1
00:02:42,598 --> 00:02:44,391
Johtamalla marssijoukkojamme

2
00:02:44,933 --> 00:02:48,895
tätä seremoniaa varten,
Herra Iturbi varmisti

3
00:02:49,521 --> 00:02:53,442
upseeriemme kiitokset
ja miehistö

4
00:02:53,609 --> 00:02:56,737
Kiitollisuus olemme me, siviilit,

5
00:02:56,903 --> 00:03:00,407
jotka ovat sen velkaa Yhdysvaltain laivastolle

6
00:03:01,241 --> 00:03:03,869
Miehet, jotka koristellaan
ovat läsnä

7
00:03:06,788 --> 00:03:08,373
Tykkimies Joseph Brady

8
00:03:09,499 --> 00:03:11,752
Merimies Clarence Doolittle

9
00:03:14,921 --> 00:03:17,841
Tehdyssä toiminnassa
risteilijä Knoxville,

10
00:03:18,050 --> 00:03:19,927
nämä miehet taistelivat

11
00:03:20,093 --> 00:03:22,930
kunnes ammukset loppuvat

12
00:03:23,096 --> 00:03:26,141
Kun räjähdys
heitti Doolittlen yli laidan,

13
00:03:26,350 --> 00:03:29,895
Joseph Brady henkensä vaarassa,

14
00:03:30,062 --> 00:03:32,731
sukeltaa pelastaakseen hänet

15
00:03:33,523 --> 00:03:35,776
Merivoimien ministerin puolesta

16
00:03:35,943 --> 00:03:38,320
Myönnän sinulle Hopeatähden

17
00:03:46,078 --> 00:03:48,080
- Onnittelut, Brady
- Kiitos

18
00:03:57,297 --> 00:03:59,299
- Onnittelut, Doolittle
- Kiitos

19
00:04:08,809 --> 00:04:10,978
Knoxvillen miehistölle,

20
00:04:11,144 --> 00:04:13,272
mukaan lukien ne, jotka olen koristellut,

21
00:04:13,605 --> 00:04:16,566
Annan 4 päivän luvan

22
00:04:16,858 --> 00:04:18,110
Break riveissä

23
00:04:42,426 --> 00:04:44,469
Pienet köyhät

24
00:04:44,636 --> 00:04:47,389
He joutuvat pitämään veneen
amiraalille

25
00:04:49,975 --> 00:04:52,185
He eivät pysty siihen
mene Hollywoodiin

26
00:04:52,352 --> 00:04:58,817
jossa sinun täytyy vain ojentaa kätesi
hakemaan kauniita naisia

27
00:05:00,861 --> 00:05:05,198
Jos vierailet studioissa,
tuo nimikirjoituksia

28
00:05:06,199 --> 00:05:07,784
En minä 8 kuukauden merellä viettämisen jälkeen

29
00:05:07,951 --> 00:05:11,038
Minulla on muitakin projekteja
kuin tuoda takaisin nimikirjoituksia

30
00:05:11,288 --> 00:05:14,458
- Minulla on suunnitelmia
- Millaisia suunnitelmia, Joe?

31
00:05:15,417 --> 00:05:18,211
Hollywoodissa,
Minulla on projekti nimeltä

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,338
Lola 

33
00:05:22,382 --> 00:05:24,635
Tämä Lola on

34
00:05:26,929 --> 00:05:29,556
Ei, ei aivan
Pikemminkin

35
00:05:31,433 --> 00:05:33,477
Ei se sekään ole

36
00:05:35,771 --> 00:05:39,024
Kuulit fanfaarimme
Iturbin johdolla?

37
00:05:39,191 --> 00:05:41,485
- He pelasivat hyvin
- Sama on Lolan kanssa

38
00:05:41,652 --> 00:05:45,572
Jopa kauneimpien naisten joukossa,
hän on se, jonka huomaamme

39
00:05:46,073 --> 00:05:48,742
Tarkoitatko, että hän on erilainen?

40
00:05:50,202 --> 00:05:51,703
Se ei ole se

41
00:05:51,870 --> 00:05:55,666
Jos rakastamme naisia, miksi
haluatko toisenlaisen?

42
00:05:56,875 --> 00:05:59,503
Sanotaan vaikka Lola
on kaikki mitä muilla on,

43
00:05:59,670 --> 00:06:01,463
mutta parempi 

44
00:06:02,464 --> 00:06:04,800
Mistä tiedät
että hän vielä odottaa sinua?

45
00:06:04,967 --> 00:06:06,927
Joskus he katsovat muualle

46
00:06:07,135 --> 00:06:08,178
Joku muu kuin minä?

47
00:06:08,387 --> 00:06:11,515
Tule, merimies,
älkäämme puhuko kapinasta

48
00:06:14,351 --> 00:06:16,687
<i>Luvat kannella</i>

49
00:06:19,064 --> 00:06:21,942
Päästäänkö täältä pois?

50
00:06:22,150 --> 00:06:24,152
Siitä tulee vaikeaa

51
00:06:24,444 --> 00:06:27,823
<i>Jätän sinut, mikä ongelma</i>

52
00:06:27,990 --> 00:06:31,785
<i>Mutta pitäisikö meidän evätä tämä lupa?</i>

53
00:06:32,119 --> 00:06:35,580
<i>Sydämemme vuotaa verta</i>
<i>jättämään sinut kyytiin</i>

54
00:06:35,747 --> 00:06:38,834
<i>Myötätunto, mikä taakka,</i>
<i>tuhatta porttia </i>

55
00:06:39,001 --> 00:06:42,462
<i>Jätän sinut, mikä suru</i>

56
00:06:42,629 --> 00:06:46,341
<i>Sydämemme pyyhkii jo jyviä pois</i>

57
00:06:46,758 --> 00:06:50,220
<i>Mutta odota, kunnes se häikäisee</i>
<i>valloitusten</i>

58
00:06:50,387 --> 00:06:53,515
<i>Palaamme kuvaamaan sinua</i>
<i>meikkivoidemme</i>

59
00:06:53,682 --> 00:06:57,102
<i>Kuinka surullista, merimiehet</i>

60
00:06:57,603 --> 00:07:00,856
<i>Suusi jättäminen veteen</i>

61
00:07:04,067 --> 00:07:05,736
Eikö se ole surullista,

62
00:07:05,902 --> 00:07:08,822
nämä kaverit ovat tuomittuja
pysyä aluspaidoissa,

63
00:07:08,989 --> 00:07:12,659
siellä odotellessa
naiset silkkimekoissa?

64
00:07:12,826 --> 00:07:15,245
Ah, käskyt ovat käskyjä 

65
00:07:16,496 --> 00:07:20,917
Tiedän muutamia, jotka haluavat tavata
kaunis tyttö joka ilta

66
00:07:26,256 --> 00:07:29,343
<i>Kun lupa saapuu,</i>
<i>ei väistää</i>

67
00:07:30,385 --> 00:07:33,764
<i>Pienet pin-upit</i>
<i>Se, että rakastamme katsomista niin paljon</i>

68
00:07:33,931 --> 00:07:37,059
<i>Se on pakotettu ja rajoitettu</i>
<i>Aiomme suudella heitä</i>

69
00:07:37,225 --> 00:07:40,479
<i>Jätän sinut, mikä vitsaus</i>

70
00:07:40,854 --> 00:07:44,608
<i>Mutta tulemme takaisin</i>
<i>ennen kuin punnitsemme ankkurin</i>

71
00:07:45,025 --> 00:07:48,362
<i>Haluamme jäädä, mutta valitettavasti</i>

72
00:07:48,820 --> 00:07:52,032
<i>Amiraali uhkaa meitä piiskallaan</i>

73
00:07:52,282 --> 00:07:54,034
<i>Usko meitä</i>

74
00:07:54,201 --> 00:07:55,994
<i>Usko meitä</i>

75
00:07:56,161 --> 00:07:58,538
<i>Kuinka surullista</i>

76
00:07:59,998 --> 00:08:02,250
<i>jättää sinut</i>

77
00:08:16,765 --> 00:08:20,185
Mutta estäin koko lupani sinulle

78
00:08:21,645 --> 00:08:23,480
eikö se ollut tarpeellista?

79
00:08:24,606 --> 00:08:27,818
Mutta haluan vain nähdä sinut

80
00:08:27,985 --> 00:08:29,778
Tekeekö hän sen väärin?

81
00:08:29,945 --> 00:08:31,822
Hän on kusessa, siinä kaikki

82
00:08:33,365 --> 00:08:37,077
Se ei ole entinen tyttöystävä
poikaystävästäsi, jonka haluan tavata,

83
00:08:37,452 --> 00:08:38,704
se olet sinä 

84
00:08:40,289 --> 00:08:41,999
Tulet katumaan sitä

85
00:08:58,181 --> 00:09:01,977
Onko tämä maskotti?
koko laivastosta?

86
00:09:04,688 --> 00:09:06,231
Kyllä, se olen minä, Joe

87
00:09:06,857 --> 00:09:09,776
Et edes ota
vain yksi kahvi?

88
00:09:15,282 --> 00:09:18,744
Olen lähellä sinua
muutamassa tunnissa

89
00:09:18,952 --> 00:09:20,662
Voitko odottaa?

90
00:09:22,914 --> 00:09:25,459
Ymmärrän mitä tarkoitat, nukke,

91
00:09:26,126 --> 00:09:27,461
mutta yritä 

92
00:09:28,128 --> 00:09:30,839
Myöhemmin 8 kuukauden merellä olon jälkeen

93
00:09:31,006 --> 00:09:35,302
Haluan ensin
ruoki silmäni kanssasi

94
00:09:54,905 --> 00:09:57,282
8 kuukautta on ollut pitkä aika 

95
00:10:04,331 --> 00:10:06,667
Hei kaunis olento

96
00:10:07,250 --> 00:10:12,464
Äänimerkillä se on täsmälleen
6:10:15

97
00:10:12,631 --> 00:10:14,925
Osta puolustusvoucherit

98
00:10:15,801 --> 00:10:17,970
Kiitos, en jää kaipaamaan

99
00:10:18,804 --> 00:10:21,556
Bussit Hollywoodiin ovat täällä

100
00:10:41,410 --> 00:10:44,121
<i>Lähetä pois, kaverit</i>

101
00:10:44,371 --> 00:10:49,459
<i>Sano hyvästit opiskelijaelämälle</i>
<i>Olemme lähdössä</i>

102
00:10:51,253 --> 00:10:53,797
LIITY NAIVYON

103
00:11:02,431 --> 00:11:05,142
- Mikä se on?
- Ei mitään Miksi?

104
00:11:05,309 --> 00:11:07,269
Minne olet menossa tähän aikaan?

105
00:11:07,436 --> 00:11:09,313
Liity laivastoon

106
00:11:10,355 --> 00:11:11,398
Mitä?

107
00:11:11,565 --> 00:11:14,318
Liity laivastoon, sanoin

108
00:11:17,446 --> 00:11:19,323
- Odota vähän
- Minulla on kiire

109
00:11:19,489 --> 00:11:21,783
Hitaasti Missä asut?

110
00:11:22,200 --> 00:11:24,119
- Mitä varten?
- Tuomaan sinut takaisin 

111
00:11:24,578 --> 00:11:27,789
En ole menossa kotiini, tulen kotoa

112
00:11:29,333 --> 00:11:30,917
Mikä sinun nimesi on?

113
00:11:33,503 --> 00:11:35,714
Se on minun työni, olet hukassa

114
00:11:35,881 --> 00:11:38,216
Olisin, jos en tietäisi minne olen menossa

115
00:11:38,383 --> 00:11:41,511
Minä, tiedän
Aion liittyä laivastoon

116
00:11:43,221 --> 00:11:46,975
Kuten haluat Tule asemalle
keskustele asiasta kapteenin kanssa

117
00:11:47,142 --> 00:11:49,770
Haluan liittyä laivastoon,
ei poliisia

118
00:13:01,633 --> 00:13:03,760
Seuraisitko minua?

119
00:13:10,851 --> 00:13:13,770
Mitä sinulla on?
Sylje se ulos 

120
00:13:14,438 --> 00:13:16,440
No niin

121
00:13:16,607 --> 00:13:20,902
Olen ollut laivastossa 18 kuukautta
Kaikki luvani,

122
00:13:21,069 --> 00:13:23,572
Välitän ne kirjastoille

123
00:13:23,739 --> 00:13:26,116
Jos pidät lukemisesta, miksi et?

124
00:13:26,283 --> 00:13:29,161
ajattelin
että se voisi olla hauskaa

125
00:13:29,703 --> 00:13:31,288
mennä ulos tyttöjen kanssa

126
00:13:31,455 --> 00:13:33,624
- Onnea
- Kuinka teemme sen?

127
00:13:34,249 --> 00:13:36,627
Älä anna minun tuntea itseäni mäkiläiskäksi

128
00:13:36,793 --> 00:13:39,755
Loppujen lopuksi olet syntynyt Brooklynissa, eikö niin?

129
00:13:40,005 --> 00:13:42,424
Jos se voisi riittää 

130
00:13:42,966 --> 00:13:44,551
Mitä tarkoitat?

131
00:13:44,718 --> 00:13:48,805
Menin suoraan
poikien lukiosta katedraaliin:

132
00:13:48,972 --> 00:13:50,891
2. kuoromestari

133
00:13:51,558 --> 00:13:53,769
Ja sieltä suoraan laivastoon

134
00:13:54,603 --> 00:13:56,855
Pidätkö sen salassa, Joe?

135
00:13:57,064 --> 00:14:00,817
Tietenkin haluat
joitain puhelinnumeroita?

136
00:14:01,360 --> 00:14:03,236
Pelkäsin liian soittamista 

137
00:14:03,403 --> 00:14:05,405
Mutta kun puhuit Lolasta

138
00:14:06,365 --> 00:14:07,282
Vitsailetko?

139
00:14:07,449 --> 00:14:11,578
Se ei ole sitä mitä luulet
Halusin tulla oppimaan

140
00:14:11,745 --> 00:14:14,790
Loppujen lopuksi sinä olet sydämenlyönti
laivastosta

141
00:14:15,082 --> 00:14:16,124
Se on totta

142
00:14:16,291 --> 00:14:18,126
Sitä paitsi sinulla ei ole vaihtoehtoja:

143
00:14:18,293 --> 00:14:21,129
pelastit henkeni,
joten olet minulle jotain velkaa

144
00:14:21,546 --> 00:14:24,925
Olenko sinulle jotain velkaa?

145
00:14:25,592 --> 00:14:27,511
Oletko tullut hulluksi?

146
00:14:27,719 --> 00:14:29,930
En kysynyt sinulta
pelastaakseni henkeni

147
00:14:30,097 --> 00:14:32,891
Nyt olen sinun vastuullasi

148
00:14:33,809 --> 00:14:34,851
Ei varmastikaan 

149
00:14:35,018 --> 00:14:38,647
mitä järkeä on selviytyä
jos emme tiedä kuinka nauttia elämästä?

150
00:14:44,361 --> 00:14:47,698
Minulla on liikaa tekemistä
jotta annat minulle junan

151
00:14:47,906 --> 00:14:51,243
Sanot, että olen sinulle jotain velkaa
En löydä,

152
00:14:51,410 --> 00:14:54,496
mutta myönnetään
että autan sinua löytämään tytön,

153
00:14:54,705 --> 00:14:55,998
ollaanko tasaisia?

154
00:14:59,293 --> 00:15:00,627
Katsotaanpa

155
00:15:07,801 --> 00:15:09,886
Teemme mitä voimme

156
00:15:10,345 --> 00:15:12,431
Korjaa ensin se baretti

157
00:15:18,228 --> 00:15:19,938
Näytä vähän tekniikkaasi

158
00:15:20,105 --> 00:15:23,817
Olen nainen kadulta
Sinä flirttailet kanssani

159
00:15:26,528 --> 00:15:28,614
Heilutan. Se on sinun 

160
00:15:29,990 --> 00:15:32,242
Anteeksi rouva, olisiko se minulle mahdollista

161
00:15:35,495 --> 00:15:37,497
Sinun täytyy laittaa enemmän

162
00:15:55,766 --> 00:15:59,019
metsästäessään,
kaikki on päättäväisyydestä kiinni

163
00:15:59,186 --> 00:16:03,065
Hiiri ei koskaan löydä
vain juustoa,

164
00:16:03,231 --> 00:16:07,486
kun susi vie mitä haluaa 

165
00:16:08,612 --> 00:16:11,531
Yksi teistä tulee kanssani
Ei vapaaehtoisia?

166
00:16:11,698 --> 00:16:13,283
Joten sinä 

167
00:16:13,450 --> 00:16:15,243
vältetään tarinoita

168
00:16:15,410 --> 00:16:17,120
Tulen kanssasi

169
00:16:17,621 --> 00:16:20,874
Juuri tällä hetkellä
jossa tunsin suden kasvavan sisälläni

170
00:16:23,293 --> 00:16:27,089
Valitan merivoimien ministerille

171
00:16:27,256 --> 00:16:29,508
Haluan nähdä pomosi 

172
00:16:30,550 --> 00:16:33,595
- Oletko sinä vastuussa?
- Pysyn istumassa

173
00:16:33,762 --> 00:16:36,056
Voitko selittää minulle, kyllä vai ei?

174
00:16:36,807 --> 00:16:39,643
Pahoittelemme häiriötä

175
00:16:39,810 --> 00:16:42,354
Tämä pieni puhuu
liittyä laivastoon

176
00:16:42,521 --> 00:16:46,733
Haluamme viedä hänet kotiin,
mutta emme tiedä missä se on 

177
00:16:47,859 --> 00:16:51,071
Joten ehkä merimiehen kanssa

178
00:16:59,705 --> 00:17:01,331
Haluatko tulla merimieheksi?

179
00:17:05,627 --> 00:17:06,878
Ole varovainen 

180
00:17:07,629 --> 00:17:08,714
Sinun nimesi?

