1 00:02:42,598 --> 00:02:47,269 komentajasi puolesta, Olen varma, että voin kertoa herra Jos� Iturbille 2 00:02:47,436 --> 00:02:50,164 että upseerit ja miehistö tästä aluksesta ovat hänelle kiitollisia 3 00:02:50,431 --> 00:02:53,567 että tulit tänne johtamaan laivastoyhtyeitämme tässä seremoniassa. 4 00:02:53,734 --> 00:02:58,364 Kaikkien muiden siviilien ohella minä olen sinulle kiitollinen 5 00:02:58,530 --> 00:03:01,200 ja kaikille miehille Yhdysvaltain laivastossa. 6 00:03:01,367 --> 00:03:04,453 Miehet, jotka on tarkoitus koristella ovat läsnä, sir. 7 00:03:06,872 --> 00:03:09,291 Joseph Brady, Gunner's Mate toinen luokka. 8 00:03:09,458 --> 00:03:12,378 Clarence Doolittle, ensimmäisen luokan merimies. 9 00:03:14,922 --> 00:03:17,883 Laivalla toiminnan aikana USS-risteilijä Knoxville 10 00:03:18,050 --> 00:03:20,219 nämä kaksi miestä jäivät asemilleen 11 00:03:20,386 --> 00:03:23,055 palvelemassa aseensa kunnes ammukset loppuivat. 12 00:03:23,222 --> 00:03:26,183 Kun räjähdyksen voimalla, Doolittle lensi laidan yli 13 00:03:26,392 --> 00:03:29,895 Joseph Brady välittämättä oman henkilökohtaisen turvallisuutensa vuoksi 14 00:03:30,062 --> 00:03:32,773 sukeltanut mereen ja pelasti laivatoverinsa. 15 00:03:33,482 --> 00:03:38,904 Toimii laivaston sihteerinä, Myönnän teille molemmille Hopeatähdet. 16 00:03:45,869 --> 00:03:48,789 - Onnittelut, Brady. - Kiitos, sir. 17 00:03:57,089 --> 00:04:00,175 - Onnittelut, Doolittle. - Kiitos, sir. 18 00:04:08,767 --> 00:04:11,186 Miehille, jotka muodollisesti tarjoillaan Knoxvillessä 19 00:04:11,353 --> 00:04:13,314 mukaan lukien ne, jotka olen juuri koristellut 20 00:04:13,522 --> 00:04:16,608 saat neljän päivän loman, voimaan heti. 21 00:04:16,817 --> 00:04:18,861 Poistu korttelistasi. 22 00:04:28,662 --> 00:04:30,956 Päästä minut läpi, pojat. 23 00:04:31,290 --> 00:04:33,250 Joo, olen toiveikas. 24 00:04:42,301 --> 00:04:44,428 Pienet köyhät kaverit. 25 00:04:44,595 --> 00:04:47,097 Heidän on jäätävä ja huolehdittava laivasta amiraalille. 26 00:04:47,264 --> 00:04:49,725 - Aivan oikein. - Siinä se, hiero se sisään. 27 00:04:49,933 --> 00:04:52,144 He eivät pääse Hollywoodiin 28 00:04:52,311 --> 00:04:54,730 missä kauniit naiset kasvaa kuin appelsiinit. 29 00:04:54,897 --> 00:04:58,817 Missä sinun tarvitsee vain ojentaa kätesi ja poimi ne heti kadulta. 30 00:04:58,984 --> 00:05:00,653 - Onnittelut, Joe. - Kiitos. 31 00:05:00,819 --> 00:05:02,529 Tulet todennäköisesti vierailemaan studioissa 32 00:05:02,696 --> 00:05:05,532 jos näet nuo tähdet, saatko minulle nimikirjoituksia? 33 00:05:05,699 --> 00:05:08,118 Voi ei, ei tämä vauva. Kahdeksan kuukauden jälkeen merellä 34 00:05:08,285 --> 00:05:11,288 se ei ole joukko nimikirjoituksia Päätän kanssa. Tässä. 35 00:05:11,455 --> 00:05:14,333 - Minulla on suunnitelmia. - Millaisia ​​suunnitelmia, Joe? 36 00:05:14,500 --> 00:05:19,380 No, Hollywoodissa, Minulla on pieni suunnitelma nimeltä Lola. 37 00:05:21,674 --> 00:05:23,217 Voi se Lola. 38 00:05:23,384 --> 00:05:25,511 Sanon teille, hän on... 39 00:05:26,887 --> 00:05:30,557 No, se ei ole aivan sitä, mutta se on... 40 00:05:31,308 --> 00:05:33,978 - Ei, se ei ole sitäkään. - Kerro meille hänestä, Joe. 41 00:05:34,144 --> 00:05:35,688 - Joo. - No 42 00:05:35,854 --> 00:05:39,233 huomaa kuinka erilainen bändi on kuulosti Iturbin johdolla? 43 00:05:39,400 --> 00:05:41,443 - Se oli hyvä. - Lola on vähän sellainen. 44 00:05:41,610 --> 00:05:44,113 Laita hänet kauneimpien naisten kanssa maailmassa 45 00:05:44,279 --> 00:05:46,115 Hän on se, jonka näkisit, siinä kaikki. 46 00:05:46,281 --> 00:05:49,493 Tarkoitatko, että hän on erilainen, vai mitä, Joe? 47 00:05:50,202 --> 00:05:51,704 En sanoisi niin. 48 00:05:51,870 --> 00:05:55,749 Jos pidät naisista, mitä järkeä siinä on saada joku erilainen kuin muut naiset? 49 00:05:55,916 --> 00:06:00,838 Ei, luulen, että se on vain sitä muilla on, Lolalla on sitä enemmän. 50 00:06:01,005 --> 00:06:02,339 Onko hänellä siskoa? 51 00:06:02,506 --> 00:06:05,009 Hei, mikä saa sinut ajattelemaan odottaako tämä Lola vielä? 52 00:06:05,175 --> 00:06:06,927 Dames on tiedetty vaeltaa. 53 00:06:07,094 --> 00:06:12,308 minulta? Ole hyvä, merimies, Älä jätä meitä puhumatta kapinaa. 54 00:06:14,393 --> 00:06:17,896 Pudota hallin vasemmalle puolelle erityislomaa varten. 55 00:06:18,939 --> 00:06:21,942 Ai, luuletko voimmeko repiä itsemme pois? 56 00:06:22,109 --> 00:06:24,236 Kyllä, mutta se tulee olemaan vaikeaa. 57 00:06:24,403 --> 00:06:27,823 - Inhoamme lähteä. - Inhoamme lähteä. 58 00:06:27,990 --> 00:06:31,910 Mutta kun he antavat sinulle loman Sinun täytyy lähteä 59 00:06:32,077 --> 00:06:35,664 Voi, sydämemme vuotaa verta Kaikille koneessa oleville 60 00:06:35,831 --> 00:06:38,792 Mutta juuri nyt Sympatia on asia, johon meillä ei ole varaa 61 00:06:38,959 --> 00:06:40,711 - Inhoamme lähteä - Inhoamme lähteä 62 00:06:40,878 --> 00:06:42,546 - Inhoamme lähteä - Inhoamme lähteä 63 00:06:42,713 --> 00:06:44,381 Ilman teitä mukana 64 00:06:44,548 --> 00:06:46,508 Me suremme ja suremme 65 00:06:46,675 --> 00:06:50,262 Mutta tulemme takaisin, kyllä, tulemme takaisin Ennen kuin meitä edes ikävä 66 00:06:50,429 --> 00:06:53,724 Ja kerro teille lukemattomista Naiset, joita olemme suudella 67 00:06:53,891 --> 00:06:55,559 Usko meitä, kaveri 68 00:06:55,726 --> 00:06:57,436 Usko meitä, kaveri 69 00:06:57,603 --> 00:07:01,315 Inhoamme todella lähteä 70 00:07:02,566 --> 00:07:05,903 Tiedätkö, Clarence, Minusta se on kauheaa, me menemme maihin 71 00:07:06,070 --> 00:07:08,614 jättää nämä kaverit tänne aluspaidoissaan 72 00:07:08,781 --> 00:07:10,824 ja meidän täytyy mennä tapaamaan kauniita naisia 73 00:07:10,991 --> 00:07:12,618 pehmeissä silkkimekoissaan. 74 00:07:12,785 --> 00:07:15,996 Joo, mutta velvollisuus on velvollisuus, ja tilaus on tilaus. 75 00:07:16,163 --> 00:07:18,457 Tiedätkö, minä tunnen joitain miehiä jotka saavat jännitystä 76 00:07:18,624 --> 00:07:21,168 tapaamisesta upean tytön joka ilta. 77 00:07:21,960 --> 00:07:23,921 Inhoamme lähteä 78 00:07:24,088 --> 00:07:26,090 Inhoamme lähteä 79 00:07:26,298 --> 00:07:27,716 Mutta kun he antavat sinulle loman 80 00:07:27,883 --> 00:07:29,301 Sinun täytyy lähteä 81 00:07:30,427 --> 00:07:33,722 Ei enää pinup-tyttöjä Että me niin nautimme 82 00:07:33,889 --> 00:07:37,059 Tänä iltana, kauniit pojat Saamme tavata oikean McCoyn 83 00:07:37,267 --> 00:07:38,978 Inhoamme lähteä 84 00:07:39,144 --> 00:07:40,729 Inhoamme lähteä 85 00:07:40,896 --> 00:07:42,731 Mutta palaamme ennen 86 00:07:42,898 --> 00:07:44,858 Ankkurit nousevat 87 00:07:45,025 --> 00:07:48,654 Haluamme jäädä, haluamme jäädä Sydämemme ovat laivan kanssa 88 00:07:48,821 --> 00:07:52,157 Mutta amiraali pakotti meidät ottamaan tämän loman Hän löi meitä piiskalla 89 00:07:52,324 --> 00:07:54,201 Usko meitä, kaveri 90 00:07:54,368 --> 00:07:56,120 Usko meitä, kaveri 91 00:07:56,286 --> 00:07:58,831 Me todella 92 00:08:00,040 --> 00:08:03,669 Inhoan lähteä 93 00:08:16,724 --> 00:08:20,811 Mutta kulta, säästin jokaisen minuutin lomastani sinulle. 94 00:08:21,603 --> 00:08:24,023 Voi miksi en olisi saanut? 95 00:08:24,523 --> 00:08:27,818 Oi, olet ainoa missä tahansa Haluan nähdä. 96 00:08:27,985 --> 00:08:29,778 Mitä hän tekee väärin, Joe? 97 00:08:29,945 --> 00:08:31,822 Hän on kuollut, siinä kaikki. Katsella. 98 00:08:31,989 --> 00:08:33,324 Mutta huh... 99 00:08:33,490 --> 00:08:37,161 Mutta kulta, en halua tavata poikaystäväsi entinen tyttöystävä. 100 00:08:37,328 --> 00:08:39,496 Haluan tavata sinut. 101 00:08:40,247 --> 00:08:42,875 No, tulet katumaan. 102 00:08:44,335 --> 00:08:47,338 Tulet katumaan. 103 00:08:51,175 --> 00:08:53,177 Hei, neiti Laverne? 104 00:08:53,510 --> 00:08:55,471 Rouva Lola Laverne? 105 00:08:58,182 --> 00:09:02,394 Onko tämä kasvot, jotka laukaisivat tuhat laivaa? 106 00:09:03,354 --> 00:09:06,273 Joo. Joo, se on Joe, okei. 107 00:09:06,899 --> 00:09:10,569 Kukaan ei edes halua kuppi kahvia? 108 00:09:13,656 --> 00:09:15,199 Ei bisnestä. 109 00:09:15,366 --> 00:09:18,827 No, siinä menee pari tuntia ennen kuin osuin Hollywoodiin. 110 00:09:18,994 --> 00:09:20,704 Voitko odottaa? 111 00:09:21,955 --> 00:09:25,918 Voi, tiedän mitä tarkoitat, kulta. 112 00:09:26,085 --> 00:09:27,503 Mutta yritä vain. 113 00:09:28,212 --> 00:09:31,090 Päätetään myöhemmin, kahdeksan kuukauden merellä oleskelun jälkeen 114 00:09:31,256 --> 00:09:36,011 haluan vain katsoa sinua pitkään, pitkään. 115 00:09:42,810 --> 00:09:45,938 Ai, sinä pidät. Varmasti. 116 00:09:50,985 --> 00:09:53,445 - Tule, jatka eteenpäin. - Tule. 117 00:09:54,905 --> 00:09:58,742 No, kahdeksan kuukautta on tarpeeksi pitkä aika odottaa. 118 00:10:01,662 --> 00:10:03,330 Hei? 119 00:10:04,331 --> 00:10:07,084 Hei sinä kaunis olento. 120 00:10:07,251 --> 00:10:12,381 Kun kuulet äänen, aika on täsmälleen 6:10 ja yksi neljännes. 121 00:10:12,548 --> 00:10:14,258 Osta sotavelkakirjoja. 122 00:10:15,801 --> 00:10:18,345 Kiitos, teen. 123 00:10:18,721 --> 00:10:21,432 Hei kaverit, Hollywoodin bussit pysähtyivät! 124 00:10:21,598 --> 00:10:24,852 - Vie minut Hollywoodiin. - Täältä tullaan. 125 00:10:25,019 --> 00:10:27,146 - Näillä mennään, pojat. Tule. - Hei. 126 00:10:27,313 --> 00:10:31,108 - Anna terveiset Lana Turnerille. - Kuka tarvitsee talon Hollywoodissa? 127 00:10:40,743 --> 00:10:44,163 Ankkurit Aweigh 128 00:10:44,330 --> 00:10:49,001 Jäähyväiset yliopiston iloille Purjemme... 129 00:10:59,595 --> 00:11:01,263 Hei poikani. 130 00:11:01,430 --> 00:11:03,599 - Hei. - Mikä hätänä? 131 00:11:03,766 --> 00:11:05,142 Ei mitään. Miksi? 132 00:11:05,309 --> 00:11:07,311 On myöhäinen ilta, minne olet menossa? 133 00:11:07,478 --> 00:11:10,272 - Liittymään laivastoon. - No, sinä... 134 00:11:10,439 --> 00:11:14,652 - Mitä? - Sanoin, että aion liittyä laivastoon. 135 00:11:17,321 --> 00:11:19,198 - Odota hetki. - Minulla on kiire. 136 00:11:19,365 --> 00:11:21,992 Ota rauhallisesti. missä asut? 137 00:11:22,159 --> 00:11:24,161 - Miksi? - No, haluan viedä sinut kotiin. 138 00:11:24,745 --> 00:11:28,457 Mutta en ole menossa kotiin. Tulin juuri sieltä. 139 00:11:29,291 --> 00:11:31,168 Mikä sinun nimesi on? 140 00:11:33,462 --> 00:11:35,965 Katso, se on minun työni löytää kadonneita pieniä poikia. 141 00:11:36,131 --> 00:11:38,342 Kadonnut on kun ei tiedä minne olet menossa. 142 00:11:38,509 --> 00:11:41,553 Ja minä tiedän, Aion liittyä laivastoon. 143 00:11:41,762 --> 00:11:43,138 - Selvä. - Hyvää yötä. 144 00:11:43,305 --> 00:11:46,475 Jos haluat sen niin, ok. Olet tulossa asemalle. 145 00:11:46,642 --> 00:11:49,687 En halua liittyä poliisiin. Haluan liittyä laivastoon. 146 00:12:56,962 --> 00:12:58,797 Pysähdy siihen. 147 00:13:01,634 --> 00:13:04,219 Seuraatko minua? 148 00:13:10,851 --> 00:13:12,436 Mitä sinulle kuuluu? 149 00:13:12,603 --> 00:13:14,188 Tule, kaada se. 150 00:13:14,355 --> 00:13:16,440 No, näetkö, se on näin, Joe. 151 00:13:16,607 --> 00:13:18,567 Olen ollut laivastossa puolitoista vuotta. 152 00:13:18,734 --> 00:13:20,903 Joka kerta kun osumme satamaan ja saamme vapauden 153 00:13:21,070 --> 00:13:23,530 käyn vain kirjastossa. 154 00:13:23,697 --> 00:13:26,033 Hyvä on, pidät kirjoista, mikä on naudanliha? 155 00:13:26,200 --> 00:13:29,411 No, ajattelin, että se olisi hauskaa kokeilla jotain erilaista 156 00:13:29,578 --> 00:13:31,246 kuin ulkoilemaan tyttöjen kanssa. 157 00:13:31,413 --> 00:13:34,166 - Okei, onnea. - Mutta en tiedä miten aloittaa. 158 00:13:34,333 --> 00:13:36,627 Voi ei, odota hetki. Älä anna minulle sitä "mutta". 159 00:13:36,794 --> 00:13:39,797 Loppujen lopuksi et ole ikseliä. Olet Brooklynista. 160 00:13:40,005 --> 00:13:42,800 Jopa Brooklynissa asiat voivat mennä pieleen. 161 00:13:42,967 --> 00:13:44,426 Mitä tarkoitat? 162 00:13:44,593 --> 00:13:46,387 Siis aivan poikien lukiosta 163 00:13:46,553 --> 00:13:49,098 Menin luo Pyhän Johanneksen katedraali 164 00:13:49,264 --> 00:13:51,308 apulaiskuoronjohtaja. 165 00:13:51,600 --> 00:13:54,228 Ja sieltä menin laivastoon. 166 00:13:54,603 --> 00:13:56,897 En kertoisi sitä kenelle tahansa paitsi sinulle, Joe. 167 00:13:57,106 --> 00:13:58,607 Toki, tottakai, olen hiljaa. 168 00:13:58,774 --> 00:14:00,859 Mitä haluat, pari puhelinnumeroa? 169 00:14:01,026 --> 00:14:03,237 Voi ei, uskaltaisin käyttää niitä liikaa. 170 00:14:03,404 --> 00:14:06,031 - Kun mainitsit Lolan, ajattelin... - Lola? 171 00:14:06,198 --> 00:14:07,533 - Joo. - Hei, vitsailetko? 172 00:14:07,700 --> 00:14:09,034 Ei mitä luulet, Joe. 173 00:14:09,201 --> 00:14:11,537 Luulin, että haluaisin soimaan ja oppimaan. 174 00:14:11,704 --> 00:14:14,873 Loppujen lopuksi sinä olet paras susi koko laivastossa. 175 00:14:15,040 --> 00:14:18,293 No sinä olet. Ja sitä paitsi sinun täytyy auttaa minua, Joe. 176 00:14:18,460 --> 00:14:21,297 Pelastit henkeni ja olet minulle jotain velkaa. 177 00:14:21,463 --> 00:14:25,384 Pelastin henkesi niin olenko nyt sinulle jotain velkaa? 178 00:14:25,551 --> 00:14:27,094 Oletko tullut hulluksi? 179 00:14:27,261 --> 00:14:30,973 Katso, en pyytänyt sinua pelastamaan henkeni, mutta teit. 180 00:14:31,140 --> 00:14:34,810 - Nyt luulen, että olet vastuussa minusta. - No en. 181 00:14:34,977 --> 00:14:39,231 Mitä järkeä on elää elämääsi pelastettu, jos et voi pitää siitä hauskaa? 182 00:14:43,485 --> 00:14:46,030 Katso, minulla on paljon tekemistä seuraavan neljän päivän aikana. 183 00:14:46,196 --> 00:14:47,740 En halua kenenkään tyrmäävän minua. 184 00:14:47,948 --> 00:14:49,658 Sanot, että olen sinulle jotain velkaa. 185 00:14:49,825 --> 00:14:52,995 No en näe sitä, mutta jos löydän sinulle naisen 186 00:14:53,162 --> 00:14:55,497 ja pääset alkuun, lopetatko sen? 187 00:14:57,791 --> 00:15:01,003 Okei, anna minun nähdä. 188 00:15:07,843 --> 00:15:09,928 No, meidän on tehtävä sen kanssa mitä sinulla on. 189 00:15:10,471 --> 00:15:12,556 Ensinnäkin, korjaa hattusi. 190 00:15:18,228 --> 00:15:20,064 Anna minun nähdä esimerkki tekniikastasi. 191 00:15:20,230 --> 00:15:22,983 Oletko sinä, näetkö? Ja minä olen kadulla tuleva neiti. 192 00:15:23,150 --> 00:15:24,860 Ota minut ylös. 193 00:15:26,487 --> 00:15:29,782 Olen neiti, näetkö? Olen tulossa alas kadulle, tule nyt. 194 00:15:29,948 --> 00:15:32,409 Pyydän anteeksi, neiti. Rouva, voisinko...? 195 00:15:32,576 --> 00:15:35,204 Voi ei. Ei. 196 00:15:35,412 --> 00:15:36,872 Sinun täytyy antaa enemmän: 197 00:15:55,641 --> 00:15:59,186 Kuuntele, Brooklyn, kun olet menossa metsästys on se, miltä sinusta tuntuu. 198 00:15:59,353 --> 00:16:02,064 Jos tunnet olosi hiireksi, tulet etsimään juustoa 199 00:16:02,231 --> 00:16:04,942 sen saat. Mutta jos tunnet olevasi susi 200 00:16:05,109 --> 00:16:07,111 mikään ei voi mennä pieleen, sinä hallitset. 201 00:16:07,277 --> 00:16:10,406 Hei, merimiehet, yhden teistä täytyy tule kanssani asemalle. 202 00:16:10,572 --> 00:16:13,450 - Onko vaihtoehtoja? Sinä teet. Tule. - Hei, odota hetki. 