1
00:00:16,243 --> 00:00:17,611
(Morgan) Mãe? Que horas são?
2
00:00:18,397 --> 00:00:19,240
É cedo.
3
00:00:19,879 --> 00:00:22,239
Eu tenho que trabalhar, voltar a dormir,
se você puder
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,226
(som de beijos) eu te amo.
5
00:00:28,939 --> 00:00:30,064
(Morgan) Eu pude ouvir você rindo.
6
00:00:31,119 --> 00:00:32,205
-Bem, foi divertido.
7
00:00:34,299 --> 00:00:35,346
(Jake) Vamos escapar impunes disso?
8
00:00:36,410 --> 00:00:37,270
(Annika) É muito cedo para dizer.
9
00:00:38,497 --> 00:00:39,614
Você acha que ela sabia?
10
00:00:41,503 --> 00:00:42,846
-Acho que vamos descobrir.
11
00:00:47,418 --> 00:00:51,504
vou precisar desse copo
de volta porque é o meu favorito
12
00:00:51,529 --> 00:00:52,904
Bem, você pode ver por quê.
13
00:00:53,488 --> 00:00:54,995
Bem, você quer consertar isso agora?
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,028
Quero dizer, isso bastaria.
direto e premeditado
15
00:00:58,053 --> 00:00:58,794
-Um encontro. Sim.
16
00:01:00,038 --> 00:01:02,589
Poderíamos medir
É algo que um adulto pode fazer.
17
00:01:02,847 --> 00:01:03,790
O que você acha?
18
00:01:05,664 --> 00:01:08,981
OK, mas primeiro vamos ter
uma coisa muito, muito séria
19
00:01:09,006 --> 00:01:11,338
pense nos benefícios
para fugir.
20
00:02:15,990 --> 00:02:19,586
(Na câmera) Então o clássico dionisíaco
o festival aconteceria na primavera
21
00:02:19,611 --> 00:02:21,796
quando o vinho fermentou,
22
00:02:21,821 --> 00:02:23,821
e estava quente o suficiente para usar
uma toga, ou algo assim.
23
00:02:24,429 --> 00:02:25,749
Duraria vários dias.
24
00:02:26,301 --> 00:02:28,028
Haveria sacrifícios de animais
25
00:02:28,053 --> 00:02:30,554
e danças selvagens, litros de álcool.
26
00:02:30,579 --> 00:02:33,504
Uma orgia atrás de cada Acrópole.
27
00:02:34,403 --> 00:02:36,804
Quero dizer, como se Deus tivesse um
muitas coisas a seu favor. Dionísio.
28
00:02:38,311 --> 00:02:42,628
Mas todo esse êxtase divino
poderia rapidamente se transformar em fúria brutal,
29
00:02:43,381 --> 00:02:45,436
e os foliões podem encontrar-se
30
00:02:45,742 --> 00:02:48,803
estrangulado ou rasgado
membro por membro.
31
00:02:53,555 --> 00:02:54,805
Ou apenas deitado no Clyde
32
00:02:56,422 --> 00:02:57,274
como este.
33
00:03:00,696 --> 00:03:01,321
Hum.
34
00:03:03,731 --> 00:03:06,121
A vítima é Paul Kilbride, de 55 anos.
35
00:03:06,384 --> 00:03:07,845
Desenvolvedor imobiliário independente,
36
00:03:07,870 --> 00:03:09,943
comemorando seu aniversário de casamento.
37
00:03:11,647 --> 00:03:15,582
Seu corpo foi visto flutuando
no rio por volta de 1h20.
38
00:03:15,917 --> 00:03:18,131
Das lacerações
em torno de seus pulsos e tornozelos
39
00:03:18,156 --> 00:03:21,350
não parece que ele veio
fora do barco acidentalmente.
40
00:03:21,602 --> 00:03:23,908
-Correto. Então quem é esse?
41
00:03:24,490 --> 00:03:25,997
-Sua esposa. Sua melhor amiga está com ela.
42
00:03:27,507 --> 00:03:29,823
Todos os outros foram transportados
ao Centro para serem entrevistados.
43
00:03:31,784 --> 00:03:33,206
Nem mesmo uma morte os deixou sóbrios.
44
00:03:33,384 --> 00:03:33,993
Sim.
45
00:03:34,578 --> 00:03:36,455
Olha, eu não me importo com isso
porque você obtém tipos diferentes
46
00:03:36,480 --> 00:03:37,740
de respostas quando estão bêbados.
47
00:03:39,234 --> 00:03:42,045
Olá -
(som de vômito)
48
00:03:42,992 --> 00:03:43,492
Sim.
49
00:03:44,369 --> 00:03:47,080
Quero dizer, é como uma bênção dionisíaca.
50
00:03:49,431 --> 00:03:51,857
Estaremos de volta em breve, Sra. Kilbride.
51
00:03:52,204 --> 00:03:54,228
Então esta é a possível cena do crime.
52
00:03:54,627 --> 00:03:56,596
A equipe do catering estava em
e fora daqui a noite toda
53
00:03:56,735 --> 00:03:58,602
exceto por um período de aproximadamente uma hora
54
00:03:58,627 --> 00:04:00,087
quando a porta estava
trancado por dentro.
55
00:04:00,838 --> 00:04:02,412
-Ei.
-Isso coincide com a hora
56
00:04:02,443 --> 00:04:04,807
Paulo foi visto descendo
coberto por volta da meia-noite.
57
00:04:06,720 --> 00:04:09,405
(McAndrews) Parece que alguém queria
para dificultar a vida da perícia.
58
00:04:09,430 --> 00:04:10,253
(Anika) Sim.
(Tyrone) Hum-hmm.
59
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
E essa janela é o provável ponto de saída.
60
00:04:15,818 --> 00:04:17,997
Certo: vamos dar uma olhada.
61
00:04:18,282 --> 00:04:19,141
O que temos?
62
00:04:19,809 --> 00:04:22,713
Ah, sangue; aqui.
63
00:04:23,481 --> 00:04:24,169
Sangue.
64
00:04:24,809 --> 00:04:27,372
(chave)
65
00:04:27,990 --> 00:04:29,310
Olá, olá.
66
00:04:41,605 --> 00:04:42,932
Aí está.
-Obrigado.
67
00:04:42,957 --> 00:04:43,963
Um pouco de água.
68
00:04:44,312 --> 00:04:45,062
Desculpe.
69
00:04:45,464 --> 00:04:47,347
Champanhe, de choque.
70
00:04:47,799 --> 00:04:48,518
Tudo bem.
71
00:04:49,071 --> 00:04:52,085
Existe alguém que possa
Queria prejudicar o seu marido, Sra. Kilbride?
72
00:04:52,672 --> 00:04:54,273
Todos aqui eram amigos.
73
00:04:54,298 --> 00:04:55,917
O vizinho não era muito amigável.
74
00:04:57,112 --> 00:04:59,003
Ele deu um soco no rosto de Paul.
75
00:04:59,326 --> 00:04:59,959
Quem foi?
76
00:05:00,816 --> 00:05:02,995
Agamenon Yiannopoulos: Mem.
77
00:05:04,188 --> 00:05:06,107
Ele sempre se comportou como um verdadeiro cavalheiro.
78
00:05:06,132 --> 00:05:07,547
-Exceto esta noite.
79
00:05:07,925 --> 00:05:10,953
Não há registro do Sr.
Yiannopoulos sendo expulso do navio.
80
00:05:11,201 --> 00:05:12,568
Bem, ele deve ter escapado.
81
00:05:13,147 --> 00:05:14,663
Ele teria feito isso se tivesse acertado o anfitrião.
82
00:05:15,961 --> 00:05:17,008
Tia Gaynor.
83
00:05:17,386 --> 00:05:18,105
!
84
00:05:21,994 --> 00:05:23,517
-Meu filho vai nos levar para casa.
85
00:05:24,297 --> 00:05:25,425
Acho que estamos livres para ir?
86
00:05:25,450 --> 00:05:26,186
-Hum.
87
00:05:32,102 --> 00:05:33,938
Então parece que
O vizinho também possui uma fazenda.
88
00:05:35,471 --> 00:05:37,283
Bem, eu queria assassinar
a maioria dos meus vizinhos.
89
00:05:46,564 --> 00:05:47,908
Seu carro está aqui.
-Hum.
90
00:05:47,933 --> 00:05:49,055
(vaca mugido)
91
00:05:49,491 --> 00:05:50,655
Seu quad não é.
92
00:05:51,665 --> 00:05:52,555
(ovelha)
93
00:05:54,237 --> 00:05:54,893
(moo)
94
00:05:55,644 --> 00:05:58,507
Hã.
-Parece que ele continuou com a festa.
95
00:06:00,049 --> 00:06:00,932
(tiro de canhão)
96
00:06:04,418 --> 00:06:04,769
(tiro de canhão)
97
00:06:04,794 --> 00:06:06,489
(reclamando)
98
00:06:06,514 --> 00:06:07,065
(tiro de canhão)
99
00:06:12,429 --> 00:06:15,030
Olá, garoto Charlie, ok?
Você quer jogar comigo?
100
00:06:18,859 --> 00:06:19,539
(reclamando)
101
00:06:21,520 --> 00:06:22,161
(tiro de canhão)
102
00:06:24,477 --> 00:06:25,500
(reclamando)
103
00:06:27,258 --> 00:06:27,742
(tiro de canhão)
104
00:06:31,653 --> 00:06:34,988
Se você veio me impedir
Você está perdendo seu tempo!
105
00:06:35,777 --> 00:06:38,965
Não, vim conversar, Mem!
- (baixinho) Envie-nos um backup imediatamente.
106
00:06:39,641 --> 00:06:41,874
Você é amigo daquele rato?
Ei?
107
00:06:42,588 --> 00:06:44,908
Não; Não.
108
00:06:46,196 --> 00:06:47,470
Eu sou um policial.
