1
00:00:57,400 --> 00:01:00,560
- V "Beyond Good and Evil."
- To byl kontext.

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,600
Používali také Nietzscheho,
pro jistotu.

3
00:01:03,800 --> 00:01:07,480
Jeho sestra byla fanatická,
jak se jmenovala?

4
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
- Zfalšovala to, Elisabeth Försterová.
- Ano, Förstere.

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Ano.

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
Byla blázen do Hitlera.

7
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Opravdu?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
Absolutně.

9
00:01:18,640 --> 00:01:22,120
V „Beyond Good and Evil“
Nietzsche říká jasně

10
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
že antisemitismus je hrozný

11
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
a že se do toho nechce plést.

12
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
Ale jeho sestra tuto větu odstranila
z knihy.

13
00:01:36,320 --> 00:01:37,400
Ženy…

14
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Ano.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,240
Ale umíte si to představit
nečteš nic od Nietzscheho?

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Jako Oprea a všichni ti blázni.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Dává to smysl
že všechno chápou špatně.

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
Nietzscheho nadčlověk
není árijský nacista.

19
00:01:52,760 --> 00:01:56,920
Blondýnka, vysoká, inteligentní, silná,
jako je má moje matka ráda.

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Ne.

21
00:02:00,160 --> 00:02:03,920
Je to muž, který to zvládl
jeho instinkty, jeho strachy.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Ano.

23
00:02:12,240 --> 00:02:16,040
Říká, že morálka
je důsledkem strachu

24
00:02:17,880 --> 00:02:19,400
která zotročuje jednotlivce.

25
00:02:20,960 --> 00:02:24,680
- Protože popírá sám sebe.
- Přesně, to je ono.

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
Morálka otroka
přináší určité hodnoty.

27
00:02:28,240 --> 00:02:30,840
Dobrota, dobrota, pokora.

28
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Hodnoty, které nejsou rozpoznány
od těch nejsilnějších,

29
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
proto masy
považovat je za nebezpečné.

30
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
- To je jasné.
- Ano, jistě.

31
00:02:40,840 --> 00:02:43,800
S Hitlerem to nemá nic společného.
byl jen

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
impotentní masochista.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Ano.

34
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Na rozdíl od mého souseda.

35
00:03:00,240 --> 00:03:01,760
Nikdy se nedrží zpátky…

36
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- Její?
- Když ne ona, kdo?

37
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
A to nic.

38
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Myslím, že to předstírá.

39
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
- Omlouvám se.
- Ne, to je v pořádku.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,480
Omlouvám se, Tome.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
- Dobrý den.
- Je tady Razvan?

42
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
Už tady nebydlí.

43
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Chceš ještě džus?

44
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Ana.

45
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
jsi v pořádku?

46
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
co se děje?

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
- Co se děje?
- Necítím se dobře.

48
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Potřebuji trochu vzduchu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,880
- Točí se mi hlava.
- Chceš si lehnout?

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Už se vám to stalo?

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
- Zapomněl jsem své prášky.
- Jaké prášky?

52
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
- Ty, které beru.
- Chceš, abych šel a koupil?

53
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
co můžu dělat?

54
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Zůstaň se mnou.

55
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
cítíte se lépe?

56
00:06:06,280 --> 00:06:09,240
<i>Můžu dělat cokoliv
cítit se lépe.</i>

57
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
<i>Já jsem ten, kdo žije uvnitř tebe.</i>

58
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
<i>Jsem dívka v tobě.</i>

59
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Sám čůrám!

60
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
-Uklidni se, počkej.
- Pojď, jdeme.

61
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
Sám čůrám, nevydržím to.

62
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
Pojďme tou cestou.

63
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Vystupujeme.

64
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
- Bude nám chybět koncert.
- Otoč se.

65
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Nedívej se.

66
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Vypískat!

67
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
Jsi blázen.

68
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Jak se má můj malý přítel?

69
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
- Líbí se ti to.
- Samozřejmě.

70
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Ale už nemůžu čůrat.
- Vidíš?

71
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Bude nám to chybět.

72
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Pojď sem.

73
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
Takže jste o něco starší
než ona?

74
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Ano.

75
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
- Studoval jsi ekonomii?
- Vypadl jsem.

76
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Začal jsem s tím kvůli rodičům.

77
00:08:17,000 --> 00:08:20,760
- Ale jaký má smysl studovat literaturu?
- Můžeme být učiteli.

78
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Toma chce být spisovatelem.

79
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
Nebo možná novinář.

80
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Opravdu myslíš
můžete se živit novinařinou?

81
00:08:30,240 --> 00:08:33,520
- Sněte dál, tady v Botosani...
- Igore.

82
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
V Bukurešti je tomu jinak.

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
- Chtěli byste další?
- Ne, děkuji.

84
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
- Nelíbilo se ti to?
- Bylo to skvělé, ale mám plno.

85
00:08:43,240 --> 00:08:45,360
Ušetříte nějaké místo
na druhý kurz?

86
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Jen mu služ, nežádej.

87
00:08:49,360 --> 00:08:51,480
Máte pokoj pro sebe?

88
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
Je to výslech?

89
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Je dost starý na to, aby si odpověděl sám.

90
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
Tak co, vídáte se často?

91
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Ano, každý den, na fakultě.

92
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
- Chápu. a odkud jsi?
- Z Pitesti.

93
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
- Co dělají tvoji rodiče?
- Jsou to učitelé.

94
00:09:14,560 --> 00:09:16,880
Moje máma učí biologii.
Můj táta, chemie.

95
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
A z čeho žijete?

96
00:09:20,840 --> 00:09:24,080
Pronajmeme byt v Bukurešti,
je to na moje jméno.

97
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
- Žiju z příjmu z pronájmu.
- Má stipendium.

98
00:09:28,840 --> 00:09:30,480
Je byt velký?

99
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Ano, tak nějak,
tři pokoje.

100
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
Kuchyně je stejně velká

101
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
jako tato místnost.

102
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
Jak ti to rodiče koupili?

103
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Poskytování soukromých lekcí.

104
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
Nějaký sourozenci?

105
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Ne.

106
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
- Můžu dostat něco z toho?
- Ano, pokračuj.

107
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Obsluhujte se.

108
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
- Chceš nějaké?
- Ne, ne.

109
00:09:58,720 --> 00:10:00,160
Něco sněz.

110
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
- Je to opravdu dobré.
- Já vím.

111
00:10:37,680 --> 00:10:40,040
Nechal jsem jedno Igorovo pyžamo
na posteli.

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Budu spát takhle.

113
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Je velmi horko.

114
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Vypískat!

115
00:11:55,920 --> 00:11:56,960
Odejít.

116
00:11:59,840 --> 00:12:02,320
- Co si o tom myslíš?
- Jdi, zbláznil ses?

117
00:12:03,320 --> 00:12:06,400
Mohl by tě trefit,
pojď, jdi.

118
00:12:06,760 --> 00:12:08,240
Pojď pryč.

119
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
Na co myslíte?

120
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
Nic důležitého.

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
S tím to nemá nic společného.

122
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
víš,

123
00:13:01,360 --> 00:13:03,920
Právě jsem si vzpomněl na ten slavný vtip:

124
00:13:04,480 --> 00:13:06,120
"Šaty nedělají člověka."

125
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Vtip?

126
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Řekl jsem to?

127
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
No, slavný idiom, přísloví,
cokoliv.

128
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
Vtip.

129
00:13:18,840 --> 00:13:22,440
co ty,
myslíš, že šaty dělají člověka?

130
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
to myslíš vážně?

131
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Ne, samozřejmě, že ne.

132
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Pak, pokud takto uvažuješ,

133
00:13:32,560 --> 00:13:36,640
proč jste se právě spojili
Igorovo pyžamo s příslovím?

134
00:13:40,920 --> 00:13:42,560
Šaty nedělají člověka.

135
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
já jen…

136
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
- Právě jsem si vzpomněl na jeden ze svých snů.
- Řekni mi to.

137
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Jen jsem to zapomněl.

138
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
to je v pohodě.

139
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Ono se to vrátí.

140
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Nejsem v tom dobrý.

141
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
To je jedno.

142
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Nejsem schopen nic udržet.

143
00:14:25,840 --> 00:14:29,320
Celá tahle asociace myšlenek
je pro mě velmi složitá.

144
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
Vypadalo to jednoduše.

145
00:14:47,240 --> 00:14:51,000
Vaše vzpomínky vždy souvisejí
sexuální akt

146
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
které se vám nedaří vyjádřit slovy.

147
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
- Co tím myslíš?
- Nikdy se nedostaneš na konec.

148
00:14:59,000 --> 00:15:02,040
Potřebuji verbalizovat sexuální akt?
až do konce?

149
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
Nikdy si to nedovolíš

150
00:15:07,720 --> 00:15:11,440
citově prožít
události z minulosti.

151
00:15:13,040 --> 00:15:16,560
Například poprvé s Anou,
v jejím pokoji.

152
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
- Změnil jsi téma, když...
- Proto jsem přemýšlel o Botosani?

153
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Protože jsem s ní nemohl spát
tam?

154
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
Ano, mimo jiné.

155
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
Točí se mi hlava, přestaň.

156
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Dostanu záchvat paniky.

157
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
Miláček.

158
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
čeho se bojíš?

159
00:16:16,880 --> 00:16:18,120
Nevím.

160
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
- Rád se bojíš.
- Myslíš?

161
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Už je to lepší?

162
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Takhle?

163
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
Pěkné bříško,

164
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
dobře vychovaný.

165
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Už je ti lépe?

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Zeď rostla

167
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
a zmenšil se.

168
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Dokonce i malá žebra.

169
00:17:34,440 --> 00:17:36,520
I ta malá prsa.

170
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Dokonce i ty malé rty.

171
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
I ten malý keř.

172
00:17:51,160 --> 00:17:53,400
Dokonce i kočička.

173
00:17:55,560 --> 00:17:56,680
Líbí se ti to?

174
00:17:59,720 --> 00:18:01,080
Točí se mi hlava.

175
00:18:01,560 --> 00:18:03,040
Líbí se ti to.

176
00:18:05,800 --> 00:18:07,240
Spal jsem.

177
00:18:08,920 --> 00:18:11,960
Ale líbí se ti to.

178
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
Ano, líbí se mi to. líbí se mi to.

179
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
Chceš, abych ti políbil zadek?

180
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Ano, tvůj zadek.

181
00:20:22,960 --> 00:20:25,120
Utekl tvůj táta ze země?

182
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
Nevím. Myslím, že ano.

183
00:20:41,520 --> 00:20:43,600
Igor o tom bude určitě vědět.

184
00:20:46,600 --> 00:20:49,680
Lidé vždy mluví
ve městě jako Botosani.

185
00:20:53,200 --> 00:20:55,360
Není to moje věc.

186
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Nikdy jsi nebyl zvědavý?

187
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
Bylo ti 17, řekli ti o tom,
a je to?

188
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
No, Tome, proč by na tom teď mělo záležet?

189
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Do prdele.

190
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Chceš vědět všechno.

191
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Věděla o tom vaše matka?

192
00:21:40,280 --> 00:21:42,480
Chci říct, že tě Igor vykoupal.

193
00:21:43,320 --> 00:21:46,240
Bylo ti asi 13 nebo 14,
a ona nic neudělala?

194
00:22:01,720 --> 00:22:03,840
Mluvil jsi o tom s ní někdy?

195
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
Teď o tom s tebou mluvím.

196
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
stále mě miluješ?

197
00:22:23,200 --> 00:22:24,720
Budu o tom přemýšlet.

198
00:22:27,200 --> 00:22:29,280
Jsi malá nestydatá holka.

199
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
To není tvoje věc.

200
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
Ano, je. Proto se tě ptám.

201
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
- Radši drž hubu.
- Nebuď tak hlasitý.

202
00:22:45,480 --> 00:22:48,840
A když budeš muset mluvit, řekni nám, kdo je můj táta,
stále nevíme.

203
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
Jen nebuď tak hlasitý.

204
00:22:52,120 --> 00:22:54,400
- Co je s tebou, zbláznil ses?
- Drž hubu!

205
00:22:59,040 --> 00:23:00,520
- Igore!
- To stačí.

206
00:23:01,280 --> 00:23:04,440
Chceš, abych začal mluvit?

207
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
Odcházíme, už to nevydržím!

208
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
- Co se stalo?
- Říkal jsem ti, že jsme neměli chodit.

209
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
Pokud teď odejdeš,
ať tě ani nenapadne se někdy vrátit!

210
00:23:26,000 --> 00:23:27,120
Zatracená svině.

211
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Mám zastavit taxi?

212
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
Bůh.

213
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
Ana, slyšíš mě?
Chceš, abych zastavil taxi?

214
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
Ana, slyšíš mě?

215
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
co se děje?

216
00:24:22,120 --> 00:24:24,920
- Ana, mluv se mnou.
- Bojím se.

217
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
z čeho?

218
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Nevím.

219
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
co tím myslíš?

220
00:24:33,160 --> 00:24:35,920
Nemáš se čeho bát,
Jsem tu s tebou.

221
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Nevím.

222
00:24:48,000 --> 00:24:49,040
co mám dělat?

223
00:24:58,680 --> 00:25:01,280
Drahá, pokud se mnou nebudeš mluvit,
Nemůžu ti pomoci.

224
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
Jdi, nech mě na pokoji.

225
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Budu v pořádku.

226
00:25:10,720 --> 00:25:12,760
- No tak.
- Nech mě být.

227
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
Toma!

228
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Něco málo přes rok.

229
00:25:46,040 --> 00:25:47,600
Od smrti jejího nevlastního otce.

230
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
A před tím?

231
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
Napůl Lexotanil a jeden Tavor.

232
00:25:53,720 --> 00:25:55,760
Tavor, 1 miligram. Lexotanil, 3 miligramy.

