0
00:00:01,914 --> 00:00:03,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:05,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
1
00:00:08,590 --> 00:00:13,030
Iz vesolja je črna
Naš dom je videti kot modri planet
2
00:00:20,261 --> 00:00:22,501
Zdaj pa satelitske kamere
3
00:00:22,501 --> 00:00:24,301
Vzemite kalejdoskop
4
00:00:28,092 --> 00:00:30,532
Izjemnih barv
5
00:00:34,938 --> 00:00:36,458
neverjetno
6
00:00:38,484 --> 00:00:40,724
In nenehno spreminjanje
7
00:00:48,633 --> 00:00:50,913
Nastala zaradi naravnih pojavov
8
00:00:53,873 --> 00:00:55,593
Živali
9
00:01:00,273 --> 00:01:02,193
In ljudje
10
00:01:17,675 --> 00:01:21,395
Te barve razkrivajo novo vizijo zdravja
11
00:01:21,629 --> 00:01:23,589
Naš krhki planet
12
00:01:35,393 --> 00:01:38,073
Preoblikovanje našega razumevanja
13
00:01:38,291 --> 00:01:40,611
Za našo pisano domovino
14
00:01:52,915 --> 00:02:00,818
Zemlja iz vesolja
15
00:02:00,897 --> 00:02:03,967
Prevedel dr. Muhammad Ezz El-Din
Elektronski naslov: Mo7amad3zz@gmail. com
16
00:02:03,993 --> 00:02:05,473
severni sij
17
00:02:12,131 --> 00:02:15,051
Največji naravni spektakel na našem planetu
18
00:02:33,554 --> 00:02:37,594
Energija sonca vpliva na atmosfero
19
00:02:42,557 --> 00:02:45,357
Ustvarja barvito svetlobo
20
00:02:56,622 --> 00:02:58,273
Na severnem polu
21
00:02:58,273 --> 00:03:01,513
Zgoraj se dvigajo zeleni trakovi
22
00:03:18,593 --> 00:03:20,602
Toda iz vesolja,
23
00:03:20,793 --> 00:03:24,353
Somrak je bolj razburljiv
24
00:03:33,033 --> 00:03:36,193
Samo ob pogledu na somrak od zgoraj
25
00:03:36,661 --> 00:03:40,901
Odkrili smo, da tvori obroče okoli zemeljskih polov
26
00:03:47,233 --> 00:03:52,102
Tanki trakovi postanejo visoki prameni
27
00:03:52,513 --> 00:03:54,753
Dviga se na stotine kilometrov
28
00:04:03,201 --> 00:04:07,375
Znanstveniki so opazili neverjetno barvo
29
00:04:10,363 --> 00:04:14,003
Na višini 300 km v ozračju
30
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
Jasno viden iz orbite
31
00:04:20,313 --> 00:04:22,393
Luči se spremenijo iz zelene
32
00:04:23,976 --> 00:04:25,776
Na rdeče
33
00:04:28,073 --> 00:04:31,513
Ko molekule medsebojno delujejo
Solar s kisikom
34
00:04:47,107 --> 00:04:48,824
Pogled iz vesolja
35
00:04:48,849 --> 00:04:52,529
Razkriva velikost in moč te interakcije
36
00:04:54,073 --> 00:04:56,913
Med našim planetom in soncem
37
00:05:13,564 --> 00:05:17,924
Satelitske kamere
Daj nam novo perspektivo
38
00:05:17,949 --> 00:05:21,989
O številnih pokrajinah
Najbolj nenavaden na svetu
39
00:05:31,288 --> 00:05:35,034
Pomlad je, ob obali Aljaske,
40
00:05:35,372 --> 00:05:37,492
Preobrazba oceana
41
00:05:40,309 --> 00:05:43,629
Veliki vrtinci zelene in turkizne barve
42
00:05:45,113 --> 00:05:47,713
čez stotine kilometrov
43
00:05:49,187 --> 00:05:51,203
cvetenje alg,
44
00:05:51,829 --> 00:05:54,024
Nastane zaradi oceanskih tokov
45
00:05:56,762 --> 00:05:58,471
Kljub svoji velikosti,
46
00:05:58,498 --> 00:06:03,330
To rožo izdeluje nekaj...
Najmanjše oblike življenja na našem planetu
47
00:06:12,947 --> 00:06:17,587
Mikroskopski rastlinam podobni organizmi
Preživela je zimo
48
00:06:22,353 --> 00:06:27,273
Zdaj uporabite toplo vodo
In pomladno sonce, da se namnoži
49
00:06:28,905 --> 00:06:31,145
V milijonih
50
00:06:35,273 --> 00:06:39,673
Preoblikovanje oceana v obsegu, ki ga ni mogoče videti
51
00:06:41,203 --> 00:06:42,803
Razen iz vesolja
52
00:06:49,283 --> 00:06:54,123
Veliko različnih živali je odvisnih
Na tej roži za njeno preživetje
53
00:07:00,074 --> 00:07:03,834
Ta samica morskega leva je skotila
54
00:07:05,473 --> 00:07:08,153
Njena psička je stara nekaj ur
55
00:07:14,373 --> 00:07:17,933
Pomlad pomeni baby boom
56
00:07:32,505 --> 00:07:35,705
Sinhronizirano s cvetenjem planktona ob obali
57
00:07:41,875 --> 00:07:44,595
Hranilne mase planktona ...
