുക!
1739
01:55:08,063 --> 01:55:09,856
അയ്യോ, അത് മറക്കുക!
1740
01:55:10,115 --> 01:55:14,843
എന്നോട് പറയൂ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
ബാദ്ഷാ ആയി?
1741
01:55:14,891 --> 01:55:17,049
ആരാണ് അവനെ ബോസ് ആക്കിയത് ??
1742
01:55:17,097 --> 01:55:19,715
സംശയാസ്പദമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ബാദ്ഷാ, ബാദ്ഷാ?
1743
01:55:20,367 --> 01:55:21,566
ഒന്നുമില്ല.
- കൃത്യമായി.
1744
01:55:21,767 --> 01:55:24,798
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1745
01:55:24,951 --> 01:55:26,131
പ്രശ്നം?
1746
01:55:26,179 --> 01:55:29,670
ഇവിടെയുള്ള സി.ബി.ഐ ഓഫീസർ കരുതുന്നത് ഞാൻ സി.ബി.ഐയിൽ നിന്നാണെന്നാണ്.
1747
01:55:29,775 --> 01:55:31,885
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
- ഓ, അതെ?
1748
01:55:31,933 --> 01:55:35,213
ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുകയും...
- കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1749
01:55:35,271 --> 01:55:38,244
അവൻ സെൻ്റ് പോൾസ് സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് നാളെ.
1750
01:55:38,503 --> 01:55:41,169
നാളെയോ? ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
1751
01:55:41,322 --> 01:55:45,379
ഈ പ്രശ്നം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
എന്നേക്കും.
1752
01:55:45,743 --> 01:55:50,922
നാളെ തീർന്നോ? എൻ്റെ ബാദ്ഷാ പ്രിയേ!
- അല്ല, നീ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് തകർത്തു!
1753
01:55:50,980 --> 01:55:54,567
നിങ്ങളുടെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുക, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും! - ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
1754
01:55:54,672 --> 01:55:55,852
സാർ കാർഡ് കൊടുക്കൂ.
1755
01:55:55,890 --> 01:55:59,390
ഇതാ, ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കമ്പനി ബിസിനസ് കാർഡ്.
1756
01:56:01,347 --> 01:56:05,087
അപ്പോൾ റാണി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1757
01:56:05,087 --> 01:56:06,113
റാണി, ആരാണ്?
1758
01:56:07,044 --> 01:56:09,509
ബാദ്ഷായുടെ റാണി!
1759
01:56:09,508 --> 01:56:12,126
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബോസ് അല്ല, മറിച്ച് 'വിലകുറഞ്ഞ' ആണ്!
1760
01:56:12,175 --> 01:56:16,021
ബാദ്ഷായെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റാണി എന്നത് ഉചിതമായ പദമല്ല.
ബാദ്ഷായ്ക്ക് ബീഗം (യജമാനത്തി) ഉണ്ട്.
1761
01:56:16,078 --> 01:56:20,077
പിന്നെ എൻ്റെ ബീഗം... ഉണ്ടോ!
1762
01:56:23,568 --> 01:56:27,164
അപ്പോൾ റാണി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, ബീഗം പ്രവേശിക്കുന്നു?
1763
01:56:27,826 --> 01:56:31,576
വേഗം എൻ്റെ ബീഗത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി പറയൂ
ബാദ്ഷാ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1764
01:56:31,729 --> 01:56:33,014
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1765
01:56:34,453 --> 01:56:36,045
ബീഗം!
- ഹാ?
1766
01:56:36,505 --> 01:56:40,754
എന്തിനാ മിസ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ബാദ്ഷായെ കാണാൻ പോകൂ!
1767
01:56:40,754 --> 01:56:41,991
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ!
1768
01:56:42,250 --> 01:56:43,430
കാമുകനോ?
1769
01:56:45,540 --> 01:56:47,285
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
1770
01:56:48,052 --> 01:56:50,210
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്..
1771
01:56:50,363 --> 01:56:53,336
മഹത്തായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം നൽകിയ,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1772
01:56:53,490 --> 01:56:58,161
അവൻ്റെ ഹോബി വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
ഒറ്റിക്കൊടുത്ത സ്നേഹവും.
1773
01:56:58,218 --> 01:57:00,807
അവൻ ഒരു കാമുകനല്ല, മറിച്ച് ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
1774
01:57:01,297 --> 01:57:02,141
ഒരു കൊലപാതകി!
1775
01:57:02,371 --> 01:57:05,200
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1776
01:57:05,660 --> 01:57:08,997
പക്ഷെ ഇതും സമ്മതിക്കണം.
1777
01:57:15,049 --> 01:57:26,193
ഞാനൊരു കാമുകനാണ്, കൊലപാതകിയും കൂടിയാണ്.
ആഷിഖ് ഹൂൻ പ്ലേ, കാറ്റിൽ ഭി ഹൂൺ.
1778
01:57:27,315 --> 01:57:37,999
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സബ്കെ ദിലൂൻ മേ, ഷാമിൽ ഭി ഹൂൻ.
1779
01:58:02,598 --> 01:58:06,012
ഞാനൊരു കാമുകനാണ്, കൊലപാതകിയും കൂടിയാണ്.
ആഷിഖ് ഹൂൻ പ്ലേ, കാറ്റിൽ ഭി ഹൂൺ.
1780
01:58:06,099 --> 01:58:09,753
എല്ലാ ആളുകളെയും കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാനും പങ്കാളിയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
1781
01:58:09,878 --> 01:58:13,369
ഞാനൊരു കാമുകനാണ്, കൊലയാളി കൂടിയാണ്.
ആരാണ് കാമുകൻ, ആരാണ് കൊലപാതകി.
1782
01:58:13,493 --> 01:58:16,946
എല്ലാ ആളുകളെയും കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാനും പങ്കാളിയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.
1783
01:58:17,032 --> 01:58:20,686
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയമുണ്ട്, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ ഉറക്കമുണ്ട്.
ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ച് പറന്നു പോകുന്നു.
1784
01:58:20,811 --> 01:58:24,187
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1785
01:58:24,349 --> 01:58:27,763
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ ആർക്കും നിഷേധിക്കരുത്.
1786
01:58:27,879 --> 01:58:31,178
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേദന ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1787
01:58:31,456 --> 01:58:33,230
രാജാവേ, രാജാവേ!
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ.
1788
01:58:33,307 --> 01:58:35,043
രാജാ, അവൻ രാജാവാണ്!
ബാദ്ഷാ ഇ ബാദ്ഷാ.
1789
01:58:35,119 --> 01:58:38,974
രാജാവേ, രാജാവേ! രാജ..
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ. ബാദ്ഷാ..
1790
01:58:58,673 --> 01:59:02,212
എല്ലാ വേദനകളും കാരണം ഞാൻ ഒരു ചർച്ചയായി.
ചാരോൺ തരാഫ് എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്.
1791
01:59:02,289 --> 01:59:05,789
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.
ഹോടോൻ പെ ഹായ് ബസ് മേരാ നാം.
1792
01:59:05,914 --> 01:59:09,251
എൻ്റെ പ്രഭാതം നിറങ്ങളുടെ ഷേഡുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
റംഗൂൺ ഭാരി ശുഭ മേരി.
1793
01:59:09,405 --> 01:59:13,174
എൻ്റെ സായാഹ്നം ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി.
മസ്തി മേ ദൂബി ഹേ മേരി ഷാം.
1794
01:59:13,308 --> 01:59:16,847
യാഥാർത്ഥ്യം പോലെയുള്ള വ്യാജ കഥ.
ജൂതി ഖഹാനി സച്ചി ലഗേ.
1795
01:59:17,049 --> 01:59:20,588
സാഹസികതയുടെ ജീവിതം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ആവർഗി മുജെ ആച്ചി ലഗേ.
1796
01:59:20,703 --> 01:59:24,079
ഞാൻ പാടുന്നു, ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
നാഗ്മേ സുനാന, സബ്കോ നാചന.
1797
01:59:24,165 --> 01:59:27,857
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1798
01:59:27,905 --> 01:59:31,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ ആർക്കും നിഷേധിക്കരുത്.
1799
01:59:31,559 --> 01:59:34,858
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേദന ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1800
01:59:34,973 --> 01:59:36,747
രാജാവേ, രാജാവേ!
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ.
1801
01:59:36,824 --> 01:59:38,637
രാജാ, അവൻ രാജാവാണ്!
