0
00:00:01,914 --> 00:00:03,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:05,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
1
00:00:08,935 --> 00:00:10,495
Iz vesolja
2
00:00:11,514 --> 00:00:13,034
Oblika našega planeta
3
00:00:14,271 --> 00:00:15,511
Dih jemajoče
4
00:00:29,714 --> 00:00:31,514
Sateliti, ki krožijo okoli Zemlje
5
00:00:33,014 --> 00:00:34,214
Zdaj ga je lahko pogledala navzdol
6
00:00:35,231 --> 00:00:39,311
Z absolutno izjemnimi podrobnostmi
7
00:00:48,914 --> 00:00:50,514
Uporaba kamer na tleh
8
00:00:51,674 --> 00:00:52,754
V zraku
9
00:00:54,098 --> 00:00:55,954
In v vesolju
10
00:00:55,954 --> 00:01:00,914
Zgodbo o življenju lahko pripovedujemo naprej
Zemlja iz popolnoma nove perspektive
11
00:01:05,834 --> 00:01:09,074
V času, ko se površje Zemlje hitro spreminja
12
00:01:09,331 --> 00:01:11,731
Bolj kot kadarkoli prej v človeški zgodovini
13
00:01:13,314 --> 00:01:16,954
Vidimo lahko svoj vpliv
14
00:01:23,512 --> 00:01:24,752
V tej epizodi
15
00:01:26,511 --> 00:01:30,791
Sateliti zaznavajo kolonije
Pingvin, ki ga prej nismo poznali
16
00:01:36,754 --> 00:01:41,514
Razkrijte skrivnostne ledene obroče, ki...
Lahko ogrozi tjulnje mladiče
17
00:01:43,234 --> 00:01:48,154
V regijah so odkrita presenetljiva odkritja
Najbolj oddaljena narava na Zemlji
18
00:01:51,474 --> 00:01:52,874
Za vsako sliko
19
00:01:54,594 --> 00:01:55,634
Obstaja zgodba
20
00:01:59,714 --> 00:02:01,634
To je naš dom
21
00:02:02,714 --> 00:02:05,074
Kot da ga še nismo videli
22
00:02:16,127 --> 00:02:23,869
Zemlja iz vesolja
23
00:02:23,948 --> 00:02:32,705
Prevedel dr. Muhammad Ezz El-Din
E-pošta: mo7amad3zz@windowslive.com
24
00:02:33,554 --> 00:02:39,434
V vsakem trenutku jih je več kot tisoč
Satelit, ki kroži okoli Zemlje
25
00:02:46,194 --> 00:02:50,714
Nekateri od njih fotografirajo površje planeta
Podrobno do bistva
26
00:02:52,766 --> 00:02:57,326
Zdaj lahko vidimo posameznike
In živali iz vesolja
27
00:02:59,735 --> 00:03:03,535
Medtem ko mu hkrati sledimo na tleh
28
00:03:08,514 --> 00:03:10,754
Kenija, vzhodna Afrika
29
00:03:14,714 --> 00:03:16,634
Zelena barva rečnega brega
30
00:03:17,874 --> 00:03:21,914
Poglej natančno,
Sivih predmetov skoraj ne boste videli
31
00:03:24,114 --> 00:03:26,154
Družina slonov
32
00:03:47,314 --> 00:03:48,834
Imata novega otroka
33
00:03:49,874 --> 00:03:51,714
Star malo več kot en teden
34
00:04:03,554 --> 00:04:06,987
Tehta okoli 100 kilogramov
In hitro rastejo,
35
00:04:07,494 --> 00:04:10,714
Morate piti približno 12
Liter mleka dnevno
36
00:04:17,214 --> 00:04:20,054
Toda njena mati se trudi, da bi ji to zagotovila
37
00:04:22,754 --> 00:04:25,274
Tedne se ni dobro hranila
38
00:04:32,096 --> 00:04:34,754
Pravzaprav je v težavah cela čreda
39
00:04:47,074 --> 00:04:48,836
In iz vesolja
40
00:04:49,554 --> 00:04:51,219
Razlog je jasen
41
00:04:53,474 --> 00:04:59,354
V tem letnem času jih običajno najdemo
Ta družina je 10 km severno,
42
00:04:59,354 --> 00:05:03,314
V relativni varnosti nacionalnega rezervata Samburu
43
00:05:05,714 --> 00:05:09,154
Toda satelitske slike razkrivajo
Da tukaj ni vse v redu
44
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
Podlaga je temno oranžna
45
00:05:17,874 --> 00:05:19,354
Sledov vode skorajda ni
46
00:05:20,394 --> 00:05:22,394
Ali zelene lise rastlin
47
00:05:30,954 --> 00:05:34,634
Samburu je v primežu hude suše
48
00:05:40,594 --> 00:05:44,874
Podnebne spremembe so udarile
Planet je močno severno od Kenije
49
00:05:52,240 --> 00:05:56,560
Letos je bilo priča padavinam
25 % nižje od povprečja
50
00:05:58,432 --> 00:06:00,912
Sušno obdobje je bilo hudo
51
00:06:05,048 --> 00:06:07,088
Živali so lačne
52
00:06:20,194 --> 00:06:24,434
Obupno iskanje hrane je družino prisililo
53
00:06:24,434 --> 00:06:26,114
Za pobeg iz varnosti rezervata