181
00:17:09,756 --> 00:17:12,634
- Osoite?
- 1515, Foothill tie

182
00:17:20,142 --> 00:17:24,271
Isä sanoi, että minusta tulee merimies
kun kasvan isoksi

183
00:17:24,605 --> 00:17:27,024
Nyt kun olen iso,
Haluan olla mukana

184
00:17:30,277 --> 00:17:32,070
Tietenkin merimies

185
00:17:32,237 --> 00:17:35,407
Mutta on olemassa sääntö
liittyä laivastoon

186
00:17:35,616 --> 00:17:39,911
Tarvitset kirjeen
isästäsi ja äidistäsi

187
00:17:41,121 --> 00:17:43,582
Minulla ei ole enempää

188
00:17:46,084 --> 00:17:48,170
Asun Susie-tädin kanssa

189
00:17:48,462 --> 00:17:50,964
Riittääkö kirje häneltä?

190
00:17:53,050 --> 00:17:55,761
Se olisi täydellistä, keskustele hänen kanssaan siitä

191
00:17:55,928 --> 00:17:57,721
He tuovat sinut takaisin ja

192
00:18:01,183 --> 00:18:02,351
Sinun täytyy tehdä kaikki 

193
00:18:02,517 --> 00:18:05,145
Susie-täti saattaa kieltäytyä,

194
00:18:05,312 --> 00:18:07,439
mutta jos kysyt häneltä

195
00:18:08,023 --> 00:18:09,566
Sinun on parasta tulla

196
00:18:09,983 --> 00:18:13,236
Mahdoton ja Lola?

197
00:18:18,367 --> 00:18:20,285
Susie-täti varmaan nukkuu

198
00:18:20,452 --> 00:18:22,120
Ei, hän ei tullut takaisin

199
00:18:22,287 --> 00:18:23,997
Oven on oltava kiinni

200
00:18:26,500 --> 00:18:28,335
Mutta pääsemme silti sisään

201
00:18:28,669 --> 00:18:30,545
Mistä tulin ulos 

202
00:18:38,762 --> 00:18:40,847
Ole varovainen vaununi 

203
00:18:48,647 --> 00:18:53,151
"Rakas neiti Abbott,
Donald oli erittäin hyvä Hän nukkuu

204
00:18:54,444 --> 00:18:56,822
minä lähden"

205
00:18:57,990 --> 00:19:01,952
- Tiedän missä karamellit ovat piilossa
- Minuutti

206
00:19:02,202 --> 00:19:04,579
- Tuleeko tätisi pian kotiin?
- Tietenkin

207
00:19:04,746 --> 00:19:07,499
Mitä tarkoitat "tietenkin"?
Mistä tiedät?

208
00:19:08,083 --> 00:19:09,793
Hän asuu täällä

209
00:19:11,420 --> 00:19:13,714
Hän puhuu vähän kuin sinä

210
00:19:27,894 --> 00:19:30,105
Älä ymmärrä minua väärin

211
00:19:30,272 --> 00:19:32,649
Kyse ei ole siitä, että nuolen sinua

212
00:19:33,066 --> 00:19:36,361
Mutta sinun täytyy jäädä
juttelemaan tätinsä kanssa

213
00:19:36,903 --> 00:19:38,989
Mutta tyttö odottaa minua

214
00:19:39,197 --> 00:19:41,033
Meidän kaikkien ei ole mitään järkeä jäädä

215
00:19:41,533 --> 00:19:44,494
Super täydellinen 

216
00:19:44,661 --> 00:19:45,912
Hänellä on tapaaminen,

217
00:19:46,121 --> 00:19:48,081
ja sitten minulle?

218
00:19:48,707 --> 00:19:50,292
Hei ja kiitos kaverit

219
00:19:51,585 --> 00:19:53,795
Minä lähden, jätän taaperon sinulle

220
00:19:56,298 --> 00:19:59,384
Ja lupauksesi tehdä minusta suden?

221
00:19:59,551 --> 00:20:01,887
Ja lupauksesi puhua Susien kanssa?

222
00:20:02,054 --> 00:20:06,141
Ilman apuasi,
mikä minusta tulee?

223
00:20:21,365 --> 00:20:22,616
Kenelle hän soittaa?

224
00:20:23,617 --> 00:20:24,743
tyttö

225
00:20:30,332 --> 00:20:32,042
Minä, unohdatko sinut?

226
00:20:34,127 --> 00:20:36,964
Minulla on vain sinut mielessäni

227
00:20:37,130 --> 00:20:39,883
Jopa puhelimessa näen kaiken

228
00:20:43,303 --> 00:20:46,723
Selitän sinulle:
Hain kadonneen lapsen

229
00:20:46,890 --> 00:20:48,475
En ollut eksyksissä

230
00:20:52,312 --> 00:20:54,982
Minun piti viedä hänet kotiin
Teen sen nopeasti

231
00:20:57,859 --> 00:21:00,195
Niin kauan kuin pääsen perille?

232
00:21:00,362 --> 00:21:03,198
Kulta, tiedät, että olen tulossa

233
00:21:07,119 --> 00:21:09,913
Kuuntele, puhumme tästä myöhemmin

234
00:21:11,498 --> 00:21:14,084
Mistä aiot puhua myöhemmin?

235
00:21:15,335 --> 00:21:18,964
Asioista sinä tulet ymmärtämään
kun kasvat aikuiseksi

236
00:21:19,131 --> 00:21:21,466
Kaikki sanovat sen minulle

237
00:21:22,384 --> 00:21:24,469
Minullekin kerrottiin se

238
00:21:24,636 --> 00:21:27,556
Ja ymmärrätkö nyt paremmin?

239
00:21:30,017 --> 00:21:34,438
Mitä Susie-täti tekee?
On myöhäistä vanhalle rouvalle

240
00:21:52,039 --> 00:21:54,082
Etkö haluaisi olla lavalla?

241
00:21:54,249 --> 00:21:56,585
Hän ei koskaan laulanut näin hyvin

242
00:21:56,752 --> 00:21:59,588
Iturbi saa aina parhaan
laulajalta

243
00:21:59,755 --> 00:22:02,507
antaisin kaiken
työskentelemään hänen kanssaan 

244
00:22:38,377 --> 00:22:40,379
Leikkaa Pidämme sen

245
00:22:40,587 --> 00:22:43,674
Menkää kotiin, lapset
Kiitos työstäsi

246
00:22:43,840 --> 00:22:45,384
Ei tarvitse tulla takaisin

247
00:22:53,934 --> 00:22:55,686
-Miten kamera meni?
- Täydellistä

248
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
Milloin käännetään boogie?

249
00:23:27,926 --> 00:23:29,553
Hei Susie-täti

250
00:23:35,434 --> 00:23:37,936
Mikä idea tulla kotiin näin aikaisin
Kipeät jalat?

251
00:23:38,562 --> 00:23:39,438
Mitä?

252
00:23:39,980 --> 00:23:43,317
Sinunlaisesi naiset tappavat minut
Kuinka itsekäs 

253
00:23:43,483 --> 00:23:47,195
Jätä tämä lapsi
mennä ulos ja pitää hauskaa

254
00:23:47,529 --> 00:23:51,366
Kuka sinä olet ja mitä teet täällä?

255
00:23:51,575 --> 00:23:56,788
Toin vain tämän lapsen takaisin
jonka poliisi löysi kadulta

256
00:23:56,955 --> 00:23:59,708
Mutta sinä et välitä,
joten anna minun mennä ohi

257
00:24:01,627 --> 00:24:04,880
tekosyyt ovat turhia,
tyhjennä silta 

258
00:24:12,137 --> 00:24:13,597
Lapsi itkee

259
00:24:13,764 --> 00:24:16,934
On jotain,
sellaisen naisen kanssa

260
00:24:17,100 --> 00:24:18,769
Minusta hän oli mukava

261
00:24:18,936 --> 00:24:21,563
Nainen, joka hylkää lapsen
niin?

262
00:24:21,772 --> 00:24:25,233
Odota, et jättänyt minua
selitä minulle

263
00:24:25,400 --> 00:24:27,819
Se on väärinkäsitys
ja olet pahoillasi

264
00:24:27,986 --> 00:24:30,989
Mutta meillä on suunnitelmia
ja olemme myöhässä

265
00:24:31,156 --> 00:24:32,866
En minä, minulla ei ole mitään tekemistä

266
00:24:33,033 --> 00:24:36,662
Ehkä voisit
Tule hetkeksi sisään?

267
00:24:37,746 --> 00:24:40,499
Donald itkee,
ja hänen pitäisi olla sängyssä

268
00:24:40,666 --> 00:24:43,794
mielellään 
Emme sanoneet hyvästit

269
00:24:46,004 --> 00:24:47,589
Mikä hätänä, Joe?

270
00:24:55,180 --> 00:24:56,848
Luulin, että lähdit

271
00:24:57,015 --> 00:24:59,601
Mikä sinua vaivaa, merimies?

272
00:24:59,768 --> 00:25:01,603
Unohdit

273
00:25:01,853 --> 00:25:03,563
mitä lupasit minulle

274
00:25:03,730 --> 00:25:06,149
Tiedät kirjeen hyvin

275
00:25:10,112 --> 00:25:14,491
Hän haluaa liittyä laivastoon
Sanoin hänelle, että on olemassa sääntö

276
00:25:15,033 --> 00:25:18,453
Valtuutus vaaditaan
vanhemmat 

277
00:25:18,620 --> 00:25:21,498
Hän ajatteli, että jos Joe kertoisi sinulle siitä

278
00:25:22,207 --> 00:25:24,251
Keskustelemme siitä huomenna aamulla

279
00:25:24,835 --> 00:25:28,630
Jos kirjoitat sen heti,
Voin mennä Joen kanssa 

280
00:25:29,006 --> 00:25:31,049
Haluat, eikö niin?

281
00:25:36,763 --> 00:25:39,808
Muut ehdot on täytettävä

282
00:25:41,810 --> 00:25:43,729
Tiedätkö kuinka lukea ja kirjoittaa?

283
00:25:46,023 --> 00:25:46,857
Ei 

284
00:25:47,107 --> 00:25:48,650
Hän pelaa koukussa koulusta

285
00:25:48,817 --> 00:25:50,902
Etkö osaa lukea ja kirjoittaa?

286
00:25:51,069 --> 00:25:53,405
Laivasto ei hyväksy aaseja 

287
00:25:53,572 --> 00:25:54,656
Ei koskaan?

288
00:25:56,283 --> 00:25:58,619
Lopulta se tapahtuu

289
00:25:58,785 --> 00:26:00,746
Mutta jopa he
osaa lukea ja kirjoittaa

290
00:26:00,912 --> 00:26:03,206
Anteeksi, se on lopullinen

291
00:26:04,333 --> 00:26:06,460
Mitä minun pitäisi tehdä?

292
00:26:11,298 --> 00:26:15,052
Mene kouluun ja työskentele kovasti

293
00:26:15,302 --> 00:26:17,220
Ennen pitkää et ole enää aasi

294
00:26:17,429 --> 00:26:19,765
Entä menisitkö nukkumaan?

295
00:26:22,476 --> 00:26:24,770
Vain jos Joe työntää minut sisään

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,732
Emme voi pidätellä näitä herroja,

297
00:26:28,899 --> 00:26:30,192
heidän on tehtävä

298
00:26:30,359 --> 00:26:33,070
Mutta ei, he ovat lomalla

299
00:26:33,236 --> 00:26:35,697
Ottaisimme hänet mielellämme mukaan
Eikö?

300
00:26:35,864 --> 00:26:38,450
Olet jo tehnyt tarpeeksi

301
00:26:45,123 --> 00:26:47,876
Okei, mutta kiirehditään 

302
00:26:50,462 --> 00:26:52,881
Tule auttamaan minua

303
00:27:04,268 --> 00:27:05,519
Mene nukkumaan 

304
00:27:08,438 --> 00:27:10,524
Lupaa tulla takaisin

305
00:27:10,691 --> 00:27:12,276
Kauppa tehty

306
00:27:12,442 --> 00:27:14,069
Mene nukkumaan 

307
00:27:14,236 --> 00:27:15,487
Mennyt?

308
00:27:16,154 --> 00:27:18,782
He nukahtivat minut aina laululla

309
00:27:20,659 --> 00:27:22,869
Ja se on tarkoitettu merimieheksi 

310
00:27:23,036 --> 00:27:26,164
Luuletko, että meitä lauletaan
kehtolauluja meille?

311
00:27:26,331 --> 00:27:28,250
En ole vielä merimies,

312
00:27:28,417 --> 00:27:30,669
joten minulla on oikeus

313
00:27:31,837 --> 00:27:33,672
Hän on oikeassa

314
00:27:36,967 --> 00:27:38,343
sinulle kunnia

315
00:27:38,510 --> 00:27:41,888
Loppujen lopuksi sinä olet kuoronjohtaja

316
00:27:43,765 --> 00:27:46,226
Sanoin sinulle niin
salaisuuden sinetin alla,

317
00:27:46,518 --> 00:27:48,770
lupasit olla hiljaa

318
00:28:05,829 --> 00:28:08,415
<i>Tuutulaulu</i>

319
00:28:08,665 --> 00:28:11,460
<i>Ja hyvää yötä</i>

320
00:28:12,711 --> 00:28:16,131
<i>Ruusut</i>

321
00:28:16,506 --> 00:28:18,717
<i>Petkaa sinulle sänky</i>

322
00:28:19,843 --> 00:28:25,515
<i>Valon enkelit</i>
<i>Ympäröi sinut</i>

323
00:28:25,933 --> 00:28:29,436
<i>Rakkaani</i>

324
00:28:31,063 --> 00:28:32,898
<i>Ja vartioi sinua</i>

325
00:28:33,565 --> 00:28:37,110
<i>Makaa nyt makuulle</i>

326
00:28:37,486 --> 00:28:40,530
<i>Ja lepää pikkuiseni</i>

327
00:28:42,950 --> 00:28:45,327
<i>Nukkukoon</i>

328
00:28:46,119 --> 00:28:48,455
<i>Ole siunattu</i>

329
00:28:49,456 --> 00:28:52,918
<i>Makaa nyt makuulle</i>

330
00:28:53,126 --> 00:28:55,837
<i>Ja lepää pikkuiseni</i>

331
00:28:57,464 --> 00:29:00,634
<i>Nukkukoon</i>

332
00:29:01,593 --> 00:29:04,638
<i>Ole siunattu</i>

333
00:29:25,659 --> 00:29:26,743
He nukkuvat

334
00:29:26,910 --> 00:29:28,412
Myös ystäväsi?

335
00:29:29,830 --> 00:29:31,623
Keitin kahvia

336
00:29:33,208 --> 00:29:34,585
Se ei ollut välttämätöntä

337
00:29:34,751 --> 00:29:36,587
Se on erittäin tyylikäs, mutta

338
00:29:36,878 --> 00:29:38,297
Ei se mitään

339
00:29:43,802 --> 00:29:45,762
Eikö se ole okei?

340
00:29:49,099 --> 00:29:50,809
Oliko päiväunet hyvät?

341
00:29:51,560 --> 00:29:54,479
- Siellä on voileipiä
- Meidän täytyy paeta

342
00:29:54,646 --> 00:29:56,732
- Kiitos vielä kerran
- Olet tervetullut

343
00:30:01,945 --> 00:30:05,407
Minun täytyy puhua sinulle
Tulet olemaan raivoissasi, mutta

344
00:30:05,574 --> 00:30:09,328
Muistatko, että halusit auttaa minua
löytää tyttö?

345
00:30:09,786 --> 00:30:11,663
Löysin haluamani

346
00:30:16,376 --> 00:30:17,586
Sinä lupasit 

347
00:30:17,753 --> 00:30:20,213
okei
mutta ei Susie-täti

348
00:30:20,380 --> 00:30:22,966
En ole koskaan luvannut sinulle Susie-täti

349
00:30:37,439 --> 00:30:41,318
Mutta Lola, ei ole niin myöhäistä

350
00:30:42,402 --> 00:30:44,905
Kulta, tiedän, että olet väsynyt

351
00:30:45,822 --> 00:30:47,950
Miten se on minun hyväkseni?

352
00:30:48,200 --> 00:30:50,911
Mutta ei, en olisi pettynyt

353
00:30:51,286 --> 00:30:53,747
Kulta, se on mahdotonta

354
00:30:58,043 --> 00:31:01,004
Ei, en ole vihainen
Tulen huomenna

355
00:31:02,172 --> 00:31:04,049
Kellon 12 lyönnillä?

356
00:31:04,341 --> 00:31:06,051
Ajattelitko keskipäivää?

357
00:31:08,387 --> 00:31:10,597
Jos vaadit

358
00:31:19,273 --> 00:31:20,691
Mikä kova isku 

359
00:31:20,857 --> 00:31:22,276
Parvi 

360
00:31:31,535 --> 00:31:35,122
- Laivasto ei ole enää entinen
- Näin sanon itselleni

361
00:31:39,835 --> 00:31:43,005
En halua häiritä sinua enää
Sinun ei tarvitse huolehtia

362
00:31:43,171 --> 00:31:46,758
löytää minulle tyttö,
Siellä on jo Susie-täti

363
00:31:46,925 --> 00:31:50,053
En pelastanut sinua
tälle hyvälle naiselle

364
00:31:50,220 --> 00:31:52,472
Löydän parempaa, näet

365
00:31:52,639 --> 00:31:55,475
Etsitään sillä välin yöpaikka

366
00:32:09,156 --> 00:32:10,532
Kiinnitä solki 

367
00:32:12,743 --> 00:32:14,453
Tervetuloa armeijaan

368
00:32:16,163 --> 00:32:17,873
Siellä se on ilmainen

369
00:32:19,583 --> 00:32:21,501
Ensimmäinen yösi pysyvässä?

370
00:32:21,668 --> 00:32:22,711
Kerrotko minulle?