233
00:25:56,200 --> 00:25:57,320
Od kdy?

234
00:25:58,600 --> 00:26:02,360
-Od mých 17 let.
- Takže sedm nebo osm let.

235
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
Dal jí je nevlastní otec
pro její nespavost a úzkost.

236
00:26:07,280 --> 00:26:10,920
Možná nevíš,
ale benzodiazepiny jsou návykové.

237
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
Závratě mohou být
vedlejší účinek,

238
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
zvláště po všech těch letech.

239
00:26:18,680 --> 00:26:21,280
Řekl jsi, že jsou to měsíce, co jsi odešel,
proč tomu tak je?

240
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
No vidíš,

241
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
má záchvaty paniky.

242
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Ana, podívej se na mě, prosím.

243
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Na naší cestě sem,
čeho ses bál?

244
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
víš co to bylo? Můžete to vysvětlit?

245
00:26:54,040 --> 00:26:55,720
Já se nebojím

246
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
o něčem konkrétním.

247
00:27:02,400 --> 00:27:03,920
Nevím, jak to vysvětlit.

248
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
Když ti bylo 17,

249
00:27:07,240 --> 00:27:09,520
když začaly záchvaty úzkosti,

250
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
stalo se něco?

251
00:27:14,440 --> 00:27:16,280
Nechceš mluvit o Igorovi?

252
00:27:18,400 --> 00:27:21,480
- Zjistila, že to není její biologický otec.
- Nechte ji mluvit.

253
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
- Zneužil tě? Udeřit tě?
- Ježíši, ne.

254
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
Ale spali jste ve stejné posteli
donedávna.

255
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
- Toma.
- Cože?

256
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Koupal ji a dotýkal se jejího bříška
když jí bylo 13.

257
00:27:35,360 --> 00:27:38,520
Spaní s ním
neznamená, že ji zneužíval.

258
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
Měla emocionální šok
když zjistila, že to není její otec,

259
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
to by možná některé věci vysvětlilo.

260
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
Máte co říct o svém biologickém otci?

261
00:27:52,480 --> 00:27:55,840
- Neznám ho.
- Opustil zemi dříve, než se narodila.

262
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
Nevím, proč jsi mě sem přivedl,
jde ti to samo.

263
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Pak promluvte.

264
00:28:01,520 --> 00:28:03,120
Máte nějaké sebevražedné myšlenky?

265
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Ale tvůj děda ano.

266
00:28:17,000 --> 00:28:21,400
Předepíšu vám Trevilor-Retard, 37 miligramů.

267
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
Je úplně nový,
proto to není návykové.

268
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Také placebo.

269
00:28:30,520 --> 00:28:31,640
Placebo?

270
00:28:32,760 --> 00:28:36,560
Něco na pomoc se závislostí na benzodiazepinech.

271
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Zůstal nějaký Tavor a Lexotanil?

272
00:28:40,240 --> 00:28:42,120
- Ano.
- Dobře, už je nebudu předepisovat.

273
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
- Pořád je musí brát?
- Čtyři nebo pět dní.

274
00:28:44,840 --> 00:28:46,480
Zatímco připravují ostatní věci.

275
00:28:47,360 --> 00:28:49,480
To by mělo trvat 100 dní.

276
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Trevilor, denně po dobu jednoho týdne,

277
00:28:52,920 --> 00:28:55,240
hned po snídani.

278
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
po týdnu,
dvojnásobné dávkování.

279
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
Toto byste měli přísně dodržovat,
neber to na lehkou váhu.

280
00:29:07,640 --> 00:29:11,040
- Vrať se, až dokončíš placebo.
- Sbohem, doktore.

281
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Sbohem, Ana.

282
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
- Pokud se něco děje, zavolej mi.
- Správně.

283
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Ale

284
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
co se s ní děje?

285
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Je těžké stanovit diagnózu
v jejím věku.

286
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Uvidíme, jak se to vyvine, no

287
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
jak říkají Italové:

288
00:29:34,000 --> 00:29:37,920
"Mangia bene, caca forte,
e non aver paura della morte."

289
00:29:39,120 --> 00:29:41,240
Dobře, doktore, děkuji.

290
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Na zdraví!

291
00:29:44,840 --> 00:29:47,680
Jsme tak rádi, že tě konečně poznáváme,
Ptám se Toma tři měsíce.

292
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
- Potkali jsme se před třemi měsíci.
- Proto.

293
00:29:50,760 --> 00:29:52,200
Užijte si jídlo.

294
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
Pokračuj, je toho hodně.

295
00:30:01,160 --> 00:30:02,280
Svýma rukama.

296
00:30:13,320 --> 00:30:16,280
Možná bys měl vidět
dobrý neurolog.

297
00:30:16,880 --> 00:30:19,200
- Proč si nepromluvíš s Dobritoiu?
- Dost.

298
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Nezačínej.

299
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
Víš, že to není neurologické.

300
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Děkuji za jídlo,
všechno bylo chutné.

301
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Synu, uklidni se, neber to tak.

302
00:30:28,920 --> 00:30:31,760
Dělej jak chceš,
nikdo tě do ničeho nenutí.

303
00:30:32,040 --> 00:30:33,280
Neuvědomuješ si?

304
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
Tome, vážně,

305
00:30:35,480 --> 00:30:39,680
když mu zavolám, abych si domluvil schůzku a ty nepůjdeš,
budete vypadat špatně.

306
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
Požádal jsem tě, abys mu zavolal?

307
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
- Nemyslíš?
- Toma.

308
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
Nemyslím?

309
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Dobře.

310
00:30:55,920 --> 00:30:58,560
- Koupelna?
- Nalevo, pojď se mnou.

311
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
vidíš,

312
00:31:10,760 --> 00:31:13,600
jeden se pokusil prdět hlasitěji
než jeho táta,

313
00:31:14,200 --> 00:31:15,760
a rozbil se.

314
00:31:16,440 --> 00:31:19,280
Přestal jsi přemýšlet
ve chvíli, kdy jsi ji potkal.

315
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
Dělá si s tebou, jak chce.

316
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
- Jak to můžeš vědět?
- Vím všechno.

317
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Všechno?

318
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
Na co si to sakra hraješ?

319
00:31:26,600 --> 00:31:29,080
- Drž hubu, ona tě uslyší!
- Co ty vůbec víš?

320
00:31:29,760 --> 00:31:31,640
- Je krásná.
- Jak to můžeš vědět?

321
00:31:33,080 --> 00:31:37,200
- Také vím, že se zbláznila.
- Kdo ti to řekl?

322
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Všechno se dá chytit, víš.

323
00:31:39,880 --> 00:31:41,760
- Kdo ti to řekl?
- Razvan.

324
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Věříš tomu retardovi?

325
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
Tohle je na hovno.

326
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Takhle to neřekl.

327
00:31:47,840 --> 00:31:51,840
Řekl, že ji viděl na univerzitě,
třesoucí se od hlavy až k patě.

328
00:31:52,040 --> 00:31:53,760
Může to být roztroušená skleróza.

329
00:31:54,040 --> 00:31:55,600
Chcete mít retardované děti?

330
00:31:55,800 --> 00:31:59,520
Proč se chceš ukřižovat?
Ty nejsi Ježíš.

331
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Pokud ji otěhotníte, máte hotovo.

332
00:32:02,840 --> 00:32:05,080
Jdi do prdele, informátore Securitate.

333
00:32:05,400 --> 00:32:08,320
Zahodil jsem svůj život
pro tebe a pro tu mrchu.

334
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Je mi tě líto, ubohý idiote.

335
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
- Kretén.
- Přestaň!

336
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
Přestaň, přestaň!

337
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
- Zapomeň na to.
- Jsi v pořádku?

338
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
- Skončil jsem.
- Neboj se.

339
00:32:19,640 --> 00:32:21,600
Už pro mě neexistuješ.

340
00:32:23,120 --> 00:32:26,280
Pokud se odvážíš mu ještě někdy dát peníze,
uvidíš.

341
00:32:26,600 --> 00:32:28,880
Nebudu financovat jeho moldavskou fenu.

342
00:32:29,080 --> 00:32:32,000
Dostaň tu děvku z mého domu,
pochopil?

343
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
A tahle zasraná svině!

344
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
- Přestaň!
- Dost!

345
00:32:37,640 --> 00:32:39,360
To je vše, dost, dost, přestaň.

346
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Uklidni se.

347
00:32:40,640 --> 00:32:42,520
Bůh tě potrestá, uvidíš!

348
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
je ti lépe?

349
00:33:37,560 --> 00:33:38,760
Láska.

350
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
musím jít.

351
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
O tohle se postarám.

352
00:33:58,960 --> 00:34:01,720
Nezapomeňte zapálit svíčku,
prosím.

353
00:34:08,360 --> 00:34:09,600
miluji tě.

354
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Taky tě miluju.

355
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Poslouchat.

356
00:34:28,160 --> 00:34:30,920
Její problémy by pro vás neměly být zátěží.

357
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
Ona to překoná, dá-li Bůh.

358
00:34:37,280 --> 00:34:40,560
A má svou matku,
není to tak, že by byla sama.

359
00:34:41,280 --> 00:34:43,440
Tím to nijak neusnadňuješ.

360
00:34:43,920 --> 00:34:45,160
Vím, že ti na ní záleží.

361
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
Vždy jsi měl dobré srdce.

362
00:34:48,800 --> 00:34:51,920
Neznáte se tak dlouho,
přesto se na tebe podívej.

363
00:34:55,760 --> 00:34:58,120
Pojď, poslouchej svou mámu, drahá.

364
00:34:59,360 --> 00:35:02,800
Je ti jedno, že udělal celou tu scénu
když jsem ji přinesl domů?

365
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
Nazval jsi ho "krepáč".

366
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
v každém případě

367
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
jsme tvoji rodiče.

368
00:35:10,920 --> 00:35:14,040
Chceme pro vás jen to nejlepší.

369
00:35:14,320 --> 00:35:15,960
Byla to i vaše chyba.

370
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
Jsi posedlý dívkou
a nevidí nic než ji.

371
00:35:19,640 --> 00:35:21,160
S Dianou to bylo stejné.

372
00:35:21,520 --> 00:35:24,160
Trval jsi na tom, že s ní zůstaneš,
ale měl jsem pravdu.

373
00:35:24,360 --> 00:35:26,400
Co vůbec víš o Dianě?

374
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Každopádně nechme toho.

375
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
No, synu, dělej, jak chceš.

376
00:35:32,200 --> 00:35:33,720
Víš, že tě podporuji.

377
00:35:33,960 --> 00:35:36,800
Jen se tě ptám
abyste se takhle neizolovali.

378
00:35:37,320 --> 00:35:40,080
Podívej se kolem,
mluvit s lidmi.

379
00:35:40,240 --> 00:35:43,080
- Nesvazuj se k ní.
- Jako ty a Hans?

380
00:35:43,320 --> 00:35:45,160
- Tady to je.
- Ale je to pravda.

381
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
dej mi pokoj,
jsi jako tvůj otec.

382
00:35:48,680 --> 00:35:50,520
Aspoň ví, že je můj táta.

383
00:35:51,640 --> 00:35:53,360
Myslíš si, že víš všechno, že?

384
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Když jste oba odešli,

385
00:36:03,080 --> 00:36:05,600
zamkl se ve tvém pokoji,
nechtěl otevřít dveře.

386
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
Ale znáš mě,
Nakonec jsem se tam dostal.

387
00:36:11,920 --> 00:36:13,000
Byl viset

388
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
lepenkové kříže na stěnách.

389
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
"Můj syn zemřel."

390
00:36:17,960 --> 00:36:19,360
Ježíši Kriste.

391
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
Modlí se za tebe každou noc.

392
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Neříkej mu to

393
00:36:28,600 --> 00:36:30,320
Řekl jsem ti to.

394
00:36:32,480 --> 00:36:34,840
Pojď, nesnaž se mě zdržovat
v noci vzhůru.

395
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Drž hubu, synu, přestaň.

396
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
Žít s ním není snadné, věřte mi.

397
00:36:43,280 --> 00:36:45,920
Ale nic jiného nemáme,
musíme se tomu bránit.

398
00:36:46,120 --> 00:36:48,920
už víš,
ty jsi jediná věc, na které mu záleží.

399
00:36:49,120 --> 00:36:52,280
Jak dlouho jsem ti to říkal?
Rozvést se.

400
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
prosím tě. Udělej to pro mě, zavolej mu.

401
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Ne teď, ale později.

402
00:37:00,600 --> 00:37:03,040
-Prosím, zavolej mu.
- Dobře, nebojte se, udělám to.

403
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
On neví, že jsem tady.

404
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Teď mám třídu.

405
00:37:11,880 --> 00:37:14,080
Pomůžeš mi s tím?

406
00:37:21,560 --> 00:37:24,400
Možná by sis měl domluvit schůzku

407
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
s psychiatrem, psychologem,
cokoliv.

408
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
Nebo s knězem,
protože se mnou nebudeš mluvit.

409
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
Tvoje matka tě miluje.

410
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
Přestaň kouřit,
hodně kouříš.

411
00:37:38,960 --> 00:37:40,760
Kouříš jako o život
na tom záleželo.

412
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
Dělám to jen občas, ale ty…

413
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
Dobře.

414
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Sbohem.

415
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
- Kdy se vrátíš domů?
- Zavolám ti.

416
00:38:12,640 --> 00:38:15,080
Volal jsem tátovi,
ale jeho telefon musel být vypnutý.

417
00:38:20,120 --> 00:38:21,600
Dobře, promluvíme si později.

418
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
Ano, zkusím to.

419
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
Dej mi pokoj, mami.

420
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
Ano, chápu, ahoj.

421
00:39:12,480 --> 00:39:13,760
promiň.