ബാദ്ഷാ ഇ ബാദ്ഷാ.
1802
01:59:38,637 --> 01:59:42,329
രാജാവേ, രാജാവേ! രാജ...
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ. ബാദ്ഷാ...
1803
01:59:48,927 --> 01:59:49,618
ഹലോ?
1804
01:59:49,618 --> 01:59:51,018
ബാദ്ഷായെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1805
01:59:51,152 --> 01:59:53,607
ഹായ്, രാജ്ഞി! നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മികച്ചവരാണ്!
1806
01:59:53,742 --> 01:59:57,406
അദ്ദേഹം ബാദ്ഷാ എന്ന പേരിന് അർഹനാണ്, മോട്ടി എന്നല്ല!
1807
01:59:57,606 --> 02:00:02,468
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും
പോൾ നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് സ്കൂളിൽ!
1808
02:00:22,091 --> 02:00:25,668
സ്നേഹമേ, ഇതാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.
ഹായ് ഈ സ്നേഹം എൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.
1809
02:00:25,831 --> 02:00:29,284
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകം ഭരിക്കുന്നു.
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ലോകത്തെ എൻ്റെ ഭരണം.
1810
02:00:29,284 --> 02:00:33,063
കുടുണ്ടുക്കൻ്റെ തല ദൈവത്തിൽ വീണതേയുള്ളൂ.
കർത്താവിൻ്റെ മുൻപിൽ എൻ്റെ തല കുലുക്കുക.
1811
02:00:33,081 --> 02:00:36,840
മാതൃമരവും മരവും.
താജ് വരെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക.
1812
02:00:36,879 --> 02:00:40,456
ഗയാകു ഹായ് ഹായ് ഹായ് ഹായ്.
എൻ്റെ ശൈലി സായാഹ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
1813
02:00:40,466 --> 02:00:43,995
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കി.
പ്രധാന ബാദ്ഷാഹോണിൻ്റെ ബാദ്ഷാ.
1814
02:00:44,082 --> 02:00:47,746
ഒരു സ്വപ്നം കാണുക, വെള്ളം കുടിക്കുക.
സപ്നയ് സജാന, ഹസ്ന ഹസന.
1815
02:00:47,822 --> 02:00:51,438
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാത്രം.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1816
02:00:51,437 --> 02:00:54,937
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ ആർക്കും നിഷേധിക്കരുത്.
1817
02:00:55,053 --> 02:00:57,988
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഖത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
മർനെ സേ മെയ്ൻ കഭി ദര്താ നഹിൻ.
1818
02:00:58,467 --> 02:01:00,318
രാജാ, ഓ രാജാ!
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ.
1819
02:01:00,318 --> 02:01:02,092
രാജ, ഹായ് രാജ!
ബാദ്ഷാ ഇ ബാദ്ഷാ.
1820
02:01:02,092 --> 02:01:05,621
രാജാ, ഓ രാജാ! രാജ ..
ബാദ്ഷാ ഹേ ബാദ്ഷാ. ബാദ്ഷാ ...
1821
02:01:05,746 --> 02:01:07,319
രാജാവേ, രാജാവേ!
ബാദ്ഷാ ഓ ബാദ്ഷാ.
1822
02:01:07,885 --> 02:01:10,168
ബോസ്, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
1823
02:01:10,369 --> 02:01:13,745
കുട്ടി സെൻ്റ് പോളിൽ ആയിരിക്കും
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 4 മണിക്ക്, അല്ലേ?
1824
02:01:13,869 --> 02:01:16,161
കുട്ടിയോ? ആരുടെ കുട്ടി?
1825
02:01:16,641 --> 02:01:20,659
അതാണ് പാസ്വേഡ്! മകൻ എന്നാൽ ഗായത്രി ബച്ചൻ!
1826
02:01:21,388 --> 02:01:25,167
സുഖമാണോ? ഷോ
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
1827
02:01:25,320 --> 02:01:28,897
ബാദ്ഷാ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു!
1828
02:01:32,484 --> 02:01:35,457
അവൻ ഒരു സാധാരണ കൊലയാളിയല്ല,
അവൻ ഒരു മരണ മന്ത്രവാദിയാണ്!
1829
02:01:36,819 --> 02:01:42,851
നാളെ സ്കൂളിൽ പോൾ, അവൻ ചെയ്യും
ഗായത്രി ബച്ചനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!
1830
02:01:48,558 --> 02:01:49,690
'സെൻ്റ്. പോൾ. '
1831
02:01:52,624 --> 02:01:54,475
'ശിശുദിനം.'
1832
02:01:56,643 --> 02:01:57,727
വളരെ നല്ലത്.
1833
02:02:18,585 --> 02:02:21,443
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
വെടിവെക്കാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ തോളിൽ!
1834
02:02:26,267 --> 02:02:27,878
അയാൾ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു!
1835
02:02:27,917 --> 02:02:30,650
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
മിസിസ് ബച്ചന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
1836
02:02:30,727 --> 02:02:33,623
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ഗാർഡ്.
1837
02:02:34,707 --> 02:02:36,318
സർ, ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
1838
02:02:36,318 --> 02:02:38,610
ഒരു കൊലയാളി മിസിസ് ബച്ചനെ നോക്കുന്നു.
1839
02:02:47,932 --> 02:02:51,596
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം, അവളെ കൊല്ലുക.
1840
02:02:55,614 --> 02:02:56,899
നിങ്ങളാണോ വജ്രം കൊണ്ടുവന്നത്?
1841
02:02:56,976 --> 02:02:58,472
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1842
02:02:59,153 --> 02:03:00,198
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
1843
02:03:00,361 --> 02:03:03,737
അങ്ങനെയാണോ, നിങ്ങൾ വേഷംമാറിയാണോ? - അതെ.
1844
02:03:03,775 --> 02:03:05,137
കുട്ടി എവിടെ?
1845
02:03:05,137 --> 02:03:06,221
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1846
02:03:11,294 --> 02:03:12,339
മണിക്ചന്ദ്?
1847
02:03:12,579 --> 02:03:15,869
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
1848
02:03:16,837 --> 02:03:19,407
അവനല്ല ഞാൻ.
1849
02:03:19,935 --> 02:03:21,143
വജ്രങ്ങൾ കൈമാറുക!
1850
02:03:21,220 --> 02:03:22,304
ശരി.
1851
02:03:24,395 --> 02:03:27,972
ആദ്യം പറയൂ കുട്ടി എവിടെ?
1852
02:03:28,135 --> 02:03:29,305
ഫ്രാൻസിസ്!
1853
02:03:35,289 --> 02:03:37,341
കഷണ്ടി, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് തരൂ!
1854
02:03:38,387 --> 02:03:39,471
ഹലോ!
1855
02:03:41,523 --> 02:03:43,173
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
1856
02:03:43,211 --> 02:03:47,066
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
1857
02:03:49,157 --> 02:03:51,727
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!
- ബാദ്ഷാ!
1858
02:03:52,178 --> 02:03:53,425
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?
1859
02:03:53,425 --> 02:03:54,585
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അനുയോജ്യമാണ്, ശരി!
1860
02:03:54,585 --> 02:03:55,908
കൊള്ളാം.
1861
02:03:57,760 --> 02:04:01,577
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നല്ലത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ.
1862
02:04:02,104 --> 02:04:04,876
അതിനാൽ, നമുക്ക് നാവിനെ മധുരമാക്കാം
മിഠായി കൂടെ. ഇതാണ്.
1863
02:04:04,876 --> 02:04:05,490
നല്ലത്.
1864
02:04:05,681 --> 02:04:06,889
അല്ല, അളിയൻ!
1865
02:04:06,928 --> 02:04:08,491
ചാൾസ് ശോഭരാജ് (സീരിയൽ കില്ലർ) പോലെ..
1866
02:04:08,491 --> 02:04:10,284
അവൻ നമ്മെ എന്നേക്കും ഉറങ്ങും
ആ മിഠായിക്കൊപ്പം!
1867
02:04:10,285 --> 02:04:14,284
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം നാവിനെ മധുരമാക്കേണമേ.
1868
02:04:18,983 --> 02:04:22,368
ക്ഷമിക്കണം! ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
1869
02:04:29,274 --> 02:04:30,444
മരുമകൾ!
1870
02:04:31,163 --> 02:04:34,663
നീ എവിടെ ആണ്?