203 00:16:13,617 --> 00:16:15,619 Ole hyvä, älkäämme saako mitään epämukavuutta. 204 00:16:15,786 --> 00:16:18,706 Menen kanssasi, Joe. Miten tämä voi tapahtua minulle? 205 00:16:18,872 --> 00:16:21,625 Juuri kun aloitan tuntea itsensä susiksi. 206 00:16:23,127 --> 00:16:25,629 Laivaston sihteeri tulee sanomaan tästä. 207 00:16:25,796 --> 00:16:27,256 Washington saa kuulla siitä. 208 00:16:27,423 --> 00:16:29,717 Kuka täällä on vastuussa? Sen haluan tietää. 209 00:16:29,883 --> 00:16:32,386 - Laiva voi! - Oletko se kaveri, joka sai minut mukaan? 210 00:16:32,553 --> 00:16:35,764 - Anteeksi, etten noussut ylös. - Mikä on maksu? Mikä on idea? 211 00:16:35,931 --> 00:16:38,309 - Mikä sinä olet...? - Jos sinulle on aiheutunut haittaa 212 00:16:38,475 --> 00:16:39,810 Olen pahoillani. 213 00:16:39,977 --> 00:16:42,604 Näettekö, tämä nuori mies luulee, että hänen pitäisi liittyä laivastoon. 214 00:16:42,771 --> 00:16:44,315 Mielestämme hänen pitäisi mennä kotiin. 215 00:16:44,481 --> 00:16:47,276 Koska hän ei kerro meille missä hän asuu 216 00:16:47,860 --> 00:16:49,862 ajattelimme, että ehkä merimies... 217 00:16:50,029 --> 00:16:51,572 Näetkö? 218 00:16:59,705 --> 00:17:01,373 Haluatko siis liittyä laivastoon, vai mitä? 219 00:17:02,374 --> 00:17:03,709 Joo, joo, sir. 220 00:17:05,586 --> 00:17:07,421 Huomio. 221 00:17:07,588 --> 00:17:09,590 - Nimi? - Don Martin, sir. 222 00:17:09,757 --> 00:17:13,177 - Missä sinä asut? - 1515 Foothill Road. 223 00:17:20,142 --> 00:17:21,602 Isäni oli laivastossa 224 00:17:21,769 --> 00:17:24,313 ja hän sanoi sen milloin Olin aikuinen, voisin liittyä. 225 00:17:24,521 --> 00:17:27,066 Ja nyt olen aikuinen, joten haluan. 226 00:17:29,068 --> 00:17:32,029 No totta kai, kaveri, mutta... 227 00:17:32,196 --> 00:17:35,449 No katso, se on näin. Laivastossa on jonkinlainen sääntö. 228 00:17:35,658 --> 00:17:40,496 Ennen kuin he vievät sinut, tarvitset kirjeen äidiltäsi tai isältäsi, että se on okei. 229 00:17:41,038 --> 00:17:43,624 Mutta minulla ei ole enää äiti tai isä. 230 00:17:46,001 --> 00:17:48,212 Asun Susien tätini kanssa. 231 00:17:48,420 --> 00:17:51,006 Luuletko kirjettä tädiltä olisiko kaikki hyvin? 232 00:17:51,215 --> 00:17:55,928 No, se olisi varmasti täydellinen. Mikset puhu hänelle siitä. 233 00:17:56,095 --> 00:17:58,305 Yksi näistä tyypeistä vie sinut kotiin ja... 234 00:17:58,472 --> 00:18:00,516 - Sinä. - Mutta sain... 235 00:18:01,266 --> 00:18:05,229 - Täytyy olla sairaanhoitaja ja kaikkea... - Susie-täti ei ehkä anna minulle kirjettä 236 00:18:05,396 --> 00:18:07,690 mutta jos kysyisit häneltä... 237 00:18:07,856 --> 00:18:09,984 - Sinun on parasta tulla mukaan myös. - Voi ei, en voi. 238 00:18:10,150 --> 00:18:11,610 - Tule sinä mukaan. - Ei, en voi. 239 00:18:11,777 --> 00:18:13,404 Mitä teen Lolalle? 240 00:18:18,325 --> 00:18:20,953 Susie-täti varmaan nukkuu, vai mitä? 241 00:18:21,120 --> 00:18:23,956 - Hän ei ole vielä kotona. - Luulen, että ovikin on lukossa. 242 00:18:24,123 --> 00:18:25,582 Kyllä. 243 00:18:26,458 --> 00:18:28,460 - Mutta voimme päästä sisään. - Miten? 244 00:18:28,627 --> 00:18:30,921 Tapa, jolla pääsin ulos. 245 00:18:38,637 --> 00:18:41,181 Varo vaunuani. 246 00:18:48,564 --> 00:18:51,650 "Rakas neiti Abbott, Donald oli erittäin hyvä poika. 247 00:18:51,817 --> 00:18:54,111 Hän on syvässä unessa. 248 00:18:54,486 --> 00:18:57,323 Joten menin kotiin. rouva Murphy." 249 00:18:57,948 --> 00:18:59,408 Tuon sinulle karkkia. 250 00:18:59,575 --> 00:19:02,036 - Tiedän mihin Susie-täti piilottaa sen. - Odota hetki. 251 00:19:02,202 --> 00:19:04,747 - Luuletko, että tätisi palaa pian? - Totta kai. 252 00:19:04,913 --> 00:19:07,875 Mitä tarkoitat "oh, tottakai"? Mistä tiedät? 253 00:19:08,042 --> 00:19:10,169 No, hän asuu täällä. 254 00:19:11,587 --> 00:19:13,756 Tiedätkö, joskus hän puhuu kuin sinä. 255 00:19:25,976 --> 00:19:27,561 Katsokaa kaverit... 256 00:19:27,728 --> 00:19:32,691 En halua sinun saavan väärää käsitystä. En halua sinun ajattelevan, että kävelisin pois... 257 00:19:32,900 --> 00:19:36,737 No, sinun täytyy jäädä tänne lapsen kanssa joka tapauksessa ja puhu hänen tätilleen ja... 258 00:19:36,945 --> 00:19:40,532 No, minulla oli treffit tytön kanssa, eikä meissä kaikissa ole mitään järkeä... 259 00:19:40,699 --> 00:19:44,453 No, se on hienoa. Se on vain dandy. 260 00:19:44,620 --> 00:19:48,165 Hänellä on treffit tytön kanssa. Mikä hän on luuletko, että minulla on treffit ankan kanssa? 261 00:19:48,666 --> 00:19:50,709 Hyvästi. Kiitos kaverit. 262 00:19:51,418 --> 00:19:53,837 Brooklyn, puhaltelen, vauva on kaikki sinun. 263 00:19:54,004 --> 00:19:56,090 Joe. Hei, Joe! 264 00:19:56,298 --> 00:19:58,801 Et voi jättää minua tänne, entä minä olen susi? 265 00:19:58,968 --> 00:20:02,054 - Lupasit minulle. - Lupasit puhua Susie-tädin kanssa. 266 00:20:02,221 --> 00:20:07,101 Jos et auta minua, mitä teen? Mitä minusta tulee? 267 00:20:10,938 --> 00:20:13,732 Kunnossa. Kunnossa. 268 00:20:21,115 --> 00:20:23,367 Kenelle hän soittaa? 269 00:20:23,534 --> 00:20:25,452 tyttö. 270 00:20:26,829 --> 00:20:29,498 Lola, kulta. 271 00:20:30,290 --> 00:20:31,834 Unohditko sinut? 272 00:20:32,001 --> 00:20:33,919 Voi kulta. 273 00:20:34,086 --> 00:20:37,006 Sinun kuvan kanssa Onko minulla mielessäni? 274 00:20:37,172 --> 00:20:40,968 Miksi jopa puhelimitse Näen jokaisen... 275 00:20:43,262 --> 00:20:45,139 Katso, anna minun kertoa mitä tapahtui. 276 00:20:45,306 --> 00:20:49,435 - Löysin lapsen, joka oli kadonnut. - Joe, en ollut eksyksissä. 277 00:20:52,229 --> 00:20:55,691 Joten minun piti viedä hänet kotiin. En kestä kauan. 278 00:20:57,776 --> 00:21:03,532 Niin kauan kuin pääsen sinne? Voi kulta, tiedät, että pääsen sinne. 279 00:21:07,036 --> 00:21:09,955 Katso, meidän on parempi puhua siitä myöhemmin, vai mitä? 280 00:21:10,164 --> 00:21:13,792 - Joo, näkemiin. - Mistä aiot puhua myöhemmin? 281 00:21:15,377 --> 00:21:17,087 Asiat, merimies. Asiat. 282 00:21:17,254 --> 00:21:19,006 Ymmärrät kun tulet vanhaksi. 283 00:21:19,173 --> 00:21:24,470 - Kaikki sanovat sitä minulle. - Kyllä, he sanoivat niin minullekin. 284 00:21:24,637 --> 00:21:27,556 No ymmärsitkö kun tulit vanhemmaksi? 285 00:21:27,681 --> 00:21:29,391 Ei. 286 00:21:29,933 --> 00:21:32,269 Ihmettelen mitä voisi pitää tuo Susie-täti. 287 00:21:32,436 --> 00:21:34,688 Mitä voi vanha rouva ulkoilemaan näin myöhään? 288 00:21:51,330 --> 00:21:53,999 Susan, etkö halua että olit siellä ylhäällä? 289 00:21:54,166 --> 00:21:58,087 En ole koskaan kuullut hänen äänensä kuulostavan niin kaunis. Hänessä on jotain. 290 00:21:58,253 --> 00:22:02,758 Hän saa aina niin paljon laulajalta. Antaisin mitä tahansa työskennelläkseni hänen kanssaan. 291 00:22:38,335 --> 00:22:40,421 Leikkaa se! Tulosta se. 292 00:22:40,629 --> 00:22:43,757 Okei, lapset, menkää nyt kotiin ja kiitos paljon päivästä. 293 00:22:43,924 --> 00:22:45,718 Ei takaisinsoittoa. 294 00:22:47,845 --> 00:22:49,179 Hyvää yötä. 295 00:22:49,346 --> 00:22:51,765 - Herra Iturbi, minä... - Hyvää yötä, Susie. 296 00:22:51,932 --> 00:22:53,267 Hyvää yötä, Tom. minä... 297 00:22:53,434 --> 00:22:55,769 - Miten se sopii kameralle? - Aivan nenässä. 298 00:22:55,936 --> 00:22:58,856 Kerro minulle, Bill, milloin olemme menossa ampua boogie-woogie? 299 00:23:03,235 --> 00:23:05,696 - Hyvää yötä. Kiitos paljon. - Hyvää yötä, rakas. 300 00:23:05,863 --> 00:23:08,657 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 301 00:23:27,843 --> 00:23:29,595 Hei Susie-täti. 302 00:23:33,974 --> 00:23:37,978 No, mikä sai sinut kotiin niin aikaisin, jalat luovuttavat? 303 00:23:38,771 --> 00:23:40,939 - Mitä? - Sinun kaltaiset neitit tappavat minut. 304 00:23:41,106 --> 00:23:43,233 Älä koskaan ajattele ketään mutta itsesi? 305 00:23:43,400 --> 00:23:47,279 Jätä pieni lapsi rauhaan ollessasi ulos jahtaamaan ympäriinsä, pitämään hauskaa. 306 00:23:47,446 --> 00:23:49,782 Haluaisitko kertoa minulle juuri kuka olet 307 00:23:49,948 --> 00:23:51,408 ja mitä sinä täällä teet? 308 00:23:51,617 --> 00:23:54,495 Olen mies, jota poliisi kutsui kun he hakivat tämän pojan 309 00:23:54,662 --> 00:23:56,830 vaeltaa bulevardilla, siinä kaikki. 310 00:23:56,997 --> 00:23:59,667 Se ei kiinnostaisi sinua, joten jos astut sivuun, neiti... 311 00:23:59,833 --> 00:24:02,878 - No, hetkinen. En... - Älä pyydä anteeksi. 312 00:24:03,045 --> 00:24:05,756 Tyhjennä vain kansi. Tule, Brooklyn. 313 00:24:06,131 --> 00:24:08,092 Mutta minä... 314 00:24:08,258 --> 00:24:09,677 - Heippa. - Susie-täti. 315 00:24:09,843 --> 00:24:13,597 - Mutta Susie-täti... - Joe. Hei, Joe. Kuuntele, lapsi itkee. 316 00:24:13,764 --> 00:24:16,892 No jos minun pitäisi elää sellaisen naisen kanssa itkisin minäkin. 317 00:24:17,059 --> 00:24:18,811 Minusta hän oli jotenkin mukava. 318 00:24:18,978 --> 00:24:21,647 Tyttö, joka jättää lapsen yksin ei ole kivaa. 319 00:24:21,814 --> 00:24:24,233 Odota hetki, kiitos. Et antanut minulle mahdollisuutta. 320 00:24:24,400 --> 00:24:26,068 - Donald selitti ja... - Okei, okei. 321 00:24:26,235 --> 00:24:28,112 Se kaikki oli virhe, ja olet pahoillasi. 322 00:24:28,278 --> 00:24:30,322 Mutta kaverillani ja minulla on suunnitelmia yöksi. 323 00:24:30,489 --> 00:24:33,033 - Haluaisimme lähteä liikkeelle. - Minulla ei ole mitään tekemistä. 324 00:24:33,200 --> 00:24:37,538 No, ajattelin, jos et välitä, että voisit palata hetkeksi. 325 00:24:37,788 --> 00:24:40,582 Se on Donald, hän on niin järkyttynyt ja nukkumaanmenoaika on jo yli. 326 00:24:40,749 --> 00:24:44,295 No, varmasti teemme. Emme edes sanoneet hyvästit. 327 00:24:46,046 --> 00:24:48,215 Onko jotain vialla, Joe? 328 00:24:55,055 --> 00:24:56,807 Luulin sinun menneen. 329 00:24:56,974 --> 00:24:59,601 Hei, hei, merimies, mikä tämä on? Mitä sinulle kuuluu? 330 00:24:59,768 --> 00:25:01,645 Unohdit minut. 331 00:25:01,812 --> 00:25:06,191 Siitä mitä lupasit. Tiedätkö, kirje. 332 00:25:06,817 --> 00:25:09,445 Totta kai, kirje. 333 00:25:09,611 --> 00:25:11,113 Näet, se on näin. 334 00:25:11,280 --> 00:25:14,825 Lapsi täällä halusi liittyä laivastoon, mutta kerroin hänelle säännöstä. 335 00:25:14,992 --> 00:25:18,579 Tiedätkö, sääntö, joka koskee a kirje läheisiltäsi, että se on okei. 336 00:25:18,746 --> 00:25:21,123 Donald ajatteli jos Joe pyytäisi kirjettä... 337 00:25:21,290 --> 00:25:24,293 Voi Donald, oletetaanpa sinä ja minä puhua siitä aamulla. 338 00:25:24,752 --> 00:25:28,797 Jos annat sen minulle nyt, Voin mennä Joen kanssa. 339 00:25:28,964 --> 00:25:31,091 Haluatko, että menen kanssasi, eikö niin? 340 00:25:32,676 --> 00:25:35,054 No tottakai, poika, mutta... 341 00:25:35,638 --> 00:25:37,931 Odota hetki, on pari asiaa 342 00:25:38,098 --> 00:25:40,893 tarvitset kirjeen viereen, sinulla täytyy olla... 343 00:25:41,852 --> 00:25:43,896 Osaatko lukea ja kirjoittaa? 344 00:25:45,898 --> 00:25:48,609 Ei, hän ei voi. Hän pelaa koukussa koko ajan. 345 00:25:48,776 --> 00:25:50,819 Tarkoitat sanoa etkö osaa lukea ja kirjoittaa? 346 00:25:50,986 --> 00:25:53,197 Luuletko, että laivasto ottaa huumeita? 347 00:25:53,364 --> 00:25:54,698 Ei koskaan? 348 00:25:56,200 --> 00:26:00,788 No ehkä joskus. Mutta jopa huumeiden pitää osata lukea ja kirjoittaa. 349 00:26:00,954 --> 00:26:03,540 Ei, olen pahoillani, lapsi, se ei vain ole saippuaa. 350 00:26:03,874 --> 00:26:06,919 Joe, mitä minä nyt teen? 351 00:26:11,256 --> 00:26:15,094 No, ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä, sinun täytyy mennä kouluun ja opiskella ahkerasti. 352 00:26:15,302 --> 00:26:17,262 Ennen kuin huomaatkaan, et ole huume. 353 00:26:17,471 --> 00:26:20,432 Nyt nuori mies, entä mennä nukkumaan, vai mitä? 354 00:26:20,933 --> 00:26:25,270 Hyvä on, mutta haluan Joen laittavan minut nukkumaan. 355 00:26:25,437 --> 00:26:26,772 Voi todellakin, Donald. 356 00:26:26,939 --> 00:26:30,317 Emme voi pitää näitä herroja pidempään, heillä on muuta tekemistä. 357 00:26:30,484 --> 00:26:32,695 Ei, he eivät ole tehneet. He ovat lomalla. 358 00:26:32,861 --> 00:26:35,823 Olisimme erittäin iloisia voidessamme laittaa hänet nukkumaan, eikö niin, Joe? 359 00:26:35,990 --> 00:26:38,909 Voi kiitos, mutta olet tehnyt jo tarpeeksi. 360 00:26:40,953 --> 00:26:42,287 Joe? 361 00:26:45,082 --> 00:26:48,460 Okei, okei, mutta ei pysähtymistä. 362 00:26:50,421 --> 00:26:53,590 Tule, sinä auttaja, sinä. 363 00:26:55,551 --> 00:26:58,679 Ankkurit painavat, poikani 364 00:26:59,221 --> 00:27:01,515 Ankkurit painavat 365 00:27:03,934 --> 00:27:06,645 Hei, osu säkkiin, merimies. Mene sinne. 366 00:27:07,438 --> 00:27:10,482 Joe, sinä tulet takaisin nähdä minut, lupaatko? 367 00:27:10,649 --> 00:27:13,986 Totta kai, tottakai, se on sopimus. Tule nyt sänkyyn. Tule. 368 00:27:14,153 --> 00:27:18,907 - Kaikki valmiina? - Ei, minua lauletaan aina nukkumaan. 369 00:27:20,659 --> 00:27:22,911 Katso, mikä haluaa liittyä laivastoon. 370 00:27:23,078 --> 00:27:26,248 Hei, kuule, bub, luuletko laulaako kukaan meille merimiehiä nukkumaan? 371 00:27:26,415 --> 00:27:28,250 Mutta en ole vielä laivastossa. 372 00:27:28,417 --> 00:27:31,211 Joten minulle sopii, että minulle lauletaan. 373 00:27:31,795 --> 00:27:34,673 No, hän on oikeassa. Hän on oikeassa. 374 00:27:35,132 --> 00:27:36,884 Kunnossa. 375 00:27:37,051 --> 00:27:38,385 Sinä laulat hänelle. 376 00:27:38,552 --> 00:27:41,847 Loppujen lopuksi sinä olet kuoronjohtaja täällä, en minä. 377 00:27:42,014 --> 00:27:43,599 Voi Joe. 378 00:27:43,766 --> 00:27:46,268 Kerroin sen sinulle tiukimmassa luottamuksessa. 379 00:27:46,477 --> 00:27:49,355 Ja lupasit, että et koskaan ota sitä esille. 380 00:28:05,663 --> 00:28:08,457 Tuutulaulu 381 00:28:08,666 --> 00:28:11,460 Ja hyvää yötä 382 00:28:12,711 --> 00:28:18,676 Ruusuilla varustettu sänky 383 00:28:19,760 --> 00:28:23,222 Kirkkaat enkelit 384 00:28:23,389 --> 00:28:29,520 Rakkaani ympärillä 385 00:28:30,354 --> 00:28:33,065 Seiso 386 00:28:33,482 --> 00:28:38,153 Makasi sinut nyt 387 00:28:38,320 --> 00:28:40,656 Ja lepää 388 00:28:41,240 --> 00:28:45,369 Uniksi 389 00:28:46,078 --> 00:28:48,789 Ole siunattu 390 00:28:49,331 --> 00:28:53,794 Makasi sinut nyt 391 00:28:53,961 --> 00:28:56,422 Ja lepää 392 00:28:57,381 --> 00:29:00,801 Uniksi 393 00:29:01,427 --> 00:29:05,514 Ole siunattu 394 00:29:25,659 --> 00:29:28,871 - He nukkuvat. - Myös ystäväsi? 395 00:29:29,788 --> 00:29:32,041 No, keitin kahvia. 396 00:29:33,250 --> 00:29:36,754 Voi, sinun ei olisi pitänyt. Tarkoitan, se on turvotusta, mutta... 397 00:29:36,920 --> 00:29:38,714 Ei se mitään. 398 00:29:43,802 --> 00:29:45,471 Onko jotain vialla? 399 00:29:45,638 --> 00:29:47,514 Voi ei. 400 00:29:49,016 --> 00:29:51,435 - No, olitko hyvät päiväunet? - Tule, Brooklyn. 401 00:29:51,602 --> 00:29:54,563 - Mutta minulla on kahvia ja voileipiä. - Anteeksi, täytyy puhaltaa. Kiitos. 402 00:29:54,730 --> 00:29:57,274 - No, olet ollut hirveän mukava. - Unohda se. Niin kauan. 