422
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Svíčky?

423
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
Tudy.

424
00:39:29,600 --> 00:39:31,280
- Ti jeden leu?
- Ano, prosím.

425
00:39:32,040 --> 00:39:33,240
- Kolik?
- Jeden.

426
00:39:37,880 --> 00:39:39,480
co mám dělat

427
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
přiznat se?

428
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
Promluvte si s otcem Adrianem
až bude hotový.

429
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Dobře.

430
00:39:47,840 --> 00:39:48,840
Děkuju.

431
00:39:48,920 --> 00:39:50,760
- Bůh vám žehnej.
- Bůh vám žehnej.

432
00:40:08,640 --> 00:40:11,000
TĚM, KTEŘÍ SPÍ

433
00:40:14,600 --> 00:40:18,240
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.

434
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
Ve jménu Otce i Syna,
a Ducha svatého. Amen.

435
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
Dobře, pokračuj.

436
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Nyní přichází ta obtížná část.

437
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
Od kdy ses nepřiznal?

438
00:40:30,720 --> 00:40:32,080
Od malička.

439
00:40:32,520 --> 00:40:34,280
- Je vaše rodina věřící?
- Ano.

440
00:40:35,480 --> 00:40:38,440
Můj dědeček mě brával na mši,

441
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
ale zabil se a...

442
00:40:40,600 --> 00:40:42,320
- Když jsi byl dítě?
- Ano.

443
00:40:42,760 --> 00:40:46,560
Našli ho oběšeného ve stáji.
Řekli mi to o rok později.

444
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Bůh nás neopouští.

445
00:40:49,600 --> 00:40:52,960
Trpělivě čeká na náš návrat,
dává nám rady.

446
00:40:53,280 --> 00:40:55,240
Jsi jako Thomas, ten nevěřícný.

447
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
Nezříkáš se své víry,
ale chcete rady.

448
00:40:58,360 --> 00:41:01,840
Přišel jsi se podívat na rány našeho Pána
na vlastní oči.

449
00:41:02,240 --> 00:41:04,480
- Jsem rád, že jste se rozhodli přijít.
- Ano.

450
00:41:05,080 --> 00:41:07,800
Začněte svými nejhoršími hříchy.

451
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
Ale nejdřív mi řekni jakou značku
cigaret, které kouříte.

452
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
- Parlament.
- Parlament.

453
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
Kolik za den?

454
00:41:17,880 --> 00:41:21,200
V dnešní době téměř plný balíček.
Poslední dobou jsem hodně ve stresu.

455
00:41:22,040 --> 00:41:24,760
- Kolik stojí balíček?
- 5,50 leusů.

456
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
Takže šest leu.

457
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
Pak šest leu po třicet dní,
řekněme 180 měsíčně.

458
00:41:31,360 --> 00:41:34,880
Nebo chcete-li, 2400 ročně.

459
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Jak dlouho kouříte?

460
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
- Deset let?
- Víceméně.

461
00:41:40,040 --> 00:41:43,080
Spočítejte si to.
Cena zbrusu nového auta stoupala.

462
00:41:43,480 --> 00:41:46,560
A ani k tomu nic neřeknu
vaše plíce a vaše zdraví.

463
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
Ale stejně, pojďme k problému.

464
00:41:50,320 --> 00:41:54,120
Dobře, to je problém:
když jsem se vrátil na univerzitu,

465
00:41:55,160 --> 00:41:56,440
před rokem,

466
00:41:56,960 --> 00:41:58,200
Potkal jsem dívku.

467
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Co je na tom špatného?

468
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
No, dostali jsme se k bodu…

469
00:42:04,720 --> 00:42:06,080
Moji rodiče ji nepřijmou.

470
00:42:07,040 --> 00:42:09,400
Vlastně je to jen můj otec.

471
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
- Problémy.
- Ano.

472
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Pohádali jsme se.

473
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
Udeřili jsme se.

474
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
- Jste z Bukurešti?
- Ne, z Pitesti.

475
00:42:19,800 --> 00:42:21,120
- A ona?
- Z Botosani.

476
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Ona je…

477
00:42:25,960 --> 00:42:28,560
- Žárlivý?
- Ne, ne, jak to mám říct...

478
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Je v depresi, to je ono.

479
00:42:31,560 --> 00:42:33,840
- Nestabilní.
- Ale proč?

480
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
Nechce o tom mluvit.

481
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
- Její nevlastní otec zemřel.
- Ať odpočívá v pokoji.

482
00:42:40,400 --> 00:42:44,200
- Bere léky.
- To není dobré, ne. vůbec ne.

483
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Potřebuje se zbavit něčeho zlého.

484
00:42:47,200 --> 00:42:48,880
A k tomu potřebuje mluvit.

485
00:42:49,360 --> 00:42:51,760
- Přiznala se někdy?
- Nevím.

486
00:42:51,920 --> 00:42:55,040
Právo. Co si myslíš o její rodině?
Má nějaké sourozence?

487
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
Ne, nedělá.

488
00:42:57,600 --> 00:42:59,360
Vyrůstala s nevlastním otcem.

489
00:43:00,240 --> 00:43:02,360
Její matka si ho vzala, když jí bylo 17.

490
00:43:02,560 --> 00:43:05,600
- Byla těhotná od někoho jiného.
- Chápu.

491
00:43:07,200 --> 00:43:08,600
Její nevlastní otec byl…

492
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
- Agresivní.
- Ano.

493
00:43:10,960 --> 00:43:14,040
Spali ve stejné posteli
až jí bylo 14.

494
00:43:14,200 --> 00:43:17,880
Za těchto okolností,
mohou nastat nepříjemné situace.

495
00:43:18,160 --> 00:43:22,600
Někdy dívky skončí s dominantními
a majetnických otců

496
00:43:22,880 --> 00:43:25,400
protože něco žili
podobně jako děti.

497
00:43:25,840 --> 00:43:28,680
Je také možné, že
stalo se něco horšího.

498
00:43:29,080 --> 00:43:32,600
nedej bože,
ale možná se napil a napadl ji.

499
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
- Obávám se, že ano.
- Ano.

500
00:43:34,240 --> 00:43:37,200
Ale musí na něj zapomenout
a pokračuj.

501
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Nebyla to její chyba.

502
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
Je důležité, aby se přiznala.

503
00:43:41,760 --> 00:43:44,840
Pokud tomu nebude čelit
a dokáže se toho zbavit,

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,840
nenajde klid.

505
00:43:47,320 --> 00:43:49,760
Bůh přináší mír, ne já.

506
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
Pokud jste neměli žádné problémy,

507
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
asi by ses nepřišel přiznat.

508
00:43:55,560 --> 00:43:58,440
pak,
ta dívka je pro tebe cizí.

509
00:43:59,640 --> 00:44:02,200
Neříká mi všechno,
ale ne.

510
00:44:03,840 --> 00:44:05,400
Ztrnuly mi nohy.

511
00:44:09,920 --> 00:44:11,160
Posaďte se.

512
00:44:22,720 --> 00:44:25,200
Je to také součást vašeho pokání.

513
00:44:27,200 --> 00:44:30,840
S některými jsem se vypořádal
případy zneužívání dětí,

514
00:44:31,000 --> 00:44:33,840
znásilnění a podobné věci, víš.

515
00:44:34,120 --> 00:44:36,880
Dívky chtějí mít přítele,
založit rodinu,

516
00:44:37,320 --> 00:44:41,120
raději zametají minulost
pod koberec a nemluvit o tom.

517
00:44:41,520 --> 00:44:44,280
Je důležité znát její příběh.

518
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Pár musí být k sobě otevřený
od samého začátku,

519
00:44:48,080 --> 00:44:50,120
ať je to muž nebo žena a řekněte:

520
00:44:50,280 --> 00:44:53,040
„Hele, stalo se mi to a to
a taky jsem si tím prošel."

521
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
Pokud se tohle všechno naučíš po svatbě,

522
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
odpadky se zametly pod koberec
skončí smrdět.

523
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Pokud s ní chcete založit rodinu,

524
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
záleží také na vaší minulosti.

525
00:45:04,520 --> 00:45:07,680
Pokud bude brát léky,
dopadne špatně.

526
00:45:08,360 --> 00:45:12,040
Budete s někým fyzicky žít
a citově závislý.

527
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
Znáš jejího otce?

528
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Žádný.

529
00:45:16,800 --> 00:45:18,600
Před jejím narozením utekl ze země.

530
00:45:18,800 --> 00:45:20,200
- Kde?
-Do Francie.

531
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Do Francie.

532
00:45:21,960 --> 00:45:25,120
Snažil jsem se ji přesvědčit
hledej ho.

533
00:45:25,440 --> 00:45:28,840
Samozřejmě je to velmi důležité
že ví, odkud pochází.

534
00:45:29,080 --> 00:45:33,080
Je možné, že si to neuvědomuje,
ale to může být příčinou všech jejích problémů.

535
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Vždy bude porovnávat.

536
00:45:36,320 --> 00:45:40,200
Porovnejte, co žila doma
na to, co s tebou žije.

537
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
A co zjistí, co uvidí,
je smutná.

538
00:45:48,240 --> 00:45:50,600
- Nevím, jak jí pomoci.
- To vím.

539
00:45:50,800 --> 00:45:53,600
Výběr manželky
je mnohem těžší

540
00:45:53,760 --> 00:45:56,960
než prezentovat
jakákoli doktorská práce.

541
00:45:57,440 --> 00:46:00,520
Štěstí je ten muž
kdo si najde dobrou ženu.

542
00:46:02,960 --> 00:46:04,400
Ježíš.

543
00:46:05,000 --> 00:46:08,640
Onismus se rodí se surrealismem.

544
00:46:09,880 --> 00:46:11,800
Ale nakonec to šlápne vedle

545
00:46:12,680 --> 00:46:15,200
za účelem předefinování
funkce snů.

546
00:46:17,480 --> 00:46:21,480
Propagaci měl na starosti surrealismus
myšlenka „automatického psaní“.

547
00:46:23,120 --> 00:46:25,960
André Breton definoval surrealismus

548
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
jako psychický automatismus
v nejčistším stavu.

549
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
Prostřednictvím kterých slovně nebo písemně,

550
00:46:35,040 --> 00:46:37,320
funkce autentické mysli

551
00:46:37,840 --> 00:46:40,440
je vyjádřeno.

552
00:46:40,680 --> 00:46:41,720
Buďte trpěliví.

553
00:46:42,480 --> 00:46:44,880
Jsem v pořádku, promluvíme si později.

554
00:46:45,640 --> 00:46:48,800
„...ve světle nedostatku
kontroly držené rozumem,

555
00:46:49,680 --> 00:46:53,720
mimo jakoukoli morální nebo estetickou úroveň
obavy."

556
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
Konec citace.

557
00:46:57,120 --> 00:46:58,920
Pro oneiric spisovatele,

558
00:46:59,600 --> 00:47:02,840
sny jsou podobné
legislativní pravidla.

559
00:47:04,520 --> 00:47:06,560
Chudáci Dimov a Tepeneag,

560
00:47:06,880 --> 00:47:10,400
přímo uprostřed komunismu nemohl
dovolit si výsadu iracionality.

561
00:47:11,600 --> 00:47:13,360
Jejich sny byly vědomé.

562
00:47:13,960 --> 00:47:16,240
Automatické psaní odmítli

563
00:47:16,480 --> 00:47:18,880
a obhajovali psaní textů,

564
00:47:19,040 --> 00:47:21,560
Myslím o snech,
a přitom být zcela přehledný.

565
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Ahoj.

566
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
- Co se děje, člověče?
- Ahoj.

567
00:47:39,240 --> 00:47:40,360
- Máš to?
- Ano.

568
00:47:40,680 --> 00:47:43,120
- Ano, dobře.
- Počkám na tebe venku.

569
00:47:43,840 --> 00:47:45,000
Za chvíli jsem tam.

570
00:47:46,840 --> 00:47:49,120
Jdeš s námi?
na Velikonoce?

571
00:47:50,520 --> 00:47:52,560
Ne, jdeme na pláž.

572
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
Mám opravdu dobrou trávu.

573
00:47:56,040 --> 00:47:57,360
Jsem na mizině, člověče.

574
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
- Děkuji, ahoj.
- Nashle.

575
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Ahoj mami, teď nemůžu mluvit.

576
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
jsem na přednášce,
Zavolám ti večer, ahoj.

577
00:48:38,280 --> 00:48:40,240
Přeskočili jsme nějaký den?

578
00:48:42,160 --> 00:48:44,280
- Vůbec ne.
- Potom?

579
00:48:50,400 --> 00:48:53,560
Už jsou to jen dva týdny,
není to poprvé, co se to stalo.

580
00:48:54,400 --> 00:48:56,640
Dříve jsi říkal, že jsou tři, teď jsou to dva?

581
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Udělám test.

582
00:49:05,800 --> 00:49:07,880
Chci znát váš názor.

583
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
Právě teď žádné nemám.

584
00:49:16,000 --> 00:49:19,160
Teď beru pilulku,
Potřebuji napsat diplomovou práci.

585
00:49:20,800 --> 00:49:23,240
Problémem je teze,
jít na potrat je snadné.

586
00:49:32,920 --> 00:49:34,080
Dobrý den, Bogdane.

587
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
mám problém.

588
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Velký.

589
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
Jsi ještě v kontaktu se Simonou?

590
00:49:43,160 --> 00:49:45,080
Ne, myslím gynekologa.

591
00:49:47,080 --> 00:49:48,520
Máš její číslo?

592
00:49:50,000 --> 00:49:51,520
Pošlete mi to, prosím.

593
00:49:52,920 --> 00:49:54,560
Ano, chci se ujistit.

594
00:49:55,520 --> 00:49:57,360
Pošlete mi její číslo, prosím.