- മണ്ടൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1871
02:04:36,591 --> 02:04:39,248
കളിത്തോക്ക് കളയുക,
വേഗം പോയി ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1872
02:04:41,415 --> 02:04:42,460
അങ്കിൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1873
02:04:42,748 --> 02:04:43,870
വേഗം ഓടി!
1874
02:04:44,206 --> 02:04:48,972
അവൻ ആ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോയി!
- വരൂ, അവരെ പിന്തുടരൂ!
1875
02:04:49,490 --> 02:04:50,948
വേഗം വരൂ!
1876
02:04:51,591 --> 02:04:52,713
അവനെ പിടിക്കൂ!
1877
02:04:54,161 --> 02:04:55,168
ഈ വഴിയിലൂടെ!
1878
02:04:56,328 --> 02:04:58,102
അവൻ എവിടെയാണ്?
1879
02:04:59,388 --> 02:05:01,076
അവിടെ!
1880
02:05:07,789 --> 02:05:08,556
നീ ഓകെയാണോ?
1881
02:05:15,586 --> 02:05:16,392
വളരെ നല്ലത്.
1882
02:05:27,967 --> 02:05:29,012
വരൂ, പ്രിയേ.
1883
02:05:29,856 --> 02:05:30,662
പ്രിയേ!
1884
02:05:32,072 --> 02:05:32,993
പ്രിയേ!
1885
02:05:34,325 --> 02:05:35,284
പ്രിയേ?
1886
02:05:42,727 --> 02:05:46,064
അങ്കിൾ, ഇതാണ് പോംവഴി. എന്തിന്
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
1887
02:05:46,064 --> 02:05:48,394
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു! വരൂ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
1888
02:05:48,634 --> 02:05:51,444
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാം.
1889
02:05:51,444 --> 02:05:53,333
ശ്രദ്ധിക്കുക. എന്നെ അനുഗമിക്കൂ!
1890
02:06:01,648 --> 02:06:04,266
അങ്കിൾ, ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1891
02:06:04,315 --> 02:06:07,163
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാം!
- ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
1892
02:06:07,163 --> 02:06:08,093
നല്ലത്.
1893
02:06:14,039 --> 02:06:15,046
അങ്കിൾ, കരടി വരുന്നു!
1894
02:06:16,974 --> 02:06:18,863
കരടികളും ഹിപ്പോകളും പരന്നുകിടക്കുന്നു.
1895
02:06:19,870 --> 02:06:22,037
ഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മനോഹരം!
1896
02:06:24,368 --> 02:06:24,848
ഹലോ?
1897
02:06:24,848 --> 02:06:27,063
ബോസ്? ഞാൻ ബാദ്ഷാ.
1898
02:06:27,140 --> 02:06:28,684
അതെ, ബാദ്ഷാ? സുഖമാണോ?
1899
02:06:28,684 --> 02:06:31,408
സന്തോഷവാർത്ത, ആ കുട്ടി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1900
02:06:31,407 --> 02:06:33,699
കൂടെയുള്ള കുട്ടിയോ?
1901
02:06:33,939 --> 02:06:35,627
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1902
02:06:35,704 --> 02:06:39,406
ജീവനോടെ മാത്രമല്ല, അവൻ ചുറ്റും കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ!
1903
02:06:40,653 --> 02:06:44,345
വിചിത്രം ശരിയാണ്! ഈ വ്യക്തി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
അതോ മന്ത്രവാദിനിയോ? - എന്തുകൊണ്ട്?
1904
02:06:44,508 --> 02:06:46,637
അവൻ മിസിസ് ബച്ചനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
1905
02:06:46,723 --> 02:06:49,533
അവൻ തൻ്റെ കൈകളിൽ കളിക്കുന്നതിൽ ലയിച്ചു!
1906
02:06:49,648 --> 02:06:52,151
കൊണ്ടുപോകാൻ രസമാണോ? - അതെ!
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
1907
02:06:52,152 --> 02:06:55,000
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ പെരുമാറ്റം.
1908
02:06:55,000 --> 02:06:56,774
ഹലോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
1909
02:06:56,774 --> 02:06:58,376
ഹലോ?
- അതെ, ബോസ്!
1910
02:06:58,625 --> 02:07:00,668
ഞാൻ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1911
02:07:00,668 --> 02:07:03,766
അത് ചെയ്യരുത്, അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
1912
02:07:04,005 --> 02:07:07,342
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
1913
02:07:07,381 --> 02:07:10,162
ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി? മതി.
1914
02:07:10,162 --> 02:07:13,653
രാംലാൽ, കുട്ടിയെ ഈ വീടിൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1915
02:07:13,778 --> 02:07:17,269
ഞാൻ കരടിയെ ഏൽപ്പിക്കും
ഈ ഹിപ്പോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1916
02:07:57,433 --> 02:07:59,361
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!
1917
02:07:59,841 --> 02:08:02,056
ഈ വഴിയിലൂടെ!
1918
02:08:05,710 --> 02:08:07,158
അവരെ പിടിക്കൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1919
02:08:07,561 --> 02:08:08,242
ഇതിനകം, വേഗം!
1920
02:08:14,159 --> 02:08:15,885
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
1921
02:08:29,791 --> 02:08:30,875
എന്ത്?
1922
02:08:31,076 --> 02:08:33,215
എന്ത്? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1923
02:08:50,420 --> 02:08:51,341
നന്ദി.
1924
02:09:03,722 --> 02:09:04,643
നമുക്ക് പോകാം!
1925
02:09:14,857 --> 02:09:16,708
നിലവിളിക്കരുത്, അത് കഴിഞ്ഞു! നമുക്ക് പോകാം!
1926
02:09:21,570 --> 02:09:24,188
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1927
02:09:27,765 --> 02:09:29,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്!
1928
02:09:29,568 --> 02:09:31,582
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ? അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?
1929
02:09:31,621 --> 02:09:33,712
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്!
- പക്ഷേ സർ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്!
1930
02:09:33,788 --> 02:09:36,118
അവർ ഥാപ്പറിൻ്റെ ആളുകളാണ്!
- ഥാപ്പർ? അവൻ ആരാണ്?
1931
02:09:36,167 --> 02:09:38,737
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ മഹീന്ദ്രയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1932
02:09:38,766 --> 02:09:41,451
ആരാണ് മഹീന്ദ്ര? അവൻ ആരാണ്?
- മിസ്റ്റർ മഹീന്ദ്ര ...
1933
02:09:41,470 --> 02:09:43,916
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം!
1934
02:09:43,916 --> 02:09:45,575
ശരി, എന്നിട്ട് അവനോട് മനസ്സിലാക്കാൻ വിശദീകരിക്കുക!
1935
02:09:45,575 --> 02:09:46,898
എനിക്ക് വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല!
1936
02:09:46,975 --> 02:09:49,833
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
ഗായത്രിദേവിയെ കൊല്ലുക!
1937
02:09:50,351 --> 02:09:52,845
ഗായത്രിദേവിയെ കൊല്ലണോ? അയ്യോ!
1938
02:09:52,844 --> 02:09:55,501
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രക്ഷിക്കാനാണ്
ആ കുട്ടി. - ആരുടെ കുട്ടി?
1939
02:09:55,577 --> 02:09:57,553
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
- ഞാൻ എന്താണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
1940
02:09:57,591 --> 02:09:59,758
കാരണം നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ ചതിച്ചു!
1941
02:09:59,759 --> 02:10:02,780
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കുമോ?
1942
02:10:02,857 --> 02:10:05,351
നാശം! നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ!
1943
02:10:05,427 --> 02:10:08,084
നീ എൻ്റെ മടിയിലാണ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടമായോ?
1944
02:10:08,083 --> 02:10:10,174
കേൾക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!
1945
02:10:10,289 --> 02:10:12,735
ശരി, ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കില്ല!
1946
02:10:12,744 --> 02:10:14,796
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1947
02:10:16,801 --> 02:10:18,853
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എഹ്.
1948
02:10:19,179 --> 02:10:20,301
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1949
02:10:20,503 --> 02:10:22,555
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനെങ്ങനെ പറയും?
1950
02:10:26,133 --> 02:10:27,543
ശരിയാണ് സീമ.
1951
02:10:28,223 --> 02:10:30,227
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1952
02:10:31,273 --> 02:10:33,210
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1953
02:10:36,017 --> 02:10:37,005
മോട്ടി?
അതെ?