54
00:06:27,874 --> 00:06:30,434
na nekaj majhnih zelenih madežev,
55
00:06:30,558 --> 00:06:33,278
Nevarno blizu prometne glavne ceste
56
00:06:47,034 --> 00:06:49,834
Groba vegetacija zagotavlja malo hrane
57
00:06:51,354 --> 00:06:54,474
Ampak tukaj je lahko
Družina je tarča divjih lovcev
58
00:07:00,034 --> 00:07:03,234
Na Zemlji je njihov položaj obupen
59
00:07:07,594 --> 00:07:09,664
Toda s kamerami v vesolju,
60
00:07:10,391 --> 00:07:13,640
Lahko vidimo, česa ne
Sloni to lahko vidijo
61
00:07:18,224 --> 00:07:23,424
Iz satelita, ki posname sliko Zemlje
Čisto vsakih 15 minut
62
00:07:24,434 --> 00:07:25,874
Lahko spremljamo vremenske vzorce
63
00:07:34,736 --> 00:07:36,016
Ali vzhodna Afrika
64
00:07:36,936 --> 00:07:38,896
Zbirajo se oblaki
65
00:07:40,754 --> 00:07:43,594
Do dežja je le še šest dni
66
00:07:54,567 --> 00:07:56,247
Mali je izčrpan
67
00:08:04,514 --> 00:08:07,034
Toda mama ji ne pusti miru
68
00:08:24,914 --> 00:08:27,834
Ni varno biti blizu prometne ceste
69
00:08:29,594 --> 00:08:31,114
Morajo iti naprej
70
00:08:32,674 --> 00:08:34,114
Je pa zelo utrujena
71
00:09:09,554 --> 00:09:11,954
To je prvi dež, ki ga je videla v življenju
72
00:09:15,394 --> 00:09:17,354
In to je težko nadzorovati
73
00:09:30,874 --> 00:09:33,074
Mama jo spodbuja, naj se postavi na noge
74
00:09:38,274 --> 00:09:40,874
Hoče svojega otroka proč
O tem nevarnem mestu
75
00:09:55,714 --> 00:09:58,514
Samburu se obrne
76
00:10:33,194 --> 00:10:37,896
Sloni, razkropljeni zaradi suše
Zdaj pa nazaj k rezervi
77
00:10:42,165 --> 00:10:44,885
In naša družina je z njimi
78
00:11:21,474 --> 00:11:25,554
ponoči,
Druga samica je skotila
79
00:11:47,073 --> 00:11:51,018
Dež pomeni najboljši začetek za novo generacijo,
80
00:11:51,674 --> 00:11:54,049
Ta vrsta je ogrožena
81
00:12:23,046 --> 00:12:26,446
In ne gre samo za slone
Vidimo ga lahko iz vesolja
82
00:12:31,634 --> 00:12:35,315
Satelitske kamere najdejo
Živali po vsem svetu
83
00:12:42,486 --> 00:12:45,246
Sipine Namibije, Južna Afrika
84
00:12:48,872 --> 00:12:52,226
Majhne temne lise
Podložena na robu valov
85
00:12:55,751 --> 00:12:58,391
Vsak od njih je krzno glave tjulnja
86
00:13:01,453 --> 00:13:04,695
V večtisočglavi koloniji
87
00:13:15,581 --> 00:13:18,101
Nad planjavami vzhodne Afrike v Serengetiju
88
00:13:21,052 --> 00:13:24,896
Znanstveniki spremljajo velikost
Črede divjih živali
89
00:13:25,554 --> 00:13:27,646
V svoji letni selitvi
90
00:13:39,834 --> 00:13:42,833
Z višine 600 km nad Bajo v Mehiki
91
00:13:48,674 --> 00:13:51,279
Vidimo lahko sive kite
92
00:13:52,398 --> 00:13:53,598
Pod vodo
93
00:13:56,074 --> 00:13:58,076
Sem prideš, da rodiš
94
00:14:07,394 --> 00:14:11,354
Ta nova tehnologija pomaga
Zdaj v varstvu divjih živali
95
00:14:11,354 --> 00:14:13,674
Na najbolj nedostopnih mestih
96
00:14:16,820 --> 00:14:18,420
Antarktika
97
00:14:20,568 --> 00:14:24,208
Sovražna in oddaljena celina
98
00:14:25,597 --> 00:14:29,077
Tako zelo, da študija življenja
Tukaj je neverjeten izziv
99
00:14:33,474 --> 00:14:36,074
Ampak zdaj, lune
Industrial nam omogoča dostop
100
00:14:36,074 --> 00:14:39,434
Na vsak kvadratni kilometer njegove površine
101
00:14:46,274 --> 00:14:50,743
To je vodilo do nenavadnega odkritja
102
00:14:55,634 --> 00:15:00,243
Rjave lise, ki se širijo po ledu
103
00:15:01,757 --> 00:15:03,837
Očitno ni na pravem mestu
104
00:15:06,314 --> 00:15:08,110
Vendar je pomemben dokaz,
105
00:15:09,852 --> 00:15:13,594
Pomagaj nam ga najti
Ena naših najbolj priljubljenih vrst
106
00:15:34,495 --> 00:15:36,315
Cesarski pingvini
107
00:15:45,286 --> 00:15:47,554
Ta kolonija je polna novega življenja
108
00:15:54,354 --> 00:15:57,074
Izleglo se je pred enim mesecem,
109
00:15:57,074 --> 00:16:00,634
Mladiči se hranijo s prebavljenimi ribami in krilom.