109
00:06:47,552 --> 00:06:49,760
Estou aqui por Paul Kilbride.
110
00:06:50,292 --> 00:06:52,937
Um ladrão de rua tem mais
integridade do que aquele homem!
111
00:06:53,910 --> 00:06:56,050
eu teria ganhado muito dinheiro
das minhas turbinas.
112
00:06:57,144 --> 00:06:58,745
E ele, bem, parou você?
113
00:06:59,063 --> 00:07:01,937
Quando seu vizinho
vem até você e lhe diz
114
00:07:01,962 --> 00:07:04,181
“não coloque turbinas na sua terra”,
115
00:07:04,206 --> 00:07:05,067
"Vai ser um grande problema"
116
00:07:05,092 --> 00:07:06,224
“Vai ser uma monstruosidade”
117
00:07:06,321 --> 00:07:07,251
você o ouve.
118
00:07:07,514 --> 00:07:09,663
Bem, ele, ele, ele colocou o dele!
119
00:07:09,953 --> 00:07:12,621
-Eu estava esperando eu sair
país por alguns meses.
120
00:07:14,881 --> 00:07:16,819
Eu estava enterrando minha mãe.
121
00:07:17,224 --> 00:07:19,324
(Grego) Oh meu Deus! Minha mãe!
122
00:07:19,351 --> 00:07:22,848
Eu! Mem, não, não
isso piora as coisas para você!
123
00:07:22,873 --> 00:07:24,486
-Ele roubou meu acordo!
124
00:07:24,511 --> 00:07:26,864
Se ele merecesse o que você fez com ele,
125
00:07:26,889 --> 00:07:29,484
você pode nos contar tudo sobre
volte para a estação.
126
00:07:29,509 --> 00:07:33,078
-Eu nem consegui
tire o sorriso do seu rosto.
127
00:07:34,207 --> 00:07:37,094
Sim, eu não estava sorrindo quando eles
Ele fechou o zíper do saco para cadáveres.
128
00:07:37,786 --> 00:07:38,636
Ei?
129
00:07:39,824 --> 00:07:40,981
-Ah. OK;
130
00:07:42,951 --> 00:07:44,428
Paul está morto, Mem.
131
00:07:53,816 --> 00:07:54,761
Oh, tudo bem.
132
00:08:04,040 --> 00:08:05,313
Então Mem não fez isso.
133
00:08:05,382 --> 00:08:07,515
-Ele estará no tribunal amanhã
sobre acusações de armas de fogo,
134
00:08:07,540 --> 00:08:09,008
mas ele tem um álibi para o assassinato.
135
00:08:09,033 --> 00:08:11,701
(Blair) eu não queria
aguarde a parada programada
136
00:08:11,726 --> 00:08:13,537
depois que ele foi tirado de Paulo, então
137
00:08:13,562 --> 00:08:15,331
Mem desembarcou pela água.
138
00:08:16,126 --> 00:08:17,505
Ele abandonou o navio?
- (Annika) Hum, hum.
139
00:08:17,530 --> 00:08:18,564
(Blair) Garoto impulsivo.
140
00:08:18,791 --> 00:08:21,500
Felizmente para ele ele estava
capturado em CCTV no cais
141
00:08:21,525 --> 00:08:23,030
emergindo do
Clyde uma boa meia hora
142
00:08:23,055 --> 00:08:24,307
antes de Paul descer para o convés.
143
00:08:24,505 --> 00:08:28,035
Enquanto isso, o navio
CCTV está se mostrando menos frutífero.
144
00:08:28,630 --> 00:08:30,537
A câmera estava
deliberadamente mantido afastado.
145
00:08:31,181 --> 00:08:33,599
(McAndrews) Bem, alguém
Eu não queria ser visto.
146
00:08:33,885 --> 00:08:37,260
E a perícia confirmou o sangue do Paul no armazém.
147
00:08:37,285 --> 00:08:40,045
mas eles não têm esperança de recuperação
qualquer DNA utilizável,
148
00:08:40,070 --> 00:08:42,163
assim como a água no solo,
149
00:08:42,188 --> 00:08:43,786
Era uma rota de catering.
150
00:08:44,104 --> 00:08:45,253
E o pingente?
151
00:08:45,500 --> 00:08:49,010
(Blair) É um São Cristóvão,
padroeiro de, bem, de tudo:
152
00:08:49,326 --> 00:08:51,557
marinheiros, soldados, encadernadores.
153
00:08:51,787 --> 00:08:53,901
Existem fotos
online de Paul usando-o.
154
00:08:54,190 --> 00:08:55,432
(Tyrone) Enganado durante o ataque?
155
00:08:55,722 --> 00:08:56,730
(Annika) Eu diria que sim.
156
00:08:56,755 --> 00:08:58,705
(Blair) É ele
e sua esposa, Gaynor.
157
00:09:00,638 --> 00:09:03,736
O corpo de Paulo parece ter sido
Apanhado nas correntes de maré,
158
00:09:03,761 --> 00:09:05,752
sugerindo que ele desceu do barco aqui,
159
00:09:06,003 --> 00:09:07,940
logo a oeste da barragem de maré.
160
00:09:07,965 --> 00:09:09,651
O navio passou
faça uma parada programada
161
00:09:09,676 --> 00:09:11,026
meia hora depois, aqui.
162
00:09:11,995 --> 00:09:14,221
Momento conveniente para
um assassino para sair.
163
00:09:14,588 --> 00:09:16,440
(McAndrews) Sim, mas apenas dois
as pessoas se despediram do navio
164
00:09:16,465 --> 00:09:20,079
quando atracou. Afilhado de Paulo
Gio MacGowan e
165
00:09:20,104 --> 00:09:21,533
alguém chamado Veer,
166
00:09:21,558 --> 00:09:23,282
quem não está na lista de convidados.
167
00:09:23,518 --> 00:09:25,221
Eles desceram na doca do Mavisbank.
168
00:09:25,399 --> 00:09:27,079
Por que um assassino se desconectaria?
169
00:09:28,360 --> 00:09:29,056
Pressão dos colegas.
170
00:09:29,641 --> 00:09:31,625
(Tyrone) Ah, eu não
Eu sei se isso é alguma coisa, mas
171
00:09:31,650 --> 00:09:34,076
Os escritórios de Paul foram roubados
há três dias.
172
00:09:34,811 --> 00:09:36,335
Bem, vamos perguntar à esposa dele
sobre isso.
173
00:09:36,776 --> 00:09:39,795
E alguém deveria visitar Gio,
174
00:09:39,820 --> 00:09:42,282
porque foi ele quem levou a mãe para casa,
175
00:09:42,588 --> 00:09:43,903
então é estranho que ele tenha saído mais cedo.
176
00:09:44,156 --> 00:09:48,979
E então vamos encontrar esse outro
garoto, ah quem, quem desconectou.
177
00:09:49,004 --> 00:09:50,119
Aderência.
178
00:09:50,294 --> 00:09:51,489
Aderência; Aderência.
179
00:09:52,442 --> 00:09:53,474
Sim; claro.
180
00:09:58,541 --> 00:10:00,976
Eu sei que conhecer um garoto
chamado 'Mem' terá lhe dado
181
00:10:01,001 --> 00:10:04,421
uma espécie de chute grego antigo,
182
00:10:04,828 --> 00:10:05,695
mas:
183
00:10:06,961 --> 00:10:08,898
Eles atiraram em você hoje
você está bem?
184
00:10:12,507 --> 00:10:13,241
Multar.
185
00:10:13,790 --> 00:10:18,631
(limpa a garganta) Eu tenho, uh,
acesso a um terapeuta.
186
00:10:20,417 --> 00:10:22,104
Ah, ok, isso está de volta, certo?
187
00:10:22,783 --> 00:10:23,346
-Hum,
188
00:10:24,182 --> 00:10:26,080
mas é uma autorização de alta segurança.
189
00:10:26,712 --> 00:10:27,767
-Então Morgan não sabe.
190
00:10:29,126 --> 00:10:30,665
Eu não acredito nisso. Provavelmente não.
191
00:10:30,690 --> 00:10:32,124
Quero dizer, ela poderia ter adivinhado.
192
00:10:32,149 --> 00:10:32,643
Quem sabe?
193
00:10:33,642 --> 00:10:34,986
Ele também não é assim, certo?
194
00:10:36,159 --> 00:10:36,705
Um pouco.
195
00:10:38,305 --> 00:10:41,434
Eu acho que você acha mais fácil
quando alguém aponta uma espingarda para você.
196
00:10:45,474 --> 00:10:48,643
(Na câmera) Então, Ésquilo.
escreveu Agamenon
197
00:10:48,668 --> 00:10:50,993
em homenagem a Dionísio,
como isso acontece.
198
00:10:51,245 --> 00:10:54,010
É sobre um rei que
mata sua filha.
199
00:10:55,932 --> 00:10:56,924
Não que ele quisesse.
200
00:10:58,217 --> 00:11:01,120
Ele planejava embarcar um exército para Tróia.
201
00:11:01,983 --> 00:11:04,493
mas a deusa Ártemis
Eu não deixaria o vento soprar,
202
00:11:04,518 --> 00:11:05,835
então seus navios eram justos,
203
00:11:08,219 --> 00:11:09,445
preso no oceano.
204
00:11:17,197 --> 00:11:19,861
Ele deu sua filha como sacrifício
para o vento soprar,
205
00:11:19,886 --> 00:11:21,892
e você poderia ir e se divertir
206
00:11:21,917 --> 00:11:25,087
e na minha opinião isso é
uma educação muito ruim.
207
00:11:28,245 --> 00:11:33,726
Então pensei sobre isso, hum,
coisa de ‘esgueirar-se’ agora
208
00:11:33,751 --> 00:11:35,723
e acho que provavelmente deveria parar.
209
00:12:18,029 --> 00:12:18,927
Mem estava se divertindo.