595
00:49:58,320 --> 00:49:59,800
Dobře, děkuji. Ahoj.

596
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Tohle bude trochu bolet.

597
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
Lia.

598
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
Není tam žádný hematom.

599
00:51:04,600 --> 00:51:05,920
Nevím, Simono.

600
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Zkuste ji přesvědčit sami.

601
00:51:09,520 --> 00:51:11,320
Možná tě vyslechne.

602
00:51:15,240 --> 00:51:18,080
Všechny výsledky budeme mít za dva týdny.

603
00:51:18,320 --> 00:51:21,720
Pokud krvácíte, máte bolesti,
nebo dostanete horečku v příštích 24 hodinách,

604
00:51:21,880 --> 00:51:23,360
okamžitě mi zavolejte.

605
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Nesnaž se,
neuklízejte dům, nevařte.

606
00:51:28,560 --> 00:51:30,920
Ale teď je vše v pořádku, že?

607
00:51:31,400 --> 00:51:32,960
Ano, nyní ano.

608
00:51:33,720 --> 00:51:36,560
Ale amniocentéza
může mít následky,

609
00:51:36,720 --> 00:51:38,920
nevíme jestli to nepoškodilo plod.

610
00:51:39,480 --> 00:51:43,240
Proto jsem byl proti,
k tomu nebyl žádný důvod.

611
00:51:43,400 --> 00:51:45,360
Genetický faktor nestačí.

612
00:51:45,600 --> 00:51:49,000
Sám jsi byl předčasný
neznamená, že dítě bude.

613
00:51:50,040 --> 00:51:52,040
Nebyly pro to žádné zdravotní důvody.

614
00:51:53,200 --> 00:51:56,560
Dvojitý test řekl 1 ku 460.
Nemuseli jste se bát.

615
00:52:01,600 --> 00:52:03,760
Myslím, že se prosazujete

616
00:52:03,960 --> 00:52:06,040
všechny tyto nebezpečné testy
jen pro…

617
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Jak bych to řekl?

618
00:52:08,960 --> 00:52:11,080
- Subjektivní důvod.
- Subjektivní důvod, ano.

619
00:52:11,880 --> 00:52:13,560
Navíc jsou velmi drahé.

620
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
Bojíš se, že dítě bude nedonošené,

621
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
ale prožíváš sám sebe

622
00:52:18,320 --> 00:52:20,760
test, který může způsobit
předčasný porod.

623
00:52:21,520 --> 00:52:23,240
Chápete ten paradox?

624
00:52:24,040 --> 00:52:27,440
Myslím, že je to v pořádku, pokud ano
budete se cítit uvolněněji.

625
00:52:27,800 --> 00:52:30,080
Ale myslím, že ty výsledky,

626
00:52:30,360 --> 00:52:32,680
i když pozitivní, nebude to ve vás takový pocit.

627
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
Rozumíš tomu, co říkám?

628
00:52:39,840 --> 00:52:40,880
Ano.

629
00:52:44,440 --> 00:52:46,880
Dobře, pojďme si promluvit o porodu.

630
00:52:47,560 --> 00:52:50,920
Jste ve 24. týdnu,
zbývá vám ještě 15.

631
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
císařský řez?

632
00:52:54,240 --> 00:52:57,480
Není to lepší?
sledovat datum?

633
00:52:58,760 --> 00:53:00,680
Není to tak snadné, jak to zní.

634
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
Můžeme to naplánovat
na 15. prosince,

635
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
ale mohlo by to skončit 10.

636
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
Rozumíte?

637
00:53:07,960 --> 00:53:11,960
Plánovaný císařský řez
může způsobit, že dítě bude nedonošené.

638
00:53:12,520 --> 00:53:15,680
Existují nouzové císařské řezy
v případě, že je nějaký problém.

639
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
kojení,
fyzické a emocionální zotavení…

640
00:53:20,920 --> 00:53:24,400
Jsou těžší, když procházíte císařským řezem,
zvláště ve vašem případě.

641
00:53:25,520 --> 00:53:27,680
Myslíš poporodní depresi?

642
00:53:29,720 --> 00:53:33,640
Musíme mít vše pod kontrolou,
takže nic není ponecháno náhodě.

643
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Lepší bezpečí než litovat.

644
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Myslím, že psychoanalytická terapie

645
00:53:42,640 --> 00:53:46,320
může být dobrým preventivním opatřením.

646
00:53:48,320 --> 00:53:50,920
Je to těžké pro všechny
zvyknout si na změny

647
00:53:51,080 --> 00:53:52,760
po porodu.

648
00:53:56,440 --> 00:53:57,560
Budu o tom přemýšlet.

649
00:53:58,120 --> 00:54:00,760
Dobře, ještě máme čas.

650
00:54:03,480 --> 00:54:06,120
Funguje pouze psychoanalýza
když je to dobrovolné rozhodnutí.

651
00:54:07,280 --> 00:54:08,640
v každém případě

652
00:54:10,520 --> 00:54:12,360
mělo by být dobré to zkusit.

653
00:54:15,760 --> 00:54:18,040
Udělali jsme správnou věc
projít s tím, že?

654
00:54:20,040 --> 00:54:23,040
Mít to je lepší
než všechny tyto testy.

655
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
Dobrý.

656
00:54:29,080 --> 00:54:30,080
Pokud to zváží,

657
00:54:31,400 --> 00:54:32,560
kdo…?

658
00:54:33,360 --> 00:54:35,600
doporučím vám
skvělý psychoanalytik.

659
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Jmenuje se Miruna Stanescu.

660
00:54:39,960 --> 00:54:42,120
Pracovali jsme spolu
už chvíli.

661
00:54:42,760 --> 00:54:46,520
Je pořád zaneprázdněná,
ale řekni jí, že jsem ti řekl, abys jí zavolal.

662
00:54:48,760 --> 00:54:52,720
Teď je na dovolené,
Myslím, že se vrátí v září.

663
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Paní Ana, kdykoli budete připravena.

664
00:55:02,640 --> 00:55:04,600
Zavolejte jí co nejdříve.

665
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Dobře?

666
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
Právo.

667
00:55:22,800 --> 00:55:25,120
Nevím, proč jsem o ní mluvil.

668
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Proč jste se rozešli s Dianou?

669
00:55:33,400 --> 00:55:34,600
Podvedla mě.

670
00:55:36,840 --> 00:55:39,000
Nemohl jsem předstírat, že se nic nestalo.

671
00:55:39,280 --> 00:55:40,640
Věděla to dokonale.

672
00:55:41,480 --> 00:55:44,080
Řekl jsem jí, jestli se to stalo…

673
00:55:47,720 --> 00:55:50,040
Skoro to vypadá, jako by to udělala schválně.

674
00:55:53,080 --> 00:55:55,240
Ale pořád jsi jí pomáhal.

675
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
Alespoň finančně.

676
00:55:58,040 --> 00:56:00,680
Ano, myslel jsem, že to bylo správné.

677
00:56:02,920 --> 00:56:05,360
Ale jen na chvíli, dokud to půjde.

678
00:56:09,320 --> 00:56:10,680
Věděla to Ana?

679
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Ne.

680
00:56:13,920 --> 00:56:16,480
Nechápala by to.
Rozhodl jsem se ji chránit.

681
00:56:17,080 --> 00:56:18,120
Proč?

682
00:56:20,360 --> 00:56:22,400
S žádným ze svých bývalých nemá žádný vztah.

683
00:56:22,560 --> 00:56:24,880
Pro ni, když je konec, je konec.

684
00:56:26,360 --> 00:56:28,280
Alespoň v to doufám.

685
00:56:31,360 --> 00:56:34,800
Nepotřebovala nikoho jiného,
stačilo ti to.

686
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Ano.

687
00:56:41,160 --> 00:56:43,040
A bylo to důležité?

688
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
Být jediný.

689
00:56:52,480 --> 00:56:54,440
Ano, ale to je normální, ne?

690
00:56:59,520 --> 00:57:02,280
Snažím se pochopit, co jsi k Aně cítil.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,480
Říkáš, že nevíš, jestli jsi ji miloval,

692
00:57:07,560 --> 00:57:10,320
ale že ses s ní cítil v bezpečí.

693
00:57:10,480 --> 00:57:13,640
Nebyla tu možnost
že by tě podváděla jako Diana.

694
00:57:16,160 --> 00:57:18,880
Myslím, že je důležité, abyste to pochopili

695
00:57:19,560 --> 00:57:21,200
co tě připoutalo k Anně.

696
00:57:22,680 --> 00:57:23,960
Řekl jsem ti to.

697
00:57:27,400 --> 00:57:29,680
Taková, jaká byla, její závislost.

698
00:57:30,240 --> 00:57:31,520
Byla na mě závislá.

699
00:57:33,960 --> 00:57:35,160
a ty?

700
00:57:39,680 --> 00:57:42,640
Právě jsem přemýšlel
Opět kancelář Simony.

701
00:57:44,440 --> 00:57:47,320
ten gynekolog,
psychoanalytikův přítel.

702
00:57:47,760 --> 00:57:48,760
Ano.

703
00:57:50,400 --> 00:57:53,520
Mimochodem, chtěl jsem se tě zeptat
proč si neděláš poznámky.

704
00:57:59,400 --> 00:58:00,840
Co se stalo se Simonou?

705
00:58:01,440 --> 00:58:03,680
Nastolil jste problém.

706
00:58:06,720 --> 00:58:08,480
Už si to nepamatuju.

707
00:58:11,560 --> 00:58:13,680
Myslím, že jsem pochopil, že jsi věřil

708
00:58:15,760 --> 00:58:17,480
její kritéria.

709
00:58:17,640 --> 00:58:20,320
Zajímalo by mě, jestli je ještě něco.

710
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Ne, co by to mohlo být?

711
00:58:24,480 --> 00:58:26,640
Naznačuješ něco sexuálního?

712
00:58:30,720 --> 00:58:32,720
Připadá mi to, jako byste to naznačovali.

713
00:58:38,360 --> 00:58:40,920
Teď jsem to já, kdo tě psychoanalyzuje.

714
01:00:42,680 --> 01:00:46,120
Týden byla mnohem lepší
poté, co odešla,

715
01:00:46,280 --> 01:00:47,960
ale teď ani nemůže...

716
01:00:51,840 --> 01:00:52,880
promiň,

717
01:00:53,680 --> 01:00:56,520
Neslyšel jsem tě, můžeš to zopakovat?

718
01:00:57,800 --> 01:00:59,200
<i>Už je to nějaký čas.</i>

719
01:00:59,920 --> 01:01:02,600
<i>Nový lék začíná
do práce.</i>

720
01:01:03,400 --> 01:01:06,320
<i>Její postoj
také záleží.</i>

721
01:01:07,160 --> 01:01:10,240
<i>Zůstaneme u náhradníka,
jak jsme se dohodli.</i>

722
01:01:10,520 --> 01:01:13,080
<i>Řekl jsem 37 miligramů
každé ráno, že?</i>

723
01:01:13,280 --> 01:01:15,560
Ano, 37,5 miligramů.

724
01:01:16,400 --> 01:01:19,040
<i>Měla by si také vzít jeden v noci.</i>

725
01:01:20,240 --> 01:01:23,680
<i>Jen na týden,
pak zdvojnásobte dávku.</i>

726
01:01:24,040 --> 01:01:26,720
<i>Pokračujte ve zvyšování až na 150 miligramů.</i>

727
01:01:27,160 --> 01:01:28,160
Ano.

728
01:01:31,720 --> 01:01:33,080
Právo.

729
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Ano.

730
01:01:38,960 --> 01:01:40,880
Dobře, dva týdny.

731
01:01:43,320 --> 01:01:45,200
Děkuji moc, ahoj.

732
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
Mělo by to být v pořádku.

733
01:01:55,360 --> 01:01:58,840
V extrémních případech mohou zabrat
až šest měsíců do práce.

734
01:02:00,120 --> 01:02:01,960
Tohle všechno jsou kecy.

735
01:02:02,400 --> 01:02:05,680
Bolí mě to teď?
abych se pak cítil lépe?

736
01:02:06,120 --> 01:02:08,680
- Pozitivní účinky vyžadují čas.
- Do prdele.

737
01:02:08,880 --> 01:02:11,280
Sakra pozitivní účinky.

738
01:02:12,560 --> 01:02:15,040
Říkali, že to může být i psychosomatické.

739
01:02:15,200 --> 01:02:18,760
- Jsem unavený z experimentů!
- Co chceš, abych udělal?

740
01:02:29,880 --> 01:02:31,800
Vrátím se ke svým starým lékům

741
01:02:32,680 --> 01:02:34,640
a pomalu budu snižovat dávkování.

742
01:02:35,840 --> 01:02:39,720
Právě jste zahájili léčbu,
pokusit se dostat na konec.

743
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
Proč zdvojnásobit dávkování, jaký to má smysl?

744
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Ana,

745
01:02:46,080 --> 01:02:47,520
záleží také na vás.

746
01:02:51,120 --> 01:02:53,480
Vezměte je na týden
a uvidíte, jak se cítíte.

747
01:02:54,280 --> 01:02:56,440
dobře,
co když to všechno vyhodím?

748
01:02:56,600 --> 01:02:58,720
Vezmi si ty zkurvené léky, nebo odejdu.

749
01:02:58,880 --> 01:03:00,760
Můžeš se posrat sám.

750
01:04:00,120 --> 01:04:01,200
Miláček.

751
01:04:04,400 --> 01:04:05,400
Ahoj.

752
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
Ahoj.

753
01:04:21,480 --> 01:04:22,640
Ana.

754
01:04:24,800 --> 01:04:27,560
Miláčku, vytáhni klíč z klíčové dírky,
no tak.

755
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Ana!

756
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Ana!

757
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
Ana.

758
01:05:07,960 --> 01:05:09,320
Ana, co se stalo?

