1
00:00:07,360 --> 00:00:10,800
Antes de conocerte,
Yo era una mujer civilizada.

2
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
Civilizado.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,760
Ahora ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
Comida, refugio, sexo...

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,840
una vez cubiertas esas necesidades,
Podemos fingir que tenemos el control.

6
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Que las vidas que construimos
mantennos humanos.

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
Pero, en realidad, todos somos sólo animales.

8
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
¿Sabes cómo sé eso?

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
Miedo.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
Teme por tu vida.

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Una vez que hayas sentido eso,

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,640
todo lo demás -

13
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
toda esta supuesta civilización...

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,160
es un sueño.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Tú me has enseñado eso, mi amor.

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
¿Podría el acusado ponerse de pie?

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
"El miedo nos convierte a todos en animales."

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
En términos de nuestra investigación,
estamos empujando las fronteras

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
y seguramente habrá ansiedades
en torno a eso, lo entiendo.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,840
Pero, para ser franco, la mayoría de ellos
Las preocupaciones son completamente infundadas.

21
00:01:57,840 --> 00:02:01,080
Entonces todo lo que estamos escuchando
¿Sobre Frankenfoods...?

22
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Todavía son alimentos y cómo.
son procesados y regulados,

23
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
Eso es crucial, obviamente.

24
00:02:06,280 --> 00:02:09,880
Pero esa es una pregunta para el gobierno.
o negocios, no ciencia.

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,960
Escuche, cuanto más aprendemos sobre el ADN,

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,640
cuantas más avenidas haya
para terapia genética,

27
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
que podría conducir a la erradicación

28
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
de enfermedades de base genética

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
y eso tiene que ser
un tremendo positivo.

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Pero puede tranquilizarnos, profesor,

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
no hay ratones de tres metros en las cartas,

32
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
¿O vacas triangulares?

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,960
El trabajo que estamos haciendo nunca irá
para dar como resultado maíz con ubres.

34
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
Hola, soy yo. Sólo para decir que son
Terminaste conmigo, así que no necesitas

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,960
llegar a casa a tiempo para el
Entrega Tesco...

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,440
Eso es todo.

37
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
Y yo cocinaré, por cierto.
Nos vemos.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
No te veremos esto
tarde, entonces,

39
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
¿Profesor Carmichael?

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,200
No. David avanzó en la tecnología
preguntas

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,920
para que terminara
hora del almuerzo..

42
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Eficiencia en la función pública -

43
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
hay una novedad.

44
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
Hola. ¿Algo más?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
No, eso es todo, gracias.

46
00:03:24,520 --> 00:03:27,760
Fuiste muy elocuente allí,
profesor. Gracias.

47
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
La primera vez que he
Entendí qué es un genoma.

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
¡Bien! Um, bueno, lo hago...
doy muchas conferencias,

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,520
pero en realidad no es profesor.

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
Eso es más americano, ¿verdad?
Exacto, sí.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
Lo entiendo debido a
Lo del científico loco.

52
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Ya sabes, profesor chiflado.

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,920
Bien, bueno, puedo ver, obviamente,
estás trastornado.

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Entonces, ¿has aparecido al frente?

55
00:03:48,360 --> 00:03:50,200
del Comité Selecto antes?

56
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
Un par de veces, de hecho, sí.

57
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
Los gobiernos se enojan mucho
sobre genética,

58
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
cualquiera que sea el lote,
ya sabes, modificación, clonación.

59
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
¿Te pones nervioso hablando de frente?
de un grupo de personas así?

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Sólo digo eso porque no lo hiciste
parece en absoluto.

61
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
¿No lo hice? No, en absoluto. Eh...
Gracias, Nick.

62
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
No, supongo que no, de verdad.

63
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Bueno, al menos no delante de los parlamentarios.

64
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
Creo que sé más sobre esto que
lo hacen. Bien. Si, bueno,

65
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Ya sabes, eso es un alivio porque
Me preocuparía pensar

66
00:04:19,320 --> 00:04:22,160
que los parlamentarios se establezcan
como expertos en cualquier cosa.

67
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
¿Tienes permitido decir eso aquí?

68
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
Fuera del registro lo eres, sí.
Sí.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,880
Bueno, está bien.

70
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
Ese soy yo...

71
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
¿Has visto el
¿Capilla en la Cripta?

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
No.

73
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
Espera un segundo.

74
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Ordenado.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Sólo recuérdame que te los devuelva.
a marta después

76
00:04:56,160 --> 00:04:59,400
porque mi vida no valdrá la pena
vivir, incluso si eres un VIP.

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
Entonces, ¿estás bien de tiempo?

78
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Sí, claro. ¿Seguro?

79
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Por aquí.

80
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
Es estrictamente con cita previa.
y los miembros pueden usarlo -

81
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
tienen bautizos.
Incluso puedes casarte aquí.

82
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Es un Royal Peculiar.

83
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Significa que está bajo el control del monarca.
control a través del Lord Chamberlain

84
00:05:31,640 --> 00:05:34,040
y ese es el Gran Lord Chamberlain
a ti.

85
00:05:35,920 --> 00:05:40,720
Al parecer, Oliver Cromwell
Establo sus caballos aquí.

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
No sé si eso es cierto.

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
Lo lamento.

88
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Obviamente no es el mejor
turnos de limpieza. Gracias.

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
Esto no es lo mejor.

90
00:06:06,160 --> 00:06:07,640
Ven aquí. Vamos.

91
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Has llegado hasta aquí.

92
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
Vas a tener que ir primero
porque está un poco apretado allí.

93
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Solía ​​ser un armario de escobas.

94
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
¿Qué estoy buscando?

95
00:06:41,520 --> 00:06:43,640
Está detrás de la puerta.
¿Puedes verlo?

96
00:06:55,240 --> 00:06:56,840
La sufragista, ¿sabes?

97
00:06:56,840 --> 00:07:00,360
Sí. Um, sé quién es ella.
Día del derbi.

98
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Sí. Ella se deslizó aquí
en la noche

99
00:07:03,040 --> 00:07:05,720
del censo de 1911,
Creo que lo fue.