210
00:12:20,012 --> 00:12:20,637
Eu não estava.
211
00:12:22,059 --> 00:12:23,512
Eu tentei dizer a ele que estava indo embora
212
00:12:23,537 --> 00:12:24,668
mas não consegui encontrar.
213
00:12:25,637 --> 00:12:26,871
Quando foi a última vez que você viu Paul?
214
00:12:28,699 --> 00:12:29,613
Eu não me lembro.
215
00:12:30,034 --> 00:12:30,865
Cedo?
216
00:12:32,555 --> 00:12:35,118
Você ficaria mais feliz por nós?
levar seu extrato na delegacia?
217
00:12:35,431 --> 00:12:36,041
Não.
218
00:12:36,747 --> 00:12:37,832
Sim, isso seria ótimo.
219
00:12:42,933 --> 00:12:44,340
Você vai querer levar sua jaqueta.
220
00:13:01,506 --> 00:13:02,092
(suspiro)
221
00:13:03,717 --> 00:13:04,295
(soluços)
222
00:13:06,579 --> 00:13:08,966
É suposto proteger
O portador.
223
00:13:11,666 --> 00:13:14,606
São Cristóvão carregou o peso de
o menino Jesus do outro lado do rio
224
00:13:14,631 --> 00:13:15,702
embora isso quase o tenha esmagado.
225
00:13:16,341 --> 00:13:18,388
(Blair) Então Paul estava usando
o pingente naquela noite?
226
00:13:18,847 --> 00:13:20,050
(Gaynor) Ele nunca tirou.
227
00:13:21,894 --> 00:13:23,120
Seu pai deu a ele.
228
00:13:28,277 --> 00:13:30,230
Você sabe algo sobre
o roubo no escritório de Paul
229
00:13:30,255 --> 00:13:31,226
alguns dias atrás?
230
00:13:32,267 --> 00:13:35,175
(Gaynor) Paul disse que sabia
quem pegou o dinheiro.
231
00:13:35,742 --> 00:13:37,171
Eu esperava encontrar você descansando.
232
00:13:37,570 --> 00:13:39,203
Não se preocupe, Carmela.
233
00:13:40,278 --> 00:13:42,634
Paul não contou à polícia
Eu suspeitei de alguém.
234
00:13:42,659 --> 00:13:44,845
-Ele não queria que ninguém conseguisse
em apuros.
235
00:13:44,870 --> 00:13:46,184
acho que foi alguém
236
00:13:47,429 --> 00:13:50,317
Ele sabia disso e gostou.
237
00:13:51,132 --> 00:13:52,218
(Annika) Quem te contou?
238
00:13:52,243 --> 00:13:53,546
Eu tenho aquele sedativo para você.
239
00:13:54,238 --> 00:13:56,508
Bem, talvez possamos terminar
nossas perguntas primeiro.
240
00:13:57,559 --> 00:13:59,356
Achei que poderia ser Doug McRae.
241
00:14:00,387 --> 00:14:03,103
Ele e Paul estavam em desacordo.
sobre um pequeno negócio.
242
00:14:03,584 --> 00:14:05,748
Doug McRae está no
lista de convidados da festa.
243
00:14:06,254 --> 00:14:09,653
Se Paulo excluísse alguém que já teve
uma disputa comercial com,
244
00:14:09,905 --> 00:14:11,257
Não teríamos convidados.
245
00:14:12,014 --> 00:14:13,077
Para onde eles levaram isso?
246
00:14:14,849 --> 00:14:16,967
O barco em que estávamos para a festa.
247
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
Você deveria ter visto a bunda furada
cubo que Paul comprou.
248
00:14:20,875 --> 00:14:23,086
Ficamos surpresos com o que os meninos
Tínhamos conseguido, não é?
249
00:14:25,803 --> 00:14:28,128
Tivemos um convidado que se inscreveu
e fora do barco
250
00:14:28,153 --> 00:14:29,408
com o nome 'Veer'.
251
00:14:30,385 --> 00:14:31,588
Você sabe quem é?
poderia ter sido?
252
00:14:35,298 --> 00:14:36,399
Acho que você deveria ir agora.
253
00:14:39,936 --> 00:14:44,633
Você pode querer pensar sobre
isso ajuda seu amigo
254
00:14:44,930 --> 00:14:47,508
agora, e quais não.
255
00:14:49,493 --> 00:14:50,851
Eu perdi meu marido
256
00:14:50,876 --> 00:14:52,500
Ele teve câncer há menos de um ano.
257
00:14:53,492 --> 00:14:55,210
Essa mulher era uma rocha para mim naquela época
258
00:14:55,644 --> 00:14:58,586
então você entenderá por que isso acontece
Meu trabalho é protegê-la agora.
259
00:14:59,043 --> 00:15:01,324
-Fazer. Continuaremos isso mais tarde
260
00:15:06,134 --> 00:15:08,118
(Gio) Por que eu roubaria dinheiro?
do meu próprio padrinho?
261
00:15:08,143 --> 00:15:09,038
-Porque está carregado,
262
00:15:09,405 --> 00:15:11,421
enquanto você continua vivendo
em casa com sua mãe.
263
00:15:12,749 --> 00:15:14,577
Eu estava em casa quando meu pai ficou doente.
264
00:15:15,606 --> 00:15:17,930
O dinheiro que você viu são minhas economias
para comprar minha própria casa.
265
00:15:17,955 --> 00:15:19,306
Ah, você tem dinheiro em mãos então?
266
00:15:19,772 --> 00:15:21,374
E acontece que você está contando
267
00:15:21,399 --> 00:15:22,953
durante o dia seguinte ao seu
O padrinho foi assassinado?
268
00:15:23,657 --> 00:15:25,392
Disseram para colocar meus assuntos em ordem.
269
00:15:26,236 --> 00:15:28,580
Você discutiu com Paulo? É isso
Por que você roubou o dinheiro?
270
00:15:29,258 --> 00:15:30,578
Quase não conversamos um com o outro.
271
00:15:30,664 --> 00:15:32,016
O quê, nem mesmo naquela noite?
272
00:15:32,774 --> 00:15:33,985
Havia muitos convidados.
273
00:15:34,086 --> 00:15:35,563
-Mas você não era um convidado qualquer,
274
00:15:35,588 --> 00:15:36,880
Seus pais são melhores amigos.
275
00:15:36,996 --> 00:15:38,519
Paulo não era um amigo.
276
00:15:40,187 --> 00:15:41,421
Ele fingiu ser.
277
00:15:42,639 --> 00:15:43,553
-Como?
278
00:15:44,713 --> 00:15:45,542
-Olha:
279
00:15:46,002 --> 00:15:48,913
Eu só queria tirar isso
navio de merda
280
00:15:49,886 --> 00:15:51,943
Então eu fui embora, ok?
281
00:15:52,091 --> 00:15:53,739
Você está bem, Sr. MacGowan?
282
00:15:57,260 --> 00:16:00,183
Ok, estamos suspendendo.
a entrevista às 13h00.
283
00:16:00,208 --> 00:16:01,364
-Ele vai procurar o médico.
284
00:16:01,389 --> 00:16:02,738
Calma, Gio.
285
00:16:02,957 --> 00:16:03,527
Tudo bem.
286
00:16:06,135 --> 00:16:06,971
Mãe?
287
00:16:08,247 --> 00:16:09,200
Ei!
288
00:16:09,381 --> 00:16:10,350
Sua mãe está em uma ligação.
289
00:16:12,396 --> 00:16:13,591
Você pode levar isso para Erin?
290
00:16:14,001 --> 00:16:15,540
Eu mesmo aceitaria, mas
291
00:16:15,565 --> 00:16:18,001
não sei como entrar
brinque com ela sem isso.
292
00:16:18,096 --> 00:16:19,900
Por que você tem o da minha irmã?
telefone primeiro?
293
00:16:21,478 --> 00:16:23,127
Ele deixou na minha casa esta manhã.
294
00:16:24,556 --> 00:16:26,947
Mamãe não sabe que ele ficou aqui, então
295
00:16:28,033 --> 00:16:29,693
Acho que meus pais também não.
296
00:16:32,558 --> 00:16:34,167
Obrigado por me tornar cúmplice.
297
00:16:34,526 --> 00:16:36,542
Então não pare.
298
00:16:37,665 --> 00:16:39,212
(Anika) Morgan! Há algo errado?
299
00:16:41,486 --> 00:16:43,681
-Eu estava... sentindo sua falta.
300
00:16:44,578 --> 00:16:45,750
-Ah, isso é fofo.
301
00:16:45,775 --> 00:16:48,127
Eu só tive que soltar um
suspeitar quem somos de alguma forma
302
00:16:48,152 --> 00:16:49,786
ficou sem fôlego com
nossa falta de evidências.
303
00:16:49,811 --> 00:16:52,444
-Bem, você está ocupado então-
-Não, não, está tudo bem, vamos.
304
00:16:52,469 --> 00:16:53,465
Vamos conversar.
305
00:17:13,512 --> 00:17:14,394
Estou namorando Jake.
306
00:17:14,660 --> 00:17:15,878
Algo como; por acaso.
307
00:17:17,267 --> 00:17:19,914
Oh.
-Sim, depois que nos conhecemos
308
00:17:19,939 --> 00:17:21,655
naquela exposição.
309
00:17:21,680 --> 00:17:23,726
Não foi inteiramente minha culpa.
310
00:17:23,751 --> 00:17:26,125
porque você nos deixou sozinhos, na verdade.
311
00:17:26,150 --> 00:17:27,702
Então, de qualquer maneira-
312
00:17:30,345 --> 00:17:31,915
Não é justo. Hum,
313
00:17:32,503 --> 00:17:34,588
sou eu, não você.
314
00:17:36,698 --> 00:17:39,198
De qualquer forma, ei, ele,
315
00:17:39,223 --> 00:17:42,394
veio ontem à noite.