759
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
Ana.

760
01:05:15,280 --> 01:05:16,800
Ana, Ana, probuď se!

761
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Ana.

762
01:05:18,880 --> 01:05:20,280
Ana, probuď se, Ana!

763
01:05:21,240 --> 01:05:22,240
Ana.

764
01:05:28,240 --> 01:05:29,240
Kolik?

765
01:05:29,960 --> 01:05:31,120
Kolik si jich vzal?

766
01:05:31,480 --> 01:05:33,680
Ana, slyšíš mě?
Kolik si jich vzal?

767
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
Ana.

768
01:05:39,560 --> 01:05:40,880
Do prdele.

769
01:05:41,760 --> 01:05:43,680
Váš telefon byl vypnutý.

770
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
Můj telefon…

771
01:05:48,360 --> 01:05:50,520
Šel jsem vyzvednout tvé známky,

772
01:05:51,240 --> 01:05:53,960
zaplatit telefonní účet a získat jídlo.

773
01:05:55,520 --> 01:05:57,240
Nechal jsi mě samotného.

774
01:05:57,440 --> 01:05:59,680
Proč bych to dělal, lásko?

775
01:06:01,960 --> 01:06:03,240
Bůh.

776
01:06:25,120 --> 01:06:26,760
Lehněte si na záda.

777
01:06:26,920 --> 01:06:28,480
Buďte opatrní. To je vše.

778
01:06:31,240 --> 01:06:32,960
Dobře, hotovo.

779
01:06:37,000 --> 01:06:38,680
To je ono, opatrně.

780
01:06:38,960 --> 01:06:41,080
Lež takhle, správně.

781
01:07:05,080 --> 01:07:06,160
promiň.

782
01:07:07,520 --> 01:07:08,760
Co se stalo?

783
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Děkuju.

784
01:07:14,760 --> 01:07:16,440
Ujistěte se, že se nikdo nedostane dovnitř.

785
01:07:17,520 --> 01:07:19,240
Zavolejte sanitku.

786
01:08:36,560 --> 01:08:38,120
Fulger Ionut!

787
01:08:38,920 --> 01:08:40,680
- Fulger Ionut.
- Ano.

788
01:10:35,920 --> 01:10:39,440
Dokážete si to představit?
Myslí si, že jsem se pokusil zabít.

789
01:10:41,840 --> 01:10:45,080
- Proč se na tebe všichni dívali?
- Kontrolovali mi mandle.

790
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Podívejme se.

791
01:10:53,840 --> 01:10:55,800
Pojď, otevři pusu.

792
01:10:59,440 --> 01:11:00,880
Jazyk.

793
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
a tohle?

794
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
Vrozená vada.

795
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
bolí to?

796
01:11:15,400 --> 01:11:16,520
co řekli?

797
01:11:16,960 --> 01:11:18,480
Může to být nádor.

798
01:11:19,560 --> 01:11:21,080
Zavolali onkologa.

799
01:11:22,920 --> 01:11:25,240
Možná bys měl udělat nějaké testy.

800
01:11:25,600 --> 01:11:27,360
Mám to od narození.

801
01:11:29,520 --> 01:11:31,800
Taxi do městské nemocnice.

802
01:11:33,080 --> 01:11:34,400
Hlavní vchod.

803
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Toma.

804
01:11:39,000 --> 01:11:40,120
Počkejte.

805
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Ano.

806
01:11:44,080 --> 01:11:45,120
Dobře.

807
01:11:46,360 --> 01:11:47,640
Ano, v centru.

808
01:11:49,080 --> 01:11:51,200
Ano, jsem v pořádku. Stalo se něco?

809
01:11:53,800 --> 01:11:55,000
Dobře, správně.

810
01:11:55,360 --> 01:11:57,080
Dobře, dobře, ahoj.

811
01:11:58,440 --> 01:12:00,680
Moje matka snila
že se mi něco stalo.

812
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
promiň.

813
01:13:10,040 --> 01:13:13,360
- Jak se má malý drak?
- Právě usnul.

814
01:13:14,960 --> 01:13:17,240
A velký drak?

815
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
Dobře.

816
01:13:24,920 --> 01:13:28,480
Miruna říká, že bys měl přestat
platit za moji terapii.

817
01:13:29,960 --> 01:13:31,440
Dobře, zaplať si to sám.

818
01:13:37,520 --> 01:13:40,360
Dělám si srandu, ty peníze jsou od nás obou.

819
01:13:44,480 --> 01:13:46,560
Ale měl bych něco přinést domů.

820
01:13:48,880 --> 01:13:50,120
Jak?

821
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
Nevím, nějaká práce na částečný úvazek,
práci z domova.

822
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
O čem jiném jste mluvili?

823
01:14:07,520 --> 01:14:10,240
Řekl jsem jí o čase
Utekl jsem z domu své tety,

824
01:14:10,640 --> 01:14:12,360
když Igor udeřil mou mámu,

825
01:14:12,520 --> 01:14:15,280
a když mě odvezli domů.

826
01:14:15,480 --> 01:14:18,120
Zřejmě si to spojuji

827
01:14:18,320 --> 01:14:20,920
sen, ve kterém zavírám dveře
a Igor to srazí.

828
01:14:21,560 --> 01:14:23,600
- Ano.
- A čůrám sám.

829
01:14:27,320 --> 01:14:29,720
Takže to bylo, jako by tě znásilnil.

830
01:14:30,960 --> 01:14:32,240
Řekl jsem ti to.

831
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
poslouchej,

832
01:14:35,000 --> 01:14:36,520
raději si se mnou promluv.

833
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
Takže ušetříme peníze.

834
01:14:40,600 --> 01:14:41,960
Nebuď hloupý.

835
01:14:45,200 --> 01:14:48,320
Tím, že jsem jí nepomohl, jsem se cítil provinile.

836
01:14:49,400 --> 01:14:52,160
To je důvod, proč jsem obětí,
ve snu.

837
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
A…

838
01:14:57,880 --> 01:14:58,880
co?

839
01:15:02,480 --> 01:15:06,160
Ztotožnil jsem se s mámou,
Chtěl jsem být na jejím místě.

840
01:15:16,560 --> 01:15:19,200
- Čemu se směješ?
- Něco hloupého.

841
01:15:20,040 --> 01:15:21,400
Při znásilnění…

842
01:15:23,320 --> 01:15:25,880
Dveře jsou panenská blána,
pokoj, vagínu.

843
01:15:35,880 --> 01:15:39,000
Možná, ale na čem záleží
jak to zpracuji,

844
01:15:39,560 --> 01:15:40,600
emocionálně.

845
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Nastupuji, mrznu.

846
01:15:47,920 --> 01:15:50,720
Poslouchej, chceš, abych mluvil s Bogdanem?

847
01:15:50,920 --> 01:15:53,080
Mohl byste převzít jeho sloupek.

848
01:15:53,720 --> 01:15:56,960
Řekl mi, že chce skončit,
dokonce byste mu prokázali laskavost.

849
01:15:58,600 --> 01:15:59,760
Uvidíme.

850
01:16:15,480 --> 01:16:18,560
A jaké má kurva hříchy
chudák dítě spáchal?

851
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Zpovědník je nezbytný

852
01:16:20,800 --> 01:16:23,280
aby dítě vyrostlo
v duchovní harmonii.

853
01:16:23,440 --> 01:16:25,880
Nezačínej s tímhle svinstvem.

854
01:16:26,240 --> 01:16:30,320
Irino, kde je harmonie, když ty
potlačit svou touhu šukat?

855
01:16:30,600 --> 01:16:31,960
Alespoň jednou za čas.

856
01:16:33,200 --> 01:16:36,200
Proto končí
s problémy a problémy.

857
01:16:36,680 --> 01:16:38,120
Nemohou žít tak, jak by chtěli.

858
01:16:38,680 --> 01:16:41,560
Kněz vám nedovolí ani sáhnout na sebe.

859
01:16:42,120 --> 01:16:45,400
Říkají dětem, že oslepnou,
na co sakra myslí?

860
01:16:45,680 --> 01:16:48,840
Chcete, aby naše dítě bylo?
masturbovat celý den?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
Ne celý den, ženo.

862
01:16:51,000 --> 01:16:52,400
Ale v jeho věku,

863
01:16:52,800 --> 01:16:55,520
měl by prozkoumat a
objevit jeho tělo.

864
01:16:55,680 --> 01:16:57,520
- Jak je starý?
- Osm let a půl.

865
01:16:57,880 --> 01:16:59,040
Dost.

866
01:16:59,320 --> 01:17:01,880
Zakázat masturbaci je v pořádku
pro dospělé.

867
01:17:02,160 --> 01:17:04,800
Ano, ale co když manželka
odmítá splnit

868
01:17:04,960 --> 01:17:07,160
její heterodoxní povinnosti?

869
01:17:09,440 --> 01:17:11,040
- Ano, zlato.
- Kdo, já?

870
01:17:14,960 --> 01:17:17,680
Ne, ale vážně,
vraťme se k masturbaci.

871
01:17:18,240 --> 01:17:21,880
V manželství to člověk musí vědět
jak udělat kompromis, že?

872
01:17:23,440 --> 01:17:25,720
Podle toho, na koho myslíš.

873
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
Přesně.

874
01:17:29,640 --> 01:17:30,800
Přesně tak, to je ono.

875
01:17:31,440 --> 01:17:35,680
Nechceš mi říct, že na to nemyslíš
někoho jiného, když s tím máš sex?

876
01:17:36,320 --> 01:17:37,320
Co?

877
01:17:38,040 --> 01:17:40,920
Nemyslíš někdy na někoho jiného, ​​když šukáš?

878
01:17:41,520 --> 01:17:43,920
Ne všichni muži jsou takoví.

879
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
oh,

880
01:17:46,120 --> 01:17:48,800
podívej, Ana je prudérní.

881
01:17:49,160 --> 01:17:51,720
Buďme upřímní,
trhnutí zachraňuje manželství.

882
01:17:52,080 --> 01:17:54,920
Chceš šukat sexy holku,
ale miluj svou ženu.

883
01:17:55,280 --> 01:17:58,520
No, ty blbneš v přemýšlení
o utažené píči.

884
01:18:00,040 --> 01:18:02,480
Co? Co je na tom špatného?

885
01:18:03,360 --> 01:18:05,600
To je fantazie, vize.

886
01:18:05,800 --> 01:18:08,240
Projekce archetypu
z duše.

887
01:18:08,840 --> 01:18:10,200
Podívej.

888
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
Podívejte se na ni, ztrácí to.

889
01:18:14,400 --> 01:18:17,000
Mluvím o filozofii a ona se vzruší.

890
01:18:17,680 --> 01:18:20,000
Žádný pár spolu není léta

891
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
aniž by se navzájem podváděli.

892
01:18:22,600 --> 01:18:24,920
To je nemožné, zblázníš se.

893
01:18:28,120 --> 01:18:29,600
Slečno Ana, slečno Ana,

894
01:18:30,160 --> 01:18:31,640
jsi tak naivní.

895
01:18:32,720 --> 01:18:36,040
Jak může takový
zřejmě chytří lidé

896
01:18:36,320 --> 01:18:38,880
odmítnout pustit
tohoto pokrytectví?

897
01:18:39,720 --> 01:18:42,320
vidět,
my intelektuálové jsme idealisté.

898
01:18:42,520 --> 01:18:45,000
Proto nevycházíš z domu,
kvůli idealismu?

899
01:18:45,440 --> 01:18:48,320
- Nebo je to proto, že tě baví utrpení?
- Seru na tebe.

900
01:18:48,520 --> 01:18:50,560
Myslíš si, že jsem blázen, že?

901
01:18:50,720 --> 01:18:52,360
Poslouchal jsi někdy sám sebe?

902
01:18:52,560 --> 01:18:53,640
Nech mě, Tome.

903
01:18:54,280 --> 01:18:57,240
- Copak nevidíš, s čím se musím smířit?
- To je život.

904
01:18:58,320 --> 01:19:01,680
No, když jsi tak chytrý,
dejte nám řešení.

905
01:19:02,040 --> 01:19:03,480
- Osvětli nás.
- Jasně.

906
01:19:03,680 --> 01:19:08,080
Zdá se, že neexistuje řešení
pro chudáka jako jsi ty.

907
01:19:08,160 --> 01:19:12,520
Skandinávci si ale vymysleli
docela zajímavý systém.

908
01:19:12,800 --> 01:19:16,400
smlouvy na dobu určitou,
od rande k jinému.

909
01:19:16,720 --> 01:19:20,480
Ne jako my Rumuni,
trpíme spolu celou věčnost.

910
01:19:20,720 --> 01:19:22,960
- Nevím, jak ho můžeš vystát.
- Já taky ne.

911
01:19:24,040 --> 01:19:27,080
Tak proč ne
otevřený vztah?

912
01:19:27,240 --> 01:19:28,960
Nemožné. Jsme latin.

913
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
Rumun nevydrží
další muž kurva svou ženu.

914
01:19:32,160 --> 01:19:34,600
Když se řekne „Rumun“,
myslíš sebe, že?

915
01:19:34,960 --> 01:19:37,200
Chtěl bys mít poměry,
ale nemůžu ho mít?

916
01:19:37,720 --> 01:19:40,200
co tím myslíš?
Nejsi s tím tam nahoře?

917
01:19:40,400 --> 01:19:43,360
Není on vaším útočištěm?
Půjdu čůrat, jen proto.

918
01:19:43,640 --> 01:19:45,720
Jsi debil, jen proto.

919
01:19:46,960 --> 01:19:48,560
- Jsi nejlepší.
- Překročil jsi.

920
01:19:52,440 --> 01:19:54,000
Ne, opravdu.

921
01:19:54,680 --> 01:19:56,000
Je blázen.