110
00:16:00,759 --> 00:16:02,519
Prinesli so jim ga starši
111
00:16:07,954 --> 00:16:11,154
Toda rezultati te diete so lahko grdi
112
00:16:35,194 --> 00:16:37,706
Več kot 10.000 ptic
113
00:16:37,776 --> 00:16:39,679
Naredi veliko količino
114
00:16:40,933 --> 00:16:42,373
Iz blata
115
00:16:50,274 --> 00:16:52,156
Težava za kolonijo
116
00:16:57,674 --> 00:17:01,114
Pri -20 vsa voda zmrzne
117
00:17:03,218 --> 00:17:04,653
Brez pitja
118
00:17:05,234 --> 00:17:07,982
Pingvini jedo sneg pod nogami
119
00:17:09,034 --> 00:17:11,810
Ki je postala neprivlačna
120
00:17:19,514 --> 00:17:21,314
Najti morajo svež sneg
121
00:17:28,554 --> 00:17:30,154
najmanjši piščančki,
122
00:17:30,154 --> 00:17:32,314
ki se še niso znali ogreti,
123
00:17:32,314 --> 00:17:34,924
Nosijo jih starši
124
00:17:50,975 --> 00:17:53,575
Zdaj bi morali hoditi drugi
125
00:18:04,914 --> 00:18:07,154
Ko se vsak pingvin premika, da bi našel čist sneg
126
00:18:09,514 --> 00:18:12,234
Kolonija se počasi prebija skozi led
127
00:18:22,632 --> 00:18:25,112
Za seboj pušča pot
128
00:18:30,394 --> 00:18:32,914
Čez tedne so se pike razširile
129
00:18:35,532 --> 00:18:39,249
Iz vesolja bi bilo težko
Odkrijte kolonijo pingvinov
130
00:18:39,274 --> 00:18:41,454
V tem prostranem morju beline
131
00:18:44,034 --> 00:18:46,821
Toda sledi, ki jih puščajo za sabo, so vidne
132
00:18:53,634 --> 00:18:56,298
Zdaj znanstveniki vedo, kaj iskati,
133
00:18:57,644 --> 00:18:59,284
Najdejo več kolonij
134
00:19:03,589 --> 00:19:07,989
Do danes je bilo odkritih 26 novih kolonij
135
00:19:13,274 --> 00:19:17,048
Podvojite svetovno populacijo vrst
136
00:19:21,401 --> 00:19:24,009
Odkritje v kritičnem času
137
00:19:26,634 --> 00:19:30,514
Pričakuje se morski led
Kjer se pingvini razmnožujejo
138
00:19:30,678 --> 00:19:32,598
Zaradi podnebnih sprememb se bo zmanjšal
139
00:19:36,074 --> 00:19:39,520
Kot rezultat, 20% cesarskih pingvinov
140
00:19:40,074 --> 00:19:41,954
V naslednjem stoletju bi lahko izginil
141
00:19:47,994 --> 00:19:52,106
S satelita, gledam
Znanstveniki zdaj kolonizirajo te kolonije
142
00:19:53,205 --> 00:19:55,165
Medtem ko se sooča z negotovo prihodnostjo
143
00:20:01,794 --> 00:20:06,153
Pogled iz vesolja nam omogoča
Doseganje znanstvenih prebojev
144
00:20:06,354 --> 00:20:09,314
V najbolj oddaljenih krajih na planetu
145
00:20:12,794 --> 00:20:18,455
Leta 2017 so kamere počile
Na ledeni polici na Antarktiki
146
00:20:21,519 --> 00:20:24,119
450 metrov širine
147
00:20:27,729 --> 00:20:30,409
Njegova dolžina je približno 200 km
148
00:20:34,236 --> 00:20:38,158
Na nedostopnem mestu
Tako zelo, da je to edini način, da ga izsledimo
149
00:20:39,194 --> 00:20:41,354
Bilo je na višini 600 km
150
00:20:45,954 --> 00:20:50,674
Slike, posnete na razstavi
Skozi leto se razpoka povečuje,
151
00:20:50,674 --> 00:20:55,994
Dokler se na koncu nisem razšla
Velik kos ledu
152
00:20:59,072 --> 00:21:01,971
Štirikrat večji od Londona,
153
00:21:02,734 --> 00:21:05,854
Je ena največjih gora
Popolnoma ledeno
154
00:21:17,954 --> 00:21:20,154
V oddaljenem predelu Alberte v Kanadi
155
00:21:22,354 --> 00:21:23,954
Milje od civilizacije
156
00:21:27,914 --> 00:21:30,274
Čudna, ukrivljena oblika
157
00:21:34,614 --> 00:21:36,134
Sredi gozda
158
00:21:39,415 --> 00:21:42,575
To je največji bobrov jez na svetu
159
00:21:46,224 --> 00:21:50,264
Na to kažejo satelitski posnetki
Zgrajeno v zadnjih 30 letih
160
00:21:54,714 --> 00:21:57,478
Zdaj je dolg skoraj kilometer
161
00:21:59,834 --> 00:22:03,794
Nihče ni vedel, da je ta tip sposoben gradnje
162
00:22:03,981 --> 00:22:05,381