316
00:17:44,535 --> 00:17:45,402
Noite passada?
317
00:17:45,427 --> 00:17:47,183
Ser. Sorrateiro
pelas suas costas
318
00:17:47,208 --> 00:17:49,116
É, ah...
319
00:17:50,209 --> 00:17:51,311
imperdoável
320
00:17:53,660 --> 00:17:55,957
Não é tão ruim.
321
00:17:56,655 --> 00:17:59,175
Jake diz que há tudo
de implicações
322
00:17:59,200 --> 00:18:00,871
porque ele era seu terapeuta.
323
00:18:01,121 --> 00:18:02,316
-Por uma semana.
324
00:18:02,995 --> 00:18:04,245
Não é grande coisa.
325
00:18:07,848 --> 00:18:08,902
-Então talvez possamos
326
00:18:09,169 --> 00:18:12,091
convide-o para jantar
amanhã.
327
00:18:12,552 --> 00:18:13,903
-Ok, ótimo momento.
328
00:18:14,215 --> 00:18:17,558
Muito grande? Isso é muito grande?
É muito grande, não é?
329
00:18:17,583 --> 00:18:19,192
-Ótimo momento para sua cozinha.
330
00:18:23,247 --> 00:18:24,239
Sim, você está certo.
331
00:18:25,391 --> 00:18:27,583
Eu não cozinhei, realmente,
desde meados dos anos 90.
332
00:18:27,608 --> 00:18:29,172
Quando você teve um namorado pela última vez.
333
00:18:29,633 --> 00:18:30,539
Oh!
334
00:18:30,989 --> 00:18:33,892
Oh, é tão doloroso aqui.
335
00:18:34,410 --> 00:18:35,222
Duro.
336
00:18:36,231 --> 00:18:37,215
É exato.
337
00:18:37,809 --> 00:18:39,199
É muito, muito difícil.
338
00:18:51,468 --> 00:18:52,924
(Tyrone) Temos que
veja quem paul conheceu
339
00:18:52,949 --> 00:18:54,417
durante os últimos dias.
340
00:18:54,458 --> 00:18:55,981
-Ele teve uma semana relativamente calma,
341
00:18:56,006 --> 00:18:57,137
algumas visitas ao site.
342
00:18:57,404 --> 00:18:59,841
E Gio MacGowan?
Por que eles estavam se encontrando?
343
00:19:00,209 --> 00:19:01,686
Acho que foi uma coisa social porque a esposa de Paul
344
00:19:01,711 --> 00:19:02,943
estava lá também.
345
00:19:03,228 --> 00:19:05,342
Embora Paulo estivesse em um
mau humor naquela tarde.
346
00:19:05,833 --> 00:19:07,505
Ele e Gio tiveram um desentendimento?
347
00:19:07,863 --> 00:19:10,889
Na verdade, acho que estava de mau humor.
porque Gaynor começou a falar sobre
348
00:19:10,914 --> 00:19:12,906
mudar o local da festa.
-Como?
349
00:19:13,395 --> 00:19:14,137
-Não sei.
350
00:19:14,573 --> 00:19:15,752
Paulo a convenceu
351
00:19:15,949 --> 00:19:17,550
eu teria ficado furioso
se eu não tivesse feito isso.
352
00:19:17,575 --> 00:19:19,254
tive que me organizar
a coisa toda.
353
00:19:19,687 --> 00:19:21,348
(Tyrone) Paul te contou
você de quem eu suspeitava
354
00:19:21,373 --> 00:19:22,504
cometendo o roubo?
355
00:19:22,730 --> 00:19:24,019
Eu não suspeitei de ninguém,
356
00:19:24,223 --> 00:19:25,590
Foi apenas um roubo aleatório.
357
00:19:27,192 --> 00:19:28,379
desculpe por tudo isso
358
00:19:28,404 --> 00:19:30,261
Paulo simplesmente não via desordem.
359
00:19:30,286 --> 00:19:33,402
Eu limpo toda segunda-feira e
Para sexta-feira será assim novamente.
360
00:19:34,740 --> 00:19:35,818
Você conhece Doug McRae?
361
00:19:37,483 --> 00:19:38,155
Não.
362
00:19:38,813 --> 00:19:41,391
Quero dizer, um pouco; para dizer olá
363
00:19:41,940 --> 00:19:43,894
Havia algum tipo de
disputa entre eles?
364
00:19:44,409 --> 00:19:45,456
-Eu não acredito.
365
00:19:48,679 --> 00:19:51,262
Isso tem tudo de Paulo?
contratos anteriores armazenados nele?
366
00:19:51,316 --> 00:19:52,363
-Últimos 5 anos.
367
00:19:52,694 --> 00:19:54,116
-Ok, vamos precisar
Para pegar.
368
00:19:54,736 --> 00:19:58,617
Claro, deixe-me desbloqueá-lo para você.
369
00:20:04,070 --> 00:20:05,750
Este cartão estava aqui na semana passada?
370
00:20:06,287 --> 00:20:08,133
É um cartão de advogado.
-Não.
371
00:20:08,429 --> 00:20:09,663
Não é um desses.
372
00:20:16,686 --> 00:20:17,678
É tudo seu.
373
00:20:18,866 --> 00:20:19,428
Obrigado.
374
00:20:21,991 --> 00:20:23,124
-Obrigado pela ajuda, Louise.
375
00:20:28,920 --> 00:20:30,467
(Blair) Acho que posso ter
localizou Veer.
376
00:20:30,682 --> 00:20:32,549
Um dos garçons
empresa de catering chamada,
377
00:20:32,574 --> 00:20:34,088
e uma criança enviou um substituto.
378
00:20:34,214 --> 00:20:35,206
O que sabemos sobre ele?
379
00:20:35,722 --> 00:20:37,894
Catere disse que era um pouco estranho.
380
00:20:38,395 --> 00:20:39,622
Eles estão procurando por ele.
381
00:20:39,647 --> 00:20:42,038
-OK. Então as pessoas no barco
382
00:20:42,063 --> 00:20:43,651
Em quem estamos interessados?
383
00:20:43,901 --> 00:20:45,261
Garçom substituto.
384
00:20:45,286 --> 00:20:46,853
Veer, desaparecido.
385
00:20:47,152 --> 00:20:50,594
Doug McRae, supostamente em disputa
com Paulo, embora
386
00:20:50,869 --> 00:20:52,955
não há nada sobre ele em
seu laptop.
387
00:20:53,334 --> 00:20:56,529
Oh. Então, Doug é o copo?
388
00:20:56,740 --> 00:20:57,654
Sim.
389
00:20:58,093 --> 00:20:59,351
Alguém falou com você?
390
00:20:59,376 --> 00:21:01,310
-Ele não esteve em casa
desde a noite da festa,
391
00:21:01,335 --> 00:21:03,342
o vizinho diz
Isso não é incomum para ele.
392
00:21:03,688 --> 00:21:06,580
A secretária disse que o conhecia.
-Estamos investigando isso.
393
00:21:06,658 --> 00:21:08,947
E deveríamos estar conversando
novamente para Gio MacGowan?
394
00:21:09,287 --> 00:21:11,635
Ele deu a entender que mal via Paul.
395
00:21:11,660 --> 00:21:13,700
mas ele estava em seus escritórios
3 dias antes de ele ser morto.
396
00:21:13,887 --> 00:21:16,817
Carmela quer que acreditemos
que todo mundo é uma grande família
397
00:21:16,842 --> 00:21:18,563
mas claramente não é assim que Gio vê as coisas.
398
00:21:18,588 --> 00:21:19,875
Coisas muito interessantes aqui.
399
00:21:21,826 --> 00:21:25,119
Bem, talvez seu relacionamento tenha mudado
após a morte do pai de Gio,
400
00:21:25,144 --> 00:21:26,508
então vamos dar uma olhada nisso.
401
00:21:26,533 --> 00:21:29,854
E o cartão do advogado?
402
00:21:31,403 --> 00:21:33,278
É uma empresa de danos pessoais.
403
00:21:33,303 --> 00:21:34,522
Há um número parcial no cartão
404
00:21:34,547 --> 00:21:37,014
portanto, estamos fazendo referência cruzada às empresas de Glasgow.
405
00:21:37,039 --> 00:21:38,244
-Talvez alguém tenha se machucado,
406
00:21:38,269 --> 00:21:39,864
em um dos contratos de renovação de Paul.
407
00:21:39,889 --> 00:21:42,607
-Ou o advogado teve um palpite
que Paulo estaria envolvido
408
00:21:42,632 --> 00:21:44,026
em um acidente e
Não foi culpa dele.
409
00:21:44,051 --> 00:21:44,636
(alerta de texto)
410
00:21:50,330 --> 00:21:51,088
O que você tem?
411
00:21:51,636 --> 00:21:52,714
Uma autópsia.
412
00:21:53,538 --> 00:21:54,623
Causa da morte:
413
00:21:56,333 --> 00:21:57,474
parada cardíaca.
414
00:21:58,138 --> 00:21:59,294
Ele não se afogou?
415
00:22:00,514 --> 00:22:01,123
Não.
416
00:22:02,765 --> 00:22:05,343
Mas eles encontraram alguns
água nos pulmões
417
00:22:05,368 --> 00:22:07,726
aquela não era água do Clyde.
418
00:22:07,942 --> 00:22:10,350
(Blair) Fibras pretas, encontradas em sua boca,
garganta e pulmões
419
00:22:10,375 --> 00:22:11,890
de um pano colocado sobre sua boca,
420
00:22:12,413 --> 00:22:15,742
lacerações nos braços e pernas,
consistente com ele sendo restringido.
421
00:22:17,664 --> 00:22:19,727
Garrafas de água na cena do crime.
422
00:22:21,688 --> 00:22:23,023
Estava na água?
423
00:22:26,828 --> 00:22:28,390
Vou pegar um grampeador.