922
01:19:57,840 --> 01:20:00,080
Minulý týden se byl podívat
můj zpovědník

923
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
a řekl mu tolik keců.

924
01:20:02,120 --> 01:20:04,480
- Přiznal se?
- Ano, udělal.

925
01:20:04,680 --> 01:20:07,640
Ale jen tak pro zábavu,
nepřekvapivě.

926
01:20:14,040 --> 01:20:15,760
Toma také. Před pár lety.

927
01:20:17,520 --> 01:20:19,240
Byl to takový zážitek.

928
01:20:20,120 --> 01:20:21,400
Páchl alkoholem.

929
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Nemůžeš se jít k nikomu vyzpovídat.

930
01:20:25,440 --> 01:20:28,680
Přišel kněz z Kluže
loni na univerzitu.

931
01:20:28,880 --> 01:20:29,880
To je pravda.

932
01:20:30,400 --> 01:20:32,280
- Myslím, že byl skvělý.
- No…

933
01:20:32,480 --> 01:20:35,120
- Příliš otevřené.
- Nebyl špatný.

934
01:20:36,120 --> 01:20:38,640
- Správně, ale trochu namyšleně.
- Filimon?

935
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
- Znáš ho?
- Samozřejmě.

936
01:20:42,640 --> 01:20:44,360
Proč se na něj nejdeš podívat?

937
01:20:44,840 --> 01:20:47,520
Jak? Z a do Kluže pořád?

938
01:20:49,120 --> 01:20:52,000
Mohu ti doporučit otče Eftimie,
v Targoviste.

939
01:20:52,880 --> 01:20:55,920
Je náročný, ale ubíjí to
být slepě zproštěn viny.

940
01:20:56,320 --> 01:20:57,440
Opravdu.

941
01:20:58,160 --> 01:21:01,720
- Už tě indoktrinuje?
- Chtěl bych se na něj jít podívat.

942
01:21:01,880 --> 01:21:02,880
- Opravdu?
- Ano.

943
01:21:03,280 --> 01:21:06,160
Podívejte se, jak se vrátila k životu,
slečno Ana.

944
01:21:06,320 --> 01:21:08,920
Všechno je ve tvé hlavě,
jen si užíváš pláč.

945
01:21:09,080 --> 01:21:10,400
- Přestaň.
- Cože?

946
01:21:10,720 --> 01:21:14,280
Věříš v něco jiného?
vaše teorie a principy?

947
01:21:14,720 --> 01:21:17,800
V čemkoli jiném než
fyzika a logika?

948
01:21:18,440 --> 01:21:20,720
Jako co, vaše úzkosti a fobie?

949
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
- Co jsem řekl?
- Zašel jsi příliš daleko.

950
01:21:33,280 --> 01:21:35,880
- Na tohle jsi zapomněl.
- Všiml jsem si, děkuji.

951
01:21:36,160 --> 01:21:38,760
- Bůh vám žehnej.
- Bůh vám žehnej, sbohem.

952
01:22:07,920 --> 01:22:11,240
- Můžeme jít?
- Zůstaňme ještě trochu.

953
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Jak se máte?

954
01:22:21,760 --> 01:22:22,760
Unavený.

955
01:22:28,200 --> 01:22:29,920
Takže, co myslíš?

956
01:22:35,760 --> 01:22:38,120
Řekl, že jsi předčasný.

957
01:22:40,920 --> 01:22:42,000
Co?

958
01:22:42,880 --> 01:22:44,600
Že jsi byl předčasný.

959
01:22:46,240 --> 01:22:48,440
- Řekl to?
- Ano.

960
01:22:54,040 --> 01:22:57,120
- Řekl, že jsem předčasný?
- Ano, to řekl.

961
01:23:13,360 --> 01:23:14,960
Nic jsem mu neřekl.

962
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Co?

963
01:23:21,240 --> 01:23:22,520
Moje holka.

964
01:23:23,640 --> 01:23:25,360
Byl jsi předčasný?

965
01:23:27,640 --> 01:23:28,880
Jak to mohl vědět?

966
01:23:35,680 --> 01:23:38,440
nemám tušení,
Nevěděl jsem ani sám sebe.

967
01:23:49,680 --> 01:23:51,040
Jak dlouho ti dal?

968
01:23:53,080 --> 01:23:54,160
A tobě?

969
01:23:55,520 --> 01:23:56,680
Sedm let.

970
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
A tobě?

971
01:24:00,200 --> 01:24:01,920
Co se děje se svatbou?

972
01:24:03,160 --> 01:24:07,000
Problémem je civilní obřad.
Vezme si nás, kdykoli budeme chtít.

973
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
Zabere nám to minimálně
získat další měsíc

974
01:24:11,720 --> 01:24:13,560
veškeré papírování.

975
01:24:14,600 --> 01:24:16,760
Tak, jak dlouho ti dal?

976
01:24:18,480 --> 01:24:19,720
Čtrnáct let.

977
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Proč to?

978
01:24:26,480 --> 01:24:28,480
Měla jsem přítele.

979
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Ano a?

980
01:24:31,360 --> 01:24:32,360
Co?

981
01:24:34,240 --> 01:24:36,080
No, byl ženatý.

982
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
Nevěděl jsem to až později.

983
01:24:47,000 --> 01:24:48,160
Ano a?

984
01:24:50,360 --> 01:24:52,280
Víte, to je největší hřích.

985
01:24:58,320 --> 01:24:59,440
kdo to byl?

986
01:25:01,080 --> 01:25:03,360
Ty ho neznáš. Proč na tom záleží?

987
01:25:06,320 --> 01:25:08,480
Proč mi všechno neřekneš?

988
01:25:13,720 --> 01:25:15,520
Jako ty a Diana?

989
01:25:16,840 --> 01:25:17,840
Ano.

990
01:25:41,440 --> 01:25:43,480
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

991
01:25:44,520 --> 01:25:46,960
- Toma Calin.
- Iulian Cristescu.

992
01:25:47,240 --> 01:25:48,440
- Pojďte dál.
- Děkuji.

993
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Posaďte se.

994
01:25:58,440 --> 01:26:00,560
Čekal jsem, že si lehnu do pohovky.

995
01:26:02,720 --> 01:26:03,720
prozatím

996
01:26:04,640 --> 01:26:06,320
budeme jen testovat vody.

997
01:26:07,600 --> 01:26:10,680
Musíme vidět, jestli cítíme
vzájemně v pohodě.

998
01:26:11,240 --> 01:26:13,200
To jsou ty první schůzky

999
01:26:14,240 --> 01:26:15,440
jsou pro.

1000
01:26:18,400 --> 01:26:19,760
Jsem trochu nervózní.

1001
01:26:21,920 --> 01:26:23,760
Ve svém e-mailu jste se nezmínil

1002
01:26:23,920 --> 01:26:26,440
pokud jste obeznámeni s psychoanalýzou.

1003
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Moje žena…

1004
01:26:29,560 --> 01:26:32,200
no,
moje bývalá žena byla na terapii

1005
01:26:33,120 --> 01:26:34,640
na šest let.

1006
01:26:35,480 --> 01:26:37,480
Četl jsem o tom, co jsem mohl.

1007
01:26:39,080 --> 01:26:40,640
Takže jste rozvedená.

1008
01:26:41,320 --> 01:26:43,200
To jsi taky nezmínil.

1009
01:26:44,240 --> 01:26:46,200
Nebo jste se mezitím rozvedli?

1010
01:26:46,520 --> 01:26:49,400
Ne, to bylo asi před pěti měsíci.

1011
01:26:50,480 --> 01:26:51,480
Pět a půl.

1012
01:26:53,520 --> 01:26:55,440
Jen o tom trochu vím.

1013
01:26:55,640 --> 01:26:58,800
Na začátku mi řekla o sezeních,
Naučil bych se věci.

1014
01:26:59,560 --> 01:27:02,080
Tak to bylo rok, rok a půl.

1015
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
A pak

1016
01:27:07,720 --> 01:27:09,600
řekla, že mi to nemůže říct,

1017
01:27:10,280 --> 01:27:12,000
že to nebylo povoleno.

1018
01:27:13,200 --> 01:27:15,320
Ano, to je nejlepší.

1019
01:27:17,880 --> 01:27:20,000
Nemůžete o tom také mluvit?

1020
01:27:20,360 --> 01:27:21,960
Je to důvěrné?

1021
01:27:24,040 --> 01:27:25,600
Speciálně pro mě.

1022
01:27:27,760 --> 01:27:30,560
Pokud se rozhodneme spolupracovat,

1023
01:27:30,720 --> 01:27:32,600
ty jsi to jediné, na čem záleží.

1024
01:27:33,680 --> 01:27:36,040
Všechno ostatní je maličkost.

1025
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
řekněme,

1026
01:27:38,960 --> 01:27:43,320
i když to zní hloupě, že pacient
přizná se ke spáchání trestného činu,

1027
01:27:43,520 --> 01:27:44,720
co se stane potom?

1028
01:27:50,080 --> 01:27:52,200
V závislosti na okolnostech,

1029
01:27:53,240 --> 01:27:57,560
pokud byla vražda neúmyslná
nebo předem promyšlené. To záleží.

1030
01:27:58,120 --> 01:28:01,080
V závislosti na osobě a nebezpečí
zastupuje společnost,

1031
01:28:02,240 --> 01:28:03,440
a tak dále.

1032
01:28:04,120 --> 01:28:07,000
Naštěstí se to nestalo
ještě ke mně.

1033
01:28:07,800 --> 01:28:10,080
neboj se,

1034
01:28:10,720 --> 01:28:11,720
Ještě jsem nikoho nezabil.

1035
01:28:12,760 --> 01:28:15,640
Použil jsem pouze extrémní příklad.

1036
01:28:21,440 --> 01:28:23,440
Řekl jsi, že jsi spisovatel.

1037
01:28:24,560 --> 01:28:25,560
Ano.

1038
01:28:25,840 --> 01:28:28,960
- Publikoval jsi něco?
- Ještě ne.

1039
01:28:30,880 --> 01:28:32,880
Pracuji v žurnalistice.

1040
01:28:36,040 --> 01:28:37,760
Promiň, můžu použít záchod?

1041
01:28:39,000 --> 01:28:41,120
Jasně. Ukážu vám, kde to je.

1042
01:28:44,960 --> 01:28:47,840
Pojď dolů po schodech,
a doleva.

1043
01:28:48,280 --> 01:28:52,440
Trochu nadzvedněte kliku dveří,
občas se to zasekne.

1044
01:28:52,600 --> 01:28:54,240
Nebojte se, děkuji.

1045
01:29:00,040 --> 01:29:02,200
- Jak dlouho jsi těhotná?
- Devět měsíců.

1046
01:29:03,680 --> 01:29:06,040
Nějaké bolesti nebo kontrakce?

1047
01:29:06,200 --> 01:29:08,840
- Ne.
- Jsme tu od rána.

1048
01:29:12,680 --> 01:29:14,080
14 se 17, skvělé.

1049
01:29:14,920 --> 01:29:16,320
Nehýbej se, potřebuješ si odpočinout.

1050
01:29:18,640 --> 01:29:20,240
Chceš jít domů?

1051
01:29:21,240 --> 01:29:23,280
Takže si před dnešním večerem odpočineš.

1052
01:29:25,280 --> 01:29:27,360
Potřebuji čůrat.

1053
01:29:29,280 --> 01:29:31,240
- Promiň.
- Okamžik.

1054
01:29:33,560 --> 01:29:36,480
- Ano?
- Musí jít na záchod.

1055
01:29:36,880 --> 01:29:39,720
Možná bys ji mohl vzít,
tady je plno.

1056
01:29:39,880 --> 01:29:41,240
Jasně, jdeme.

1057
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Toma!

1058
01:30:39,000 --> 01:30:40,000
jak se má?

1059
01:30:40,280 --> 01:30:41,280
jdeme.

1060
01:30:42,400 --> 01:30:43,600
Ale jak se má?

1061
01:30:44,160 --> 01:30:47,760
- Unavený, promluvíme si později.
- Chceš, aby tě vezl táta?

1062
01:30:48,440 --> 01:30:50,320
Zavolej mi, až se vrátíš domů.

1063
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Ana,

1064
01:31:01,520 --> 01:31:03,320
Počkám u tribuny.

1065
01:31:31,160 --> 01:31:33,400
- Jak se máš? Něco lepšího?
- Trochu.

1066
01:31:33,920 --> 01:31:34,960
- Děkuji.
- Nashle.

1067
01:31:35,480 --> 01:31:36,720
Pojďme se přidat do fronty.

1068
01:31:37,640 --> 01:31:38,840
Nechceš raději jít?

1069
01:31:39,320 --> 01:31:41,400
- Kolik je hodin?
- Dvacet tři.

1070
01:31:41,800 --> 01:31:43,880
Jen hodina ve frontě
a uvidíme relikvie.

1071
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
Co se děje s Mirunou?
Nestihneme to.

1072
01:31:50,200 --> 01:31:52,200
Pokud to nezvládneme,
Příště jí zaplatím.

1073
01:31:52,400 --> 01:31:53,520
Nebojte se.

1074
01:31:54,800 --> 01:31:56,800
Pokračuj, za chvíli jsem tam.

1075
01:32:08,440 --> 01:32:10,160
Rozmysleli jste si to?

1076
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Cítím se lépe.

1077
01:32:14,160 --> 01:32:15,880
Targovištův zázrak.

1078
01:32:20,880 --> 01:32:23,800
- Nechceš si raději sednout?
- Jsem v pořádku.

1079
01:32:25,600 --> 01:32:27,920
Nemuseli jste být v Bukurešti?
do sedmi?

1080
01:32:28,560 --> 01:32:29,920
Chceš, abych odešel?

1081
01:32:30,400 --> 01:32:33,080
Mohu vás odvézt, pokud spěcháte.