371
00:32:22,878 --> 00:32:25,756
Meillä oli ongelmia
Haimme pienen lapsen

372
00:32:25,923 --> 00:32:28,800
Olisi pitänyt nähdä mikä lapsi 

373
00:32:28,967 --> 00:32:32,220
Ja hänen kotonaan oli toinen

374
00:32:32,387 --> 00:32:35,057
Sellaisia vaivoja,
Haluaisin sen joka päivä

375
00:32:36,058 --> 00:32:39,478
Pittsburgh, miten voit? Mikä kaupunki 

376
00:32:39,645 --> 00:32:42,689
Kävelin koko illan

377
00:32:42,856 --> 00:32:45,067
lopettaa yksin oluen kanssa

378
00:32:45,692 --> 00:32:47,361
Se ei ole elämää

379
00:32:47,736 --> 00:32:50,155
En ole koskaan nähnyt tällaisia tyttöjä

380
00:32:50,322 --> 00:32:51,615
Minun blondiini

381
00:32:51,782 --> 00:32:54,576
Vaikka punapääsi oli matkan arvoinen

382
00:32:56,578 --> 00:32:58,997
Häneltä ei puuttunut kiinnostusta

383
00:32:59,164 --> 00:33:01,375
Sinun piti nähdä hänet toiminnassa

384
00:33:02,834 --> 00:33:05,337
Otimme nämä naiset takaisin

385
00:33:05,504 --> 00:33:07,965
Aluksi hellästi

386
00:33:08,674 --> 00:33:11,385
Pyysin suudelmaa, hän kieltäytyi

387
00:33:11,551 --> 00:33:13,720
Mitä tapahtui?

388
00:33:13,887 --> 00:33:14,721
Tiedät kaiken

389
00:33:14,888 --> 00:33:17,933
<i>Minulla on se</i>

390
00:33:18,642 --> 00:33:19,977
<i>rukous</i>

391
00:33:20,143 --> 00:33:21,770
Alussa 

392
00:33:21,937 --> 00:33:23,981
<i>Minulla on se</i>

393
00:33:25,107 --> 00:33:25,941
<i>aneli</i>

394
00:33:26,108 --> 00:33:28,277
Jos olisit nähnyt sen 

395
00:33:28,902 --> 00:33:31,113
<i>Sanoin hänelle: "Nukke</i>

396
00:33:31,280 --> 00:33:34,116
<i>Tule ulos kuorestasi</i>

397
00:33:35,325 --> 00:33:40,581
<i>Hyjuva suudelma</i>
<i>Saat nähdä, se on mukavaa "</i>

398
00:33:40,747 --> 00:33:41,790
Tekniikka 

399
00:33:41,999 --> 00:33:44,001
<i>Minulla on</i>

400
00:33:44,501 --> 00:33:45,586
<i>argumentti</i>

401
00:33:45,752 --> 00:33:47,296
Hän oli itsepäinen 

402
00:33:48,130 --> 00:33:50,382
<i>Minulla on</i>

403
00:33:51,341 --> 00:33:52,259
<i>uhattu</i>

404
00:33:52,426 --> 00:33:54,219
Oletko nähnyt hänen lihaksensa?

405
00:33:55,095 --> 00:33:59,057
<i>Sanoin hänelle:</i>
<i>"Aiotko työntää minut pois</i>

406
00:33:59,224 --> 00:34:00,851
<i> järkyttynyt?"</i>

407
00:34:01,018 --> 00:34:05,564
<i>Hän päätyi suutelemaan minua</i>

408
00:34:06,356 --> 00:34:08,358
Ja sinä, miten meni?

409
00:34:08,525 --> 00:34:10,694
<i>Hän sai minut</i>

410
00:34:11,737 --> 00:34:13,405
<i>rukoile</i>

411
00:34:13,572 --> 00:34:15,073
- Totta?
- Todellakin 

412
00:34:15,282 --> 00:34:17,659
<i>Hän sai minut</i>

413
00:34:18,535 --> 00:34:19,578
<i>aneli</i>

414
00:34:19,745 --> 00:34:21,663
Hän oli polvillaan

415
00:34:21,830 --> 00:34:26,585
<i>Hän sanoi minulle: "Merimies</i>
<i>Tule ulos kuorestasi"</i>

416
00:34:26,752 --> 00:34:28,921
Sensaatiomainen, tämä kaveri

417
00:34:29,087 --> 00:34:33,467
<i>"Pieni halaus</i>
<i>Saat nähdä, se on mukavaa "</i>

418
00:34:33,634 --> 00:34:36,053
- Kertoo
- Se on kaikki mitä teen

419
00:34:36,219 --> 00:34:38,597
<i>Hänellä on</i>

420
00:34:38,805 --> 00:34:39,932
<i>argumentti</i>

421
00:34:40,098 --> 00:34:41,892
Sinä puhut, villikissa 

422
00:34:42,059 --> 00:34:44,269
<i>Hän sai minut</i>

423
00:34:45,562 --> 00:34:46,480
<i>uhattu</i>

424
00:34:46,647 --> 00:34:48,649
Hän olisi vienyt hänet alas

425
00:34:48,815 --> 00:34:52,903
<i>Hän kertoi minulle:</i>
<i>"Lähetätkö minut takaisin</i>

426
00:34:53,070 --> 00:34:54,029
<i>halvattiin?"</i>

427
00:34:54,196 --> 00:34:55,405
Mitä sitten?

428
00:34:55,572 --> 00:34:59,576
<i>Päädyin suutelemaan häntä</i>

429
00:35:08,585 --> 00:35:10,420
Mikä yö, ystäväni 

430
00:35:26,395 --> 00:35:28,313
Mitä simpukat, nämä kanat 

431
00:35:31,400 --> 00:35:33,277
Ja he asuvat yksin 

432
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Kerro aika

433
00:36:48,685 --> 00:36:50,395
On vielä aikaista

434
00:36:51,647 --> 00:36:53,941
Mutta tarkemmin?

435
00:37:04,910 --> 00:37:06,536
Onko se rikki?

436
00:37:10,874 --> 00:37:12,542
Missä puhelin on?

437
00:37:24,429 --> 00:37:26,265
Lola? Kuuntele, nukke

438
00:37:26,682 --> 00:37:28,267
Joten kuka se on?

439
00:37:28,934 --> 00:37:31,436
Se on Joe Brady. Missä Lola on?

440
00:37:33,105 --> 00:37:35,190
Jättikö hän viestin?

441
00:37:36,275 --> 00:37:38,860
Sinä, en välitä 
Mitä hän sanoi?

442
00:37:39,569 --> 00:37:41,697
Harmi myös sinulle

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,826
Älä sulje puhelinta 
Kerro hänelle, että soitan hänelle

444
00:37:56,920 --> 00:37:58,755
Selitän sinulle kaiken

445
00:37:58,922 --> 00:38:00,841
Odota hetki

446
00:38:01,008 --> 00:38:02,884
Nukuit kuin vauva

447
00:38:03,677 --> 00:38:05,554
Sinä tarvitsit sitä

448
00:38:06,013 --> 00:38:08,098
Se on totta, et ollut hyvässä kunnossa

449
00:38:08,265 --> 00:38:09,850
Apua 

450
00:38:13,604 --> 00:38:17,524
Se on kiellettyä,
mutta päätimme ottaa sinut mukaan

451
00:38:17,774 --> 00:38:18,942
aamiaisesi

452
00:38:19,109 --> 00:38:21,445
Sen jälkeen mitä olet käynyt läpi

453
00:38:23,488 --> 00:38:25,115
Mikä ystävä sinulla on 

454
00:38:26,074 --> 00:38:28,952
Hän pakotti täydellisen hiljaisuuden

455
00:38:29,494 --> 00:38:32,039
Kävelimme varpailla

456
00:38:32,205 --> 00:38:34,374
En ole koskaan nähnyt sellaista omistautumista

457
00:38:35,500 --> 00:38:38,795
Usko minua, arvostan
Ja minä maksan hänelle siitä

458
00:38:38,962 --> 00:38:40,005
Olen varma

459
00:38:40,213 --> 00:38:41,924
että se oli välinpitämätön

460
00:38:42,090 --> 00:38:44,509
En odota mitään vastineeksi
Se saisi minut vihaiseksi

461
00:38:45,177 --> 00:38:47,471
Köyhä poika

462
00:38:47,638 --> 00:38:50,349
48 päivää yksin, lautalla

463
00:38:50,557 --> 00:38:51,850
Eikö se ole jännittävää?

464
00:38:52,017 --> 00:38:54,519
Jos haluat lisää kahvia,
älä epäröi

465
00:38:54,770 --> 00:38:57,230
- Hän näyttää niin ujolta
- Hän on ihana

466
00:39:05,364 --> 00:39:07,449
Etkö halua niellä mitään?

467
00:39:07,616 --> 00:39:09,034
Se jäähtyy nopeasti

468
00:39:09,201 --> 00:39:11,245
Munat näyttävät täydelliseltä

469
00:39:11,411 --> 00:39:13,997
Valmistin partakoneen ja pyyhkeen

470
00:39:15,832 --> 00:39:20,045
Pidä huolta,
vahaa pumppuni, ole orjani

471
00:39:21,046 --> 00:39:22,756
mutta Clarence

472
00:39:23,215 --> 00:39:26,218
Se ei tee sinulle mitään hyvää

473
00:39:27,803 --> 00:39:30,472
En auta sinua Susie-tädin kanssa

474
00:39:32,224 --> 00:39:36,561
Kyse ei ole hänestä, vaan Donaldista
Lupasit mennä takaisin tapaamaan hänet

475
00:39:36,728 --> 00:39:40,607
Pettäisitkö kunnian
Yhdysvaltain laivastosta?

476
00:39:44,444 --> 00:39:47,155
En nosta jalkaa enää
tässä talossa 

477
00:39:57,165 --> 00:40:01,128
Jos järjestän sinulle treffit,
Olemmeko edes?

478
00:40:03,005 --> 00:40:04,756
Tässä, ota kaikki

479
00:40:05,257 --> 00:40:06,967
Se tekee hyvän vaikutelman

480
00:40:10,137 --> 00:40:11,680
Katsotaanpa

481
00:40:16,852 --> 00:40:18,562
Meidän on oltava siihen tyytyväisiä

482
00:40:19,396 --> 00:40:21,440
Tee parhaasi, okei?

483
00:40:21,648 --> 00:40:23,609
Hei Susie-täti 

484
00:40:25,444 --> 00:40:26,903
Oletko tulossa sisään?

485
00:40:28,238 --> 00:40:30,616
Lupasimme Donaldille
tulla takaisin

486
00:40:30,782 --> 00:40:33,535
Brooklyn etsi leluja
koko päivän

487
00:40:33,702 --> 00:40:35,913
Se on niin mukavaa 

488
00:40:36,079 --> 00:40:37,497
Laitetaan ne tänne

489
00:40:37,664 --> 00:40:39,041
Missä hän piileskelee?

490
00:40:39,708 --> 00:40:41,335
Hän on edelleen koulussa

491
00:40:41,501 --> 00:40:44,421
Kiitos sinulle, hän meni sinne mielellään

492
00:40:46,340 --> 00:40:49,801
Etkö ole vähän nuori
kasvattaa lasta yksin?

493
00:40:49,968 --> 00:40:52,596
Olen hänen ainoa perheensä

494
00:40:53,096 --> 00:40:56,141
Hänen äitinsä kuoli hänen ollessaan vauva
ja hänen isänsä

495
00:40:56,600 --> 00:40:58,727
hänen isänsä jätti meille tämän talon

496
00:40:58,894 --> 00:41:02,397
Se auttoi meitä
Mutta työni estää minua

497
00:41:02,606 --> 00:41:05,233
pysyä hänen kanssaan niin paljon kuin haluan

498
00:41:05,692 --> 00:41:07,361
Studio soittaa milloin tahansa

499
00:41:08,278 --> 00:41:09,988
Oletko näyttelijä?

500
00:41:10,197 --> 00:41:12,157
Haluan olla laulaja,

501
00:41:12,324 --> 00:41:14,660
mutta olen vain ylimääräinen

502
00:41:14,826 --> 00:41:17,287
Eikö sinua koskaan kiristetty?

503
00:41:18,497 --> 00:41:20,499
Mutta erittäin hienoja muusikoita,

504
00:41:20,666 --> 00:41:24,586
kuten Stokowski tai Iturbi
näytellä elokuvissa

505
00:41:24,753 --> 00:41:27,589
Ehkä olen onnekas
laulamaan heille

506
00:41:27,756 --> 00:41:29,383
Ja tähän asti?

507
00:41:31,301 --> 00:41:32,344
Se on kamalaa

508
00:41:32,594 --> 00:41:34,346
Se on kauheaa

509
00:41:37,432 --> 00:41:40,227
En nähnyt ajan kuluvan

510
00:41:40,394 --> 00:41:44,231
Anteeksi, mutta minun on valmistauduttava

511
00:41:44,731 --> 00:41:47,651
Donald on pettynyt ikävöityessään sinua

512
00:41:47,901 --> 00:41:51,405
Emme tulleet
vain Donaldille

513
00:41:53,448 --> 00:41:56,118
Kerron hänelle, pidit siitä tai et 

514
00:41:56,660 --> 00:41:58,787
Clarence ei nukkunut koko yönä

515
00:41:58,954 --> 00:42:01,039
Hän ajatteli vain sinua

516
00:42:04,084 --> 00:42:05,627
Ymmärrät vaivan

517
00:42:05,877 --> 00:42:08,922
jonka voimme tuntea
8 kuukauden merellä olon jälkeen

518
00:42:09,089 --> 00:42:11,049
Kuvittelet

519
00:42:11,300 --> 00:42:14,595
kun kaikki kiihtyy
kun lupa tulee

520
00:42:15,762 --> 00:42:19,558
Haluat lähteä kanssani
tänä iltana, onko se siinä?

521
00:42:20,892 --> 00:42:22,936
olisin iloinen

522
00:42:24,354 --> 00:42:25,856
Totta?

523
00:42:27,149 --> 00:42:29,735
Valitettavasti tänä iltana olen vallannut

524
00:42:30,944 --> 00:42:32,237
Poikaystävä?

525
00:42:32,404 --> 00:42:34,323
Vain joku studiosta

526
00:42:34,489 --> 00:42:37,367
Se tulee tapahtumaan, minun täytyy valmistautua

527
00:42:37,534 --> 00:42:39,536
Mutta olitko tosissasi?

528
00:42:39,703 --> 00:42:42,915
Kyllä Soita minulle
heti kun olet vapaa

529
00:42:43,707 --> 00:42:46,627
Hyvästi, ja kiitos vielä kerran Donaldista

530
00:42:52,966 --> 00:42:54,885
Hän ei loppujen lopuksi ole niin paha

531
00:42:55,052 --> 00:42:57,095
Kiva, että pidät siitä

532
00:42:57,429 --> 00:43:00,432
Sanoin juuri
ettei hän ollut niin paha

533
00:43:00,599 --> 00:43:03,143
Kyllä, mutta tulee sinulta

534
00:43:42,349 --> 00:43:45,978
Jos Susie-täti pitää siitä,
Hänen täytyy olla mukava kaveri

535
00:43:47,771 --> 00:43:49,856
Aikamoinen auto, vai mitä?

536
00:43:50,107 --> 00:43:52,818
Ja se jättää sinut liikuttamatta?

537
00:43:52,985 --> 00:43:56,113
Sen jälkeen hän halveksii
kaikki me

538
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
mitä tarjoat hänelle

539
00:43:58,407 --> 00:44:01,451
Se on sinua varten, ei minua varten

540
00:44:01,618 --> 00:44:04,246
Jos hän lähtee hänen kanssaan ulos, olet valmis

541
00:44:04,705 --> 00:44:06,999
- Luuletko todella niin?
- Mutta kyllä 

542
00:44:09,293 --> 00:44:11,712
Ei ole mitään tekemistä

543
00:44:14,172 --> 00:44:16,883
Aina on jotain tekemistä

544
00:44:29,563 --> 00:44:31,815
Etsitkö neiti Abbottia?

545
00:44:33,483 --> 00:44:35,110
Hän pukeutuu, soitan hänelle

546
00:44:35,277 --> 00:44:36,987
Neuvon sinua olemaan sitä vastaan

547
00:44:37,154 --> 00:44:40,532
Susie vihaa häirintää
kun hän valmistautuu

548
00:44:48,040 --> 00:44:49,666
Hän vihaa sitä

549
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
Eikö se ole okei?

550
00:45:04,973 --> 00:45:06,892
Ei, ei hätää

551
00:45:07,184 --> 00:45:10,312
Joten pudota ankkuri,
saat minut hermostumaan

552
00:45:19,613 --> 00:45:21,114
Nimeni on Bertram Kraler

553
00:45:30,082 --> 00:45:33,001
Oletko hyviä ystäviä neiti Abbottin kanssa?

554
00:45:35,796 --> 00:45:37,798
Voimme sanoa sen

555
00:45:41,885 --> 00:45:42,928
Ja sinä?

556
00:45:43,136 --> 00:45:45,264
Tuskin tunnemme toisiamme
Vien hänet päivälliselle

557
00:45:46,390 --> 00:45:49,226
Sinun täytyy tietää mitä olet tekemässä,

558
00:45:49,393 --> 00:45:51,937
mutta pojat eivät pidä siitä

559
00:45:55,065 --> 00:45:57,734
Anteeksi, ketkä kaverit?

560
00:45:58,944 --> 00:46:00,070
Laivastosta

561
00:46:00,237 --> 00:46:03,031
Kun he tietävät, että se monipuolistaa

562
00:46:04,616 --> 00:46:08,870
Tietääkö neiti Abbott
monta merimiestä?

563
00:46:11,081 --> 00:46:14,501
Niitä voi olla jäljellä
että hän ei tiedä

564
00:46:16,628 --> 00:46:18,130
Se on hauskaa

565
00:46:18,547 --> 00:46:22,426
Nousemme uuteen veneeseen,
emme tunne ketään

566
00:46:23,218 --> 00:46:27,306
Tunnemme olevamme yksinäisiä ja yhtäkkiä
Pöydässä joku sanoi:

567
00:46:27,472 --> 00:46:29,057
"Onko Susielta uutisia?"