Milijoni sleda
58
00:07:47,338 --> 00:07:51,338
Pogostitev mamic z lačnimi kužki
59
00:07:58,713 --> 00:08:01,953
Toda ta cvet se oblikuje ob obali
60
00:08:02,913 --> 00:08:06,393
Prečkanje odprtih voda
Tvegano
61
00:08:34,354 --> 00:08:40,074
Morski levi ostanejo blizu skupaj,
Ker vsak od njih pozorno opazuje svojo okolico
62
00:09:01,149 --> 00:09:04,909
Plavanje stran od skupine je nevarno
63
00:09:21,555 --> 00:09:23,075
Kiti ubijalci
64
00:09:26,627 --> 00:09:31,467
Ti kiti lovijo morske leve
Njihov čas prihoda je enak času cvetenja
65
00:09:36,753 --> 00:09:38,833
Morski levi imajo močan ugriz
66
00:09:41,553 --> 00:09:44,993
Toda kit ubijalec napada
Snap naj bi motil njegovo delovanje
67
00:09:45,390 --> 00:09:47,510
Tako se ne more upreti
68
00:09:52,873 --> 00:09:57,113
Šokiran in negiben, ni možnosti za pobeg
69
00:10:05,194 --> 00:10:07,834
Ribolov v teh morjih je nevaren
70
00:10:08,764 --> 00:10:11,124
Vendar je vredno avanture
71
00:10:11,771 --> 00:10:14,709
Cvetenje bo poskrbelo za te matere
72
00:10:14,880 --> 00:10:17,177
Dovolj rib
Da nahranim lačne kužke
73
00:10:22,466 --> 00:10:24,793
Po vseh svetovnih oceanih,
74
00:10:24,793 --> 00:10:28,993
Širjenje alg privablja ogromno živali
75
00:10:33,434 --> 00:10:36,608
Na Aleutskih otokih na tisoče petrel
76
00:10:37,234 --> 00:10:39,273
Izvedite površinski napad
77
00:10:39,429 --> 00:10:41,749
Na ogromne množice rib
78
00:10:58,235 --> 00:11:03,195
Medtem ko so na dnu, kiti goltajo
Grbci tehtajo do ene tone in pol na dan
79
00:11:07,162 --> 00:11:09,602
In v plitvih morjih Južne Afrike
80
00:11:10,940 --> 00:11:14,820
Plankton hrani milijone sardel
81
00:11:15,337 --> 00:11:18,384
Ena največjih bazenskih atrakcij
Predatorji
82
00:11:19,273 --> 00:11:21,753
Od kjerkoli na planetu Zemlja
83
00:11:58,091 --> 00:12:02,451
Toda te alge ne podpirajo verig
Hrana je samo v oceanih
84
00:12:03,913 --> 00:12:07,873
Podobni mikroorganizmi
Rastline proizvajajo tudi kisik
85
00:12:13,746 --> 00:12:16,306
S proučevanjem velikosti tega namaza
86
00:12:20,993 --> 00:12:23,193
Znanstveniki zdaj štejejo
87
00:12:23,247 --> 00:12:27,487
Je več kot 50 %
Kisik planeta Zemlja
88
00:12:33,393 --> 00:12:35,727
In torej ne gre samo za gozdove
89
00:12:35,927 --> 00:12:41,766
Toda ti oceanski vrtinci
Barve so pljuča našega sveta
90
00:12:49,542 --> 00:12:54,222
Iz vesolja lahko opazujemo površje našega planeta
91
00:12:54,473 --> 00:12:56,513
In vidimo, kje življenje cveti
92
00:13:01,106 --> 00:13:04,546
Toda te kamere razkrivajo
Tudi o zaskrbljujočih znakih
93
00:13:04,633 --> 00:13:07,673
Da je naravni svet ogrožen
94
00:13:10,513 --> 00:13:15,633
Na Grenlandiji belina kap
Ledenik ima modre lise
95
00:13:17,793 --> 00:13:20,913
Sneg se tali
96
00:13:26,860 --> 00:13:29,660
Temperature zaradi podnebnih sprememb naraščajo
97
00:13:51,027 --> 00:13:55,267
Reke vode se križajo
Stopljena turkizna več
98
00:13:55,619 --> 00:13:58,259
In še več na ledu
99
00:14:12,092 --> 00:14:15,572
Te reke se izlivajo v
Vdolbine na ledeni plošči
100
00:14:25,764 --> 00:14:28,686
Oblikovanje ogromnih jezer staljene vode
101
00:14:47,015 --> 00:14:52,775
Vsak ima do sedem
Kvadratni kilometri safirjev
102
00:15:21,833 --> 00:15:25,233
Znanstveniki so združili satelitske posnetke
Industrijska teh jezer
103
00:15:25,233 --> 00:15:26,993
Posneto v poletnih mesecih
104
00:15:29,922 --> 00:15:34,842
Vedno znova se polni in prazni
105
00:15:40,892 --> 00:15:44,534
Vsako leto milijarde ton vode