424
00:22:30,676 --> 00:22:32,762
Você não sente que precisa
cuide de mim
425
00:22:33,692 --> 00:22:35,278
Ficarei o tempo que você quiser.
426
00:22:56,713 --> 00:22:59,085
O waterboarding é calculado e preciso,
427
00:22:59,110 --> 00:23:01,687
mas este parece um pouco amador.
428
00:23:02,273 --> 00:23:05,300
Eu acho que eles usaram alguns
laços zip para mantê-lo sob controle.
429
00:23:05,761 --> 00:23:07,263
-Além disso, ele morreu de ataque cardíaco durante isso,
430
00:23:07,288 --> 00:23:09,171
então talvez eles nem quisessem
para matá-lo.
431
00:23:09,545 --> 00:23:11,717
-Você acha que eles estavam procurando informações?
e deu errado?
432
00:23:13,718 --> 00:23:16,007
-A Inquisição foi
primeiro a usar o afogamento simulado.
433
00:23:16,032 --> 00:23:17,803
Eles não estavam interessados na informação
434
00:23:18,335 --> 00:23:19,749
apenas uma admissão de culpa.
435
00:23:20,947 --> 00:23:23,275
Então você acha que Paulo tinha
algo para confessar?
436
00:23:23,300 --> 00:23:25,103
-Mmm, não são todos?
437
00:23:26,787 --> 00:23:28,991
Minha irmãzinha ficou na sua
na outra noite
438
00:23:29,570 --> 00:23:31,932
Quero dizer, eles eram
bastante aconchegante na época, mas
439
00:23:31,957 --> 00:23:33,005
-Que horas?
440
00:23:33,583 --> 00:23:35,107
-Quando eles se aproximaram do meu.
441
00:23:35,268 --> 00:23:37,830
Mas eu sabia que eles iriam
Eles começaram a se ver.
442
00:23:41,448 --> 00:23:42,252
Correto.
443
00:23:43,916 --> 00:23:44,799
Ah
444
00:23:46,262 --> 00:23:48,020
Então-
445
00:23:48,045 --> 00:23:50,205
Eu me pergunto se eles viram, er
446
00:23:51,393 --> 00:23:52,362
Correto.
447
00:23:54,103 --> 00:23:56,025
Mas quero dizer, eu também estava...
448
00:23:57,041 --> 00:23:58,573
Er, ok.
449
00:23:59,540 --> 00:24:00,400
Correto.
450
00:24:01,572 --> 00:24:02,642
OK.
451
00:24:03,401 --> 00:24:04,752
Sim.
452
00:24:05,790 --> 00:24:06,665
Sim.
453
00:24:07,337 --> 00:24:08,212
Correto.
454
00:24:09,275 --> 00:24:11,236
Uhhhh
455
00:24:11,752 --> 00:24:12,737
-Tudo bem.
456
00:24:12,885 --> 00:24:14,065
-Sim.
457
00:24:15,704 --> 00:24:16,556
(expire)
458
00:24:22,325 --> 00:24:24,293
Bem, isso foi adorável. Muito sutil.
459
00:24:24,645 --> 00:24:25,465
Obrigado.
460
00:24:25,738 --> 00:24:27,371
Sabores realmente delicados.
461
00:24:28,609 --> 00:24:31,480
Mais uma vez, obrigado.
-Muito leve.
462
00:24:32,005 --> 00:24:33,646
Sóbrio.
-Ok, eu entendo.
463
00:24:33,671 --> 00:24:34,557
-Consistente.
464
00:24:34,833 --> 00:24:37,587
Você está competindo por
a melhor maneira de dizer 'sem graça'.
465
00:24:37,635 --> 00:24:39,501
Muito bom.
-Ele se saiu muito bem, eu tive
466
00:24:39,526 --> 00:24:42,067
anos de prática.
-Bem, isso foi muito bom, honestamente.
467
00:24:42,350 --> 00:24:42,913
Obrigado.
468
00:24:43,329 --> 00:24:45,446
Você disse que tinha sorvete?
-Há.
469
00:24:45,681 --> 00:24:47,383
Você fez isso?
-Eu não.
470
00:24:47,444 --> 00:24:48,421
Que pena.
471
00:24:48,556 --> 00:24:49,681
Posso usar o banheiro?
472
00:24:50,430 --> 00:24:51,367
Primeiro à esquerda.
473
00:25:01,790 --> 00:25:05,118
Tudo bem para você, Morgan?
474
00:25:05,613 --> 00:25:07,550
É mais divertido do que era
na sala de terapia.
475
00:25:09,311 --> 00:25:13,179
Então eu o convidei
476
00:25:13,921 --> 00:25:16,710
no espírito de abertura.
477
00:25:18,302 --> 00:25:19,196
Você está bem?
478
00:25:19,220 --> 00:25:23,084
Estou fazendo uma proposta para
o 'espírito de abertura' aqui,
479
00:25:23,109 --> 00:25:26,745
e estou convidando você a ser o mesmo
480
00:25:28,245 --> 00:25:29,026
aberto.
481
00:25:31,964 --> 00:25:33,209
Acho que ele gosta muito de você.
482
00:25:33,234 --> 00:25:34,753
Não mude de assunto
483
00:25:35,802 --> 00:25:37,779
Eu me abri aqui.
484
00:25:37,804 --> 00:25:38,834
(Jake) Hum,
485
00:25:39,263 --> 00:25:41,162
É um armário.
-Que?
486
00:25:41,581 --> 00:25:42,909
Primeiro à esquerda; É um armário.
487
00:25:42,934 --> 00:25:43,914
(toque móvel)
488
00:25:44,467 --> 00:25:45,366
Sinto muito.
489
00:25:48,288 --> 00:25:49,014
Aguentar.
490
00:25:51,514 --> 00:25:54,063
Você pode ir ao lago se quiser.
-Não vá para o lago! Olá?
491
00:25:54,220 --> 00:25:55,540
(Blair) Temos o
direção do garçom
492
00:25:57,036 --> 00:25:58,802
Me mande uma mensagem, vejo você lá.
493
00:26:00,359 --> 00:26:04,032
Pequena mudança de plano, eh, sinto muito.
494
00:26:04,057 --> 00:26:04,889
Tudo bem.
495
00:26:05,975 --> 00:26:08,077
Segundo à esquerda;
espírito de abertura.
496
00:26:20,209 --> 00:26:21,873
Não trabalhei no barco naquela noite.
497
00:26:22,211 --> 00:26:24,008
Eu tive um vírus estomacal
Eu não conseguia me livrar, é por isso
498
00:26:24,033 --> 00:26:25,791
Ofereci a vez a Veer.
499
00:26:26,346 --> 00:26:27,456
Você tem o endereço dele?
500
00:26:27,716 --> 00:26:28,724
Ah, é meu colega de quarto!
501
00:26:36,208 --> 00:26:38,158
Ele não sai do apartamento desde...
502
00:26:46,799 --> 00:26:48,267
Esta é a polícia.
503
00:26:48,436 --> 00:26:49,811
Você precisa abrir esta porta.
504
00:26:50,395 --> 00:26:51,301
Você quer que eu force?
505
00:26:52,564 --> 00:26:54,888
Oh; Sim.
506
00:26:55,374 --> 00:26:56,491
Bem, não tem fechadura.
507
00:27:05,608 --> 00:27:06,757
(Blair) Eu sabia que estávamos vindo.
508
00:27:07,953 --> 00:27:11,129
Ele colocou sua própria câmera
para assistir CCTV na rua.
509
00:27:11,466 --> 00:27:14,552
Acho que faria sentido se você
faça tantos cogumelos quanto ele.
510
00:27:14,774 --> 00:27:16,462
(Blair) Olhe para o
posição da câmera de rua.
511
00:27:16,906 --> 00:27:18,484
Desligado, como o CCTV do navio.
512
00:27:19,033 --> 00:27:22,155
Então, em que estado ele estava, quando
Ele voltou naquela noite?
513
00:27:22,180 --> 00:27:23,724
Eu fiquei fora do caminho dele
514
00:27:24,041 --> 00:27:25,900
pode ser bastante assustador
quando ele está chapado,
515
00:27:26,287 --> 00:27:28,107
que recentemente é
o tempo todo.
516
00:27:28,226 --> 00:27:29,507
você pode querer
veja isso:
517
00:27:32,313 --> 00:27:34,078
Veja o histórico de pesquisa na Internet.
518
00:27:37,799 --> 00:27:40,015
Quer que eu explique as regras para você?
novamente para você completamente?
519
00:27:40,040 --> 00:27:41,789
-Deixe ficar claro quando começarmos.
520
00:27:41,814 --> 00:27:44,571
-Não posso dizer 'sim' ou 'não'
e estamos começando agora:
521
00:27:44,986 --> 00:27:47,756
você é um terapeuta com
uma especialidade em Trauma Infantil?
522
00:27:47,781 --> 00:27:49,341
Sim, você pode apostar.
523
00:27:49,737 --> 00:27:51,830
Bem, você não precisa ligar
tão feliz com isso!
524
00:27:52,068 --> 00:27:53,989
Estas são todas as perguntas
Vai ser tão pessoal?
525
00:27:54,014 --> 00:27:55,716
-Você terá que ver.
526
00:27:56,263 --> 00:27:59,270
Você já foi casado antes?
-Uma vez, isso é um problema?
527
00:27:59,332 --> 00:28:01,559
Não necessariamente.
528
00:28:02,167 --> 00:28:04,510
Você foi mau com ela?
-Ainda somos amigos,
529
00:28:04,713 --> 00:28:05,776
Você já foi casado antes?
530
00:28:05,870 --> 00:28:08,816
-Tenho 15 anos!
-Porque acho que você está escondendo alguma coisa.
531
00:28:08,841 --> 00:28:09,801
da sua mãe.