V taki velikosti
163
00:22:10,384 --> 00:22:12,464
In v Mozambiku, Afriki
164
00:22:17,525 --> 00:22:20,486
Znanstvenik pregleduje satelitske posnetke
165
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
Našel je izgubljenega znanstvenika
166
00:22:29,994 --> 00:22:35,874
Osamljen deževni gozd, na vrhu
Pobočja na nadmorski višini 500 metrov
167
00:22:38,274 --> 00:22:41,947
Nikoli dotaknjen in neodkrit
168
00:22:48,874 --> 00:22:50,674
Odprave se začnejo zdaj,
169
00:22:50,674 --> 00:22:55,074
V upanju, da bomo odkrili povsem nove vrste
170
00:23:08,154 --> 00:23:11,394
Toda druge slike je težko interpretirati
171
00:23:17,714 --> 00:23:19,834
Bajkalsko jezero, Sibirija
172
00:23:23,194 --> 00:23:26,114
Največji bazen sladke vode na planetu
173
00:23:32,054 --> 00:23:35,894
Njegova površina zamrzne pet mesecev na leto
174
00:23:57,165 --> 00:24:01,685
Toda satelitske slike so razkrile
Nekaj nepričakovanega v ledu
175
00:24:08,781 --> 00:24:10,781
Ogromen, temen prstan
176
00:24:19,354 --> 00:24:21,743
Zlomljen led in talilna voda
177
00:24:23,074 --> 00:24:26,394
V krogu, s premerom več kot 4 km
178
00:24:32,241 --> 00:24:35,201
Več teh epizod se pojavi približno vsako leto
179
00:24:38,234 --> 00:24:40,434
In na različnih delih jezera
180
00:24:44,674 --> 00:24:47,751
Vsak od njih povzroči zlom
Ogromna prostranstva ledu
181
00:24:59,518 --> 00:25:01,059
Potencialna katastrofa
182
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
Žival, ki živi na ledu
183
00:25:14,194 --> 00:25:15,794
Bajkalski tjulenj
184
00:25:24,012 --> 00:25:26,637
Ta mladiček se je skotil sredi zime,
185
00:25:27,274 --> 00:25:30,234
Preživite prve tedne
Njeno življenje je v ledeni brlogi in okoli nje
186
00:25:36,314 --> 00:25:38,834
Spomladi se bo led stopil
187
00:25:47,154 --> 00:25:50,639
Ima le dva meseca časa, da se pripravi na življenje v vodi
188
00:26:07,074 --> 00:26:09,554
Tavalo je po zmrznjeni površini
189
00:26:09,671 --> 00:26:12,151
Pomagaj ji sleči mehak plašč
190
00:26:18,370 --> 00:26:23,650
S kremplji, kot so lopate za led, vlečejo
Sami mladiči čez led
191
00:26:43,236 --> 00:26:45,196
Kljub včasih neuspehu
192
00:26:53,871 --> 00:26:57,031
Razvija mišice, potrebne za plavanje in ribolov
193
00:26:59,314 --> 00:27:01,597
Vsak dan postaja močnejši
194
00:27:08,674 --> 00:27:10,034
Če pa se pojavi ledeni obroč
195
00:27:11,794 --> 00:27:15,917
Mladiček brez odrasle dlake
Ali polna moč plavanja
196
00:27:17,214 --> 00:27:19,940
Lahko bi obsedel na ledeni plošči
197
00:27:20,758 --> 00:27:22,878
Ali pa se utopi v odprti vodi
198
00:27:27,954 --> 00:27:31,237
Ti obroči talečega se ledu so očarali znanstvenike,
199
00:27:32,234 --> 00:27:33,874
ki je sprožil preiskavo
200
00:27:42,474 --> 00:27:45,100
S preučevanjem satelitskih posnetkov
Industrijski
201
00:27:45,391 --> 00:27:48,458
In opravite meritve izpod ledu
202
00:27:49,083 --> 00:27:52,397
, je razkrit vzrok epizod
203
00:27:57,554 --> 00:28:01,234
Močni tokovi tople vode,
204
00:28:01,234 --> 00:28:04,413
Dvigne se in se vrti v krogih
205
00:28:12,074 --> 00:28:14,621
Ko se prstan začne ločevati,
206
00:28:15,234 --> 00:28:19,450
To kažejo sateliti
Led na preostalem delu jezera je trden
207
00:28:34,655 --> 00:28:38,375
Ima čas, da se pripravi na življenje v vodi
208
00:28:40,754 --> 00:28:43,610
Ko se led končno odtaja
209
00:28:44,711 --> 00:28:58,158
Prevedel dr. Muhammad Ezz El-Din
E-pošta: mo7amad3zz@windowslive.com
210
00:29:00,608 --> 00:29:02,921
Naš planet je modri planet
211
00:29:08,269 --> 00:29:11,640
Iz vesolja lahko vidimo
Kako voda oblikuje pokrajino