1954
02:10:37,705 --> 02:10:40,688
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1955
02:10:41,129 --> 02:10:44,140
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
1956
02:10:44,265 --> 02:10:45,790
അവരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ!
1957
02:10:47,756 --> 02:10:48,523
ഇത്..
1958
02:10:48,686 --> 02:10:51,582
അദ്ദേഹം സിഇഒ ആണ്, കമ്പനിയുടെ ബോസ്
മഹീന്ദ്ര ഇവിടെയുണ്ട്! സക്സേന പ്രഭു!
1959
02:10:51,659 --> 02:10:53,472
അങ്കിൾ, ദയവായി ഇനി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്!
1960
02:10:53,472 --> 02:10:55,438
അവരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ! സംസാരിക്കുക!
1961
02:10:55,716 --> 02:10:56,800
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1962
02:10:59,216 --> 02:11:01,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാദ്ഷാ സഹോദരാ.
1963
02:11:01,710 --> 02:11:03,887
ഞാൻ തീർച്ചയായും മഹീന്ദ്രയുടെ സിഇഒ ആണ്!
1964
02:11:04,203 --> 02:11:06,572
സാരമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1965
02:11:06,850 --> 02:11:07,723
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1966
02:11:08,423 --> 02:11:10,389
നിങ്ങൾ മഹീന്ദ്രയുടെ സിഇഒ ആണോ? - അതെ.
1967
02:11:10,389 --> 02:11:11,837
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1968
02:11:14,973 --> 02:11:17,140
അദ്ദേഹം ഇവിടെ മഹീന്ദ്ര കമ്പനിയുടെ മേധാവിയാണെങ്കിൽ ...
1969
02:11:17,342 --> 02:11:19,596
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് ക്ലബ്ബിൽ കാണുന്നത്?
1970
02:11:19,797 --> 02:11:22,214
അവൻ എന്നെ കുട്ടിക്കുവേണ്ടി അയച്ചു?
1971
02:11:22,770 --> 02:11:24,420
അവൻ ആരാണ്?
1972
02:11:24,583 --> 02:11:26,233
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1973
02:11:26,923 --> 02:11:31,776
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി! നീ എവിടെയാണ് കുട്ടാ?
1974
02:11:32,140 --> 02:11:34,269
നാണിക്കേണ്ടതില്ല!
1975
02:11:34,394 --> 02:11:37,003
നിങ്ങൾ ബാദ്ഷായെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1976
02:11:37,002 --> 02:11:39,620
എന്നെയും ചുമക്കണോ?
1977
02:11:39,697 --> 02:11:42,354
അങ്കിൾ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
എനിക്കും കൊണ്ടുപോകണം!
1978
02:11:44,397 --> 02:11:45,164
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1979
02:11:45,164 --> 02:11:48,099
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
1980
02:11:48,098 --> 02:11:50,908
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
1981
02:11:51,311 --> 02:11:54,572
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1982
02:11:54,735 --> 02:11:56,576
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മകളാണ്!
1983
02:11:56,576 --> 02:11:58,667
ബോസ്? അതാരാണ്?
1984
02:11:58,753 --> 02:12:00,719
അതാരാണ്? അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വയം അറിയില്ല!
1985
02:12:00,719 --> 02:12:02,934
ഒരാളെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പം നൽകുന്നത്?
1986
02:12:03,012 --> 02:12:04,825
അപ്പം, എന്ത് അപ്പം?
1987
02:12:04,901 --> 02:12:08,641
ഗോതമ്പ് അപ്പം! ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കരുത്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂലി നൽകണം!
1988
02:12:08,766 --> 02:12:11,336
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1989
02:12:11,499 --> 02:12:13,139
ഗായത്രി ബച്ചൻ എവിടെ?
1990
02:12:13,264 --> 02:12:14,712
ഗായത്രി ബച്ചൻ?
1991
02:12:15,076 --> 02:12:17,320
ബച്ചൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?
1992
02:12:17,762 --> 02:12:18,894
ആരാണ് ഗായത്രി ബച്ചൻ?
1993
02:12:19,008 --> 02:12:21,588
ദൈവമേ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1994
02:12:21,742 --> 02:12:22,672
ബാദ്ഷാ എവിടെയാണ്?
1995
02:12:22,672 --> 02:12:23,554
ബോസ്!
1996
02:12:24,273 --> 02:12:26,450
യഥാർത്ഥ ബാദ്ഷാ, മോതി.
1997
02:12:26,729 --> 02:12:28,340
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1998
02:12:28,416 --> 02:12:31,955
ബോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്, അതുകൊണ്ട് വേണ്ട
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
1999
02:12:32,032 --> 02:12:36,098
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും. നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ ബാദ്ഷാ അല്ല ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
2000
02:12:36,213 --> 02:12:38,831
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
2001
02:12:39,071 --> 02:12:40,759
ഇവർ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
2002
02:12:42,534 --> 02:12:44,980
രക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ കുട്ടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
2003
02:12:45,017 --> 02:12:49,198
പേരും ബാദ്ഷാ എന്നതിനാൽ,
ഇയാൾ തങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണെന്നാണ് സിബിഐ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്.
2004
02:12:49,324 --> 02:12:52,661
സാർ, സമാനമായ പേരുള്ളതിനാലാണ് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്.
2005
02:12:59,854 --> 02:13:04,601
ഈ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക!
2006
02:13:05,004 --> 02:13:07,450
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
- ഇത് എന്താണ്?
2007
02:13:07,775 --> 02:13:10,547
ഈ ഫ്ലോപ്പി സിബിഐയാണ് ബാദ്ഷാക്ക് നൽകിയത്.
2008
02:13:10,787 --> 02:13:12,561
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
2009
02:13:12,839 --> 02:13:14,805
മുംബൈ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
2010
02:13:15,055 --> 02:13:18,229
വീൽചെയറിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഒരാളിൽ നിന്നാണ് ഇത്.
2011
02:13:18,306 --> 02:13:20,032
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണത്.
2012
02:13:20,272 --> 02:13:23,533
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
2013
02:13:23,571 --> 02:13:26,669
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് ഓടി.
എന്നാൽ പിന്നീട് ഡോക്ടർ വിളിച്ചു...
2014
02:13:26,669 --> 02:13:29,402
ഇതാണോ ആ മനുഷ്യൻ?
2015
02:13:29,527 --> 02:13:32,097
ആ വ്യക്തി അതെ, അവൻ തന്നെ.
2016
02:13:32,260 --> 02:13:34,744
ഒപ്പം വീൽചെയർ തള്ളിയ ആൾ...
2017
02:13:39,213 --> 02:13:41,860
സീമ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
2018
02:13:42,224 --> 02:13:46,089
വീൽചെയർ തള്ളിയ മനുഷ്യൻ,
ഹോട്ടൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എന്തിനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?
2019
02:13:46,204 --> 02:13:50,107
അവൻ പറഞ്ഞു, 'ഞാൻ തെറ്റായി കൊന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലെ ആളുകൾ. '
2020
02:13:50,309 --> 02:13:55,449
അതായത്, ഞാൻ കസേരയിൽ കണ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ചക്രം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
2021
02:13:59,832 --> 02:14:00,647
എന്തു പറ്റി സീമ?
2022
02:14:03,851 --> 02:14:05,184
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
2023
02:14:29,658 --> 02:14:34,808
സീമ, നീ ഈ ശ്രവണസഹായി ധരിക്കൂ.
2024
02:14:35,969 --> 02:14:38,309
ഞാൻ ഈ വയർലെസ് മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
2025
02:14:38,549 --> 02:14:42,002
അതുകൊണ്ട് എന്തും കേൾക്കാം
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
2026
02:14:42,001 --> 02:14:44,571
മനസ്സിലായോ? നല്ലത്. നല്ലതുവരട്ടെ.
2027
02:14:46,748 --> 02:14:48,398
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
2028
02:14:49,558 --> 02:14:50,690
വിഷമിക്കേണ്ട.
2029
02:14:55,591 --> 02:14:57,758
ഓ, ബാദ്ഷാ. അനുവദിക്കുക.
2030
02:14:58,525 --> 02:15:00,721
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
2031
02:15:00,933 --> 02:15:02,985
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
2032
02:15:03,186 --> 02:15:06,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
2033
02:15:06,121 --> 02:15:09,180
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വിലകുറഞ്ഞവനാണെന്ന്, ഓ എൻ്റെ ബോസ്.