100
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Fue antes de que ella, ya sabes,
saltó delante del caballo,

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,920
Obviamente causó muchos problemas.

102
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
"En este armario de escobas, Emily
Salvaje Davison"

103
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
"se escondió ilegalmente"

104
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
"durante la noche del
Censo de 1911."

105
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
"De esta manera ella pudo grabar
su dirección"

106
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
"en la noche del censo como
siendo..."

107
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
"la Cámara de los Comunes".

108
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Sabía que estarías interesado.

109
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
nunca he hecho nada
así antes.

110
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Ey.

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Hola.

112
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Lo siento, olvidé regresar...
Está bien, está bien.

113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
La chica del mostrador dijo
cosas de marca propia

114
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
Es exactamente lo mismo, como era de esperar.

115
00:10:53,320 --> 00:10:55,440
¿Sigues sufriendo?

116
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
El chile podría ayudar.

117
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Sí, si puedo probarlo.

118
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Nada mal.

119
00:11:07,160 --> 00:11:10,600
¿Tuviste la oportunidad de hablar con
¿Rosa? ¿Cómo te fue?

120
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
¿El Comité Permanente?

121
00:11:13,880 --> 00:11:16,880
Comité Selecto. Está bien, sí.

122
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Rosa no estuvo hoy.

123
00:11:21,520 --> 00:11:22,800
¿Pongo la mesa?

124
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
Lo he hecho.

125
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
Entonces, según Martín,

126
00:11:30,520 --> 00:11:33,440
Es una cosa ahora, así que no hay vuelta atrás.

127
00:11:35,560 --> 00:11:37,400
¿Cada cumpleaños?

128
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
Como si el maldito Santa secreto
no fue lo suficientemente malo.

129
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Está bien, amor. Sabroso.

130
00:13:21,640 --> 00:13:24,920
'...Pero la única persona con la que puedo hablar
acerca de ti eres tú.

131
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
'Lo que hicimos hoy
es sin duda...

132
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
'No sé nada sobre ti.

133
00:13:45,480 --> 00:13:47,800
'El sexo contigo es como estar
comido por un lobo.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,640
'¿Incluso darás
un segundo pensamiento,

135
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
'¿O es simplemente algo que haces?'

136
00:14:13,480 --> 00:14:17,560
Para su información, todos los candidatos
y las especificaciones que ponemos.

137
00:14:17,560 --> 00:14:19,440
Le ahorra imprimir los correos electrónicos.

138
00:14:19,440 --> 00:14:22,080
Eres una estrella. Gracias.

139
00:14:22,080 --> 00:14:26,600
Um, Liz, sobre Kat's.
cobertura de maternidad...

140
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Lo siento mucho,
Simplemente no puedo afrontarlo.

141
00:14:30,120 --> 00:14:32,880
La idea de hacer ese viaje
de nuevo cada día me hace

142
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Quiero golpearme la cabeza contra la pared.

143
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
¿Incluso durante seis meses?

144
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
Realmente es por eso que fui a tiempo parcial.
Está bien.

145
00:14:39,200 --> 00:14:41,760
Kat prácticamente nos lo dijo en el
momento de la concepción.

146
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
Encontraremos a alguien.

147
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
Um, es seda negra.

148
00:14:57,960 --> 00:15:00,200
con un patrón rojo y naranja.

149
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
¿Y cuándo estuvo usted, señora?
Martes.

150
00:15:03,200 --> 00:15:05,520
Martes. Un momento, por favor.

151
00:15:12,880 --> 00:15:15,520
Lo siento, señora. Nada de bufandas.

152
00:15:15,520 --> 00:15:17,800
Bueno, valió la pena intentarlo.
En efecto. Gracias.

153
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
De nada.

154
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
Entonces...

155
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
¿Estás seguro de que no lo estabas?
simplemente pasando el rato aquí

156
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
en caso de que tuviéramos
chocar entre sí?

157
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Naturalmente.

158
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
No, yo...
Trabajo en el Instituto Beaufort.

159
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
De buen tono. ¿Has oído hablar de él?

160
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
Bueno, sí, por supuesto.

161
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
Aparece en las noticias todas las
tiempo, ¿no?

162
00:16:29,800 --> 00:16:32,920
Siempre que hay algo sobre
genes o genomas o ADN,

163
00:16:32,920 --> 00:16:36,800
que gracias a ti ahora sé
no son todos iguales.

164
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
Lo siento.

165
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
¿Qué es lo que haces exactamente?

166
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
Bueno, ya sabes, es el servicio civil.

167
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Todo muy aburrido.

168
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
No pareces un funcionario.

169
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
No pareces un científico.

170
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
Estás casado.

171
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Yo también.

172
00:17:17,160 --> 00:17:18,840
¿Nos saltamos todo eso?

173
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
Supongo que ninguno de nosotros está mirando
por un paracaídas.

174
00:17:23,080 --> 00:17:24,240
No.

175
00:17:25,280 --> 00:17:26,400
Absolutamente no.

176
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Me encantaría que mi hija
quería ser científico,

177
00:17:40,840 --> 00:17:45,000
es solo que, de momento, que
Dependería de las batas de laboratorio que llegarían.

178
00:17:45,000 --> 00:17:49,560
en fibra totalmente artificial, siendo
muy brillante y preferiblemente rosado.

179
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Carrie, mi hija, siempre fue
completamente fijado en ello.

180
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Visión de túnel como yo, supongo.

181
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
Mi sobrina está haciendo triple ciencia.

182
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
en el nivel A - tal vez podrías
darle una charla de ánimo?

183
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Eh...

184
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
¿No es todo esto un poco...?

185
00:18:14,160 --> 00:18:16,840
de atrás hacia adelante, tal vez,
¿no crees?

186
00:18:22,000 --> 00:18:24,880
Dispare primero, haga preguntas después.

187
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
¡Yvonne!

188
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
Vamos, bebe.

189
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
¿Cómo está Gary?

190
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
Yo primero.
¿Cómo van las cosas entre tú y Chris?

191
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
No es nada de qué preocuparse.