568
00:46:30,767 --> 00:46:33,228
Ja me kaikki alamme puhua hänestä

569
00:46:33,854 --> 00:46:36,732
Se tuo balsamia sydämeen, näetkö?

570
00:46:40,777 --> 00:46:42,946
Hän, joka vaikutti niin viisaalta

571
00:46:44,448 --> 00:46:46,533
Susie, viisas?

572
00:46:52,581 --> 00:46:53,707
Se ei ole

573
00:46:53,916 --> 00:46:57,419
mitä laulu kertoo 
Hän sanoo kaiken paitsi sen 

574
00:46:57,586 --> 00:47:01,131
Sinulla on laulu hänestä
laivastossa?

575
00:47:01,548 --> 00:47:03,258
En usko sinua

576
00:47:05,135 --> 00:47:07,429
Mene eteenpäin, haluan kuulla sen

577
00:47:10,390 --> 00:47:13,393
Parempi ei
Se on merimaja

578
00:47:13,560 --> 00:47:15,562
Et ole tottunut siihen

579
00:47:15,729 --> 00:47:17,689
vaadin 

580
00:47:20,651 --> 00:47:23,445
Jos herrasmies vaatii, mennään

581
00:47:25,656 --> 00:47:27,366
Soita Susien kappale

582
00:47:27,532 --> 00:47:29,910
Aloita, minä seuraan sinua

583
00:47:30,410 --> 00:47:33,789
<i>Jos tuntisit Susien</i>
<i>Kuten tiedämme Susien</i>

584
00:47:34,039 --> 00:47:36,959
<i>Oi, voi, mikä tyttö </i>

585
00:47:37,459 --> 00:47:40,712
<i>Kukaan ei ole tyytyväinen</i>
<i>Meidän Susie</i>

586
00:47:42,673 --> 00:47:44,716
<i>Susie on todellinen ilmiö</i>

587
00:47:46,301 --> 00:47:47,636
<i>Suudelma Susielta</i>

588
00:47:47,928 --> 00:47:49,596
<i>Se on afrodisia</i>

589
00:47:49,763 --> 00:47:52,683
<i>Susien huulet,</i>
<i>se on kuin laukaus</i>

590
00:47:52,849 --> 00:47:54,351
<i>Lopuksi</i>

591
00:47:54,851 --> 00:47:56,520
<i>Varo Susionia</i>

592
00:47:56,979 --> 00:47:59,022
<i>Oi, voi, mikä tyttö </i>

593
00:48:01,358 --> 00:48:04,278
<i>"S" tarkoittaa "vilpittömyyttä"</i>

594
00:48:05,153 --> 00:48:07,406
<i>Eikä hänellä ole yhtään</i>

595
00:48:07,739 --> 00:48:09,366
<i>"U", tarkoittaa</i>

596
00:48:09,658 --> 00:48:11,827
<i>Tiedät mitä tarkoitan</i>

597
00:48:12,536 --> 00:48:15,163
<i>"S" tarkoittaa "vilpittömyyttä"</i>

598
00:48:15,622 --> 00:48:19,459
<i>Eikä hänellä ole yhtään</i>

599
00:48:20,043 --> 00:48:25,549
<i>"l" hänen irlantilaiselle hymylleen</i>

600
00:48:27,551 --> 00:48:33,849
<i>Hänen irlantilainen hymynsä</i>

601
00:48:34,891 --> 00:48:35,934
<i>"E", tarkoittaa</i>

602
00:48:36,810 --> 00:48:39,354
<i>Hänen "innostuksensa" miellyttää meitä</i>

603
00:48:39,521 --> 00:48:42,149
<i>Mikä ansaitsi hänelle sotilasmitalin</i>

604
00:48:42,941 --> 00:48:45,277
<i>Liitä nämä kirjaimet yhteen</i>

605
00:48:45,736 --> 00:48:51,074
<i>Saat "Susie"</i>

606
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
<i>Maskotimme Polynesiaan asti</i>

607
00:48:54,703 --> 00:48:57,372
<i>Susie ansaitsee parempaa kuin lazzi</i>

608
00:48:57,623 --> 00:48:58,916
<i>Kaikki ovat hurmioituneita</i>

609
00:48:59,082 --> 00:49:00,250
<i>Ja sinä auzzi</i>

610
00:49:00,459 --> 00:49:01,710
<i>Joten eteenpäin</i>

611
00:49:02,127 --> 00:49:03,420
<i>On sinun vuorosi</i>

612
00:49:03,587 --> 00:49:06,381
<i>Yksi uloskäynti</i>
<i>Ja tulet hämmästymään</i>

613
00:49:06,882 --> 00:49:09,051
<i>tuskin saat itsesi kasaan</i>

614
00:49:09,217 --> 00:49:11,094
<i>Se toinen, täynnä runoutta,</i>

615
00:49:11,345 --> 00:49:12,387
<i>Tulee huutamaan "Susie"</i>

616
00:49:12,554 --> 00:49:13,639
<i>Lopuksi</i>

617
00:49:13,805 --> 00:49:15,265
<i>Huomio Susie </i>

618
00:49:15,432 --> 00:49:18,226
<i>Se on sinun, se on minun,</i>
<i>� koko Yhdysvaltain laivasto </i>

619
00:49:31,823 --> 00:49:34,368
En tiedä mikä häntä vaivaa

620
00:49:34,534 --> 00:49:35,953
En halua tietää

621
00:49:36,119 --> 00:49:38,538
Kerro hänelle, että herra Kraler katuu

622
00:49:38,705 --> 00:49:39,831
katua mitä?

623
00:49:40,165 --> 00:49:41,917
Mitä tapahtuu?

624
00:49:43,752 --> 00:49:44,795
Oletko täällä?

625
00:49:48,548 --> 00:49:50,342
Mitä herra Kraler katuu?

626
00:49:50,509 --> 00:49:54,513
On tapahtunut väärinkäsitys
Kun tiedät taipumuksesi,

627
00:49:54,680 --> 00:49:59,518
suunnittelemani ilta
saattaa kyllästyttää sinua

628
00:50:07,401 --> 00:50:10,529
- Mitä sanoit hänelle?
- Mitä väliä sillä on?

629
00:50:10,696 --> 00:50:12,656
Haluan tietää

630
00:50:12,823 --> 00:50:15,409
Luulin, että sinulla on se selässäsi

631
00:50:15,576 --> 00:50:17,869
Se on minun vikani, ei hänen

632
00:50:18,036 --> 00:50:21,206
Kuinka voit uskoa
että hän häiritsi minua?

633
00:50:21,832 --> 00:50:24,710
toivoin
että olisit kiitollinen

634
00:50:26,003 --> 00:50:27,588
Kiitollinen?

635
00:50:28,922 --> 00:50:32,259
Siellä on jotain, eikö?
Jos olisin nainen

636
00:50:32,634 --> 00:50:36,388
Jos vuodeksi,
juoksit postimerkin perässä

637
00:50:36,555 --> 00:50:40,559
ja yhtäkkiä,
tapasit miehen

638
00:50:40,934 --> 00:50:44,187
voi esitellä sinulle Iturbi

639
00:50:45,856 --> 00:50:48,692
Mitä pahuutta, mitä julmuutta

640
00:50:51,194 --> 00:50:52,905
Älä itke 

641
00:50:59,286 --> 00:51:01,038
Mene pois

642
00:51:02,623 --> 00:51:06,376
En saanut metsästää
Bertram ilman lupaasi

643
00:51:08,462 --> 00:51:09,796
Rehellisesti, olen pahoillani

644
00:51:13,300 --> 00:51:15,552
Et tehnyt sitä tarkoituksella,

645
00:51:15,719 --> 00:51:18,597
mutta ehkä missasin
ainutlaatuinen tilaisuus

646
00:51:26,271 --> 00:51:27,689
Meillä on parempi 

647
00:51:27,940 --> 00:51:30,150
Lopuksi Clarence

648
00:51:31,151 --> 00:51:33,195
Se on yllätys 

649
00:51:33,862 --> 00:51:35,113
Millainen?

650
00:51:35,280 --> 00:51:38,825
Eikö hän kertonut sinulle mitään?
Se on Clarence sylkeä

651
00:51:38,992 --> 00:51:42,120
Ennen laivastoa hän oli avustaja

652
00:51:42,287 --> 00:51:45,165
Joe, lupauksesi 

653
00:51:46,291 --> 00:51:49,002
Voinko sanoa, että olit muusikko?

654
00:51:49,169 --> 00:51:50,796
Ja kuuluisa 

655
00:51:50,963 --> 00:51:53,632
Kun tulit ylös, hän sanoi minulle:

656
00:51:53,799 --> 00:51:55,759
"Jos Iturbin tapaaminen voi auttaa häntä

657
00:51:56,843 --> 00:51:59,554
Loppujen lopuksi hän on ystäväni."

658
00:51:59,972 --> 00:52:01,473
Onko se totta?

659
00:52:01,640 --> 00:52:03,058
Oikeita ystäviä 

660
00:52:03,308 --> 00:52:06,478
Eräänä päivänä kuulin Iturbin sanovan:

661
00:52:06,645 --> 00:52:10,315
"Se olen minä
kuka olen kiitollinen sinulle, Clarence"

662
00:52:11,024 --> 00:52:13,235
Muistatko San Diegon?

663
00:52:14,069 --> 00:52:15,362
Tiedätkö mitä hän teki?

664
00:52:17,990 --> 00:52:21,243
Hän soitti ystävälleen Iturbille,

665
00:52:21,868 --> 00:52:24,705
ja sain koe-esiintymisen

666
00:52:27,874 --> 00:52:30,085
Teitkö tämän?

667
00:52:31,169 --> 00:52:33,380
Milloin hän korjasi sen?

668
00:52:34,339 --> 00:52:35,299
Milloin?

669
00:52:35,924 --> 00:52:37,259
Mene eteenpäin, kerro hänelle 

670
00:52:39,344 --> 00:52:42,139
lauantaiaamuna, klo 11.15.

671
00:52:47,185 --> 00:52:48,478
Anteeksi

672
00:52:48,645 --> 00:52:53,191
Se on suloisin asia
joita kukaan on koskaan tehnyt puolestani

673
00:52:53,734 --> 00:52:57,070
Mitä hän sanoi?
Mitä minun pitäisi tulkita?

674
00:52:57,237 --> 00:52:59,072
Minulla on idea 

675
00:52:59,573 --> 00:53:03,952
Clarencella on niin paljon kerrottavaa,
joten menkää syömään yhdessä 

676
00:53:04,119 --> 00:53:06,246
Se olisi hämmästyttävää 

677
00:53:06,538 --> 00:53:08,248
Tulet kanssamme

678
00:53:09,291 --> 00:53:11,835
Olet vapaa klo 10 asti.

679
00:53:14,755 --> 00:53:17,007
Tulit takaisin 

680
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
Oletko opiskellut tähän asti?

681
00:53:21,011 --> 00:53:23,680
Selitin opettajalle
mitä minun pitää tietää

682
00:53:23,847 --> 00:53:25,390
laivastolle

683
00:53:25,807 --> 00:53:27,893
Hän ei ole kovin perillä

684
00:53:28,060 --> 00:53:30,562
Oletko pidättänyt häntä koko tämän ajan?

685
00:53:32,773 --> 00:53:35,817
Jätän sinut Mrs. Murphyn luo
Menemme ulos

686
00:53:35,984 --> 00:53:37,361
minäkin tulen

687
00:53:38,195 --> 00:53:39,821
Juttelemaan Joen kanssa 

688
00:53:39,988 --> 00:53:41,865
Toisen kerran

689
00:53:42,032 --> 00:53:43,533
Huomenna?

690
00:53:44,660 --> 00:53:46,245
Menetkö kouluun?

691
00:53:46,745 --> 00:53:48,455
Susie-täti tulee huomenna

692
00:53:48,622 --> 00:53:50,499
Okei, lupaan

693
00:53:56,380 --> 00:54:00,509
Halusit mennä ulos hänen kanssaan, eikö niin?
Miksi pakottaa minut tulemaan?

694
00:54:00,676 --> 00:54:04,137
Tietääksesi mitä Iturbi
kertoi minulle puhelimessa 

695
00:54:52,060 --> 00:54:54,271
aina kun kuljen täällä,

696
00:54:54,438 --> 00:54:56,523
Heitän pennin ja toivon

697
00:54:57,858 --> 00:55:00,193
Kiitos sinulle, toiveeni toteutui

698
00:55:00,360 --> 00:55:02,738
Pitäisikö minun silti jatkaa?

699
00:55:04,698 --> 00:55:06,742
Koskaan ei voi olla liian varovainen

700
00:55:18,003 --> 00:55:19,546
sinulle 

701
00:55:19,713 --> 00:55:23,550
Minulla on teoria:
"Toive on 'tule'n vihollinen"

702
00:55:24,009 --> 00:55:27,220
Jos haluamme jotain,
sinun täytyy käyttää 

703
00:55:33,852 --> 00:55:35,520
Lisää enchiladoja?

704
00:55:35,687 --> 00:55:39,566
Kyllä Kolmelle
Kaikilla koristeilla

705
00:55:41,151 --> 00:55:43,362
Hyvät herrat, kutsun teidät

706
00:55:43,528 --> 00:55:46,365
- Sinä tuhoat itsesi
- Ei ollenkaan

707
00:55:46,531 --> 00:55:48,617
Aiotko tehdä sukelluksen?

708
00:55:48,784 --> 00:55:49,952
Pese lattia?

709
00:55:50,118 --> 00:55:51,870
Se on idea

710
00:55:52,037 --> 00:55:55,999
Tapahtuipa mitä tahansa, ole rohkea 

711
00:55:58,502 --> 00:56:01,004
- Olet raiteilla, minä menen
- Älä jätä minua

712
00:56:01,171 --> 00:56:05,467
Sinun täytyy olla yksin 
Ja minun täytyy soittaa Lolalle

713
00:56:07,719 --> 00:56:10,806
Neiti Susan Abbott
laulaa sinulle laulun

714
00:56:38,250 --> 00:56:40,168
<i>Kateus</i>

715
00:56:40,711 --> 00:56:43,922
<i>Sinä kidutat minua yötä päivää</i>

716
00:56:44,506 --> 00:56:47,718
<i>Ihmettelen joskus</i>

717
00:56:48,260 --> 00:56:51,888
<i>Jos minuun kohdistettu loitsu</i>

718
00:56:52,472 --> 00:56:55,767
<i>Ei olisi melodia</i>

719
00:56:56,435 --> 00:56:59,605
<i>Koska olen täällä ainoa</i>

720
00:57:00,230 --> 00:57:03,358
<i>Omistaa sydämesi</i>

721
00:57:04,109 --> 00:57:06,612
<i>Mutta kun musiikki</i>

722
00:57:06,862 --> 00:57:08,780
<i>Aloittaa pelaamisen</i>

723
00:57:09,406 --> 00:57:11,742
<i>En ole enää rauhassa</i>

724
00:57:11,909 --> 00:57:15,245
<i>Heti kun he alkavat pelata</i>

725
00:57:15,412 --> 00:57:17,998
<i>Nämä tylsät soinnut</i>

726
00:57:18,248 --> 00:57:21,084
<i>Ja me annamme periksi</i>

727
00:57:21,460 --> 00:57:25,005
<i>Takaisin viehätysvoimaansa</i>

728
00:57:25,672 --> 00:57:27,925
<i>Tämä mustasukkaisuus</i>

729
00:57:29,426 --> 00:57:31,511
<i>Tämä kidutus</i>

730
00:57:33,180 --> 00:57:36,683
<i>On ekstaasi</i>

731
00:57:37,726 --> 00:57:41,521
<i>Salaperäinen kipu</i>

732
00:57:42,648 --> 00:57:47,361
<i>Tanssimme rakkauden tangon tahtiin</i>

733
00:57:49,488 --> 00:57:54,826
<i>Sydämesi lyö yhdessä minun kanssani</i>
<i>Soutuveneessä</i>

734
00:57:56,370 --> 00:58:01,667
<i>Silmäsi tuovat minulle unelman vastauksen</i>

735
00:58:03,210 --> 00:58:05,212
<i>Tämä suloinen sana</i>

736
00:58:05,379 --> 00:58:10,676
<i>Kuinka julmat huulesi</i>
<i>Ei koskaan lausu</i>

737
00:58:12,261 --> 00:58:17,057
<i>Pelkään, että musiikki loppuu</i>

738
00:58:18,892 --> 00:58:24,189
<i>Anna hänen murtaa tämä loitsu</i>

739
00:58:25,774 --> 00:58:28,986
<i>Ja saa minut uskomaan</i>

740
00:58:29,403 --> 00:58:33,240
<i>Anna katseesi valehdella minulle</i>

741
00:58:33,615 --> 00:58:39,788
<i>Voiko se olla vain</i>
<i>Tangosta, josta pidät?</i>

742
00:58:59,099 --> 00:59:03,103
<i>Saa minut uskomaan</i>

743
00:59:03,645 --> 00:59:08,025
<i>Anna katseesi valehdella minulle</i>

744
00:59:08,525 --> 00:59:13,363
<i>Ja se on vain tangoa</i>

745
00:59:13,989 --> 00:59:16,658
<i>Mistä pidät</i>

746
00:59:30,422 --> 00:59:31,924
Missä puhelin on?

747
00:59:34,426 --> 00:59:36,887
Löysin sinut hämmästyttäväksi 

748
00:59:37,679 --> 00:59:40,724
Joe on puhelimessa
Hän on kiireinen mies

749
00:59:41,433 --> 00:59:43,644
Laivastossa sitä kutsutaan

750
00:59:43,810 --> 00:59:46,104
"Meri susi" 

751
00:59:47,105 --> 00:59:49,816
Se on hänen lempinimensä

752
00:59:52,236 --> 00:59:55,364
Tajuatko
etten tiedä sinusta mitään,

753
00:59:55,530 --> 00:59:58,575
muuten oletko kiva?

