0
00:00:00,900 --> 00:00:01,700
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:02,000 --> 00:00:02,900
{\an3}RadenSandy
1
00:00:03,375 --> 00:00:05,335
Zgoraj v vesolju,
2
00:00:06,158 --> 00:00:09,136
Vidimo znane oblike držav
3
00:00:11,891 --> 00:00:13,196
In celine
4
00:00:17,740 --> 00:00:20,178
Zdaj pa satelitske slike
5
00:00:20,337 --> 00:00:22,217
Dovolite nam, da pogledamo bližje
6
00:00:27,857 --> 00:00:30,519
Prikaz našega planeta kot krpanke
7
00:00:31,678 --> 00:00:34,078
Nenavadne pokrajine
8
00:00:39,417 --> 00:00:41,977
Narejene z naravnimi silami
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,891
Po živalih
10
00:00:59,344 --> 00:01:01,144
In pri nas
11
00:01:03,834 --> 00:01:08,514
Ti vzorci dajejo
Slika zdravja našega planeta
12
00:01:12,247 --> 00:01:14,967
Za vsako črto in vzorcem
13
00:01:17,274 --> 00:01:19,354
Obstaja zgodba
14
00:01:24,813 --> 00:01:31,035
Zemlja iz vesolja
15
00:01:31,162 --> 00:01:37,690
Prevedel dr. Muhammad Ezz El-Din
Elektronski naslov: Mo7amad3zz@gmail
com
16
00:01:37,867 --> 00:01:39,227
Po vsem svetu
17
00:01:40,167 --> 00:01:44,447
Tropske obale
Obrobljena je s koralnimi grebeni
18
00:01:49,303 --> 00:01:50,783
Na prvi pogled
19
00:01:50,814 --> 00:01:53,014
Njihove oblike se zdijo naključne
20
00:02:00,960 --> 00:02:04,240
Toda podrobnejši pogled razkrije vzorec
21
00:02:08,441 --> 00:02:12,321
Obledele plošče obkrožajo madeže
Iz temne korale
22
00:02:15,081 --> 00:02:17,240
S pomočjo satelitskih posnetkov,
23
00:02:17,241 --> 00:02:19,920
Znanstveniki so zdaj našli te oblike
24
00:02:19,921 --> 00:02:22,407
Na koralnih grebenih po vsem svetu
25
00:02:31,921 --> 00:02:34,280
Razumeti, kako nastanejo
26
00:02:34,407 --> 00:02:37,967
Zagotavlja nov vpogled v zdravje naših oceanov
27
00:02:43,614 --> 00:02:46,542
In živali, ki ga imenujejo dom
28
00:03:00,627 --> 00:03:03,511
Za ribe, ki živijo na grebenih
Coral, obstajajo različne strategije
29
00:03:04,111 --> 00:03:05,724
Obstajajo različne strategije
30
00:03:06,001 --> 00:03:08,161
Da bi našli hrano
31
00:03:10,047 --> 00:03:12,207
Nekateri ostanejo blizu grebenov
32
00:03:14,014 --> 00:03:17,094
Hrani se s samimi koralami
33
00:03:22,961 --> 00:03:25,040
Drugi se udeležijo
34
00:03:25,041 --> 00:03:27,001
Na dno morja v bližini
35
00:03:31,460 --> 00:03:33,380
Hranjenje pa na odprtem morju
36
00:03:35,187 --> 00:03:36,907
Lahko je nevarno
37
00:03:40,481 --> 00:03:41,951
plenilci,
38
00:03:41,976 --> 00:03:44,385
Kot koralni leopard kirnja
39
00:03:47,255 --> 00:03:48,570
in morski psi,
40
00:03:49,334 --> 00:03:51,130
Pohajkovanje po grebenih
41
00:03:55,161 --> 00:03:59,184
Tako se majhne ribe hranijo stran od koral
42
00:04:00,100 --> 00:04:02,563
Samo toliko, kot je nujno potrebno
43
00:04:05,267 --> 00:04:07,342
Ostanite blizu varnega mesta
44
00:04:18,860 --> 00:04:24,652
Sčasoma se morsko dno odlepi
O vsakem kosu koralne hrane
45
00:04:28,396 --> 00:04:30,996
Ustvarjanje obročev iz golega peska
46
00:04:31,774 --> 00:04:33,593
Znanstveniki to imenujejo
47
00:04:34,013 --> 00:04:35,466
Pašne haloje
48
00:04:41,201 --> 00:04:47,001
Je znak, da obe živali
Plenilci in plen v dobrem stanju
49
00:04:49,035 --> 00:04:51,560
Toda tam, kjer ta vzorec izgine,
50
00:04:51,561 --> 00:04:55,041
Morda je znak, da številke
Plenilcev je vse manj
51
00:04:58,601 --> 00:05:01,480
Ti halosi zdaj omogočajo znanstvenikom
52
00:05:01,580 --> 00:05:04,463
S spremljanjem občutljivega ravnovesja koralnih grebenov
53
00:05:05,223 --> 00:05:06,476
Iz vesolja
54
00:05:12,321 --> 00:05:16,601
Satelitske kamere zdaj lahko
Pogledati vsak delček našega planeta
55
00:05:17,541 --> 00:05:21,461
Kar nam omogoča raziskovanje
Oddaljeni zemeljski habitati
56
00:05:27,481 --> 00:05:30,481
Gozd Kongo v osrednji Afriki
57
00:05:32,441 --> 00:05:36,401
Ta gozd je dom
Za tisoče živalskih vrst
58
00:05:37,853 --> 00:05:39,261
Toda iz vesolja,
59
00:05:39,788 --> 00:05:42,888
Videti je kot zelena odeja
60
00:05:51,761 --> 00:05:57,921
Razen, če pogledamo
Spodaj v oddaljenem kotu
61
00:06:01,721 --> 00:06:03,312
Satelitske slike
62
00:06:04,077 --> 00:06:06,025
Razkriva nenavadno obliko
63
00:06:11,201 --> 00:06:15,401