192
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
Es... sólo... ya sabes,

193
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
él ha dejado de hacer
tanto esfuerzo,

194
00:19:13,040 --> 00:19:16,440
no nos estamos rompiendo el uno al otro
quitarme la ropa.

195
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
Eso no suena bien, Suze.

196
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Está bien.

197
00:19:20,680 --> 00:19:23,760
Es muy... civilizado.

198
00:19:27,960 --> 00:19:31,040
De todos modos, pensé que lo harías
estar contento...

199
00:19:31,040 --> 00:19:32,800
Capitán Sensible.

200
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Dios, ¿es eso lo que soy?

201
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Siempre.

202
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
¿Está todo bien?

203
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
¿Cómo está Gary?

204
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Sí, está bien. Eh...

205
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
envía su amor.

206
00:19:54,240 --> 00:19:57,560
Sabes, no es esa chica,
¿lo es? ¿Rosa?

207
00:19:57,560 --> 00:20:00,600
Le dije que hablara con el decano.
para asegurarse de que fuera oficial.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
Sé que todo está en su cabeza.

209
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
pero necesitas refuerzos estos días.

210
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
¿Estás seguro de que lo fue entonces?

211
00:20:09,080 --> 00:20:12,920
No, es sólo que Gary sigue siendo un
hombre atractivo.

212
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
Sé que ustedes dos son sólidos como una roca...

213
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Oye, siempre su mayor fan.

214
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
No, creo que estamos fuera del
bosques en ese.

215
00:20:21,800 --> 00:20:23,840
Hace 20 años, tal vez.

216
00:20:23,840 --> 00:20:27,000
Los estudiantes estaban haciendo cola.
Solía avergonzarse mucho.

217
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
"Aún atractivo".

218
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
¿Crees que
¿Eso es lo que dicen de nosotros?

219
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
¿Qué está pasando contigo?

220
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
Debe ser mi edad.

221
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
¿Por qué fue eso...? ¿Por qué es gracioso?

222
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
Es como, ¿qué edad tienes, 100?

223
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Cambiemos de tema ahora.
Te estoy emborrachando.

224
00:21:03,600 --> 00:21:05,400
A por ello.

225
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
Hola, emmm,

226
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
creo...

227
00:21:17,360 --> 00:21:18,560
No lo hagamos.

228
00:21:18,560 --> 00:21:22,200
Quiero decir, fue realmente, realmente...

229
00:21:23,600 --> 00:21:27,440
lo que era, pero demasiada gente
puede lastimarse.

230
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Dios, los clichés, pero es verdad.

231
00:21:30,560 --> 00:21:32,600
Entonces...

232
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
eso es todo.

233
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
Sí.

234
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
Cuidarse.

235
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
 ¡No!

236
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
¡Mierda!

237
00:22:26,520 --> 00:22:27,560
¡Mierda!

238
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
¡Maldito infierno!

239
00:22:30,120 --> 00:22:31,560
¿Se ha cortado?

240
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
Es Rosa.

241
00:22:32,920 --> 00:22:34,200
¡¿Qué?!

242
00:22:35,440 --> 00:22:37,920
Lo siento. Vamos, Rosa.
¿Qué diablos estás haciendo?

243
00:22:37,920 --> 00:22:39,560
¡Cuidado, cuidado!

244
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
¡No! ¡Deja las malditas botellas!

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Dios.

246
00:22:43,160 --> 00:22:46,040
Lo siento, estoy... estoy un poco... un poco
enojado.

247
00:22:46,040 --> 00:22:49,600
Claramente. Yo solo...

248
00:22:49,600 --> 00:22:51,960
Mi amiga Mel vive justo abajo.
el camino.

249
00:22:51,960 --> 00:22:55,120
Ella estaba teniendo una crisis, una cosa,
y solo pensé...

250
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
Ya sabes, es el...

251
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
es tu camino.

252
00:22:58,800 --> 00:23:00,520
Lo lamento. Está bien. Lo siento.

253
00:23:01,640 --> 00:23:03,560
¡Dios!
¿Qué te has hecho a ti mismo?

254
00:23:03,560 --> 00:23:06,080
Sigue así, sigue así. Vamos.

255
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
Ahí estamos.

256
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Directo.

257
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
Creo que necesita puntos.

258
00:23:18,600 --> 00:23:19,920
Gracias.

259
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Lo haré mirar.

260
00:23:22,800 --> 00:23:24,120
Vamos.

261
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
Lo lamento.

262
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Cuida tu cabeza.

263
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
¡Hola, entra!

264
00:24:17,480 --> 00:24:18,640
¡Mamá!

265
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
¿Está bien?

266
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás?

267
00:24:25,240 --> 00:24:27,480
Son preciosos, Carrie, gracias.

268
00:24:27,480 --> 00:24:30,520
¡Pobre papá! ¿Alguna vez tiene que trabajar?
un sabado?

269
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
No tardará mucho.

270
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
Creo que fueron solo algunos papeles que
se olvidó de traer de vuelta.

271
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
¿Puedo tomar prestados estos?

272
00:24:35,720 --> 00:24:37,280
Sí, claro.

273
00:24:37,280 --> 00:24:38,640
Sí, por favor. Gracias.

274
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
Carrie, amor, ¿quieres un poco?

275
00:24:39,880 --> 00:24:42,840
O hay blanco en la nevera si
¿preferirías? No, gracias.

276
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
¿Has hablado con Adam?

277
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
No recientemente, aunque papá ha estado en
Toca en Facebook aunque.

278
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
¡Ey!

279
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
¡Aquí está!

280
00:24:55,080 --> 00:24:56,960
¡Maldita sea, AandE!

281
00:24:56,960 --> 00:24:58,640
No voy a volver a hacer eso con prisa.

282
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
¿AyE? ¿Qué ocurre? ¡Ey!

283
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
¿No lo dijo mamá?

284
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
Hola Satnam.

285
00:25:03,840 --> 00:25:07,120
Este asistente de investigación apareció en
nuestra puerta en medio de

286
00:25:07,120 --> 00:25:12,000
la noche y logró cortarse
en una botella rota.