2034
02:15:09,295 --> 02:15:12,047
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു!
2035
02:15:13,160 --> 02:15:18,540
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയത്, ക്ഷമിക്കണം.
2036
02:15:18,627 --> 02:15:23,087
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.
- ഓ, അതെ? കൊള്ളാം, അതും കൊള്ളാം.
2037
02:15:24,007 --> 02:15:26,942
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെ വരൂ.
2038
02:15:27,066 --> 02:15:28,553
ഞാനവരെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.
2039
02:15:28,553 --> 02:15:29,809
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
2040
02:15:29,809 --> 02:15:31,813
അല്ല. - അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ദൈവമേ നന്ദി.
2041
02:15:31,852 --> 02:15:35,151
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
2042
02:15:35,429 --> 02:15:37,558
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
2043
02:15:38,086 --> 02:15:38,930
ഇത് എന്താണ്?
2044
02:15:38,930 --> 02:15:43,025
നാളെ 'ഹോളിഡേ ഇൻ' ഹോട്ടലിൽ ചെയർവുമൺ
മന്ത്രി ഗായത്രി ബച്ചൻ...
2045
02:15:43,102 --> 02:15:45,960
ഒരു പരിപാടി നടത്തും.
2046
02:15:46,123 --> 02:15:49,096
അദ്ദേഹത്തിന് സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കനത്ത കാവലായിരിക്കും.
2047
02:15:49,096 --> 02:15:49,940
വേണം സാർ.
2048
02:15:49,978 --> 02:15:53,996
ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ അവനെ സമീപിക്കുക.
2049
02:15:54,284 --> 02:15:56,375
ഞാൻ? എന്തിനാ എന്നെ?
2050
02:15:56,413 --> 02:15:59,750
കാരണം സിബിഐ അവരുടെ ഏജൻ്റിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
2051
02:15:59,952 --> 02:16:02,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
2052
02:16:04,335 --> 02:16:05,697
ഏതുതരം ജോലികൾ?
2053
02:16:05,984 --> 02:16:08,190
ഗായത്രി ബച്ചനെ കൊല്ലൂ.
2054
02:16:12,813 --> 02:16:15,345
ഗായത്രിദേവിയെ കൊല്ലണോ? - അതെ.
2055
02:16:17,032 --> 02:16:18,240
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഥാപ്പർ
2056
02:16:18,366 --> 02:16:20,409
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
2057
02:16:21,137 --> 02:16:24,187
ഞാൻ കൊലയാളിയല്ല, കൊല്ലുകയുമില്ല.
2058
02:16:25,031 --> 02:16:26,930
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
2059
02:16:27,169 --> 02:16:29,413
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.
2060
02:16:29,903 --> 02:16:31,744
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുട്ടികളും ...
2061
02:16:31,744 --> 02:16:32,991
ഥാപ്പർ!
2062
02:16:33,039 --> 02:16:35,772
അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
2063
02:16:36,328 --> 02:16:39,502
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കില്ല!
അവർ പോകട്ടെ!
2064
02:16:39,627 --> 02:16:42,763
അതാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി ഖന്ന.
2065
02:16:42,763 --> 02:16:45,659
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനത്തെയും അവൻ മറയ്ക്കും.
2066
02:16:45,660 --> 02:16:48,393
തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാൽ...
2067
02:16:48,556 --> 02:16:52,526
..അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുട്ടിയും
ഞാൻ കൊല്ലും!
2068
02:17:08,686 --> 02:17:13,961
ഇതാണ് ലൊക്കേഷൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും
ഗായത്രിദേവിയുടെ ജീവൻ കൊല്ലുക.
2069
02:17:26,860 --> 02:17:27,340
സർ?
2070
02:17:27,340 --> 02:17:29,834
തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
2071
02:17:31,924 --> 02:17:33,458
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവിടെ വാനിൽ ഉണ്ട്.
2072
02:17:34,859 --> 02:17:35,550
മോട്ടി?
2073
02:17:38,033 --> 02:17:39,970
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു.
2074
02:17:43,183 --> 02:17:45,235
ഞാൻ ട്രിഗർ പിടിക്കുന്നു.
2075
02:17:46,252 --> 02:17:48,045
നിങ്ങളുടെ വിഐപി കാർഡ് ഇതാ.
2076
02:17:50,299 --> 02:17:52,227
ഇത് വെടിയുണ്ടകളുള്ള തോക്കാണ്.
2077
02:17:52,831 --> 02:17:54,145
ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ.
2078
02:18:10,842 --> 02:18:12,405
സർ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് എടുക്കൂ!
2079
02:18:13,249 --> 02:18:14,496
ഇവ നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകളാണ്.
2080
02:18:14,496 --> 02:18:17,076
ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
2081
02:18:17,191 --> 02:18:18,841
എന്നാൽ ഈ നെയിൽ ക്ലിപ്പറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
2082
02:18:18,840 --> 02:18:19,924
ഇതാണ് ഭരണം, സർ!
2083
02:18:20,365 --> 02:18:21,171
ദയവായി.
2084
02:18:27,721 --> 02:18:28,412
പിന്തുടരുന്നു.
2085
02:18:31,145 --> 02:18:31,941
നമസ്കാരം സർ.
2086
02:18:46,096 --> 02:18:47,266
പോകൂ.
2087
02:19:07,847 --> 02:19:09,736
നന്ദി.
- നല്ല, ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.
2088
02:19:10,216 --> 02:19:13,275
ഡോ. സുർത്തി, അവർ മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!
2089
02:19:13,352 --> 02:19:15,356
അതുകൊണ്ടാണ് താങ്കൾ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്, മിസ്റ്റർ ബാദ്ഷാ
2090
02:19:15,356 --> 02:19:16,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല
- ശാന്തമാകൂ
2091
02:19:16,929 --> 02:19:18,339
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
2092
02:19:18,339 --> 02:19:20,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഡോ. സുർത്തി എന്ന് വിളിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല?
2093
02:19:21,187 --> 02:19:24,544
ഡോക്ടർ സുർത്തി! ഡോക്... വെയിറ്റർ!
2094
02:19:41,615 --> 02:19:42,699
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!
2095
02:19:43,015 --> 02:19:44,060
മാഡം, ദയവായി.
2096
02:19:44,348 --> 02:19:45,595
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ
- പക്ഷേ, മാഡം?
2097
02:19:45,748 --> 02:19:47,359
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.
2098
02:19:49,086 --> 02:19:50,333
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
2099
02:19:51,579 --> 02:19:54,351
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട് ...
2100
02:19:54,754 --> 02:19:56,202
അതെ, തുടരുക...
2101
02:19:56,729 --> 02:20:00,469
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാഡം.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
2102
02:20:00,470 --> 02:20:02,235
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കൊടുത്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
2103
02:20:02,359 --> 02:20:05,370
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, ഈ കുട്ടി ...
2104
02:20:11,077 --> 02:20:13,053
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
2105
02:20:14,289 --> 02:20:15,987
മകൻ
- അതെ, പറയൂ ...
2106
02:20:16,505 --> 02:20:20,610
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
2107
02:20:24,388 --> 02:20:26,028
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
2108
02:20:26,757 --> 02:20:29,087
കുട്ടിയുടെ പേര് പറയൂ.
2109
02:20:29,730 --> 02:20:32,703
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ 'ബേബി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
2110
02:20:37,930 --> 02:20:38,659
ഇതാണ്.
2111
02:20:38,937 --> 02:20:40,385
ശരി, നന്ദി.
2112
02:20:56,545 --> 02:20:57,993
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്!
2113
02:20:58,472 --> 02:21:00,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം പാഴാക്കുന്നത്!
2114
02:21:02,654 --> 02:21:04,668
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
2115
02:21:07,756 --> 02:21:08,686
മോട്ടി!
2116
02:21:09,405 --> 02:21:16,118
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അങ്കിൾ!
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
2117
02:21:19,581 --> 02:21:22,429
12.30ന് അദ്ദേഹം വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
2118
02:21:22,592 --> 02:21:26,457
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
2119
02:21:49,723 --> 02:21:51,775
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണോ?
2120
02:21:53,751 --> 02:21:54,748
തെരുവ്.
2121
02:21:56,043 --> 02:21:59,333
വാനിൽ എത്തിയാലും...
