1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [βρυχηθμός] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [δραματική μουσική] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [μαγευτική μουσική] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [τα κύματα σκάνε] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [ρότορες ελικόπτερο που στροβιλίζονται] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [δραματική μουσική] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Πόσο βαθιά είναι τώρα; - 400 πόδια. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Κρεγκ, Νταγκ εδώ. Πώς τα πας αγόρι μου; 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Μεταβαίνω στο O-2-3, Θα εμφανιστώ από εκεί 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 και μετά θα έχουμε έλεγχος σόναρ, έξω. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Νταγκ] «Εντάξει, πάμε σταθερά, αγόρι μου». 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Γεια σου όμορφη. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Τι γίνεται με αυτό το ελικόπτερο, περιμένουν ακόμα 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 για την άδειά μου να επιβιβαστείτε. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Θα τους μιλήσω. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Νταγκ εδώ. Brinkman, αν εμείς επιβραδύνετε και σας μεταφέρω 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 θα χάσουμε την επαφή παρακάτω. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Τότε παρακαλώ τερματίστε την αποστολή σας και ρωτήστε τον γιατρό Μόσμπι 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 να βγει στην επιφάνεια αμέσως. Σας παίρνω και τους δύο πίσω 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 στο Ομοσπονδιακό Επιστημονικό Συμβούλιο στην Ουάσιγκτον, επείγον. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Α, ακριβώς στη μέση μιας δοκιμής. Ναι εντάξει, εντάξει. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Γεια, κοίτα. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 - Κρεγκ; - Ναι, προχώρα, Νταγκ. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Θέλω να βγεις στην επιφάνεια, αλλά υπάρχει ένας λοβός από φάλαινες 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 από πάνω σου, οπότε μείνε παρών βάθος τώρα μέχρι να σου πω. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Ρότζερ, Νταγκ. Θα διατηρήσω αυτό το βάθος. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Προσέξτε για αυτές τις φάλαινες τώρα. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Ναι, Νταγκ, παρακολουθώ. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Πρέπει να κατευθυνθεί προς το μέρος τους λιμνοθάλασσες αναπαραγωγής. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Πάμε πιο κοντά. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Τι κάνει; Αυτό θα τους κάνει να βουτήξουν. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Πάρε μου το ελικόπτερο. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 είναι πολύ αργά, τα έχει τρομάξει. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [έντονη μουσική] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [η μουσική συνεχίζεται] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 Εντάξει, έλα τώρα, Κρεγκ. Οι φάλαινες πέρασαν. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Πώς κάνεις, Κρεγκ; - Σταθείτε, Νταγκ. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Κρεγκ! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Νταγκ, βάζω νερό. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Αυξάνεις την πίεση του αέρα; - Ρότζερ, αυτό είναι το μέγιστο. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Τότε εγκαταλείψτε. - Ανεβαίνω γρήγορα. Εμμένω. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Είπα να εγκαταλείψω. Φύγε από εκεί, ακούς; 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Δεν μπορώ, η καταπακτή έχει κολλήσει. Άφησε ένα βαθούλωμα από τη σύγκρουση. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Σπάστε το γρανάζι επίπλευσης. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Υποβρύχια ομάδα, στο διπλό. Άντε τον σταθμό σου. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Πόσο βαθιά είναι; - 150 πόδια. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Μη φεύγεις φίλε, Θα είμαι αμέσως κάτω. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [το νερό αναβλύζει] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 Αυτό είναι όλο. Δώσε μου ένα κλειδί. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [κλουγγάρισμα] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Θα ξεκινήσω. Με ακολουθείς. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Δώσε μου τον αέρα μου κάτω. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [δραματική μουσική] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [γρυλίζει] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [βήχας] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [βήχας] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [πατώντας] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [η μουσική συνεχίζεται] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [η μουσική εντείνεται] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [η μουσική συνεχίζεται] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Αρουραίος! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [ουρλιάζοντας] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Κάνε ησυχία, δεν είναι αρουραίοι. Είναι πειραματόζωα. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Κράτα αυτά. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [ινδικά χοιρίδια που τσιρίζουν] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Κατάλαβα, έλα εδώ. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Κρεγκ, έλα. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 -Τους έχω πιάσει όλους. - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Έχουμε δουλειά να κάνεις, αγόρι. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Τα πειραματόζωα. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Ω, ναι. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Εσείς οι Αμερικάνοι, πάντα με τόση βιασύνη. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [αρσενικός «Του θανάτου και της καταστροφής σε μια παγκόσμια οργή» 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 «Αυτές οι ταινίες δείχνουν το τραγικό επιπτώσεις ενός παλιρροιακού κύματος» 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 «σε ένα κέντρο πληθυσμού». 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Πώς το συσχετίζουμε αυτό; - Έπρεπε να ξεκινήσω εξαιτίας του. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Ποιος είναι αυτός; - Ο αντιπρόεδρος. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 Αντιπρόεδρος. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 «Γιγάντια κύματα χτυπούν στα παράκτια οι πόλεις πρώτα και πάντα πιάνουν 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 ο πληθυσμός αγνοεί και απροστάτευτο». 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 «Αν και τα τρία τέταρτα όλων οι σεισμοί ξεκινούν από κάτω» 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 «Οι ωκεανοί, οι πόλεις στη στεριά δεν μπορεί να ξεφύγει από την καταστροφή». 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 Αυτή η τουρκική πόλη, εκατοντάδες μίλια από την ακτή 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 χτυπήθηκε από σεισμό διαρκεί μόνο 27 δευτερόλεπτα» 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 «παίρνοντας ένα τίμημα 15.000 ζωές ». 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 «Καθώς αυξάνονται οι λίστες θυμάτων, το πρότυπο σεισμικής δραστηριότητας» 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 «γίνεται πιο ξεκάθαρο και την ανάγκη για επιστημονική μελέτη» 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 «και η δράση γίνεται επιτακτική». 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [ο προβολέας σβήνει] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Όλοι αυτοί οι σεισμοί, Κύριε Αντιπρόεδρε 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 συνέβησαν κατά την πρώτη λίγους μήνες του τρέχοντος έτους. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Έξι φορές ο μέσος αριθμός, τριπλάσια της μέσης αντοχής 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 και αισθανόμαστε ότι υπάρχουν περισσότερα έρχεται μεγαλύτερης έντασης. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Υπάρχει κάποιος τρόπος να προβλέψει, πού ή πότε; 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Ο καθηγητής Hamaru έχει αναπτύξει μια θεωρία πρόβλεψης. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Κύριε, δεν μπορούμε να αποτρέψουμε σεισμούς γης ή θάλασσας. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Μπορούμε όμως να στήσουμε ένα σύστημα προειδοποίησης. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Έχουμε ένα νέο όχημα, Ο Υδροναύτης 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 που είναι ικανό να καθιέρωση αυτού του συστήματος. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 Το απέδειξε αυτό στο κούνημα της κάτω; 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Δεν ξέρω, μόλις επέστρεψε, λίγο σημαδεμένο από τυφώνα. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Αλλά με τέλειο σκορ. Δοκιμάστηκε στα 26.000 πόδια. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Είναι πλήρως αυτόματη και μπορεί να κάνει κύκλους στην υδρόγειο 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 σε ένα φυσίγγιο πυρηνικού καυσίμου. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 Ο Υδροναύτης κατασκευάστηκε κατά μήκος γραμμές του Dr. Doug Standish 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 και κατασκευασμένα από τον Δρ Κρεγκ Μόσμπι. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Κύριε Αντιπρόεδρε. - Πώς είστε, κύριε; 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Χαίρομαι που έφτασες εδώ, Άκουσα ότι δεν ήταν εύκολο. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Λοιπόν, είχα βοήθεια. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Αυτό το σύστημα προειδοποίησης, μια φορά καθιερώθηκε σε όλο τον κόσμο 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 θα μας έδινε χρόνο να εκκενώσουν τις πόλεις 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 αν ένας σεισμός με ένα ένταση αυτού στην Αλάσκα 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 επρόκειτο να χτυπήσουν την Ιαπωνία χωρίς προειδοποίηση, εκατομμύρια θα πέθαιναν. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Αυτή είναι η συσκευή προειδοποίησης. Είναι τόσο ευαίσθητο 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 ότι πριν από ένα γίνεται σεισμός 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 πριν φανεί ή ακουστεί, αυτή η συσκευή το αντιλαμβάνεται. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Προφανώς, καλούμε είναι ένας αισθητήρας. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Οι συσκευές ανίχνευσης είναι όλες σε αυτήν την ενότητα εδώ. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Νταγκ] «Άσε με να σου το δείξω». 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Αυτές οι... φλέβες εδώ θα μεταδώσει τις πληροφορίες 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 σε σεισμογραφικό κέντρο. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 Και κάτω...εδώ μέσα 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 είναι μια εκρηκτική γόμωση που αγκυρώνει αυτή τη συσκευή 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 στη θέση του τον πυθμένα του ωκεανού. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Τώρα, κύριε Αντιπρόεδρε, αν φυτέψουμε αυτούς τους αισθητήρες 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 σε όλο τον κόσμο κάτω από τη θάλασσα, τότε η πίεση δείχνει εδώ 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 και από εδώ και άγκυρα τους στο φλοιό της γης 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 θα έχουμε νωρίς σύστημα προειδοποίησης που χρειαζόμαστε. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Λοιπόν, αυτό σημαίνει πολλά κινδύνου, έτσι δεν είναι; 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Γνωρίζουμε λιγότερα για τους ωκεανούς παρά εμείς το φεγγάρι. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Είσαι πρόθυμος να αναλάβει αυτό το ρίσκο; 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Κύριοι, θα σας ήθελα να προχωρήσουμε στην υπόθεση 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 που μπορώ να πάρω την απαραίτητη πίστωση 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 για το ταξίδι του Υδροναύτη. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Μεγάλος. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [δραματική μουσική] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [η μουσική συνεχίζεται] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Ναι, τα πάμε πολύ καλά ορατότητα σε αυτήν την υπο. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Έχουμε μια τηλεοπτική κάμερα στο επάνω μέρος και έχουμε ένα εκεί έξω 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 στην πλώρη και ένα κάτω από τη γάστρα. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Παρακολουθήστε, για να δούμε αν μπορούμε να σηκώσουμε τον Νταγκ. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Α, εκεί είναι. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Κρεγκ] «Κοίτα, τον βλέπεις;» 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 «Ακτινογραφεί το κύτος από οποιαδήποτε ζημιά μετά τον τυφώνα. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Θα πρέπει να είναι μέσα, σε ένα ή δύο λεπτά. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Τι γίνεται με αυτό το τρελό χρώμα στη γάστρα; 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [γέλια] Είναι αρκετά άγριο, έτσι δεν είναι; 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Είναι όμως διεθνές χρώμα διάσωσης. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Τώρα, ξέρετε, το υπο θα αλλάξει χρώμα 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 όσο προχωράμε πιο βαθιά, κινείται από κίτρινο κόκκινο έως πράσινο. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 Τι γίνεται με το πλήρωμά σας, έχεις αποφασίσει ποιον θέλεις; 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Ναι. Τώρα έχουμε να έχει τον Φιλ Βόλκερ. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Έχει σχεδιάσει τα μισά ηλεκτρονικός εξοπλισμός επί του σκάφους. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 Και αποφασίσαμε να πάμε για Orin Hillyard ως γεωλόγος. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Αλλά εδώ είναι που το κλείσιμο έρχεται, θέλουμε να συνδυάσουμε 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 ο γιατρός μας και ο ναυτικός μας βιολόγος σε ένα. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Ο Νταγκ και εγώ δεν συμφωνούμε σε αυτό, Θέλω να πάω για τον Μπομπ Τζόνσον. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Ναι, είμαι για έναν νέο στο γήπεδο. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Γεια σου, Γκας. - Γεια σου γιατρέ. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Έχει κάνει μερικά πολύ εντυπωσιακή έρευνα 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 στη Θαλάσσια Βιολογία. M.E. Hanford, από την Αγγλία. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Είμαι σίγουρος ότι έχεις διαβάσει κάποιο από το δημοσιευμένο υλικό του 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 τα τελευταία δύο χρόνια. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Το υλικό της. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Τι; - Τι; 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 Το M.E αντιπροσωπεύει Μάργκαρετ Ελισάβετ. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Πολύ ελκυστικό επίσης. Αυτή ακριβώς τελείωσε μια έρευνα για μένα. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Τώρα, θα τα καταφέρουμε, Τζόνσον; 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Γιατί, γιατί Ο Χάνφορντ είναι γυναίκα; 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 Οι μισοί γιατροί στη Ρωσία είναι γυναίκες, δεν είναι κακό παράδειγμα 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 για να ακολουθήσουν τα υπόλοιπα. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Έχει ένα βαθμό. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Θέλετε μια γυναίκα σε ένα υποβρύχιο για τέσσερις μήνες; 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Είναι επιστήμονας και εμείς το ίδιο. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Ο Μπρίνκμαν λέει ότι τη γνώρισες στο κτίριο της επιστήμης.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...κάτω από ένα γραφείο. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Αυτή; - Αυτός ήταν ο Μ.Ε. Χάνφορντ; 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 -Τι λες τώρα; - Όχι! Όχι. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Εντάξει, μην ανησυχείς, πρώτα πρέπει να πάρουμε 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker και Hank Stahl, χωρίς αυτούς δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, ζει στον πάτο του Κόλπου της Καραϊβικής 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 μελετώντας την υποβρύχια επιβίωση, δεν θα τον πάρεις ποτέ. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Πρέπει να. Στο βάθος θα βουτήξουμε 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 δεν μπορούμε να φυτέψουμε τους αισθητήρες μας χωρίς τα αναπνευστικά του αέρια. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Θα τον πάρω, δεν πειράζει πόσο βαθύς είναι. Θα τον πάρω. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [δραματική μουσική] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [η μουσική συνεχίζεται] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [η μουσική εντείνεται] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [η μουσική συνεχίζεται] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [στατική εκτόξευση] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [οι αισθητήρες μπιπ] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [η μουσική συνεχίζεται] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [το μπιπ συνεχίζεται] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [χτυπώντας] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Λοιπόν, ο Δρ Hamaru κάνει λάθος. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Το εννοώ. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Χωρίς εσάς, θα ήταν αδύνατο. Κανείς δεν έχει τις γνώσεις σας 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 των αναπνευστικών αερίων σε βαθιές πιέσεις. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Πρέπει να μπορούμε να μπαινοβγαίνεις στο υπο. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Με τι θέλεις ένας μηχανικός γκαράζ σαν εμένα. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Βάζω στοίχημα ότι έχετε παιδιά με φανταχτερά πτυχία που θα δουλέψουν για εσάς. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Ναι, σίγουρα. Είσαι απλά ένα μεγάλο χαζό ζεστό κεφάλι. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Ο Δρ Χάμαρου, με προειδοποίησε για αυτή τη γραμμή σου. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Λοιπόν, είμαι. Δεν πήγα στο κολέγιο 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Ξέρεις πώς ξεκίνησα κάτω από το νερό; 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Καρίνα περικοπής για πενήντα δολάρια μια ώρα, μάθε ή πνίξε. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Μπορείς να μας δώσεις σε όλους μαθήματα. - Μαλακό σαπούνι. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Είναι... κουνέλια κάτω από το νερό; 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Πώς το καταφέρατε αυτό; 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Α, αυτό είναι ένα τεχνητό βράγχιο.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...αυτό τους επιτρέπει να αναπνέει κάτω από το νερό. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Δεν υπάρχει μηχανικός γκαράζ, ε; 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Τώρα αυτό, τι είναι αυτό; - Ε. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Ω, αυτά είναι έμβρυα, έμβρυο καρχαρία. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Stahl] «Τους λένε swell shark» 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Ορίστε, κοίτα. Εκεί ακριβώς. Τον βλέπεις να γυρίζει; 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Βλέπετε, προσπαθεί να ελευθερωθεί από τον θρεπτικό κρόκο αυγού. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Stahl] «Εκεί, δες. Προσπαθεί να σπάσει τον ομφάλιο λώρο ». 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 «Πάντα αυτό κάνουν λίγο πριν εκκολαφθούν». 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Δείτε τον να αγωνίζεται να φύγω από εκεί; 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Stahl] «Κοίτα τη δύναμη, θέλει να γεννηθεί». 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Πώς είναι αυτό για τη θέλησή τους να ζήσουν; 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Τι γίνεται με τους ανθρώπους, τη θέλησή τους να ζήσουν; 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 Τα εκατομμύρια που θα πεθάνουν 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 αν δεν βάλουμε κάτω το σύστημα προειδοποίησής μας. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Ανθρωποι! Καρχαρίες, ζώα, αυτοί σκοτωθεί ο ένας τον άλλον για λόγους 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 γιατί πεινάνε. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται για το τίποτα. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να υπάρχει σε κάποιους αρέσει αυτό. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Δεν ισχύει σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Ο Μπόρεν είχε δίκιο. Είπε ότι είσαι δύσκολο να φτάσεις. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Με άφησες να μπω. Δεν σε έχω φτάσει ακόμα. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Προχώρα και φτάσε με. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Καλώς. Τι γίνεται με τον εαυτό σου; Είστε άνθρωποι. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Ξέρεις ότι έχτισες το δικό σου σπίτι πάνω από σεισμό 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 ότι είστε περίπου 50 μίλια από το ηφαίστειο της Μαρτινίκας; 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Αν ολοκληρώσουμε το σύστημά μας, εμείς μπορεί να σας δώσει μια εκ των προτέρων προειδοποίηση. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, γιατρέ. Αφήστε τους όλους να πάνε. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Δεν εννοείς αυτό. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Λοιπόν, ίσως υπάρχουν μερικά ανθρώπινα όντα εκεί πάνω. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr. Hamaru, Gus Boren.. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Ντιμίτρι, τρελό Ρωσό μου φίλος που παίζει σκάκι. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Γεια σου, Δημήτρη. Μόλις μετακόμισα ο επίσκοπός μου από το D2 έως το F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Ας δούμε ότι θα αποκτήσεις έξω από αυτό. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Βραχύ κύμα. Είναι δική του κίνηση. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 Είναι δική σας κίνηση, κύριε Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [χλευάζει] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Το έφτιαξα εδώ. πήρα Η έρευνά μου, τα βιβλία μου, η μουσική μου. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Γιατί έφυγα για ηλίθιους ποιος θα ανατιναχθεί; 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να κρατήσεις για να δραπετεύσει έτσι; 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Ότι δεν πάει να ενοχλήσει τη συνείδησή σας. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Συνείδηση, γιατρέ; Ποια συνείδηση; 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Έχετε ένα. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Εδώ. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Αυτό θα σε βοηθήσει επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Στον πολιτισμό. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Όχι, ευχαριστώ. δεν θα ήθελα για να σώσει τη συνείδησή σας. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ χωρίς το αναπνευστικό μου αέριο. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - Και το ξέρεις. - Έτσι είναι. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Μην με τζογάρετε να βγω έξω μετά από σένα, γιατί δεν θα το κάνω. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας άντρας με η νοημοσύνη σου θα αφήσει 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 μερικά εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν όταν μπορούσε να το εμποδίσει να συμβεί. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 Μιλάω για σένα. Δεν το κάνεις έχετε αρκετό αέρα στις δεξαμενές σας. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Τι διαφορά κάνει; 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Δεν είμαι στη λίστα των προτιμήσεών σας από ανθρώπους που αξίζει να σωθούν, εγώ; 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Εδώ είναι ένας άνθρωπος που είναι. Δεν το κάνω νομίζεις ότι το διάβασες κιόλας. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 «Η Ιαπωνία έχει φέρει επτά κατακλυσμοί από τη θάλασσα 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 «Σε 29 χρόνια. Αν το ένα που φοβάμαι ότι έρχεται 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 «Χτυπά τη χώρα μου, αγαπητέ μου Χανκ 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 θα είναι χειρότερο από τη Χιροσίμα». 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [δραματική μουσική] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [κλανκ] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [οι αισθητήρες μπιπ] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [στατική εκτόξευση] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [η μουσική συνεχίζεται] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [έντονη μουσική] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [σπατάλισμα] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [λαχανίζει] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [η μουσική εντείνεται] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [η μουσική συνεχίζεται] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [η μουσική καταπραΰνει] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [η μουσική συνεχίζεται] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Όχι, το ήξερα θα περνούσες. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Λοιπόν, για κάθε περίπτωση, δεν το έκανες. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Από όλα τα άθλια κόλπα! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Είχες αυτό το πράγμα από πάνω σου όλη την ώρα; 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 λυπάμαι. Εσύ όμως δεν μου άφησε εναλλακτική. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Τώρα που ήρθες ως εδώ 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 τι θα λέγατε να πάτε όλα ο τρόπος με αυτό; 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Νταγκ] «Αυτό είναι αληθινό πλωτό εργαστήριο». 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Έχουμε και το πλήρωμα. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή του συντρόφου μου δουλεύοντας στο Orin Hillyard. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 Στο νησί Χάρπερ. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Θα είσαι εντάξει. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Αποσυμπιέστε για 20 λεπτά και θα επανέλθει στα φυσιολογικά του. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Παρακολουθήστε με από εδώ. Κλείστε την καταπακτή. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Γεια, είμαι ο Δρ Κρεγκ Μόσμπι. - Τζακ Σμιθ. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Γεια σου, Τζακ, πώς είσαι; 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Έχω ραντεβού με το Orin Hillyard. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Είναι ακόμα κάτω; - Ναι. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Μπορώ να κατέβω και να τον δεις? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Σίγουρα. Η κίτρινη σημαία είναι ακόμα ψηλή. - Ευχαριστώ πολύ. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Ω, Τζακ, έχεις πολλά δύτες με βρεγμένα κοστούμια εκεί κάτω; 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Ναι. - Πώς θα μάθω ποιος είναι ο Όριν; 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Θα ξέρεις. - Εντάξει. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - 'Τι πειράζει;' - Τι; 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Όχι, όχι... θα μπορούσα να ορκιστώ Τα έχω ξαναδεί αυτά τα πόδια. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Τζακ. - Ναι. 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Αυτός ήταν ο Δρ Μόσμπι; - Ναι. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [δραματική μουσική] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [η μουσική συνεχίζεται] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [στροβιλισμός κινητήρα] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [σειρήνες που κλαίνε] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [οι σειρήνες συνεχίζονται] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [μαγευτική μουσική] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [δραματική μουσική] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [η μουσική εντείνεται] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [η μουσική συνεχίζεται] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [η μουσική εντείνεται] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Τζακ] «Σήκωσέ τον χαλαρά». 