287
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Mamá dijo que estabas en la oficina.

288
00:25:16,000 --> 00:25:19,040
Bueno, ¿qué estaba haciendo ella
aquí en medio de la noche?

289
00:25:19,040 --> 00:25:21,280
¡Dios lo sabe! Estaba enojada, creo.

290
00:25:21,280 --> 00:25:22,960
¿Necesitaba puntos?

291
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Una pareja. Todo bien.

292
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
¡Nadie murió!

293
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
¡Mira esto! Imponente.

294
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Huele bien también, amor.

295
00:25:34,520 --> 00:25:36,800
Llevemos algo de esto al
mesa, ¿vamos?

296
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
Entonces, noticias.

297
00:25:42,840 --> 00:25:44,360
¿Es el trabajo de Aberystwyth?

298
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Estoy embarazada.

299
00:25:50,640 --> 00:25:53,680
Dios mío... embarazada. ¡Embarazada!

300
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
¡Lo sé, es una locura!

301
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
Debería habértelo dicho cuando
entró.

302
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Eso es maravilloso, bien hecho.

303
00:25:59,600 --> 00:26:00,920
¡Mamá!

304
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
soy cinco años mayor que tu
eran cuando me tuviste.

305
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
Sí, y nunca he pretendido eso
eso fue ideal.

306
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
¡Sí, lo hiciste! Dijiste que fue genial.

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
"Lo quité todo del camino y estaba
de vuelta en la escala profesional"

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
"Antes de que el resto de ellos estuvieran siquiera
pensando en sacar un retoño."

309
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
Sólo digo que tu trabajo es
va tan bien.

310
00:26:26,400 --> 00:26:29,640
Y irá igual de bien cuando esté
de vuelta de la baja por maternidad.

311
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Sinceramente, mamá,
El departamento está bien al respecto.

312
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
¿Qué pasa si no quieres volver?

313
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Por supuesto que querré. Lo hiciste.

314
00:26:38,800 --> 00:26:42,520
Sabes, me tomó ocho años
terminar mi doctorado.

315
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Y tu papá lo hizo en tres.

316
00:26:46,560 --> 00:26:49,480
Y tu Nana prácticamente cantó el
Coro Aleluya

317
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
cada vez que cambiaba un pañal.

318
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Ella todavía llama a las mujeres que trabajan.
"chicas de carrera".

319
00:26:54,280 --> 00:26:57,120
Sí. No se olvide de las "doctoras".

320
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
Bueno, Nana...

321
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
el mundo ha avanzado un poco,
¿no es así?

322
00:27:03,480 --> 00:27:05,360
Sí. Gracias a Dios.

323
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Ir al cine, hacer todas las cosas.
no podrás hacer

324
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
en nueve meses.

325
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
¡No le digas eso! Te amo.

326
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
¡O nunca más! Yo también te amo.

327
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Gracias por todo.

328
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Guárdalos todo el tiempo que quieras.

329
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Los amo, muchachos. Gracias por el almuerzo.

330
00:27:17,880 --> 00:27:19,040
Conduce con seguridad.

331
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Maldito infierno.

332
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Abuela y abuelo.

333
00:27:37,560 --> 00:27:39,760
Si te acuestas con ella,
Puedes decirme, ya sabes.

334
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
Quiero decir, ella parece muy vulnerable...

335
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
No lo soy.

336
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Von.

337
00:27:54,440 --> 00:27:55,520
DE ACUERDO.

338
00:28:14,280 --> 00:28:16,000
Había una posibilidad de eso...

339
00:28:18,280 --> 00:28:20,040
pero lo apagué.

340
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
Creo que por eso está tan molesta.

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
"Posibilidad".

342
00:28:29,040 --> 00:28:31,160
Ese día cuando obtuvimos la subvención,
allá por el verano...

343
00:28:33,320 --> 00:28:35,240
todos estábamos celebrando...

344
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
enojado...
Dijiste que todo estaba en su cabeza.

345
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
Bueno... en gran medida.

346
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
¿Así que lo que? La besaste o fue
¿Más que eso...?

347
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
No te voy a dar capítulo y
verso. ¡No somos malditos adolescentes!

348
00:28:58,640 --> 00:29:00,120
No pasó nada.

349
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
Eso es todo lo que necesitas saber.

350
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
Mierda.

351
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Gracias.

352
00:30:08,440 --> 00:30:12,160
¿Cómo es el maravilloso mundo?
de secuenciación de proteínas?

353
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
Lo hiciste bien.

354
00:30:14,880 --> 00:30:16,160
Por supuesto que lo hice.

355
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Entonces, ¿qué... qué te hizo cambiar?
tu mente, entonces?

356
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
¿Sobre verme de nuevo?

357
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Supongo que eres irresistible.

358
00:30:43,360 --> 00:30:44,400
Claramente.

359
00:30:47,280 --> 00:30:49,720
Hay algo más pasando con
tú piensas, ¿no es así?

360
00:30:59,680 --> 00:31:01,240
"Cuéntame algo sobre tu trabajo."

361
00:31:02,880 --> 00:31:05,920
algo sorprendente que
todo el mundo se equivoca.

362
00:31:05,920 --> 00:31:07,200
Mmm...

363
00:31:09,160 --> 00:31:10,800
¿Que sabemos lo que estamos haciendo?

364
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
En serio.

365
00:31:12,080 --> 00:31:14,680
Existe esta imagen de la ciencia,
lo clínico,

366
00:31:14,680 --> 00:31:17,840
que somos eficientes y sabemos
todo, pero, en realidad,

367
00:31:17,840 --> 00:31:21,440
Todo lo que podemos hacer es captar vagamente
pero una fracción de lo que es

368
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
estamos tratando de precisar...

369
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
como el genoma.

370
00:31:24,200 --> 00:31:26,520
Su típico genoma humano haploide...

371
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
Lo siento, haploide, ¿qué es eso de nuevo?

372
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
Tu genoma básico.

373
00:31:31,160 --> 00:31:34,800
Tiene tres mil millones de bases de ADN.
pares...