212
00:29:16,274 --> 00:29:20,474
Pritoki oceana se razvejajo kot veje drevesa,
213
00:29:20,514 --> 00:29:22,874
Čez otok ob obali zahodne Afrike
214
00:29:25,314 --> 00:29:30,034
Medtem ko žile delte Yukon
teče v Beringovo morje,
215
00:29:30,034 --> 00:29:31,434
Pred Aljasko
216
00:29:36,794 --> 00:29:39,046
Zelo smo odvisni od vode
217
00:29:39,968 --> 00:29:42,265
Okoli katerega smo zgradili svoja mesta
218
00:29:44,566 --> 00:29:45,606
Benetke
219
00:29:50,463 --> 00:29:51,503
London
220
00:29:58,428 --> 00:29:59,669
Hong Kong
221
00:30:07,111 --> 00:30:09,391
Kjerkoli na našem planetu je voda
222
00:30:13,815 --> 00:30:15,055
"življenje obstaja"
223
00:30:21,314 --> 00:30:23,424
Bocvana, Afrika
224
00:30:28,754 --> 00:30:33,434
V srcu puščave,
Obstaja široka svetleča pahljača
225
00:30:39,794 --> 00:30:43,091
Kanali vode so oblikovali delte,
226
00:30:44,459 --> 00:30:46,990
Ki nikoli ne doseže oceana
227
00:30:47,576 --> 00:30:50,623
, vendar izgine v pesku
228
00:30:54,606 --> 00:30:56,406
Okavango
229
00:31:00,394 --> 00:31:04,994
Od zgoraj lahko vidimo
Mreža poti in cest,
230
00:31:04,994 --> 00:31:06,594
Prehod skozi mokrišča
231
00:31:09,942 --> 00:31:11,662
Razpotja
232
00:31:13,327 --> 00:31:15,007
Vilice na cesti
233
00:31:17,280 --> 00:31:18,320
Rotacije
234
00:31:22,874 --> 00:31:26,354
Skrbno izdelan s strani inženirja
Nepričakovan afriški arhitekt
235
00:31:30,114 --> 00:31:31,754
povodni konj
236
00:31:41,394 --> 00:31:45,063
Delta je dom največjega števila
O povodnih konjih v Bocvani
237
00:31:50,834 --> 00:31:54,045
Plavajo v bazenih, da bi se rešili vročine
238
00:32:00,154 --> 00:32:02,967
A drug drugemu ne moreta ubežati
239
00:32:14,794 --> 00:32:16,663
Samci branijo svoj teritorij
240
00:32:19,868 --> 00:32:22,319
Medtem ko jih otroci poskušajo posnemati
241
00:32:28,777 --> 00:32:31,354
Pod nogami so malčki
242
00:32:41,190 --> 00:32:43,470
Ženske so nepotrpežljive
243
00:32:45,375 --> 00:32:49,415
Vsi potrebujejo malo več prostora
244
00:33:07,872 --> 00:33:11,592
Ko sonce začne zahajati
In temperatura pade
245
00:33:16,474 --> 00:33:20,054
Povodni konji zapuščajo ribnike
Da bi našli hrano
246
00:33:24,288 --> 00:33:28,274
Lahko so najboljša mesta za pašo
Več kot kilometer stran,
247
00:33:28,274 --> 00:33:29,674
Skozi gosto vegetacijo
248
00:33:38,474 --> 00:33:42,273
Vsak dan sledite istim potem do območij hranjenja
249
00:33:49,674 --> 00:33:51,671
Tritonski buldožerji,
250
00:33:52,562 --> 00:33:54,593
Prehodi naj bodo čisti
251
00:34:06,594 --> 00:34:09,674
Ker vsa potovanja izvirajo iz ribnikov,
252
00:34:09,861 --> 00:34:13,030
Sledi povodnega konja delujejo kot drenažni ventili
253
00:34:16,714 --> 00:34:21,106
Prepusten za vodo in hranila
Z izlivom globoko v delto
254
00:34:25,274 --> 00:34:29,114
To gibanje je tisto, kar ustvarja kanale
255
00:34:29,277 --> 00:34:31,437
To vzdržuje veliko življenja
256
00:34:48,274 --> 00:34:50,434
Te sledi so pomagale povodnemu konju ustvarjati
257
00:34:50,434 --> 00:34:52,607
Prepletena mreža vodnih poti
258
00:34:56,074 --> 00:34:58,994
Razprostira se na 10.000 kvadratnih kilometrih
259
00:35:06,674 --> 00:35:10,174
Spreminjanje puščave v oazo
260
00:35:11,554 --> 00:35:14,768
V osrčju Južne Afrike
261
00:35:27,201 --> 00:35:30,481
Voda ni edini element, potreben za življenje
262
00:35:35,034 --> 00:35:39,480
Iz vesolja lahko vidimo
Nenavaden pojav med njegovim delovanjem
263
00:35:40,472 --> 00:35:44,594
Nenadna povezava med dvema oddaljenima celinama,
264
00:35:44,734 --> 00:35:47,574
Ki podpira milijone živalskih vrst
265