Z desetinami poti, ki vodijo
Njemu iz okoliškega gozda
64
00:06:18,881 --> 00:06:21,247
To obliko je ustvaril
65
00:06:21,712 --> 00:06:24,251
Najmočnejši prebivalci Konga
66
00:06:35,801 --> 00:06:40,001
Večino svojega življenja preživijo
Skrit v gostem gozdu
67
00:06:43,721 --> 00:06:46,115
Prepotujejo pa na stotine kilometrov
68
00:06:47,369 --> 00:06:48,446
Da se zberem tukaj
69
00:06:50,041 --> 00:06:52,161
Gozdni sloni
70
00:07:05,161 --> 00:07:08,721
Poklicani so domačini
To mesto je zaliv Zanga
71
00:07:13,974 --> 00:07:16,330
Slonja vas
72
00:07:37,681 --> 00:07:43,081
Gozdni sloni preživijo večino svojega življenja
V majhnih družinskih skupinah
73
00:07:45,601 --> 00:07:49,286
Tukaj pa do 150 posameznikov
74
00:07:50,054 --> 00:07:52,734
Zbirajo se vsak dan
75
00:07:57,841 --> 00:08:01,577
Njihova prehrana so listi
Grobe in gozdni sadeži
76
00:08:01,724 --> 00:08:03,801
Primanjkuje vitalnih mineralov
77
00:08:07,121 --> 00:08:11,721
Tako so prišle generacije slonov
Na to mesto v gozdu
78
00:08:16,281 --> 00:08:20,400
Kjer se nahaja natrij
Kalij in kalcij
79
00:08:20,967 --> 00:08:23,327
Nahaja se neposredno pod zemeljsko površino
80
00:08:26,392 --> 00:08:29,820
S svojimi okli kopljejo v zemljo
81
00:08:30,401 --> 00:08:33,921
In njihove cevi za pihanje v vodo
82
00:08:37,160 --> 00:08:41,800
Ti sloni so izkopali mrežo vodnjakov
83
00:08:45,041 --> 00:08:48,931
Dovolite jim, da jih izločijo
Minerali iz podzemlja
84
00:09:02,041 --> 00:09:05,360
Več sto let neprekinjeno vrtanje
85
00:09:05,361 --> 00:09:07,285
In gibanje slonov
86
00:09:07,405 --> 00:09:10,158
To je povzročilo, da so se te prazne zaplate razširile
87
00:09:15,001 --> 00:09:18,201
Zdaj je dolg že več kot 500 metrov
88
00:09:20,241 --> 00:09:23,601
In to lahko jasno vidite iz vesolja
89
00:09:35,094 --> 00:09:38,776
Za slončka, prvi obisk Baia
90
00:09:39,141 --> 00:09:41,461
Polni novih izkušenj
91
00:09:47,841 --> 00:09:50,721
Medtem ko odrasli pijejo brez truda
92
00:09:53,174 --> 00:09:56,262
Še vedno je morala poskušati pridobiti nadzor s svojim trupom
93
00:10:07,281 --> 00:10:11,081
Matere nekaj časa vzgajajo svoje mladiče
Do štiri leta
94
00:10:15,333 --> 00:10:17,840
In nauči jih, kako piti iz teh vodnjakov
95
00:10:17,841 --> 00:10:20,281
To je ena od življenjsko pomembnih lekcij
96
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Za punčko, ki večino časa preživi s svojo mamico
97
00:10:34,214 --> 00:10:37,954
To je redka priložnost za druženje
98
00:10:48,321 --> 00:10:52,561
Odnosi, ki se oblikujejo v teh, lahko
Zgodnja starost za vse življenje
99
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Toda medtem ko se igrajo
100
00:11:06,161 --> 00:11:09,161
Matere bi morale pozorno spremljati
101
00:11:18,841 --> 00:11:22,681
Sem privabljajo tudi samce gozdnih slonov
102
00:11:24,481 --> 00:11:28,761
Ta bazen je idealna lokacija
Da bi našli plodno samico
103
00:11:33,681 --> 00:11:36,161
Da pokažejo svojo velikost in moč
104
00:11:38,233 --> 00:11:40,793
Slonji samci, ki švigajo naokoli
105
00:11:53,241 --> 00:11:55,521
Če se pojavi več samcev
106
00:11:57,681 --> 00:11:59,881
Napetosti postanejo visoke
107
00:12:20,034 --> 00:12:23,994
Slonji mladiči so bili ubiti
Tukaj zaradi prepirljivih samcev
108
00:12:39,161 --> 00:12:42,521
Mati se umakne v varno gozda
109
00:12:47,881 --> 00:12:50,934
Njen otrok bi moral biti sposoben
Da se vrnem na to mesto
110
00:12:51,140 --> 00:12:52,961
Vse življenje
111
00:12:57,401 --> 00:13:00,561
Toda te slone čaka negotova prihodnost
112
00:13:06,161 --> 00:13:08,061
V zadnjih dvajsetih letih,
113
00:13:08,441 --> 00:13:11,341
Več kot polovica gozdnih slonov na svetu
114
00:13:11,881 --> 00:13:15,601
Ubili so jih lovci zaradi slonovine
115
00:13:19,761 --> 00:13:23,001
Toda kamere so v vesolju
Morda boste lahko pomagali
116
00:13:26,161 --> 00:13:29,400
Znanstveniki lahko zdaj uporabljajo
Satelitske slike
117
00:13:29,401 --> 00:13:32,950
Za prepoznavanje drugih krajev, kjer
Uporabljajo ga gozdni sloni
118
00:13:36,081 --> 00:13:38,281
In jih zaščititi pred lovci
119
00:13:39,761 --> 00:13:43,241
In ohranite ta edinstvena srečanja
120
00:13:56,481 --> 00:13:58,880