374
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
de los cuales menos del 2% codifican
para proteínas.

375
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
Entonces, el resto del ADN, 98%,

376
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
realmente no sabemos qué es
ahí para.

377
00:31:46,840 --> 00:31:50,080
Podría ser útil o podría ser simplemente
basura bioquímica.

378
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
¿Y qué hago? solo estoy escarbando
sobre la tierra,

379
00:31:54,160 --> 00:31:55,680
tratando de buscar las cosas buenas.

380
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
"Nunca conquistaremos el espacio".

381
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
Es algo de Arthur C Clarke.

382
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
Bueno, básicamente, cuando todos estaban
emocionándose por el

383
00:32:05,960 --> 00:32:10,480
alunizajes, dijo: "No
preocuparnos, sea lo que sea que descubramos",

384
00:32:10,480 --> 00:32:15,880
"El universo es demasiado grande y demasiado
Es aleatorio que alguna vez lo sepamos correctamente".

385
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
"Nunca conquistaremos el espacio".

386
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
'La vida es misteriosa,

387
00:32:30,200 --> 00:32:31,440
"Lo cual es algo bueno."

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
¿No es así?

389
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
¿Qué estamos haciendo?

390
00:32:47,000 --> 00:32:48,360
Eres hermosa.

391
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
No. Tú, llevabas
eso, en realidad.

392
00:33:19,000 --> 00:33:22,040
Bueno, no, quiero decir, si alguien
pasó a vernos

393
00:33:22,040 --> 00:33:25,120
bajando juntos las escaleras,
podrían preguntarse por qué

394
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
estas vestido diferente viniendo
fuera.

395
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
—¿Estoy en un lío contigo?

396
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
¿Recuérdame qué es lo que haces otra vez?

397
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Te lo dije, ¿no?

398
00:33:39,440 --> 00:33:41,360
Finca de la Corona.

399
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Engrasar las ruedas.

400
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
'¿Quién eres?

401
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
'No podría decirlo.

402
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
'Aunque me he dado cuenta

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
'Los secretos son el aire que respiras.'

404
00:33:57,200 --> 00:33:58,640
"Te tengo un regalo."

405
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
No fuiste por el
opción más barata.

406
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
Bueno, ¿por qué habrías
¿Un teléfono barato en tu bolso?

407
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
'Simplemente grita "asunto",
¿No es así?

408
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
'Es un sistema de pago por uso.

409
00:34:15,120 --> 00:34:17,680
'Obviamente, no lo vinculas a
su cuenta de correo electrónico.

410
00:34:17,680 --> 00:34:19,920
'Y no lo recargues en el
mismo lugar dos veces, cierto,

411
00:34:19,920 --> 00:34:22,720
Porque es importante no
establecer un patrón -

412
00:34:22,720 --> 00:34:25,040
'que es más o menos exacto
lo contrario de lo que haces.

413
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
'Si vamos a hacer esto,

414
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
"Entonces al menos podremos hacer
"Asegúrate de que nadie salga herido".

415
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Te ves bien.

416
00:34:45,600 --> 00:34:46,640
¿Yo?

417
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Gracias.

418
00:34:49,600 --> 00:34:50,920
Aquí tienes.

419
00:34:50,920 --> 00:34:52,640
Estoy bien, George, gracias.

420
00:34:53,840 --> 00:34:55,360
Pensé que ambas serían chicas de café con leche.

421
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
¿Estoy en lo cierto?

422
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Bueno, ese fue el botón que presioné.

423
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Probablemente todo sepa igual.

424
00:35:00,000 --> 00:35:02,640
Lo siento, Yvonne. se que te gusta
café elegante.

425
00:35:02,640 --> 00:35:04,480
Siempre que sea cafeína.

426
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
Me gusta fingir que tengo clase
pero soy muy fácil.

427
00:35:13,080 --> 00:35:17,080
Así que estoy aquí para hablar contigo sobre
por qué la edición del genoma debería tener

428
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
transformó la forma en que tratamos el cáncer.

429
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
¿Qué es la edición del genoma?

430
00:35:20,920 --> 00:35:23,320
No creo que necesite explicar eso.
a esta habitación, pero si quieres

431
00:35:23,320 --> 00:35:24,960
tengan paciencia conmigo por un momento.

432
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
Insertado, reemplazado, eliminado.

433
00:35:30,240 --> 00:35:33,160
De todos modos, Liz lo corta.
Estas cosas siempre son un trabajo duro.

434
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
¿Vas a coger el metro?

435
00:35:34,440 --> 00:35:36,480
Er, no, tengo cosas que hacer.

436
00:35:36,480 --> 00:35:38,560
Te veré mañana entonces...

437
00:35:38,560 --> 00:35:39,880
Cuando se deciden los destinos.

438
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Sí. Adiós, Jorge. Nos vemos.

439
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
Te he estado acosando.

440
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
El doctorado con supervisión comercial,
el Beaufort...

441
00:36:08,040 --> 00:36:09,720
Es la carrera de mis sueños.

442
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
Bueno, disfrutamos escuchar su
presentación.

443
00:36:14,240 --> 00:36:17,640
Aférrate. Dr. Carmichael,

444
00:36:17,640 --> 00:36:20,880
cualquiera que sea el resultado - y lo hago
respeto totalmente eso -

445
00:36:20,880 --> 00:36:25,040
Yo... realmente lo agradecería.
la oportunidad

446
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
para hablar contigo sobre
su investigación.

447
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
Soy muy discreta.

448
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
¿Estuviste tentado?

449
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
¿Te lo diría si lo fuera?

450
00:36:50,600 --> 00:36:51,720
Estaño.

451
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
Reciclaje.

452
00:36:53,000 --> 00:36:54,760
De hecho, me puso la piel de gallina.

453
00:36:54,760 --> 00:36:56,640
Pequeño asqueroso confiado.

454
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
Muchos, ya sabes, primates
visualización de la entrepierna.

455
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
Bueno, tu eres el que tiene todo
el poder, el amor,

456
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
probablemente de eso se trataba.