532
00:28:10,141 --> 00:28:13,969
-Ei, não há acompanhamentos.
Minha mãe é sua namorada?
533
00:28:14,286 --> 00:28:15,466
Eu gostaria que ela estivesse.
534
00:28:16,165 --> 00:28:18,728
-Mesmo que você já tenha experimentado a culinária deles?
- (risos)
535
00:28:19,080 --> 00:28:21,198
Você comeu mais do que eu,
e você ficou.
536
00:28:22,330 --> 00:28:24,088
Você se preocupa com
namorando um detetive?
537
00:28:24,359 --> 00:28:25,874
-Achei que você tivesse dito “não há acompanhamento”.
538
00:28:26,668 --> 00:28:29,360
Ele foi trabalhar durante o jantar.
-Você tem um trabalho importante.
539
00:28:31,012 --> 00:28:32,590
Você concorda que estejamos juntos?
540
00:28:33,239 --> 00:28:34,036
-Estou bem.
541
00:28:35,356 --> 00:28:36,785
O que eu acho importante?
542
00:28:37,567 --> 00:28:39,668
-Muito importante. Para ambos.
543
00:28:41,130 --> 00:28:42,778
Na verdade, sinto falta de conversar com você.
544
00:28:43,342 --> 00:28:44,397
-Bem, não é mais a mesma coisa:
545
00:28:45,188 --> 00:28:47,328
estamos conversando aqui, e nós
conversando em meu escritório.
546
00:28:47,804 --> 00:28:49,905
Sinta o mesmo.
Eu gosto disso.
547
00:28:50,671 --> 00:28:52,062
Mas não pode ser a mesma coisa, Morgan.
548
00:28:53,409 --> 00:28:54,620
Não se eu estiver com sua mãe;
549
00:28:55,637 --> 00:28:56,730
você entende o quê?
550
00:28:58,284 --> 00:28:58,940
-Sim.
551
00:29:00,963 --> 00:29:02,830
Eu disse sim!
(eles riem)
552
00:29:09,804 --> 00:29:10,827
(McAndrews) Você cozinhou o quê?
553
00:29:10,852 --> 00:29:13,288
É uma espécie de ensopado grego.
554
00:29:13,313 --> 00:29:14,898
-Você disse o que era em voz alta?
555
00:29:14,923 --> 00:29:17,545
Não, acabei de ler a receita e
Eles me apressaram.
556
00:29:17,919 --> 00:29:18,914
Sim;
557
00:29:19,002 --> 00:29:20,939
Eu realmente não tinha pensado
como soou
558
00:29:21,706 --> 00:29:22,831
'Kokkinisto'.
559
00:29:24,869 --> 00:29:26,822
Quero dizer, eles cobriram isso muito bem,
560
00:29:26,847 --> 00:29:29,188
mas era literalmente tudo o que alguém poderia fazer
pense enquanto eles comiam.
561
00:29:29,422 --> 00:29:30,617
A refeição pareceu durar horas.
562
00:29:32,331 --> 00:29:35,269
Eu me pergunto se foi pior do que
fazendo carne Stifado.
563
00:29:35,294 --> 00:29:36,245
- (risos)
564
00:29:36,270 --> 00:29:37,471
Deus, então.
565
00:29:38,026 --> 00:29:40,674
Então, Veer nos deixou em paz.
566
00:29:41,562 --> 00:29:43,871
Exceto que ele é o alto, ao que parece
567
00:29:44,152 --> 00:29:45,768
Ele é viciado em drogas alucinógenas,
568
00:29:45,793 --> 00:29:47,713
colega de quarto vai ligar
nós à primeira vista dele.
569
00:29:47,980 --> 00:29:49,214
Você acha que ele é nosso assassino?
570
00:29:49,889 --> 00:29:52,522
Eu acho que ele comeu tantos cogumelos
571
00:29:52,547 --> 00:29:54,358
ele não parece estar no controle
de suas ações.
572
00:29:54,383 --> 00:29:55,742
Você está no seu barco?
573
00:29:56,007 --> 00:29:56,671
Ah, hum.
574
00:29:56,997 --> 00:29:59,580
Deixei Jake tomando um sorvete
Com minha filha.
575
00:30:00,159 --> 00:30:01,956
Terapia gratuita; inteligente.
576
00:30:03,258 --> 00:30:03,977
Ouça
577
00:30:04,002 --> 00:30:06,290
Doug McRae estava em disputa com Paul,
578
00:30:06,589 --> 00:30:08,792
ele se recusou a pagar
para um trabalho de má qualidade.
579
00:30:09,136 --> 00:30:11,159
Seus arquivos foram excluídos
do seu laptop
580
00:30:11,184 --> 00:30:13,183
no dia em que o requisitamos,
581
00:30:13,208 --> 00:30:14,870
Acho que deveríamos pagar o
secretária uma visita.
582
00:30:16,524 --> 00:30:17,290
Claro.
583
00:30:19,529 --> 00:30:20,779
O que você preparou para o jantar?
584
00:30:21,769 --> 00:30:22,691
Ovo e batatas fritas.
585
00:30:24,506 --> 00:30:25,779
Bonito.
586
00:30:41,330 --> 00:30:43,900
Você comeu todo o sorvete?
(Jake) Nós salvamos alguns de vocês.
587
00:30:45,807 --> 00:30:48,773
Morgan subiu para o quarto dele?
-Mm hmm, há uma hora.
588
00:30:52,087 --> 00:30:54,704
Você achou que estaria tudo bem se nós-?
589
00:30:55,212 --> 00:30:57,443
Ah, certo, ok. Hum-
590
00:30:57,468 --> 00:31:00,049
Sim, desculpe por fugir;
Eu deveria ter dito isso primeiro
591
00:31:00,074 --> 00:31:02,160
-Não, não é isso.
592
00:31:02,185 --> 00:31:04,550
Morgan e eu nos divertimos.
-Hum.
593
00:31:04,656 --> 00:31:08,058
Ela está encantada por tê-lo
velho terapeuta de volta.
594
00:31:10,527 --> 00:31:11,152
Ah!
595
00:31:13,970 --> 00:31:17,450
Bem, a primeira vez que falo sobre
Seu escritório seria estranho.
596
00:31:17,475 --> 00:31:18,498
-Sim, é verdade.
597
00:31:19,786 --> 00:31:23,239
E provavelmente não ajuda que ela esteja
ainda não conectado com seu novo terapeuta,
598
00:31:24,959 --> 00:31:26,873
É só uma questão de-
-Momento.
599
00:31:31,843 --> 00:31:32,585
Eu sei.
600
00:31:37,800 --> 00:31:39,184
(Anika suspira)
601
00:31:40,565 --> 00:31:43,897
Então Agamenon sacrificou sua filha
602
00:31:43,922 --> 00:31:46,267
porque precisa de vento para navegar,
603
00:31:46,292 --> 00:31:47,698
mas se eu tivesse esperado
604
00:31:48,666 --> 00:31:51,271
teria vindo, e
Eu poderia ter tido tudo.
605
00:31:51,683 --> 00:31:52,393
-Sim.
606
00:31:53,663 --> 00:31:56,425
Então esperamos até o vento soprar
607
00:31:57,309 --> 00:31:58,817
como Agamenon deveria ter feito.
608
00:32:01,091 --> 00:32:03,673
O truque usual aqui é você
mande-me para casa com um ensopado.
609
00:32:03,698 --> 00:32:05,956
-Então você tem que voltar para me devolver o meu, hein
610
00:32:07,128 --> 00:32:08,019
Tupperware.
611
00:32:09,454 --> 00:32:11,110
Já sinto saudades desses tempos.
612
00:32:11,721 --> 00:32:13,471
Tempos da Tupperware, tempos melhores.
613
00:32:19,734 --> 00:32:20,609
Ei.
614
00:32:22,264 --> 00:32:23,889
Quanto tempo você concordou em esperar?
615
00:32:24,420 --> 00:32:25,732
-Eu não coloquei uma escala de tempo nisso.
616
00:32:26,084 --> 00:32:28,069
Tenho certeza que você conseguirá
há muitas distrações.
617
00:32:28,094 --> 00:32:30,115
Você não o beijou.
-Como você sabe?
618
00:32:30,541 --> 00:32:32,971
-Então por que você não está com ele?
-Bem, talvez ele faça isso, agora ele está livre.
619
00:32:40,388 --> 00:32:41,005
Não está aqui.
620
00:32:46,758 --> 00:32:47,797
(gemidos)
621
00:32:48,622 --> 00:32:49,450
Ah.
622
00:32:50,537 --> 00:32:51,459
Hum,
623
00:32:55,747 --> 00:32:57,716
(gemidos)
624
00:32:59,341 --> 00:33:00,138
Isso é-?
625
00:33:01,037 --> 00:33:02,037
Doug McRae.
626
00:33:04,976 --> 00:33:06,507
Ok, vou marcar.
627
00:33:15,608 --> 00:33:17,912
Você quer fazer a mordaça do ensopado grego?
ou farei isso?
628
00:33:18,826 --> 00:33:21,462
O quê, Stifado ou Kokkinisto?
629
00:33:22,208 --> 00:33:24,201
Eu iria para o Stifado.
-Sim?
630
00:33:35,269 --> 00:33:37,840
Então você roubou dinheiro
do cofre de Paul,
631
00:33:38,113 --> 00:33:41,099
Ele deu para Doug,
organizou um assalto,
632
00:33:41,124 --> 00:33:43,715
e depois apagou todos os arquivos de Doug
para cobri-lo.
633
00:33:43,984 --> 00:33:46,023
-Não é roubar quando é
dinheiro que era devido a Doug.
634
00:33:46,292 --> 00:33:48,628
-Exceto que você manteve um grande extra
para você.
635
00:33:49,692 --> 00:33:51,083
Trabalho duro para Paulo.
636
00:33:51,108 --> 00:33:52,875
-Oh. Um bônus.