106
00:15:44,559 --> 00:15:48,439
Iz ledene plošče se odvaja v morje
107
00:16:30,221 --> 00:16:32,034
Grenlandija bo morda kmalu imela ledeno ploščo
108
00:16:32,059 --> 00:16:35,873
Največ prispeva k dvigu morske gladine
109
00:16:41,233 --> 00:16:44,657
260 milijard ton ledu
110
00:16:44,794 --> 00:16:47,474
Izgubljeno vsako leto
111
00:16:55,260 --> 00:16:58,660
Na stotine modrih jezer, ki
Pove nam, da ledeni pokrov
112
00:17:00,033 --> 00:17:03,473
Krči se hitreje, kot smo vedeli prej
113
00:17:21,044 --> 00:17:24,044
Satelitske kamere
Revolucija je na poti
114
00:17:24,069 --> 00:17:26,149
S katerimi znanstveniki preučujejo naravni svet
115
00:17:29,873 --> 00:17:32,303
Najmanjša barvna lisa
116
00:17:32,454 --> 00:17:36,334
Lahko zazna živali v več
Odročna naravna območja na Zemlji
117
00:17:41,611 --> 00:17:42,811
Na Antarktiki
118
00:17:44,473 --> 00:17:46,353
Pika rdeče
119
00:17:48,353 --> 00:17:50,873
Kri na ledu
120
00:17:54,328 --> 00:17:58,248
Na mestu, kjer je pravkar skotil tjulenj
121
00:18:08,411 --> 00:18:12,131
Morja južnega Atlantskega oceana
Bližnji Ptičji otok
122
00:18:12,156 --> 00:18:17,076
Tako zahrbten, da sateliti
To je najvarnejši način za študij
123
00:18:19,979 --> 00:18:23,379
Znanstveniki iščejo ta mesta
Mali beli
124
00:18:28,827 --> 00:18:33,707
Vsak je ogroženi potujoči albatros
125
00:18:56,716 --> 00:18:59,316
In na nevarnih otokih Antarktike
126
00:19:02,843 --> 00:19:06,403
Do odkritja so privedli zaplate rožnate skale
127
00:19:06,428 --> 00:19:10,228
Ena največjih kolonij pingvinov na Zemlji
128
00:19:15,393 --> 00:19:18,287
Dejavnost milijonov adelijskih pingvinov
129
00:19:18,393 --> 00:19:20,793
Lahko popolnoma uniči vegetacijo
130
00:19:23,073 --> 00:19:26,473
Znanstveniki zdaj uporabljajo barvo
Za oceno števila pingvinov
131
00:19:26,473 --> 00:19:29,277
ki živijo na teh oddaljenih otokih
132
00:19:29,302 --> 00:19:31,982
Ne da bi bilo treba tja
133
00:19:35,099 --> 00:19:40,339
Junija so plaže obarvane
Vzhodna Afrika v roza barvi
134
00:19:49,155 --> 00:19:51,835
Jate tisočih majhnih flamingov
135
00:19:53,488 --> 00:19:56,728
Tukaj se zberejo, da bi našli partnerja
136
00:20:09,265 --> 00:20:13,265
To je okrašena ljubezenska afera
137
00:20:21,428 --> 00:20:24,068
Flamingi izvajajo dovršene plese
138
00:20:25,850 --> 00:20:28,890
Kar pomaga vsaki ptici
Odločite se za partnerja
139
00:20:37,866 --> 00:20:42,026
Čeprav je metoda sprejeta
Njihova izbira še vedno ni razumljena
140
00:20:46,433 --> 00:20:49,616
Ni lahko najti
Pravega zate izmed milijona
141
00:20:53,713 --> 00:20:55,873
Toda poskusite izstopati iz množice
142
00:20:57,412 --> 00:20:59,332
Ne kaj bi bilo treba narediti
143
00:21:03,852 --> 00:21:06,372
Flamingi se ne rodijo rožnati
144
00:21:10,827 --> 00:21:15,267
Njihovo perje je pobarvano rdeče s kemikalijo
Najdemo jih v algah, ki jih jedo
145
00:21:21,852 --> 00:21:26,452
Zadržala je dih, ko je iztegnila roko
Hrana v globoki vodi
146
00:21:30,633 --> 00:21:36,233
Skozi vse leto se te črede premikajo
Peneče se od oddaljenega jezera do jezera
147
00:21:36,233 --> 00:21:37,713
V iskanju hrane
148
00:21:39,491 --> 00:21:42,691
Sledenje s tal jim je zelo težko
149
00:21:47,642 --> 00:21:52,882
Toda znanstveniki lahko zdaj odkrijejo iz vesolja
Barva je rožnata, ko dosežejo obalo jezera
150
00:21:56,355 --> 00:21:59,875
Spremljajte njihovo gibanje in število
151
00:22:04,029 --> 00:22:08,109
Vendar tega nimajo vse barve