00:35:55,597 --> 00:35:57,397
Stolpec oranžne barve
266
00:36:01,274 --> 00:36:03,154
čez stotine kilometrov
267
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Prah
268
00:36:14,099 --> 00:36:18,219
Prihaja od tukaj -
Severna Afrika
269
00:36:25,034 --> 00:36:30,114
Nekaj, kar je videti kot majhna bela brazgotina v puščavi Sahara
270
00:36:30,293 --> 00:36:33,892
To je pravzaprav tisto, kar ostane od velikega jezera
271
00:36:41,342 --> 00:36:45,142
Nekoč je bila bogata v življenju
In zdaj je posoda za prah
272
00:36:51,074 --> 00:36:53,714
Veter piha po jezerskem dnu
273
00:36:53,714 --> 00:36:58,556
Dviguje bogat puščavski prah
Hranila v zraku
274
00:37:08,467 --> 00:37:11,252
S sledenjem oblakom prahu dan in noč
275
00:37:15,320 --> 00:37:19,120
Vidimo ga, kako potuje
Več kot 3000 km
276
00:37:25,693 --> 00:37:27,213
Nad Atlantskim oceanom
277
00:37:41,954 --> 00:37:44,474
V Srednjo in Južno Ameriko
278
00:37:51,314 --> 00:37:55,194
Dom največjih gozdov
Tropski deževni gozd sveta
279
00:38:04,074 --> 00:38:06,587
Tu dežuje skoraj vsak dan
280
00:38:12,714 --> 00:38:15,830
Toda rastline za rast potrebujejo več kot vodo
281
00:38:22,343 --> 00:38:25,754
S hranili bogat puščavski prah,
282
00:38:26,222 --> 00:38:28,358
Mobil v dežnih kapljah
283
00:38:33,485 --> 00:38:35,304
Gnoji zemljo
284
00:38:42,514 --> 00:38:47,637
Hrani gozd in pomaga pri ohranjanju
Na več vrstah živali
285
00:38:48,811 --> 00:38:51,891
Od kjerkoli drugje na Zemlji
286
00:39:03,119 --> 00:39:07,594
Samo sateliti so
Kar je znanstvenikom omogočilo izračun
287
00:39:07,594 --> 00:39:11,594
To je več kot 27 milijonov ton prahu
288
00:39:11,594 --> 00:39:13,634
Vsako leto gre na to potovanje
289
00:39:17,194 --> 00:39:20,994
Darilo, ki mi je pomagalo
Nastanek teh deževnih gozdov
290
00:39:20,994 --> 00:39:23,740
Eden najbolj raznolikih na planetu
291
00:39:29,836 --> 00:39:33,076
Starodavne sile delujejo po vsem našem planetu
292
00:39:35,669 --> 00:39:38,954
Njegov vpliv je vtisnjen v pokrajino
293
00:39:51,610 --> 00:39:56,170
Skozi Kalifornijo teče 1300 kilometrov dolga brazgotina
294
00:40:00,034 --> 00:40:01,714
San Andreas crack
295
00:40:05,474 --> 00:40:08,597
Ki je nastala zaradi premikanja tektonskih plošč
296
00:40:09,394 --> 00:40:11,629
V zadnjih tridesetih milijonih let
297
00:40:19,517 --> 00:40:20,557
"Velika dolina"
298
00:40:23,634 --> 00:40:27,359
Izklesana ob reki Colorado
, skozi tisočletja
299
00:40:30,074 --> 00:40:32,906
Zdaj globoko več kot kilometer
300
00:40:39,434 --> 00:40:43,314
in Uluru, Iris Rock, v Avstraliji
301
00:40:43,939 --> 00:40:46,659
Erodirala je, dokler ni oblikovala kamnitega otoka
302
00:40:49,609 --> 00:40:52,114
Več kot 500 milijonov let
303
00:40:57,954 --> 00:41:02,314
Zdaj pa lahko vidimo premikanje zemeljske površine
304
00:41:02,339 --> 00:41:04,019
Skoraj neposredno
305
00:41:08,718 --> 00:41:11,918
V južnem Tihem oceanu,
Dva otoka
306
00:41:16,194 --> 00:41:17,354
Postala sta eno
307
00:41:26,551 --> 00:41:30,153
Nova dežela, oblikovana v nekaj tednih
308
00:41:33,167 --> 00:41:37,723
Z izbruhom podvodnega vulkana
309
00:41:45,394 --> 00:41:50,877
Sateliti nam omogočajo spremljanje
Dramatična sprememba skozi čas
310
00:41:56,736 --> 00:41:58,478
Obstaja ena sprememba
311
00:41:58,689 --> 00:42:03,289
Ki vpliva predvsem na življenja živali –
312
00:42:03,314 --> 00:42:05,564
Zaporedna poglavja
313
00:42:12,850 --> 00:42:15,424
To so Himalaje
314
00:42:18,423 --> 00:42:22,343
Skalna stena, ki se razteza med Indijo in Kitajsko
315
00:42:27,954 --> 00:42:29,580
Ko pride zima,
316
00:42:30,103 --> 00:42:33,074