403 00:29:57,441 --> 00:29:59,151 Hyvästi. Kiitos. Kiitos vielä kerran. 404 00:30:00,277 --> 00:30:03,656 Hei, Joe, siinä on jotain Minun täytyy puhua sinulle. 405 00:30:03,822 --> 00:30:05,491 Tiedän, että et tule pitämään tästä. 406 00:30:05,658 --> 00:30:07,493 Muistatko mitä aiot tehdä minulle? 407 00:30:07,660 --> 00:30:11,789 Tarkoitan tytön hankkimista. Olen nähnyt sellaisen jonka haluan. 408 00:30:13,707 --> 00:30:17,711 - Ei. Ei, Brooklyn. - Mutta Joe, sinä lupasit minulle. 409 00:30:17,878 --> 00:30:20,214 Okei, lupasin sinulle, mutta ei Susie-täti. 410 00:30:20,381 --> 00:30:23,008 En luvannut sinulle Susie-tätiä. 411 00:30:28,472 --> 00:30:30,182 Hyvää yötä. 412 00:30:37,398 --> 00:30:41,485 Mutta, Lola, ei ole niin myöhäistä. Koskaan ei ole niin myöhäistä. 413 00:30:41,652 --> 00:30:45,614 Voi kulta, tiedän, että olet väsynyt, mutta... 414 00:30:45,781 --> 00:30:47,992 Mitä tarkoitat, se on minun takiani? 415 00:30:48,158 --> 00:30:51,036 No kulta, En olisi pettynyt sinuun. 416 00:30:51,203 --> 00:30:54,164 Voi kulta, en voinut olla. 417 00:30:56,000 --> 00:30:57,835 Kunnossa. Kunnossa. 418 00:30:58,002 --> 00:31:01,672 Ei, ei, en ole kipeä. Tulen huomenna. 419 00:31:02,214 --> 00:31:04,091 Kello kaksitoista? 420 00:31:04,258 --> 00:31:06,385 Aamulla? 421 00:31:07,094 --> 00:31:10,848 No hyvä on, jos sitä haluat. 422 00:31:12,725 --> 00:31:14,018 Hyvästi. 423 00:31:19,273 --> 00:31:22,776 - Jep, Joe, se on vaikeaa. - Joo. Pidä kiirettä, vai mitä? 424 00:31:31,577 --> 00:31:35,914 - Mihin laivasto on tulossa, kaveri? - Kysyn sitä itseltäni. 425 00:31:36,498 --> 00:31:38,292 Sano, Joe...? 426 00:31:38,459 --> 00:31:41,462 Joe, en halua jatka suunnitelmiesi sotkemista. 427 00:31:41,629 --> 00:31:44,923 Tarkoitan, että meidän ei tarvitse etsiä tytölle minulle huomenna. 428 00:31:45,090 --> 00:31:46,592 Olemme jo löytäneet Susan-tädin. 429 00:31:46,759 --> 00:31:50,429 Kuuntele, Brooklyn, en pelastanut henkeäsi luovuttaa se sille hahmolle. 430 00:31:50,596 --> 00:31:52,473 Haen sinulle emän, joka on neiti. 431 00:31:52,640 --> 00:31:56,226 Nyt meidän on löydettävä paikka nukkua, joten rentoudu. Tule. 432 00:31:56,894 --> 00:31:58,812 Hei hei kaverit. 433 00:32:09,531 --> 00:32:11,116 Ole hiljaa. 434 00:32:16,121 --> 00:32:19,458 - Pari tyhjää siellä, kaverit. - Kiitos, kaveri. 435 00:32:19,625 --> 00:32:21,627 - Ensimmäinen yöloma teille? - Joo. 436 00:32:21,794 --> 00:32:23,128 No, haluatko puhua? 437 00:32:23,295 --> 00:32:25,714 Toki, mutta jouduimme vaikeuksiin. haimme lapsen. 438 00:32:25,923 --> 00:32:28,717 joo, joo, ja mikä pieni lapsi se olikaan. 439 00:32:28,926 --> 00:32:32,179 Ja mikä toinen pieni lapsi hänellä oli odottaa meitä kotiin päästyämme. 440 00:32:32,346 --> 00:32:35,015 Tällaisiin ongelmiin meidän pitäisi törmätä jokainen elämämme yö. 441 00:32:35,182 --> 00:32:37,518 - Hei, Joe. - Hei, Pittsburgh, kuinka voit? 442 00:32:37,685 --> 00:32:40,938 - Voi poika, mikä kaupunki tämä on. - Mitä pidät siitä? 443 00:32:41,105 --> 00:32:45,442 Kävelen jaloistani koko yön ja lopuksi lasillinen olutta. 444 00:32:45,734 --> 00:32:47,069 Et elä oikein. 445 00:32:47,236 --> 00:32:50,072 Voi, ei koskaan koko elämässäni olenko nähnyt sellaisia neitiä. 446 00:32:50,239 --> 00:32:51,573 Tämä blondi... 447 00:32:51,740 --> 00:32:54,660 Ei sillä, että mitään vikaa olisi ollut tuon punapääsi kanssa. 448 00:32:55,494 --> 00:32:59,039 Voi ei. Ei, ei. Hän oli melko mielenkiintoinen. 449 00:32:59,206 --> 00:33:02,209 Oi mielenkiintoista. Sinun olisi pitänyt nähdä pojan työskentely. 450 00:33:02,751 --> 00:33:05,713 - Kerron teille, otimme naiset kotiin. - Veit ne kotiin. 451 00:33:05,879 --> 00:33:08,424 - Aluksi vähän hidasta. Hieman hidas. - Hieman hidas. 452 00:33:08,590 --> 00:33:10,467 Pyysin tytöltäni suudelman. 453 00:33:10,634 --> 00:33:12,761 - Hän sanoi ei. - Ohita yksityiskohdat. 454 00:33:12,928 --> 00:33:15,639 - Mitä tapahtui? - No, minä kerron sinulle. 455 00:33:15,806 --> 00:33:19,893 Pyysin häntä 456 00:33:20,060 --> 00:33:21,770 Sillä tavalla hän aloitti. 457 00:33:21,937 --> 00:33:25,858 Pyysin 458 00:33:26,025 --> 00:33:28,736 Sinun olisi pitänyt nähdä tämä poika. 459 00:33:28,902 --> 00:33:34,908 Sanoin hänelle, "Vauva, tule ulos kuorestasi" 460 00:33:35,242 --> 00:33:40,581 Sanoin hänelle, "Ehkä huomaat, että se on turvonnut" 461 00:33:40,748 --> 00:33:42,082 Mikä tekniikka. 462 00:33:42,249 --> 00:33:45,544 Väistin 463 00:33:45,711 --> 00:33:48,088 En ole koskaan nähnyt niin itsepäistä naista koko elämässäni. 464 00:33:48,255 --> 00:33:52,301 Uhkasin 465 00:33:52,468 --> 00:33:54,261 Ja hänellä on myös lihaksia. 466 00:33:55,012 --> 00:34:00,851 Sanoin, "Et voi lähettää minua kotiin, ei näin" 467 00:34:01,018 --> 00:34:06,148 Ja vihdoin sain sen suudelman 468 00:34:06,357 --> 00:34:08,442 Kerro heille, Brooklyn. Kerro heille kuinka asia on. 469 00:34:08,609 --> 00:34:13,364 Hän aneli minua 470 00:34:13,530 --> 00:34:15,199 - Totta? - Totta. Totta. 471 00:34:15,366 --> 00:34:19,495 Hän anoi 472 00:34:19,662 --> 00:34:21,830 Laskeutui hänen taivutettuna polvelleen hänelle! 473 00:34:21,997 --> 00:34:26,627 Hän kertoi minulle, "Vauva, tule ulos kuorestasi" 474 00:34:26,794 --> 00:34:28,963 Voi, tämä poika oli sensaatiomainen. 475 00:34:29,129 --> 00:34:33,717 Hän kertoi minulle, "Ehkä huomaat, että se on turvonnut" 476 00:34:33,884 --> 00:34:36,095 - Kerro heille kaikki, Brooklyn. - Kerron heille. 477 00:34:36,261 --> 00:34:39,848 Hän väitteli 478 00:34:40,015 --> 00:34:41,976 Millainen villikissa. 479 00:34:42,142 --> 00:34:46,397 Hän uhkasi 480 00:34:46,563 --> 00:34:48,691 Käytännössä veti aseen poikaan. 481 00:34:48,857 --> 00:34:54,071 Hän sanoi: "Et voi lähettää minua kotiin, ei näin" 482 00:34:54,238 --> 00:34:55,572 Mitä tapahtui? 483 00:34:55,739 --> 00:35:00,119 Hän sai vihdoin suudelman 484 00:35:03,580 --> 00:35:06,333 - Katso tätä. - Antakaa heille puheenvuoro, pojat. 485 00:35:08,627 --> 00:35:10,421 Mikä aika meillä oli tänä iltana 486 00:35:26,353 --> 00:35:28,772 Mikä ruokalaji, mikä unelma Mikä neiti 487 00:35:31,317 --> 00:35:33,110 Ja hän asuu yksin 488 00:36:46,850 --> 00:36:48,477 Paljonko kello on? 489 00:36:48,644 --> 00:36:50,813 Oh, se on vielä aikaista. 490 00:36:51,563 --> 00:36:53,983 Joo, tiedän, mutta paljonko kello on? 491 00:37:04,827 --> 00:37:06,662 Mitä sille kellolle tapahtui? 492 00:37:10,499 --> 00:37:12,584 Puhelin! Missä puhelin on? 493 00:37:23,762 --> 00:37:28,058 Hei. Hei, Lola. Kuuntele kulta, minä... No, kuka se sitten on? 494 00:37:28,225 --> 00:37:31,603 No, kuuntele, tässä on Joe Brady. Missä Lola on? 495 00:37:33,022 --> 00:37:35,274 Jättikö hän minulle viestin? 496 00:37:35,441 --> 00:37:38,902 Älä välitä mitä sanoisit! Mitä Lola sanoi? 497 00:37:39,486 --> 00:37:42,281 No, se on harmi myös sinusta, sisko...! 498 00:37:42,448 --> 00:37:43,949 Hei. Hei, älä katkaise minua. 499 00:37:44,116 --> 00:37:46,952 Jätetäänpä viesti, jooko? Kerro hänelle, että soitan klo 10... 500 00:37:56,837 --> 00:37:58,839 Rehellinen, Joe, Voin selittää koko asian. 501 00:37:59,006 --> 00:38:00,758 Odota hetki, voin selittää. 502 00:38:00,924 --> 00:38:03,886 Nukuit kuin vauva, enkä halunnut häiritä sinua. 503 00:38:04,053 --> 00:38:08,098 Tiedän, että tarvitset lepoasi kovasti. Tiedän, että et näytä hyvältä, ellet... 504 00:38:08,265 --> 00:38:10,934 Joe, auta! Auttaa! Auttaa! 505 00:38:11,101 --> 00:38:12,561 Joe, auta! 506 00:38:13,562 --> 00:38:16,899 Se on sääntöjen vastaista, mutta ajattelimme vain tämän kerran 507 00:38:17,066 --> 00:38:18,942 meidän pitäisi tarjota aamiainen täällä. 508 00:38:19,109 --> 00:38:21,487 Loppujen lopuksi olet kokenut niin paljon. 509 00:38:22,029 --> 00:38:23,489 Voi kiitos paljon. 510 00:38:23,656 --> 00:38:25,949 Sinun täytyy arvostaa Clarencen kaltainen kaveri. 511 00:38:26,116 --> 00:38:28,994 Tiedätkö, että hän ei antaisi kenellekään pitääkö ääntä koko aamun? 512 00:38:29,536 --> 00:38:32,373 Me vain hiipimme ympäriinsä kuin pienet hiiret jotta et herätä sinua. 513 00:38:32,539 --> 00:38:34,249 En ole koskaan nähnyt sellaista antaumusta. 514 00:38:34,416 --> 00:38:38,963 Älkää luulko etten arvosta sitä. Äläkä luule, etten maksa hänelle takaisin. 515 00:38:39,129 --> 00:38:41,840 Olen varma, Clarence ei odota sitä. 516 00:38:42,007 --> 00:38:45,052 Voi ei. En todellakaan. Vihaan sitä. 517 00:38:45,219 --> 00:38:47,429 Sinä köyhä, köyhä poika. 518 00:38:47,596 --> 00:38:50,391 Neljäkymmentäkahdeksan päivää ja yötä lautalla. 519 00:38:50,599 --> 00:38:51,934 Eikö tämä ole jännittävää? 520 00:38:52,101 --> 00:38:54,561 Jos haluat lisää kahvia, kerro meille. 521 00:38:54,770 --> 00:38:57,272 - Ja hän näyttää niin ujolta. - Tiedän, hän on niin suloinen. 522 00:39:03,946 --> 00:39:07,282 Joe. Joe, eikö sinun mielestäsi pitäisi syömään tätä ruokaa? 523 00:39:07,449 --> 00:39:09,159 Kylmä tulee hyvin nopeasti, tiedäthän. 524 00:39:09,326 --> 00:39:11,495 Mikset kokeilisi kananmunia. Ne ovat erittäin hyviä. 525 00:39:11,662 --> 00:39:14,415 Joe, jätin sinulle partaveitsen suihkuun, siellä on pyyhe... 526 00:39:14,581 --> 00:39:17,334 Clarence, voit odottaa minua käsi ja jalka. 527 00:39:17,501 --> 00:39:20,087 Voit kiillottaa kenkäni, voit olla orjani. 528 00:39:20,963 --> 00:39:22,756 Mutta Clarence 529 00:39:23,340 --> 00:39:26,719 se ei tee sinulle mitään hyvää. 530 00:39:26,885 --> 00:39:30,431 Koska en aio auttaa sinua Susan-tädin kanssa. Saako sen? 531 00:39:30,597 --> 00:39:31,974 Mutta Joe... 532 00:39:32,141 --> 00:39:34,268 Joe, se ei ole Susan-täti, se on Donald. 533 00:39:34,435 --> 00:39:36,562 Sinä lupasit hänelle menisit takaisin katsomaan häntä. 534 00:39:36,729 --> 00:39:38,897 Miksi, se on kuin murtuisi kunnian sana 535 00:39:39,064 --> 00:39:41,400 koko Yhdysvaltain laivastosta. 536 00:39:42,568 --> 00:39:44,278 Clarence 537 00:39:44,445 --> 00:39:47,031 En palaa siihen taloon! 538 00:39:57,082 --> 00:39:59,418 Katso, järjestän sinulle treffit hänen kanssaan, se pesee meidät. 539 00:39:59,585 --> 00:40:01,420 En ole sinulle mitään velkaa, vai mitä? 540 00:40:01,587 --> 00:40:04,923 Kunnossa. Ota tämä kaikki. 541 00:40:05,090 --> 00:40:07,259 Se tekee vaikutuksen. 542 00:40:09,970 --> 00:40:11,847 Anna minun katsoa sinua. 543 00:40:16,769 --> 00:40:19,021 No, se täytyy tehdä. 544 00:40:19,438 --> 00:40:21,315 Yritä nyt, jooko? 545 00:40:21,482 --> 00:40:23,984 - Hei, Susie-täti. - Miksi... 546 00:40:24,234 --> 00:40:27,279 Hei. Etkö tule sisään? 547 00:40:27,696 --> 00:40:30,574 Lupasimme Donaldille tulisimme takaisin ja no... 548 00:40:30,741 --> 00:40:33,369 Brooklyn vietti koko iltapäivän hankkia hänelle leluja. 549 00:40:33,535 --> 00:40:35,788 Oi, se on hirveän ystävällistä sinusta. 550 00:40:35,955 --> 00:40:38,624 - Laitetaan ne tänne, vai mitä? - Missä hän piileskelee? 551 00:40:38,791 --> 00:40:41,293 Donald? Hän on koulussa. 552 00:40:41,460 --> 00:40:43,671 kiitos sinulle, hän meni tänään melkein mielellään. 553 00:40:43,837 --> 00:40:45,339 Voi hyvä. 554 00:40:45,506 --> 00:40:49,677 Sano, etkö ole vähän nuori kasvattaa lasta yksin? 555 00:40:49,843 --> 00:40:52,805 No, minä olen koko hänen perheensä. 556 00:40:52,972 --> 00:40:56,183 Hänen äitinsä kuoli, kun hän oli vauva, ja sitten hänen isänsä. 557 00:40:56,392 --> 00:41:00,688 Hänen isänsä jätti meille tämän talon, ja se auttaa aika paljon. 558 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Näet, minä työskentelen, ja se pitää minut 559 00:41:03,107 --> 00:41:05,275 olla Donaldin kanssa niin paljon kuin haluaisin. 560 00:41:05,818 --> 00:41:08,153 En koskaan tiedä milloin studio aikoo soittaa minulle. 561 00:41:08,320 --> 00:41:12,074 - Hei, oletko näyttelijä? - Haluan laulajaksi. 562 00:41:12,241 --> 00:41:14,660 Mutta juuri nyt Teen ylimääräistä työtä elokuvissa. 563 00:41:14,827 --> 00:41:17,121 Saat joskus mahdollisuuden laulaa yhtään? 564 00:41:17,288 --> 00:41:20,457 Ei, mutta niitä on todella mahtavia muusikoita. 565 00:41:20,624 --> 00:41:24,545 Siellä on Stokowski ja Jos� Iturbi ja sellaisia ihmisiä, jotka työskentelevät kuvissa. 566 00:41:24,712 --> 00:41:27,840 Siihen on aina mahdollisuus Voisin ehkä laulaa jollekin heistä. 567 00:41:28,007 --> 00:41:30,217 - Onko onni tähän mennessä? - Ei. 568 00:41:31,343 --> 00:41:34,638 Se on kamalaa. Se on kauheaa. 569 00:41:34,805 --> 00:41:36,890 Kiitos, Clarence. 570 00:41:37,391 --> 00:41:40,185 Voi, en tajunnut, että oli näin myöhäistä. 571 00:41:40,352 --> 00:41:44,398 Pyydän anteeksi, mutta minä todella nyt pitäisi juosta ylös ja pukeutua. 572 00:41:44,690 --> 00:41:47,276 Olen pahoillani, että ikävöit Donaldia, hän tulee pettymään. 573 00:41:47,443 --> 00:41:51,572 No itse asiassa emme tehneet tule vain katsomaan Donaldia, me... 574 00:41:52,072 --> 00:41:56,410 Clarence, aion kertoa hänelle pidätkö siitä tai et. 575 00:41:56,619 --> 00:41:58,746 Clarence ei nukkunut koko yönä, tiedäthän. 576 00:41:58,912 --> 00:42:02,166 Ja tiedätkö miksi? Koska hän ajatteli sinua. 577 00:42:02,333 --> 00:42:03,917 Miksi, Clarence. 578 00:42:04,126 --> 00:42:07,588 Sanoin hänelle, että ymmärrät miten on, päästä vieraaseen kaupunkiin 579 00:42:07,755 --> 00:42:09,298 kun olet ollut poissa merellä. 580 00:42:09,465 --> 00:42:11,967 "Hän ymmärtää", sanoin. "kuinka tärkeää se on 581 00:42:12,134 --> 00:42:15,054 kun vihdoin saat pieni loma, tavata joku..." 582 00:42:15,220 --> 00:42:19,558 Clarence, haluatko viedä minut ulos? Siihenkö tämä kaikki johtaa? 583 00:42:19,725 --> 00:42:22,936 - "Hän on tyttö, jolla on sydän", sanoin... - No, haluaisin. 584 00:42:24,188 --> 00:42:25,522 Rehellinen? 585 00:42:27,107 --> 00:42:30,402 Toivon, että pääsisin tänä iltana, mutta minulla on kiire. 586 00:42:30,986 --> 00:42:32,321 - Poikaystävä? - Ei. 587 00:42:32,488 --> 00:42:34,365 Vain joku jonka tapasin studiossa. 588 00:42:34,531 --> 00:42:37,368 Hänen pitäisi olla täällä nyt, joten minun täytyy todella juosta ylös ja pukeutua. 589 00:42:37,534 --> 00:42:39,828 Tarkoitit mitä sanoit siitä, että kutsun sinua? 590 00:42:39,995 --> 00:42:43,415 No, tietysti. Joka iltana se olet vapaa, anna minulle vain sormus. 591 00:42:43,707 --> 00:42:47,127 Hyvästi. Ja kiitos vielä kerran Donaldista. 592 00:42:47,294 --> 00:42:48,921 - Hyvästi. - Hyvästi. 593 00:42:51,840 --> 00:42:54,885 Lyön vetoa, että hän ei ole niin paha. 594 00:42:55,052 --> 00:42:57,262 Hei, olen iloinen, että pidät hänestä. 595 00:42:57,429 --> 00:43:00,391 En sanonut, että pidän hänestä, Sanoin, että hän ei ole huono. 596 00:43:00,557 --> 00:43:03,435 Joo, mutta tulee sinulta. 597 00:43:42,308 --> 00:43:46,520 No, jos Susie-täti pitää hänestä, hänen täytyy olla kunnossa. 598 00:43:47,730 --> 00:43:49,898 Juu, se on hieno auto, eikö? 599 00:43:50,065 --> 00:43:52,776 Hei, mikä sinua vaivaa? Etkö ole edes huolissasi? 600 00:43:52,943 --> 00:43:56,322 Kun hän lähtee ulos hänen kanssaan, hän nostaa nenäänsä missä tahansa... 