754
00:59:59,576 --> 01:00:01,536
Kerro itsestäsi

755
01:00:03,455 --> 01:00:04,957
Olen kunnossa

756
01:00:06,959 --> 01:00:09,878
Mikä asema sinulla on?
laivastossa?

757
01:00:10,045 --> 01:00:11,630
Kanuoneer

758
01:00:11,880 --> 01:00:13,799
Onko tämä mielenkiintoista?

759
01:00:14,633 --> 01:00:16,176
Hyvin

760
01:00:33,110 --> 01:00:34,403
Lopulta olet palannut

761
01:00:34,570 --> 01:00:37,614
Se ei ollut paha, Susita

762
01:00:37,781 --> 01:00:39,241
Se oli fantastinen 

763
01:00:39,616 --> 01:00:41,243
Minulla on suuri uutinen:

764
01:00:41,577 --> 01:00:45,038
arvaa kenelle laulan
lauantaiaamuna?

765
01:00:45,205 --> 01:00:46,582
Suuri José Iturbi 

766
01:00:52,462 --> 01:00:56,216
Kiitos Clarencelle
Hän on yksi hänen parhaista ystävistään

767
01:00:56,800 --> 01:01:00,762
Minun täytyy kertoa äidille 
Ja Pedro ja Manuel 

768
01:01:00,929 --> 01:01:03,140
- Kaikki 
- Se on vain koe 

769
01:01:03,390 --> 01:01:06,393
5 minuutissa koko katu tietää

770
01:01:09,062 --> 01:01:13,025
Eikö se ole vähän ennenaikaista?

771
01:01:13,191 --> 01:01:15,777
Entä jos se ei toimi hyvin?

772
01:01:15,944 --> 01:01:19,656
Annoit minulle mahdollisuuden,
Haluan tämän olevan tiedossa

773
01:01:19,823 --> 01:01:24,202
Jos epäonnistun, sekin tiedetään

774
01:01:25,120 --> 01:01:26,872
Hän on oikeassa

775
01:01:28,665 --> 01:01:31,335
Mikset tanssi Susanin kanssa?

776
01:01:33,003 --> 01:01:34,838
haluatko? tarkoitan

777
01:01:35,005 --> 01:01:37,257
Haluaisin sen, jos hyväksyt

778
01:01:37,424 --> 01:01:38,467
mielellään

779
01:01:49,478 --> 01:01:51,688
Tiedän vain valssin

780
01:01:55,359 --> 01:01:58,904
Ehkä he pelaavat yhden myöhemmin

781
01:02:18,757 --> 01:02:21,176
Kuinka hauska joukkue teette

782
01:02:21,343 --> 01:02:24,596
Clarence on niin ujo,

783
01:02:24,888 --> 01:02:26,515
ja sinä, jos

784
01:02:28,058 --> 01:02:31,687
Olet merisusi,
hän sanoo sen itse

785
01:02:37,776 --> 01:02:41,154
Mutta naiset ovat hulluina häneen

786
01:02:41,321 --> 01:02:42,739
Lopuksi hyvät naiset

787
01:02:42,906 --> 01:02:46,326
Eikä sinulta?
Puhun myös hyvistä naisista

788
01:02:47,911 --> 01:02:50,289
Olen hyvin erilainen

789
01:02:50,831 --> 01:02:53,625
En ota
ottaa asiat vakavasti

790
01:02:54,501 --> 01:02:56,837
Clarence on laillinen

791
01:03:03,093 --> 01:03:06,597
Tiedän, että minun olisi pitänyt yrittää

792
01:03:09,641 --> 01:03:11,518
Olen pelkuri

793
01:03:12,728 --> 01:03:15,897
En tiedä miksi
ihmettelen

794
01:03:18,317 --> 01:03:21,028
Jäähdyn heti, kun hän katsoo minua

795
01:03:21,194 --> 01:03:24,364
Miksi reagoimme näin?
tietyille ihmisille?

796
01:03:25,991 --> 01:03:27,910
En ymmärrä mitään

797
01:03:29,244 --> 01:03:32,581
<i>Mitä tekee</i>
<i>Annetaanko auringon laskea?</i>

798
01:03:33,165 --> 01:03:36,168
<i>Mitä tekee</i>
<i>voiko kuu nousta?</i>

799
01:03:36,877 --> 01:03:40,297
<i>Mitä tekee</i>
<i>Anna vuorovesi piiloutua</i>

800
01:03:40,464 --> 01:03:43,383
<i>Ja ilmestyy pian uudelleen?</i>

801
01:03:45,010 --> 01:03:48,013
<i>Miksi tähdet putoavat?</i>

802
01:03:48,847 --> 01:03:51,642
<i>Ja minne ne putoavat?</i>

803
01:03:52,434 --> 01:03:56,772
<i>Kun he lentävät taivaan halki</i>
<i>Miksi pidämme niitä silmällä</i>

804
01:03:56,939 --> 01:03:59,942
<i>Toiveena?</i>

805
01:04:00,901 --> 01:04:03,570
<i>Ja mitä tekee</i>

806
01:04:03,820 --> 01:04:08,283
<i>Mitä pilvi pitää ilmassa?</i>

807
01:04:11,036 --> 01:04:17,251
<i>Mikä tekee taivaasta niin sinisen?</i>

808
01:04:18,752 --> 01:04:22,297
<i>Mitä tekee</i>
<i>Annetaanko auringon laskea?</i>

809
01:04:22,464 --> 01:04:25,425
<i>Mitä tekee</i>
<i>Annetaanko kuun nousta?</i>

810
01:04:26,426 --> 01:04:29,221
<i>Onko tämä rakkaani</i>

811
01:04:30,722 --> 01:04:33,684
<i>Sinulle?</i>

812
01:04:39,189 --> 01:04:41,900
<i>Ja mitä tekee</i>

813
01:04:42,150 --> 01:04:46,989
<i>Mitä pilvi pitää ilmassa?</i>

814
01:04:48,240 --> 01:04:54,454
<i>Mikä tekee taivaasta niin sinisen?</i>

815
01:04:57,583 --> 01:05:00,961
<i>Mitä tekee</i>
<i>Annetaanko auringon laskea?</i>

816
01:05:02,087 --> 01:05:05,382
<i>Mitä tekee</i>
<i>Annetaanko kuun nousta?</i>

817
01:05:05,591 --> 01:05:08,218
<i>Onko tämä rakkaani</i>

818
01:05:09,344 --> 01:05:12,889
<i>Sinulle?</i>

819
01:05:26,987 --> 01:05:29,573
Mikä ääni, todellinen zoziau 

820
01:05:30,574 --> 01:05:31,450
Brooklyn 

821
01:05:31,617 --> 01:05:33,160
Miten arvasit?

822
01:05:33,327 --> 01:05:35,037
Flatbushista 

823
01:05:35,495 --> 01:05:37,039
Greenpert 

824
01:05:37,998 --> 01:05:40,375
Yllätyksenä 

825
01:05:40,542 --> 01:05:43,378
Törmäsin tytön Brooklynista täällä 

826
01:05:43,545 --> 01:05:47,174
Kuinka pieni maailma onkaan,
kuten vanha rouva sanoi

827
01:05:47,341 --> 01:05:49,676
Mene yksi kerros alas,

828
01:05:49,885 --> 01:05:51,595
tässä on pomo

829
01:05:51,887 --> 01:05:53,221
Oletko yksin?

830
01:05:53,388 --> 01:05:56,683
Ei, tytön kanssa Hän tanssii

831
01:06:01,229 --> 01:06:03,190
Hän on minun paras ystäväni

832
01:06:05,609 --> 01:06:07,694
Sinun täytyy tietää mitä olet tekemässä

833
01:06:08,195 --> 01:06:10,906
Hän on tyylikäs, tämä tyttö

834
01:06:11,073 --> 01:06:13,033
Ja mikä ääni

835
01:06:13,325 --> 01:06:15,619
Hän on ihana

836
01:06:15,911 --> 01:06:18,247
Hän on suloisin

837
01:06:18,705 --> 01:06:20,290
Tiedätkö mitä?

838
01:06:20,457 --> 01:06:24,544
En voi kertoa hänelle mitään
En voi puhua tytöille

839
01:06:24,711 --> 01:06:27,839
Puhut minulle hyvin, eikö?

840
01:06:30,759 --> 01:06:33,220
Se on eri asia, olet kotoisin Brooklynista 

841
01:06:38,600 --> 01:06:41,687
Useimmat tytöt ovat yksinkertaisia

842
01:06:44,273 --> 01:06:45,774
Mutta sinä

843
01:06:46,650 --> 01:06:50,028
Joskus se on uskottava
että tiedät kaiken

844
01:06:50,195 --> 01:06:53,991
10 minuuttia myöhemmin,
näytät niin lapselliselta

845
01:06:54,616 --> 01:06:59,413
Haluamme ostaa sinulta
nukke tai jäätelö

846
01:07:00,289 --> 01:07:03,584
Ja taas,
sinusta tulee taas nainen

847
01:07:10,882 --> 01:07:14,094
Kaikki menee sekaisin

848
01:07:14,428 --> 01:07:16,221
ja muuttuu mielenkiintoiseksi

849
01:07:21,643 --> 01:07:25,731
No, se on Clarencen mielipide.

850
01:07:26,231 --> 01:07:28,317
Hän ajattelee sinua koko ajan

851
01:07:34,406 --> 01:07:37,326
Kyllä koko ajan

852
01:08:06,396 --> 01:08:08,857
Nähdäänkö huomenna illalla ravintolassa?

853
01:08:09,024 --> 01:08:11,109
Haluaisitko palata?

854
01:08:11,276 --> 01:08:14,196
Tottakai se on kiva paikka

855
01:08:22,037 --> 01:08:24,039
Se oli erittäin kaunis ilta

856
01:08:24,206 --> 01:08:26,875
En ole koskaan ollut näin onnellinen

857
01:08:41,640 --> 01:08:44,768
Hän ei ole koskaan ollut näin onnellinen

858
01:08:44,935 --> 01:08:48,855
Joten yritä ymmärtää miksi

859
01:08:52,734 --> 01:08:54,361
Iturbi?

860
01:08:55,070 --> 01:08:59,241
Tämä lupaus kuulla
riittää täyttämään hänet

861
01:09:25,142 --> 01:09:29,104
<i>Yhtäkkiä sydämeni laulaa</i>

862
01:09:29,771 --> 01:09:33,400
<i>Nämä pienet asiat kummittelevat minua</i>

863
01:09:34,026 --> 01:09:37,779
<i>Tapasi tanssia, pitää minua tiukasti kiinni</i>

864
01:09:38,238 --> 01:09:42,826
<i>Suutelemaan minua ja sanomaan hyvää yötä</i>

865
01:09:43,410 --> 01:09:47,331
<i>Hullut asiat, joita sanomme ja teemme itsellemme</i>

866
01:09:47,998 --> 01:09:51,460
<i>Sinun kanssa minulla on vain hauskaa</i>

867
01:09:52,628 --> 01:09:57,132
<i>Kun kosketat minua, se on taikuutta</i>

868
01:09:58,008 --> 01:10:03,263
<i>Rakastan sinua niin paljon, kultaseni</i>

869
01:10:04,139 --> 01:10:08,185
<i>Tämä tapa puristaa kättäni</i>
<i>Viikkaan</i>

870
01:10:08,810 --> 01:10:12,898
<i>Haluan tietää, että ymmärrät</i>

871
01:10:13,649 --> 01:10:17,736
<i>Tuuli, sade kasvoillasi</i>

872
01:10:18,695 --> 01:10:23,825
<i>Ja suudelmasi, jotka panivat minut häkkiin</i>

873
01:10:24,451 --> 01:10:29,122
<i>Pikku naurusi ja lapsellinen rehellisyytesi</i>

874
01:10:30,749 --> 01:10:36,255
<i>Sinun silmissäsi taivaanvahvuus</i>

875
01:10:36,755 --> 01:10:42,344
<i>Nämä pienet asiat kummittelevat minua</i>

876
01:10:44,179 --> 01:10:45,639
<i>Yhtäkkiä</i>

877
01:10:46,431 --> 01:10:51,270
<i>Sydämeni laulaa</i>

878
01:11:10,789 --> 01:11:13,584
Sisään pääsee vain luvalla

879
01:11:24,595 --> 01:11:26,471
Onko herra Iturbi täällä töissä?

880
01:11:26,638 --> 01:11:27,764
Haluan nähdä sen

881
01:11:27,931 --> 01:11:30,058
Odottaako hän sinua?

882
01:11:30,934 --> 01:11:33,896
- Ei tarkalleen
- Eli mahdotonta

883
01:11:39,735 --> 01:11:43,196
Se on erittäin tärkeää
Vain hetki

884
01:11:43,363 --> 01:11:47,034
En voi tehdä sinulle mitään
Hän tallentaa

885
01:11:49,828 --> 01:11:51,914
Mitta 95

886
01:11:52,706 --> 01:11:53,790
Se kääntyy 

887
01:14:25,859 --> 01:14:26,985
PÄIVÄKOULO

888
01:14:38,121 --> 01:14:40,999
Amiraali kysyi häneltä:

889
01:14:41,166 --> 01:14:44,002
"Joe Brady,
kerro mitä tehdä"

890
01:14:44,670 --> 01:14:47,256
Ja Joe vastasi: "Amiraali"

891
01:14:47,464 --> 01:14:50,717
Kutsumme arvon mukaan,
jopa taistelussa

892
01:14:50,884 --> 01:14:52,469
Joten Joe vastasi

893
01:14:53,512 --> 01:14:55,472
Kaverit, se on Joe 

894
01:14:56,223 --> 01:14:57,724
Puhuin sinusta

895
01:14:57,891 --> 01:14:59,559
kuulin

896
01:15:00,310 --> 01:15:01,645
Missä Susie-täti on?

897
01:15:01,812 --> 01:15:04,231
Hänen täytyi mennä studioon

898
01:15:04,398 --> 01:15:06,400
Kerro meille seikkailuistasi

899
01:15:06,567 --> 01:15:07,985
Kyllä, tarina 

900
01:15:13,115 --> 01:15:15,117
Okei, istu alas

901
01:15:19,538 --> 01:15:21,832
Miten sait mitalin?

902
01:15:22,666 --> 01:15:25,085
Minä kerron sinulle

903
01:15:25,586 --> 01:15:27,212
Sulje silmäsi

904
01:15:28,422 --> 01:15:32,759
Kuvittele kaunein päivä,

905
01:15:32,931 --> 01:15:35,934
Vihrein ruoho,
melodisimmat linnut,

906
01:15:36,101 --> 01:15:38,019
kirkkain aurinko

907
01:15:38,228 --> 01:15:39,646
Näetkö kaiken?

908
01:15:41,523 --> 01:15:46,820
Kuvittele nyt minua
leikkii minun pientä vitsaustani

909
01:15:47,112 --> 01:15:48,488
Näetkö minut?

910
01:15:51,116 --> 01:15:54,703
<i>olemalla Pommerin laivastossa</i>
<i>Käytin valkoista univormua</i>

911
01:15:56,204 --> 01:15:57,372
<i>siniset raidat,</i>

912
01:15:57,580 --> 01:16:00,000
<i>ja valkoinen baskeri punaisella pompomilla</i>

913
01:16:03,003 --> 01:16:07,257
<i>Olin niin onnellinen</i>
<i>että juoksin, hyppäsin,</i>

914
01:16:07,424 --> 01:16:10,719
<i>pelattiin vain huvin vuoksi</i>

915
01:16:13,388 --> 01:16:15,348
<i>Minusta tuntui niin hyvältä </i>

916
01:16:16,099 --> 01:16:19,769
<i>Päivä oli niin kaunis </i>

917
01:16:19,978 --> 01:16:21,771
<i>Yhtäkkiä kaaduin</i>

918
01:16:22,022 --> 01:16:24,774
<i>ison reiän pohjalla</i>

919
01:16:29,863 --> 01:16:32,240
<i>Se oli kuin tunneli</i>

920
01:16:33,325 --> 01:16:36,578
<i>valolla lopussa</i>
<i>Aloin siirtyä eteenpäin</i>

921
01:16:40,040 --> 01:16:44,711
<i>Saavuin vieraaseen maahan</i>

922
01:16:45,462 --> 01:16:46,921
<i>mikä näytti</i>

923
01:16:47,088 --> 01:16:50,717
<i>� sivu satukirjasta</i>

924
01:16:51,635 --> 01:16:54,387
<i>Kaikki oli hiljaa</i>

925
01:16:55,680 --> 01:16:59,142
<i>Pidä huoneistasi</i>
<i>kun nukut</i>

926
01:17:14,949 --> 01:17:17,869
Onko siellä ketään?

927
01:17:44,813 --> 01:17:46,106
Ei musiikkia?

928
01:17:48,024 --> 01:17:50,193
En osaa laulaa?

929
01:17:57,867 --> 01:17:59,369
Tai tanssia?

930
01:18:07,002 --> 01:18:08,878
Se on laki Se on laki 

931
01:18:09,045 --> 01:18:10,964
Se on kauhea laki 

932
01:18:12,757 --> 01:18:17,887
<i>Laulan ja tanssin, jos haluan</i>
<i>En pelkää kieltäytymistä</i>

933
01:18:25,645 --> 01:18:28,773
Nuori mies, kuten laki määrää:

934
01:18:28,940 --> 01:18:32,652
meidän kielletty kuninkaamme
laulamme tai tanssimme

935
01:18:32,986 --> 01:18:34,237
Odota 

936
01:18:34,487 --> 01:18:38,825
Mistä löydämme tämän surullisen kuninkaan?
kuka riistää kansansa ilon?