skupina Hengduan v vzhodni Himalaji
317
00:42:33,074 --> 00:42:35,096
Postanejo ujeti v ledu
318
00:42:42,277 --> 00:42:45,517
Temperatura redko
Dvigne se nad ledišče
319
00:42:50,514 --> 00:42:53,434
Večina živali zapusti gore,
320
00:42:53,434 --> 00:42:55,234
In izberite spodnje doline
321
00:42:55,234 --> 00:42:57,682
Za pobeg pred ekstremnim mrazom
322
00:43:04,420 --> 00:43:05,820
Ampak ne vsega
323
00:43:13,711 --> 00:43:16,606
Živi na nadmorski višini 4000 metrov
nad morsko gladino
324
00:43:20,034 --> 00:43:22,020
Jonah, opica s nosom
325
00:43:24,118 --> 00:43:27,120
Najvišji živeči primat na svetu
326
00:43:32,714 --> 00:43:34,510
Z gostim krznom
327
00:43:36,061 --> 00:43:38,701
In kratek nos, da se izognete ozeblinam
328
00:43:40,994 --> 00:43:42,877
Zgrajeni so tako, da prenesejo mraz
329
00:43:48,294 --> 00:43:50,721
Ta moški je star eno leto
330
00:43:54,463 --> 00:43:56,932
Brez polnega plašča za odrasle,
331
00:43:57,354 --> 00:44:00,151
Ostaja blizu
Njegova mati za toplino
332
00:44:02,963 --> 00:44:07,329
V nekaj mesecih,
Zapustil jo bo
333
00:44:07,354 --> 00:44:08,874
In gre sam
334
00:44:12,826 --> 00:44:15,866
Pred tem se mora naučiti lekcije
335
00:44:21,997 --> 00:44:23,237
Najpomembnejši med njimi
336
00:44:26,894 --> 00:44:28,214
Iskanje hrane
337
00:44:32,474 --> 00:44:35,781
Ko se živali premikajo
Drugi v goro nahraniti,
338
00:44:36,754 --> 00:44:40,734
Samec mora slediti svoji družini
339
00:44:50,343 --> 00:44:51,863
500 metrov
340
00:44:54,805 --> 00:44:57,925
Po nekaterih najzahtevnejših terenih na svetu
341
00:45:27,435 --> 00:45:29,769
Pobočja so prekrita s senco
342
00:45:35,459 --> 00:45:38,739
Toda na vrhovih je malo sonca
343
00:45:40,234 --> 00:45:42,474
Lajša resnost prehlada
344
00:45:53,975 --> 00:45:56,454
Jesti pa je samo lišaj
345
00:46:08,794 --> 00:46:10,946
jih bo ohranil pri življenju,
346
00:46:11,806 --> 00:46:14,524
A še zdaleč ni pojedina
347
00:46:22,113 --> 00:46:26,593
Te opice preživijo zimo
Ti vrhovi z dobrim razlogom
348
00:46:29,076 --> 00:46:33,876
Kar postane jasno, ko...
Pogled navzdol iz vesolja
349
00:46:39,114 --> 00:46:42,474
Večina Himalaje se razprostira
Od zahoda proti vzhodu,
350
00:46:42,474 --> 00:46:45,728
Zagotavlja oviro za tropski zrak proti severu
351
00:46:49,314 --> 00:46:53,188
Toda doline Hingdon se raztezajo od severa proti jugu
352
00:46:57,414 --> 00:47:02,414
To omogoča topel in vlažen zrak
Polnjenje globokih dolin
353
00:47:10,364 --> 00:47:12,776
S kombinacijo satelitskih posnetkov
354
00:47:17,634 --> 00:47:22,043
Vidimo gore
Preoblikovan, s prihodom pomladi
355
00:47:28,954 --> 00:47:32,314
Tropski zrak pospešuje rast rastlin,
356
00:47:32,314 --> 00:47:34,949
Ustvarjanje edinstvenega okolja
357
00:47:40,531 --> 00:47:45,211
Med bujnim zelenjem eksplodirajo barve
358
00:48:01,834 --> 00:48:06,543
Rastline rododendronov uspevajo na tisoče
359
00:48:20,434 --> 00:48:22,034
S svojo sposobnostjo premagovanja težav,
360
00:48:22,135 --> 00:48:25,595
Opice so nagrajene z nebesi
361
00:48:32,304 --> 00:48:36,926
Skrivno kraljestvo, kjer lahko
Nahraniti brez konkurence
362
00:48:44,639 --> 00:48:48,551
Sladki nektar rožmarina je prava poslastica
363
00:49:04,874 --> 00:49:07,474
Pomlad plemenu prinese novo življenje
364
00:49:16,514 --> 00:49:18,551
Zaposlene matere
365
00:49:20,475 --> 00:49:24,395
To je čas, ko se moški zanese sam nase
366
00:49:27,541 --> 00:49:30,810
Izkoriščanje največje prednosti
Iz tega novega sveta
367
00:49:31,920 --> 00:49:35,325
Preden ga spet vzame zima
368
00:49:47,297 --> 00:49:51,937