601 00:43:56,488 --> 00:43:58,157 Tarkoitan, että voisit viedä hänet. 602 00:43:58,324 --> 00:44:01,535 Katso, tämä ei merkitse minulle mitään, Kerron sinulle omaksi parhaaksesi. 603 00:44:01,702 --> 00:44:04,496 Kun hän lähtee ulos hänen kanssaan, veli, olet kuollut. 604 00:44:04,663 --> 00:44:07,374 - Luuletko niin, Joe? - Totta kai. 605 00:44:09,251 --> 00:44:11,879 En voi sille mitään. 606 00:44:12,838 --> 00:44:16,175 Brooklyn, aina on jotain voit tehdä kaiken. 607 00:44:16,342 --> 00:44:17,801 Tule. 608 00:44:29,521 --> 00:44:31,982 Halusitko nähdä neiti Abbottin? 609 00:44:33,525 --> 00:44:37,029 - Hän on yläkerrassa pukeutumassa, soitan hänelle. - Voi, en tekisi sitä, kaveri. 610 00:44:37,196 --> 00:44:40,574 Susie inhoaa häirintää kun hän pukeutuu. 611 00:44:48,040 --> 00:44:50,292 Kyllä, hän vihaa sitä. 612 00:45:03,138 --> 00:45:06,934 - Jotain vikaa, Jack? - Ei. Ei yhtään mitään. 613 00:45:07,142 --> 00:45:10,354 No, kyykky jonnekin, Jack, saat minut hermostumaan. 614 00:45:19,488 --> 00:45:21,156 Nimeni on Bertram Kraler. 615 00:45:22,908 --> 00:45:24,618 Bertram? 616 00:45:30,040 --> 00:45:33,043 Oletko Ms Abbottin hyviä ystäviä? 617 00:45:35,671 --> 00:45:38,215 Voit kutsua sitä niin. 618 00:45:41,969 --> 00:45:44,555 - Oletko sinä? - Tapasin hänet juuri. 619 00:45:44,722 --> 00:45:46,223 Vien hänet päivälliselle. 620 00:45:46,390 --> 00:45:49,226 Ehkä tiedät mitä teet, Bertram 621 00:45:49,393 --> 00:45:52,313 mutta en usko pojat pitävät siitä. 622 00:45:54,815 --> 00:45:57,776 Anteeksi? Pojat? 623 00:45:58,902 --> 00:46:03,073 Laivasto. En usko, että ovat haluaisin, että Susie haaroittelee tällä tavalla. 624 00:46:04,533 --> 00:46:06,493 Mutta en ihan... 625 00:46:06,660 --> 00:46:08,912 Neuva Abbott tietää paljon merivoimien miehiä? 626 00:46:10,956 --> 00:46:14,877 Ehkä joitain hän ei tiedä, sanoa ehkä tusina tai kaksi. 627 00:46:16,545 --> 00:46:18,172 Se on hauska juttu. 628 00:46:18,714 --> 00:46:20,716 Pääset uuteen laivaan 629 00:46:20,883 --> 00:46:25,054 en tunne sielua, jopa aika yksinäistä. 630 00:46:25,220 --> 00:46:30,517 Sitten chowssa joku sanoo: "Onko kukaan nähnyt Susien viime aikoina?" 631 00:46:30,684 --> 00:46:33,270 Ja heti kaikki puhuvat hänestä. 632 00:46:33,896 --> 00:46:36,899 Tiedätkö, se on tavallaan kodikasta, jos näet mitä tarkoitan. 633 00:46:37,066 --> 00:46:42,988 Kyllä. Kyllä. Mutta no, hän näyttää niin hiljaiselta tytöltä. 634 00:46:44,490 --> 00:46:46,784 Susie? Hiljainen? 635 00:46:52,539 --> 00:46:55,668 No, sitä ei laulussa sanota kun pojat laulavat hänestä. 636 00:46:55,834 --> 00:46:57,795 He eivät koskaan edes mainitse sana "hiljainen". 637 00:46:57,962 --> 00:47:00,631 Laulavatko he hänestä? Onko laivastolla laulu hänestä? 638 00:47:00,798 --> 00:47:03,300 - Totta kai. - En usko sitä. 639 00:47:03,467 --> 00:47:08,138 - No, okei. - Hyvä on, anna minun kuulla se. 640 00:47:08,555 --> 00:47:13,560 No, en usko, että sinun olisi parempi, Bertram. Se on tiukasti merimiehille, näetkö? 641 00:47:13,727 --> 00:47:15,688 Joo. Joo, ei ole sinun laulutyyppisi. 642 00:47:15,854 --> 00:47:18,190 Minä vaadin sen kuulemista. 643 00:47:20,567 --> 00:47:23,070 Hyvä on, Brooklyn, jos mies vaatii, leikitään. 644 00:47:23,237 --> 00:47:25,406 Mutta, Joe, en usko, että meidän pitäisi. 645 00:47:25,572 --> 00:47:30,160 - Mene eteenpäin. Soita Susien kappale. - No, aloita, niin löydän sinulle avaimen. 646 00:47:30,327 --> 00:47:33,831 Jos tuntisit Susien Kuten tiedämme Susien 647 00:47:34,039 --> 00:47:37,251 Oi, voi, mikä tyttö! 648 00:47:37,459 --> 00:47:41,088 Hän ei ole niin nirso Ei, ei meidän Susie 649 00:47:41,255 --> 00:47:44,758 - Voi, voi... - Susie on lollapaloozie 650 00:47:46,260 --> 00:47:49,680 - Kun Susie suutelee - Se ei koskaan petä 651 00:47:49,888 --> 00:47:51,223 Kun Susie suutelee 652 00:47:51,390 --> 00:47:52,933 Hän kestää tuulen Ole purjeistasi 653 00:47:53,100 --> 00:47:56,145 - Lopuksi - Varo Susionia 654 00:47:56,312 --> 00:47:59,440 Oi, voi, mikä tyttö! 655 00:48:01,317 --> 00:48:04,320 S on vilpittömyyttä 656 00:48:05,112 --> 00:48:07,489 Joista hänellä ei ole mitään 657 00:48:07,656 --> 00:48:11,869 U on sinulle-tiedä-mitä-tarkoitan 658 00:48:12,453 --> 00:48:15,247 - S on tarkoitettu... - Vilpittömyys 659 00:48:15,414 --> 00:48:19,668 Joista hänellä ei ole mitään 660 00:48:19,835 --> 00:48:25,382 Olen irlantilaisten puolella hänen hymyssään 661 00:48:27,593 --> 00:48:34,016 Hänen irlantilainen hymynsä 662 00:48:34,767 --> 00:48:39,355 E on hänen halukkuutensa miellyttää meitä 663 00:48:39,521 --> 00:48:41,523 Näin hän voitti Navy E:n 664 00:48:42,858 --> 00:48:45,319 Laita ne kaikki yhteen 665 00:48:45,527 --> 00:48:51,116 He kirjoittaa Susie 666 00:48:51,325 --> 00:48:54,495 Poikien rakas merellä 667 00:48:54,662 --> 00:48:57,414 Voi tuo Susie Hän on ujo 668 00:48:57,581 --> 00:49:00,292 Hän ei ole valikoiva Et menetä-y 669 00:49:00,501 --> 00:49:03,337 - Älä välitä kuka-se - Tarkoitan sinua-sie 670 00:49:03,504 --> 00:49:06,674 Tulet hurahtamaan Vain yhden treffin jälkeen Susien kanssa 671 00:49:06,840 --> 00:49:09,051 Kun viet hänet kotiin noin 10 672 00:49:09,218 --> 00:49:12,471 Siellä odottaa toinen pätkä Vedäksemme Susie jälleen ulos 673 00:49:12,638 --> 00:49:15,182 - Joten johtopäätöksenä - Varo Susie 674 00:49:15,349 --> 00:49:17,059 Hän kuuluu sinulle ja sinulle ja minulle 675 00:49:17,226 --> 00:49:18,268 Ja Yhdysvaltain laivasto 676 00:49:18,477 --> 00:49:20,980 S, S-U, S-U-S 677 00:49:21,146 --> 00:49:27,403 S-U-S-I, S-U-S-l-E 678 00:49:29,446 --> 00:49:31,532 No, no, no niin. 679 00:49:31,699 --> 00:49:34,451 En tiedä mikä hätänä hänen kanssaan, Brooklyn? 680 00:49:34,618 --> 00:49:35,995 Kyllä, ja toivon, etten tekisi. 681 00:49:36,161 --> 00:49:38,914 Kerrotko rouva Abbottille että herra Kraler katuu... 682 00:49:39,081 --> 00:49:42,209 katuu mitä? Mistä ihmeestä on kysymys? 683 00:49:43,836 --> 00:49:46,297 Mitä te kaksi teette täällä? 684 00:49:48,465 --> 00:49:50,342 Mitä herra Kraler katuu? 685 00:49:50,509 --> 00:49:52,636 Pelkään, että on ollut väärinkäsitys. 686 00:49:52,803 --> 00:49:56,056 Kun tiedän makusi kuten minä nyt, Olen varma, että sellainen ilta 687 00:49:56,223 --> 00:49:58,017 Ajattelin, ettei se kiinnostaisi sinua. 688 00:49:58,183 --> 00:50:01,395 S-U-S, S-U... 689 00:50:01,562 --> 00:50:03,439 Mutta, herra Kraler, minä... 690 00:50:07,484 --> 00:50:09,361 Mitä sanoit hänelle? 691 00:50:09,528 --> 00:50:11,864 - Mitä eroa sillä on? - Haluaisin tietää. 692 00:50:12,031 --> 00:50:14,241 - Mitä sanoit hänelle? - Jotenkin arvasin 693 00:50:14,408 --> 00:50:17,828 olit jumissa hänessä ja... Se ei todellakaan ollut Brooklyn. Se olin minä. 694 00:50:17,995 --> 00:50:20,664 En ymmärrä miksi luulet Olin jumissa hänen kanssaan. 695 00:50:20,831 --> 00:50:23,917 No, luulin, että olisit iloinen saada hänet käsistäsi. 696 00:50:24,084 --> 00:50:27,630 - Luulin, että olisit kiitollinen, jos... - Ja luulit, että olisin kiitollinen. 697 00:50:28,172 --> 00:50:32,301 No joo, ehkä minä... Tarkoitan, jos olisin neiti ja se... 698 00:50:32,509 --> 00:50:36,305 Jos olisit nainen ja yhden vakaan vuoden olet yrittänyt päästä jonnekin 699 00:50:36,472 --> 00:50:40,059 ja tapasit miehen, jonka äiti oli filharmonisessa seurassa 700 00:50:40,225 --> 00:50:43,020 ja kuka voisi esitellä sinut erittäin tärkeille ihmisille. 701 00:50:43,187 --> 00:50:45,606 Ihmiset pitävät Iturbista. tarkoitan 702 00:50:45,773 --> 00:50:49,068 Minusta tämä on ilkeintä ja julmin... 703 00:50:50,277 --> 00:50:53,155 Älä itke. Ole kiltti, älä itke. 704 00:50:57,326 --> 00:50:58,994 Susie-täti. 705 00:50:59,161 --> 00:51:02,414 - Voi, mene pois. - Ei. 706 00:51:02,623 --> 00:51:07,127 Olen pahoillani. Minulla ei ollut oikeutta harjata Bertram pois ilman sinua. 707 00:51:08,420 --> 00:51:11,548 Rehellinen, olen pahoillani. Älä itke. 708 00:51:12,800 --> 00:51:14,635 Tiedän, ettet tarkoittanut sitä 709 00:51:14,802 --> 00:51:18,639 mutta se on vain sitä En ehkä koskaan saa toista mahdollisuutta. 710 00:51:26,271 --> 00:51:29,942 Meillä on sinulle paremmat mahdollisuudet. Eli Clarencella on. 711 00:51:30,109 --> 00:51:32,861 Se on... No, se on yllätys. 712 00:51:33,028 --> 00:51:36,740 - No, millainen yllätys? - Hän ei koskaan kertoisi sinulle. 713 00:51:36,907 --> 00:51:38,742 Siinä on Clarence. 714 00:51:38,909 --> 00:51:41,328 Tiedät mitä hän teki ennen kuin hän meni laivastoon? 715 00:51:41,495 --> 00:51:43,372 - Hän oli avustaja... - Joe! 716 00:51:43,539 --> 00:51:45,207 Joe, muista mitä lupasit minulle. 717 00:51:45,416 --> 00:51:48,961 Kunnossa. Ainakin voin kertoa hänelle olit musiikin parissa, eikö? 718 00:51:49,128 --> 00:51:50,754 Ja hän oli myös suuri laukaus. 719 00:51:50,921 --> 00:51:53,632 Miksi, kun menit yläkertaan muuttaakseen hän sanoi minulle: 720 00:51:53,799 --> 00:51:56,385 "Tiedätkö, jos tapaat Iturbin tekisi hänelle mitään hyvää 721 00:51:56,552 --> 00:51:59,763 no loppujen lopuksi hän on ystäväni ja..." 722 00:51:59,930 --> 00:52:03,100 - Hän on, Clarence? - He ovat kavereita. 723 00:52:03,267 --> 00:52:06,395 Itse asiassa Olen joskus jopa kuullut Iturbin sanovan: 724 00:52:06,562 --> 00:52:10,357 "Minun pitäisi olla kiitollinen sinulle, Clarence." 725 00:52:10,941 --> 00:52:13,861 Muistaa? San Diegossa? 726 00:52:14,069 --> 00:52:16,447 Tiedätkö mitä Clarence teki? 727 00:52:17,990 --> 00:52:20,993 Hän meni juuri puhelimeen ja soitti kaverilleen Iturbille 728 00:52:21,160 --> 00:52:25,456 ja järjesti sinulle koe-esiintyminen, siinä kaikki. 729 00:52:27,791 --> 00:52:29,877 Voi, Clarence, et tehnyt. 730 00:52:30,044 --> 00:52:33,505 No milloin...? Milloin hän sanoi? 731 00:52:34,632 --> 00:52:37,301 - Milloin? - Kerro hänelle milloin, Clarence. 732 00:52:39,303 --> 00:52:42,056 lauantai. lauantaiaamuna klo 11.15. 733 00:52:42,222 --> 00:52:44,058 Voi Clarence. 734 00:52:47,144 --> 00:52:48,479 Olen pahoillani. 735 00:52:48,646 --> 00:52:53,484 Se on vain, että se on mukavin asia joita kukaan on koskaan tehnyt minulle ja... 736 00:52:53,651 --> 00:52:55,945 Mitä hän sanoi? Mitä kerroit hänelle minusta? 737 00:52:56,111 --> 00:52:58,030 - Mitä hän...? - Katsos, minulla on idea. 738 00:52:58,197 --> 00:52:59,531 Ei. 739 00:52:59,698 --> 00:53:02,368 Hänellä on paljon kerrottavaa sinulle, miksi et mene ulos 740 00:53:02,534 --> 00:53:04,119 syö illallinen ja keskustele asiasta. 741 00:53:04,286 --> 00:53:08,332 - Minusta se olisi upea idea. - No, tule sinäkin. 742 00:53:08,499 --> 00:53:09,833 - Ole hyvä ja tee, Joe. - Katso 743 00:53:10,000 --> 00:53:12,920 sinulla ei ole mitään tekemistä klo 10.00 asti, muistatko? 744 00:53:13,087 --> 00:53:14,672 - Joe! - Hei, merimies. 745 00:53:14,838 --> 00:53:17,549 Sinä tulit! Sinä tulit! 746 00:53:17,716 --> 00:53:20,135 Älä kerro, että olet ollut koulussa koko tämän ajan? 747 00:53:20,302 --> 00:53:25,683 Toki jäin kertomaan opettajalle mitä minun piti opiskella laivastolle. 748 00:53:25,849 --> 00:53:27,810 Hän ei varmasti tiedä paljon. 749 00:53:27,977 --> 00:53:29,979 Tarkoitatko, että pidit opettajan tähän asti? 750 00:53:30,145 --> 00:53:32,648 - Tietenkin. Hei Clarence. - Hei Donald. 751 00:53:32,815 --> 00:53:35,234 Tule, minä marssin sinua Rouva Murphyn luo. 752 00:53:35,401 --> 00:53:36,944 - Me lähdemme ulos. - Minäkin tulen. 753 00:53:37,111 --> 00:53:39,697 - Voi ei, et tee. - Mutta minun täytyy puhua Joelle. 754 00:53:39,863 --> 00:53:41,782 Voit puhua Joelle joku toinen kerta. 755 00:53:41,949 --> 00:53:44,493 - Milloin? Huomenna? - Totta kai. Varma. 756 00:53:44,618 --> 00:53:46,287 Tuletko kouluun tapaamaan minua? 757 00:53:46,704 --> 00:53:50,708 - Susie-täti tulee huomenna. - Selvä, se on lupaus. 758 00:53:52,876 --> 00:53:54,878 Tule mukaan, kulta. 759 00:53:55,045 --> 00:53:57,589 Hei sinä tyhmä. Halusit treffeille hänen kanssaan, eikö niin? 760 00:53:57,756 --> 00:54:00,426 Halusi olla yksin? Minkä takia haluat vetää minut mukaan? 761 00:54:00,592 --> 00:54:04,430 Koska en tiedä mitä Iturbi sanoi minulle puhelimessa. 762 00:54:52,019 --> 00:54:53,437 Se on toivomuskaivo. 763 00:54:53,604 --> 00:54:56,565 Joka kerta kun kuljen ohi, Heitän aina kolikon sisään ja toivon. 764 00:54:57,858 --> 00:55:00,069 Kiitos sinun, sain toiveeni. 765 00:55:00,235 --> 00:55:02,780 Mutta pitäisikö minun silti heittää kolikko sisään? 766 00:55:04,907 --> 00:55:06,784 Sinun on parasta pelata varman päälle. 767 00:55:18,003 --> 00:55:19,546 Nyt on sinun vuorosi. 768 00:55:19,713 --> 00:55:23,592 Ei, ei, en minä. Sain teorian nimeltä "Wishing Don't Make It So." 769 00:55:23,801 --> 00:55:26,845 Sinä päätät mitä haluat ja sitten menet ulos hakemaan sen. 770 00:55:27,012 --> 00:55:29,014 Tule. 771 00:55:33,018 --> 00:55:36,563 - Voi ei, ei enää enchiladas. - Mitä muuta? 772 00:55:36,730 --> 00:55:39,149 Enchiladat meille kaikille ja kaikki koristeet. 773 00:55:39,358 --> 00:55:40,985 Kunnossa. 774 00:55:41,151 --> 00:55:45,364 - Kuulkaa nyt, herrat, tämä on minun asiani. - Mutta et voi käyttää rahojasi meihin. 775 00:55:45,531 --> 00:55:47,741 - En ole. - Mitä aiot tehdä? Pese astiat? 776 00:55:47,908 --> 00:55:49,952 - Kiillottaa hopeaa? - Hankaa lattiat? 777 00:55:50,119 --> 00:55:53,872 Se kuulostaa järkevältä. Kuuntele nyt, pysy täällä 778 00:55:54,039 --> 00:55:56,709 ja tapahtuipa mitä tahansa, ole rohkea. 779 00:55:58,502 --> 00:56:01,213 - Olet valmis, minä menen. - Et voi jättää minua rauhaan. 780 00:56:01,380 --> 00:56:03,716 Kuinka aiot tutustua häneen jos et ole koskaan yksin hänen kanssaan? 781 00:56:03,882 --> 00:56:05,801 Sitä paitsi, haluan soittaa Lolalle. 782 00:56:07,720 --> 00:56:10,848 Meillä on neiti Susan Abbott laulamaan sinulle. 783 00:56:38,208 --> 00:56:40,544 Kateus 784 00:56:40,711 --> 00:56:44,298 Satutat minua jatkuvasti 785 00:56:44,465 --> 00:56:48,010 Ihmettelen joskus 786 00:56:48,177 --> 00:56:52,264 Jos olen tämän loitsun alla 787 00:56:52,431 --> 00:56:56,226 Voi olla vain melodia 788 00:56:56,435 --> 00:56:59,980 Sillä en tunne ketään muuta kuin minua 789 00:57:00,189 --> 00:57:03,400 On voittanut sydämesi 790 00:57:04,109 --> 00:57:09,198 Mutta kun musiikki alkaa 791 00:57:09,406 --> 00:57:11,742 Rauhani lähtee 792 00:57:11,951 --> 00:57:17,957 Siitä hetkestä lähtien, kun he pelaavat Tuo ankea rasitus 793 00:57:18,207 --> 00:57:21,377 Ja me antaudumme 794 00:57:21,543 --> 00:57:25,464 Kaikella viehätyksellään jälleen kerran 795 00:57:25,673 --> 00:57:28,717 Tämä mustasukkaisuus 796 00:57:29,468 --> 00:57:32,972 Se kiduttaa minua 797 00:57:33,180 --> 00:57:36,892 On ekstaasi 798 00:57:37,059 --> 00:57:42,481 Salaperäinen kipu 799 00:57:42,690 --> 00:57:48,821 Tanssimme rakkauden tangon tahtiin 800 00:57:49,446 --> 00:57:55,953 Sydämesi lyö minun kanssani Kun heilumme 801 00:57:56,328 --> 00:58:02,209 Silmäsi antavat vastauksen Haaveilen 802 00:58:03,252 --> 00:58:06,964 Se pehmeä sana Julmat huulesi 803 00:58:07,131 --> 00:58:12,052 Ei koskaan sano 804 00:58:12,261 --> 00:58:18,267 Pelkään, että musiikki loppuu 805 00:58:18,851 --> 00:58:25,274 Ja rikkoa loitsu, jonka se voi lainata 806 00:58:25,733 --> 00:58:29,028 Saada minut uskomaan 807 00:58:29,236 --> 00:58:33,282 Kun silmäsi vain pettävät 808 00:58:33,490 --> 00:58:40,372 Ja se on vain tango, jota rakastat 809 00:58:59,183 --> 00:59:03,270 Saada minut uskomaan 810 00:59:03,437 --> 00:59:08,275 Kun silmäsi vain pettävät 811 00:59:08,484 --> 00:59:13,739 Ja se on vain tango 812 00:59:13,948 --> 00:59:20,829 Rakastat 813 00:59:30,339 --> 00:59:33,217 - Missä puhelin on? - Ai täällä. 