2122
02:21:59,937 --> 02:22:02,114
..നിങ്ങൾ റാണിയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
2123
02:22:03,802 --> 02:22:04,761
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
2124
02:22:10,113 --> 02:22:15,695
റാണി അപ്പോഴെല്ലാം വാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
2125
02:22:18,754 --> 02:22:19,962
മനസ്സിലായോ?
2126
02:22:22,532 --> 02:22:23,798
അകത്തേക്ക് വരൂ
2127
02:22:26,186 --> 02:22:28,564
ആശംസകൾ.
2128
02:22:34,348 --> 02:22:36,842
മുഖ്യമന്ത്രിയെ സമീപിക്കുന്ന എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുക.
2129
02:22:36,966 --> 02:22:38,769
സംശയിക്കുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
2130
02:22:38,769 --> 02:22:40,783
മനസ്സിലായോ? പോകൂ.
- അതെ, സർ.
2131
02:22:42,989 --> 02:22:44,485
സർ? അതെ?
2132
02:22:45,770 --> 02:22:47,218
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.
2133
02:22:48,177 --> 02:22:49,385
ഞാനും കൊണ്ടുവന്നു.
2134
02:22:49,462 --> 02:22:51,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കും.
2135
02:22:51,514 --> 02:22:54,171
സമയം പാഴാക്കരുത്. വേഗത്തിലാക്കുക!
2136
02:22:56,300 --> 02:22:59,551
വ്യവസായ ഉടമയെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നത് തുടരും.
2137
02:22:59,551 --> 02:23:03,694
തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നവൻ.
2138
02:23:08,844 --> 02:23:11,817
പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
2139
02:23:17,648 --> 02:23:23,086
ചോർച്ചയ്ക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ നടപടി എന്താണ്
ഥാപ്പർ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിലെ വാതകം?
2140
02:23:23,393 --> 02:23:25,484
അന്വേഷണ കമ്മിഷൻ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
2141
02:23:50,715 --> 02:23:53,851
ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ
ഞാൻ ശാന്തമായി!
2142
02:23:54,369 --> 02:23:57,745
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ ഥാപ്പറാണ് എന്നെ അയച്ചത്.
2143
02:23:58,032 --> 02:24:01,964
ഇനി പതുക്കെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
2144
02:24:03,096 --> 02:24:04,621
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
2145
02:24:05,426 --> 02:24:07,229
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവളുടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2146
02:24:07,920 --> 02:24:09,282
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.
2147
02:24:09,771 --> 02:24:14,346
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.
2148
02:24:14,834 --> 02:24:16,196
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2149
02:24:18,373 --> 02:24:21,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
2150
02:24:22,833 --> 02:24:24,722
അവരും കൂട്ടാളിയാണ്.
2151
02:24:27,455 --> 02:24:30,025
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
2152
02:24:30,870 --> 02:24:32,798
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
2153
02:24:33,843 --> 02:24:36,864
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് സൂക്ഷിക്കാം. ഈ ചുമക്കുക.
2154
02:24:36,940 --> 02:24:38,427
എൻ്റെ സമയം ഇടുങ്ങിയതാണ്.
2155
02:24:38,916 --> 02:24:40,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
2156
02:24:41,160 --> 02:24:43,414
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
2157
02:24:46,185 --> 02:24:46,914
സർ?
2158
02:25:01,060 --> 02:25:01,866
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
2159
02:25:03,717 --> 02:25:04,436
അനുവദിക്കുക.
2160
02:25:06,968 --> 02:25:07,898
എന്തു പറ്റി ശീതൾ?
2161
02:25:07,898 --> 02:25:09,058
സർ, ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു.
2162
02:25:09,059 --> 02:25:11,514
..ശ്രീ. ഥാപ്പർ അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ!
2163
02:25:11,514 --> 02:25:12,089
എന്ത്?
2164
02:25:12,233 --> 02:25:14,928
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ചുമതലയാണ്
കൂടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി, സർ.
2165
02:25:15,695 --> 02:25:16,855
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
2166
02:25:16,856 --> 02:25:18,103
ഞാൻ സത്യം ആണ് സാർ പറയുന്നത്.
2167
02:25:18,265 --> 02:25:21,238
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ട്..
2168
02:25:21,286 --> 02:25:23,856
എവിടെ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ഈ ബുള്ളറ്റ് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
2169
02:25:25,420 --> 02:25:26,907
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്തു.
2170
02:25:27,712 --> 02:25:29,400
ഗായത്രിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2171
02:25:29,400 --> 02:25:31,491
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
2172
02:25:31,577 --> 02:25:34,061
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
2173
02:25:34,751 --> 02:25:36,755
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
2174
02:25:38,002 --> 02:25:39,383
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അഭിനയിക്കും.
2175
02:25:40,179 --> 02:25:44,159
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഥാപ്പർ അങ്ങനെ ചെയ്തു?
2176
02:25:45,723 --> 02:25:47,775
നരകം! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
2177
02:26:01,077 --> 02:26:03,129
അവൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
2178
02:26:08,557 --> 02:26:10,523
ആരുടെ മണ്ടത്തരമാണ് താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഥാപ്പർ?
2179
02:26:10,686 --> 02:26:13,218
ഇതൊക്കെ ഗായത്രി അറിഞ്ഞാലോ?
2180
02:26:13,343 --> 02:26:15,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പദ്ധതിയുടെ തെളിവാണോ?
2181
02:26:15,194 --> 02:26:18,282
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്?
2182
02:26:19,049 --> 02:26:21,456
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായവും വിവരങ്ങളും നൽകുന്നു ...
2183
02:26:21,504 --> 02:26:24,717
... കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം നോക്കുകയാണ്!
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി വേണം!
2184
02:26:25,887 --> 02:26:29,378
ഗായത്രിക്ക് ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെങ്കിൽ എല്ലാം
സമ്പത്ത് ദരിദ്രർക്ക് നൽകും!
2185
02:26:30,222 --> 02:26:32,639
ശാന്തമാകൂ, ത്യാഗരാജ്.
2186
02:26:33,684 --> 02:26:37,021
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ചെയ്യും.
2187
02:26:39,995 --> 02:26:42,565
നിങ്ങൾ സ്വയം മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
2188
02:26:44,857 --> 02:26:48,357
ഗായത്രി എന്നിവർ പ്രസംഗിക്കും
2:00 മണിക്ക് കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
2189
02:26:48,712 --> 02:26:51,292
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
2190
02:26:52,692 --> 02:26:55,310
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ ബട്ടൺ അമർത്താം!
2191
02:27:09,946 --> 02:27:11,874
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
2192
02:27:12,190 --> 02:27:15,249
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
2193
02:27:16,055 --> 02:27:17,100
സഹായം?
2194
02:27:20,476 --> 02:27:23,929
ഇതാ ഒരു കാർബൺ കോപ്പി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ 2:00 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
2195
02:27:48,010 --> 02:27:49,132
കാപ്പി, സാർ?
2196
02:27:49,257 --> 02:27:50,139
ഇല്ല, നന്ദി.
2197
02:27:51,510 --> 02:27:52,632
ഉറപ്പാണോ സർ?
2198
02:27:53,783 --> 02:27:56,056
"നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു."
2199
02:27:59,710 --> 02:28:00,592
വെയ്റ്റർ!
2200
02:28:03,326 --> 02:28:04,774
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
2201
02:29:34,866 --> 02:29:37,196
ഇത് ശൂന്യമാണ്, ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.
2202
02:29:37,475 --> 02:29:39,326
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ ഇത്..
2203
02:29:40,649 --> 02:29:41,694
... ഇവിടെ തന്നെ!
2204
02:29:43,824 --> 02:29:45,560
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
2205
02:29:46,681 --> 02:29:47,525
ഞാൻ മഹാനാണ്, അല്ലേ?
2206
02:29:58,823 --> 02:29:59,907
ശ്രീമതി ഗായത്രി ...
2207
02:30:00,146 --> 02:30:02,122
... ഥാപ്പർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
2208
02:30:02,160 --> 02:30:04,366
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ പ്ലോട്ടിൽ ചേർന്നു.
2209
02:30:04,452 --> 02:30:06,380
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഈ പദ്ധതികളുടെയെല്ലാം സൂത്രധാരൻ.
2210
02:30:06,495 --> 02:30:09,919
അവൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ കൊന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അയച്ചു
2211
02:30:10,072 --> 02:30:13,093
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങിൽ നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം.