1082
01:32:33,800 --> 01:32:36,880
Proč to nezrušit a
zůstat na noc v Pitesti?

1083
01:32:37,200 --> 01:32:39,160
Táta tě zítra odveze.

1084
01:32:39,440 --> 01:32:41,160
Takže budeme spolu.

1085
01:32:47,800 --> 01:32:49,400
Nech toho, odcházíme.

1086
01:32:49,560 --> 01:32:51,680
- Co se děje?
- Zůstaň a líbej kosti.

1087
01:32:51,920 --> 01:32:52,920
Jdeme.

1088
01:32:53,080 --> 01:32:54,800
Pozor na hepatitidu.

1089
01:33:09,120 --> 01:33:10,120
Toma!

1090
01:33:13,120 --> 01:33:14,280
Promiň, promiň.

1091
01:33:23,360 --> 01:33:25,200
Nevolal jsi doktorovi?

1092
01:33:27,840 --> 01:33:29,840
Přestaň si dělat, jak chceš.

1093
01:33:34,360 --> 01:33:36,840
Byli jsme domluveni
žádný kortizon.

1094
01:33:38,880 --> 01:33:40,960
37,4 není vysoká horečka.

1095
01:33:43,160 --> 01:33:44,800
Jasně, když to Miruna říká…

1096
01:33:49,240 --> 01:33:52,320
Dáváte mu kortizon, protože
chceš, aby mlčel, nebo proto, že to potřebuje?

1097
01:33:55,480 --> 01:33:58,680
Nechoď ven, kurva.
Za tři čtyři hodiny budu doma.

1098
01:33:58,880 --> 01:34:00,280
Neumírá.

1099
01:34:02,760 --> 01:34:06,040
K čertu s fimózou a kortizonem,
do prdele!

1100
01:34:06,720 --> 01:34:08,160
Ana, poslouchej.

1101
01:34:19,760 --> 01:34:23,520
Představte si nabízeného šejka
milion dolarů za noc.

1102
01:34:25,640 --> 01:34:26,880
No a co?

1103
01:34:28,080 --> 01:34:29,440
Už jsem ti to řekl.

1104
01:34:29,920 --> 01:34:32,680
Murakami, a vzhledem k mému
poslední článek neměl smysl,

1105
01:34:33,120 --> 01:34:35,080
tohle je pro mě.

1106
01:34:35,280 --> 01:34:37,080
- Už jste se rozhodli?
- Ano.

1107
01:34:37,200 --> 01:34:38,200
Právo.

1108
01:34:38,240 --> 01:34:39,240
Mugur.

1109
01:34:39,720 --> 01:34:41,760
Můj názor je platný, ne?

1110
01:34:42,320 --> 01:34:44,680
- Nejen prodejní čísla.
- Promiň?

1111
01:34:46,240 --> 01:34:49,960
Nová kniha Paula Coelha je venku,
"Vítěz stojí sám."

1112
01:34:50,280 --> 01:34:51,920
- Ano, a?
- Chápu.

1113
01:34:52,880 --> 01:34:56,720
Protože Coelho nemá nárok na Nobelovu cenu,
považuješ ho za podřadného?

1114
01:34:57,200 --> 01:34:58,480
Ano, tak nějak.

1115
01:34:59,560 --> 01:35:01,280
No, jestli je to to, co chceš,

1116
01:35:02,360 --> 01:35:05,160
co nás odlišuje
ze žlutého tisku?

1117
01:35:06,480 --> 01:35:08,160
Nesouhlasím s tebou.

1118
01:35:08,480 --> 01:35:11,080
Murakami není Kabawata,
vlastně získal Nobelovu cenu.

1119
01:35:11,360 --> 01:35:14,040
Můžeme o tom mluvit
nad pivem.

1120
01:35:14,280 --> 01:35:17,280
Jakmile váš názor prodá
stejně jako Coelho,

1121
01:35:17,880 --> 01:35:19,600
budeme o tom mluvit tady.

1122
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Rozuměl?

1123
01:35:23,080 --> 01:35:25,080
Jde o prodej novin.

1124
01:35:25,240 --> 01:35:28,720
Myslím, že "Vítěz stojí sám"
prodá více než "IQ84."

1125
01:35:29,400 --> 01:35:32,280
no,
pokud budeme podporovat hlupáky,

1126
01:35:32,440 --> 01:35:34,080
dej mi aspoň nadpis.

1127
01:35:34,360 --> 01:35:36,360
"Vítěz vždy stojí sám."

1128
01:35:37,560 --> 01:35:40,880
Přestaň s těmi kecy.
Ekonomika, jste na řadě.

1129
01:35:41,400 --> 01:35:43,720
- "Ekonomický sen..."
- Pište si, co chcete.

1130
01:35:46,480 --> 01:35:49,560
„Ekonomický sen
ve skutečném Rumunsku."

1131
01:35:49,840 --> 01:35:50,840
Toma.

1132
01:35:52,080 --> 01:35:54,560
- Pokud odejdete, je konec.
- Víš co?

1133
01:35:55,200 --> 01:35:57,360
Pokud se vám to nelíbí, omlouvám se.

1134
01:36:55,920 --> 01:36:57,640
- Curiela.
- SZO?

1135
01:36:57,840 --> 01:36:59,800
- Curiela.
- Curiela?

1136
01:37:00,040 --> 01:37:03,160
- Kdo je Curiela?
- Můj nejlepší přítel.

1137
01:37:03,760 --> 01:37:06,960
- Tvůj přítel.
- Ano, a já ji zachráním před...

1138
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
Toma.

1139
01:37:11,280 --> 01:37:12,280
Toma.

1140
01:37:16,400 --> 01:37:17,400
Velmi pěkné.

1141
01:37:20,360 --> 01:37:21,720
musím jít.

1142
01:37:23,960 --> 01:37:25,200
Zavolali jste si taxi?

1143
01:37:25,360 --> 01:37:27,880
Ne, jednoho zastavím na ulici.

1144
01:37:31,640 --> 01:37:32,920
No tak, prosím.

1145
01:37:35,080 --> 01:37:36,920
- Ne, nezlob se.
- Zapomeň na to.

1146
01:37:38,080 --> 01:37:40,680
Byli jsme v parku 15 minut,
co se mohlo stát?

1147
01:37:40,880 --> 01:37:41,880
S Tudorem?

1148
01:37:42,480 --> 01:37:44,120
jsi blázen?

1149
01:37:45,760 --> 01:37:47,840
Jak je to dlouho, co jsi šel ven beze mě?

1150
01:37:55,640 --> 01:37:57,360
Neměl jsi mi to říct?

1151
01:37:58,320 --> 01:38:00,320
Co kdyby se něco stalo?

1152
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
- Mám tě vyzvednout nebo přijedeš sám?
- Nevím.

1153
01:38:07,760 --> 01:38:09,920
Zavolám ti, až skončím s Mirunou.

1154
01:38:18,760 --> 01:38:21,000
Máma se brzy vrátí, zlato.

1155
01:38:33,440 --> 01:38:35,280
- Bereš si telefon?
- Ano.

1156
01:38:42,200 --> 01:38:43,280
Buďte opatrní.

1157
01:38:50,040 --> 01:38:52,880
- Zavolejte nám, až tam budete.
- Nashle.

1158
01:38:58,960 --> 01:39:00,320
Chci, aby maminka zůstala.

1159
01:39:02,720 --> 01:39:04,320
Chci, aby maminka zůstala.

1160
01:39:09,160 --> 01:39:10,640
kam jde?

1161
01:39:35,520 --> 01:39:37,160
Řekni mi to.

1162
01:39:41,080 --> 01:39:42,240
čekám.

1163
01:39:47,080 --> 01:39:48,160
Ach, je to zase.

1164
01:39:50,720 --> 01:39:54,080
- To není ten problém.
- Co je potom?

1165
01:39:56,600 --> 01:39:59,520
- Co chce Bogdan v tuto hodinu?
- Už to nemůžu vydržet.

1166
01:39:59,840 --> 01:40:02,440
Ovládáš mě každou minutu dne.

1167
01:40:05,240 --> 01:40:06,440
Dej mi svůj telefon.

1168
01:40:21,400 --> 01:40:22,840
"Spíš?"

1169
01:40:24,160 --> 01:40:25,400
Polibky a emotikony.

1170
01:40:25,800 --> 01:40:26,800
Bravo.

1171
01:40:47,400 --> 01:40:48,760
jste hotovi?

1172
01:40:51,880 --> 01:40:53,960
Chápete jen to, co chcete.

1173
01:40:57,480 --> 01:40:59,080
a co to je?

1174
01:41:02,480 --> 01:41:04,880
- Poslouchám.
- Nikdy jsem se s tebou takhle nechoval.

1175
01:41:05,400 --> 01:41:08,640
Když jsi strávil den venku,
zkontroloval jsem ti někdy telefon?

1176
01:41:09,000 --> 01:41:10,960
Pracoval jsem, abych tě podpořil.

1177
01:41:11,240 --> 01:41:14,200
- A co teď dělám?
- Jak to mám vědět?

1178
01:41:20,360 --> 01:41:22,160
Jsi úplně paranoidní.

1179
01:41:26,600 --> 01:41:28,280
Bylo by lepší, kdybyste pracovali.

1180
01:41:29,480 --> 01:41:30,480
Co?

1181
01:41:31,640 --> 01:41:33,000
Ano, na plný úvazek.

1182
01:41:34,400 --> 01:41:35,880
Kdo by se staral o Tudora?

1183
01:41:36,520 --> 01:41:37,920
Jsou tam chůvy.

1184
01:41:38,120 --> 01:41:40,120
Vydělávat peníze, abyste někomu zaplatili?

1185
01:41:44,360 --> 01:41:46,000
Aspoň bys něco dělal.

1186
01:41:46,560 --> 01:41:49,800
Chceš, abych ti to vysvětlil
co by pochopil i imbecil?

1187
01:41:50,520 --> 01:41:53,040
Jestli jsi teď velký šéf, je to díky mně.

1188
01:41:53,400 --> 01:41:56,120
Kdybych pokračoval v práci,
Vydělal bych víc než ty.

1189
01:41:56,880 --> 01:42:00,000
zůstanu doma
protože se někdo potřebuje postarat o Tudora.

1190
01:42:00,320 --> 01:42:01,920
Nebo chceš, abych skončil jako ty?

1191
01:42:02,520 --> 01:42:05,120
Porod není forma terapie.

1192
01:42:05,600 --> 01:42:08,840
Zůstal jsi roky doma,
stěžoval jsem si někdy?

1193
01:42:09,360 --> 01:42:12,240
Teď mi říkáš, abych pracoval,
nemáš se za co stydět!

1194
01:42:18,200 --> 01:42:20,920
Nemyslel jsi?
živil jsi mou nemoc?

1195
01:42:23,520 --> 01:42:25,360
Teď je to moje chyba?

1196
01:42:26,800 --> 01:42:29,000
Byl jsi kvůli mně nemocný?

1197
01:42:30,840 --> 01:42:32,240
Táta.

1198
01:42:40,680 --> 01:42:42,360
Zatracené peklo.

1199
01:43:58,560 --> 01:44:01,400
<i>"Mohu ti splnit tři přání."</i>

1200
01:44:01,600 --> 01:44:04,960
<i>"Přemýšlejte o tom, co by vám teď udělalo radost."</i>

1201
01:44:05,320 --> 01:44:10,280
<i>"V klidu si to rozmysli,
nespěchej mi odpovědět."</i>

1202
01:44:10,840 --> 01:44:14,160
<i>Potom zlobr zmizel</i>

1203
01:44:14,680 --> 01:44:18,680
<i>přes velké stromy
temného lesa</i>

1204
01:44:19,040 --> 01:44:23,320
<i>jako blesk a hrom
pohladit dolů.</i>

1205
01:44:23,840 --> 01:44:26,440
<i>Dřevorubec se vydal na cestu zpět,</i>

1206
01:44:26,600 --> 01:44:31,080
<i>a čím blíže se blížil ke svému domu,
tím šťastnější se cítil.</i>

1207
01:44:31,520 --> 01:44:33,880
<i>"Poslouchej, ženo,"
řekl své ženě,</i>

1208
01:44:34,680 --> 01:44:38,440
<i>"zapalte oheň
a uvařit skvělou večeři."</i>

1209
01:44:38,600 --> 01:44:41,560
<i>"Už nikdy nebudeme chudí."</i>

1210
01:44:42,840 --> 01:44:45,200
<i>Žena dřevorubce řekla:</i>

1211
01:44:46,360 --> 01:44:50,360
<i>"Nespěchej,
stále můžeme všechno ztratit."</i>

1212
01:44:50,880 --> 01:44:54,040
<i>"Raději spát,
noc je dobrý rádce.“</i>

1213
01:44:54,560 --> 01:44:56,280
<i>"Uvidíme, co to řekne."</i>

1214
01:44:56,760 --> 01:45:01,080
<i>"Raději počkáme do zítřka
požádat o tři přání.“</i>

1215
01:45:02,640 --> 01:45:06,360
<i>Dřevořez se rozhodl
řiďte se radami jeho manželky</i>

1216
01:45:06,760 --> 01:45:10,160
<i>a usnul u krbu.</i>

1217
01:45:12,920 --> 01:45:14,360
- Ahoj.
- Ahoj.

1218
01:45:14,520 --> 01:45:15,600
Ahoj zlatíčko.

1219
01:45:16,440 --> 01:45:19,120
- Adriana řekla ahoj, co ty na to?
- Ahoj.

1220
01:45:20,360 --> 01:45:21,880
Podívejte se, kdo je tady.

1221
01:45:22,560 --> 01:45:24,080
Bože, jak jsi vyrostl.

1222
01:45:24,720 --> 01:45:25,720
Miha!