937
01:18:38,992 --> 01:18:40,702
Linnassa tämä,

938
01:18:40,869 --> 01:18:43,455
mutta kukaan ei voi lähestyä häntä

939
01:18:48,001 --> 01:18:50,003
<i>Ystävä, jota kunnioitan</i>

940
01:18:50,170 --> 01:18:53,173
<i>Vapautan sinut tästä koettelemuksesta</i>

941
01:19:28,166 --> 01:19:30,585
Kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

942
01:19:30,752 --> 01:19:33,088
Olen merimies, jonka luona vierailen

943
01:19:33,672 --> 01:19:35,465
- Olet surullinen
- Mutta ei 

944
01:19:35,632 --> 01:19:36,967
- Jos 
- Ei

945
01:19:37,801 --> 01:19:39,260
Kyllä, olet 

946
01:19:39,427 --> 01:19:41,721
Kärsin yksinäisyydestä

947
01:19:43,098 --> 01:19:44,849
Olet sen ansainnut

948
01:19:45,016 --> 01:19:47,102
Ja vielä pahempaa

949
01:19:48,979 --> 01:19:51,356
Laulu ja tanssiminen kielletty

950
01:19:51,523 --> 01:19:52,816
Mikä sääli 

951
01:19:52,983 --> 01:19:55,276
– Se oli välttämätöntä
- Miten se on?

952
01:19:58,405 --> 01:20:02,742
Kuninkaan on tehtävä kaikki
paremmin kuin hänen aiheensa

953
01:20:02,909 --> 01:20:06,204
Mutta en osaa laulaa tai tanssia

954
01:20:06,371 --> 01:20:09,624
Minun piti hyväksyä tämä laki

955
01:20:10,417 --> 01:20:13,753
Jokainen osaa laulaa ja tanssia

956
01:20:14,504 --> 01:20:17,757
paitsi pahoja ihmisiä,
synkkä, töykeä

957
01:20:17,924 --> 01:20:22,304
Mutta jos jollain on antelias sydän
ja hymyillen, voimme

958
01:20:22,721 --> 01:20:24,222
Kokeile

959
01:20:24,389 --> 01:20:26,933
Yritä olla onnellinen 

960
01:20:27,142 --> 01:20:30,520
<i>oletko sinä yksi niistä, jotka itkevät</i>
<i>kuukauden pituus?</i>

961
01:20:30,687 --> 01:20:31,521
Se olen minä 

962
01:20:31,688 --> 01:20:35,066
<i>Oletko hämmentynyt?</i>
<i>Pelastuspiste</i>

963
01:20:35,233 --> 01:20:36,109
Onko tämä poissuljettu?

964
01:20:36,276 --> 01:20:39,571
<i>Paha, ärtyisä, ärtyisä</i>
<i>Ei onnistunut</i>

965
01:20:39,738 --> 01:20:40,572
Tiedän

966
01:20:40,739 --> 01:20:45,035
<i>Surulliset ihmiset eivät välitä minulle,</i>
<i>Anna heidän olla vankityrmässä</i>

967
01:20:45,285 --> 01:20:48,997
<i>Tee väkivaltaa itsellesi</i>
<i>Ja liity tanssiin</i>

968
01:20:49,623 --> 01:20:53,043
<i>Se on kiinnostavaa</i>
<i>Nautit</i>

969
01:20:53,209 --> 01:20:54,085
Yritän

970
01:20:54,252 --> 01:20:57,797
<i>Naurat aamuun asti</i>
<i>Iloinen kuin tonttu</i>

971
01:20:57,964 --> 01:21:02,344
<i>Mutta älä odota tukeani</i>
<i>Jos et yritä</i>

972
01:21:02,510 --> 01:21:04,638
- Yritätkö?
- Jos näytät minulle

973
01:21:04,804 --> 01:21:06,556
- Näytän sinulle
- Yritän

974
01:21:13,146 --> 01:21:14,981
<i>- Näetkö?</i>
<i>- Olen pelastettu </i>

975
01:22:48,825 --> 01:22:50,118
tanssin 

976
01:23:26,196 --> 01:23:28,114
Siitä lähtien minulla on mitali

977
01:23:32,535 --> 01:23:34,871
Tauko on ohi

978
01:23:43,463 --> 01:23:46,216
Minkä lahjan haluaisit eniten?

979
01:23:46,383 --> 01:23:49,678
Älä kerro Susie-tädille,
koska se on salaisuus

980
01:23:50,053 --> 01:23:53,181
Hän sanoi sinulle ja Clarencelle
mene esittelemään hänet miehelle

981
01:23:53,431 --> 01:23:55,350
joka ansaitsee hänelle paljon rahaa

982
01:23:55,517 --> 01:23:59,312
Joten hän haluaa tarjota meille kaikille
kauniita lahjoja

983
01:24:00,897 --> 01:24:03,483
Mitä haluaisit eniten?

984
01:24:05,026 --> 01:24:07,654
Ajattelen sitä ja kerron sinulle

985
01:24:07,821 --> 01:24:10,365
Älä kerro Susie-tädille

986
01:24:21,876 --> 01:24:23,003
Sinä vihdoinkin 

987
01:24:23,169 --> 01:24:25,505
Se ei ole minä, joka ratkaisee

988
01:24:25,797 --> 01:24:28,300
Et ole nähnyt Iturbia, ethän?

989
01:24:28,466 --> 01:24:30,927
Olemme valmiit
En päässyt sisään

990
01:24:31,094 --> 01:24:32,512
Miten se on?

991
01:24:35,807 --> 01:24:39,978
Yritin, mutta se on toivotonta
Sinulla on oltava tapaaminen

992
01:24:44,357 --> 01:24:46,985
Olen Joe Brady José Iturbille

993
01:24:47,152 --> 01:24:48,987
Odottaako hän sinua?

994
01:24:49,904 --> 01:24:52,449
Annan sinulle hänen sihteerinsä

995
01:24:57,495 --> 01:25:02,167
Tietty Mr. Brady, laivastosta,
odottaa M Iturbi

996
01:25:05,170 --> 01:25:06,838
En ymmärrä siitä mitään

997
01:25:07,005 --> 01:25:09,633
Joskus minusta tuntuu, että olen epänormaali

998
01:25:09,799 --> 01:25:13,261
Sinun ei tarvitse pelätä, siinä kaikki

999
01:25:19,225 --> 01:25:20,852
Minulla on passi 

1000
01:25:44,751 --> 01:25:46,086
kaikki lähtivät

1001
01:25:46,252 --> 01:25:47,462
Mennään

1002
01:25:54,594 --> 01:25:56,429
herra Iturbin toimisto?

1003
01:26:16,616 --> 01:26:19,744
M Iturbi saapuu Istu alas

1004
01:26:23,707 --> 01:26:26,251
- Olitko merellä?
- Olen lomalla

1005
01:26:26,501 --> 01:26:29,045
Sinun on korvattava menetetty aika 

1006
01:26:30,130 --> 01:26:31,381
Susan Abbott

1007
01:26:31,798 --> 01:26:35,135
Joku sopi minulle tapaamisesta
lauantaiaamuna

1008
01:26:36,011 --> 01:26:37,929
Pidätkö merimiehistä?

1009
01:26:39,222 --> 01:26:40,515
Mitä sinä teet täällä?

1010
01:26:40,682 --> 01:26:43,768
Clarence juttelee Iturbin kanssa
Odotan sitä

1011
01:26:43,935 --> 01:26:45,812
Mennään juomaan Coca

1012
01:26:46,271 --> 01:26:47,314
pelkään sitä

1013
01:26:47,480 --> 01:26:51,067
Kerro rouva Iturbille, että hän on siellä lauantaina

1014
01:26:51,234 --> 01:26:54,988
- Hän ei kertonut minulle mitään
- Ja odota minua 

1015
01:26:58,116 --> 01:27:00,702
Melkein teit virheen

1016
01:27:00,869 --> 01:27:05,332
Halusin vain kysyä häneltä
mikä kappale valmistaa

1017
01:27:05,498 --> 01:27:07,876
Tätä minä pelkäsin

1018
01:27:08,043 --> 01:27:10,420
Onneksi olin paikalla

1019
01:27:10,587 --> 01:27:12,756
Usko minua, Susie-täti,

1020
01:27:12,922 --> 01:27:16,926
älä yritä lähestyä häntä
ennen kuulemista

1021
01:27:17,844 --> 01:27:18,928
Miksi?

1022
01:27:20,972 --> 01:27:23,933
Jos menet sinne nyt,
hän tulee olemaan kohtelias,

1023
01:27:24,100 --> 01:27:26,645
mutta epäilemättä häiritset häntä

1024
01:27:26,895 --> 01:27:28,938
Kun lauantaina klo 11.15

1025
01:27:29,105 --> 01:27:32,317
Iturbi odottaa näkevänsä suuren dondonin,

1026
01:27:33,193 --> 01:27:37,030
ja pääset sisään,
loistava jättipotti 

1027
01:27:37,405 --> 01:27:41,242
Usko minua, hän hyökkää

1028
01:27:41,660 --> 01:27:43,745
Merimies, olen sinulle velkaa koksin

1029
01:27:45,413 --> 01:27:48,625
Olet vähän
Clarencen suojelusenkeli

1030
01:27:48,792 --> 01:27:50,251
tarkoitan

1031
01:27:50,418 --> 01:27:53,421
ympäröit häntä, puhut hänestä

1032
01:27:53,922 --> 01:27:55,173
Miksi?

1033
01:27:56,383 --> 01:27:59,511
sanoin itselleni
että hän tarvitsi tytön

1034
01:28:00,095 --> 01:28:02,055
Mutta ei ihan mitä tahansa

1035
01:28:02,222 --> 01:28:06,101
Joku, jota miettiä, josta kirjoittaa

1036
01:28:06,518 --> 01:28:08,019
Kenen kanssa aloittaa koti

1037
01:28:10,772 --> 01:28:12,774
Hän löysi sen, eikö?

1038
01:28:13,900 --> 01:28:16,778
Ja sinä, mitä etsit?

1039
01:28:17,779 --> 01:28:19,280
Millainen tyttö?

1040
01:28:19,447 --> 01:28:21,032
Mitä varten?

1041
01:28:21,449 --> 01:28:23,535
Yksinkertaista uteliaisuutta

1042
01:28:25,161 --> 01:28:28,373
Pidän tietyntyyppisistä tytöistä

1043
01:28:28,873 --> 01:28:30,959
Tässä se Los Angelesista

1044
01:28:31,126 --> 01:28:33,086
Puhutko Lolasta?

1045
01:28:37,549 --> 01:28:39,634
Tämä on esimerkki

1046
01:28:40,468 --> 01:28:42,595
Se ei ole vakavaa

1047
01:28:43,805 --> 01:28:47,309
Se on vain huvin vuoksi

1048
01:28:47,475 --> 01:28:50,520
Jos en ole siellä,
hän näkee toisen

1049
01:28:50,770 --> 01:28:52,647
Olemme vapaita 

1050
01:28:54,316 --> 01:28:57,027
Etkö pidä minkäänlaisista linkeistä?

1051
01:28:57,193 --> 01:28:59,195
Linkit ovat Clarencelle

1052
01:28:59,362 --> 01:29:01,072
Hyville miehille

1053
01:29:01,239 --> 01:29:03,158
Minä, mistä pidän

1054
01:29:04,159 --> 01:29:05,285
mistä pidät?

1055
01:29:07,120 --> 01:29:11,583
En tiedä enää
Olen vähän hukassa

1056
01:29:12,459 --> 01:29:14,544
Se on kuin kaikki

1057
01:29:16,254 --> 01:29:18,089
Kuvauspaikalla lapset 

1058
01:29:18,840 --> 01:29:21,301
Mennään kaikki seuraavaan kohtaukseen

1059
01:29:22,469 --> 01:29:25,972
Tule ravintolaan tänä iltana
Tuo ystäväsi

1060
01:29:26,139 --> 01:29:28,933
Ehkä Clarence haluaa nähdä sinut yksin?

1061
01:29:42,072 --> 01:29:44,699
Kerro heille, että olen tulossa

1062
01:29:44,866 --> 01:29:48,870
Sinun on myös mentävä studioon 
Miten aiot tehdä sen?

1063
01:29:49,162 --> 01:29:52,540
Olen paikalla, mutta viime hetkellä

1064
01:29:53,249 --> 01:29:55,752
Ja tapaamisesi Carlosin kanssa?

1065
01:29:55,919 --> 01:29:57,712
Minäkin olen siellä

1066
01:29:57,879 --> 01:30:00,131
Ja ajoissa, voit olla varma

1067
01:30:00,298 --> 01:30:03,718
Konsertto
Mene hemmottelemaan itseäsi hyvällä jäätelöllä 

1068
01:30:03,885 --> 01:30:06,721
- Sinun tapaamisesi
- Pähkinöillä 

1069
01:31:22,964 --> 01:31:25,759
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa 

1070
01:31:32,766 --> 01:31:35,393
Viritätkö niitä vai pelaatko?

1071
01:31:35,935 --> 01:31:37,604
Vähän molempia

1072
01:31:52,702 --> 01:31:53,870
Tiedän sen 

1073
01:31:54,037 --> 01:31:54,871
Todellako?

1074
01:31:56,081 --> 01:32:01,753
<i>Tänä iltana kuunvalossa</i>
<i>Rakastamme toisiamme</i>

1075
01:32:01,920 --> 01:32:06,549
Tänä iltana pääni tähtissä,
Rakastamme toisiamme

1076
01:32:07,342 --> 01:32:08,677
Rakastan

1077
01:32:08,843 --> 01:32:10,762
Pidätkö Tšaikovskista?

1078
01:32:11,096 --> 01:32:13,515
- Kuka se on?
- Tšaikovski, säveltäjä

1079
01:32:13,682 --> 01:32:16,059
Olet väärässä
Se on Freddy Martinilta

1080
01:32:16,685 --> 01:32:19,020
Se on radiossa koko ajan

1081
01:32:19,187 --> 01:32:22,273
Nämä kaverit kopioivat toisiaan

1082
01:32:27,320 --> 01:32:29,280
<i>Unohdin sanat</i>

1083
01:32:33,076 --> 01:32:35,245
- Pidän siitä
- Sen parempi

1084
01:32:35,745 --> 01:32:38,039
Jos olisin sinä,

1085
01:32:38,206 --> 01:32:41,459
Lopettaisin pianon virityksen
Sillä ei ole tulevaisuutta

1086
01:32:41,960 --> 01:32:43,086
Pelaat hyvin

1087
01:32:43,253 --> 01:32:45,171
Se on rohkaisevaa

1088
01:32:45,422 --> 01:32:47,882
Itse laulat hyvin

1089
01:32:48,133 --> 01:32:51,344
Minun on pelastettava itseni
Minulla on muita myönnettävänä

1090
01:33:07,402 --> 01:33:10,405
- Hei, merimies, ja kiitos 
- Hyvää työtä 

1091
01:33:20,957 --> 01:33:24,794
Hyvä Clarence 
Susitan ystävä

1092
01:33:26,963 --> 01:33:30,800
Koko katu puhuu
siitä, mitä teet hänelle

1093
01:33:30,967 --> 01:33:32,636
Minun täytyy löytää hänet täältä

1094
01:33:32,802 --> 01:33:36,139
Hän on niin iloinen nähdessään sinut

1095
01:33:36,806 --> 01:33:39,100
Olet täällä kotona

1096
01:33:39,351 --> 01:33:41,853
Juoksen kertomaan hänelle, että olet siellä

1097
01:33:45,148 --> 01:33:47,692
Onko kersantti Iturbi kunnossa?

1098
01:33:48,777 --> 01:33:49,986
Varmasti

1099
01:33:56,326 --> 01:34:00,330
Katso minua, kuka siellä on
Mikä hautapää

1100
01:34:01,247 --> 01:34:04,292
- Minulla on tapaaminen Susanin kanssa
- Etkö rakasta häntä enää?

1101
01:34:04,751 --> 01:34:07,796
Kyllä, hän on ihana

1102
01:34:08,421 --> 01:34:10,507
Paitsi että olen yksin hänen kanssaan,

1103
01:34:10,674 --> 01:34:12,342
Minusta tulee kuin idiootti

1104
01:34:12,592 --> 01:34:13,885
tietämättä mitä sanoa

1105
01:34:14,052 --> 01:34:15,804
Miksi vaivautua?

1106
01:34:15,971 --> 01:34:20,100
Laulusi osoittautui minulle
että olit romantikko

1107
01:34:20,350 --> 01:34:23,395
Näetkö minun puhuvan hänelle laulaessaan?