2212
02:30:20,814 --> 02:30:24,151
അതെ?
- മാഡം, എനിക്ക് വേണം ...
2213
02:30:25,436 --> 02:30:26,923
അതെ, പറയണോ?
2214
02:30:27,163 --> 02:30:29,091
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.
2215
02:30:31,862 --> 02:30:33,876
ഗായത്രി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള ആർക്കൈവ് ഇതാണ്.
2216
02:30:34,653 --> 02:30:37,578
ഇന്നത്തെ പരിപാടി മാറ്റിവെക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
2217
02:30:38,259 --> 02:30:40,110
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.
2218
02:30:46,094 --> 02:30:49,710
ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാമിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആദ്യം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
2219
02:30:49,834 --> 02:30:52,049
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധി തരാം.
2220
02:30:52,289 --> 02:30:55,540
ശരി, ശീതളിനെ വിളിക്കാമോ?
2221
02:30:55,704 --> 02:30:58,034
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിലെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് തിരുത്തേണ്ടി വന്നു.
2222
02:30:58,072 --> 02:31:00,048
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
2223
02:31:00,604 --> 02:31:03,500
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ദൈവമേ.
2224
02:31:06,234 --> 02:31:08,488
അവൻ വീട്ടിലില്ല, നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
2225
02:31:10,099 --> 02:31:13,830
വിഷമിക്കേണ്ട, അവളുടെ അമ്മ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
2226
02:31:16,611 --> 02:31:20,150
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- ശരി
2227
02:31:27,141 --> 02:31:28,186
ഗായത്രി!
2228
02:31:29,145 --> 02:31:30,641
2:00 മണിക്ക് താഴേക്ക് വരൂ.
2229
02:31:48,729 --> 02:31:49,429
ഇരിക്കുക!
2230
02:31:53,025 --> 02:31:54,559
വേഗം വരൂ
- നല്ലത്.
2231
02:32:03,958 --> 02:32:07,180
തെറ്റായ മുറി, ഇവിടെ ... ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!
- വേഗം വരൂ!
2232
02:32:07,622 --> 02:32:09,272
വേഗത്തിലാക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി വൃത്തിയാക്കുക!
2233
02:32:17,107 --> 02:32:19,879
സീമ, നീ കത്ത് തന്നു
ഗായത്രിദേവിയോ?
2234
02:32:20,003 --> 02:32:21,653
ഞാനത് സ്പീച്ച് ആർക്കൈവിൽ ഇട്ടു.
2235
02:32:21,729 --> 02:32:22,410
വളരെ മനോഹരം.
2236
02:32:22,612 --> 02:32:24,511
കുറഞ്ഞത്, അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
2237
02:32:24,866 --> 02:32:27,599
എനിക്കിപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണം
ആ കുട്ടിയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
2238
02:32:29,210 --> 02:32:31,742
സീമ, നീ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നോ?
2239
02:32:32,020 --> 02:32:34,705
അതെ. അങ്കിൾ, ദയവായി, എനിക്ക് ബാഗ് തരുമോ? - നല്ലത്.
2240
02:32:43,720 --> 02:32:44,487
എന്താണ് പിഴവ്?
2241
02:32:46,137 --> 02:32:47,940
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
2242
02:33:06,632 --> 02:33:08,886
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! വേഗം വരൂ
2243
02:33:43,977 --> 02:33:47,756
നിങ്ങൾ ബാദ്ഷായാണ്, അക്ഷയ് കുമാറല്ല!
2244
02:33:53,184 --> 02:33:54,191
അമ്മേ!
2245
02:34:04,203 --> 02:34:06,572
എനിക്ക് പടികൾ കയറണം.
2246
02:34:46,813 --> 02:34:48,817
വിട, തെണ്ടി!
2247
02:34:55,732 --> 02:34:56,499
നിങ്ങൾ?
2248
02:34:56,566 --> 02:34:58,791
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
2249
02:34:58,830 --> 02:35:01,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
2250
02:35:01,247 --> 02:35:03,827
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ? വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ പേശികൾ കാണിക്കുന്നു!
2251
02:35:03,980 --> 02:35:05,984
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
2252
02:35:07,960 --> 02:35:11,614
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
2253
02:35:11,777 --> 02:35:13,465
നല്ലത്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
2254
02:35:14,788 --> 02:35:17,809
1,2...
2255
02:35:18,049 --> 02:35:19,008
3!
2256
02:35:25,328 --> 02:35:27,294
പ്രിയേ, വരൂ.
2257
02:35:27,294 --> 02:35:29,461
ഇല്ല അങ്കിൾ, എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?
2258
02:35:29,500 --> 02:35:31,150
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു!
2259
02:35:31,878 --> 02:35:33,930
ബാദ്ഷാ, അവർ കുട്ടിയുടെ മേൽ ബോംബ് പൊതിഞ്ഞു!
2260
02:35:34,650 --> 02:35:36,856
ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
2261
02:35:37,057 --> 02:35:40,193
എന്തുവേണം? കാത്തിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
2262
02:35:40,318 --> 02:35:42,246
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2263
02:35:42,485 --> 02:35:46,350
അല്ല. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
2264
02:35:46,427 --> 02:35:48,240
എന്നാൽ ഥാപ്പറിന് ട്രിഗർ ഉണ്ട്.
2265
02:35:48,403 --> 02:35:50,849
പിന്നെ ഞങ്ങളാരും
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ അറിയാം.
2266
02:35:50,906 --> 02:35:55,912
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഉത്തരവുകളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക. - നല്ലത്.
2267
02:35:56,027 --> 02:35:59,815
ഖന്ന, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
2268
02:35:59,940 --> 02:36:02,510
അവൻ ടോയ്ലറ്റിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!
2269
02:36:02,587 --> 02:36:04,237
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!
2270
02:36:08,859 --> 02:36:10,710
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!
2271
02:36:17,788 --> 02:36:19,102
ഞാൻ തീർന്നു!
2272
02:36:19,226 --> 02:36:23,216
ചിലപ്പോൾ, അത് മണക്കുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
2273
02:36:23,408 --> 02:36:25,221
സംസാരിക്കരുത്, വേഗം!
2274
02:36:25,259 --> 02:36:28,194
എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥത? രുചി നിങ്ങൾ അറിയും,
നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചാൽ!
2275
02:36:28,395 --> 02:36:30,649
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗായത്രിദേവി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
2276
02:36:32,148 --> 02:36:36,003
പാർട്ടി നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ..
2277
02:36:36,128 --> 02:36:39,744
.. ഈ സംഘടനയുടെ വെള്ളി വർഷവും.
2278
02:36:40,550 --> 02:36:44,252
ഈ ആശംസ ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമല്ല...
2279
02:36:44,654 --> 02:36:49,392
.. മാത്രമല്ല ചെയർവുമണിനുള്ള അവാർഡും
മന്ത്രി, അതായത് എൻ്റെ ഭാര്യ..
2280
02:36:50,965 --> 02:36:55,223
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്ത്
എല്ലാ പരിപാടികളും റദ്ദാക്കി..?
2281
02:36:55,827 --> 02:37:00,325
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
അവൻ സന്നിഹിതനായിരിക്കും, തീർച്ച!
2282
02:37:09,934 --> 02:37:12,389
അവിടെ അവൾ! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
2283
02:37:17,578 --> 02:37:18,499
പോകൂ!
2284
02:37:19,218 --> 02:37:20,062
നല്ലതുവരട്ടെ.
2285
02:37:21,875 --> 02:37:23,688
അവൻ വെടിവെച്ച ഉടൻ,
2286
02:37:24,128 --> 02:37:25,451
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
2287
02:37:31,398 --> 02:37:34,898
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഗായത്രിദേവിയെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ.
2288
02:37:55,077 --> 02:37:56,410
ശ്രീമതി ഗായത്രി ...
2289
02:37:56,649 --> 02:37:59,296
... ഥാപ്പർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
2290
02:38:00,303 --> 02:38:03,803
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ പ്ലോട്ടിൽ ചേർന്നു.
2291
02:38:04,887 --> 02:38:08,867
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, ഈ പദ്ധതികളുടെയെല്ലാം സൂത്രധാരൻ.
2292
02:38:09,069 --> 02:38:11,879
അവൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ കൊന്നു ...
2293
02:38:21,853 --> 02:38:23,819
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- എവിടെ?