Medtem ko nam sateliti omogočajo raziskovanje
Najbolj oddaljeno naravno območje na Zemlji
369
00:49:55,274 --> 00:49:58,172
Vidimo lahko tudi svoja mesta
370
00:50:05,274 --> 00:50:07,758
Poiščite znane znamenitosti
371
00:50:15,981 --> 00:50:18,901
In celo nas samih
372
00:50:27,810 --> 00:50:32,194
V Meki se zbirajo romarji z vsega sveta
373
00:50:32,194 --> 00:50:34,917
Za čaščenje med hadžom
374
00:50:43,354 --> 00:50:47,714
V Združenem kraljestvu polja
Green pri Glastonburyju
375
00:50:48,081 --> 00:50:52,613
Spremeni se v najbolj znan festival na svetu
376
00:50:58,125 --> 00:50:59,980
V puščavi Nevada
377
00:51:01,674 --> 00:51:07,954
Hilal sestavlja 50.000 veseljakov
Na festivalu Burning Man
378
00:51:15,194 --> 00:51:20,514
Množice se zberejo v Vatikanu, da bi slišale
Papež govori ob veliki noči
379
00:51:35,342 --> 00:51:41,742
V osrednji Kitajski je majhno mesto Dengfeng
380
00:51:45,434 --> 00:51:48,096
med oblikami zgradb,
381
00:51:48,409 --> 00:51:50,768
Svetlo rdeči krogi
382
00:51:54,834 --> 00:51:57,234
Shaolin Kung Fu učenci
383
00:52:18,127 --> 00:52:23,274
13-letna Xing Yu La gre
V čisto drugo šolo
384
00:52:31,834 --> 00:52:34,394
Dijaki tu preživljajo svoje šolsko življenje
385
00:52:34,394 --> 00:52:38,693
Pri obvladovanju umetnosti Shaolin Kung Fu
386
00:52:44,827 --> 00:52:47,914
Kung Fu pomeni naporen trening
387
00:52:48,312 --> 00:52:52,752
Biti prvak zahteva leta predanosti
388
00:53:05,652 --> 00:53:10,596
Poleg rednega pouka,
Zheng Yu preživi šest ur na dan
389
00:53:12,274 --> 00:53:13,955
Šest dni na teden
390
00:53:15,354 --> 00:53:18,354
Nauči se več veščin samoobrambe
391
00:53:32,154 --> 00:53:34,412
In ves njegov trening
392
00:53:34,460 --> 00:53:37,940
Vrhunec doseže v prav posebni predstavi
393
00:53:59,591 --> 00:54:02,191
Xing Yu je del impresivnega prikaza
394
00:54:08,891 --> 00:54:11,011
To je medtem ko jih snemamo na tleh
395
00:54:13,394 --> 00:54:15,034
V istem trenutku,
396
00:54:15,034 --> 00:54:17,874
Sateliti sprejemajo
Oblike, ki jih naredijo
397
00:54:45,493 --> 00:54:48,253
Serija natančnih kung fu gibov
398
00:54:52,474 --> 00:54:55,074
Ustvari vizualne vzorce z zelo velike nadmorske višine
399
00:54:58,914 --> 00:55:03,716
Na tisoče študentov nastopajo v popolni usklajenosti
400
00:55:45,827 --> 00:55:49,867
Najprej smo šli v vesolje, da bi odkrili druge svetove
401
00:55:52,622 --> 00:55:55,286
Ko pa pogledamo nazaj
402
00:55:55,505 --> 00:55:59,068
Zavedamo se, kako zelo poseben je naš dom
403
00:56:08,536 --> 00:56:09,849
Naslednjič
404
00:56:11,114 --> 00:56:14,607
Pogled iz vesolja je razkrivajoč
Nenavadne pokrajine
405
00:56:17,434 --> 00:56:19,554
Pokrito s čudnimi oblikami
406
00:56:21,997 --> 00:56:23,717
In skrivnostni vzorci
407
00:56:30,034 --> 00:56:33,324
Voda spremeni brazilske peščene sipine
408
00:56:38,834 --> 00:56:40,994
Jezero na Kitajskem izgine
409
00:56:42,914 --> 00:56:44,394
Vodenje v konflikt
410
00:56:49,274 --> 00:56:52,234
In ovinki in zavoji Amazonke
411
00:56:52,234 --> 00:56:55,373
Ona je zadnje upanje ovce
Morje je ogroženo
412
00:57:01,554 --> 00:57:02,914
To je naš dom
413
00:57:04,234 --> 00:57:07,248
Kot da ga še nikoli niste videli -
414
00:57:10,754 --> 00:57:16,034
Odprta univerza je izdelala plakat
Raziskuje Zemljo iz vesolja
415
00:57:16,034 --> 00:57:20,449
Za brezplačen izvod pokličite
03003033821
416
00:57:21,034 --> 00:57:25,123
Ali pa preprosto pojdite na spletno mesto
bbc.co.uk/earthfromspae
417
00:57:25,606 --> 00:57:28,086
Sledite povezavam do Odprte univerze
418
00:57:29,068 --> 00:57:37,450
Prevedel Raden Sandy
radioaktiv.blogspot.com