Ni pa treba, da si velik kot slon
121
00:13:58,881 --> 00:14:01,681
Da bi bila oznaka vidna iz vesolja
122
00:14:06,001 --> 00:14:07,511
v Južni Avstraliji,
123
00:14:07,921 --> 00:14:12,361
Zaledje je posejano z nejasnimi svetlobnimi lisami
124
00:14:16,194 --> 00:14:19,354
Povezana z ozkimi potmi
125
00:14:23,800 --> 00:14:27,132
Nastanek nepričakovanega arhitekta
126
00:14:34,961 --> 00:14:38,081
To je južni vombat z dlakavim nosom
127
00:14:44,121 --> 00:14:47,841
Obstaja samo vrečar
V tem delu Avstralije
128
00:14:55,161 --> 00:14:57,640
Razkrivanje njegovega nežnega trebušnega kožuha
129
00:14:57,641 --> 00:15:02,321
Pomaga ohranjati hladno medtem
Čakanje na konec opoldanske vročine
130
00:15:09,841 --> 00:15:12,881
Potem je treba dokončati delo
131
00:15:20,887 --> 00:15:22,313
Pomlad je
132
00:15:23,281 --> 00:15:27,601
In z vsakim dnem se dviguje
Temperature so stabilne
133
00:15:29,801 --> 00:15:31,426
V samo nekaj tednih
134
00:15:32,181 --> 00:15:35,341
Lahko se približa 50 stopinjam Celzija
135
00:15:39,601 --> 00:15:42,080
Obdan z debelim krznenim plaščem,
136
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
Ta vročina je lahko usodna
137
00:15:50,067 --> 00:15:52,827
Toda vombat ima rešitev
138
00:15:55,307 --> 00:15:58,976
Z ostrimi kremplji in kratkimi, močnimi okončinami,
139
00:15:59,001 --> 00:16:00,700
Zgrajena je bila za kopanje
140
00:16:19,812 --> 00:16:23,080
Pod zemljo je 15 stopinj hladneje
141
00:16:23,807 --> 00:16:26,955
Kraj za skrivanje pred poletnim soncem
142
00:16:31,841 --> 00:16:35,880
Toda visoke temperature niso enake
Edina grožnja, s katero se sooča vombat
143
00:16:36,269 --> 00:16:40,480
Izguba naravnega habitata
In vpliv invazivnih vrst
144
00:16:40,481 --> 00:16:44,841
To je povzročilo upad števila vombatov
V začetku dvajsetega stoletja
145
00:16:48,121 --> 00:16:52,521
Zdaj pa z uporabo satelitskih posnetkov
Industrijska orodja za iskanje njihovih ropov
146
00:16:54,481 --> 00:16:57,921
Znanstveniki lahko vidijo, da se vračajo
147
00:17:01,601 --> 00:17:05,000
Približno milijon južnih dlakavih vombatov
148
00:17:05,001 --> 00:17:07,881
Zdaj živijo v tem
Kot iz Avstralije
149
00:17:22,721 --> 00:17:24,350
V Južni Ameriki,
150
00:17:24,734 --> 00:17:29,494
Pokriva tropske gozdove
Bujna zelena prostranstva
151
00:17:32,841 --> 00:17:35,800
Toda na obali severovzhodne Brazilije,
152
00:17:35,801 --> 00:17:39,881
Gozd je povsem drugačna scena
153
00:17:50,801 --> 00:17:55,521
Pesek pogoltne rastlinje
154
00:18:00,801 --> 00:18:06,121
Ocean ga ponese in vrže naprej
Plaža že tisočletja
155
00:18:10,641 --> 00:18:16,241
Polje peščenih sipin, ki
Pokriva več kot 800 kvadratnih kilometrov
156
00:18:20,161 --> 00:18:23,001
Linsuis marahensis
157
00:18:27,241 --> 00:18:30,240
Goreča peščena površina
158
00:18:30,754 --> 00:18:33,394
Lahko doseže 80°C
159
00:18:36,561 --> 00:18:40,641
Če želite preživeti tukaj, morate
Biti narejen iz nečesa trdega
160
00:18:46,535 --> 00:18:48,268
Beninja želva
161
00:18:49,874 --> 00:18:52,467
Za seboj je pustila okoliški gozd
162
00:18:54,333 --> 00:18:58,853
Utira si pot v osrčje te puščave
163
00:19:06,321 --> 00:19:08,320
Hodi več dni
164
00:19:08,633 --> 00:19:10,633
Pod vročim soncem
165
00:19:20,721 --> 00:19:26,081
Vsak korak po mehkem pesku
To ji jemlje dragoceno energijo
166
00:19:31,521 --> 00:19:34,921
Brez hrane in vode ne boste dolgo preživeli
167
00:19:42,287 --> 00:19:45,127
Toda na to potovanje se je odpravila z razlogom
168
00:19:52,747 --> 00:19:54,747
Deževno obdobje je
169
00:20:04,777 --> 00:20:06,400
In v teh peščenih sipinah,
170
00:20:06,820 --> 00:20:10,020
Dež spremeni vse
171
00:20:26,321 --> 00:20:31,281
Le iz vesolja lahko vidimo obseg premika
172
00:20:33,361 --> 00:20:36,801
Enkrat na leto voda
Dež poplavlja puščavo
173
00:20:47,841 --> 00:20:51,241
Problem na tisoče sladkovodnih jezer
174
00:21:03,721 --> 00:21:08,801
Pod peskom je plast kamenja
Trden odvod deževnice
175
00:21:17,241 --> 00:21:18,720
Ustvarjalec naravne kulise
176
00:21:19,201 --> 00:21:22,928
Ni mu para nikjer drugje na Zemlji
177
00:21:29,121 --> 00:21:31,401
In točno to je prišla narediti
178
00:21:46,321 --> 00:21:48,000
Ko jezera rastejo,
179