814 00:59:34,343 --> 00:59:37,096 Juu, ajattelin olit ihana, rehellinen. 815 00:59:37,596 --> 00:59:39,181 Joe meni soittamaan. 816 00:59:39,390 --> 00:59:41,350 - Hän on kiireinen kaveri. - Onko hän? 817 00:59:41,517 --> 00:59:43,560 Hän on suurin susi koko laivastossa. 818 00:59:43,769 --> 00:59:46,355 Kyllä, he kutsuvat häntä merisudeksi. 819 00:59:47,022 --> 00:59:49,650 No, niin he kutsuvat häntä. 820 00:59:50,985 --> 00:59:55,281 Clarence, ymmärrätkö etten tiedä sinusta mitään? 821 00:59:55,447 --> 00:59:58,534 Tarkoitan, että olet muuten erittäin mukava 822 00:59:59,576 --> 01:00:01,453 mutta kerro itsestäsi. 823 01:00:03,330 --> 01:00:05,207 Olen kunnossa. 824 01:00:06,292 --> 01:00:09,461 No minkälaista työtä teetko laivastossa? 825 01:00:10,004 --> 01:00:13,757 - Asemiehistö. - Onko se mielenkiintoista? 826 01:00:14,216 --> 01:00:16,218 Se on innokasta. 827 01:00:33,068 --> 01:00:35,654 - No, meillä oli ikävä sinua. - Susita 828 01:00:35,821 --> 01:00:39,408 ei ollut huono tällä kertaa. Se oli hienoa. 829 01:00:39,575 --> 01:00:41,285 No, minulla on sinulle upeita uutisia. 830 01:00:41,493 --> 01:00:44,997 Arvaa kenelle laulan tänä lauantaiaamuna klo 11.15. 831 01:00:45,247 --> 01:00:48,834 Jos� Iturbi. Jos� Iturbi. 832 01:00:49,877 --> 01:00:52,296 - Ei. - Kyllä. 833 01:00:52,504 --> 01:00:56,258 Clarence on yksi hänen parhaista ystävistään, ja hän järjesti sen minulle. 834 01:00:56,467 --> 01:01:00,512 Odota, minun täytyy juosta. Minun täytyy kertoa äidille. Minun täytyy kertoa Pedrolle. Minun täytyy kertoa Manuelille. 835 01:01:00,679 --> 01:01:03,182 - Minun täytyy kertoa kaikille. - Mutta se on vain koe... 836 01:01:03,390 --> 01:01:06,685 Ei siitä mitään hyötyä, kaikki menee ohi kadulle viidessä minuutissa. 837 01:01:08,896 --> 01:01:10,939 Susan, luulet pitäisikö sinun kertoa ihmisille? 838 01:01:11,106 --> 01:01:12,775 Tiedän, että sinulla on ihana ääni... 839 01:01:12,942 --> 01:01:15,569 Joo, mutta entä jos kaikki ei mennyt oikein? 840 01:01:15,778 --> 01:01:19,448 No, annoit minulle mahdollisuuden, ja haluan kaikkien tietävän siitä. 841 01:01:19,657 --> 01:01:24,453 Jos epäonnistun, se on... No, se on oikein että heidänkin pitäisi tietää se. 842 01:01:24,620 --> 01:01:27,206 Kyllä, luulen, että hän on oikeassa. 843 01:01:27,748 --> 01:01:31,126 Sano, Clarence, mikset tanssi Susanin kanssa. 844 01:01:31,961 --> 01:01:37,007 Varma. Haluatko? Tarkoitan, haluaisin, jos haluat. 845 01:01:37,174 --> 01:01:38,509 Haluaisin. 846 01:01:49,395 --> 01:01:51,438 Osaan vain valssia 847 01:01:52,314 --> 01:01:53,816 ja tämä ei ole... 848 01:01:55,234 --> 01:01:59,196 No, se on harmi. Ehkä he pelaavat yhden myöhemmin. 849 01:02:17,881 --> 01:02:21,218 Tiedätkö, olet outo joukkue, te kaksi. 850 01:02:21,385 --> 01:02:24,638 Clarence on niin ujo 851 01:02:24,847 --> 01:02:26,598 ja sinä olet niin... 852 01:02:28,017 --> 01:02:31,812 No, sinä olet merisusi. Clarence kertoi, että olet. 853 01:02:37,776 --> 01:02:41,030 Joo, no naiset ovat hulluna häneen. 854 01:02:41,363 --> 01:02:42,823 Hienoja neitiä. 855 01:02:42,990 --> 01:02:46,327 Eikä sinusta? Hienoja neitiä. 856 01:02:46,493 --> 01:02:50,664 No, minä olen aivan erilainen eräänlainen kaveri. Tiedätkö, minä... 857 01:02:50,831 --> 01:02:53,876 No, en ole koskaan tosissaan asioista 858 01:02:54,043 --> 01:02:57,004 mutta no, Clarence, hän on aina tasolla. 859 01:03:02,968 --> 01:03:07,014 Hyvä on, okei, Tiedän, että minun olisi pitänyt yrittää, mutta en tehnyt. 860 01:03:09,683 --> 01:03:12,061 Okei, olen siis pelkuri. 861 01:03:12,770 --> 01:03:16,106 En tiedä miksi, kerro sinä minulle. 862 01:03:17,274 --> 01:03:20,903 Jep, miksi jäädyn kun hän katsoo minua? 863 01:03:21,236 --> 01:03:24,323 Mikä saa ihmiset toimimaan näin ihmisistä? 864 01:03:25,950 --> 01:03:28,035 Mikä tekee mitään? 865 01:03:29,203 --> 01:03:32,915 Mikä saa auringon laskemaan? 866 01:03:33,165 --> 01:03:36,669 Mikä saa kuun nousemaan? 867 01:03:36,877 --> 01:03:40,339 Mikä tekee vuoroveden Muista piilottaa 868 01:03:40,506 --> 01:03:43,884 Ja miksi se nousee pian? 869 01:03:44,969 --> 01:03:48,555 Mikä saa tähden putoamaan? 870 01:03:48,764 --> 01:03:51,976 Mihin se kuuluu? 871 01:03:52,476 --> 01:03:56,563 Miksi se lentää Pane meidät pysähtymään yöllä 872 01:03:56,981 --> 01:04:00,192 Ja toivoa kuten me kaikki? 873 01:04:00,943 --> 01:04:08,867 Ja mikä pitää pilven koossa? 874 01:04:11,036 --> 01:04:17,876 Mikä tekee taivaasta niin sinisen? 875 01:04:18,711 --> 01:04:22,423 Mikä saa auringon laskemaan? 876 01:04:22,589 --> 01:04:26,218 Mikä saa kuun nousemaan? 877 01:04:26,427 --> 01:04:30,139 Onko se rakkaani 878 01:04:30,764 --> 01:04:34,435 Sinulle? 879 01:04:39,231 --> 01:04:47,656 Ja mikä pitää pilven koossa? 880 01:04:48,240 --> 01:04:55,748 Ja mikä tekee taivaasta niin sinisen? 881 01:04:57,583 --> 01:05:01,462 Mikä saa auringon laskemaan? 882 01:05:02,046 --> 01:05:05,424 Mikä saa kuun nousemaan? 883 01:05:05,633 --> 01:05:08,969 Onko se rakkaani 884 01:05:09,470 --> 01:05:16,226 Sinulle? 885 01:05:27,071 --> 01:05:30,032 Juu, laulat kuin lintu. 886 01:05:30,574 --> 01:05:33,160 - Brooklyn! - Niin, mistä sinä tiedät? 887 01:05:33,369 --> 01:05:37,081 - Flatbush. - Jatka. Greenpoint. 888 01:05:38,082 --> 01:05:40,334 - Mitä pidät siitä? - Mitä pidät siitä? 889 01:05:40,501 --> 01:05:43,379 Kuvittele tapaavansa naisen aina Brooklynista asti. 890 01:05:43,587 --> 01:05:46,882 Eikö se ole pieni maailma? Kuten vanha rouvani tapasi sanoa. 891 01:05:47,299 --> 01:05:51,303 Hei, herra, sinun on parasta istua alas, vai mitä? Johtaja. 892 01:05:51,929 --> 01:05:56,767 - Hei, oletko yksin? - Ei, olen täällä tytön kanssa. Hän tanssii. 893 01:06:01,146 --> 01:06:03,649 Oi, hän on paras ystäväni. 894 01:06:05,025 --> 01:06:07,945 Okei, ehkä tiedät mitä olet tekemässä. 895 01:06:08,279 --> 01:06:12,950 Hän on turvonnut, se tyttö. Ja mikä ääni. 896 01:06:13,284 --> 01:06:15,744 Kyllä, hän on upea. 897 01:06:15,953 --> 01:06:18,455 Hän on melkein kaunein... 898 01:06:18,664 --> 01:06:21,834 Vain, tiedätkö jotain? En voi koskaan puhua hänelle. 899 01:06:22,001 --> 01:06:24,837 En voi koskaan puhua tytöille ollenkaan. En koskaan tiedä mitä sanoa. 900 01:06:25,004 --> 01:06:27,923 Mikä sinua vaivaa? Puhut minulle, eikö niin? 901 01:06:28,090 --> 01:06:29,717 Voi sinä... 902 01:06:29,883 --> 01:06:32,845 Voi, tarkoitan... Tarkoitan, olet erilainen. Olet Brooklynista. 903 01:06:33,095 --> 01:06:36,181 Joo. Joo, tiedän. 904 01:06:38,600 --> 01:06:41,603 Useimmat tytöt ovat niin helppoja selvittää, näetkö? 905 01:06:41,770 --> 01:06:45,941 - Ovatko he? - Joo, mutta sinä olet... 906 01:06:46,692 --> 01:06:50,029 Kerran näytät siltä tiesit kaikki vastaukset 907 01:06:50,237 --> 01:06:54,158 ja sitten 10 minuuttia myöhemmin olet kuin pieni lapsi. 908 01:06:54,617 --> 01:06:57,536 Juuri kun mies alkaa ajatella hänen pitäisi ostaa sinulle nukke 909 01:06:57,703 --> 01:06:59,747 tai jäätelötötterön tai jotain 910 01:07:00,289 --> 01:07:03,959 sitten yhtäkkiä olette kaikki taas aikuisia. 911 01:07:05,169 --> 01:07:06,920 Olen? 912 01:07:07,838 --> 01:07:09,423 Joo. 913 01:07:10,883 --> 01:07:16,138 Ja kaikkea tulee kaikenlaista sekava ja mielenkiintoinen. 914 01:07:21,644 --> 01:07:24,730 Tarkoitan... No, se on Clarence sanoi sinusta. 915 01:07:24,897 --> 01:07:28,025 Tiedätkö, hän ajattelee sinua koko ajan. 916 01:07:28,233 --> 01:07:30,027 Hän tekee? 917 01:07:31,695 --> 01:07:33,197 Joo. 918 01:07:34,490 --> 01:07:35,991 Joo. 919 01:07:36,241 --> 01:07:37,868 Koko ajan. 920 01:08:06,021 --> 01:08:09,191 Taidan nähdä sinut vielä huomenna illalla ravintolassa? 921 01:08:09,358 --> 01:08:14,446 - Jos et halua palata sinne. - Ei minua haittaa. Se on turvotuspaikka. 922 01:08:16,198 --> 01:08:17,616 Hyvin. 923 01:08:17,866 --> 01:08:19,576 Hyvin. 924 01:08:21,578 --> 01:08:23,956 On ollut ihana ilta 925 01:08:24,164 --> 01:08:27,126 enkä tiedä milloin Olen ollut niin onnellinen. 926 01:08:34,383 --> 01:08:36,176 Hyvää yötä. 927 01:08:41,640 --> 01:08:44,685 Joe, kuulitko mitä hän sanoi? Hän ei ole koskaan ollut näin onnellinen. 928 01:08:44,852 --> 01:08:47,062 Niin, ja jos pysähdyt ajattelemaan minuutin ajaksi 929 01:08:47,229 --> 01:08:49,565 ehkä ymmärrät miksi. 930 01:08:52,693 --> 01:08:54,862 - Tarkoitatko Iturbia? - Joo. 931 01:08:55,029 --> 01:08:58,073 Miksei hän olisi onnellinen, sillä suurella, kauniilla koe-esiintymisellä 932 01:08:58,240 --> 01:08:59,575 korjasitko tulossa? 933 01:09:25,100 --> 01:09:29,563 Yhtäkkiä sydämeni laulaa 934 01:09:29,813 --> 01:09:33,776 Kun muistan pieniä asioita 935 01:09:34,068 --> 01:09:37,947 Tapa, jolla tanssit Ja pidä minua tiukasti kiinni 936 01:09:38,238 --> 01:09:43,202 Tapa, jolla suutelet Ja sano hyvää yötä 937 01:09:43,410 --> 01:09:47,790 Hullut asiat, joita sanomme ja teemme 938 01:09:47,998 --> 01:09:51,877 Kuinka hauskaa on olla kanssasi 939 01:09:52,628 --> 01:09:57,841 Maaginen jännitys Se on sinun käsissäsi 940 01:09:58,050 --> 01:10:03,681 Voi kulta, rakastan sinua niin paljon 941 01:10:04,098 --> 01:10:08,519 Salainen tapa, jolla painat kättäni 942 01:10:08,769 --> 01:10:13,482 Haluan tietää, että ymmärrät 943 01:10:13,691 --> 01:10:18,237 Tuuli ja sade kasvoillasi 944 01:10:18,737 --> 01:10:24,285 Hengätön maailma Sylistäsi 945 01:10:24,493 --> 01:10:29,873 Pikku naurusi ja puoliyllätys 946 01:10:30,749 --> 01:10:36,547 Tähden valo hohtaa silmissäsi 947 01:10:36,714 --> 01:10:42,845 Kaikkien pienten asioiden muistaminen 948 01:10:44,221 --> 01:10:45,723 Yhtäkkiä 949 01:10:46,390 --> 01:10:53,272 Sydämeni laulaa 950 01:11:06,452 --> 01:11:09,204 Kyllä, herra Banick, ymmärrän. 951 01:11:10,706 --> 01:11:13,584 Sinulla on oltava passi päästä sisään, merimies. 952 01:11:15,419 --> 01:11:18,881 Hoidan sen heti, Herra Banick. Kyllä, sir. 953 01:11:24,637 --> 01:11:26,430 - Onko herra Iturbi täällä? - Kyllä. 954 01:11:26,639 --> 01:11:30,476 - No, haluaisin tavallaan nähdä hänet. - Odottaako herra Iturbi sinua? 955 01:11:30,893 --> 01:11:34,438 - No ei aivan. - No, olen pahoillani, mutta se on mahdotonta. 956 01:11:39,693 --> 01:11:43,155 Minun täytyy puhua hänelle. Se on tärkeää. Edes vain hetken, eikö? 957 01:11:43,322 --> 01:11:47,117 Oikeasti, en voi tehdä mitään. Hän on erittäin kiireinen. Hän on lavalla ja äänittää. 958 01:11:49,745 --> 01:11:52,247 Herrat, baari 95, kiitos. 959 01:11:52,665 --> 01:11:55,584 - Pyöritä se, Jim, ole kiltti. - Nopeus. 960 01:14:37,997 --> 01:14:41,625 Joten amiraali nousi kannelle, sanoi hänelle, hän sanoi: "Ampurin perämies 961 01:14:41,792 --> 01:14:44,753 Toisen luokan Joe Brady, mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?" 962 01:14:44,962 --> 01:14:48,173 Joten Joe sanoi: "No, sir..." Koska jopa taistelussa 963 01:14:48,340 --> 01:14:50,843 jos puhut amiraalille, sinun täytyy sanoa "herra". 964 01:14:51,010 --> 01:14:54,596 Joten Joe sanoi... Joe! Tule, lapset, se on Joe. 965 01:14:54,763 --> 01:14:56,098 Hei. 966 01:14:56,265 --> 01:14:59,977 - Kerroin heille vain sinusta. - Niin, niin kuulin. 967 01:15:00,185 --> 01:15:03,355 - Missä Susie-täti on? Luulin, että hän... - Hänen piti mennä studioon. 968 01:15:03,522 --> 01:15:07,818 Kuuntele, Joe, sanoin lapsille, että kerrot meille kaikki seikkailuistasi. 969 01:15:10,112 --> 01:15:12,740 Voi katso, minä... Rehellisesti... 970 01:15:12,948 --> 01:15:14,992 Hyvä on, okei. Istu alas, istu alas. 971 01:15:15,159 --> 01:15:17,119 Voi poika. 972 01:15:19,496 --> 01:15:21,999 Kerro meille kuinka sait mitalin. 973 01:15:22,625 --> 01:15:25,336 Hyvä on, Kerron kuinka sain mitalini. 974 01:15:25,586 --> 01:15:27,421 Sulje nyt silmäsi 975 01:15:28,464 --> 01:15:32,718 ja yritä kuvitella eniten kaunis päivä, jonka olet koskaan nähnyt. 976 01:15:32,841 --> 01:15:35,552 Vihrein ruoho ja laulavimmat linnut 977 01:15:35,719 --> 01:15:38,763 ja paistavin aurinko. Näetkö sen? 978 01:15:38,972 --> 01:15:40,307 Joo. 979 01:15:40,473 --> 01:15:44,811 Hyvä. Yritä nyt kuvitella minut sinne, kävelemässä, soittaen tinapilliä 980 01:15:44,978 --> 01:15:47,522 niin onnellinen kuin voi olla. Näetkö minut? 981 01:15:47,689 --> 01:15:49,316 Joo. 982 01:15:49,482 --> 01:15:53,069 Hyvä. Tietenkin Olin silloin Pommerin laivastossa 983 01:15:53,236 --> 01:15:55,655 ja meillä oli valkoiset puvut. 984 01:15:55,864 --> 01:16:00,493 Sinisillä raidoilla ja valkoisella hatulla pieni punainen pallo päällä. 985 01:16:02,662 --> 01:16:06,708 Oi, olin niin onnellinen että juoksin ja hyppäsin 986 01:16:06,833 --> 01:16:11,630 ja hyppäsi ja leikki, vain huvin vuoksi. 987 01:16:13,214 --> 01:16:15,550 Minusta tuntui hyvältä. 988 01:16:15,967 --> 01:16:19,638 Se oli niin upea, upea päivä. 989 01:16:19,846 --> 01:16:23,141 Kun yhtäkkiä Astuin isoon kuoppaan ja putosin 990 01:16:23,350 --> 01:16:25,226 oikealle sen alaosaan. 991 01:16:29,648 --> 01:16:32,359 Näytin olevan pitkässä tunnelissa. 992 01:16:33,068 --> 01:16:36,988 Paljon eteenpäin, näin valoa, niin aloin kohti sitä. 993 01:16:39,908 --> 01:16:45,080 Vihdoin pääsin loppuun ja löysin itseni vieraalta maalta. 994 01:16:45,246 --> 01:16:46,706 Näytti... 995 01:16:46,873 --> 01:16:50,794 No, se näytti aivan sivulta satukirjasta 996 01:16:51,503 --> 01:16:54,589 ja kaikki oli hiljaa ja hiljaa 997 01:16:55,507 --> 01:16:59,302 pidän huoneestasi yöllä kun olet mennyt nukkumaan. 998 01:17:06,393 --> 01:17:08,687 Hei! 999 01:17:08,895 --> 01:17:10,939 Hei! 1000 01:17:11,147 --> 01:17:14,567 Hei! 1001 01:17:14,734 --> 01:17:18,905 Onko täällä ketään? 1002 01:17:44,598 --> 01:17:45,932 Ei musiikkia? 1003 01:17:47,809 --> 01:17:49,978 En osaa laulaa, jos haluan? 1004 01:17:57,694 --> 01:17:59,446 Voinko tanssia? 1005 01:18:06,828 --> 01:18:11,625 - Se on laki. Se on laki. Se on laki. - Se on kauhea laki. 1006 01:18:12,584 --> 01:18:18,006 Laulan ja tanssin milloin vain Mikään laki maan päällä ei voi pitää minua paikallaan 1007 01:18:25,513 --> 01:18:28,516 Nuori mies, sellainen laki on olemassa. 1008 01:18:28,767 --> 01:18:32,604 Kuninkaamme kieltää meitä laulamasta ja tanssimasta. 1009 01:18:32,812 --> 01:18:36,191 Odota. Missä asuu tämä kuninkaan hirviö 1010 01:18:36,358 --> 01:18:38,735 joiden ihmiset eivät tanssi ja laula? 