Iz vesolja ga normalno vidimo
152
00:22:11,756 --> 00:22:15,516
Človeška dejavnost lahko pritegne pozornost
153
00:22:25,587 --> 00:22:27,387
V Massachusettsu
154
00:22:27,434 --> 00:22:29,434
Milijoni brusnic
155
00:22:29,459 --> 00:22:31,901
Nabira se iz poplavljenih ribnikov
156
00:22:42,497 --> 00:22:45,297
V puščavah Utaha,
157
00:22:45,353 --> 00:22:47,953
Bazeni modre mineralne vode
158
00:22:51,393 --> 00:22:54,833
Poln pepelike, ki se uporablja za izdelavo gnojil
159
00:23:07,426 --> 00:23:09,546
V puščavi Gobi,
160
00:23:10,011 --> 00:23:12,913
Milijoni rdečih čili paprik
161
00:23:12,913 --> 00:23:14,793
Posušite na soncu
162
00:23:27,201 --> 00:23:31,481
Območje zaliva San Francisco je kot mavrica
163
00:23:38,574 --> 00:23:41,863
Voda v uparjalnih bazenih -
164
00:23:42,390 --> 00:23:46,430
Vsaka barva predstavlja drugo stopnjo proizvodnje soli
165
00:23:57,210 --> 00:24:02,450
Spomladi se obarvajo
Nizozemska polja s paličnimi črtami
166
00:24:17,145 --> 00:24:20,585
Milijoni tulipanov
167
00:24:39,613 --> 00:24:44,813
Nabere se 60 % vseh cvetov
Tulipani na svetu so s teh polj
168
00:24:54,852 --> 00:25:01,492
V nekaj tednih je ni bilo več
Vse rože in njihove barve
169
00:25:12,573 --> 00:25:16,213
In vsako pomlad na jugozahodu Kitajske
170
00:25:17,886 --> 00:25:21,486
Široko območje postane svetlo rumeno
171
00:25:27,233 --> 00:25:30,273
Milijoni ogrščic
172
00:25:30,538 --> 00:25:32,378
Uspevaj
173
00:25:35,910 --> 00:25:41,073
Te rože bodo sčasoma obrodile
Končni rezultat je približno 20 odstotkov
174
00:25:41,073 --> 00:25:43,073
Od vsega olja ogrščice na svetu
175
00:26:04,094 --> 00:26:07,214
Barvni premik v velikem obsegu
176
00:26:07,433 --> 00:26:10,673
Tako zelo, da je to edina pot
Da ga popolnoma ujameš
177
00:26:11,953 --> 00:26:14,193
Ona je iz vesolja
178
00:26:46,459 --> 00:26:50,179
G. Dey in njegov sin sta beduina
179
00:26:51,797 --> 00:26:55,237
Prepotovali so vsepovsod
Kitajska v času cvetenja
180
00:26:58,473 --> 00:27:00,873
Vendar niso tukaj zaradi nafte
181
00:27:12,760 --> 00:27:15,840
Prišli so delat med
182
00:27:17,178 --> 00:27:21,857
Čebelarstvo predstavlja najpomembnejši del našega dohodka
183
00:27:23,138 --> 00:27:26,318
Naša življenja so odvisna od tega
184
00:27:32,643 --> 00:27:35,243
A vreme ni na njihovi strani
185
00:27:40,180 --> 00:27:43,620
Pogled iz vesolja je skoraj v celoti bel
186
00:27:45,193 --> 00:27:48,433
Debel oblak blokira sonce
187
00:27:59,153 --> 00:28:02,753
Premrzlo je za letanje čebel
188
00:28:08,260 --> 00:28:11,933
Še vedno je hladno
189
00:28:12,699 --> 00:28:14,284
Nočejo ven
190
00:28:16,269 --> 00:28:18,182
Če ostanejo tako še nekaj dni
191
00:28:19,316 --> 00:28:21,737
Ni možnosti, da bi zaslužili denar
192
00:28:32,507 --> 00:28:33,707
S ščepcem mraza v zraku
193
00:28:35,292 --> 00:28:38,852
Te čebele ne gredo nikamor
194
00:28:41,690 --> 00:28:44,330
In čas teče
195
00:28:44,956 --> 00:28:47,036
V dveh tednih, kmetje oljne ogrščice
196
00:28:47,061 --> 00:28:49,461
Po poljih bodo poškropili pesticide
197
00:28:52,243 --> 00:28:55,163
Zaradi česar je nevaren kraj za čebele
198
00:28:56,386 --> 00:29:00,426
Pred začetkom škropljenja jih je treba premakniti
199
00:29:03,738 --> 00:29:06,978
Vse, kar lahko storijo, je, da sedijo in čakajo na sonce
200
00:29:33,626 --> 00:29:38,666
Po treh sivih dneh,
Oblaki so se končno razkropili
201
00:29:53,673 --> 00:29:57,913
Milijon in pol čebel je šlo na delo
202
00:30:16,459 --> 00:30:21,499