00:21:48,433 --> 00:21:52,808
Ribe si utirajo pot
Ribniki iz okoliških rek
180
00:21:57,466 --> 00:22:00,426
To bo njihov vir prehrane več tednov
181
00:22:07,767 --> 00:22:10,033
Toda ta voda ne bo trajala večno
182
00:22:13,533 --> 00:22:17,973
Na tropskem soncu bo
Ta jezera kmalu izhlapijo
183
00:22:27,856 --> 00:22:31,524
Na desetine puščavskih vrst zdaj tekmuje
184
00:22:32,774 --> 00:22:35,695
Da kar najbolje izkoristimo
Voda, ki daje življenje
185
00:22:37,601 --> 00:22:40,961
Tudi po sončnem zahodu
186
00:22:56,154 --> 00:22:59,034
Majhna štirioka žaba
187
00:23:00,907 --> 00:23:04,107
Dremal je v mrzlem pesku
188
00:23:08,374 --> 00:23:11,574
Toda deževje je začelo gnezditveno sezono
189
00:23:14,787 --> 00:23:17,907
Takšnih kot on je na tisoče
190
00:23:23,041 --> 00:23:24,640
V drugih delih sveta
191
00:23:24,641 --> 00:23:28,841
Žabe se selijo kilometre
Za doseganje bazenov za razmnoževanje
192
00:23:30,321 --> 00:23:33,921
Tu pa jim je voda pritekla
193
00:23:40,001 --> 00:23:44,080
Okoli jezer se širi plevel,
194
00:23:44,081 --> 00:23:47,161
Ustvarjanje zaščitenih območij za vzrejo
195
00:23:55,361 --> 00:23:58,601
Pa ne le žabe z očmi
Štirje, ki pridejo sem
196
00:24:02,384 --> 00:24:05,240
Sedem različnih vrst žab in krastač
197
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
Vsi upajo na razmnoževanje
198
00:24:20,121 --> 00:24:24,121
Težko je, da se tvoj glas sliši
Glasneje od hrupa
199
00:24:32,281 --> 00:24:36,121
Na koncu najdeš žabe
Štirje gledajo drug v drugega
200
00:24:41,721 --> 00:24:45,381
Vsak par lahko proizvede več kot tisoč jajc
201
00:24:51,761 --> 00:24:54,241
Eksplozija novega življenja
202
00:24:57,707 --> 00:24:59,747
In to ob pravem času
203
00:25:11,281 --> 00:25:15,721
Ko dež pojenja, se začne
Jezera izginjajo
204
00:25:20,001 --> 00:25:24,681
In pesek osvaja ta kotiček Brazilije
205
00:25:24,898 --> 00:25:32,716
Prevedel Raden Sandy
radioaktiv.blogspot.com
206
00:25:33,001 --> 00:25:36,543
Po vsem svetu sile narave
207
00:25:37,161 --> 00:25:40,920
Ustvarja skrivnostne in zanimive vzorce
208
00:25:40,921 --> 00:25:43,921
Vidno le iz vesolja
209
00:25:47,241 --> 00:25:50,695
Zvezdaste oblike v puščavi Sahara
210
00:25:51,281 --> 00:25:54,201
To so peščene sipine, ki jih je dvignil veter
211
00:25:59,241 --> 00:26:02,938
V Zahodni Afriki, epizoda
Koncentrični krogi
212
00:26:04,881 --> 00:26:08,801
Nastala z magmo
Prebija se skozi zemeljsko skorjo
213
00:26:14,401 --> 00:26:16,800
V slani puščavi Irana,
214
00:26:16,801 --> 00:26:21,161
Ti vrtinci so ostanki starodavnega oceana
215
00:26:23,600 --> 00:26:28,080
Izklesan z vetrom
V milijonih let
216
00:26:37,841 --> 00:26:39,980
V amazonskem pragozdu,
217
00:26:40,474 --> 00:26:43,434
Skozi gozd teče na stotine rek
218
00:26:54,121 --> 00:26:55,481
Skupaj z njo
219
00:26:57,193 --> 00:27:01,113
Čudni loki in podkve podobne oblike
220
00:27:07,641 --> 00:27:11,000
Satelitske slike, ki
Posneto več kot 30 let
221
00:27:11,220 --> 00:27:14,020
Razkriva, kako nastanejo ti vzorci
222
00:27:22,721 --> 00:27:25,601
Ko se voda prebija skozi gozd
223
00:27:26,641 --> 00:27:31,521
Reka se od nje skrene in zaostane
224
00:27:43,521 --> 00:27:47,561
Oblikovanje izoliranih mrtvic
225
00:27:51,881 --> 00:27:55,081
Kot jezero Eldorado v severnem Peruju
226
00:28:00,561 --> 00:28:03,200
Posebno mesto za divje živali
227
00:28:03,201 --> 00:28:05,721
In za lokalne prebivalce
228
00:28:21,961 --> 00:28:24,281
Elvira je stara devet let
229
00:28:29,544 --> 00:28:32,560
Ona in njeni prijatelji živijo v majhni vasici
230
00:28:32,781 --> 00:28:34,661
Blizu jezera Oxbow
231
00:28:38,460 --> 00:28:42,220
Navdušujejo jih živali
232
00:28:43,921 --> 00:28:47,333
In njihov najljubši
Morda najbolj izmuzljivo
233
00:28:48,500 --> 00:28:51,180
Amazonske ovce
234
00:28:53,801 --> 00:28:55,601
Ovce preživijo svoje življenje
235
00:28:55,647 --> 00:28:58,167
Skrit v motnih vodah gozdnih rek
236
00:29:05,761 --> 00:29:08,876
Na kratko privrejo na površje
Prav dih jemajoče
237
00:29:09,694 --> 00:29:11,934
Ali pa se hraniti s plavajočimi rastlinami
238
00:29:17,521 --> 00:29:21,610
V mnogih delih Amazonije,
Morske krave lovijo zaradi mesa.