1011 01:18:38,902 --> 01:18:43,323 Tuossa linnassa, mutta kukaan ei tavoita häntä. 1012 01:18:47,869 --> 01:18:53,291 Luota minuun, arvoisa ystäväni Saan surusi loppumaan 1013 01:19:25,907 --> 01:19:28,785 - Hei. - Hei. Kuka sinä olet? 1014 01:19:28,994 --> 01:19:33,373 - Mitä sinä teet täällä? - Vain merimies tulee käymään. 1015 01:19:33,540 --> 01:19:34,874 Miksi olet surullinen? 1016 01:19:35,041 --> 01:19:36,376 - En ole surullinen. - Kyllä, olet. 1017 01:19:36,543 --> 01:19:37,586 - En ole. - Olet niin. 1018 01:19:37,752 --> 01:19:39,170 - Ei. - Kyllä, olet. 1019 01:19:39,337 --> 01:19:41,506 Olen yksinäinen. 1020 01:19:41,673 --> 01:19:44,676 No, ansaitset olla yksinäinen. 1021 01:19:44,884 --> 01:19:47,345 Yksinäisyys on liian hyvä sinulle. 1022 01:19:48,680 --> 01:19:51,600 Sellaisen lain hyväksyminen, ei anna ihmisten laulaa ja tanssia 1023 01:19:51,766 --> 01:19:53,935 - etkö häpeä itseäsi? - Minun oli pakko. 1024 01:19:54,102 --> 01:19:57,397 - Mitä tarkoitat, että sinun oli pakko? - No... 1025 01:19:58,273 --> 01:20:02,569 Kuninkaan on tehtävä kaikki hänen aiheensa tekevät, näetkö? Vain parempi. 1026 01:20:02,736 --> 01:20:09,451 No, en osaa laulaa enkä tanssia, joten laki piti olla. Minun oli pakko. 1027 01:20:10,285 --> 01:20:13,496 Osaat niin laulaa ja tanssia. Kuka tahansa voi. 1028 01:20:13,663 --> 01:20:17,667 No, ei kukaan, joka on ällöttävä ja synkkä ja röyhkeä. 1029 01:20:17,876 --> 01:20:22,422 Mutta kuka tahansa, jonka sydän on suuri ja lämpimiä ja iloisia, he voivat. 1030 01:20:22,631 --> 01:20:26,760 Jatka. Kokeile, vain hetki. Yritä olla onnellinen. 1031 01:20:26,968 --> 01:20:29,179 Jos olet huolissasi, jos olet huolissasi 1032 01:20:29,346 --> 01:20:31,556 - Jos vaivaat päätäsi - Kyllä minä. 1033 01:20:31,723 --> 01:20:33,892 Se ei auta sinua, se ei auta sinua 1034 01:20:34,059 --> 01:20:36,102 - Se satuttaa sinua sen sijaan - Tuleeko? 1035 01:20:36,269 --> 01:20:38,521 Häiriöt, voihkijat Kammet ja moikerit 1036 01:20:38,688 --> 01:20:40,690 - Ne ovat niin epäreiluja - Tiedän. 1037 01:20:40,857 --> 01:20:45,028 Jos et voi olla homo ja iloinen Lukitse itsesi yksinäisyyteen 1038 01:20:45,236 --> 01:20:47,405 Vaikka se satuttaa sinua Vaikka se satuttaa sinua 1039 01:20:47,572 --> 01:20:49,449 Ole miellyttävämpi kaveri 1040 01:20:49,616 --> 01:20:51,826 Saatat jopa oppia pitämään siitä 1041 01:20:51,993 --> 01:20:54,079 - Jos yrität - Yritän. 1042 01:20:54,245 --> 01:20:57,707 Voit nauraa, laulaa ja tanssia Iloisesti kuin tonttu 1043 01:20:57,874 --> 01:21:02,337 Mutta älä odota saavasi paljon apua Jos et auta itseäsi 1044 01:21:02,504 --> 01:21:04,631 - Yritätkö? - Jos näytät minulle. 1045 01:21:04,798 --> 01:21:06,466 - Näytän sinulle. - Yritän. 1046 01:21:06,633 --> 01:21:08,009 Hyvä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 1047 01:21:08,176 --> 01:21:10,095 - Yksi, kaksi, kolme, neljä. - Yksi, kaksi, kolme. 1048 01:21:10,262 --> 01:21:11,596 Yksi, kaksi, kolme. 1049 01:21:13,014 --> 01:21:15,934 - Näetkö? - Se on helppoa. 1050 01:22:48,735 --> 01:22:51,529 Katso minua. minä tanssin. 1051 01:23:24,062 --> 01:23:28,650 - Se on kaunis tarina. - Ja näin sain mitalini. 1052 01:23:32,237 --> 01:23:35,156 Anteeksi, tauko on ohi. 1053 01:23:35,949 --> 01:23:40,537 Hyvästi. 1054 01:23:41,788 --> 01:23:43,206 Joe? Joe? 1055 01:23:43,373 --> 01:23:45,292 Mitä haluaisit eniten lahjaksi? 1056 01:23:45,917 --> 01:23:49,879 No, älä kerro Susie-tädille Kerroin sinulle nyt, koska se on salaisuus 1057 01:23:50,130 --> 01:23:53,174 ja hän sanoi, että sinä ja Clarence korjasi sen miehen kanssa 1058 01:23:53,383 --> 01:23:55,802 jotta hän saisi uuden työn ja tienaa paljon rahaa. 1059 01:23:55,969 --> 01:23:59,306 Joten hän ostaa meidät kaikki eniten upeita lahjoja maailmassa. 1060 01:23:59,472 --> 01:24:04,060 Joe, mitä haluaisit mieluummin? kuin mitään? 1061 01:24:04,853 --> 01:24:07,522 No, harkitsen asiaa ja kerro siitä sinulle. 1062 01:24:07,731 --> 01:24:10,317 Älä nyt kerro Susie-tädille, että minä kerroin sinulle. 1063 01:24:10,567 --> 01:24:12,694 Ei, ei, en aio. 1064 01:24:18,742 --> 01:24:20,452 - Hei, Brooklyn. - Hei. 1065 01:24:20,619 --> 01:24:23,079 Joe. Olenko iloinen nähdessäni sinut. 1066 01:24:23,246 --> 01:24:25,332 Älä välitä minusta. Entä sinä? 1067 01:24:25,498 --> 01:24:28,168 Minulla on sellainen tunne, että et mennä katsomaan Iturbia. 1068 01:24:28,335 --> 01:24:30,837 Olemme uppoamassa. En pääse portista läpi. 1069 01:24:31,004 --> 01:24:33,548 Mitä tarkoitat, että et voi? 1070 01:24:34,507 --> 01:24:37,427 Katso, Joe, rehellinen. Olen yrittänyt ja yrittänyt, mutta ei auta. 1071 01:24:37,594 --> 01:24:40,263 Sinulla on oltava tapaaminen tai jotain. 1072 01:24:42,474 --> 01:24:44,184 - Hei. - Kyllä? 1073 01:24:44,351 --> 01:24:46,978 Nimeni on Joe Brady, Haluaisin nähdä Jos� Iturbin. 1074 01:24:47,145 --> 01:24:49,606 - Odottaako hän sinua? - Kyllä. 1075 01:24:49,773 --> 01:24:52,275 Vain hetki ja annan sinun puhua hänen sihteerinsä kanssa. 1076 01:24:52,442 --> 01:24:54,402 Paljon kiitoksia. 1077 01:24:55,904 --> 01:24:59,699 Hei Jean. Herra Brady Yhdysvaltain laivastolta 1078 01:24:59,866 --> 01:25:02,118 nähdä herra Iturbi, sanoo olevansa odotettu. 1079 01:25:05,038 --> 01:25:06,456 Juu, en tiedä, Joe. 1080 01:25:06,623 --> 01:25:09,843 Joskus kun katson sinua, Tunnen, että minussa on jotain vialla. 1081 01:25:09,943 --> 01:25:13,255 Katso, Brooklyn, sinun täytyy vain oppia älä pelkää, siinä kaikki. 1082 01:25:14,422 --> 01:25:18,927 Hei sinä! Sinä, lopeta. Hetkinen. 1083 01:25:19,094 --> 01:25:23,807 Hei, minulla on passi. Brooklyn, minulla on passi! 1084 01:25:24,307 --> 01:25:25,976 Hetkinen. Stop. 1085 01:25:26,142 --> 01:25:29,145 Odota nyt hetki. Hei, odota hetki. 1086 01:25:30,272 --> 01:25:32,440 - Lopeta. - Brooklyn! 1087 01:25:44,744 --> 01:25:48,248 - Luulen, että kaikki ovat poissa. - Okei, mennään. 1088 01:25:54,379 --> 01:25:57,048 Anteeksi, voitko kertoa minulle missä herra Iturbin toimisto on? 1089 01:25:57,215 --> 01:26:00,051 - Totta kai, tuolla. - Kiitos. 1090 01:26:14,733 --> 01:26:16,192 herra Brady? 1091 01:26:16,443 --> 01:26:19,195 Odotan herra Iturbia minä hetkenä hyvänsä. Etkö istu alas? 1092 01:26:19,362 --> 01:26:20,864 Kiitos. 1093 01:26:23,533 --> 01:26:26,202 - Oletko ollut merellä äskettäin? - Joo, olen lomalla. 1094 01:26:26,411 --> 01:26:29,247 Luulen, että sinulla on ihanaa aikaa. 1095 01:26:29,956 --> 01:26:32,709 Nimeni on Susan Abbott ja joku on varannut ajan 1096 01:26:32,959 --> 01:26:35,879 jotta saan koe-esiintymisen herra Iturbin kanssa tänä lauantaina... 1097 01:26:36,046 --> 01:26:40,008 - Oletko koskaan puhunut merimiehille, neiti? - Hei, Joe. Mitä sinä teet täällä? 1098 01:26:40,216 --> 01:26:43,803 Clarence lähtee juttelemaan Josin kanssa ja minä odotin häntä. 1099 01:26:43,970 --> 01:26:45,472 Voimme mennä ulos syömään koksin. 1100 01:26:45,639 --> 01:26:47,599 - Olin vain... - Neiti Abbott, pelkään... 1101 01:26:47,766 --> 01:26:51,061 Odota, ei hätää, Jean. Kerro herra Iturbille, että hän tulee takaisin. 1102 01:26:51,227 --> 01:26:53,438 - Mutta herra Iturbi... - Älä huoli, tulen takaisin. 1103 01:26:53,605 --> 01:26:55,357 Sano hänen odottamaan minua. 1104 01:26:57,859 --> 01:27:00,528 Susie-täti, olet melkein valmis kauhea virhe. 1105 01:27:00,695 --> 01:27:03,448 Halusin vain kysyä herra Iturbilta jos olisi joku biisi 1106 01:27:03,615 --> 01:27:05,617 että minun pitäisi valmistautua koe-esiintymiseen. 1107 01:27:05,784 --> 01:27:07,869 Juuri sitä luulin sinun haluavan. 1108 01:27:08,036 --> 01:27:10,205 Poika, olen iloinen, että olin paikalla pysäyttämään sinut. 1109 01:27:10,413 --> 01:27:12,582 Usko minua, Susie-täti, ota sanani siitä. 1110 01:27:12,749 --> 01:27:16,753 Sinun ei pitäisi mennä edes lähelle sitä miestä siihen hetkeen asti, kun olet valmis. 1111 01:27:16,962 --> 01:27:18,463 Mutta, Joe, miksi? 1112 01:27:18,630 --> 01:27:22,676 No, katso, mene katsomaan häntä nyt, yrität puhua hänelle. 1113 01:27:22,842 --> 01:27:25,804 Hän on kohtelias, mutta hän on kiireinen. Se ei vain ole hyvä. 1114 01:27:26,012 --> 01:27:28,807 Mutta odota lauantaihin klo 11:15 1115 01:27:28,974 --> 01:27:31,726 Iturbi odottaa sellaista näistä suurista, lihavista hahmoista. 1116 01:27:31,893 --> 01:27:35,105 Sen sijaan kävelet sisään. Olette kaikki pukeutuneet. 1117 01:27:35,272 --> 01:27:36,982 Näytät miljoonalta dollarilta. 1118 01:27:37,190 --> 01:27:41,361 Mene, Susie-täti. Usko minua, tapat hänet, vai mitä? 1119 01:27:41,528 --> 01:27:43,446 Tule, merimies, olen sinulle velkaa koksin. 1120 01:27:45,323 --> 01:27:48,493 Olet tavallaan Clarencen oma myös suojelusenkeli, etkö olekin? 1121 01:27:48,618 --> 01:27:50,078 Mitä tarkoitan on... 1122 01:27:50,245 --> 01:27:54,666 No, olet aina hänen kanssaan tai puhua hänestä. Miksi, Joe? 1123 01:27:54,874 --> 01:27:58,837 No, minä... Arvasin, että hän tarvitsi tytön 1124 01:27:59,963 --> 01:28:02,090 mutta Clarence ei halunnut yhtäkään tyttöä 1125 01:28:02,257 --> 01:28:05,844 hän halusi jonkun hän voisi ajatella ja kirjoittaa 1126 01:28:06,303 --> 01:28:07,971 ja tule kotiin. 1127 01:28:10,640 --> 01:28:12,851 Hän kai löysi hänet, vai mitä? 1128 01:28:13,727 --> 01:28:16,062 Entä sinä, Joe? Mitä haluat? 1129 01:28:16,271 --> 01:28:19,107 - Minä? - Millaisesta tytöstä pidät? 1130 01:28:19,316 --> 01:28:21,026 Miksi? 1131 01:28:21,234 --> 01:28:23,862 Taidan olla vain utelias. 1132 01:28:24,029 --> 01:28:28,575 No, sellaisesta tytöstä, josta pidän on hyvin selvä tyyppinen tyttö. 1133 01:28:28,742 --> 01:28:31,244 Otetaan esimerkiksi jonka tunnen täällä Los Angelesissa. 1134 01:28:31,411 --> 01:28:34,539 - Tarkoitatko Lolaa. - Kuinka...? 1135 01:28:37,459 --> 01:28:39,961 No joo. Ota hänet sitten. 1136 01:28:40,295 --> 01:28:42,589 Ei hänessä mitään vakavaa... 1137 01:28:43,632 --> 01:28:47,052 Eli ei mitään vakavaa, ehdottomasti nauruksi. 1138 01:28:47,260 --> 01:28:50,472 Hän näkee sinut, hienoa. Jos hän ei, hienoa, hän löytää jonkun 1139 01:28:50,680 --> 01:28:52,557 se ei sido sinua ollenkaan. 1140 01:28:52,724 --> 01:28:54,059 Minä näen. 1141 01:28:54,225 --> 01:28:56,811 Et halua olla sidottu, ethän? 1142 01:28:57,062 --> 01:29:00,941 Se on Clarencen kaltaisille kavereille. Mukavia tyyppejä. 1143 01:29:01,107 --> 01:29:02,984 Se mistä pidän on... 1144 01:29:03,860 --> 01:29:05,236 Kyllä, mistä pidät? 1145 01:29:06,988 --> 01:29:08,531 Voi, en tiedä, Susie-täti. 1146 01:29:08,698 --> 01:29:12,077 Tällä hetkellä olen hieman hämmentynyt siitä mistä pidän, se on... 1147 01:29:12,285 --> 01:29:15,872 - Minulla on tunne, että kaikki on... - Kyllä? 1148 01:29:16,081 --> 01:29:18,458 Takaisin kuvauspaikalle, lapset, mennään. Tule, Susie. 1149 01:29:18,708 --> 01:29:21,127 Kaikki työskentelevät seuraavassa otoksessa, tule. 1150 01:29:21,336 --> 01:29:23,797 Joe, miksi et tule alas illalla kahvilaan. 1151 01:29:23,964 --> 01:29:25,799 Voisit tuoda tyttösi, tiedäthän. 1152 01:29:25,966 --> 01:29:28,802 No, ehkä Clarence haluaisin nähdä sinut yksin. 1153 01:29:30,512 --> 01:29:32,138 Kunnossa. 1154 01:29:41,856 --> 01:29:44,776 Soita voittokomitealle ja kerro heille, että olen leirillä. 1155 01:29:44,943 --> 01:29:47,153 Mutta herra Iturbi, sinun täytyy olla studiossa. 1156 01:29:47,320 --> 01:29:50,240 - Miten pääset leirille? - Kyllä minä pärjään. 1157 01:29:50,407 --> 01:29:53,076 Kerro heille, etteivät he odota minua viimeiseen minuuttiin asti. 1158 01:29:53,243 --> 01:29:55,912 Muista, että myöhemmin olet tapaaminen Carlosin kanssa. 1159 01:29:56,079 --> 01:29:58,832 Kyllä, muistan. Olen paikalla. Ja olen paikalla ajoissa. 1160 01:29:58,999 --> 01:30:01,668 Ole hyvä ja lopeta murehtiminen. Anna minulle Tšaikovski-konsertto. 1161 01:30:01,835 --> 01:30:04,004 Mene ja hanki itsesi kaksinkertainen suklaannahka. 1162 01:30:04,170 --> 01:30:06,006 - Seuraava tapaamisesi... - Saksanpähkinöiden kanssa. 1163 01:30:06,172 --> 01:30:07,507 Saksanpähkinöiden kanssa. 1164 01:30:53,261 --> 01:30:54,930 Uudelleen? 1165 01:31:20,497 --> 01:31:22,582 - Hei. - Hei. 1166 01:31:22,832 --> 01:31:26,670 - Ahoi. - Voin hyvin. Hyvä. 1167 01:31:32,592 --> 01:31:35,637 Viritätkö pianoja tai soitatko niitä? 1168 01:31:35,804 --> 01:31:37,722 Hieman molempia. 1169 01:31:51,152 --> 01:31:53,863 Hei, kaveri. Hei, tiedän sen biisin. 1170 01:31:54,030 --> 01:31:55,782 - Ai niin, vai mitä? - Totta kai. 1171 01:31:55,949 --> 01:32:01,663 Tänä iltana rakastamme kuun valoa Alhaalla unelmamaassa 1172 01:32:01,913 --> 01:32:06,293 Tänä iltana kosketamme tähtiä Rakkaus oli meidän 1173 01:32:07,252 --> 01:32:10,839 - Totta kai, pidän siitä. - Pidätkö Tšaikovskista? 1174 01:32:11,047 --> 01:32:13,300 - WHO? - Tšaikovski, säveltäjä. 1175 01:32:13,466 --> 01:32:16,011 Olet varmaan erehtynyt, kaveri. Freddy Martin kirjoitti sen. 1176 01:32:16,511 --> 01:32:18,972 Kuulin sen radiosta ainakin tuhat kertaa. 1177 01:32:19,139 --> 01:32:22,601 Tiedätkö, kaikki nuo kaverit, he varastavat toisiltaan. 1178 01:32:23,935 --> 01:32:25,895 Tarkoitettu lainattavaksi Mutta huomenna 1179 01:32:27,063 --> 01:32:28,523 Unohdin sanat 1180 01:32:32,652 --> 01:32:35,405 - Joo, se on mukavaa. - Olen iloinen, että pidät siitä. 1181 01:32:35,614 --> 01:32:37,866 Sano, tiedätkö mitä tekisin sinuna? 1182 01:32:38,033 --> 01:32:41,411 Lopettaisin tämän pianon virityksen, siinä ei ole tulevaisuutta. 1183 01:32:41,953 --> 01:32:43,705 - Pelaat erittäin hyvin. - Kiitos. 1184 01:32:43,872 --> 01:32:47,000 On erittäin mukavaa saada kannustusta. Vaikutat itse aika hyvältä. 1185 01:32:47,167 --> 01:32:49,461 - Kiitos. - No, minun täytyy nyt mennä. 1186 01:32:49,669 --> 01:32:51,296 Minulla on vielä muutama piano viritettävänä. 1187 01:33:07,228 --> 01:33:08,939 Hyvästi, merimies. Kiitos vielä kerran. 1188 01:33:09,105 --> 01:33:10,982 - Jatka kytkemistä. - Okei. 1189 01:33:20,659 --> 01:33:24,788 Senor Clarence, Susitan ystävä. 1190 01:33:24,996 --> 01:33:26,665 Senor Clarence. 1191 01:33:26,873 --> 01:33:30,669 Koko katu puhuu siitä, mitä teet Susitallemme. 1192 01:33:30,835 --> 01:33:32,629 Joo. Minulla on treffit hänen kanssaan. 1193 01:33:32,796 --> 01:33:36,508 Voi kuinka onnellinen hän tulee olemaan nähdä sinut. Tule. 1194 01:33:36,758 --> 01:33:39,052 Istu alas, tee olosi mukavaksi. 1195 01:33:39,261 --> 01:33:42,931 Mutta minun täytyy kiirehtiä ja kerro hänelle, että olet täällä. 1196 01:33:45,100 --> 01:33:47,644 Senor Iturbi. Hän voi hyvin, eikö? 1197 01:33:47,852 --> 01:33:49,938 Voi, tottakai. Toki hän voi hyvin. 1198 01:33:56,194 --> 01:33:58,363 No, taivaan tähden, katso kuka täällä on 1199 01:33:58,571 --> 01:34:01,116 - ja näyttää siltä kuin hän olisi hereillä. - Hei, Brooklyn. 1200 01:34:01,283 --> 01:34:02,867 Joo, minulla on treffit Susanin kanssa. 