457
00:37:05,440 --> 00:37:10,160
Puedes arruinarlo, para que él
Pensé que haría lo mismo contigo.

458
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
Ya sabes, restablecer el equilibrio.

459
00:37:11,760 --> 00:37:13,080
Bueno, no conseguirá el trabajo.

460
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
Su presentación fue
Extremadamente peatonal.

461
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
¿Verás? Ganaste.

462
00:37:18,920 --> 00:37:21,320
Adam vino hoy.

463
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
¿Adán? Sí, alrededor de la hora del almuerzo.

464
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
Tuve suerte de no extrañarlo.

465
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

466
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Fue una visita rápida.

467
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
Está inscrito para el concierto de un amigo.
dijo. Recogí una pieza del equipo.

468
00:37:30,200 --> 00:37:31,760
Un pedal de loop o...

469
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
Probablemente me equivoqué.

470
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Bueno, ¿cómo estuvo? Bien.

471
00:37:35,640 --> 00:37:37,040
¿Se veía bien?

472
00:37:38,160 --> 00:37:39,200
Ish.

473
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
Tiene peor aspecto.
Amor, él estaba bien.

474
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
Ya sabes cómo es.

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,120
Se quedó a tomar una taza de té y el
contenido de la lata de galletas.

476
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
¿Dijo cuánto tiempo
¿Estaría por aquí?

477
00:37:47,160 --> 00:37:49,640
Sólo por el concierto, creo,
Luego regresa a Manchester.

478
00:37:50,800 --> 00:37:51,920
Él envía su amor.

479
00:37:53,160 --> 00:37:54,280
Dijo que te diera un gran beso.

480
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
'¿Alguien te ha visto usando el
¿teléfono?'

481
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Bueno, nadie que yo conozca, obviamente.

482
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
'¿Qué le dirás a tu marido?
si lo encuentra,

483
00:38:35,360 --> 00:38:36,640
'¿Si revisa tu bolso?'

484
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
No lo hará.

485
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
No somos así.
Él no es del tipo celoso.

486
00:38:40,800 --> 00:38:43,240
Es importante imaginar el
peor escenario.

487
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
'Bueno, diré que pertenece a
Liz del trabajo'

488
00:38:45,360 --> 00:38:48,640
y que lo dejo en una reunion
y lo he estado cargando,

489
00:38:48,640 --> 00:38:50,000
con la intención de devolvérselo.

490
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Oh, estás bien. 'Lo sé.'

491
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
Es preocupante, ¿no?

492
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
"Es un poco."

493
00:38:54,600 --> 00:38:56,640
Pero él no preguntará ni se dará cuenta.

494
00:38:56,640 --> 00:38:59,760
Dime algo que vientos
Te preocupas por él.

495
00:38:59,760 --> 00:39:01,160
¿Qué?

496
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
'Tu marido. Algo que realmente
te pone de los nervios.

497
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
No.

498
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
'Continúa'.

499
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
¡No! No voy a hacer eso.

500
00:39:07,520 --> 00:39:09,240
Sin paracaídas, ¿te acuerdas?

501
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
Voy.

502
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
- Ey.
- Hola.

503
00:39:44,880 --> 00:39:46,320
'No puedo alegar biología.

504
00:39:48,240 --> 00:39:51,160
'El sexo puede ser un placer animal,

505
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
'pero el adulterio, lo estoy descubriendo,
es humano."

506
00:39:56,120 --> 00:39:58,800
"¿Es la vida una bendición?"

507
00:39:58,800 --> 00:40:02,920
"Si es así, debe sobrevenir esa muerte".

508
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
"cuando llama"

509
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
"Debo llamar demasiado pronto."

510
00:40:10,680 --> 00:40:13,200
"No es exactamente una situación en la que todos salgan ganando, ¿verdad?"

511
00:40:13,200 --> 00:40:15,720
La vida es una bendición y luego mueres.

512
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
O la vida no es una bendición,

513
00:40:18,800 --> 00:40:20,520
es sólo una mierda, y luego mueres.

514
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
—¿Qué te parece?

515
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
'¿A mí?

516
00:40:27,200 --> 00:40:28,520
"Creo que la vida es una bendición".

517
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Está bien, está bien.
Evaluación de riesgos.

518
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
Cámara...

519
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Mirando en el sentido equivocado.

520
00:41:20,280 --> 00:41:21,600
Disculpe, ¿tiene luz?

521
00:41:23,440 --> 00:41:24,480
No sabía que fumabas.

522
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
No.

523
00:41:28,360 --> 00:41:29,520
A veces es útil.

524
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
Er, lo siento. Calculé mal.

525
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
Un poco cerca de la hora pico.

526
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
Es realmente una cosa contigo,
¿No es así, lugares públicos?

527
00:41:56,000 --> 00:41:58,800
Bueno, me conoces bastante bien por
ahora. Es...

528
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
No puedo evitarlo.
Me excita, simplemente lo hace.

529
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
Probablemente sea...

530
00:42:04,200 --> 00:42:05,360
Probablemente sea genético.

531
00:42:05,360 --> 00:42:08,040
Cristo, ¿de verdad crees que
significa algo?

532
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Eso que te absuelve de todo
responsabilidad, ¿solo cableado?

533
00:42:14,680 --> 00:42:15,960
Pero...

534
00:42:15,960 --> 00:42:17,240
Bueno...

535
00:42:17,240 --> 00:42:20,440
OK, probablemente eso fue
Una mala elección de palabras, pero...

536
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
Lo siento, esto es ridículo.

537
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
A nuestra edad. ¿Qué clase de juego estúpido?
¿Estamos jugando de todos modos?

538
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
¡Ey! ¿Qué?

539
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Espera, espera, espera.

540
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
Pensé... pensé... pensé
tú también lo hiciste.

541
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
No.

542
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Eres tú, en realidad.

543
00:42:38,440 --> 00:42:39,760
Me excitas.

544
00:42:45,360 --> 00:42:47,280
Está bien. Conozco el trato.