Obiskati morajo dva milijona rož
Za pripravo enega kozarca medu
203
00:30:42,913 --> 00:30:44,713
Čebele pijejo sladek nektar
204
00:30:44,822 --> 00:30:47,062
Od rož, ki jih obiščejo
205
00:30:52,839 --> 00:30:58,199
Prenesejo ga v panj, kjer postane med
206
00:31:03,073 --> 00:31:06,273
Hrana za dolge zimske mesece
207
00:31:09,937 --> 00:31:12,977
Toda čebele so več kot le proizvajalke medu
208
00:31:14,031 --> 00:31:17,551
Je eden najpomembnejših opraševalcev
Pridelki v svetu
209
00:31:19,106 --> 00:31:23,466
Ki pomaga rastlinam proizvajati
Sadje, semena in zelenjava
210
00:31:42,555 --> 00:31:45,235
Toda pesticidi zdaj prispevajo
211
00:31:45,260 --> 00:31:48,620
V svetovnem upadu števila medonosnih čebel,
212
00:31:48,673 --> 00:31:51,993
Njihova prihodnost je ogrožena
213
00:31:59,913 --> 00:32:02,753
Priložnost gospoda Daya je kratkega veka
214
00:32:06,553 --> 00:32:10,033
Toda čebele so se trudile
215
00:32:13,032 --> 00:32:15,232
Ima veliko medu
216
00:32:30,153 --> 00:32:32,193
In kmalu
217
00:32:34,433 --> 00:32:36,913
Polja bodo poškropljena v dveh dneh
218
00:32:37,873 --> 00:32:39,313
Čas je, da gremo naprej
219
00:33:03,875 --> 00:33:06,195
Učinek minevajočih letnih časov
220
00:33:06,594 --> 00:33:09,434
Vidi se neposredno preko zemeljske površine
221
00:33:13,371 --> 00:33:15,931
Dež spremeni kalifornijsko puščavo
222
00:33:23,460 --> 00:33:28,260
V Novi Angliji se jesen spremeni
Prizor preide iz zelene v rdečo
223
00:33:34,313 --> 00:33:37,793
Močno sneženje pokriva vse britansko otočje
224
00:33:46,553 --> 00:33:50,673
Ponekod je to
Sezonske spremembe so dramatične
225
00:33:51,713 --> 00:33:54,433
Tako zelo, da je preživetje izziv
226
00:34:00,181 --> 00:34:04,461
Vsako zimo se ti otoki spremenijo
Japonsko zelena
227
00:34:05,833 --> 00:34:07,873
Do svetlo bele barve
228
00:34:15,762 --> 00:34:19,722
Eden mojih najljubših krajev
Tla so gosta v sneženju
229
00:34:30,169 --> 00:34:33,969
Za odpiranje gorskih prelazov potrebuje močne stroje
230
00:34:36,959 --> 00:34:40,799
Oblikovanje ledenih sten
Doseže višino 20 metrov
231
00:34:44,994 --> 00:34:47,034
Za vrsto, ki živi v gozdu
232
00:34:48,313 --> 00:34:51,497
To je popolna sprememba kulise
233
00:34:51,612 --> 00:34:54,852
Zahteva strategijo preživetja
Radikalni ekvivalent te spremembe
234
00:35:02,603 --> 00:35:04,923
Osamljena veverica
235
00:35:09,156 --> 00:35:11,916
Pol manjša od sive veverice
236
00:35:13,353 --> 00:35:17,513
Ta samica je dovolj majhna
Dovolj, da se prilega dlani
237
00:35:23,030 --> 00:35:28,030
Večino leta preživi sam v krošnjah dreves
238
00:35:31,421 --> 00:35:34,821
Biti lahka ji omogoča dostop
Do hranilnih popkov
239
00:35:34,867 --> 00:35:37,147
Na konicah majhnih vej
240
00:35:41,731 --> 00:35:45,251
Ampak v tem letnem času
, za jesti je zelo malo
241
00:35:50,073 --> 00:35:54,233
In globok sneg uspe
Težko se je premikati po oceanu
242
00:35:58,726 --> 00:36:01,966
Ampak ona ima strategijo
243
00:36:03,113 --> 00:36:05,033
Polet
244
00:36:08,381 --> 00:36:14,421
Leteče sibirske veverice lahko drsijo po meni
Zrak do 50 metrov od drevesa do drevesa
245
00:36:14,593 --> 00:36:15,833
V iskanju hrane
246
00:36:21,890 --> 00:36:25,210
Toda tudi s to koristno prilagoditvijo,
247
00:36:25,273 --> 00:36:29,433
Težko je zaužiti dovolj
Kalorije za ohranjanje toplote
248
00:36:31,793 --> 00:36:34,393
Dolga leta so se znanstveniki spraševali
249
00:36:34,393 --> 00:36:38,593
Kako se ta mala žival prilagodi?