637
00:33:53,027 --> 00:33:55,911
(Annika) Paul viu dessa forma?
Quando ele confrontou você?
638
00:33:55,936 --> 00:33:57,402
-Ele gostou de ter uma em cima de mim,
639
00:33:57,698 --> 00:33:59,433
Isso o fez se sentir poderoso.
640
00:33:59,841 --> 00:34:01,450
Ele tentou dormir com você, Louise?
641
00:34:02,778 --> 00:34:04,114
Paulo amava sua esposa,
642
00:34:04,392 --> 00:34:06,670
Foi seu único recurso redentor.
643
00:34:06,695 --> 00:34:08,838
E mesmo que eu tivesse tentado,
Eu não sou tão vulgar.
644
00:34:09,439 --> 00:34:10,181
Tudo bem.
645
00:34:12,259 --> 00:34:15,371
Esta é uma foto sua
na noite em que ele foi assassinado.
646
00:34:15,396 --> 00:34:17,309
Você pode descrever sua roupa?
para a fita?
647
00:34:17,981 --> 00:34:20,590
É um vestido preto longo.
-Hum.
648
00:34:23,115 --> 00:34:26,775
Fibras pretas foram encontradas em
A boca e os pulmões de Paul;
649
00:34:27,963 --> 00:34:32,385
e seu vestido foi descrito
como "rasgado" no final da noite.
650
00:34:34,473 --> 00:34:36,012
Você segurou isso na boca dele?
651
00:34:36,037 --> 00:34:37,769
enquanto você derramou água na garganta dele?
652
00:34:38,497 --> 00:34:39,739
Eu nunca poderia fazer isso.
653
00:34:39,764 --> 00:34:42,028
-Teria sido fácil
amarre seus tornozelos com cabos,
654
00:34:42,053 --> 00:34:44,489
bonecas como parte
esse sequestro.
655
00:34:44,514 --> 00:34:46,404
Ele estaria livre
Ensine-lhe uma lição.
656
00:34:46,429 --> 00:34:47,692
(Annika) Até que seu coração desistiu.
657
00:34:49,071 --> 00:34:52,122
Sabemos que você estava abaixo do convés
na época em que Paulo morreu.
658
00:34:53,021 --> 00:34:54,498
Eu não estava perto dele.
659
00:34:55,171 --> 00:34:56,187
Eu posso provar isso,
660
00:34:56,513 --> 00:34:58,305
e a razão pela qual meu vestido estava rasgado.
661
00:34:58,330 --> 00:34:59,212
Apenas-
662
00:34:59,516 --> 00:35:00,907
deixe-me pegar meu telefone.
663
00:35:04,754 --> 00:35:06,762
(gemendo)
664
00:35:07,345 --> 00:35:09,469
Conhecemos o carimbo de data/hora;
Há Louise e Doug,
665
00:35:09,494 --> 00:35:11,333
você não precisa assistir até o final.
666
00:35:12,035 --> 00:35:14,922
Existe um nome para as pessoas que vão
tanto quanto em público?
667
00:35:14,947 --> 00:35:18,926
Ah sim, eu acredito
Eles os chamam de 'jovens'.
668
00:35:19,270 --> 00:35:22,661
Veer apareceu em seu apartamento e está
Começando pela troca das fechaduras.
669
00:35:24,411 --> 00:35:25,348
Eu irei com você.
670
00:35:27,105 --> 00:35:28,650
Syd, abra esta porta!
671
00:35:30,088 --> 00:35:32,215
Abra esta porta, Syd!
Você abre esta porta!
672
00:35:33,201 --> 00:35:33,983
Ei!
673
00:35:37,239 --> 00:35:38,567
Esta é a minha casa!
674
00:35:39,013 --> 00:35:40,489
Você me fez fazer essa merda!
675
00:35:41,021 --> 00:35:42,583
Por que você não pode simplesmente
me deixe em paz, hein?
676
00:35:42,608 --> 00:35:43,971
ABRA ESTA PORTA!
677
00:35:44,365 --> 00:35:46,143
Eu não acho que você esteja
Isso vai acontecer dessa maneira.
678
00:35:47,435 --> 00:35:48,576
Cuide da sua vida.
679
00:35:48,670 --> 00:35:50,060
-Esse é o meu problema, amigo.
680
00:35:52,124 --> 00:35:53,030
Eu sou um policial.
681
00:35:53,660 --> 00:35:57,059
Você, você deveria prender Syd,
Por me deixar fora da minha casa!
682
00:35:57,084 --> 00:35:59,413
-Vamos esclarecer isso na delegacia,
e talvez sim.
683
00:36:02,399 --> 00:36:03,360
(Veer grita)
684
00:36:09,112 --> 00:36:10,784
Eu só quero uma vida tranquila.
685
00:36:12,300 --> 00:36:14,866
Severamente observado?
-Eu ouço você, amigo, sim.
686
00:36:16,403 --> 00:36:17,308
Apenas venha, vamos conversar sobre isso
687
00:36:17,333 --> 00:36:19,590
e eu vou arranjar alguém para
Olha essa mão, hein?
688
00:36:27,066 --> 00:36:28,487
Vamos, você está quase terminando.
689
00:36:30,998 --> 00:36:31,933
Tudo bem.
690
00:36:34,776 --> 00:36:35,511
Aquilo é.
691
00:36:40,229 --> 00:36:42,873
Não, só queremos conversar! Aderência! PRENDER PRISÃO!
692
00:36:53,130 --> 00:36:54,099
(murmúrio)
693
00:36:55,165 --> 00:36:56,243
(murmúrio)
694
00:36:57,568 --> 00:36:58,505
(murmúrio)
695
00:37:01,797 --> 00:37:02,780
ainda olhando para mim
696
00:37:06,544 --> 00:37:08,013
Está tudo bem, está tudo bem.
697
00:37:08,230 --> 00:37:10,113
Cristo. Respire fundo.
698
00:37:18,509 --> 00:37:21,259
Então, os médicos não vão acabar com
Veja em breve.
699
00:37:21,402 --> 00:37:24,102
Não é apenas a mão dele que está arruinada,
Ele tomou muitas drogas.
700
00:37:24,452 --> 00:37:27,554
Então ele admitiu ter movido o
Câmera CCTV no barco?
701
00:37:27,579 --> 00:37:29,108
-Sim, ele fez isso por toda Glasgow,
702
00:37:29,133 --> 00:37:30,444
Ele acredita que está sendo vigiado.
703
00:37:30,469 --> 00:37:33,148
Ele nega ter matado Paul, mas
Para ser honesto, não há razão.
704
00:37:33,173 --> 00:37:35,785
Bem, estamos investigando o passado de Paul.
para ver quem poderia fazer isso.
705
00:37:35,810 --> 00:37:39,302
Muitas coisas de pequena escala e
o ocasional despejo desagradável, mas
706
00:37:39,327 --> 00:37:41,404
nada que justifique um submarino.
707
00:37:42,272 --> 00:37:44,061
O pingente de Paul está gravado.
708
00:37:44,417 --> 00:37:47,203
O encontrado no local não era.
-Na verdade?
709
00:37:47,999 --> 00:37:49,328
Então, quem é o pingente que temos?
710
00:37:49,520 --> 00:37:50,613
-Gaynor disse o pingente de Paul
711
00:37:50,638 --> 00:37:52,231
Foi dado a ele por seu pai.
712
00:37:52,398 --> 00:37:54,859
-Talvez Paul tenha feito o mesmo por
seu afilhado, Gio.
713
00:37:55,461 --> 00:37:57,375
E o registrador enviou um e-mail esta manhã,
714
00:37:57,400 --> 00:37:59,887
com a certidão de óbito do pai de Gio.
715
00:38:00,223 --> 00:38:02,820
É uma forma de câncer
chamado mesotelioma.
716
00:38:03,458 --> 00:38:05,482
Isso é desagradável, isso é causado por
717
00:38:05,507 --> 00:38:06,621
inalando amianto, eu acho.
718
00:38:06,867 --> 00:38:08,578
Quanto tempo leva para se desenvolver?
719
00:38:08,603 --> 00:38:09,797
-Podem levar décadas.
720
00:38:10,145 --> 00:38:13,111
Mesotelioma leva ao excesso
de líquido na pleura,
721
00:38:13,136 --> 00:38:15,655
que pode fazer com que aqueles que sofrem com isso se sintam
como se estivessem se afogando.
722
00:38:17,787 --> 00:38:22,424
Tanto quanto eu pude
sinta-se imerso na água.
723
00:38:24,844 --> 00:38:28,577
Preciso falar com Gaynor
e preciso que você esteja em outro lugar.
724
00:38:28,602 --> 00:38:31,257
-Carmela, podemos ter um
Vamos conversar, ok?
725
00:38:32,656 --> 00:38:33,766
-Obrigado, Miguel.
726
00:38:41,390 --> 00:38:43,202
Por que você nos disse que era do Paul?
727
00:38:46,710 --> 00:38:47,960
Não há gravura.
728
00:38:49,630 --> 00:38:52,122
Eu não percebi.
-Mas você conseguiu, você checou atrás.
729
00:38:54,203 --> 00:38:55,196
A quem pertence ?
730
00:38:57,258 --> 00:38:58,696
É do Gio
731
00:38:59,914 --> 00:39:01,974
Paul sempre quis ter isso
gravado para ele,
732
00:39:01,999 --> 00:39:03,458
mas nunca tive tempo de fazer isso.
733
00:39:03,935 --> 00:39:05,622
Onde se encontra San Cristóbal de Paul?
734
00:39:07,278 --> 00:39:08,387
Clyde Inferior.
735
00:39:11,114 --> 00:39:14,669
O pai de Gio ajudou na reforma?
O navio de Paulo para o Milênio?
736
00:39:16,156 --> 00:39:19,043
Foi lá que você foi exposto?
ao amianto
737
00:39:19,068 --> 00:39:20,371
O que causou seu câncer?