2294
02:38:24,461 --> 02:38:26,235
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2295
02:38:34,522 --> 02:38:38,780
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങിൽ നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം.
2296
02:38:39,096 --> 02:38:43,440
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒരാളും കാരണം
കുട്ടി ഥാപ്പർ തടവുകാരനാണ്
2297
02:38:43,882 --> 02:38:48,946
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചു.
2298
02:39:24,440 --> 02:39:25,169
അല്ല!
2299
02:39:49,969 --> 02:39:51,340
അങ്ങനെ ഗായത്രി.
2300
02:39:52,501 --> 02:39:55,436
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട അവധി നൽകി!
2301
02:40:08,278 --> 02:40:09,649
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2302
02:40:31,975 --> 02:40:32,944
ഇതാ, എടുക്കൂ!
2303
02:40:39,255 --> 02:40:41,106
മതി നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം!
2304
02:40:43,072 --> 02:40:44,079
ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുക!
2305
02:41:13,588 --> 02:41:14,911
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
2306
02:41:16,158 --> 02:41:17,280
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
2307
02:41:17,482 --> 02:41:20,465
ഇല്ല അങ്കിൾ. ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മരിക്കാം.
2308
02:41:20,465 --> 02:41:21,664
സ്നേഹിക്കരുത്.
2309
02:41:21,865 --> 02:41:24,282
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവരല്ല.
2310
02:41:24,684 --> 02:41:26,890
അവർ ഭീരുക്കളാണ്.
2311
02:41:27,418 --> 02:41:31,360
അവൻ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
അവനും മരിക്കണം.
2312
02:41:32,721 --> 02:41:34,687
വരൂ അങ്കിൾ. ബട്ടൺ അമർത്തുക!
2313
02:41:35,694 --> 02:41:37,382
വരൂ, അമർത്തുക!
2314
02:41:44,536 --> 02:41:46,224
ശ്രദ്ധിക്കുക, അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
2315
02:41:46,713 --> 02:41:49,648
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താം!
2316
02:41:49,965 --> 02:41:52,497
അവൻ കെട്ടിടം വിട്ടാൽ, അവൻ അത് അമർത്തും!
2317
02:41:54,040 --> 02:41:57,569
ഞാൻ ഈ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
എൻ്റെ ഉപകരണ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.
2318
02:42:35,155 --> 02:42:36,843
ഇല്ല, ഇല്ല!
2319
02:42:41,302 --> 02:42:41,983
അല്ല.
2320
02:42:42,990 --> 02:42:45,119
ഈ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാനാവില്ല.
2321
02:42:45,560 --> 02:42:48,111
ഈ ജാക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണം.
2322
02:43:06,793 --> 02:43:07,877
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞാനിവിടുണ്ട്!
2323
02:43:18,407 --> 02:43:23,269
ട്രിഗർ ടൂൾ നൽകുക! അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!
2324
02:43:25,801 --> 02:43:26,482
ഥാപ്പർ!
2325
02:43:27,288 --> 02:43:28,621
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തണം!
2326
02:43:35,689 --> 02:43:36,696
ദൈവമേ നന്ദി.
2327
02:43:36,898 --> 02:43:40,274
ചോപ്ര, നമുക്ക് ഈ ജാക്കറ്റ് ഒഴിവാക്കണം
ട്രിഗറിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
2328
02:43:41,280 --> 02:43:42,488
അവിടെ, സർ!
2329
02:43:46,910 --> 02:43:51,053
രാംലാൽ, ജഗ്ഗി? ഇവിടെ നോക്കൂ!
2330
02:43:51,772 --> 02:43:52,817
ബാദ്ഷാ!
2331
02:43:53,662 --> 02:43:54,381
അവൻ വീഴും!
2332
02:43:54,544 --> 02:43:56,836
താപ്പർ ട്രിഗർ ഉപയോഗിച്ച് ഓടിപ്പോയി!
2333
02:43:56,999 --> 02:43:59,090
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജാക്കറ്റ് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു!
2334
02:43:59,090 --> 02:44:01,219
ജാക്കറ്റ് ഭോഗിക്കുക!
2335
02:44:01,296 --> 02:44:03,348
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ കൈ തളർന്നു!
2336
02:44:03,549 --> 02:44:04,882
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!
2337
02:44:05,036 --> 02:44:06,523
വേഗം വരൂ
2338
02:44:06,685 --> 02:44:09,581
ചാടൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!
2339
02:44:12,593 --> 02:44:15,614
ചാടിയാൽ മരിക്കും അങ്കിൾ!
2340
02:44:15,892 --> 02:44:19,191
തുണി അവിടെ വലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
2341
02:44:19,287 --> 02:44:20,682
അതെ, വേഗം വരൂ!
2342
02:44:20,773 --> 02:44:22,144
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2343
02:44:23,104 --> 02:44:25,636
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യരുത്, അത് താഴെ പിടിക്കുക!
2344
02:44:31,908 --> 02:44:34,363
ജഗ്ഗി, രാംലാൽ! എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
2345
02:44:34,363 --> 02:44:35,773
കാണുക!
2346
02:44:38,420 --> 02:44:41,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും. - നന്ദി.
2347
02:44:42,822 --> 02:44:46,505
കഴുത കഴുത! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
2348
02:44:46,706 --> 02:44:48,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം നൽകുന്നു!
2349
02:44:48,998 --> 02:44:53,458
ഞാൻ കാറിൽ കയറിയ ഉടനെ,
ഈ ടൂളിലെ ബട്ടൺ അമർത്തുക!
2350
02:44:53,774 --> 02:44:57,601
ഗായത്രിയും ബാദ്ഷായും എല്ലാം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും! വേഗത്തിലാക്കുക!
2351
02:45:03,710 --> 02:45:04,918
വിട.
2352
02:45:16,494 --> 02:45:19,582
മോട്ടി! ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു! ഓടിപ്പോകുക!
2353
02:45:20,828 --> 02:45:23,408
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ക്ഷമിക്കണം സർ!
2354
02:45:23,408 --> 02:45:24,741
ഹലോ?
- ഇതുവരെ സമയമില്ല.
2355
02:45:24,741 --> 02:45:26,381
ആരാണ്, ബാറ്റ? ബൈ..
2356
02:45:27,225 --> 02:45:29,680
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ വിളിക്കുക!
തിങ്കളാഴ്ച ഫോൺ ചെയ്യുക!
2357
02:45:30,476 --> 02:45:31,771
ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ? ഓ!
2358
02:45:32,366 --> 02:45:34,342
സാർ, അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി.
- തിങ്കളാഴ്ച! തിങ്കളാഴ്ച!
2359
02:45:34,341 --> 02:45:37,314
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബിൽ ക്ലിൻ്റനിൽ നിന്ന്.
- ഹാ? ഹലോ?
2360
02:45:37,717 --> 02:45:39,146
മിസ്റ്റർ ക്ലിൻ്റൺ? അതെ, സർ.
2361
02:45:39,808 --> 02:45:41,496
മോണിക്കയുടെ കേസ്? നല്ലത്!
2362
02:45:42,301 --> 02:45:43,346
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?
2363
02:45:46,559 --> 02:45:48,410
ബാദ്ഷാ? ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.
2364
02:45:48,410 --> 02:45:50,501
മോണിക്കയുടെ കേസ്, ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ!
2365
02:45:50,942 --> 02:45:52,026
അല്ല.
2366
02:45:52,362 --> 02:45:55,488
അവനോട് പറയൂ, ബാദ്ഷാ തിരക്കിലാണ് ..
2367
02:45:56,207 --> 02:45:57,732
ഭാര്യയോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുക.
2368
02:45:58,346 --> 02:46:02,077
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം ഡോളർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്താലും ...
2369
02:46:02,153 --> 02:46:05,212
..എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. വേണ്ട..!
2370
02:46:05,337 --> 02:46:08,147
അംഗീകരിച്ചാൽ മതി..!
2371
02:46:09,030 --> 02:46:12,569
അതെ, നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹം എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.
2372
02:46:12,741 --> 02:46:14,055
അടുത്തേക്ക്, പ്രിയേ.
2373
02:46:14,055 --> 02:46:19,522
വിവർത്തകനും ഹാർമോണൈസറും:
ലോവി - 2013
2374
02:46:21,000 --> 02:46:33,546
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചത്:
--- റിസ്കി ഒരാമ ---