239
00:29:22,834 --> 00:29:26,154
Njihovo število se zmanjšuje
240
00:29:30,881 --> 00:29:34,401
Elvira ni nikoli videla morske krave
241
00:29:46,414 --> 00:29:48,654
Toda to se bo kmalu spremenilo
242
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Jezero Oxbow ima vse prednosti reke
243
00:30:07,001 --> 00:30:11,521
Je pa izolirana, stoječa in varna voda
244
00:30:18,653 --> 00:30:23,700
Idealno za ovce, ki
Potrebujem drugo priložnost
245
00:30:36,647 --> 00:30:39,286
Tukaj je
246
00:30:39,648 --> 00:30:40,848
Tudi jaz sem videl
247
00:30:51,408 --> 00:30:53,720
Za Elviro je to priložnost
248
00:30:54,490 --> 00:30:56,769
Da se končno srečamo iz oči v oči
249
00:30:56,794 --> 00:30:59,291
Z njeno najljubšo živaljo
250
00:31:00,364 --> 00:31:01,810
Ima kozjo bradico
251
00:31:03,705 --> 00:31:07,605
Z veseljem se dotaknem prave vodne ovce
252
00:31:11,407 --> 00:31:14,887
Ta morska krava je ena redkih srečnih
253
00:31:18,721 --> 00:31:21,758
Ki so bili rešeni iz ujetništva
Nezakonito
254
00:31:21,821 --> 00:31:24,981
Rehabilitiral ga je
Mednarodna ekipa strokovnjakov
255
00:31:28,281 --> 00:31:30,320
Zdaj je fit in dobro
Dovolj dobro
256
00:31:30,740 --> 00:31:32,660
Da jo osvobodim
257
00:31:37,901 --> 00:31:41,023
Radijska ovratnica bo omogočila spremljanje njihovega napredka
258
00:31:46,201 --> 00:31:51,216
Ko se začne njihovo novo življenje
V varnosti jezera Oxbow
259
00:31:57,446 --> 00:31:58,912
Adijo, ovce
260
00:32:04,681 --> 00:32:08,348
Upam, da bom imel veliko prijateljev
In živeti srečno življenje
261
00:32:15,481 --> 00:32:19,520
Tuljave in zavoji
Ki so oblikovali Oxbow Lakes
262
00:32:19,521 --> 00:32:24,681
Je zrcalna slika gozdnih rek
Počasno vijuganje po ravnem
263
00:32:36,761 --> 00:32:38,502
Toda po vsem svetu,
264
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Vsaka reka
265
00:32:40,833 --> 00:32:43,353
Ima svoj edinstven značaj
266
00:32:48,881 --> 00:32:54,281
V Egipt prinaša reka Nil
Življenje v puščavo
267
00:32:56,321 --> 00:32:58,481
Ustvarjanje zelene vrstice
268
00:33:06,961 --> 00:33:09,173
Ob vznožju Himalaje,
269
00:33:10,001 --> 00:33:14,880
Prejema reko Brahmaputra
Voda iz stotin potokov
270
00:33:14,881 --> 00:33:16,641
Ki teče z gora
271
00:33:18,001 --> 00:33:22,001
Ustvarjanje kompleksnega kanala širine 10 km
272
00:33:27,833 --> 00:33:31,244
V Združenih državah Amerike
Utah Green River Movement
273
00:33:32,232 --> 00:33:34,680
Izrezljani globoki utori
274
00:33:35,094 --> 00:33:37,494
V milijonih let
275
00:33:44,081 --> 00:33:45,721
Na vzhodu Kitajske
276
00:33:46,921 --> 00:33:49,561
Zliva se pet velikih rek
277
00:33:52,886 --> 00:33:56,160
Oblikovati zelo veliko sladkovodno telo
278
00:33:56,161 --> 00:34:00,721
Tako zelo, da je to edina pot
Videti vse je iz vesolja
279
00:34:05,681 --> 00:34:07,561
Jezero Poyang
280
00:34:11,987 --> 00:34:14,227
To ni navadno jezero
281
00:34:18,813 --> 00:34:22,053
Vsako leto, ko nastopi sušno obdobje
282
00:34:24,233 --> 00:34:25,921
Začne se umikati
283
00:34:32,320 --> 00:34:37,407
V treh mesecih,
Skoraj popolnoma izgine
284
00:34:43,281 --> 00:34:47,761
Za seboj pušča velika območja
Iz s hranili bogate gline
285
00:34:57,407 --> 00:35:01,407
In na stotine plitvih sladkovodnih bazenov
286
00:35:11,601 --> 00:35:14,800
Ta premik je signal
287
00:35:15,540 --> 00:35:20,580
Za eno največjih selitev na našem planetu
288
00:35:26,201 --> 00:35:30,921
Pol milijona ptic se zgrinja k meni
Tukaj iz vse Azije
289
00:35:37,933 --> 00:35:40,240
Toda nobeden od njih ni prepotoval večje razdalje kot ...