1201 01:34:03,034 --> 01:34:07,998 - Mikä hätänä? Etkö pidä hänestä? - Totta kai, pidän hänestä. Minusta hän on upea. 1202 01:34:08,248 --> 01:34:12,294 Aion vain olla yksin hänen kanssaan. Ja minä istun täällä kuin huume, tiedän sen. 1203 01:34:12,502 --> 01:34:15,630 - En edes tiedä mitä sanoa. - Mistä sinä olet huolissasi? 1204 01:34:15,797 --> 01:34:17,465 Ensimmäinen nuotti, jonka kuulin laulavan 1205 01:34:17,632 --> 01:34:20,051 Tiesin sinun olevan romanttinen tyyppi. 1206 01:34:20,260 --> 01:34:23,763 Lopeta vitsi. Ajattele, että aion vain kävellä hänen luokseen ja alkaa laulaa? 1207 01:34:23,930 --> 01:34:27,726 Et tietenkään vain kävele hänen luokseen ja alkaa laulamaan. Katso. 1208 01:34:30,604 --> 01:34:32,230 Minä olen hän. 1209 01:34:32,772 --> 01:34:37,110 Olen juuri lopettamassa illallista, leikkimässä kahvillani. 1210 01:34:37,360 --> 01:34:41,364 Kaverit hakkaavat heidän aivonsa ulos soittaen pehmeää musiikkia. 1211 01:34:42,282 --> 01:34:43,783 katson sinua 1212 01:34:44,701 --> 01:34:46,578 sinä katsot minua. 1213 01:34:47,329 --> 01:34:49,664 Okei, ota se. 1214 01:34:51,207 --> 01:34:52,751 Hei, olet turvonnut. 1215 01:34:54,002 --> 01:34:56,463 Jep, kiitos. 1216 01:34:58,089 --> 01:35:01,176 Aivan oikein, se on tapa. 1217 01:35:08,475 --> 01:35:12,020 Sinun viehätys 1218 01:35:12,270 --> 01:35:15,565 On verrattavissa 1219 01:35:16,149 --> 01:35:21,404 Joulukuusi leluineen 1220 01:35:23,114 --> 01:35:26,743 Pienten tyttöjen ja poikien kanssa 1221 01:35:26,910 --> 01:35:31,122 Kun he näkevät ensimmäisen kerran 1222 01:35:32,082 --> 01:35:34,501 Puu 1223 01:35:34,876 --> 01:35:38,672 Sinun jännitys 1224 01:35:38,838 --> 01:35:41,716 On verrattavissa 1225 01:35:43,009 --> 01:35:48,181 Jännitys, jonka tunsin, kun tunsin 1226 01:35:48,807 --> 01:35:54,479 Opin ensin, että sydän voi huokaista 1227 01:35:55,689 --> 01:36:01,569 Ja sinä olit syy siihen 1228 01:36:02,529 --> 01:36:08,493 Ja silti ja vielä 1229 01:36:09,452 --> 01:36:16,293 Jos emme olisi koskaan tavanneet 1230 01:36:16,501 --> 01:36:23,174 Tulisin sinun armosi Se lämmittää kasvoja 1231 01:36:24,759 --> 01:36:29,764 Tämän vain enkelit saavat 1232 01:36:29,931 --> 01:36:35,895 Ja niin vertaamalla sinua 1233 01:36:37,022 --> 01:36:41,901 Kaikilla näillä asioilla on kaikki 1234 01:36:42,068 --> 01:36:46,865 Minä voin tehdä sen 1235 01:36:48,617 --> 01:36:54,998 Koska niiden summa on 1236 01:36:56,082 --> 01:37:02,839 Sinun viehätys 1237 01:37:10,388 --> 01:37:12,807 Hei, antaisin kuukauden vinkkejä 1238 01:37:12,974 --> 01:37:16,019 saada joku laulamaan sellaisia sanoja minulle. 1239 01:37:16,227 --> 01:37:19,606 Joku tekee, Brooklyn. Mitä lyöt vetoa? 1240 01:37:19,814 --> 01:37:23,360 Jotkut tytöt, kun kaveri tulee nähdäkseen hänet, hän tuo kukkia 1241 01:37:23,526 --> 01:37:27,030 jopa orkideat. Olen toisen tyyppinen tyttö. 1242 01:37:27,197 --> 01:37:32,911 Minä, kaveri, tuon neljä pulloa olutta. Mitä järkeä on vitsailla itseäni? 1243 01:37:33,078 --> 01:37:36,581 Mistä sinä alat puhumaan? Olet upea tyttö. 1244 01:37:36,790 --> 01:37:38,583 Oi, jatka. 1245 01:37:44,756 --> 01:37:48,051 - Minun on parempi mennä töihin. - Hei, Brooklyn. Hei, luulen että olet... 1246 01:37:48,260 --> 01:37:51,554 Hei, Clarence. Toivottavasti et ole odottanut kauan. 1247 01:37:51,805 --> 01:37:54,766 - No minä... - Mitä sanoit? 1248 01:37:55,016 --> 01:37:57,394 En sanonut mitään. En sanonut sanaakaan. 1249 01:37:57,560 --> 01:37:59,896 Oliko teillä kivaa herra Iturbin kanssa tänään? 1250 01:38:00,772 --> 01:38:04,276 Minä... Näin Joen studiossa ja hän sanoi sinun olevan siellä. 1251 01:38:05,318 --> 01:38:07,404 Tiedätkö, Clarence 1252 01:38:07,570 --> 01:38:11,366 Tuntuu kuin olisi lauantai ei tule koskaan. Tuskin maltan odottaa. 1253 01:38:11,574 --> 01:38:13,368 No, se on varmaan luonnollista. 1254 01:38:13,618 --> 01:38:15,036 Kunnes teen sen, minä... 1255 01:38:15,245 --> 01:38:19,708 En vain voi uskoa sitä Aion todella laulaa herra Iturbille. 1256 01:38:19,916 --> 01:38:22,460 Susan, katso, minulla on jotain kerrottavaa sinulle. 1257 01:38:22,627 --> 01:38:25,839 Se voi muuttaa tapaa sinusta tuntuu jopa näkeväsi minut. 1258 01:38:26,047 --> 01:38:27,591 Mutta minun on kerrottava sinulle. 1259 01:38:27,757 --> 01:38:31,052 Ole hyvä, Clarence, älä kerro nyt. 1260 01:38:31,219 --> 01:38:33,221 Pidän sinusta kovasti 1261 01:38:33,430 --> 01:38:35,974 mutta emme ole tienneet toisiaan hyvin pitkään 1262 01:38:36,182 --> 01:38:39,102 ja joskus se on virhe sanoa asioita liian aikaisin. 1263 01:38:39,269 --> 01:38:41,855 - Luuletko niin? - Kyllä, tiedän. 1264 01:38:43,565 --> 01:38:45,525 Nyt voin paremmin. 1265 01:38:46,526 --> 01:38:48,945 Pelkäsin kertoa sinulle joka tapauksessa. 1266 01:38:50,196 --> 01:38:52,866 Muuten, missä Joe on tänä iltana? 1267 01:38:53,074 --> 01:38:57,454 Joella on luultavasti treffit Lolan kanssa. Hän on hulluna häneen. 1268 01:38:58,496 --> 01:39:03,668 Tarkoitan, hän on hulluna häneen, ja hän ei näytä välittävän siitä. 1269 01:39:33,031 --> 01:39:34,366 Se on vain pidellä sinua. 1270 01:39:34,532 --> 01:39:37,077 Älä nyt unohda, Minulla on yksi toive tulossa. 1271 01:39:53,385 --> 01:39:55,971 Pidetään koko juttu hiljaa, vai mitä? 1272 01:40:16,241 --> 01:40:17,742 Clarence, olet upea. 1273 01:40:30,046 --> 01:40:33,675 Tiedätkö, Clarence, en voi aloittaa kertoakseni kuinka kiitollinen olen. 1274 01:40:33,883 --> 01:40:36,553 Voi, Susan-täti, se ei todellakaan ole mitään, minä... 1275 01:40:36,720 --> 01:40:39,764 Mutta olen odottanut koko ikäni tällaisesta tilaisuudesta. 1276 01:40:40,515 --> 01:40:44,436 - Voi herra, olen niin pahoillani. - Ei se mitään. Se tuskin kosketti minua. 1277 01:40:44,603 --> 01:40:45,937 Haluatko tulla keittiöön? 1278 01:40:46,104 --> 01:40:48,523 Pari minuuttia uunin vieressä ja olet kuiva. 1279 01:40:48,690 --> 01:40:50,775 Kyllä, Clarence, sinun on parempi mennä eteenpäin. Kiire. 1280 01:40:52,861 --> 01:40:56,489 Joten sanon itselleni, "Puolet joka vuosi 18 vuoden ajan 1281 01:40:56,656 --> 01:40:59,367 jalkasi jäähtyvät, kädet halkeilevat, nenä sinistyy. 1282 01:40:59,534 --> 01:41:04,873 Ole viisas, mene pois kaupungista", sanoin. Joten täältä tulen aurinkoiseen Kaliforniaan. 1283 01:41:05,081 --> 01:41:10,503 Toki, nenäni ei enää sinisty, mutta muu osa minusta on sinistä koko ajan. 1284 01:41:11,379 --> 01:41:13,590 Sinulla on koti-ikävä, sitä se on. 1285 01:41:13,757 --> 01:41:15,467 Joo. 1286 01:41:16,509 --> 01:41:19,220 Taidat olla kuiva. 1287 01:41:20,138 --> 01:41:21,806 luulisin. 1288 01:41:25,936 --> 01:41:27,520 No... 1289 01:41:38,782 --> 01:41:40,533 Hän on poissa. 1290 01:41:40,742 --> 01:41:42,410 Ei vitsi? 1291 01:41:42,577 --> 01:41:45,747 Älä huoli, hänen on täytynyt nousta pukuhuoneeseensa vaihtamaan. 1292 01:41:45,914 --> 01:41:47,624 Hän tulee takaisin hetken kuluttua. 1293 01:41:48,959 --> 01:41:50,293 Tiedätkö jotain? 1294 01:41:50,460 --> 01:41:53,505 Sinun kanssasi, jopa kanssasi palmuja ja tätä tavaraa 1295 01:41:53,672 --> 01:41:55,757 tämä tuntuu Brooklynilta. 1296 01:41:55,924 --> 01:41:57,801 Jep, kiitos. 1297 01:41:57,968 --> 01:41:59,761 Olet tervetullut. 1298 01:42:01,972 --> 01:42:05,350 Asiakkaat istuvat sisällä ja tarjoilija istuu ulkona. 1299 01:42:28,915 --> 01:42:31,209 - Hei, Joe. - Hei. 1300 01:42:31,418 --> 01:42:34,462 - Mitä sinä teet täällä? - Halusin nähdä sinut. Pidätkö hauskaa? 1301 01:42:34,629 --> 01:42:38,300 - Oi, minulla on turvotusaikaa. - Totta kai. Tarvitset vain tytön. 1302 01:42:38,466 --> 01:42:41,177 - Joo. - Sano, sinun on parasta palata hänen luokseen. 1303 01:42:41,386 --> 01:42:43,888 Mitä sinä muuten teet täällä? 1304 01:42:44,973 --> 01:42:47,309 Kuuntele, Joe, se on aika rankkaa 1305 01:42:47,517 --> 01:42:50,604 mitä jännityksestä ja kaikesta hänen koe-esiintymisestään. 1306 01:42:50,812 --> 01:42:52,772 Eikö sinun mielestäsi olisi parempi kertoa hänelle? 1307 01:42:53,398 --> 01:42:55,525 Ai, siitä tulin alas nähdä sinua noin. 1308 01:42:55,692 --> 01:42:58,945 Luulin, etten pääse Iturbiin Saattaa kostaa tyylisi Susien kanssa 1309 01:42:59,112 --> 01:43:01,031 joten sain selville, missä voimme nähdä hänet. 1310 01:43:01,197 --> 01:43:04,701 Huomenna ensimmäinen asia, Hollywood Bowlissa. 1311 01:43:04,868 --> 01:43:08,371 Joten älä huoli, kaikki tulee järjestymään okei sinulle ja Susanille. 1312 01:43:10,165 --> 01:43:12,459 - Kiitos, Joe. - Joo. 1313 01:43:12,667 --> 01:43:16,129 - Hollywood Bowl. - Joo, Hollywood Bowl. 1314 01:47:09,362 --> 01:47:11,573 - Mr. Iturbi on siellä, eikö niin? - Kyllä, hän on. 1315 01:47:11,740 --> 01:47:13,742 Olemme hänen ystäviään, haluaisimme nähdä hänet. 1316 01:47:13,909 --> 01:47:16,578 Olen pahoillani, pojat, Haluaisin päästää sinut sisään, mutta en voi. 1317 01:47:16,745 --> 01:47:18,997 Sinne ei päästetä ketään harjoitusten aikana. 1318 01:47:23,418 --> 01:47:26,671 Minulla on unelma, josta haaveilen koko ajan, Menen poliisin luo ja hän sanoo: 1319 01:47:26,838 --> 01:47:29,257 "Hauska nähdä sinut, tule heti sisään." 1320 01:47:29,424 --> 01:47:32,969 - Joten luovutamme, vai mitä? - Emme siis luovuta, huh. 1321 01:48:52,757 --> 01:48:55,093 Noniin, saimme hänet nurkkaan. 1322 01:51:45,055 --> 01:51:47,307 - Hyvästi. - Hyvästi kaikki. Hyvästi. 1323 01:51:47,474 --> 01:51:49,768 - Hyvästi, näkemiin. - Hei, missä Iturbi on? 1324 01:51:50,018 --> 01:51:56,024 Ai, hän lähti juuri. Ja hän on kahdeksan minuuttia myöhässä. Voi rakas. 1325 01:51:56,191 --> 01:51:57,609 Hei. 1326 01:51:58,568 --> 01:52:01,112 Jopa sinä voit myöhästyä, Joe. 1327 01:52:01,279 --> 01:52:04,991 Kerromme vain Susanille totuuden. Siinä on kaikki tekemistä. 1328 01:52:08,495 --> 01:52:10,080 Okei, minä menen. 1329 01:52:10,247 --> 01:52:11,706 Joe? 1330 01:52:12,415 --> 01:52:14,000 Kerron hänelle. 1331 01:52:14,167 --> 01:52:16,628 Se on minun tehtäväni, et sinä. 1332 01:52:19,714 --> 01:52:24,386 Katsos nyt, menen studioon ja kerro hänelle, että se on valhetta. 1333 01:52:24,552 --> 01:52:28,181 Hän tulee olemaan hyvä ja kipeä, mutta minuun, eikö niin? 1334 01:52:28,473 --> 01:52:30,475 Kerron hänelle, kuinka sain sinut mukaan 1335 01:52:30,642 --> 01:52:33,478 ja kuinka kaikki tapahtui koska olet hulluna häneen. 1336 01:52:33,645 --> 01:52:36,564 Mitä hyötyä siitä on, Joe? Olemme erääntyneet huomenna takaisin San Diegoon 1337 01:52:36,731 --> 01:52:39,442 - ja lomamme on päättynyt. - Mitä eroa sillä on? 1338 01:52:39,609 --> 01:52:41,778 Susan ei ole tyttö vain lomaa varten. 1339 01:52:41,945 --> 01:52:43,530 Hyvin... 1340 01:52:43,738 --> 01:52:46,408 Hän on sellainen, jonka luo tulet kotiin ja... 1341 01:52:46,908 --> 01:52:49,327 - No, tämä tekee sen. - Joe? 1342 01:52:49,494 --> 01:52:50,954 Joo? 1343 01:52:51,788 --> 01:52:53,748 Jotain olen ollut... 1344 01:52:55,792 --> 01:52:58,253 joo, joo, Luulen, että olet oikeassa. Kunnossa. 1345 01:53:00,171 --> 01:53:03,091 Nähdään tuossa pienessä navetassa lähellä Susien taloa noin 6. 1346 01:53:03,258 --> 01:53:05,677 Näin voin kertoa sinulle kuinka hän otti sen. 1347 01:53:05,844 --> 01:53:07,762 Ellet halua tulla kanssani. 1348 01:53:10,515 --> 01:53:12,892 Aiotko vain istua täällä? 1349 01:53:13,685 --> 01:53:16,229 Joo, joo, olen väsynyt. 1350 01:53:34,205 --> 01:53:38,585 Rakastun 1351 01:53:38,752 --> 01:53:44,132 Liian helposti 1352 01:53:45,759 --> 01:53:49,262 Rakastun 1353 01:53:49,429 --> 01:53:52,223 Liian nopeasti 1354 01:53:54,267 --> 01:53:57,646 Rakastun 1355 01:53:57,812 --> 01:54:02,025 Liian hirveän kovaa 1356 01:54:02,609 --> 01:54:09,366 Että rakkaus kestää ikuisesti 1357 01:54:10,742 --> 01:54:17,165 Sydämeni pitäisi olla hyvin koulutettu 1358 01:54:17,666 --> 01:54:22,087 Koska minua on huijattu 1359 01:54:23,964 --> 01:54:27,717 Aiemmin 1360 01:54:27,884 --> 01:54:36,434 Ja silti rakastun liian helposti 1361 01:54:42,190 --> 01:54:47,571 Rakastun 1362 01:54:47,737 --> 01:54:54,494 Liian nopeasti 1363 01:55:12,470 --> 01:55:14,556 Brooklyn, rakastan sinua. 1364 01:55:14,723 --> 01:55:17,142 Voi ei. Ei, sinä rakastat Susie. 1365 01:55:17,309 --> 01:55:19,269 Tein, mutta en. 1366 01:55:19,436 --> 01:55:22,480 Tiedän, että se on kamalaa, mutta en voi sille mitään. rakastan sinua. 1367 01:55:22,647 --> 01:55:24,816 Minusta se ei ole niin kauheaa. 1368 01:55:24,983 --> 01:55:26,735 Kyllä, se on. 1369 01:55:26,943 --> 01:55:30,780 Joe on kertomassa Susielle että haluan tulla kotiin hänen luokseen 1370 01:55:30,947 --> 01:55:33,491 ja tänne haluan tulla kotiin luoksesi. 1371 01:55:33,658 --> 01:55:35,827 Juu, minulla on tunne, että olen... 1372 01:55:35,994 --> 01:55:38,371 Minulla on tunne, että olen epävakaa. 1373 01:55:44,210 --> 01:55:46,546 Aiot mennä naimisiin kanssani, eikö niin? 1374 01:55:48,048 --> 01:55:50,008 Mutta Brooklyn... 1375 01:55:50,175 --> 01:55:53,929 Ennen kuin sanon varmaksi, minun on kerrottava sinulle jotain. 1376 01:55:54,095 --> 01:55:56,222 Jotta kaikki olisi tasolla, näetkö? 1377 01:55:56,389 --> 01:55:59,476 Ei, ei. Mitä ikinä tapahtuikaan ennen kuin tapasit minut, sillä ei ole merkitystä. 1378 01:55:59,643 --> 01:56:01,978 Mutta tämä tapahtui sen jälkeen, kun tapasin sinut. 1379 01:56:02,145 --> 01:56:03,772 Se oli? 1380 01:56:04,147 --> 01:56:06,358 En välitä. Sinun ei silti tarvitse kertoa minulle. 1381 01:56:06,524 --> 01:56:09,277 Mutta minä haluan. Minun täytyy. 1382 01:56:10,195 --> 01:56:15,867 No, eilen illalla, kun putosin keitto sinulle vahingossa 1383 01:56:16,034 --> 01:56:18,411 se ei ollut sattuma. 1384 01:56:18,578 --> 01:56:21,539 En halunnut sinua istua siellä hänen kanssaan. 1385 01:56:22,707 --> 01:56:24,751 Miksi, Brooklyn 1386 01:56:24,918 --> 01:56:29,172 se on juuri se mukavin asia joita kukaan on koskaan tehnyt puolestani. 1387 01:56:29,339 --> 01:56:31,758 Kuvittele, olit kateellinen. 1388 01:56:36,137 --> 01:56:41,017 Mutta kulta, sinun on parasta kertoa kaverillesi lopettaa asian korjaamisen Susanin kanssa. 1389 01:56:41,601 --> 01:56:45,272 - Joo. Joo, taidat olla oikeassa. - Joo. 1390 01:56:45,438 --> 01:56:47,983 Koska bigamy, en usko. 1391 01:56:50,527 --> 01:56:53,405 Kaikki kuvauksissa aamulla klo 9.00. 1392 01:56:53,530 --> 01:56:55,282 Susie. 1393 01:56:55,490 --> 01:56:57,826 Voinko puhua sinulle hetken? 1394 01:56:58,451 --> 01:57:00,704 Mitä haluaisit sanoa? 1395 01:57:01,788 --> 01:57:04,874 - No minä... - Ehkä voisin kertoa sinulle. 1396 01:57:05,041 --> 01:57:08,461 Clarence on hieno poika, että tiedän. 1397 01:57:08,878 --> 01:57:12,465 Pelastit hänen henkensä, joten olet hänelle velkaa. 1398 01:57:13,133 --> 01:57:15,468 Olet päättänyt että hän on juuri oikea minulle. 1399 01:57:15,635 --> 01:57:17,512 Kattaako se kaiken? 1400 01:57:17,679 --> 01:57:19,806 Ei, se ei tule lähellekään sitä. 1401 01:57:19,973 --> 01:57:24,644 Oh, unohdin. Pidät erittäin selkeästä tytöstä 1402 01:57:24,811 --> 01:57:28,023 enkä todellakaan ole sitä. 1403 01:57:28,273 --> 01:57:30,817 Älä ole vihainen, Susie-täti. 1404 01:57:35,155 --> 01:57:36,573 Olen pahoillani. 