545
00:42:47,280 --> 00:42:50,240
Puede que sea estúpido, pero no lo soy.
ciego. Esas chicas de antes

546
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Estoy seguro de que preferirías estar jodiendo
ellos, preferiblemente afuera,

547
00:42:52,640 --> 00:42:55,440
pero tienes que conformarte con lo que es
en oferta. ¡Dios mío!

548
00:42:55,440 --> 00:42:57,240
Bueno, ¡mírame! ¿Qué? ¿Qué?

549
00:42:59,520 --> 00:43:00,680
¡Eres preciosa!

550
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
Soy de mediana edad y mi cuerpo se ve...

551
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
¡Parezco un maldito bebé de gelatina!

552
00:43:09,200 --> 00:43:10,480
¡Yvonne!

553
00:44:33,800 --> 00:44:35,160
¿Hola?

554
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
¿Hola?

555
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
¿Adán? No, no es nadie.

556
00:45:00,800 --> 00:45:04,320
'El amigo de Gary, Michael, empezó
saltando base en sus cuarenta,

557
00:45:04,320 --> 00:45:06,120
'arrojándose por los acantilados.

558
00:45:09,480 --> 00:45:11,040
'Al menos no haces eso.

559
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
"Simplemente pídeselo a otras personas".

560
00:45:24,400 --> 00:45:27,960
Von, me llevo el cargador.
desde la cocina.

561
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Eso es mío.

562
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Estas guapa.

563
00:45:34,400 --> 00:45:36,680
Sí, es la salida de Jonathon.

564
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
Estaré pidiendo tus disculpas.

565
00:45:38,400 --> 00:45:41,760
Curso. Eso es esta noche, ¿verdad?

566
00:45:41,760 --> 00:45:43,680
Tendrán un cargador en el hotel.

567
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
Oh, les dije que no lo hicieran.
molestarse con el hotel,

568
00:45:45,920 --> 00:45:48,440
Estoy... estoy durmiendo en casa de Andy.

569
00:45:48,440 --> 00:45:49,680
Bien, está bien.

570
00:45:49,680 --> 00:45:52,120
Bueno, que tengas una buena noche.
Con cariño para Jonathon.

571
00:45:52,120 --> 00:45:53,280
Nos vemos el viernes.

572
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
Yo...

573
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
Muchas gracias.

574
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Salud.

575
00:46:29,360 --> 00:46:30,520
Gracias.

576
00:46:30,520 --> 00:46:33,040
Yo-yo solo estaba...

577
00:46:33,040 --> 00:46:37,360
solo estaba imaginando
algo más corto, eso es todo.

578
00:46:37,360 --> 00:46:39,960
Bueno, las reglas son tetas o piernas,

579
00:46:39,960 --> 00:46:41,360
pero no puedes tener ambos.

580
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Quítate las bragas.

581
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
¿Quién dice que llevo alguno?

582
00:47:05,560 --> 00:47:07,320
Dios, amo a los hombres.

583
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
Por supuesto que lo soy. ¿Un vestido como este?

584
00:47:13,080 --> 00:47:15,200
Entonces... toma...

585
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
Entonces quítatelos ahora.

586
00:47:18,160 --> 00:47:20,680
Vamos. Quiero decir, tiene que
ser algo en esto para mí,

587
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Vas a esta fiesta.

588
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
Podríamos haber tenido una noche
en un hotel.

589
00:47:32,840 --> 00:47:34,320
Gary está lejos.

590
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Lo sé, no puedes.

591
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
Me encantan los hoteles.

592
00:47:46,360 --> 00:47:47,760
Gary los odia.

593
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
Lo lamento.

594
00:47:51,960 --> 00:47:53,120
No.

595
00:47:59,480 --> 00:48:00,880
¿Entonces?

596
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Tomaré el mío... tomaré el mío
apagado también, si quieres.

597
00:48:13,640 --> 00:48:17,080
Está bien. pero hay que ponerlos
Vuelve a ponértelo sobre los pantalones.

598
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
Jesús Cristo.

599
00:48:53,040 --> 00:48:55,680
No hables con ningún hombre extraño.

600
00:48:55,680 --> 00:48:57,280
Bueno, es una facultad de ciencias.

601
00:48:57,280 --> 00:48:59,760
entonces va a ser de pared a pared
hombres extraños...

602
00:49:01,840 --> 00:49:04,280
y habrá montones de bebida.

603
00:49:04,280 --> 00:49:05,640
DE ACUERDO.

604
00:49:05,640 --> 00:49:07,280
Entonces envíame un mensaje de texto más tarde.

605
00:49:14,640 --> 00:49:16,800
Incluso si estás enojado...

606
00:49:23,360 --> 00:49:25,080
Especialmente si estás enojado.

607
00:49:37,960 --> 00:49:39,280
Evaluación de riesgos.

608
00:49:56,120 --> 00:49:58,920
Oye... Está bien.
¿Cómo lo sabes?

609
00:49:58,920 --> 00:50:00,240
Intuición.

610
00:50:09,640 --> 00:50:13,280
Con lo que quiero decir, por supuesto,
una combinación de observación...

611
00:50:15,240 --> 00:50:17,840
conocimiento y experiencia...

612
00:50:19,160 --> 00:50:21,800
también conocido como...

613
00:50:21,800 --> 00:50:23,720
ventaja del jugador.

614
00:50:27,120 --> 00:50:28,480
Buen dios.

615
00:50:29,600 --> 00:50:31,360
No puedo.

616
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
Sí, puedes. Realmente no puedo.

617
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
No, puedes. Realmente puedes.

618
00:51:13,000 --> 00:51:14,440
Ey.

619
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
¿Dónde está el manzano?

620
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Hace mucho que se fue.

621
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
¿Qué hora es?

622
00:51:28,800 --> 00:51:32,120
Son las nueve y diez. Mierda.
Ir. Vamos, sigue.

623
00:51:32,120 --> 00:51:34,000
Envíame un mensaje, ¿vale? Envíame una foto.

624
00:51:39,240 --> 00:51:41,040
¡Ey! ¿Qué?

625
00:51:49,280 --> 00:51:50,960
Es una cámara ficticia.