290
00:35:40,241 --> 00:35:43,641
Ogroženi sibirski žerjavi
291
00:35:45,601 --> 00:35:50,480
To je konec dolgega potovanja
Mesec dni iz severne Rusije,
292
00:35:50,481 --> 00:35:54,081
Približno 5000 km stran
293
00:36:04,464 --> 00:36:08,240
Prišli so po priložnost
Edinstvena prehrana
294
00:36:16,217 --> 00:36:17,450
Zaznavanje nizkih vodostajev
295
00:36:17,534 --> 00:36:21,181
Hranilne korenine vodnih rastlin
296
00:36:25,280 --> 00:36:29,800
Žerjavi sami soteskajo
S hrano po dolgi poti
297
00:36:30,881 --> 00:36:33,561
Sodelovanje jih ne zanima
298
00:36:39,241 --> 00:36:41,000
Med številnimi družinami
299
00:36:41,353 --> 00:36:44,833
Starši s svojim odraslim otrokom
Star pet mesecev
300
00:36:51,681 --> 00:36:55,161
Svojo prvo selitev je uspešno opravil
301
00:36:57,481 --> 00:37:01,320
Toda 5000 kilometrov je bilo dolga pot
302
00:37:01,321 --> 00:37:02,841
Na majhnih krilih
303
00:37:07,401 --> 00:37:09,281
Prosi za hrano
304
00:37:13,281 --> 00:37:14,921
Ampak njegova mati
305
00:37:15,881 --> 00:37:17,761
Ona ga ignorira
306
00:37:20,280 --> 00:37:22,600
Vsaka ptica prevzame odgovornost zase
307
00:37:28,801 --> 00:37:30,280
In iz vesolja
308
00:37:30,514 --> 00:37:32,314
Jasno zakaj
309
00:37:33,327 --> 00:37:36,647
Z napredovanjem sušne sezone se ribniki krčijo
310
00:37:38,881 --> 00:37:42,401
Kar povečuje konkurenco za
Najboljša mesta za hranjenje
311
00:37:47,601 --> 00:37:50,801
V družinsko območje je vstopil tekmovalec
312
00:37:55,001 --> 00:37:58,441
To se ne more zgoditi brez izziva
313
00:38:09,233 --> 00:38:11,833
Oče grozi vsiljivcu
314
00:38:17,181 --> 00:38:19,901
Nobeden od njiju se ne namerava umakniti
315
00:38:34,387 --> 00:38:36,707
Njihovi kremplji so ostri
316
00:38:43,521 --> 00:38:45,840
Kljun dolg 15 cm
317
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
Postanejo orožje
318
00:39:25,641 --> 00:39:27,400
Vsiljivec
319
00:39:27,787 --> 00:39:29,627
izganja
320
00:39:42,361 --> 00:39:46,041
A mali še vedno ne
Lahko dobi obrok
321
00:39:50,121 --> 00:39:52,481
Zanj obstaja ena stvar
322
00:39:59,241 --> 00:40:03,201
Končno se je znal nahraniti
323
00:40:06,281 --> 00:40:09,760
Zdaj lahko cela družina
Da se nahranim za povratno pot
324
00:40:10,007 --> 00:40:11,767
V Sibirijo
325
00:40:19,013 --> 00:40:24,013
Štiri mesece kasneje so reke, ki so se začele
Pretok v Puyang, da se ponovno dvigne
326
00:40:30,587 --> 00:40:33,707
In žerjavi se začnejo
Dolga pot domov
327
00:40:37,561 --> 00:40:38,761
Epsko potovanje
328
00:40:40,707 --> 00:40:44,387
Kataliziran z izjemno preobrazbo
329
00:40:55,310 --> 00:40:56,992
Prihod in odhod do vode
330
00:40:57,281 --> 00:41:01,241
Omogoča nekaj najlepših razgledov
narave na zemlji
331
00:41:09,001 --> 00:41:11,650
Reke, ki dosežejo obalo
332
00:41:11,941 --> 00:41:14,541
Odlaganje ogromnih količin usedlin
333
00:41:20,601 --> 00:41:23,640
Objekt Delta, ki prispe
334
00:41:24,134 --> 00:41:25,614
V ocean
335
00:41:29,041 --> 00:41:30,400
V severni Rusiji
336
00:41:30,547 --> 00:41:34,507
Reka Lena se razveja v tisoče ločenih kanalov
337
00:41:40,521 --> 00:41:42,600
In v Mehiškem zalivu,
338
00:41:42,808 --> 00:41:45,040
Delta reke Mississippi
339
00:41:45,367 --> 00:41:48,527
Razteza se na 10.000 kvadratnih kilometrih
340
00:41:53,704 --> 00:41:56,010
Ampak največja delta na svetu
341
00:41:56,521 --> 00:41:59,201
Nahaja se v Bengalskem zalivu
342
00:42:00,881 --> 00:42:02,640
Ta labirint vodnih poti
343
00:42:02,641 --> 00:42:04,441
To je Sundarbans
344
00:42:06,521 --> 00:42:10,641
Dvakrat na dan obrnite
Po plimi in oseki
345
00:42:13,921 --> 00:42:15,321
Modra
346
00:42:18,641 --> 00:42:20,481
Da porjavi
347
00:42:21,761 --> 00:42:23,600
Ko se plimovanje umakne,
348
00:42:24,674 --> 00:42:27,154
Glina pod njim je izpostavljena
349
00:42:32,881 --> 00:42:37,041
Mulj iz rečne vode ujamejo korenine mangrov
350
00:42:38,041 --> 00:42:41,041
Ustvarjanje habitata kot noben drug
351
00:42:44,540 --> 00:42:46,820
Dom za pegaste jelene
352
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
Skupine makakov
353
00:42:54,647 --> 00:42:57,167
Bengalski tigri
354
00:42:57,881 --> 00:43:00,121
In več kot tri milijone
355
00:43:01,721 --> 00:43:03,106
Od ljudi
356
00:43:08,321 --> 00:43:11,800
Bhupen in njegov sin Hridoy živita
357
00:43:11,801 --> 00:43:14,001
V severnem Sundarbanu