1405 01:57:36,740 --> 01:57:38,491 Mikä se on, Joe? 1406 01:57:41,328 --> 01:57:43,997 Susie, mitä haluan sanoa... 1407 01:57:45,665 --> 01:57:48,126 No ei se kauheasti ole... 1408 01:57:51,212 --> 01:57:53,757 Sama tapahtuu joka kerta Olen kanssasi. 1409 01:57:53,924 --> 01:57:56,301 Kuulen itseni sanovan sanoja 1410 01:57:56,968 --> 01:58:00,347 joilla ei ole koskaan mitään tekemistä niiden asioiden kanssa, joita tunnen sinua kohtaan. 1411 01:58:00,513 --> 01:58:04,768 Tiedän vain asiat, joita sanot, Joe, enkä pidä niistä. 1412 01:58:08,104 --> 01:58:10,190 Susan, en ole koskaan sanonut sinulle 1413 01:58:10,357 --> 01:58:13,026 mitä todella halusin sanoa, koska... 1414 01:58:14,861 --> 01:58:18,573 Luulen, että minun tapani sanoa se ei vain ole tarpeeksi hyvä. 1415 01:58:18,990 --> 01:58:23,161 - Sitten täytyy olla jokin muu tapa. - Toki on. 1416 01:58:23,328 --> 01:58:28,750 Tulee suoraan Romeosta ja Juliasta Kolme muskettisoturia 1417 01:58:28,959 --> 01:58:31,586 ja kaikki kirjat ja runot. 1418 01:58:31,753 --> 01:58:33,630 Nämä ovat sanat, jotka haluan sanoa, mutta... 1419 01:58:35,757 --> 01:58:37,509 En voi. Nauraisit minulle. 1420 01:58:37,676 --> 01:58:40,136 - En usko. - No, sitten nauraisin itselleni. 1421 01:58:40,303 --> 01:58:42,430 Sellaiset sanat eivät käy merimiespuvun kanssa 1422 01:58:42,597 --> 01:58:45,725 ja kolmen päivän lomat ja maailma, jossa elämme. 1423 01:58:45,976 --> 01:58:50,230 He kulkevat sen maailman mukana, viitta ja miekat ja... 1424 01:58:50,397 --> 01:58:52,274 Voi, en tiedä. 1425 01:58:53,024 --> 01:58:56,069 Jos asuisit siinä talossa, sitten voisin kertoa. 1426 01:58:56,236 --> 01:58:58,446 Mutta asun siinä talossa. 1427 01:59:02,117 --> 01:59:04,411 Jos asuisit siinä talossa 1428 01:59:05,662 --> 01:59:08,373 jossain toisessa vaiheessa olisit... 1429 01:59:08,915 --> 01:59:11,126 Olisit prinsessa 1430 01:59:11,418 --> 01:59:16,506 ja olisin rosvopäällikkö joiden piti piiloutua kukkuloille. 1431 01:59:17,215 --> 01:59:20,260 Rosvo, joka oli nähnyt prinsessan kerran 1432 01:59:20,427 --> 01:59:23,263 ja nähtyään hänet, voisi koskaan unohtaa häntä. 1433 01:59:23,972 --> 01:59:28,393 Sitten eräänä yönä, hän vaarantaisi henkensä nähdäkseen hänet uudelleen. 1434 01:59:29,060 --> 01:59:33,607 Täällä piilossa varjossa, siellä on pimeyttä... 1435 02:04:29,277 --> 02:04:31,363 Hei Clarence. 1436 02:04:32,322 --> 02:04:33,865 - Joe. - Niin? 1437 02:04:34,032 --> 02:04:35,575 Sinä... 1438 02:04:36,451 --> 02:04:38,161 Ei mitään. 1439 02:04:38,620 --> 02:04:41,373 - Clarence. - Niin, Joe? 1440 02:04:42,916 --> 02:04:45,043 On ollut kuuma päivä. 1441 02:04:46,086 --> 02:04:48,922 Anna minulle skotti. Tupla. 1442 02:04:53,593 --> 02:04:56,012 Oletko tottunut sellaisiin? 1443 02:04:56,179 --> 02:04:59,766 Ei, en koskaan koske siihen. Se vähentää tuultasi. 1444 02:05:10,735 --> 02:05:12,445 Joo. 1445 02:05:12,612 --> 02:05:14,823 On ollut kuuma päivä. 1446 02:05:15,073 --> 02:05:18,743 - Katso, Joe... - Ei, Clarence, katso sinä. 1447 02:05:18,910 --> 02:05:24,624 Clarence, joskus asioita tapahtuu etkä voi auttaa heitä, näetkö? 1448 02:05:25,000 --> 02:05:28,128 Tapaat jonkun etkä ajattele se on mitä tahansa, ja sitten 1449 02:05:28,295 --> 02:05:29,963 yhtäkkiä se on jotain. 1450 02:05:30,130 --> 02:05:32,674 Juu, juuri niin tapa, jolla se tapahtui. 1451 02:05:33,133 --> 02:05:35,051 Enkö tiedä. 1452 02:05:35,218 --> 02:05:37,012 Se on... 1453 02:05:37,178 --> 02:05:39,306 Se on kuitenkin upeaa. 1454 02:05:39,472 --> 02:05:41,349 Se voisi olla. 1455 02:05:41,516 --> 02:05:44,311 Mutta ei silloin, kun kohtaat kaverin. 1456 02:05:46,563 --> 02:05:48,940 Milloin sait tietää, Joe? 1457 02:05:49,190 --> 02:05:50,692 Tänään. 1458 02:05:50,859 --> 02:05:53,987 Mutta minulla on ollut aavistus siitä melko melkein alusta. 1459 02:05:54,154 --> 02:05:56,865 - Teit? - Joo. 1460 02:05:57,824 --> 02:06:00,076 Se on hauskaa, en tehnyt. 1461 02:06:00,243 --> 02:06:03,622 Ei varmasti. Ei ennen kuin suutelin häntä. 1462 02:06:04,247 --> 02:06:08,001 Tietysti viime yönä kun hän pudotti keittonsa päälleni 1463 02:06:08,209 --> 02:06:10,211 Minun olisi pitänyt tietää. 1464 02:06:14,466 --> 02:06:16,134 Tarjoilija? 1465 02:06:16,301 --> 02:06:17,886 Joo. 1466 02:06:18,345 --> 02:06:20,847 Hei, hän on kauhea tarjoilija. 1467 02:06:24,643 --> 02:06:26,728 Tarkoitatko, että et ole kipeä, Joe? 1468 02:06:26,895 --> 02:06:30,857 Ei, ei. En ole kipeä. Ei, annan sinulle anteeksi. 1469 02:06:32,817 --> 02:06:34,778 Onko hän kipeä? Susan? 1470 02:06:35,445 --> 02:06:40,075 Susan? Ei, en sanoisi hän käyttäytyi kipeästi. Ei, ei ollenkaan. 1471 02:06:40,242 --> 02:06:43,828 Silloinkin kun kerroit sen hänelle siellä eikö ollut mikään koe? 1472 02:06:48,750 --> 02:06:50,126 Joe. 1473 02:06:50,293 --> 02:06:52,545 Tarkoitatko, ettet kertonut hänelle? 1474 02:06:54,381 --> 02:06:56,967 No, mitä kerroit hänelle? 1475 02:06:57,133 --> 02:07:00,345 Mistä sinä voisit puhua koko tämän ajan? 1476 02:07:04,266 --> 02:07:08,520 Pelkkiä asioita. Tiedät kuinka asiat ovat. 1477 02:07:11,022 --> 02:07:15,277 Joe, olet rakastunut itse Susanin kanssa. 1478 02:07:21,616 --> 02:07:24,953 - Pyydätkö häntä naimisiin kanssasi? - Totta kai. 1479 02:07:25,120 --> 02:07:28,999 No milloin? Ennen tai jälkeen eikö hänellä ole koesoittoaan? 1480 02:07:36,339 --> 02:07:37,966 Iturbi. 1481 02:07:38,174 --> 02:07:41,636 Iturbi. Minun on päästävä Iturbiin. 1482 02:07:42,178 --> 02:07:45,181 Mutta missä? En tiedä missä. 1483 02:07:45,348 --> 02:07:48,685 Voi, Clarence, missä hän voi olla? Hänen täytyy joskus valaista jossain. 1484 02:07:48,852 --> 02:07:51,646 Jossain täytyy olla hän soittaa kotiin. 1485 02:07:53,356 --> 02:07:54,774 Kotiin. 1486 02:07:55,734 --> 02:07:56,943 Kotiin. 1487 02:08:15,587 --> 02:08:19,466 Hyvää huomenta. No kiitos. 1488 02:08:19,716 --> 02:08:21,593 Voinko auttaa teitä herrat? 1489 02:08:21,760 --> 02:08:26,389 Etsimme herra Iturbia. Onko hän paikalla tänä aamuna? 1490 02:08:26,556 --> 02:08:29,434 Hän antoi konsertin Bakersfieldissä viime yönä. 1491 02:08:29,601 --> 02:08:32,520 Ja kun hän palaa hän todennäköisesti menee suoraan studioon. 1492 02:08:32,687 --> 02:08:34,439 Onko viestiä? 1493 02:08:35,565 --> 02:08:37,317 No... 1494 02:08:37,776 --> 02:08:40,779 - Ei, kiitos. - Erittäin hyvin. 1495 02:08:43,865 --> 02:08:46,117 Juu, se on kamalaa. 1496 02:08:49,913 --> 02:08:52,249 Mitä aiot tehdä, Joe? 1497 02:08:54,960 --> 02:08:59,130 No, minä menen hänen kotiinsa ja pysäytä hänet ennen kuin hän lähtee. 1498 02:08:59,547 --> 02:09:01,883 Katso nyt, älä anna tämän pilata sitä puolestasi, poika. 1499 02:09:02,050 --> 02:09:04,719 Menet katsomaan tyttöäsi, sinulla ei ole paljon aikaa. 1500 02:09:04,886 --> 02:09:06,763 Nähdään bussissa. 1501 02:09:06,930 --> 02:09:08,682 Haluatko, että menen kanssasi? 1502 02:09:08,848 --> 02:09:10,267 Ei 1503 02:09:21,486 --> 02:09:24,531 Joe, minä pelkäsin En näkisi sinua enää. 1504 02:09:24,698 --> 02:09:28,118 Mitä, luulet, että menisin pois sanomatta hyvästit? 1505 02:09:28,285 --> 02:09:32,080 Susie-täti ei ole kotona. Hän meni studioon. 1506 02:09:40,630 --> 02:09:42,132 Katso. 1507 02:09:42,632 --> 02:09:44,259 Donald. 1508 02:09:44,926 --> 02:09:46,803 Minun täytyy palata alukselleni 1509 02:09:46,970 --> 02:09:49,973 enkä tiedä pääsenkö näkemään Susan-täti taas tai ei. 1510 02:09:50,140 --> 02:09:53,643 - Joten kerrotko hänelle jotain minulle? - Totta kai. 1511 02:09:53,852 --> 02:09:56,980 - Totta kai, Joe. - Okei, kerro se hänelle 1512 02:09:57,772 --> 02:10:02,485 Yritin kovasti tehdä asioita tule ulos oikein ja se 1513 02:10:03,612 --> 02:10:06,948 Olen hirveän pahoillani että sen piti päättyä näin. 1514 02:10:07,324 --> 02:10:08,658 Saitko sen? 1515 02:10:16,374 --> 02:10:18,335 - Hyvää huomenta, herra Iturbi. - Hyvää huomenta. 1516 02:10:18,501 --> 02:10:20,921 - Tässä on kahvisi ja munkkisi. - Kiitos, rakas. 1517 02:10:35,435 --> 02:10:37,062 Herra Iturbi, olen niin innoissani. 1518 02:10:37,270 --> 02:10:39,814 Kuvittele törmääväsi sinuun tänä aamuna kaikista aamuista. 1519 02:10:40,607 --> 02:10:44,027 Tee niin toivottavasti en ole pettymys sinulle. 1520 02:10:44,194 --> 02:10:48,657 - Pettymys? Minulle? - Kuinka typerää minusta. 1521 02:10:48,823 --> 02:10:50,867 Etkö edes tiedä kuka minä olen? 1522 02:10:51,034 --> 02:10:55,580 - No, olen Susan Abbott. - Oi, se on mukavaa. 1523 02:10:56,373 --> 02:10:59,251 Tiedätkö, ystäväsi kertoivat sinulle minusta. 1524 02:10:59,417 --> 02:11:00,794 Clarence ja Joe. 1525 02:11:01,461 --> 02:11:04,547 Ja no, tämä tulee olemaan aikamoinen päivä minulle. 1526 02:11:04,714 --> 02:11:08,468 Minustakin päivä näyttää aikamoiselta. 1527 02:11:08,718 --> 02:11:12,681 Tiedätkö, olin ennemmin odottanut että Joe olisi kanssasi tänään 1528 02:11:12,889 --> 02:11:16,643 mutta olen iloinen, että hän ei ole, se saisi minut liian hermostuneeksi. 1529 02:11:17,143 --> 02:11:21,856 - Et tunne häntä kovin hyvin, ethän? - Ei oikein hyvin. 1530 02:11:22,023 --> 02:11:25,777 Rakastaisit häntä koska hän on todella upea ihminen. 1531 02:11:25,944 --> 02:11:28,321 No, tarkoitan sitä, että... 1532 02:11:28,488 --> 02:11:34,703 - No, hän on Clarencen paras ystävä ja... - Onko hän Clarencen paras ystävä? 1533 02:11:34,869 --> 02:11:36,830 Ja tunnen Clarencen erittäin hyvin, eikö niin? 1534 02:11:36,997 --> 02:11:39,958 Tuskin antaisit minulle koe, jos et tehnyt. 1535 02:11:40,333 --> 02:11:42,168 Koe. 1536 02:11:42,335 --> 02:11:44,546 Ja milloin se tulee olemaan, tämä koe? 1537 02:11:45,213 --> 02:11:50,010 11:15 tänä aamuna. Etkö muistanut sitä? 1538 02:11:51,386 --> 02:11:55,223 No, se ei ole aivan jota en muistanut. 1539 02:11:55,390 --> 02:11:57,350 Se on se... 1540 02:11:57,601 --> 02:12:01,396 Kyse on siitä, ettet tiennyt mitään siitä. 1541 02:12:04,107 --> 02:12:07,527 Että sitä ei todellakaan koskaan ollut koe ollenkaan. 1542 02:12:08,069 --> 02:12:14,367 Voi herra Iturbi, olen todella pahoillani. Katso, se on vain, että Joe ja Clarence... 1543 02:12:14,576 --> 02:12:17,829 Joe ja Clarence kertoivat minulle jonka he olivat järjestäneet... 1544 02:12:17,996 --> 02:12:19,956 Tarkoitan sitä, että... 1545 02:12:20,123 --> 02:12:23,627 Se on vitsi. Näen sen nyt. 1546 02:12:23,793 --> 02:12:25,795 Anna minulle anteeksi. 1547 02:12:26,379 --> 02:12:29,507 Odota. Odota hetki. 1548 02:12:30,842 --> 02:12:34,930 Nämä pojat, pidät niistä kovasti, eikö? 1549 02:12:35,138 --> 02:12:37,849 Varsinkin tämä Joe. Etkö sinä? 1550 02:12:38,016 --> 02:12:39,684 Kyllä. 1551 02:12:40,226 --> 02:12:44,773 Heittää pois ystävän vihassa, tämä ei ole hyvä. 1552 02:12:45,190 --> 02:12:48,902 Ja ehkä, jos puhumme vähän tästä kauheasta tilanteesta 1553 02:12:49,027 --> 02:12:52,197 ehkä se selviää ei olla niin kauheaa. 1554 02:12:55,533 --> 02:12:58,453 - Kamera valmiina. - Selvä. 1555 02:13:05,669 --> 02:13:10,131 Yksinäisen runoilijan sydämestä 1556 02:13:10,298 --> 02:13:14,135 Tuuli laulu tytölle, jota hän ihaili 1557 02:13:14,302 --> 02:13:17,681 Vaikka hän yritti kovasti Ei näytä sitä 1558 02:13:17,847 --> 02:13:22,894 Hän oli kauhean, kauhean tylsistynyt 1559 02:13:25,313 --> 02:13:29,734 Mutta sitten runoilija kysyi häneltä Jos hän haluaa kävellä 1560 02:13:29,901 --> 02:13:34,739 Ja hänen silmänsä loistivat Ja kuu loisti 1561 02:13:34,906 --> 02:13:37,325 Ja tähdet loistivat 1562 02:13:37,534 --> 02:13:41,621 Ylhäällä 1563 02:13:41,788 --> 02:13:47,335 Ja he kävelivät Yhdessä illan läpi 1564 02:13:47,502 --> 02:13:54,301 Ne huojuivat Rummun ja viulun musiikkiin 1565 02:13:54,467 --> 02:13:58,263 Hän piti häntä ja kertoi rakastavansa häntä 1566 02:13:58,430 --> 02:14:01,975 Kunnes kuu haihtui hänen yllään 1567 02:14:14,821 --> 02:14:18,325 Kun he kävelivät Vaikka hän yritti olla näyttämättä sitä 1568 02:14:18,491 --> 02:14:25,373 Hän oli varma Hän oli rakastunut 1569 02:14:45,727 --> 02:14:50,315 Ja hänen silmänsä loistivat Ja kuu loisti 1570 02:14:50,482 --> 02:14:53,485 Ja tähdet loistivat 1571 02:14:53,652 --> 02:14:58,406 Ylhäällä 1572 02:14:58,573 --> 02:15:02,953 Ja he kävelivät Yhdessä illan läpi 1573 02:15:03,161 --> 02:15:09,542 Ne huojuivat Rummun ja viulun musiikkiin 1574 02:15:09,709 --> 02:15:13,171 Kuun loitsu Puhti heidän päälleen 1575 02:15:13,338 --> 02:15:17,092 Ja tähtipöly Hengityi niihin 1576 02:15:30,438 --> 02:15:34,025 Kun he kävelivät Vaikka hän yritti olla näyttämättä sitä 1577 02:15:34,192 --> 02:15:37,946 Voit nähdä hänen silmissään valon 1578 02:15:38,154 --> 02:15:41,825 Hän oli varma Hän oli rakastunut 1579 02:15:41,992 --> 02:15:45,287 Kun he kävelivät Yön jännityksen läpi 1580 02:16:16,651 --> 02:16:21,031 - Mikset kirjoita hänelle kirjettä. - Koska ei ole mitään sanottavaa. 1581 02:16:21,197 --> 02:16:22,991 No, kerro hänelle, että olet pahoillasi. 1582 02:16:23,158 --> 02:16:25,785 - Hän tietää, että olen pahoillani. - Mistä hän tietää? 1583 02:16:25,952 --> 02:16:28,914 Voi, Clarence kirjoittaa Brooklynille kirje 1584 02:16:29,080 --> 02:16:32,500 tai pese sukat vai mennä nukkumaan tai jotain? 1585 02:16:36,880 --> 02:16:38,506 Jatkaa. 1586 02:16:38,673 --> 02:16:42,552 Te pojat etsitte minua. Mistä halusit nähdä minut? 1587 02:16:43,011 --> 02:16:45,555 No minä... 1588 02:16:49,768 --> 02:16:52,604 - Nyt on liian myöhäistä. - Sen tietysti voin kertoa. 1589 02:16:52,771 --> 02:16:54,731 Tule, tule mukaan. Keskustelemme siitä. 1590 02:16:54,898 --> 02:16:58,151 - Tule, minulla ei ole paljon aikaa. - Mene eteenpäin. 1591 02:17:05,492 --> 02:17:08,912 - Brooklyn, mitä sinä teet täällä? - Valitatko, kulta? 1592 02:17:10,622 --> 02:17:13,667 Joe, pysy täällä. Älä mene pois. 1593 02:17:25,428 --> 02:17:30,225 Hyvät naiset ja herrat, tänään kutsuin itseni konserttiin. 1594 02:17:30,392 --> 02:17:34,396 Ja koska minusta tuntui, että se saattaa olla sinua erityisen kiinnostava 1595 02:17:34,563 --> 02:17:39,067 Pyysin amiraali Hammondia myöntämään nuoren taiteilijan lupa 1596 02:17:39,234 --> 02:17:41,111 tehdäkseen debyyttinsä täällä. 1597 02:17:41,653 --> 02:17:43,822 Siksi sallikaa minun esitellä teille 1598 02:17:43,989 --> 02:17:46,908 laulaja löysi Yhdysvaltain laivaston toimesta. 1599 02:17:47,075 --> 02:17:48,410 Neiti Susan Abbott. 1600 02:17:59,879 --> 02:18:02,507 Noin viidessä minuutissa, Esittelen sinulle 1601 02:18:02,674 --> 02:18:06,011 nuori laulaja löysi Yhdysvaltain laivaston toimesta. 1602 02:18:08,763 --> 02:18:15,395 Ankkurit painavat, pojat Ankkurit painavat 1603 02:18:15,604 --> 02:18:21,943 Jäähyväiset yliopiston iloille Purjemme aamulla 1604 02:18:22,152 --> 02:18:28,408 Viimeisen illan aikana rannalla Juo vaahdoksi 1605 02:18:28,575 --> 02:18:31,453 Kunnes tapaamme vielä kerran 1606 02:18:31,620 --> 02:18:38,376 Tässä toivotan sinulle Onnellinen kotimatka 1607 02:18:39,210 --> 02:18:45,967 Ankkurit painavat 1608 02:19:08,615 --> 02:19:10,700 Tekstitykset SDI Media Groupilta 1609 02:19:10,867 --> 02:19:12,953 [SUOMI]