738
00:39:22,002 --> 00:39:25,143
Carmela e eu nos perguntamos
mas os homens sempre negaram isso.
739
00:39:25,316 --> 00:39:26,480
-E Gio,
740
00:39:27,450 --> 00:39:30,486
pensei em ajudar Paul com o barco
Foi por isso que seu pai morreu?
741
00:39:31,543 --> 00:39:32,559
(Gio) Eu sei que foi.
742
00:39:37,629 --> 00:39:40,774
Mas papai não ajudou
Paul lança o navio,
743
00:39:41,158 --> 00:39:42,267
Papai fez tudo.
744
00:39:42,853 --> 00:39:44,048
Paulo permaneceu afastado.
745
00:39:44,910 --> 00:39:47,828
Todo mundo insistiu no câncer
Não foi causado por aquele navio.
746
00:39:47,853 --> 00:39:51,064
-Papai não conseguia aceitar seu melhor amigo.
Isso o colocaria em perigo.
747
00:39:51,859 --> 00:39:54,187
Sinto muito, tia Gaynor,
mas é verdade.
748
00:39:55,337 --> 00:39:56,853
Eu não posso
749
00:39:58,179 --> 00:39:59,929
-Há uma caixa na outra sala.
750
00:39:59,954 --> 00:40:00,833
-Eu vou.
751
00:40:01,362 --> 00:40:02,330
Preciso de um minuto.
752
00:40:05,411 --> 00:40:06,840
(Annika) Você estava com raiva de Paul.
753
00:40:07,692 --> 00:40:08,825
Ele tirou seu pai de você.
754
00:40:10,605 --> 00:40:14,939
Ele tirou mais de mim do que meu pai.
755
00:40:15,836 --> 00:40:17,125
Você também destruiu o navio?
756
00:40:17,572 --> 00:40:19,844
Não; Gio estava na escola.
757
00:40:21,336 --> 00:40:23,977
Eles me suspenderam por brigar.
758
00:40:24,851 --> 00:40:28,042
Papai disse que manteria isso em segredo
Se eu trabalhasse duro o suficiente para ajudá-lo.
759
00:40:29,766 --> 00:40:30,680
Mas você não está...
760
00:40:32,181 --> 00:40:32,829
Não.
761
00:40:34,478 --> 00:40:36,399
Foi só que a asma piorou, só isso.
762
00:40:36,424 --> 00:40:37,909
-Fui diagnosticado na semana passada,
763
00:40:39,141 --> 00:40:40,570
com mesotelioma.
764
00:40:42,635 --> 00:40:44,081
-Meu garotinho.
765
00:40:46,392 --> 00:40:47,955
Por que você não me contou?
766
00:40:49,178 --> 00:40:51,069
Eu não queria que você fizesse isso
mexa comigo,
767
00:40:51,251 --> 00:40:52,829
como você fez com o pai.
768
00:40:54,447 --> 00:40:56,064
Você confrontou Paul em seu escritório.
769
00:40:56,892 --> 00:40:59,040
Eu pensei que ficaria arrasado
770
00:40:59,769 --> 00:41:02,097
mas eu só estava preocupado
Se eu processasse.
771
00:41:02,549 --> 00:41:04,283
Eu não queria o dinheiro dele.
772
00:41:04,878 --> 00:41:07,894
Eu só queria o advogado
para descobrir se Paulo sabiamente
773
00:41:07,919 --> 00:41:09,972
Ele colocou a mim e ao meu pai em perigo.
774
00:41:10,161 --> 00:41:11,536
Você queria uma confissão.
775
00:41:12,747 --> 00:41:13,739
Eu não o matei.
776
00:41:15,319 --> 00:41:18,817
Seu São Cristóvão foi encontrado em
a sala onde Paul foi assassinado.
777
00:41:19,347 --> 00:41:22,406
Gaynor o identificou como
aquele que Paulo lhe deu.
778
00:41:23,491 --> 00:41:25,038
Eu joguei isso nele,
779
00:41:25,804 --> 00:41:26,898
em seu escritório,
780
00:41:27,570 --> 00:41:29,430
quando eu disse a ele que estava morrendo.
781
00:41:29,527 --> 00:41:30,223
-Na verdade?
782
00:41:30,430 --> 00:41:31,789
Tia Gaynor sabe disso,
783
00:41:32,310 --> 00:41:33,388
ela estava lá.
784
00:41:37,818 --> 00:41:38,622
(McAndrews) Sra.
785
00:41:39,752 --> 00:41:42,733
Você foi fotografado vestindo
um lenço preto naquela noite,
786
00:41:42,758 --> 00:41:44,585
mas você não estava usando
Foi quando te conheci.
787
00:41:44,710 --> 00:41:45,992
Eu emprestei para Gaynor.
788
00:41:47,330 --> 00:41:48,260
Ela se foi.
789
00:41:51,508 --> 00:41:52,852
Eu sei onde você vai encontrar.
790
00:41:59,465 --> 00:42:03,064
(Na câmera) Depois de sacrificar
sua filha, e vencendo a guerra,
791
00:42:03,478 --> 00:42:06,759
Agamenon desceu
aquele navio no retorno de um herói,
792
00:42:07,073 --> 00:42:08,573
tudo organizado por sua esposa.
793
00:42:09,516 --> 00:42:13,227
Ela o cumprimentou na frente da multidão.
com sorrisos e doçura,
794
00:42:13,603 --> 00:42:15,728
Eu levei para dentro,
coloque uma extensão,
795
00:42:16,362 --> 00:42:17,948
Ele esperou até estar no banheiro,
796
00:42:20,166 --> 00:42:21,681
então eu o estrangulei
e o esfaqueou.
797
00:42:24,568 --> 00:42:27,643
Nunca subestime uma esposa
capacidade de vingança.
798
00:42:30,635 --> 00:42:31,971
(McAndrews) não consigo ver
qualquer visão dela.
799
00:42:32,357 --> 00:42:33,537
Você poderia vir aqui?
800
00:42:34,927 --> 00:42:37,927
Ela tentou mudar o lugar
quando ele descobriu sobre Gio.
801
00:42:39,302 --> 00:42:42,528
Como você pode fazer uma festa em um barco?
quem matou o pai de Gio
802
00:42:42,553 --> 00:42:43,669
e agora ele?
803
00:42:44,997 --> 00:42:46,606
Ela quer este barco
debaixo d'água.
804
00:42:53,660 --> 00:42:54,519
Vou conferir abaixo.
805
00:43:19,928 --> 00:43:20,654
Fique para trás!
806
00:43:27,369 --> 00:43:30,002
Eu sei que você odeia esse navio
807
00:43:30,873 --> 00:43:32,186
e tudo o que isso significa.
808
00:43:33,451 --> 00:43:34,740
Mas não faça isso consigo mesmo
809
00:43:36,315 --> 00:43:39,045
ou eu.
-Então saia do barco.
810
00:43:45,431 --> 00:43:46,728
Você recebeu sua confissão?
811
00:43:49,678 --> 00:43:51,737
Você sabia que o navio era perigoso?
812
00:43:51,762 --> 00:43:53,713
-Sim, eu sabia, claro que sabia!
813
00:43:59,510 --> 00:44:01,049
Você não queria matá-lo.
814
00:44:01,329 --> 00:44:03,587
OK? Quando seu coração deu
lá fora você tinha que improvisar,
815
00:44:03,612 --> 00:44:05,285
Você está improvisando agora!
816
00:44:06,527 --> 00:44:07,995
Eu amava muito Paulo.
817
00:44:08,512 --> 00:44:10,770
quando ele comprou Gio
o São Cristóvão.
818
00:44:12,069 --> 00:44:13,897
coloquei no pescoço dele
819
00:44:14,613 --> 00:44:18,423
então o peso do que ele fez
Eu esmagaria aquela criança.
820
00:44:22,261 --> 00:44:24,027
Diga a Carmela que sinto muito.
821
00:44:25,999 --> 00:44:30,178
(gritando)
822
00:44:38,720 --> 00:44:40,587
(tosse)
823
00:44:44,692 --> 00:44:45,434
(McAndrews) Ok.
824
00:44:47,278 --> 00:44:47,958
Tudo bem.
825
00:44:48,239 --> 00:44:48,856
(tosse)
826
00:44:49,313 --> 00:44:50,274
Está tudo bem, eu tenho você.
827
00:45:06,316 --> 00:45:07,261
(Morgan) Você voltou mais cedo.
828
00:45:11,812 --> 00:45:12,961
Você tem fumado?
829
00:45:14,840 --> 00:45:16,942
Não. Michael fez isso.
830
00:45:18,512 --> 00:45:20,012
Na verdade, estou prestes a partir.
831
00:45:23,371 --> 00:45:25,449
Diga-me, não me diga
Está tudo bem.
832
00:45:26,065 --> 00:45:27,948
Tem uma coisa de escola.
833
00:45:32,204 --> 00:45:33,376
Ou é uma coisa da Erin.
834
00:45:42,213 --> 00:45:42,955
Eu entendo;
835
00:45:46,283 --> 00:45:48,459
algumas coisas são mais simples
quando são segredos.
836
00:45:52,213 --> 00:45:53,400
Então, o que aconteceu com Jake?
837
00:45:55,384 --> 00:45:57,181
Decidimos ir com calma.
838
00:45:57,682 --> 00:45:58,525
Por que eu?
839
00:46:00,433 --> 00:46:01,120
Por nossa causa.
840
00:46:03,386 --> 00:46:04,058
Continuar.
841
00:46:05,096 --> 00:46:06,635
E aproveite seu tempo com Erin.
842
00:46:13,493 --> 00:46:15,032
Você precisará deles se
você vem com ela.
843
00:46:43,174 --> 00:46:44,768
(Na câmera) Quero dizer, o
O vento sopra um pouco, certo?