1108
01:34:23,561 --> 01:34:26,147
Ei tietenkään 

1109
01:34:30,694 --> 01:34:32,195
Minä olen hän

1110
01:34:32,904 --> 01:34:34,572
lopetin syömisen

1111
01:34:35,073 --> 01:34:37,284
Leikin kahvikupini kanssa

1112
01:34:37,450 --> 01:34:40,996
Muut tappavat itsensä soittamalla suloista säveltä

1113
01:34:42,330 --> 01:34:43,832
katson sinua

1114
01:34:44,791 --> 01:34:46,626
Katsot minua

1115
01:34:48,586 --> 01:34:49,713
sinulle 

1116
01:34:51,298 --> 01:34:52,799
Olet söpö 

1117
01:34:58,179 --> 01:35:00,473
Se on hyvä näin

1118
01:35:08,606 --> 01:35:12,319
<i>Se viehätys, jonka tihkut</i>

1119
01:35:12,485 --> 01:35:15,155
<i>Sanon sen suoraan</i>

1120
01:35:16,281 --> 01:35:20,994
<i>Muistuttaa joulua ja puuta</i>

1121
01:35:23,246 --> 01:35:26,833
<i>Missä pienet kerubit</i>

1122
01:35:27,000 --> 01:35:30,670
<i>Löydä ihmeessä</i>

1123
01:35:32,172 --> 01:35:34,424
<i>Tuhansia leluja</i>

1124
01:35:35,967 --> 01:35:38,595
<i>Vaikutus, joka sinulla on minuun</i>

1125
01:35:38,762 --> 01:35:41,806
<i>Muistuttaa minua jatkuvasti</i>

1126
01:35:43,058 --> 01:35:45,310
<i>Tunne, jonka tunsin</i>

1127
01:35:45,477 --> 01:35:47,771
<i>Kun vihdoin ymmärsin</i>

1128
01:35:48,855 --> 01:35:54,527
<i>Että sydän voi olla mustelmilla</i>

1129
01:35:55,779 --> 01:36:01,368
<i>Ja että sinä olit se</i>
<i>Kuka loitsusta lähtien</i>

1130
01:36:02,619 --> 01:36:05,413
<i>Ja silti</i>

1131
01:36:09,584 --> 01:36:15,048
<i>Emme olisi voineet koskaan</i>
<i>Tunne meidät, rakasta meitä</i>

1132
01:36:16,591 --> 01:36:20,053
<i>Olisinko maistanut sitä joka tapauksessa</i>

1133
01:36:20,220 --> 01:36:23,223
<i>korkeimmalle armollesi</i>

1134
01:36:24,891 --> 01:36:29,688
<i>Siipien ympäröimänä</i>
<i>Olisinko päässyt taivaaseen?</i>

1135
01:36:29,854 --> 01:36:35,026
<i>Hyväksytty kunnianosoituksena</i>

1136
01:36:37,112 --> 01:36:39,990
<i>Muutama sana, nämä kuvat</i>

1137
01:36:40,240 --> 01:36:44,828
<i>Mitä ilmaisen laulussa</i>

1138
01:36:48,748 --> 01:36:52,961
<i>Nämä ovat asioita, jotka tekevät</i>

1139
01:36:56,256 --> 01:37:01,386
<i>Se viehätys, jonka tihkut</i>

1140
01:37:11,855 --> 01:37:16,234
Antaisin kuukauden vinkkejä
että mies laulaa minulle

1141
01:37:16,401 --> 01:37:18,820
Tämä tapahtuu sinulle, lyötkö vetoa?

1142
01:37:19,988 --> 01:37:23,533
On naisia
joille tarjoamme kukkia

1143
01:37:23,700 --> 01:37:25,160
Jopa orkideat 

1144
01:37:25,327 --> 01:37:27,996
Minun kaltaisilleni tytöille,

1145
01:37:28,163 --> 01:37:30,624
tuomme 4 pulloa olutta

1146
01:37:31,041 --> 01:37:33,043
Mitä järkeä on pettää itseäni?

1147
01:37:33,209 --> 01:37:36,838
Miksi sanot niin?
Olet upea tyttö

1148
01:37:44,846 --> 01:37:46,264
Minun täytyy tehdä töitä

1149
01:37:46,431 --> 01:37:48,183
Löydän sinut erittäin

1150
01:37:48,350 --> 01:37:51,394
Enkö minä pakottanut sinua odottamaan liian kauan?

1151
01:37:53,104 --> 01:37:54,606
Mitä sanoit?

1152
01:37:55,106 --> 01:37:57,525
Ei mitään Ei sanaakaan

1153
01:37:57,692 --> 01:37:59,986
Miten herra Iturbille meni?

1154
01:38:00,904 --> 01:38:03,949
Joe kertoi, että olitte yhdessä

1155
01:38:05,450 --> 01:38:07,535
Tiedätkö, Clarence

1156
01:38:07,702 --> 01:38:10,956
Tuskin maltan odottaa lauantaihin

1157
01:38:11,581 --> 01:38:13,625
Se on normaalia

1158
01:38:13,792 --> 01:38:16,670
En voi vieläkään uskoa

1159
01:38:16,836 --> 01:38:19,631
että aion laulaa M Iturbin edessä

1160
01:38:20,632 --> 01:38:22,759
Minun on kerrottava sinulle yksi asia

1161
01:38:22,926 --> 01:38:25,887
Et ehkä näe minua enää
samalla tavalla,

1162
01:38:26,137 --> 01:38:27,681
mutta liian huono 

1163
01:38:28,431 --> 01:38:31,267
Ole hyvä, älä nyt

1164
01:38:31,434 --> 01:38:33,395
Rakastan sinua kovasti, mutta

1165
01:38:33,561 --> 01:38:36,064
tuskin tunnemme toisiamme

1166
01:38:36,648 --> 01:38:38,942
Joskus pitää osata odottaa

1167
01:38:39,109 --> 01:38:39,985
Uskotko?

1168
01:38:40,193 --> 01:38:41,736
Varmasti 

1169
01:38:43,655 --> 01:38:45,323
Olen helpottunut

1170
01:38:46,658 --> 01:38:48,785
Pelkäsin niin paljon kertoa siitä sinulle

1171
01:38:50,328 --> 01:38:52,580
Muuten, missä Joe on?

1172
01:38:53,248 --> 01:38:56,042
Varmasti Lolan kanssa
Hän on hulluna häneen

1173
01:38:58,628 --> 01:39:01,381
Tarkoitan, hän on hulluna häneen

1174
01:39:01,548 --> 01:39:03,466
eikä se häntä haittaa

1175
01:39:33,163 --> 01:39:36,625
Odota hetki, minä teen sinulle toiveen

1176
01:39:53,475 --> 01:39:55,894
Pidetään se omana tietonamme

1177
01:40:16,373 --> 01:40:17,832
Se on upeaa 

1178
01:40:30,095 --> 01:40:33,765
Kuinka ilmaista itseäsi
minun tunnustukseni?

1179
01:40:33,974 --> 01:40:36,685
Ei se mitään, Susie-täti

1180
01:40:36,851 --> 01:40:39,854
Olen odottanut koko ikäni
sellainen mahdollisuus

1181
01:40:41,147 --> 01:40:42,691
Anteeksi, sir 

1182
01:40:42,857 --> 01:40:44,526
Ei sillä ole väliä

1183
01:40:44,693 --> 01:40:48,405
Kaksi minuuttia lähellä uunia
ja kaikki on kuivaa

1184
01:40:48,571 --> 01:40:49,948
Mene eteenpäin, Clarence

1185
01:40:52,993 --> 01:40:56,663
sanoin itselleni:
"Kuusi kuukautta vuodessa 18 vuoden ajan

1186
01:40:56,830 --> 01:40:59,165
Olen jäässä, huuleni halkeilevat

1187
01:40:59,332 --> 01:41:02,377
Tule tyttö, jätä tämä kaupunki"

1188
01:41:02,627 --> 01:41:05,088
Ja tässä olen Kalifornian auringossa

1189
01:41:05,255 --> 01:41:07,632
Minulla ei ole enää kipua,

1190
01:41:07,799 --> 01:41:10,343
mutta se ei estä minua masentumasta

1191
01:41:10,844 --> 01:41:13,471
Sinulla on koti-ikävä, siinä se.

1192
01:41:16,641 --> 01:41:18,727
Siinä se, se on kuivaa

1193
01:41:38,830 --> 01:41:40,415
Hän lähti 

1194
01:41:40,915 --> 01:41:42,417
Ei vitsi?

1195
01:41:42,792 --> 01:41:45,629
Hänen on vaihdettava pukuhuoneessaan

1196
01:41:45,795 --> 01:41:47,297
Hän tulee takaisin

1197
01:41:50,383 --> 01:41:53,678
Kun olet siellä,
jopa palmujen ja muiden kanssa,

1198
01:41:53,845 --> 01:41:55,805
Luulen olevani Brooklynissa

1199
01:41:56,014 --> 01:41:57,599
Kiitos

1200
01:41:58,141 --> 01:41:59,476
Olet tervetullut

1201
01:42:02,062 --> 01:42:05,440
Asiakkaat ovat sisällä
ja tarjoilija ulkona?

1202
01:42:31,424 --> 01:42:34,594
- Mitä sinä teet täällä?
- Etsin sinua, oletko kunnossa?

1203
01:42:34,761 --> 01:42:36,096
Minulla on hauskaa

1204
01:42:36,262 --> 01:42:38,473
Kaipasit tyttöä

1205
01:42:39,641 --> 01:42:41,309
Sinun pitäisi mennä takaisin

1206
01:42:41,476 --> 01:42:43,561
Mitä teet ulkona?

1207
01:42:46,398 --> 01:42:47,565
Se on vaikeaa

1208
01:42:47,732 --> 01:42:50,819
Hän innostui tästä koe-esiintymisestä

1209
01:42:50,986 --> 01:42:53,071
Eikö minun pitäisi sanoa kaikki?

1210
01:42:54,322 --> 01:42:55,782
Tulin tätä varten

1211
01:42:55,949 --> 01:42:58,660
Jos kaipaamme Iturbia, kaikki voi mennä pieleen

1212
01:42:58,827 --> 01:43:01,121
Joten keksin, kuinka lähestyn häntä

1213
01:43:01,288 --> 01:43:04,332
Huomenna aamunkoitteessa Hollywood Bowlissa

1214
01:43:05,000 --> 01:43:08,169
Selvitämme kaiken Susien kanssa.
älä huoli

1215
01:43:12,799 --> 01:43:14,551
Hollywood Bowlissa?

1216
01:47:09,828 --> 01:47:11,663
Onko herra Iturbi siellä?

1217
01:47:11,830 --> 01:47:13,748
Olemme ystäviä

1218
01:47:13,915 --> 01:47:16,251
En voi päästää sinua ohi

1219
01:47:16,418 --> 01:47:18,336
He toistavat

1220
01:47:23,550 --> 01:47:25,468
Unelmoin aina

1221
01:47:25,635 --> 01:47:29,347
jotta poliisi kertoisi minulle:
"Hauska nähdä sinut, tule sisään."

1222
01:47:29,556 --> 01:47:32,225
- Luovutetaanko?
- Ei 

1223
01:48:53,139 --> 01:48:54,641
Tule, otetaan hänet kiinni

1224
01:51:48,398 --> 01:51:50,066
Missä Iturbi on?

1225
01:51:50,608 --> 01:51:52,402
Hän lähti juuri

1226
01:51:52,902 --> 01:51:55,530
Ja hän on 8 minuuttia myöhässä

1227
01:51:58,867 --> 01:52:01,202
Sinulla on oikeus epäonnistua

1228
01:52:01,369 --> 01:52:04,331
Kerromme Susanille totuuden

1229
01:52:08,752 --> 01:52:10,295
minä menen

1230
01:52:12,631 --> 01:52:14,132
puhun hänelle

1231
01:52:14,299 --> 01:52:15,550
Se on minun velvollisuuteni

1232
01:52:21,556 --> 01:52:24,559
Menen studioon ja kerron hänelle kaiken

1233
01:52:24,726 --> 01:52:27,729
Hän tulee olemaan raivoissaan, mutta minulle

1234
01:52:28,730 --> 01:52:31,024
Sanon, että annat itsesi viedä pois

1235
01:52:31,232 --> 01:52:33,318
koska olit hulluna häneen

1236
01:52:33,485 --> 01:52:34,778
mitä järkeä?

1237
01:52:34,945 --> 01:52:37,405
Permimme päättyy huomenna

1238
01:52:38,198 --> 01:52:41,993
Susien kanssa emme pelaa
permin aika

1239
01:52:43,995 --> 01:52:46,331
Voimme rakentaa elämän hänen kanssaan

1240
01:52:47,040 --> 01:52:48,291
Se toimii 

1241
01:52:56,049 --> 01:52:58,343
Kyllä, sinun täytyy olla oikeassa

1242
01:53:00,387 --> 01:53:03,139
Pienessä baarissa klo 18.

1243
01:53:03,306 --> 01:53:05,642
Kerron kuinka hän otti sen

1244
01:53:05,892 --> 01:53:07,769
Ellei tule?

1245
01:53:10,647 --> 01:53:12,732
Aiotteko seisoa täällä?

1246
01:53:13,942 --> 01:53:16,152
Kyllä, olen väsynyt

1247
01:53:34,296 --> 01:53:38,675
<i>Rakastun</i>

1248
01:53:38,925 --> 01:53:42,012
<i>Liian helposti</i>

1249
01:53:45,890 --> 01:53:48,810
<i>Rakastun</i>

1250
01:53:49,519 --> 01:53:52,272
<i>Liian nopeasti</i>

1251
01:53:54,566 --> 01:53:57,652
<i>Rakastun</i>

1252
01:53:57,819 --> 01:54:01,781
<i>Liian väkivaltainen</i>

1253
01:54:02,782 --> 01:54:07,954
<i>Että rakkaus kestää</i>

1254
01:54:10,915 --> 01:54:16,755
<i>Sydämeni pitäisi olla koulutettu</i>

1255
01:54:17,756 --> 01:54:21,760
<i>Koska minua on jo huijattu</i>

1256
01:54:24,262 --> 01:54:27,057
<i>Aiemmin</i>

1257
01:54:27,974 --> 01:54:34,064
<i>Ja silti rakastun</i>

1258
01:54:34,230 --> 01:54:36,733
<i>Liian helposti</i>

1259
01:54:42,322 --> 01:54:46,993
<i>Rakastun</i>

1260
01:54:47,827 --> 01:54:51,456
<i>Liian nopeasti</i>

1261
01:55:12,519 --> 01:55:14,729
Brooklyn, rakastan sinua 

1262
01:55:14,896 --> 01:55:17,273
Ei, sinä rakastat Susie

1263
01:55:17,440 --> 01:55:19,359
En rakasta häntä enää

1264
01:55:19,526 --> 01:55:22,570
Se on kauheaa, mutta rakastan sinua

1265
01:55:22,737 --> 01:55:24,990
Ei se niin paha ole minun mielestäni.

1266
01:55:25,156 --> 01:55:26,658
Voi kyllä 

1267
01:55:27,200 --> 01:55:30,996
Joe kertoo hänelle
että haluan asua hänen kanssaan,

1268
01:55:31,162 --> 01:55:33,581
kun haluan asua kanssasi

1269
01:55:33,748 --> 01:55:36,084
Minulla on vaikutelma olevani

1270
01:55:36,251 --> 01:55:38,169
niin epävakaa 

1271
01:55:44,426 --> 01:55:46,636
Aiotko mennä naimisiin kanssani?

1272
01:55:50,223 --> 01:55:51,933
Ennen kuin sanot kyllä,

1273
01:55:52,183 --> 01:55:53,977
Minun täytyy kertoa sinulle jotain

1274
01:55:54,144 --> 01:55:56,271
Jotta kaikki olisi selvää

1275
01:55:56,438 --> 01:55:59,649
Ei, en välitä
siitä, mitä teit ennen minua

1276
01:55:59,816 --> 01:56:02,235
Mutta se oli sinun perässäsi

1277
01:56:04,446 --> 01:56:06,364
En välitä, älä sano mitään

1278
01:56:06,573 --> 01:56:08,783
Tarvittaessa 

1279
01:56:11,953 --> 01:56:15,707
Viime yönä, kun vuodatin
keittoa vahingossa

1280
01:56:16,249 --> 01:56:18,168
Tein sen tarkoituksella

1281
01:56:18,793 --> 01:56:21,796
En kestänyt
nähdä sinut hänen lähellään

1282
01:56:25,050 --> 01:56:29,054
Se on suloisin asia
joita kukaan on koskaan tehnyt puolestani

1283
01:56:29,346 --> 01:56:31,681
Kuvittele, olit kateellinen 

1284
01:56:37,103 --> 01:56:41,191
Sinun täytyy varoittaa ystävääsi
lakata vakuuttamasta Susania

1285
01:56:42,901 --> 01:56:44,486
Se on välttämätöntä

1286
01:56:45,612 --> 01:56:48,114
En usko bigamyyn

1287
01:56:55,747 --> 01:56:57,499
Voinko puhua sinulle?

1288
01:56:58,708 --> 01:57:00,710
Mitä haluat kertoa minulle?

1289
01:57:02,921 --> 01:57:04,798
Minä puhun

1290
01:57:05,215 --> 01:57:07,968
Clarence on mukava kaveri, tiedän

1291
01:57:09,135 --> 01:57:12,430
Pelastit hänet,
ja tunnet olevasi velassa

1292
01:57:13,431 --> 01:57:17,352
Olet säätänyt
että hän oli elämäni mies

1293
01:57:17,811 --> 01:57:19,938
Olet hyvin kaukana merkistä

1294
01:57:20,105 --> 01:57:21,189
Olin unohtanut:

1295
01:57:21,356 --> 01:57:24,734
pidät tietyntyyppisestä tytöstä

1296
01:57:24,985 --> 01:57:28,029
johon en todellakaan pidä kiinni

1297
01:57:28,822 --> 01:57:31,116
Älä ole vihainen, Susie-täti

1298
01:57:35,495 --> 01:57:38,248
Anteeksi, mikä se on?

1299
01:57:41,626 --> 01:57:43,753
Mitä haluaisin sanoa

1300
01:57:45,755 --> 01:57:48,049
Se ei ole todella helppoa

1301
01:57:51,303 --> 01:57:53,680
Tämä tapahtuu minulle joka kerta:

1302
01:57:53,847 --> 01:57:56,141
saat minut sanomaan asioita

1303
01:57:57,183 --> 01:57:59,519
niin kaukana todellisista tunteistani

1304
01:58:00,520 --> 01:58:04,441
Jumala tietää, että sanot,
En pidä siitä

1305
01:58:09,362 --> 01:58:12,907
Jos en kertonut sinulle mitään
siitä mitä tunsin,

1306
01:58:15,076 --> 01:58:18,538
sitä en löydä
aika kauniita sanoja

1307
01:58:19,456 --> 01:58:21,750
- Eikö ole muuta tapaa?
- Varmasti 

1308
01:58:23,376 --> 01:58:26,046
Romeon ja Julian,

1309
01:58:26,212 --> 01:58:28,214
tai Kolme muskettisoturia

1310
01:58:29,257 --> 01:58:31,509
Kirjoista, runoista

1311
01:58:31,760 --> 01:58:33,637
Haluaisin puhua näin,

1312
01:58:35,930 --> 01:58:37,390
mutta et välittäisi

1313
01:58:37,557 --> 01:58:38,475
Epäilen sitä

1314
01:58:38,642 --> 01:58:42,395
Minä, tekisin hauskaa
Merimies, sanoko nämä asiat?