626
00:51:50,960 --> 00:51:52,200
¿Cómo lo sabes?

627
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
No está conectado a nada.

628
00:51:54,320 --> 00:51:58,200
Simplemente los pusieron como
un elemento disuasorio, eso es todo. En serio.

629
00:51:58,200 --> 00:52:00,920
Es fácil notar la diferencia
si sabes qué buscar.

630
00:52:00,920 --> 00:52:02,080
Divertirse.

631
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
Dios mío.

632
00:52:07,280 --> 00:52:08,800
Soy un maldito fantasma.

633
00:52:47,480 --> 00:52:49,720
Excelente. Gracias.
Dios, te ves hermosa.

634
00:52:49,720 --> 00:52:51,320
Gracias. Hola.
Jorge, ¿cómo estás?

635
00:52:51,320 --> 00:52:52,600
- Bien. Salud.
- Salud.

636
00:52:53,840 --> 00:52:56,000
Champán adecuado...

637
00:52:56,000 --> 00:52:58,400
¿Jonathon es realmente
¿Pagando todo esto él mismo?

638
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
Bueno, tal vez consiguió
uno de los patrocinadores

639
00:53:00,280 --> 00:53:02,760
para meter la mano en el bolsillo -
Peller o alguien.

640
00:53:02,760 --> 00:53:05,600
¿Eso no cuenta como soborno?
Bueno, no si se jubila.

641
00:53:05,600 --> 00:53:07,120
Jonatón. ¡Hola, Jorge, hola!

642
00:53:07,120 --> 00:53:08,840
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.

643
00:53:08,840 --> 00:53:11,320
Felicidades. Muchas gracias.

644
00:53:11,320 --> 00:53:13,760
Encantado de verte. ¿Cómo estás?

645
00:53:13,760 --> 00:53:16,560
Es exactamente propio de Gary extrañar
una fiesta.

646
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
Bueno, de todos modos, está en Sunderland.

647
00:53:18,160 --> 00:53:19,960
¿No es Sunderland donde tienen
¿Eso...?

648
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Sí. Increíble laboratorio de ratones -
Gary lo comenta con entusiasmo.

649
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Envíale mi amor, ¿no?

650
00:53:24,720 --> 00:53:26,400
No lo he visto desde hace muchos años.

651
00:54:05,400 --> 00:54:06,960
Las señales son...

652
00:54:06,960 --> 00:54:09,080
están a punto de agotarse.

653
00:54:09,080 --> 00:54:11,120
Será mejor hacer heno mientras el
el sol brilla.

654
00:54:11,120 --> 00:54:12,440
Absolutamente.

655
00:54:15,080 --> 00:54:17,120
Salud. Salud.

656
00:54:33,480 --> 00:54:35,240
Lo tengo.

657
00:54:35,240 --> 00:54:37,120
Querido

658
00:54:37,120 --> 00:54:38,560
Yo lo cuidaré.

659
00:54:59,240 --> 00:55:00,880
Estoy por mi cama.

660
00:55:00,880 --> 00:55:02,520
Totalmente ligero en estos días.

661
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Sí, yo también.

662
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Duerme bien, nena. Tú también.

663
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
Nos vemos el lunes. ¡Lunes!

664
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
¿Te apetece compartir un taxi?

665
00:55:21,000 --> 00:55:22,440
Esa es una gran idea.

666
00:55:22,440 --> 00:55:23,920
Vives en el oeste, ¿no?

667
00:55:23,920 --> 00:55:25,160
Lo hago, lo hago, lo hago.

668
00:55:25,160 --> 00:55:27,480
Acabo de dejar mis cosas en mi oficina.
No me llevará ni un segundo.

669
00:55:27,480 --> 00:55:30,720
Vamos, vamos.

670
00:55:40,480 --> 00:55:43,320
¿Sabes lo que realmente sopla?
¿Me enteraste de Gary?

671
00:55:43,320 --> 00:55:45,000
Su corte de pelo. Odio su corte de pelo.

672
00:55:45,000 --> 00:55:47,960
Ha tenido el mismo corte de pelo durante
30 años

673
00:55:47,960 --> 00:55:49,760
y lo odié hace 30 años.

674
00:55:49,760 --> 00:55:51,920
Querida mía.

675
00:55:51,920 --> 00:55:55,000
Dios, ¿dije eso en voz alta?
Lo siento mucho.

676
00:55:55,000 --> 00:55:58,120
Definitivamente es,
Definitivamente es hora de acostarse.

677
00:56:06,320 --> 00:56:08,440
Vamos, George, no seas tonto.

678
00:56:08,440 --> 00:56:09,920
No, no... No, no, no...

679
00:56:09,920 --> 00:56:12,320
¿Sabe tu marido que eres
¿Follando a alguien más?

680
00:56:12,320 --> 00:56:13,840
¿Qué?

681
00:56:13,840 --> 00:56:15,600
¿Él?

682
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
No, bájate.
Silencio, silencio, silencio.

683
00:56:17,600 --> 00:56:19,240
¡Quítate de encima!

684
00:56:28,440 --> 00:56:30,000
¡Vamos!

685
00:56:31,440 --> 00:56:32,800
Escúchame.

686
00:56:32,800 --> 00:56:34,360
Ahora muévete,

687
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
aunque sea un poquito,

688
00:56:36,040 --> 00:56:38,400
y te golpearé de nuevo.

689
00:56:38,400 --> 00:56:40,440
¿Me entiendes? ¿Tú?

690
00:56:40,440 --> 00:56:41,720
¿Sí?

691
00:56:41,720 --> 00:56:43,560
Buena chica. Jodidamente buena chica.

692
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
¡Por favor!

693
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
'Miedo...

694
00:57:00,800 --> 00:57:03,000
'eso es lo que hace a los animales
de todos nosotros."

695
00:57:05,760 --> 00:57:07,440
Antes de conocerte...

696
00:57:09,560 --> 00:57:11,080
Yo era civilizado.

697
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
Civilizado.

698
00:57:17,240 --> 00:57:19,160
Así que ayúdame Dios.