Z ostrimi zimskimi meseci
250
00:36:43,513 --> 00:36:47,033
Dokler niso ugotovili, da je to veverica
251
00:36:47,283 --> 00:36:49,603
Spremeni svoje vedenje
252
00:36:55,113 --> 00:36:56,913
Večino leta
253
00:36:56,913 --> 00:37:00,353
Sibirske leteče veverice
So samotarske živali
254
00:37:05,393 --> 00:37:09,313
Zdaj pa potrebuje dodatno telesno toploto
255
00:37:15,250 --> 00:37:17,410
In še ena samica v njeni bližini
256
00:37:19,144 --> 00:37:21,344
To je njena priložnost
257
00:37:30,593 --> 00:37:33,393
Novo samico sprejmejo v svoj brlog
258
00:37:39,554 --> 00:37:44,554
Skupaj bodo preživeli zimo in si delili
Telesna toplota za preživetje mraza
259
00:37:47,491 --> 00:37:52,851
Del poti do preživetja celo
Otok se spet spremeni
260
00:38:01,473 --> 00:38:02,913
Zaporedna poglavja
261
00:38:02,913 --> 00:38:06,713
Tisočletja je spreminjala barve našega planeta
262
00:38:14,153 --> 00:38:16,073
Ampak ob obali Avstralije
263
00:38:17,259 --> 00:38:22,459
Sateliti spremljajo spremembo
Presenetljivo in moteče
264
00:38:26,793 --> 00:38:28,633
Veliki koralni greben
265
00:38:32,427 --> 00:38:35,907
Z dolžino več kot 2000 km,
266
00:38:35,932 --> 00:38:38,078
Ogromen obseg tega habitata
267
00:38:38,124 --> 00:38:41,124
Sateliti so najboljši način za oceno
268
00:38:51,273 --> 00:38:55,073
Menijo, da koralni grebeni
Objela je vzhodno obalo Avstralije
269
00:38:55,073 --> 00:38:57,513
Že tisoče let
270
00:39:03,033 --> 00:39:06,433
Toda zdaj se stvari spreminjajo
271
00:39:24,075 --> 00:39:28,275
To je fotografija koralnega grebena leta 2016
272
00:39:34,513 --> 00:39:37,393
Po enem letu je njegova barva izginila
273
00:39:39,142 --> 00:39:43,422
Zemljino spreminjajoče se podnebje segreva vodo,
274
00:39:43,633 --> 00:39:45,553
Vpliva na koralne grebene
275
00:39:47,332 --> 00:39:49,572
In njegova barva je bela
276
00:40:00,987 --> 00:40:05,027
Nastanejo zdravi koralni grebeni
Iz treh različnih elementov
277
00:40:10,426 --> 00:40:12,746
Struktura apnenca
278
00:40:15,866 --> 00:40:18,866
Mehki koralni polipi
Ki živi znotraj strukture
279
00:40:20,146 --> 00:40:24,546
In to mikroskopske alge
Korali daje čudovito barvo
280
00:40:27,481 --> 00:40:31,481
Toda vode, ki obdajajo grebene
Korale so zdaj veliko toplejše
281
00:40:33,398 --> 00:40:37,278
To vodi do alg
Majhne pisane korale
282
00:40:38,956 --> 00:40:40,796
postanejo strupeni
283
00:40:46,633 --> 00:40:50,759
Ti toksini prizadenejo koralne grebene
284
00:40:51,313 --> 00:40:54,953
Nabrekne na približno tri
Velikokrat večja od normalne velikosti
285
00:40:57,852 --> 00:41:02,048
Pred odstranitvijo oblaka
Pisane majhne alge
286
00:41:02,174 --> 00:41:03,774
Njihovih teles
287
00:41:31,211 --> 00:41:35,491
V samo dveh letih, to
Čudoviti koralni vrtovi
288
00:41:36,713 --> 00:41:38,633
Izgubil je barvo
289
00:41:51,852 --> 00:41:54,252
Koralni grebeni so nabrekli zaradi alg
290
00:42:04,651 --> 00:42:05,651
Pravzaprav umreš
291
00:42:09,913 --> 00:42:12,393
Potem se drobi
292
00:42:19,196 --> 00:42:22,756
V severnih koralnih grebenih
, več kot 80 % koral
293
00:42:22,781 --> 00:42:25,341
Pobelilo je zaradi visoke temperature vode
294
00:42:33,732 --> 00:42:38,092
To ima tragične posledice za tisoče živali
295
00:42:38,117 --> 00:42:40,277
Zaradi katerih so koralni grebeni njihov dom
296
00:42:49,141 --> 00:42:52,821
Vključno s tistim, ki so ga kmalu odkrili
297
00:42:56,362 --> 00:43:00,602
Vsako zimo pridejo obiskovalci
Temno modre barve
298
00:43:12,193 --> 00:43:14,673
Pritlikavi kit minke
299
00:43:28,765 --> 00:43:31,565
Tu so ga prvič odkrili v osemdesetih letih prejšnjega stoletja
300
00:43:33,626 --> 00:43:36,546
Vsi kiti imajo značilne oznake
301
00:43:42,765 --> 00:43:47,205
Je edinstvena in nenavadna pesem
302
00:44:04,473 --> 00:44:07,313
To je prvi obisk tega malčka na koralnem grebenu
303
00:44:09,580 --> 00:44:11,300
Sem ga je pripeljala mati
304
00:44:25,121 --> 00:44:26,452
Dolg osem metrov,
305
00:44:26,509 --> 00:44:30,269
Odrasli kiti so eni največjih
Živali v koralnih grebenih
306