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Τι στο διάολο είναι πηγαίνετε εδώ γύρω; 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 «Περάστε τον από πάνω». 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 «Βάλε τον αμέσως στο κατάστρωμα». 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 «Εύκολο τώρα». 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Ποιος είναι ο ηλίθιος μέσα αυτή η στολή κατάδυσης; 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Δόκτωρ Μόσμπι, υποθέτω. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Όριν, τι διάβολος κάνεις; 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Ω, κάνουμε δοκιμές κάποιο νέο εξοπλισμό εξόρυξης. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Σε ήθελα έξω από εκείνο το νερό γρήγορα. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Γιατί; 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [έκρηξη] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [σφυρίζει] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Χα-χα. Σας ευχαριστώ. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Κρεγκ] 'Ευχαριστώ πολύ.' 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Ω, Μάγκι, ξέρεις Κρεγκ Μόσμπι; 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - «Μάγκι Χάνφορντ». - Ναι, νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Γεια, Δρ Μόσμπι. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Όριν, είσαι καλά; - Α, ναι, είμαι καλά. ειμαι.. 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Τι συμβαίνει μαζί της; 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Πήραμε ένα τηλεφωνικό μήνυμα για εσάς από τον Dr. Boren. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Είσαι η πρώτη επιλογή για ιατρό δεν είναι διαθέσιμη 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 και δεν υπάρχει χρόνος για να ψωνίσετε. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 παίρνουμε νέες δονήσεις. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - Α, ναι, μεγάλοι. - Αχ, αγόρι. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Α, ο Μπόρεν λέει ότι έχεις να πάρει τη Μάγκι 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 ακόμα κι αν δεν το κάνεις την θέλεις. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 Και δυστυχώς 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 αυτό ήταν το μέρος του τη συνομιλία που άκουσε. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Λοιπόν, καλύτερα να πάω να της μιλήσω. - Ναι. Νομίζω ότι θα το έκανα. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Δρ Χάνφορντ. - Ναι. 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Λυπάμαι για αυτό το μήνυμα. Ελπίζω να καταλάβετε. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 «Αφήστε με να είμαι ο πρώτος που θα καλωσορίσω επιβιβάζεσαι στον Υδροναύτη». 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Ο Όριν και εγώ θα είμαστε εκεί. Εμείς γνωρίζουν ήδη την ημερομηνία έναρξης. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Λοιπόν; 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Ελπίζω ότι ο Νταγκ είναι πιο εύκολο χρόνος στρατολόγησης του Dr. Volker. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [δραματική μουσική] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [η μουσική συνεχίζεται] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [μελωδική μουσική] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Φιλ, θα σε κρατήσω το υπερηχοσκόπιο. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 «Πόσο καιρό νομίζεις θα είσαι;» 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Θα επιστρέψουμε σε μισή ώρα. - 'Θα συνεχίσω να σε παρακολουθώ.' 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Φιλ, θα μου πεις γιατί η ξενάγηση 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 σε αυτό το μισό πίντα υπότιτλό σου; Έχω δει όλους αυτούς τους κοραλλιογενείς υφάλους. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Υπομονή. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [μαγευτική μουσική] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ κάτω. Έλα, δώσε μου μια απάντηση. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Ήρθες σε μένα με την προϋπόθεση ενός λοχία στρατολόγησης. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου κάνει χιούμορ για λίγα λεπτά 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 ενώ σου δείχνω το πιο πρόσφατο gadget μου. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Προφανώς, έχω πέτυχε την καθιέρωση 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 ηλεκτρονική επικοινωνία με άλλο είδος. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Εσείς παρακολουθείτε. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [ηλεκτρονικό τσιρίγμα] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 μιλάω. Μαθαίνει. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 παρακολουθείς, Θα τον κάνω να γυρίσει. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [κλικ με δελφίνι] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 Αριστερά. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Με χρειάζεσαι; 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 Αυτό είναι σωστό. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Λοιπόν, θα έρθω. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 Σε τιμή. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 Και πόσο ψηλά είναι η τιμή σας; 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Κοίτα, υπάρχει ένα μαντάτο. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [ενόργανη μουσική] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 Είναι ελκυσμένο στο χρώμα του υποβρυχίου. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Χα-χα, και του δελφινιού έλκεται από το μαντάτο. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 Και τώρα.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...το μεγάλο φινάλε. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 τι πας να κάνει με το ορυχείο; 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Τώρα, θα τον φτιάξω ρίξτε το. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει εκραγεί κατά την επαφή. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Τώρα, θα διαλέξει το ξανά. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 Τι είσαι εσύ μέχρι τώρα; 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Βλέπεις τον πάτο από εκείνο το σκάφος εκεί πάνω. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Λοιπόν; - Ρολόι. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 Αυτό είναι μαγνητικό. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Καημένη. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Χρειάζεται αρκετά μια ευφυΐα για να καταλάβεις 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 το δόλιο μυαλό ενός ανθρώπου. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Με συγχωρείτε. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Οπλίζω το ορυχείο από εδώ. Κατευθυνόμαστε προς την επιφάνεια. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Γύρισε το σκάφος σου. Θα την ανατινάξεις; 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Φαίνεται νέα. Είναι μια μπογιά αξίας $20. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Μου αρέσει να ντύνομαι τις επιδείξεις μου. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [έκρηξη] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 Σας εντυπωσιάζει; 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Μμ-χμ. Υποθέτω ότι είναι μόνο αυτό που είχες στο μυαλό σου. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Γιατί; 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Θέλω τον Υδροναύτη να κάνω μια βουτιά για μένα. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Για μένα προσωπικά. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 «Εσείς προσωπικά; Μια βουτιά για τι;». 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Για να σωθούν τέσσερα εκατομμύρια δολάρια αξία κρυστάλλων τρανζίστορ. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Εννοείς κυνήγι θησαυρού; 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Φιλ, ήρθα να μιλήσουμε σε σας για τους ανθρώπους. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Χιλιάδες, εκατομμύρια ζωές. - Αυτό είναι για σένα. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Μιλάω για εκατομμύρια δολάρια...για μένα. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 Δεν αγοράζω. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 Δεν πάω. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Η αποστολή μας είναι να προειδοποιητικοί αισθητήρες εγκαταστάσεων. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 Το ξέρω αυτό. Φροντίζουμε της αποστολής μου μετά τη δική σου. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Δεν μπορώ να δεσμευτώ το πλήρωμα. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Μην ανησυχείς. Πώς είπες; Κόψτε τα μέσα. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα πάνε μαζί σου; 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 Δεν άκουσες; 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 Είναι καλύτερα να είσαι πλούσιος επιστήμονας παρά φτωχός; 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Αν δεν σε χρειαζόμουν, θα σου πω 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 να πάει στο βυθό του ωκεανού. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 ο φλοιός της γης καταρρέει, Ντάγκλας. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Δεν έχεις επιλογή. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Θα φύγουμε μια εβδομάδα από σήμερα. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [η κόρνα του πλοίου φωνάζει] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Εντάξει, παιδιά, ελάτε τώρα. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 Αυτό δεν είναι ψιλοκομμένο συκώτι. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 Ξυπνώ. Φορέστε το το πάτωμα εκεί. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Stahl] «Φορτώστε το». 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 «Εύκολο, έλα.» 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 Αυτό είναι ένα σετ από μουστάκια Δεν έχω ξαναδεί. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 Είναι υδροηλεκτρονικό. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 Από κάτω προς την επιφάνεια, επιφάνεια στο Syncom 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Syncom στην Ουάσιγκτον. Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Είμαστε όλοι φορτωμένοι. Πού είναι η ντάμα; 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 Η ντάμα ασκείται τα δικαιώματά της ως κυρία. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Έχει αργήσει. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Έλεγχος. Καλός. - Εντάξει. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Ξέρεις τι είναι κρατώντας ψηλά τη Μάγκι; 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Καταλαβαίνω ότι ασκείται δικαιωμα της μαμας να αργησει. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε χωρίς μάγειρας, ξέρεις. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Η Margaret Hanford είναι εξίσου εύχρηστη με ένα τηγάνι σαν νυστέρι. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Εσύ, το ξέρεις Μάγκι Χαν; 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [αρσενικός 'Γεια, εκεί. Επιβιβάζεται μια κυρία». 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Γεια, πώς τα πάτε; Ανησυχήσαμε. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Ευχαριστώ, Όριν. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Γεια, Δρ Μόσμπι. - Γιατρέ. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Φίλιππος. - Γεια σου, Μάγκυ. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 Και πρέπει να είσαι ο κύριος Stahl. Είναι προνόμιο. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Απλώς φώναξέ με Χανκ. - Απλώς φώναξέ με Μάγκι, Χανκ. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρω το καπελάκι μου. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Καπέλο; - Καπέλο; 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Καπέλο. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Θα το λατρέψεις. Είναι απολύτως αξιολάτρευτο. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie και Biddie. - Iddie και... Biddie; 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Για ανάλυση οξυγόνου. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Ω! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Λοιπόν, βλέπω είμαστε όλοι εδώ τώρα. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - Είναι πραγματική απόλαυση. - Ευχαριστώ. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Μπες στην αίθουσα του θαλάμου, όλοι. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Τι διάβολος είναι αυτό; - Α, αυτό. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 Αυτός είναι ο Iddie και ο Biddie, φίλε. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Χμ. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 Αυτός-αυτός. Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Δόκτωρ Μόσμπι. Ο Δρ Μόσμπι; 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Ναι, εδώ μέσα. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Ευχαριστώ. Δες αυτό. - Ορίστε γιατρέ. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Υπογράφετε για το υπο πρέπει να είναι όλοι άμαχοι, θα αποχωριστούμε. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Αχα. - Όλοι πολίτες; 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Εννοείς τις κυρίες έξω; - Ναι, κύριε. Ναι, κυρία. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Ευχαριστώ, Νταγκ. - Είμαστε όλο το πλήρωμα; 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Λοιπόν, η κάψουλα Gemini είχε μόνο δύο. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Σας ευχαριστώ, κύριε. σου εύχομαι και το πλήρωμά σας ό,τι καλύτερο. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Σας ευχαριστώ. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να την ξύσω. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Όπως ήδη γνωρίζετε, φυσικά, το πρόγραμμα μας καλεί 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 να καταρρίψει 50 αισθητήρες. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Τώρα... εδώ είναι που πάει το πρώτο. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 Το ανατολικό άκρο ενός Πουέρτο Ρίκο τάφρο. Το κατάλαβες; 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Μοιάζει με το πρώτο θα είναι το πιο δύσκολο. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Νταγκ] «Αυτό υποθέτω μετά την υπογραφή 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 «δεν είχε οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη.» 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 Εντάξει, καλά. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να ξεκινήσουμε. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Άνοιξε τους σταθμούς σου. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Νόμιζα ότι ήμασταν ένα πολιτικό σκάφος. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Άνοιξε τους σταθμούς σου, παρακαλώ. 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [δραματική μουσική] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Δέκα μοίρες. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [η μουσική συνεχίζεται] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [ινδικό χοιρίδιο που τσιρίζει] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Νταγκ, προσθέτω αρνητικά ιόντα στην ατμόσφαιρά μας. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Κάνε μας να νιώσουμε λίγο καλύτερα πρώτη φορά κάτω. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Χμμ. Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. Νιώθω ήδη καλύτερα. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [δραματική μουσική] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [η μουσική συνεχίζεται] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Ερχόμαστε την τάφρο. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [η μουσική συνεχίζεται] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Το κάναμε σε 500 πόδια. 1500 ακόμα. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Συνέχισε να κινείται. Προσέξτε. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Εδώ. Κάντε την πτώση. Αισθητήρας νούμερο ένα. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Όριν, ανέβα και να αναλάβει το πεδίο εφαρμογής. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Εύκολος. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Μπαίνουμε πάνω από το στόχο. Υποστηρίζω. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [γύρισμα] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 Αυτό είναι όλο. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Είστε έτοιμοι; - Είναι μια χαρά. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Ας φύγουμε από εδώ. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Ανεβάστε την πίεση μέσα σε...οκτώ τόνους ανά τετραγωνική ίντσα. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [αναβλύζει αέρας] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Αφήσαμε μια άδεια δεξαμενή εκεί μέσα. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [σύριγμα] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [γύρισμα] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Αισθητήρας στη θέση του. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Ελήφθη ασύρματου. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 Αυτό είναι. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Αισθητήρας κάτω. Αγκυρώστε το. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Εδώ πάει. Νούμερο ένα. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [έκρηξη] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 Εδώ. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [μπιπ] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Το σήμα λειτουργεί τέλεια. - Φτάνει στην Ουάσιγκτον; 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Ξέρω τη θεωρία μου και οι υπολογισμοί είναι σωστοί 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 όσο ο ωκεανός συμφωνεί. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Κρεγκ, ειδοποίησε την Ουάσιγκτον. - Ρότζερ. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Γεια σου, Seismo Washington. Αυτός είναι Υδροναύτης. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Γεια σου, Seismo Washington. Αυτός είναι Υδροναύτης. Υπερ. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Κρεγκ] «Γεια σου, Seismo; Γεια σου, σείσμο». 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 «Έρχεται κλήση στο εξωτερικό από τον Υδροναύτη.' 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Κλήση υδροναύτη. Ο Υδροναύτης καλεί, κύριε. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Γεια σου Υδροναύτη. Αυτό είναι το Seismo Washington. Υπερ. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 Standby για τον Dr. Standish, τελείωσε. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, αυτός είναι Hydronaut από 30.000 πόδια 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 στην τάφρο του Πουέρτο Ρίκο. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Όχι, είπα 30.000. Το διάγραμμα σε αυτό το σημείο είναι 5.000 πόδια μακριά. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Ο πρώτος μας αισθητήρας έχει φυτευτεί. Λαμβάνετε το σήμα του; 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Ο πρώτος αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας, Δρ Μπόρεν. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Νταγκ, αυτός είναι ο Γκας Μπόρεν, είσαι καλά; 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Γεια, Γκας. Α, ναι, μια χαρά. Όλα ρουτίνα. Όλα καλά. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Ο Μπρινκ πήγε να ελέγξει η υποδοχή τώρα. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει; 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Ελέγχουν. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Πίεση, καταπόνηση, βαρύτητα, διαυγές ως κουδούνι από το διπλανό δωμάτιο. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 Είναι ζωντανό εκεί κάτω. Πρέπει να είσαι ακριβώς πάνω από τον πόλο. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 Η υποδοχή είναι καθαρό σαν καμπάνα. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Το σήμα μας έρχεται μέσω πρόστιμο. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Το μήνυμα σας λέει καλύτερα φύγε από εκεί τώρα. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 Καλά. Θα επιστρέψουμε στην πορεία. Υδροναύτης που υπογράφει. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Λοιπόν, το πρώτο μας είναι κάτω, ε. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Ας επιστρέψουμε στον επάνω όροφο. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Σταθμοί, όλοι. - Έξι μίλια ευθεία. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 Καλώς. Αναμονή να φυσήξει έρμα. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [υποκινητήρας που στροβιλίζει] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Α, ο αέρας. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Δεν είναι υπέροχο; 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Τώρα μη μου πεις δεν σου αρέσουν τα υποβρύχια. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Έξι μίλια κάτω. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Ναι, και μόνο αυτό το πρώτο επίσης. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Πόσα άλλα υπάρχουν; 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Σαράντα εννέα. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 Είναι λίγο περιοριστικό εκεί κάτω. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Όριν] «Μάγκι, μην ανησυχείς». 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 «Είμαστε σε καλά χέρια». 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Όριν, χαίρομαι που είσαι εδώ. Κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 Σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο, Ο Νταγκ μπορούσε να κάνει έναν γάμο. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Ω, Όριν, μπορείς να φανταστείς περνώντας ένα μήνα του μέλιτος 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 σε ένα υποβρύχιο με άλλους τέσσερις άνδρες; 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Ναι, πρέπει να ομολογήσω απέχει πολύ από το ιδανικό. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Ευχαριστώ πάντως. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Ο Φιλ γελάει] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 Τι είναι αυτό, Ο Big Brother παρακολουθεί; 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Λοιπόν, είναι καλύτερο από τι βγάζεις στην τηλεόραση. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Καθαρίστε το κατάστρωμα. Αναμονή για κατάδυση, στο διπλό. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Λοιπόν, πώς κάνεις, Captain Bligh; 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 Δρ Χάνφορντ. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Σας ζήτησα να μην φοράτε άρωμα σε αυτό το υποβρύχιο. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Δεν φοράω κανένα. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [δραματική μουσική] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [γέλια] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [καθαρίζει το λαιμό] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [έκρηξη] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [δραματική μουσική] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [η μουσική συνεχίζεται] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [γρυλίζει] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Μάγκι. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - Ναι. - 'Φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [μελωδική μουσική] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [η μουσική συνεχίζεται] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Ποτέ δεν είναι το ίδιο. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Πάντα όμως όμορφη. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Μερικές φορές όταν είμαι εδώ μόνος κοιτάζοντας εκεί έξω.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ...Νιώθω ότι είμαι μέσα ένα είδος ονείρου. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Εσύ πάντα ήταν ονειροπόλος. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Ένας ονειροπόλος και ένας επιστήμονας. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Δεν πάνε καλά μαζί. κάνουν; 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [χαϊδεύοντας το κάθισμα] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [μαγευτική μουσική] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 Ακόμα δεν ξέρω ποιο μέρος μου 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 σε ελκύθηκε στην αρχή. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Ο ονειροπόλος. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Νομίζω ότι ήταν ο επιστήμονας. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Θυμάμαι την πρώτη φορά Σε είδα, μου φάνηκες.. 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...αποτελεσματικό. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να διαλέξουμε συνεχίζουμε πάλι από εκεί που σταματήσαμε; 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Ονειρεύεσαι ξανά. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. Είναι αρκετά, αρκετά τελειωμένο. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Πραγματικά; 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Είσαι τόσο σίγουρος; 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [φωνές] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [υποβρύχιο κροτάλισμα] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [συναγερμός] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 Ένα βουνό, και δεν το είδες; 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Αυτό το σόναρ πρέπει να ήταν πηγαίνει σαν συναγερμός πυρκαγιάς. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Μόνο εσείς οι δύο εδώ πάνω ενώ όλοι κοιμούνται. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Για τι ακριβώς προσπαθείς; - Είσαι ο πατέρας της; 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - Αυτό είναι απλά... - "Τι είστε, δύο ανιχνευτές;" 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Υποτίθεται ότι να γίνουν επιστήμονες. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Πότε θα ξεκινήσεις ενεργώντας έτσι; 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Μείνε έξω από αυτό. - Χτυπήστε το, χτυπήστε το. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Μάγκι, ρίξτε μια ματιά στον Χανκ. Πετάχτηκε έξω από το καταφύγιό του. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Όριν, δώσε της ένα χέρι. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Δεν άρχισες να κάνεις όπισθεν μέχρι αλήθεια είδες τον γκρεμό; 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 Τι γίνεται με το βυθόμετρο; 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Ήμουν σε οπτικό. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Γιατί δεν είδες αυτό ροκάρει νωρίτερα; 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Γιατί δεν έψαχνα. - Τι κοιτούσες; 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 Δεν σας αφορά. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Α, δεν είναι, ε;. 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Τώρα, κοίτα. Είμαι ενήμερος ότι έκανα λάθος. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Γνωρίζω ότι έχω κάνει ένα πλήρης, ανόητος του εαυτού μου. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 λυπάμαι. 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Τώρα, αν δεν σε πειράζει θα το αφήσουμε έτσι. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Τι σκέφτεσαι να την έχεις επί του σκάφους τώρα, ε; 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Νομίζω καλύτερα να ξεκινήσεις σιγοβράζει, Κρεγκ αγόρι. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Θέλουμε να πάρουμε τελείωσε αυτή η δουλειά. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 Και η δουλειά μας είναι να κατεβάσω αισθητήρες, σωστά; 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Ναι, αυτή είναι η δουλειά μας. Αφήστε κάτω τους αισθητήρες. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Σου έχω την απάντηση στην ερώτηση του Υδροναύτη; 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Απλώς στέλνω έξω τώρα. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [κλικ στη γραφομηχανή] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, απαντήστε στο αίτημά μου. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Απάντηση ύψιστης προτεραιότητας. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Ανάλυση υπολογιστή ως εξής. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 Ο Ρουκ παίρνει βασίλισσα. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Ελεγχος. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 Ο Ρουκ παίρνει βασίλισσα; 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 Ο Ρουκ παίρνει Η βασίλισσα του Μπλακ. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Ω, πολύ αλαζονικός, δεν είμαστε; 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Παίζοντας λίγο πάνω από το κεφάλι σου, δεν είσαι φίλε; 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 Ίσως, μη νομίζεις 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 λίγο κίνητρο μπορεί να μας κάνει να παίξουμε καλύτερα. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Λοιπόν, τι είδους στοιχήματα είχες στο μυαλό σου; 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Κάτι φιλικό. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Αν χάσω, Κάνω κάτι για σένα 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 και αν κερδίσω...τότε μου κάνεις τη χάρη. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Εύνοια; Τι για παράδειγμα; - Α, δεν ξέρω. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Ας περιμένουμε να δούμε πώς πάει το παιχνίδι. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Πες, Νταγκ, έχω πάει αναρωτιέμαι για πολύ καιρό.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...πώς έκανες τον Φιλ να μπει μέσα αυτό το ταξίδι μαζί μας. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Ξέρω πώς με πήρες, αυτό ήταν μια δίκαιη ανακατεύθυνση, αλλά Phil.. 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Πρέπει να σου πω για αυτό, κάτι 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 που χρειάζεται είσαι εντάξει για. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Κάτι που χρειάζεται καλα μου.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Ναι, ναι, τώρα φαίνεται να θυμάμαι σε εκείνη την πρώτη βουτιά, είπε 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 «Αν δεν κάνω τη βουτιά σου, δεν θα κάνεις το δικό μου». 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Τι βουτιά; - Θα σου μιλήσει γι' αυτό. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Ναι, έτσι είναι τον κόλλησες, ε; 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Του υποσχέθηκες μια βουτιά, για τι; 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Θα προτιμούσα να μου πει... - Σε ρωτάω. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Είμαι σε αυτή τη βόλτα για τον Δρ Χάμαρου, όχι για αυτόν. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Ακούστε τον τουλάχιστον. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Οτιδήποτε ασχολείται, Είμαι στο εξωτερικό του. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Τώρα κοίτα, με αγκάλιασες μια φορά, δεν θα με κολλήσεις δύο φορές. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - Ποια είναι η συμφωνία; - Τον χρειαζόμουν και σε χρειαζόμουν. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 Μόνο έτσι μπορούσα να έρθετε και οι δύο. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Δεν είχες το μυαλό σου;' - 'Όχι, δεν το έκανα.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Νταγκ] «Δεν χρειάζεται να κάνεις τι σου ζητάει να κάνεις». 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Stahl] «Έχεις δίκιο, Δεν το κάνω». 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Θέση; 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Νταγκ, πλησιάζουμε στην Κεϋλάνη. Είμαστε 50 μίλια μακριά από τον στόχο. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 Και παίρνουμε μερικά ωστικά κύματα. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 Και παίρνουμε μερικά ωστικά κύματα. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 Εντάξει, Κρεγκ. είμαστε πλησιάζοντας τις Φουμαρόλες. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 Καλύτερα ετοιμάσου, Χανκ. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Αναμονή για πτώση αισθητήρα. - Ω, Ρότζερ. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Θέλω να ξέρεις ότι αν Ο Νταγκ δεν το είχε υποσχεθεί ήδη 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 δεν θα πήγαινα σε αυτή τη βουτιά σου. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 Το ξέρω αυτό. Αν χρειαζόμουν να σου ζητήσω τη συγκατάθεσή σου 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 Δεν θα ερχόμουν. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Όλοι, σε το δωμάτιο ελέγχου. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [τσιρίζοντας] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Φουμαρόλες. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Εντάξει, αναμονή για μετρήσεις εξωτερικής θερμότητας. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 μοίρες. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [υποβρύχιο κροτάλισμα] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 μοίρες. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 μοίρες. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Όριν, τι θερμοκρασία είναι στο κέντρο των φούμαρων; 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Οπουδήποτε από 290 μοίρες έως 320 μοίρες βαθμούς, βράζοντας υπό πίεση. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Μπαίνουμε εκεί, θα πάμε να είναι σε μια μεγάλη χύτρα ταχύτητας. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 Εντάξει, αφεντικό, πως το καταλαβαινεις? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Θα κάνει ζέστη, εντάξει. 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Νταγκ] «Θα πρέπει να πάρουμε αυτόν τον αισθητήρα όσο πιο κοντά γίνεται». 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 «Πρέπει να το κάνω με το χέρι. Θα πρέπει να το κολυμπήσουμε». 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Τι λες, Όριν; - Ναι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Ξέρω ότι είναι η δουλειά μου να διαλέξω το σημείο. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 Θα έρθω μαζί σου. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 Εντάξει, ας ξεσπάσουμε τα καυτά κοστούμια. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Ανέλαβε, Κρεγκ. - Ναι. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Πόσο μάλλον το αναπνευστικό αέριο; 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Μου το είπες ετοιμάστε το, έτσι δεν είναι; 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Μάγκι. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Εντάξει, τακτοποιούμαι κάτω στο κάτω μέρος. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [στροβιλίζοντας μηχανής] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 Αυτό θα σας βοηθήσει να τονώσετε αντίσταση στη θερμότητα. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Χανκ] «Όταν κάνει ζέστη εκεί, αυτό το αέριο θα έχει γλυκιά γεύση». 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 «Αλλά κράτησε αναπνέοντας κανονικά». 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Ο Μαγκ θα σε διαβάζει. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Συνέχισε να μιλάς. Θα ξέρω πώς είσαι από τις φωνές σου. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Εντάξει, ας τα βάλουμε υπό πίεση. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 -Είσαι καλά αγόρι μου; - Εντάξει. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 Ερχομαι. 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Μάγκι, σήκω στο δωμάτιο ελέγχου. Παρακολουθήστε τα στον θεατή. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Μείνε μαζί μου. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Είναι έξω; - Ναι. 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Βάλτε τα στην τηλεόραση. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Βάλτε τα το μεγάφωνο. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Φιλ, Όριν; 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 Με ακούς; Αναγνωρίζω. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 'Οριν εδώ, σε παραλαμβάνω.' 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Φιλ; - Σας δεχόμαστε, δυνατά και καθαρά. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Θέλω να ακούσω τον Peter Piper. Όριν, εσύ πρώτα. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Όριν] «Ο Πίτερ Πάιπερ μάζεψε από πιπεριές τουρσί». 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Phil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Φιλ] «Μια μπουκιά πιπεριές τουρσί διάλεξε ο Πίτερ Πάιπερ». 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 «Αν διάλεγε ο Πίτερ Πάιπερ μια μπουκιά πιπεριές τουρσί». 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 «Πού είναι το ράμφος του τουρσί πιπεριές που διάλεξε ο Peter Piper;». 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 Εντάξει, Μάγκυ; 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [έκρηξη] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Φιλ, δώσε μου μια θερμική ανάγνωση. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 175 μοίρες. Στο εσωτερικό, είναι ένα άνετο 80. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Έλα, συνέχισε να επαναλαμβάνεις Πίτερ Πάιπερ. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Όριν] «Ο Πίτερ Πάιπερ μάζεψε από πιπεριές τουρσί». 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Φιλ] «Μια μπουκιά πιπεριές τουρσί Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε». 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [έκρηξη] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Όριν] «...πιπεριές Πέτρο, Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε». 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 «Πίτερ Πάιπερ..» 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [βήχας] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Όριν! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Όριν, με ακούς; Είναι σε μπελάδες. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Φιλ, ο Όριν έχει πρόβλημα. Πήγαινε κοντά του γρήγορα. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [ο βήχας συνεχίζεται] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Φιλ, με διαβάζεις; Υπερ. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Οριν βήχας και πνιγμός] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Phil! Απάντησέ μου. Απάντησέ μου, Φιλ. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Συνέχισε να προσπαθείς να επικοινωνήσεις. - Φιλ, έλα μέσα, Φιλ. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Phil! Φιλ, με διαβάζεις; 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Ο Φιλ τον πάει. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Μην το ρισκάρεις. Είναι πολύ ζεστό εκεί έξω για αυτό το κοστούμι. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Ο Όριν έχει ήδη διαλεχθεί το σημείο για τον αισθητήρα. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Απλά θα μπω εκεί και φύγε γρήγορα. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Τώρα, έλα. Φύγε από εδώ. Βάλτε με υπό πίεση. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 Αναμονή για παραλαβή Phil και Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Έλα, Μάγκι. - Κρεγκ, κοίτα. Ο Νταγκ έφυγε. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Νταγκ! Νταγκ! - Δώσε το. Νταγκ! Νταγκ! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το κάνει έχουν ανοιχτό ραδιόφωνο. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Σήκωσέ τον! - Κράτα το! Κράτα το! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Έλα, βγάλε τον έξω. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Παρακολουθήστε το μπράτσο. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [έκρηξη] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Μάγκυ, έλα να πάρεις μια ματιά στον Όριν. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Φιλ, τι έγινε εκεί κάτω; Δεν με άκουσες να σε καλώ; 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 Κόλαση, όχι. Δεν άκουσα τίποτα. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Απλώς γυρίζω και τον είδε. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Πρέπει να ήταν μια αποτυχημένη αποτυχία ή κάτι με τη ζέστη. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Ναι, η ζέστη. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Ελπίζω να μην υπάρξει αποτυχία όταν αγκυρώνω τον αισθητήρα. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Πώς είναι ο Όριν; - Είναι καλά, νομίζω. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 Εντάξει, αναμονή να πάρει τον Νταγκ στο σκάφος. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Ο Νταγκ λαχανιάζεται] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Α, δεν έχω πάει ποτέ τόσο ζεστό στη ζωή μου. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Α, πολύ ζεστό. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - Εντάξει. Πώς είναι η Orin; - Είναι εντάξει. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Τι έπαθες εκεί κάτω, Φιλ; 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Λέει ότι δεν το έκανε ακούστε μας. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Δεν σε άκουσα. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Είναι ο Νταγκ ακόμα; - Ναι. 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Εντάξει, αγκυροβολώ τον αισθητήρα. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [έκρηξη] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [έντονη μουσική] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Μπορείτε να μειώσετε ο κίνδυνος των στροφών. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Ω, αγόρι, είσαι απλώς χαζός, παλιό καπέλο, εντάξει. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Όπως λέει ο Νταγκ ότι είσαι. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Τώρα, αν μπορούσα να με βρω μια γοργόνα χτισμένη ακριβώς έτσι. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Για μια φορά αυτός ο τύπος και εγώ συμφωνούμε 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 για το τι θα έκανε ένα πραγματικά νόστιμο πιάτο. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Γεια σου.' - Γεια σου. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 Μια βουτιά στη μέση του κόλπου της Βεγγάλης. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Δεν μπορεί κάθε κορίτσι κάντε αυτόν τον ισχυρισμό. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Τι θα συμβεί αν ένα μεγάλο, έρχεται πεινασμένος καρχαρίας; 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Καρχαρίας; 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Ή λύκος; 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Αχ.. 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Μάγκι. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Τι έλεγες να φτιάξεις ένα σωστική βουτιά στον Υδροναύτη; 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Το έκανε εντάξει ο Νταγκ; - Ναι, αλλά.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Χρειάζομαι τη συγκατάθεση όλων. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Το δικό σου και του Χανκ και του Όριν. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Φίλιππος, ο Όριν είναι πολύ σας ευγνώμων 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 για να μπω στις φούμαρες να τον βοηθήσει. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 Και εγώ το ίδιο. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Λοιπόν, τότε θα έλεγα Orin οφείλει ταχεία ανάρρωση 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 στο συγκεκριμένο μείγμα ε; 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Λοιπόν, μοιάζει με κάτι τόπλες πηγαίνει στην κορυφή. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Γεια, γειά, γεια. Πάρτε το χαλαρά. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Θα φυσήξεις μια φλάντζα. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο, όλοι μας. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Τότε γιατί να αντιταχθεί ο Χανκ; 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Ω, φαίνεται να μισεί τα πάντα συνδέονται με τον πολιτισμό. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Αλλά μην ανησυχείς, δουλεύω σε μια ειδική προσέγγιση στον Χανκ. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Θα μπορούσατε, ε, ενδεχομένως, να πείσεις τον Όριν για μένα; 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Θα σου πω τι; 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Αν πείσετε τον Χανκ να συμφωνήσει, Θα πάρω την Όριν. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Δρ Χάνφορντ, μπορώ να σε δω, παρακαλώ; 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Κλείστε την καταπακτή. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Ναί; 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Γιατρέ, δεν ξέρω καλά πώς να στο πω αυτό. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Εκτός, σβήστε το. -Τι λες; 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Προσπαθείς να μου πεις, δεν ξέρεις την επίδραση 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 συνεχίζεις οι άντρες σε αυτό το sub; 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Δεν προσπαθώ να επηρεάσω σε κανέναν, ειδικά σε σένα. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Γιατί;' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Γιατί δεν έχω προσπαθήσει να σύρω είσαι πίσω από τον πύργο σύνδεσης; 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Ίσως είναι επειδή δεν το έχω κάνει σου ζήτησε να με συγκυβερνάς 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 σε μια μεταμεσονύκτια σκοπιά. Είναι αυτό; 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Δεν θα προσέξατε ό,τι κι αν έκανα. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Σε πρόσεξα την πρώτη φορά που σε είδα. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Παρατήρησα τον τρόπο τα μαλλιά σου φτιάχτηκαν. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 παρατήρησα τα μάτια σου.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...και αυτό το άρωμα. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Το μυρίζω ακόμα. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Αλλά αυτή ήταν η Ουάσιγκτον και είμαστε σε ένα υποβρύχιο 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 και όσο είμαστε σε αυτό το υποβρύχιο 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Σε έχω απενεργοποιήσει. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Για μένα, είσαι ο M.E. Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Διδάκτωρ ιατρικής, και αυτό είναι όλο. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Αυτό είναι το μόνο που έχω πάει από τότε που επιβιβάστηκα. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Τώρα κοίτα.. 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Έχουμε, ίσως ένα ακόμα μήνα σε αυτό το υποβρύχιο. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 Και μετά από αυτό.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...αφού τελειώσουμε τη δουλειά μας.. 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...έχουμε μια ολόκληρη ζωή. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Μια ζωή για να μάθεις.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ... ποια είναι τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Εσείς οι άνδρες είστε σε όμορφο σχήμα. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Ευχαριστώ γιατρέ. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Είσαι όμορφη τραχύ για την αρτηριακή πίεση ενός άνδρα. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Αν δεν ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος με λίγα παιδιά.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Μπορεί να προκαλώ λίγη ταλαιπωρία επίσης. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Σκέφτεσαι τι γινεται με τον Φιλ 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Νομίζεις ότι έφταιγα εγώ; - Λοιπόν, ας το θέσω έτσι. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Αν δεν ήσουν εκεί, δεν θα είχε συμβεί. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Πού να κρυφτώ; 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - Στη δουλειά σου, υποθέτω. - Ναι. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 ξέρω. Έχετε πάει κάνει εξαιρετική δουλειά, αλλά... 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Είμαι ένα πρόβλημα. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Εσείς οι άνδρες δώσατε η ελευθερία μας 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να ανταπεξέλθει. 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Καλύτερα να μάθουμε πώς να αντιμετωπίζουμε, γιατί θα είσαι εκεί 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 δουλεύοντας δίπλα μας. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Είτε είναι στο διάστημα ή βαθιά κάτω από τον ωκεανό. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Θα είσαι εκεί. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [έκρηξη] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Ελέγξτε! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [έκρηξη] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Κοίτα τους, χιλιάδες από αυτούς. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Πρέπει να είναι σε κάποιο είδος α ειδικό στρώμα στον ωκεανό. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Πού πήγαν; - Μη με κοιτάς. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Δεν το έκανα. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Ο Χανκ πρέπει να τελειώσει συλλέγοντας μέχρι τώρα τα δείγματά του. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Α, αριθμός αισθητήρα 41. Εννέα ακόμα. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Εσείς οι δύο, φυτέψτε αυτό, ε; 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 Εντάξει, Φιλ; 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Πού είναι η Μάγκι; - Στο εργαστήριο. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Επιτρέψτε μου να σας πω. Απλά δεν υπάρχει ωκεανός εκεί έξω. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 Είναι ένα πραγματικό μινεστρόνε. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Τι; - Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο φαγητό. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 Αρκετά για να ταΐσει ένα δισεκατομμύριο ψάρια. Δείτε το! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Ναι. Τι είναι όμως; - Είναι φαγητό. Είναι φαγητό. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Γεια σου, Μάγκι. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Μάγκι, έχω κάτι... - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Ξέρω, ξέρω. Πρέπει κλείστε την καταπακτή. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Έλα, βιάσου, θα εσυ 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 Ερχομαι. Ερχομαι! 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - Εντάξει; - Εντάξει, ναι, πήγαινε. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Γεια σου, Μάγκυ! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Προσέξτε, παιδιά. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Τι συμβαίνει με αυτόν; 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Α, βρήκε κάποιο minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 Το δικό μου.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Βάλτε μας υπό πίεση, θα εσυ 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Ω, ναι. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Φιλ, κράτα αυτό, θέλεις; 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Μάγκι. Μάγκι, κοίτα. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Δες αυτό. Κοίτα αυτό το φαγητό. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 Υπάρχει ζωή εκεί μέσα τόσο μεγάλη, δεν χρειάζεσαι μικροσκόπιο. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Αλλά ελέγξτε το τέλος πάντων, εσύ; 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Πρέπει να ταΐσω τον Νταγκ. Γεια, Νταγκ, Νταγκ. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 «Γεια, Νταγκ». 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Γεια, Νταγκ, Νταγκ. Πρέπει βγες πάλι εκεί έξω. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Θέλετε να λάβετε πλήρες σετ δειγμάτων. - Κράτα το, Χανκ. Κράτα το. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Αλλά τα πράγματα εκεί έξω δεν υπάρχει καν στα βιβλία. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 Εντάξει, όσο είναι φύτευση του αισθητήρα. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - Θα σου δώσει δέκα λεπτά. - Δέκα λεπτά. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Χανκ περίμενε. - Όχι τώρα. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Νταγκ, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Τι; 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Εκεί. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Κρεγκ. - Ναι, Νταγκ. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Πες στον Χανκ να περιμένει. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Λοιπόν, δεν μπορώ. Έφυγε. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Λοιπόν, κάλεσε τον πίσω. - Λοιπόν, δεν μπορώ, Νταγκ. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Δεν έχει ραδιόφωνο. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Α, δεν πειράζει, ξεχάστε το. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Ανησυχείς για αυτόν, έτσι δεν είναι; 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 Ε; Α, ήταν απλά μια ανόητη σκέψη που έκανα, αλλά.. 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Ο Χανκ είπε ότι υπάρχουν πολλά ψάρια εκεί σαν τροφή. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Μου δώσατε αυτό το άρθρο. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Διάβασα για ψαράκια τρώγονται από τα μεγάλα ψάρια 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 και τα μεγάλα ψάρια που τρώγονται από τα μεγαλύτερα ψάρια. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 Η θέση είναι καλή. Μετακινήστε το από πάνω. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Νταγκ, φυτεύω τον αισθητήρα. - Εντάξει, Κρεγκ. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 Καλώς. 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Αισθητήρας κάτω. - Εντάξει, αγόρι, θα το αγκυροβολήσω. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [έκρηξη] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Ο αισθητήρας περνάει μια χαρά. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Πού είναι ο Χανκ; Τον είδες; 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Όχι, έχει πέντε ή έξι λεπτά, όμως. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Ω, αγόρι, μακάρι τον είχαμε μέσα. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Φίλιππε, έχεις τον Χανκ στο πεδίο σας; 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Ναι, αλλά παίρνω κάτι άλλο. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 Περίπου 300 μέτρα πίσω του, κινείται κατά μήκος του πυθμένα. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Μοιάζει με άλλο sub. Ή μια φάλαινα; 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Φάλαινα; 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Οι φάλαινες μπορεί να βουτήξουν τόσο βαθιά αλλά ποτέ μην ταξιδεύετε στον πυθμένα. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Κάτι βλέπω. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Κινείται γρήγορα. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [έντονη μουσική] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [η μουσική συνεχίζεται] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Τον έχω χάσει. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Πρέπει να είναι ανάμεσα η δεξαμενή έρματος. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Κρεγκ, Νταγκ, κοίτα. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Πού είναι ο Χανκ; - Δεν μπορώ να τον δω πουθενά. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Πρέπει να είναι κάτω από το υπ. - 'Λοιπόν, το ελπίζω.' 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Μπείτε στο airlock. Δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [έντονη μουσική] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Ο Χανκ μπήκε ακόμα; - 'Δεν έχει.' 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Νταγκ, πρέπει να κάνεις κάτι. - Δεν ξέρω τι. Phil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Τι μπορείτε να κάνετε ηλεκτρονικά; 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Ω, τίποτα, η ικανότητά Του είναι υψηλότερο από το δικό μας. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Εκεί είναι. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Καταλαβαίνω το.. - Γεια! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Έλα.. - Εύκολο, εύκολο. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Κρεγκ] «Χανκ». 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Χανκ, είσαι καλά; - Ναι. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Έχει πιαστεί στη ρυμούλκηση. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Βγάλτε έναν αισθητήρα. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Ένας αισθητήρας; - Βγάλτε έναν αισθητήρα. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Έγινε; - Ναι. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 Εντάξει, στείλτε το εύκολα. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [στροβιλισμός αισθητήρα] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Χαμηλότερα, χαμηλότερα. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Νταγκ. - Ναι, Κρεγκ. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Ο Χανκ είναι στο πλοίο. Αγκυρώστε τον αισθητήρα. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Τι; - Αγκυρώστε τον αισθητήρα. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 -Τι λες; - Φύσηξε το! Απλά φυσήξτε το. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 Εντάξει, κατάλαβα. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [έκρηξη] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Κλήση υδροναύτη Seismo, Ουάσιγκτον. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Σεισμός. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [μπιπ] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Ρότζερ, Υδροναύτης. Καταλαβαίνω, υπογράφω. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Πλησιάζουν την τοποθεσία για τον τελευταίο αισθητήρα. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Στείλτε για τον Αμερικανό. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Αναφέρει σεισμό των 6,5 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Θα λάβετε μια προειδοποίηση σύστημα στο χρόνο. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Ακόμα και μετά από αυτούς βάλε κάτω το τελευταίο. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Θα κλειδώσει το σύστημα; - Λοιπόν, θα ξέρουμε αρκετά σύντομα. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Αναμονή στον περιφερειακό σας χάρτη. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 Το τελευταίο. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Ας της δώσουμε το δικό μας ευλογία και αφήστε το να φύγει. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Χανκ, σε ετοιμότητα για ενημέρωση του Seismo μόλις αγκυροβολήσει. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 Και αν το σύνολο το συστημα δουλευει τοτε.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...η βουτιά μου. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 Εντάξει, εδώ πάει. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Αγκυρώστε το. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [έκρηξη] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [μπιπ] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [το μπιπ συνεχίζεται] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 Δρ Μπόρεν, Δρ Χαμάρου. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 Ο τελευταίος αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας και το σήμα είναι τέλειο. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Πάρε μου τον Υδροναύτη. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Είναι όλα τα υπο το σύστημα λειτουργεί; 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Σήμα εντάξει. Ελήφθη ασύρματου. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Περνώντας. - Ωραία εδώ. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 Εντάξει, ελέγξτε. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 Εντάξει, αναμονή για μανδάλωση. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Λοιπόν, γιατρέ, αυτό ήταν η σύλληψή σας. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Ή παρανόηση. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [μπιπ] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 Είναι αλληλένδετο. Είναι εντάξει. 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Καλέστε τον Υδροναύτη. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [αρσενικός «Γεια σου, Υδροναύτη». 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 «Νομίζω ότι αν είναι κλειστό, και λειτουργεί τέλεια ». 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 «Το σύστημα λειτουργεί. Λειτουργεί πραγματικά, πραγματικά». 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [όλοι μιλάνε] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Υπέροχο, υπέροχο. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Γεια, συμμορία, εγγυημένα όχι να είναι πάνω από 10 λεπτά. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Θα φύγεις το 90 δευτερόλεπτα χωρίς hangover. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Γεια, ποιος νοιάζεται για το μαγαζί; Πάρτε το πίσω. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Σίγουρα, αλλά δώσε χρόνο να δοκιμάσω ένα. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [όλοι μιλάνε] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Ξέρεις, δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 συμβιβαστείτε σε τι ακριβώς παίζουμε για. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Ό,τι πεις. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 Οτιδήποτε; 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Δεν θέλεις να πάρεις μια ματιά στην τελευταία κίνηση; 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε και ονομάστε το. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Λοιπόν, σύμφωνα με μια συμφωνία Έχω με τον Ντάγκλας εδώ 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας για μια βουτιά διάσωσης. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 Και χρειάζομαι επίσης το αναπνευστικό σου αέριο. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Αν κερδίσω, θα με βοηθήσεις. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 Και αν χάσεις, καμία βουτιά. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Κάνεις ματ σε δύο κινήσεις. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Όχι αυτό είναι αδύνατο. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Γιατί, γιατί δεν μπορούσες ξεπέρασε με με αυτό 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 αρουραίος-πράγμα υπολογιστής σου; 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Δεν σκέφτηκες ήταν λάθος να το χρησιμοποιήσω; 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 Δεν ήταν λάθος η γουρουνάκια βουτιά θησαυρού σε αυτό το sub; 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 Όχι. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Τότε ίσως θα έπρεπε για να ρωτήσετε τον υπολογιστή σας 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 αν είναι σωστό ή λάθος; 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Ίσως ξέρει η διαφορά. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Ή ίσως θα πάρει νευρικό κλονισμό 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 στην προσπάθεια να το καταλάβω. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Ο υπολογιστής που χρησιμοποίησα συνελήφθη από εμένα 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 σχεδιασμένο από εμένα και κατασκευασμένο από εμένα. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 Είναι απλώς ένα ηλεκτρονικό προέκταση του δικού μου μυαλού 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Έχω τέλειο δικαίωμα χρήσης. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. Έχασες. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Όχι βουτιά. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή να καταλάβω τις κινήσεις του. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [χλευάζει] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, στη νυχτερινή μου φρουρά.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...Βρήκα έναν τηλετύπο από την Ουάσιγκτον. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 Παίρνει τις πληροφορίες του από κάποια μεγάλη ηλίθια που ονομάζεται 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Κάνει κανένα διαφορά για σένα 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 ότι ο μεγάλος ηλίθιος του ανήκει; 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Ότι το σχεδίασε; 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Δεν τον πιστεύεις πραγματικά σχεδίασες αυτό το πράγμα, εσύ; 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 το έχω δει. Νομίζεις ότι το σχεδίασε; 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 Από πάνω προς τα κάτω. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 -Αλήθεια το έκανε; - Ναι. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Παίρνει πραγματικό μυαλό να φτιάξεις ένα από αυτά. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Μμ-χμμ. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Πραγματικός μεγάλος εγκέφαλος. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Αλλά ακόμα ένιωθε έπρεπε να απατήσει για να με νικήσει. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Κάθε τύπος με τόσο ταλέντο, που θέλει κάτι τόσο κακό 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 που νιώθει ότι έχει να εξαπατήσει για να το πάρει. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Χμ. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Αφήστε τον πειρατή έχει τον θησαυρό του. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Τίποτα. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Δες αυτό. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Τίποτα. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Κρεγκ] «Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις». 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 Αυτό, ε.. 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Πήγαινε πίσω. Πίσω, πλάτη, πλάτη. Αντίστροφα, αντίστροφα. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Φιλ, είχες δίκιο. - Εκεί. εχεις δικιο. 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'Η προπέλα.' - 'Ωραίο αυτό.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Θα σου δώσω ένα χέρι, Φιλ. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [απαλή μουσική] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Καλή τύχη, αγόρι 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Όταν επιστρέψω, είμαστε όλοι θα είναι πολύ πλούσιος. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Αν τα πράγματα είναι ακόμα εκεί. - Ναι. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Ο Φιλ βγαίνει. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [μπιπ] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 Δρ Μπόρεν. Δρ Μπόρεν, Δρ Χαμάρου. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να είναι δυσλειτουργία. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [αρσενικός «Ο Δρ. Boren, υπάρχει ένα σας καλούν έξω». 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Βάλτε τον στο μεγάφωνο. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] «Αυτή είναι η ζώνη του καναλιού, Σεισμικός σταθμός». 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 «Θέλουμε να αναμεταδώσουμε τη μετάδοση από αεροσκάφη της Lufthansa» 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 «περίπου 250 μίλια, νοτιοδυτικά της ζώνης του καναλιού». 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Αυτή είναι η Ουάσιγκτον. Εμπρός, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Μοιάζει να είναι νησί σε έκρηξη 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 ή ένα νησί το οποίο βγαίνει από τη θάλασσα. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Βαρύς σχηματισμός από σύννεφα ατμού. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Μαύρο υλικό πετάγεται συνεχώς. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Πάρτε τον Υδροναύτη. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] 'Υπάρχει χρόνος για ένα πέρασμα.' 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 «Η θέση μου είναι 130 μοίρες, 12 λεπτά 18 δευτερόλεπτα δυτικά.' 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 '11.15, 22 βόρεια.' 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Επικοινωνήστε με την αεροπορία. Πλησιέστερη βάση. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Ζητήστε αναγνώριση. Τηλεοπτικό βίντεο εάν είναι διαθέσιμο. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Υδροναύτης εδώ. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Υδροναύτης, αυτός είναι ο Δρ Μπόρεν. - Γεια σου, Γκας. Τι συμβαίνει; 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Γεια, Νταγκ. Υπάρχει ένα υποβρύχιο ηφαιστειακή διαταραχή 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 σε απόσταση 100 μιλίων, νότια από εσάς. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον ο αισθητήρας έπεσε εκεί. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Πόσο κοντά στην αναστάτωση θέλεις να το ρίξουμε; 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Όσο πιο κοντά γίνεται. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Το χρειαζόμαστε για να το γεμίσουμε ένα κενό στο πλέγμα. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Το ηφαίστειο είναι 103 δυτικά, 11 βόρεια. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 δυτικά, 11 βόρεια, σωστά; - "Σωστά." 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 Εντάξει, Γκας. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Είναι εκεί έξω. είχα δίκιο. τους είδα. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Είναι εκεί έξω δίπλα στο κλουβί. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Εκατομμύρια από αυτούς. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Γνωρίζω την αγοραία αξία από αυτούς τους κρυστάλλους. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Χανκ, Μπιλ ακόμα; -Μόλις μπήκε. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Λοιπόν, κλειδώστε την καταπακτή της θάλασσας. Φεύγουμε. 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Τι εννοείς φεύγουμε; 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Τι γίνεται με τη διάσωση; 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Λοιπόν, εκεί είναι, Νταγκ. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Χωρίς νησιά, βαθιά νερά, εύκολη πρόσβαση σε όλη τη διαδρομή. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - Αυτό κατάλαβα. - Γιατί; 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Παραγγελίες. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 Είναι εκεί. Απλώς έχουμε να μαζέψουμε με τα χέρια μας. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Συγγνώμη, Φιλ. είπε τώρα η Ουάσιγκτον. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Είχαμε μια συμφωνία, όταν φυτέψατε ο τελευταίος αισθητήρας εμείς-- 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Δεν είναι το τελευταίο, θέλουν να βάλουμε ένα ακόμα. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Θα τα χάσουμε. Τόσοι από αυτούς. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 Δεν θα το κάνουμε. Όχι, πήρα μια διόρθωση σε αυτά. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Θα πάρει μόνο μια δυο ώρες. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Αργότερα, θα πάρουμε στους κρυστάλλους σας αργότερα. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Σταθμοί όλοι. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Δεν μπορούν να περιμένουν; 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Όχι, είναι ένα υποθαλάσσιο ηφαίστειο. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Δρ. Boren, μετάδοση από την αεροπορία. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Αναγνώριση το αεροπλάνο περνάει. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] «Αυτή είναι η αεροπορία, Roger Niner-Two-Niner-Two.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 «Έχω το νησί σου στην κάμερα». 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 «Λαμβάνετε η μετάδοση μας; Υπερ.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, Air Force Recon. Το έχουμε. Υπερ. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] «Η θέση μου, ένα τέταρτο μίλι λόγω νότιας αναταραχής». 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 'Υψόμετρο 1500 πόδια.' 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 «Νέα έκρηξη που ξεκινά από την άκρη του παλαιότερου». 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 «Βαριά πτώση από καυτή στάχτη». 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 «Εκτιμώμενο ύψος ατμού σύννεφα, 3500 πόδια». 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 «Βαθιά κάτω από το νερό, ορατή αχνά κόκκινη λάμψη». 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 "Εκτιμώμενο βάθος, 800 πόδια." 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Πάρτε τον Υδροναύτη. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Πρέπει να έχουμε αισθητήρα σε εκείνη την περιοχή. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε κάντε μια αξιόπιστη πρόβλεψη 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 σε ποιες ακτές απειλούνται. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Πες του να πλησιάσει την περιοχή με μέγιστη προσοχή. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 Και ο χρόνος να πάρει αυτός ο αισθητήρας είναι τώρα. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Είχες δίκιο. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [έκρηξη] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Προέλευση των κρουστικών κυμάτων, 500 μέτρα από το λιμάνι. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Στον πυθμένα των 800 ποδιών. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [έκρηξη] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 Είναι σαν κόλαση η ίδια. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orin, τι πιστεύεις; 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Αν φτάσαμε στον αισθητήρα εκεί μέσα περίπου 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 τριακόσια τετρακόσια μέτρα, αυτό θα είναι εντάξει. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Τριακόσια ή τετρακόσια μέτρα; 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Βλέπεις αυτό το ράφι εκεί; 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Θα το ρίξω άλλη μια ματιά. - Ναι. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 Θα πάρω τον αισθητήρα έτοιμο για την πτώση. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [έκρηξη] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 Εδώ. Κοιτάξτε μέσα από αυτά. Είναι φιλτραρισμένα. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Νταγκ, ο αισθητήρας είναι έτοιμος. - Εντάξει, πέτα το. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 Εντάξει, πάμε. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [βουητό] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Κρεγκ, Κρεγκ. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Φιλ, Χανκ, έλα μπροστά. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Ο Νταγκ γρυλίζει] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Νταγκ] Είμαστε θαμμένοι. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 Το ερώτημα είναι.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Πόσο βαθιά; 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Κρεγκ, η κλειδαριά, σε τι σχήμα είναι; 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Καθόλου καλό. Είναι όλα αποθηκευμένα. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Τα αναπνευστικά αέρια και η Ο εξοπλισμός καταδύσεων είναι επίσης εκεί κάτω. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Όριν. - Ναι. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 Η έκρηξη, μεγαλώνει ή πεθαίνει; 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Μεγαλώνει. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, αν το κάνουμε φτάσει στην επιφάνεια 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 θα πρέπει να τους δώσουμε μια διόρθωση, μπορείς να το κάνεις; 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 Θα φτιάξω κάτι να στείλει ένα σήμα. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Πόσο αέρα πήραμε αριστερά εδώ μέσα; 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Έξι ενήλικες, μία ώρα. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Όχι, όχι, όχι. Θα χρειαστούμε δύο ώρες. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Αν μπορώ να μειώσω τον μεταβολικό ρυθμό, αυτό μπορεί να μας δώσει δύο ώρες. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Μπορείς; - Μπορώ να προσπαθήσω. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 Καλώς. 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Τώρα, αυτό είναι που καλύτερα να κάνουμε. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Θα μας διώξω από αυτό σωρός βράχου στην επιφάνεια. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Νταγκ, θα το κάνεις να το ανατινάξει στα μισά; 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Μπορείτε να σκεφτείτε αλλιώς; - Όχι. Είναι ο μόνος τρόπος. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Στη συνέχεια, πάρτε όλο το πλαστικό δυναμίτη έχουμε 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 και βάλτε το στο AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Πυροκροτητές, κορδόνια ασταριού, τα έργα. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Άλλοι, μαζέψτε όλα τα στρώματα, μαξιλάρια, κουβέρτες 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 οτιδήποτε μαλακό μπορείτε να βρείτε και φέρε το εδώ. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Βιάσου τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Είμαστε θαμμένοι από εδώ και κάτω. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Ας μην τα χτυπήσουμε. Πιάσε αυτό το τσεκούρι. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 Καλώς. 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Προχωρήστε. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Ξεφορτωθείτε αυτό κουπί πρώτα, ε; 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 Εντάξει, δώσε ένα χέρι στον Κρεγκ. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Πάρε όλο αυτόν τον δυναμίτη εδώ μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Πάρτε τέσσερα από αυτά κουτιά δυναμίτη. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 Καλά. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 Εντάξει, προχωρήστε. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Να δω τι Μπορώ να σώσω εδώ. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 Το Airlock είναι υποβρύχιο. Έσωσα αυτό το τανκ. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Καλό παιδί. Αυτό είναι δεν είναι δυναμίτης, έτσι; 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Όχι, έρχονται κι άλλα. - Εντάξει, βιάσου. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 'Καλώς.' 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [το νερό που γουργουρίζει] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [μεταλλικό χτύπημα] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Εργαστείτε γρήγορα. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Πλάθουμε σε γωνίες. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Πρέπει να σβήσει. Ή αλλιώς.. 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [η σειρήνα χτυπάει] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Μάγκι. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Ποιους οδηγούς χρησιμοποιώ; 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Πάρτε προβάδισμα από τον κύριο πίνακα διανομής. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Μπορούμε να γειώσουμε είναι οπουδήποτε εδώ μέσα. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Κατάλαβες; - Ναι. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Δώσε το μαύρο. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 Καλά. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 Δεν είναι. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 Κατάλαβες; 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Τα πειραματόζωα. Τι γίνεται με το ινδικό χοιρίδιο; 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 ινδικά χοιρίδια; Οι γυναίκες και οι άνδρες πρώτα. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Stahl] «Αφήστε κάθε κυβικό θερμοκοιτίδα έχουμε.' 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 Εντάξει, υπάρχει ρεζέρβα στρώμα κάτω στο εργαστήριο. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [το νερό που γουργουρίζει] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Αφήστε το ήσυχο. Πρέπει να γίνει. Έλα, φύγε από δω. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Δεν έχουμε χρόνο. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, είμαστε έτοιμοι. Τι λέτε για εσάς; 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Συνδεθήκατε; - Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Όλοι εδώ, που είναι ο Χανκ; 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Δέσμη νήματος. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Δέσμη νήματος! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Χανκ, φύγε από εκεί. - Ναι, έρχομαι. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Γύρνα εδώ, έλα. Παρουσιάζομαι. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Έρχομαι. - Έλα εδώ πάνω. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Ανέβα εκεί ψηλά. Μπες μέσα. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 Βιαστείτε. Βιασύνη. 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Προσοχή στα καλώδια. Αποφύγετε την έκρηξη. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Προσοχή στα καλώδια. - Θα τα παρακολουθήσω, σήκω. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Τυλίξτε αυτά τα πράγματα γύρω σας, τώρα. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 Καλώς. 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Προστατέψτε τον εαυτό σας. Εδώ πάει. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [έκρηξη] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [τρίζει] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [δραματική μουσική] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Άγκυρα επάνω. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [η μουσική συνεχίζεται] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Δεν απελευθερωνόμαστε. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Όχι, όχι, δεν κινούμαστε. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Έκλεισε κάτι. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Αν είχαμε πάει για αυτά κρύσταλλα, θα ήμασταν πλούσιοι 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 και ζωντανός. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 Θα βγω εκεί έξω και να μας κόψει να χάσουμε. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Κρεγκ, κόψε μας. - 'Δώσε του ένα χέρι.' 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Ναι. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Εδώ. -Τι το κάνουμε αυτό; 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Θα έχουμε για να εξισώσει την πίεση.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ...σταδιακά. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Δέσμη νήματος. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Είσαι πρώτος. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Δέσμη νήματος. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 Με άκουσες; 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Ναι. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Περίμενε, θα το ανοίξω. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [αναβλύζει αέρας] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [τσιρίζοντας] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - «Δεν είναι εύκολοι». - 'Αφήστε το να βγει εύκολα.' 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Όριν. - Ναι, ζύμη. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Δώσε μου μερικές φωτοβολίδες. - Εντάξει. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - ""Πόσα θέλεις;" - Δύο. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Ορίστε. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Εντάξει, η πίεση εξισώνεται. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 Είναι τόσο ψηλά όπως θα πάει. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Να το ανοίξουμε; - Ανοίξτε το. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάρω λίγο περισσότερο από το μερίδιό μου. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [δραματική μουσική] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 Εντάξει. 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [λαχάνιασμα] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Είπες ότι θα είχαμε μια ολόκληρη ζωή. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Δεν υπάρχουν πολλά έμεινε μια ζωή. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Θα τα καταφέρουμε. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Θα τα καταφέρουμε. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Υπάρχει ένας πλωτήρας. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Ναι, καλά. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Έλα, δώσε μου μια μάσκα. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [σφύριγμα φωτοβολίδας] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [το μπιπ συνεχίζεται] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [σπάσιμο] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [τρίζει] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - Πήρα τον Νταγκ, δώσε ένα χέρι. - Ναι. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Νταγκ] ''Έκοψα τα καλώδια. Πρέπει να σηκωθούμε ». 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [τρίζει] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να δείξει και να μοιραστεί το φως. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Υπάρχει λοιπόν ένα κρύσταλλο για σένα. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Ένα για σένα. - Χμ. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Ένα για σένα. - Ευχαριστώ. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Ένα για σένα. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Όχι, δεν παίρνεις ένα. Φύσηξες το ματωμένο υποβρύχιο στη μέση. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι ένας φτωχός ζωντανός επιστήμονας παρά ένας πλούσιος νεκρός. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [δραματική μουσική] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [η μουσική συνεχίζεται] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Υπομονή, αναποδογυρίζουμε. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [ενόργανη μουσική] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [η μουσική συνεχίζεται] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [η μουσική συνεχίζεται] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [η μουσική συνεχίζεται]