358
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
Bobbin je lovec
359
00:43:33,041 --> 00:43:35,881
Sina uči družinske obrti
360
00:43:41,001 --> 00:43:44,081
Vendar ne bodo lovili s trnki in vrvicami
361
00:43:48,175 --> 00:43:50,560
Namesto tega bodo uporabili
362
00:43:50,887 --> 00:43:54,127
Deset mehkodlakih vidr
363
00:43:59,843 --> 00:44:02,776
Ljudje so tukaj lovili z vidro
364
00:44:02,989 --> 00:44:05,080
Od šestega stoletja
365
00:44:05,541 --> 00:44:09,800
Število divjih vidr narašča
V zatonu v Sunderbanu
366
00:44:10,614 --> 00:44:14,200
To so lahko rojene živali
V ujetništvu je to pomembno
367
00:44:14,674 --> 00:44:17,794
Za preživetje vrste
368
00:44:19,601 --> 00:44:22,738
In za svoje lastnike so izjemno dragoceni
369
00:44:23,441 --> 00:44:25,109
Hranimo jih
370
00:44:25,516 --> 00:44:28,326
Tudi če to pomeni, da dobimo manj hrane
371
00:44:35,641 --> 00:44:40,001
Lahko pa le lovijo
Ob določenih urah dneva
372
00:44:41,241 --> 00:44:43,801
Počakati morajo na plimo
373
00:44:49,312 --> 00:44:50,640
Čeprav je visoka,
374
00:44:50,754 --> 00:44:54,914
Na tisoče majhnih kanalov
Prečka mangrove gozdove
375
00:44:59,498 --> 00:45:02,219
Voda prevladuje nad pokrajino,
376
00:45:02,801 --> 00:45:05,521
Daje ribam veliko krajev za skrivanje
377
00:45:07,921 --> 00:45:09,520
Toda iz vesolja,
378
00:45:10,107 --> 00:45:12,532
Lahko opazujemo, kako se plima umika
379
00:45:15,961 --> 00:45:18,801
Voda se nadomesti z glino
380
00:45:25,544 --> 00:45:27,668
Na najnižji točki plime,
381
00:45:28,725 --> 00:45:31,929
Ribe so prisiljene notri
V malo preostale vode
382
00:45:34,587 --> 00:45:37,667
In vidre začnejo delovati
383
00:45:51,740 --> 00:45:55,333
Njegove občutljive ščetine zaznajo gibanje rib
384
00:46:02,447 --> 00:46:05,527
In jih potisnite proti mreži
385
00:46:11,681 --> 00:46:14,400
Mlade vidre prosto plavajo
386
00:46:14,401 --> 00:46:17,640
Učili naj bi se od odraslih,
387
00:46:17,641 --> 00:46:19,801
Vendar se zlahka zmotiš
388
00:46:20,359 --> 00:46:22,732
Oče, ujeli so kačo
389
00:46:24,301 --> 00:46:26,167
Se ji bo kaj zgodilo, če ga bo pojedla?
390
00:46:26,427 --> 00:46:27,427
št
391
00:46:47,921 --> 00:46:52,441
Lisice prinesejo do dvakrat več rib
Kar dosežemo že z uporabo mrež
392
00:47:01,034 --> 00:47:03,234
In vzamejo svoj delež
393
00:47:07,761 --> 00:47:12,321
Deset lisic jih lahko poje osem
Kilogrami rib vsak dan
394
00:47:18,001 --> 00:47:21,561
Toda tukaj postane težje
Ribiči se morajo preživljati
395
00:47:24,028 --> 00:47:28,160
Razširjen ribolov in onesnaževanje
Rastoče industrije
396
00:47:28,767 --> 00:47:33,327
Uničuje ribje staleže v Sundarbansu
397
00:47:36,201 --> 00:47:37,976
Od več kot 200,
398
00:47:38,714 --> 00:47:43,674
To je eden od le osmih ohranjenih čolnov
Ta starodavna veščina je živa
399
00:47:50,801 --> 00:47:52,440
Plima se vrača,
400
00:47:52,907 --> 00:47:56,347
Ribiči sledijo vodi domov
401
00:48:04,081 --> 00:48:07,563
Ljudje smo vedno našli načine
Preživeti
402
00:48:07,961 --> 00:48:10,881
Skupaj z naravnimi prizori našega planeta
403
00:48:16,321 --> 00:48:19,000
Toda pred približno deset tisoč leti
404
00:48:19,001 --> 00:48:22,041
Začeli smo ustvarjati lastne sloge
405
00:48:28,281 --> 00:48:30,800
V kombinaciji s kaotičnimi krivuljami narave,
406
00:48:31,767 --> 00:48:34,087
Pojavile so se bolj urejene oblike
407
00:48:40,281 --> 00:48:42,481
Zasnovan z veliko natančnostjo
408
00:48:46,201 --> 00:48:49,201
Da se nam pomaga prehranjevati
409
00:48:53,546 --> 00:48:57,921
Sprva je bilo mogoče le kmetovati
Ob naravnih vodnih virih
410
00:49:01,422 --> 00:49:04,600
Toda zdaj, tudi v najbolj suhi puščavi,
411
00:49:04,800 --> 00:49:07,280
Pridelki se gojijo
412
00:49:13,281 --> 00:49:16,281
Prevladala je ena oblika
413
00:49:20,823 --> 00:49:23,680
Z uporabo rotacijskih razpršilcev,
414
00:49:23,681 --> 00:49:29,081
Kmetje lahko namakajo krožno polje
Lažje kot katera koli druga oblika
415
00:49:38,721 --> 00:49:40,640
Na ameriškem srednjem zahodu,
416
00:49:41,000 --> 00:49:46,120
Ti namakalni krogi se raztezajo na stotine kilometrov
417
00:49:50,321 --> 00:49:54,481
Tako intenzivno kmetovanje
Lahko odžene divje živali
418
00:49:57,361 --> 00:50:01,081
A ne glede na gnečo
Ta vezja so tesno povezana
419
00:50:02,254 --> 00:50:05,174
Med njimi bodo vedno vrzeli