00:44:33,525 --> 00:44:38,125
Toda kljub svoji velikosti,
O tem vemo zelo malo
307
00:44:42,913 --> 00:44:45,793
Zdi se, da prihajajo na grebene
Korale za mešanje
308
00:44:46,940 --> 00:44:50,660
Znanstveniki zdaj uporabljajo tehniko
Satelitska identifikacija
309
00:44:52,313 --> 00:44:54,593
Za sledenje gibanja kitov
310
00:45:04,652 --> 00:45:06,409
Počasi gredo proti jugu
311
00:45:07,178 --> 00:45:11,098
Preden izginejo v globlje vode
312
00:45:18,997 --> 00:45:21,477
Toda če se koralni grebeni spremenijo,
313
00:45:21,673 --> 00:45:26,273
Morda bomo zamudili priložnost, da se naučimo več
O teh skrivnostnih živalih
314
00:45:40,188 --> 00:45:45,428
Leta 2017 sta jih utrpeli dve tretjini
Korale iz procesa beljenja
315
00:45:50,385 --> 00:45:54,945
To je več kot 1500 kilometrov koral
316
00:45:55,860 --> 00:45:58,700
Če temperatura še naprej narašča
oceani s to hitrostjo,
317
00:45:59,032 --> 00:46:02,273
Korale si bodo težko opomogle,
318
00:46:02,678 --> 00:46:07,158
In eden najbolj državljanov
Barva in pomen v svetu
319
00:46:07,674 --> 00:46:08,794
Izgubljeni boste
320
00:46:19,153 --> 00:46:22,165
Človeška dejavnost spreminja naš planet
321
00:46:27,483 --> 00:46:31,003
To je bolj očitno ponoči
322
00:46:35,014 --> 00:46:41,294
Zdaj tudi najtemnejše noči žarijo
V luči naših mest in krajev
323
00:46:49,515 --> 00:46:53,235
The Times
Črne kače skozi središče Londona
324
00:46:56,193 --> 00:46:58,073
Luči, ki objemajo Tokijski zaliv
325
00:47:01,063 --> 00:47:06,423
Medtem ko je največje mesto
Na Kitajskem blesti Šanghaj
326
00:47:08,913 --> 00:47:15,153
Ponekod tudi temnejše
Oceani so osvetljeni s skrivnostnimi barvami
327
00:47:16,724 --> 00:47:20,324
Modre luči v Tajvanski ožini
328
00:47:26,393 --> 00:47:31,113
Ogromen zeleni hodnik
Vode ob Japonski
329
00:47:41,315 --> 00:47:46,355
In ob obali Južne Amerike
Čudna, žareča oblika
330
00:47:48,011 --> 00:47:50,291
Na stotine svetlih točk
331
00:47:50,316 --> 00:47:54,196
Obrobljena ob robu vode v Argentini
332
00:48:33,354 --> 00:48:37,154
Luči iz flote ribiških čolnov za lignje
333
00:48:40,019 --> 00:48:43,459
Tukaj se zbirajo, da dobijo nagrado iz oceana
334
00:48:48,916 --> 00:48:51,556
Vsako noč čez svetovne oceane,
335
00:48:51,713 --> 00:48:56,633
Milijoni lignjev se dvigajo iz globin
Za hranjenje blizu površine
336
00:49:23,011 --> 00:49:26,291
Premikanje iz teme
337
00:49:27,633 --> 00:49:30,073
Proti mesečini
338
00:49:47,443 --> 00:49:49,306
tukaj v argentini,
339
00:49:49,374 --> 00:49:54,054
Ribiči to izkoristijo s kritjem
Okolica z močno električno svetlobo
340
00:49:58,073 --> 00:49:59,953
Posnemanje lune
341
00:49:59,953 --> 00:50:02,673
Na svoje čolne privabljajo lignje
342
00:50:08,898 --> 00:50:12,658
Lov na ta način je dovoljen
v mednarodnih vodah
343
00:50:14,793 --> 00:50:19,553
Toda prekomerni ribolov vodi do
Grožnja številnim vrstam
344
00:50:29,213 --> 00:50:32,455
Argentinska obalna straža nadzoruje te vode
345
00:50:32,998 --> 00:50:37,478
Nočna vadba pomeni, da je pripravljena
Vedno za prestrezanje nezakonitih čolnov
346
00:50:42,244 --> 00:50:45,684
Za kapetana Carlosa Abalzo je to velik izziv
347
00:50:48,250 --> 00:50:53,330
Tu jih je lahko prisotnih do 400
Čoln, čez široki ocean
348
00:50:56,233 --> 00:50:59,473
Vsi morajo imeti satelitski svetilnik
349
00:50:59,473 --> 00:51:01,593
Tako jih lahko kapitan sledi vsem
350
00:51:19,373 --> 00:51:22,263
Prepoznala sem ga
351
00:51:23,136 --> 00:51:25,976
Prišla je nova posodobitev satelitskih posnetkov
352
00:51:31,478 --> 00:51:34,793
Mimoidoči ribiški čoln je zavil od svetilnika
lastnega satelita
353
00:51:35,097 --> 00:51:37,857
Poskušam iti izven kritja
354
00:51:40,913 --> 00:51:44,513
Nazadnje so ga videli, ko se je peljal proti argentinskim vodam
355
00:51:45,158 --> 00:51:48,728
Prvi častnik daje ukaze strojnici
356
00:51:49,158 --> 00:51:50,697
Oba motorja sta popolnoma delujoča
357
00:51:56,668 --> 00:52:00,767
Kapitan Abablaza nastavi smer
Prestreči prevarantsko ladjo
358
00:52:03,353 --> 00:52:07,193
Toda videti je, kot da ima čoln ...