1315
01:58:42,562 --> 01:58:45,982
Ja permissä, mitä muuta
Meidän pitäisi elää

1316
01:58:46,149 --> 01:58:49,986
maagisessa maailmassa,
rupikonnalla ja sapelilla

1317
01:58:50,487 --> 01:58:52,030
En tiedä enää mitä ajatella

1318
01:58:53,114 --> 01:58:56,201
Jos asuisit siellä, ehkä tietäisin

1319
01:58:56,368 --> 01:58:58,578
Mutta siellä minä asun

1320
01:59:02,123 --> 01:59:04,125
Jos asuisit siellä,

1321
01:59:05,710 --> 01:59:08,254
toisena aikana,

1322
01:59:09,130 --> 01:59:11,091
olisit prinsessa,

1323
01:59:11,466 --> 01:59:13,051
ja minä

1324
01:59:13,218 --> 01:59:16,721
rosvopäällikkö, minulla olisi pesä
kukkuloilla

1325
01:59:17,263 --> 01:59:20,225
Rosvo ei olisi nähnyt prinsessaa
että kerran,

1326
01:59:20,392 --> 01:59:23,144
mutta hän ei voinut unohtaa sitä

1327
01:59:24,145 --> 01:59:25,689
Ja eräänä iltana,

1328
01:59:25,855 --> 01:59:28,525
hän vaarantaisi henkensä nähdäkseen hänet uudelleen,

1329
01:59:29,192 --> 01:59:31,403
piilossa varjoissa,

1330
01:59:31,569 --> 01:59:33,655
peitettynä pimeyteen

1331
02:04:34,039 --> 02:04:35,415
sinä?

1332
02:04:36,666 --> 02:04:37,834
Ei mitään

1333
02:04:42,964 --> 02:04:45,008
Se oli kuuma

1334
02:04:46,259 --> 02:04:48,595
Double Scotch

1335
02:04:53,767 --> 02:04:56,061
Juotko sitä usein?

1336
02:04:56,227 --> 02:04:59,522
Ei koskaan hidastanut miestään

1337
02:05:10,951 --> 02:05:14,287
Kyllä, oli kuuma

1338
02:05:15,372 --> 02:05:16,539
kuuntele minua

1339
02:05:16,748 --> 02:05:18,792
Ei, sinä kuuntelet minua

1340
02:05:20,418 --> 02:05:24,422
Joskus tapahtuu joitain asioita
Emme voi tehdä asialle mitään

1341
02:05:25,215 --> 02:05:28,051
Tapaamme jonkun,
emme usko sitä,

1342
02:05:28,218 --> 02:05:29,803
ja yhtäkkiä se tapahtuu

1343
02:05:29,970 --> 02:05:32,180
Juuri näin

1344
02:05:33,348 --> 02:05:35,100
Tiedän jotain

1345
02:05:37,227 --> 02:05:39,145
Huomaa, se on upeaa

1346
02:05:39,729 --> 02:05:43,566
Paitsi silloin, kun petät ystävän

1347
02:05:46,778 --> 02:05:48,863
Milloin ymmärsit?

1348
02:05:49,364 --> 02:05:50,657
Tänään

1349
02:05:50,824 --> 02:05:53,243
Mutta pelkäsin sitä alusta asti

1350
02:05:54,369 --> 02:05:55,704
Todellako?

1351
02:05:57,998 --> 02:05:59,916
Se on hauska, en minä

1352
02:06:00,333 --> 02:06:01,459
epäilin

1353
02:06:01,626 --> 02:06:03,753
Ensimmäiseen suudelmaan asti

1354
02:06:05,505 --> 02:06:08,008
Heti kun hän kaatoi minut
sen päällä oleva keitto,

1355
02:06:08,258 --> 02:06:10,093
Minun olisi pitänyt ymmärtää

1356
02:06:14,556 --> 02:06:16,224
Tarjoilija

1357
02:06:18,435 --> 02:06:20,729
Hän on erittäin huono tarjoilija

1358
02:06:24,816 --> 02:06:26,651
Oikeasti, etkö ole vihainen?

1359
02:06:27,360 --> 02:06:29,404
Ei, annan sinulle anteeksi

1360
02:06:33,033 --> 02:06:34,993
Ja Susan, onko hän vihainen?

1361
02:06:35,994 --> 02:06:39,456
En sanoisi, että hän näytti vihaiselta

1362
02:06:40,206 --> 02:06:42,250
Jopa kuulemiseen?

1363
02:06:50,342 --> 02:06:52,344
Etkö kertonut hänelle mitään?

1364
02:06:55,013 --> 02:06:56,598
Mutta sitten

1365
02:06:57,182 --> 02:07:00,143
Mistä olet puhunut koko tämän ajan?

1366
02:07:04,397 --> 02:07:05,857
Asioista

1367
02:07:06,024 --> 02:07:08,777
Tiedät kuinka asiat ovat

1368
02:07:12,614 --> 02:07:15,033
Olet rakastunut Susaniin

1369
02:07:21,790 --> 02:07:24,334
- Aiotko pyytää hänen kättään?
- Varmasti

1370
02:07:25,085 --> 02:07:25,961
Milloin?

1371
02:07:26,127 --> 02:07:29,089
Ennen vai jälkeen koeajan?

1372
02:07:39,265 --> 02:07:41,184
Minun täytyy nähdä Iturbi

1373
02:07:42,310 --> 02:07:45,063
Mutta missä?
En tiedä missä hän on 

1374
02:07:45,438 --> 02:07:48,858
Missä hän voi olla?
Hän ei koskaan suuttuu?

1375
02:07:49,025 --> 02:07:51,361
Onko hänellä kotia?

1376
02:07:53,530 --> 02:07:55,031
Hänen luonaan 

1377
02:08:19,848 --> 02:08:21,683
Voinko auttaa sinua?

1378
02:08:22,976 --> 02:08:26,396
Etsimme M Iturbia
Meneekö se ohi tänä aamuna?

1379
02:08:26,563 --> 02:08:29,482
Hän piti konsertin eilen
 � Bakersfield

1380
02:08:29,649 --> 02:08:32,569
Hän menee suoraan studioon

1381
02:08:32,736 --> 02:08:34,613
Onko viestiä?

1382
02:08:43,955 --> 02:08:45,332
Se on kamalaa 

1383
02:08:50,086 --> 02:08:52,047
Mitä aiomme tehdä?

1384
02:08:55,133 --> 02:08:58,887
Menen etsimään hänet hänen luoltaan
ennen hänen lähtöään

1385
02:08:59,763 --> 02:09:04,768
Älä anna sen häiritä sinua. Mene katsomaan kaunista,
sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä

1386
02:09:04,934 --> 02:09:06,770
nähdään myöhemmin bussissa 

1387
02:09:06,978 --> 02:09:08,772
Haluatko, että tulen?

1388
02:09:22,369 --> 02:09:24,496
Pelkäsin etten näe sinua enää

1389
02:09:24,663 --> 02:09:27,540
En lähtisi suudella sinua

1390
02:09:28,375 --> 02:09:31,544
Susie-täti on jo mennyt studioon

1391
02:09:45,058 --> 02:09:46,810
Minun täytyy palata veneeseeni

1392
02:09:46,977 --> 02:09:50,730
Jos minulla on ikävä Susie-tätiä, voitko

1393
02:09:50,897 --> 02:09:52,148
puhua hänelle puolestani?

1394
02:09:54,859 --> 02:09:56,569
Kerro hänelle

1395
02:09:58,571 --> 02:10:01,866
että yritin tehdä parhaani,

1396
02:10:03,743 --> 02:10:06,746
ja olen pahoillani, että se päättyy näin

1397
02:10:07,539 --> 02:10:08,456
Ymmärsitkö?

1398
02:10:18,300 --> 02:10:20,468
Sinun kahvisi ja munkkisi

1399
02:10:35,650 --> 02:10:37,110
Olen niin liikuttunut 

1400
02:10:37,360 --> 02:10:39,863
Sanoakseni, että lisäksi törmäsin sinuun

1401
02:10:40,822 --> 02:10:42,532
Mitä jos tuottaisin sinulle pettymyksen?

1402
02:10:44,492 --> 02:10:46,453
Pettymyskö minulle? minä ?

1403
02:10:47,037 --> 02:10:48,705
Että olen tyhmä 

1404
02:10:48,872 --> 02:10:52,876
En edes esitellyt itseäni:
Susan Abbott

1405
02:10:54,169 --> 02:10:55,587
Se on viehättävä

1406
02:10:56,546 --> 02:10:59,424
Ystäväsi kertoivat sinulle minusta

1407
02:10:59,591 --> 02:11:00,842
Clarence ja Joe

1408
02:11:02,510 --> 02:11:05,138
Se ei ole päivä
kuten muutkin minulle

1409
02:11:05,305 --> 02:11:08,058
Näyttää siltä, että ei minunkaan kohdallani

1410
02:11:08,892 --> 02:11:12,729
odotin
Olkoon Joe kanssasi,

1411
02:11:13,146 --> 02:11:16,232
mutta sen parempi
Olisin ollut liian hermostunut

1412
02:11:17,400 --> 02:11:19,152
Et tunne häntä hyvin

1413
02:11:19,319 --> 02:11:21,279
Aika huono

1414
02:11:22,113 --> 02:11:25,575
Rakastaisit sitä
Hän on upea poika

1415
02:11:28,662 --> 02:11:30,538
Hän on Clarencen paras ystävä. 

1416
02:11:32,165 --> 02:11:34,250
Clarencen paras ystävä?

1417
02:11:34,960 --> 02:11:37,045
Kenet tunnen erittäin hyvin?

1418
02:11:37,253 --> 02:11:40,256
Muuten olisitko antanut minulle koe-esiintymisen?

1419
02:11:42,384 --> 02:11:44,636
Milloin se on suunniteltu?

1420
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
Tänä aamuna klo 11.15

1421
02:11:48,139 --> 02:11:49,933
Unohditko?

1422
02:11:52,269 --> 02:11:55,272
Ei sillä, että olisin unohtanut

1423
02:11:57,691 --> 02:11:58,858
Se on pikemminkin

1424
02:11:59,025 --> 02:12:01,278
ettet tiennyt siitä mitään,

1425
02:12:04,155 --> 02:12:07,200
koska se ei koskaan ollut kysymys

1426
02:12:08,201 --> 02:12:11,037
Olen hirveän pahoillani

1427
02:12:11,204 --> 02:12:14,040
Vain Joe ja Clarence

1428
02:12:14,582 --> 02:12:17,502
kertoivat minulle, että he olivat järjestäneet kaiken

1429
02:12:18,378 --> 02:12:21,298
Lopulta se oli vitsi

1430
02:12:21,464 --> 02:12:23,675
Nyt ymmärrän

1431
02:12:23,842 --> 02:12:25,260
anna minulle anteeksi

1432
02:12:26,469 --> 02:12:27,595
Odota

1433
02:12:30,974 --> 02:12:34,894
Nämä pojat
pidät niistä kovasti, eikö niin?

1434
02:12:35,228 --> 02:12:37,856
Ja Joe, erityisesti?

1435
02:12:40,442 --> 02:12:43,028
Ystävän hylkääminen vihasta,

1436
02:12:43,486 --> 02:12:44,863
se ei ole hyvä

1437
02:12:45,280 --> 02:12:48,867
Ja kun keskustellaan
tästä kauheasta tilanteesta,

1438
02:12:48,992 --> 02:12:52,037
ehkä teemme siitä vähemmän kauhean?

1439
02:12:55,373 --> 02:12:56,958
Olemme valmiita 

1440
02:13:05,842 --> 02:13:09,929
<i>Yksinäisen runoilijan sydän</i>

1441
02:13:10,388 --> 02:13:13,933
<i>Sävelsi kappaleen</i>
<i>naiselle, jota hän ihaili</i>

1442
02:13:14,351 --> 02:13:17,687
<i>Vaikka hän yritti kovasti</i>
<i>ei näytä sitä</i>

1443
02:13:18,104 --> 02:13:21,483
<i>Kaikki tämä todella kyllästytti häntä</i>

1444
02:13:25,403 --> 02:13:29,574
<i>Mutta kun runoilija kysyi häneltä</i>
<i>jos hän piti valssista</i>

1445
02:13:30,075 --> 02:13:34,788
<i>Hänen silmänsä loistivat</i>
<i>kuu loisti</i>

1446
02:13:34,955 --> 02:13:37,374
<i>Tähdet loistivat</i>

1447
02:13:37,791 --> 02:13:41,086
<i>Taivaalla</i>

1448
02:13:43,338 --> 02:13:47,133
<i>He valssi koko illan</i>

1449
02:13:47,467 --> 02:13:53,598
<i>He liukastuivat</i>
<i>viulun lumoavaan ääneen</i>

1450
02:13:54,516 --> 02:13:58,061
<i>Hän piti häntä</i>
<i>ja kertoi rakastavansa häntä</i>

1451
02:13:58,436 --> 02:14:01,773
<i>Kuuhun asti</i>
<i>katoaa taivaalle</i>

1452
02:14:14,911 --> 02:14:18,081
<i>He soittivat valssia</i>
<i>ja hän yritti olla näyttämättä</i>

1453
02:14:18,540 --> 02:14:19,833
<i>Että hän oli varma</i>

1454
02:14:20,083 --> 02:14:24,004
<i>että hän rakasti häntä</i>

1455
02:14:45,817 --> 02:14:50,155
<i>Hänen silmänsä loistivat</i>
<i>kuu loisti</i>

1456
02:14:50,572 --> 02:14:56,036
<i>Tähdet loistivat</i>

1457
02:14:58,913 --> 02:15:02,917
<i>Kun he soittivat valssia</i>
<i>koko illan</i>

1458
02:15:03,251 --> 02:15:08,173
<i>He liukastuivat</i>
<i>viulun lumoavaan ääneen</i>

1459
02:15:09,716 --> 02:15:13,053
<i>Valssin henki</i>
<i>kääri ne</i>

1460
02:15:13,470 --> 02:15:16,890
<i>Tähdepöly</i>
<i>kimalteli</i>

1461
02:15:30,487 --> 02:15:33,865
<i>He soittivat valssia</i>
<i>hän yritti piilottaa sen</i>

1462
02:15:34,240 --> 02:15:37,744
<i>Mutta näimme hänen silmissään</i>
<i>selkeys</i>

1463
02:15:38,203 --> 02:15:41,122
<i>Kuka loisti rakkaudesta</i>
<i>joita hän käytti runoilijalla</i>

1464
02:15:41,873 --> 02:15:45,085
<i>Kun he soittivat valssia</i>
<i>yön pyörteessä</i>

1465
02:16:16,908 --> 02:16:18,118
kirjoittaa hänelle

1466
02:16:18,285 --> 02:16:20,412
Minulla ei ole mitään sanottavaa

1467
02:16:21,288 --> 02:16:22,998
Että olet pahoillasi

1468
02:16:23,164 --> 02:16:26,001
- Hän tietää sen
- Miten?

1469
02:16:26,543 --> 02:16:29,129
Sen sijaan mene ja kirjoita Brooklyniin,

1470
02:16:29,296 --> 02:16:32,048
tai pese sukat tai nuku

1471
02:16:37,053 --> 02:16:38,305
Mene eteenpäin

1472
02:16:38,763 --> 02:16:40,390
Etsitkö minua?

1473
02:16:40,640 --> 02:16:42,267
mistä aiheesta?

1474
02:16:49,274 --> 02:16:50,817
On liian myöhäistä

1475
02:16:51,526 --> 02:16:54,154
En osaa tuomita, mutta tule

1476
02:16:55,071 --> 02:16:57,032
Minulla on vähän aikaa

1477
02:17:05,749 --> 02:17:07,292
Mitä sinä teet täällä?

1478
02:17:07,459 --> 02:17:09,002
Etkö ole onnellinen?

1479
02:17:10,837 --> 02:17:13,340
Pysy täällä, älä lähde

1480
02:17:27,187 --> 02:17:30,273
Kutsuin itseni konserttiinne

1481
02:17:30,607 --> 02:17:34,444
Ja ollakseen miellyttävä sinulle,

1482
02:17:34,653 --> 02:17:36,488
kysyin amiraalilta

1483
02:17:37,113 --> 02:17:41,201
valtuuttaa nuori taiteilija
tehdäkseen debyyttinsä edessäsi

1484
02:17:41,743 --> 02:17:43,870
Sallikaa minun esitellä

1485
02:17:44,037 --> 02:17:47,082
laulaja, jonka Yhdysvaltain laivasto löysi,

1486
02:17:47,248 --> 02:17:48,500
Neiti Susan Abbott 

1487
02:18:00,053 --> 02:18:03,431
5 minuutissa,
Esittelen sinulle laulajan

1488
02:18:03,598 --> 02:18:06,101
myös laivasto löysi 

1489
02:18:08,853 --> 02:18:15,485
<i>Lähetä pois, kaverit</i>
<i>Pittäminen</i>

1490
02:18:15,694 --> 02:18:22,033
<i>Sano hyvästit opiskelijaelämälle</i>
<i>Lähdämme hetken kuluttua</i>

1491
02:18:22,242 --> 02:18:28,498
<i>Tämä on viimeinen yösi maalla</i>
<i>Joten paahtoleipää merelle</i>

1492
02:18:28,665 --> 02:18:31,543
<i>Odotan, että näemme sinut taas</i>

1493
02:18:31,710 --> 02:18:38,466
<i>Toivotamme sinulle hyvää matkaa</i>

1494
02:18:39,301 --> 02:18:46,057
<i>Pittäminen</i>