420
00:50:10,041 --> 00:50:15,321
V Missouriju pridelovalce spodbujajo
Za ohranitev teh divjih prostorov
421
00:50:16,601 --> 00:50:19,801
Ustvarjanje enklav, ki služijo kot življenjski prostor za živali
422
00:50:23,521 --> 00:50:25,601
Kot bobwhite prepelice
423
00:50:28,152 --> 00:50:30,120
Na robu tega kroga,
424
00:50:30,355 --> 00:50:32,920
Ostalo je komaj dovolj prostora
425
00:50:32,921 --> 00:50:35,881
Da prepelice vzredijo svoje piščance
426
00:50:41,601 --> 00:50:44,080
Z novimi lačnimi usti, ki jih je treba nahraniti,
427
00:50:44,607 --> 00:50:48,647
Družine so vedno na poti in iščejo hrano
428
00:50:55,081 --> 00:50:57,760
Mali piščanci so radovedni -
429
00:50:57,761 --> 00:51:00,601
Željni raziskovati svoj novi svet
430
00:51:03,481 --> 00:51:05,530
Toda skozi gosto travo,
431
00:51:06,113 --> 00:51:10,073
Staršem je lahko težko
Gledanje vseh malčkov
432
00:51:23,321 --> 00:51:25,560
Tu so še drugi
433
00:51:26,280 --> 00:51:28,265
Iščejo obrok
434
00:51:31,241 --> 00:51:34,561
Vetrlica ima mladiče, ki jih želi nahraniti
435
00:51:57,389 --> 00:51:59,676
Mame vedo, da je to najboljše
436
00:51:59,753 --> 00:52:02,593
Pada in miruje
437
00:52:10,361 --> 00:52:12,360
Ampak piščančji edini instinkt
438
00:52:12,361 --> 00:52:14,481
Gre za nadaljevanje teka
439
00:52:31,241 --> 00:52:33,521
Je znotraj žitnega kroga
440
00:52:38,281 --> 00:52:39,921
Čuden svet
441
00:52:47,121 --> 00:52:50,280
Vrstica za vrsto soje
442
00:52:50,607 --> 00:52:54,327
Razporejeni v krogu, velikem približno en kilometer
443
00:52:59,841 --> 00:53:01,555
Ničesar ni za jesti
444
00:53:02,567 --> 00:53:06,287
In na vrhuncu poletja nič za piti
445
00:53:08,961 --> 00:53:12,361
Suhe razmere so slabe tudi za pridelke
446
00:53:14,321 --> 00:53:17,721
Toda tukaj v Missouriju imajo rešitev za to
447
00:53:23,874 --> 00:53:28,554
Milijoni litrov vode
Ki se črpa globoko iz podzemlja
448
00:53:33,367 --> 00:53:37,967
Črpa se skozi vrtljivo roko, dolgo 300 metrov
449
00:53:43,207 --> 00:53:46,127
Rešite življenja pridelkov
450
00:53:47,001 --> 00:53:49,881
Vendar je možno
Bodi usoden za piščance prepelice
451
00:54:35,521 --> 00:54:39,681
Življenje poleg kmetijstva
Industrializem prinaša nevarnosti
452
00:54:45,304 --> 00:54:48,080
Toda vsak majhen košček habitata v divjini
453
00:54:48,081 --> 00:54:51,321
Lahko je pomembna oaza za živali
454
00:55:05,561 --> 00:55:10,721
Zdaj je v njej 125.000 krožnih polj
Združene države Amerike
455
00:55:12,714 --> 00:55:15,913
Kdo ve, kakšni dogodki se lahko zgodijo
456
00:55:16,040 --> 00:55:18,800
V preostalih prostorih med njimi?
457
00:55:26,121 --> 00:55:27,894
Zdaj pokriva človeško kmetijstvo
458
00:55:27,919 --> 00:55:32,161
Več kot tretjina zemeljske površine
459
00:55:40,361 --> 00:55:45,680
K temu dodajte prostor
Naši domovi in industrija jih zasedajo
460
00:55:45,681 --> 00:55:49,600
Učinek je zdaj viden
Človeštvo je več kot polovica
461
00:55:49,954 --> 00:55:51,594
Iz dežel planeta
462
00:55:57,041 --> 00:56:02,001
Pred milijoni let je nastal
Naravne sile na površju Zemlje
463
00:56:05,389 --> 00:56:09,696
Zdaj pa smo nedvomno mi tisti, ki bomo odločali
464
00:56:09,927 --> 00:56:13,647
Kako bo izgledal naš bodoči dom?
465
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
Naslednjič
466
00:56:24,506 --> 00:56:28,560
Pogled iz vesolja razkriva naš modri planet
467
00:56:28,561 --> 00:56:32,121
Kot kalejdoskop sijočih barv
468
00:56:34,921 --> 00:56:37,600
Ogromni turkizni vrtinci v oceanu
469
00:56:37,601 --> 00:56:40,401
Zvišuje najvišje cene hrane na planetu
470
00:56:43,140 --> 00:56:47,909
Milijarde cvetov spremenijo prizorišče
Kitajska do svetlo rumena
471
00:56:50,445 --> 00:56:54,482
V vzhodni Afriki se je spremenilo v jezero
472
00:56:54,507 --> 00:56:58,387
V roza na tisoče flamingov
473
00:56:59,441 --> 00:57:04,084
Vsaka barva ima svoje čudovite skrivnosti, ki jih je treba razkriti
474
00:57:10,211 --> 00:57:14,340
Odprta univerza je izdelala plakat
Raziskuje Zemljo iz vesolja
475
00:57:15,041 --> 00:57:19,555
Za brezplačen izvod pokličite
03003033821
476
00:57:20,003 --> 00:57:24,168
Ali pa preprosto pojdite na spletno mesto
bbc.co.uk/earthfromspae
477
00:57:24,748 --> 00:57:27,148
Sledite povezavam do Odprte univerze
478
00:57:29,190 --> 00:57:36,713
Prevedel Raden Sandy
radioaktiv.blogspot.com