Ugasnil je svoje lovske luči
359
00:52:08,353 --> 00:52:13,593
Poskuša se prebiti čez mejo
Skrito, kjer je lignjev v izobilju
360
00:52:15,932 --> 00:52:19,852
Ponoči obstaja realna nevarnost trka
361
00:52:36,593 --> 00:52:39,993
A zdi se, da jim je ribiška ladja pobegnila
362
00:52:48,513 --> 00:52:51,153
Nenadoma se njihova sreča spremeni
363
00:52:52,233 --> 00:52:57,193
Posodobljena slika iz satelita
Našli ste prevarantsko ladjo
364
00:52:59,913 --> 00:53:03,113
Z analizo slik, ki
Posneto iz vesolja
365
00:53:05,354 --> 00:53:10,034
Zdaj je mogoče zaznati luči
En čoln stran od flote
366
00:53:23,790 --> 00:53:28,197
Kapitan Ababilza ukaže svoji posadki, naj izda opozorilo
367
00:53:30,684 --> 00:53:35,644
To je ladja argentinske obalne straže
Perfecto Derby, ki vas kontaktira glede
368
00:54:03,753 --> 00:54:06,439
Senor Capitan, predstavite se
369
00:54:06,689 --> 00:54:10,393
To je pogosto
Dovolj, da prepričam prevarantske ladje
370
00:54:10,393 --> 00:54:15,233
Za spremembo smeri stran od vode
Argentinec in vrnitev v floto
371
00:54:37,033 --> 00:54:40,433
Satelitska tehnologija
Pomembnejša je kot kdaj koli prej
372
00:54:40,433 --> 00:54:42,433
Za pomoč v boju proti divjemu lovu
373
00:54:45,793 --> 00:54:48,153
In varovanje naših oceanov
374
00:55:13,922 --> 00:55:18,162
Pogled iz vesolja se za vedno spremeni
Kako vidimo naš planet
375
00:55:22,913 --> 00:55:26,672
Sateliti nam dajejo
Nov pogled na največje
376
00:55:27,674 --> 00:55:30,074
In najlepši prizori
377
00:55:33,140 --> 00:55:35,540
Kar nam omogoča nova odkritja
378
00:55:40,051 --> 00:55:43,731
Vidimo lahko razglede
Narava se skozi letne čase spreminja
379
00:55:46,510 --> 00:55:51,117
Čudimo se nad obsegom njegovih preobrazb
380
00:55:55,593 --> 00:55:58,430
Zdaj so sateliti močno orodje
381
00:55:58,493 --> 00:56:01,693
Za spremljanje zdravja našega planeta
382
00:56:02,560 --> 00:56:06,040
Vizija, kjer življenje cveti
383
00:56:07,033 --> 00:56:09,593
Toda usodno, kjer koli je ogroženo
384
00:56:11,758 --> 00:56:13,805
Ker imamo večji vpliv,
385
00:56:13,868 --> 00:56:18,668
Varovanje našega barvitega habitata ni
Bilo je bolj pomembno, kot je zdaj
386
00:56:25,306 --> 00:56:26,781
Naslednjič
387
00:56:27,407 --> 00:56:31,305
Spreminjamo naš planet
388
00:56:37,872 --> 00:56:39,432
Z rastjo mest
389
00:56:41,342 --> 00:56:44,622
Naravni viri se krčijo
390
00:56:49,322 --> 00:56:54,442
Zemljino površje se spreminja hitreje kot...
kdaj prej v človeški zgodovini
391
00:56:55,817 --> 00:56:57,017
Samo iz vesolja
392
00:56:59,008 --> 00:57:02,648
Lahko ocenimo vpliv, ki ga imamo
393
00:57:03,563 --> 00:57:06,603
Na naši krhki domovini
394
00:57:09,153 --> 00:57:13,793
Odprta univerza je izdelala plakat
Raziskuje Zemljo iz vesolja
395
00:57:14,039 --> 00:57:18,833
Za brezplačen izvod pokličite
03003033821
396
00:57:19,047 --> 00:57:23,793
Ali pa preprosto pojdite na spletno mesto
bbc.co.uk/earthfromspae
397
00:57:23,793 --> 00:57:26,033
Sledite povezavam do Odprte univerze
398
00:57:28,665 --> 00:57:36,930
Prevedel Raden Sandy
radioaktiv.blogspot.com