1223
01:45:27,360 --> 01:45:29,560
Kdo je můj kluk, kterého miluji nejvíc?

1224
01:45:31,240 --> 01:45:33,760
Pojď sem, můj princi,
tolik jsi vyrostl.

1225
01:45:34,200 --> 01:45:36,800
- Ahoj.
- Chystá se najít přítelkyni.

1226
01:45:37,360 --> 01:45:39,200
- Chtěl bys překvapení?
- Ano.

1227
01:45:43,080 --> 01:45:45,600
- S kým je?
- Nemám tušení.

1228
01:45:52,120 --> 01:45:54,280
Ahoj, co tu děláš?

1229
01:45:54,960 --> 01:45:57,800
Jeli jsme kolem, volal jsem ti dříve.

1230
01:45:58,360 --> 01:46:00,440
Myslím, že můj telefon je tichý.

1231
01:46:04,440 --> 01:46:07,880
- Nemůže ještě hodinu nic nejíst?
- Ne, už může.

1232
01:46:08,840 --> 01:46:10,520
Tudore, zlato.

1233
01:46:11,160 --> 01:46:12,160
Ano, mami.

1234
01:46:15,040 --> 01:46:16,520
jak to dopadlo? Plakal?

1235
01:46:17,320 --> 01:46:18,640
Ne, vše proběhlo v pořádku.

1236
01:46:19,200 --> 01:46:20,680
Viděl jsi Radulesca?

1237
01:46:21,080 --> 01:46:22,680
Ne, jdeme tam v sedm.

1238
01:46:23,800 --> 01:46:26,280
- Kdo byl ten muž?
- SZO?

1239
01:46:26,840 --> 01:46:28,120
Ten z dřívějška.

1240
01:46:29,760 --> 01:46:31,040
Spolupracovník.

1241
01:46:31,200 --> 01:46:32,880
- Jak se máš, zlato?
- Dobře.

1242
01:46:33,760 --> 01:46:34,760
Bolelo to?

1243
01:46:35,520 --> 01:46:36,560
Žádný? To je lepší.

1244
01:46:36,840 --> 01:46:37,840
Kdo je to?

1245
01:46:38,400 --> 01:46:39,760
Spolupracovník, Toma.

1246
01:46:40,640 --> 01:46:43,840
Ukaž mámě, co ti udělali,
ale nejprve spolkněte své jídlo.

1247
01:46:44,320 --> 01:46:46,360
Co jsi s ním dělal ve zmrzlinárně?

1248
01:46:46,960 --> 01:46:49,760
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Ty nevíš?

1249
01:46:50,120 --> 01:46:52,920
Když jíte tolik čokolády,
budete se muset vrátit k zubaři.

1250
01:46:53,160 --> 01:46:55,760
- Proč?
- Budete mít dutiny.

1251
01:46:55,960 --> 01:46:57,080
Proč?

1252
01:46:57,280 --> 01:47:00,120
Protože vám vypadnou zuby
a nebudeš moci jíst.

1253
01:47:00,320 --> 01:47:02,760
- Proč?
- Proč, co?

1254
01:47:03,720 --> 01:47:05,400
co se děje? Sleduješ mě teď?

1255
01:47:11,200 --> 01:47:12,600
Chtěli byste kreslit?

1256
01:47:24,520 --> 01:47:26,320
Proč se nerozvedli?

1257
01:47:27,600 --> 01:47:29,320
Pro mě je to jasné.

1258
01:47:30,480 --> 01:47:32,280
Tohle slýchám celý život.

1259
01:47:34,240 --> 01:47:36,000
Velmi zvrácené myšlení.

1260
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
Zní to povědomě.

1261
01:47:44,800 --> 01:47:48,520
Hans kurva,
tak mu říkal můj táta.

1262
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Byl Němec.

1263
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Chtěl nás vzít do Německa,
udělal všechny papíry.

1264
01:47:53,680 --> 01:47:55,720
Tehdy to znamenalo hodně.

1265
01:47:56,400 --> 01:47:57,800
Chtěl vzít i vás?

1266
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
Ano.

1267
01:48:04,520 --> 01:48:07,840
Byl dokonce ženatý
a měl dvě malé holčičky.

1268
01:48:08,960 --> 01:48:12,240
Rozvedl se a zeptal se mého táty
za ruku mé matky.

1269
01:48:13,480 --> 01:48:15,560
- To je úžasný příběh.
- To je.

1270
01:48:16,880 --> 01:48:18,280
co udělal tvůj otec?

1271
01:48:19,560 --> 01:48:21,920
- Bojovali?
- Ne, neudělali.

1272
01:48:29,080 --> 01:48:31,080
Můj otec mé matce nikdy neodpustil.

1273
01:48:32,760 --> 01:48:34,920
A jak šel čas,
začal mě škádlit.

1274
01:48:35,560 --> 01:48:36,560
Proč?

1275
01:48:38,880 --> 01:48:40,960
Kousek po kousku, má matka

1276
01:48:41,880 --> 01:48:43,720
se mi začala naplno věnovat.

1277
01:48:46,640 --> 01:48:48,960
- Kolik ti bylo let?
- Sedm.

1278
01:48:52,040 --> 01:48:53,960
Byl jsi Hansův náhradník.

1279
01:48:54,560 --> 01:48:55,760
Můj malý Hansi.

1280
01:49:06,560 --> 01:49:10,440
Řekni mi jednu věc,
co mám společného s tím, že se nerozvedli?

1281
01:49:13,800 --> 01:49:15,880
Dělají, že ne kvůli mně.

1282
01:49:17,600 --> 01:49:19,240
Ale co proti mně má?

1283
01:49:21,560 --> 01:49:23,160
Nic proti tobě.

1284
01:49:23,760 --> 01:49:24,800
Řekl jsem ti to.

1285
01:49:25,680 --> 01:49:28,440
podle jeho názoru
všechny ženy jsou děvky.

1286
01:49:30,680 --> 01:49:32,120
Kromě mé matky,

1287
01:49:32,400 --> 01:49:33,800
ale pořád je to žena.

1288
01:49:47,000 --> 01:49:50,000
poslední věc,
Miruna mi neříká, co mám dělat.

1289
01:49:51,560 --> 01:49:52,560
vůbec ne.

1290
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
vůbec ne.

1291
01:49:55,000 --> 01:49:57,360
Jen vás povzbuzuje, abyste sát starého muže.

1292
01:49:58,440 --> 01:49:59,920
Jsi nemocný.

1293
01:50:00,240 --> 01:50:03,000
- Pošlete mě k psychoanalytikovi.
- Neublížilo by ti to.

1294
01:50:05,000 --> 01:50:07,720
A měli byste přestat chodit, jste uzdraveni.

1295
01:50:11,680 --> 01:50:14,360
Mohli bychom použít peníze
na důležitější věci.

1296
01:50:16,400 --> 01:50:18,920
Rozhodnu se, co udělám se svými penězi.

1297
01:50:23,920 --> 01:50:27,640
Takže moje peníze jsou naše,
ale tvoje je jen tvoje.

1298
01:50:28,680 --> 01:50:32,000
Je to závěr?
ten blázen přišel?

1299
01:50:33,640 --> 01:50:36,400
- Je to to, za co jsem celé ty roky platil?
- Tome, prosím.

1300
01:50:36,680 --> 01:50:39,440
Co tam děláš,
analyzuješ sebe nebo mě?

1301
01:50:40,960 --> 01:50:42,600
Proč to trvá tak dlouho?

1302
01:50:43,960 --> 01:50:45,880
Jak dlouho to ještě budu muset snášet?

1303
01:50:51,640 --> 01:50:53,320
Co jí o mně řekneš?

1304
01:50:55,800 --> 01:50:56,800
Všechno.

1305
01:51:01,960 --> 01:51:04,360
Miruna ví
Mám na péře krtek.

1306
01:51:04,760 --> 01:51:07,360
Neboj se, zlato,
nejsi tak důležitý.

1307
01:51:13,160 --> 01:51:15,640
Copak nevidíš?
přešel jsi do opačného extrému?

1308
01:51:16,120 --> 01:51:17,680
O jakém extrému to mluvíš?

1309
01:51:17,880 --> 01:51:20,480
Jaký extrém, žít jako normální člověk?

1310
01:51:22,520 --> 01:51:24,200
Jít ven, pracovat?

1311
01:51:27,480 --> 01:51:29,800
Potřebuji být také nezávislá.

1312
01:51:32,920 --> 01:51:34,520
Chceš se se mnou rozejít.

1313
01:51:38,720 --> 01:51:40,040
To jsem neřekl.

1314
01:51:42,360 --> 01:51:45,200
Možná se se mnou chceš rozejít
a vinit mě za to.

1315
01:51:50,040 --> 01:51:51,800
Jsi kurva blázen.

1316
01:52:03,960 --> 01:52:06,000
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1317
01:52:06,560 --> 01:52:07,960
Pojď, Tudore, pojď sem.

1318
01:52:08,240 --> 01:52:09,440
Pojďme domů, Tudore.

1319
01:52:12,520 --> 01:52:13,800
Měli jste se hezky?

1320
01:52:18,920 --> 01:52:20,200
Jdi s tátou.

1321
01:52:24,480 --> 01:52:25,880
- Jak se máš?
- Skvělé.

1322
01:52:26,040 --> 01:52:27,360
- Skvělé?
- Skvělé.

1323
01:52:34,800 --> 01:52:36,840
Neznám nikoho horšího než jsi ty.

1324
01:52:40,200 --> 01:52:41,360
Nemáš Boha,

1325
01:52:42,360 --> 01:52:44,480
morálka, duše, vůbec nic.

1326
01:52:54,320 --> 01:52:56,320
Dal jsem ti všechno.

1327
01:52:57,080 --> 01:52:58,920
Všechno jsem nechal pro tebe, ty to nevíš?

1328
01:53:08,960 --> 01:53:10,440
Už to nevydržím.

1329
01:53:18,040 --> 01:53:19,320
Už to nevydržím.

1330
01:53:24,160 --> 01:53:25,600
Jsem unavený.

1331
01:53:27,200 --> 01:53:29,280
Je to tak jednoduché, jsem unavený.

1332
01:53:30,960 --> 01:53:34,480
Všechno, co se snažím dělat sám,
bez závislosti na tobě…

1333
01:53:45,960 --> 01:53:47,960
Už nechci na nikom záviset.

1334
01:53:52,760 --> 01:53:55,400
Jen se mě snažíš znehybnit,

1335
01:53:56,200 --> 01:53:57,760
chceš mě zastavit.

1336
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
Ale chci jít dál.

1337
01:54:05,520 --> 01:54:07,080
Asi si myslíš

1338
01:54:10,120 --> 01:54:11,440
je to sobectví.

1339
01:54:16,840 --> 01:54:18,200
Možná je.

1340
01:54:23,480 --> 01:54:26,760
Ale sakra nevíš
prošel jsem.

1341
01:54:31,160 --> 01:54:32,720
A je to velmi frustrující

1342
01:54:33,200 --> 01:54:35,280
že tě nemůžu přimět pochopit.

1343
01:54:36,480 --> 01:54:37,680
Že tomu nerozumíš.

1344
01:54:48,200 --> 01:54:50,640
Chceš, abych byl jako dřív.

1345
01:54:51,880 --> 01:54:55,320
Chceš, abych byl jako předtím,
chceš, abych byl zase nemocný.

1346
01:54:56,280 --> 01:54:58,640
Ale nikdy se na to místo nevrátím.

1347
01:55:05,280 --> 01:55:06,400
Kdyby jen…

1348
01:55:12,200 --> 01:55:15,920
Kdybys jen věděl, jak se mnou růst.

1349
01:55:27,400 --> 01:55:29,120
Růst?

1350
01:55:31,400 --> 01:55:32,440
Toma.

1351
01:55:36,360 --> 01:55:37,360
Toma.

1352
01:55:42,720 --> 01:55:44,480
Už tě nemiluji.

1353
01:55:49,080 --> 01:55:50,800
Ty mě taky nemiluješ.

1354
01:55:55,240 --> 01:55:57,320
Myslím, že jsi mě nikdy nemiloval.

1355
01:55:58,600 --> 01:56:00,520
Jen ses mě držel.

1356
01:56:18,040 --> 01:56:19,520
Chci se rozvést.

1357
01:56:22,680 --> 01:56:24,040
Je tu někdo jiný, že?

1358
01:56:28,600 --> 01:56:29,600
Ne.

1359
01:56:31,280 --> 01:56:33,160
S kým jsi byl ve zmrzlinárně?

1360
01:56:34,080 --> 01:56:35,960
Nebo mi to ještě nemůžeš říct?

1361
01:56:41,800 --> 01:56:42,880
Můj otec.

1362
01:56:47,480 --> 01:56:50,080
Neřekl jsem ti to
takže na mě nebudeš mít žádný vliv.

1363
01:56:55,240 --> 01:56:57,080
Vrátil se loni.

1364
01:56:59,840 --> 01:57:03,160
Už jsme se párkrát viděli.
Na začátku jsem nechtěl.

1365
01:57:04,720 --> 01:57:06,160
Ale on na tom trval.

1366
01:57:13,720 --> 01:57:15,560
Je to dobrý člověk, věřte mi.

1367
01:57:19,080 --> 01:57:20,920
Má také problémy.

1368
01:57:25,200 --> 01:57:27,800
Tudor s ním vychází dobře.

1369
01:57:32,840 --> 01:57:33,840
Ó.

1370
01:57:36,720 --> 01:57:37,720
Pojďme se na něj podívat.

1371
01:57:39,080 --> 01:57:40,200
co tím myslíš?

1372
01:57:44,320 --> 01:57:47,320
Toma, ne. Nemá co dělat
s tím, prosím!

1373
01:57:47,560 --> 01:57:48,800
Vypadni z mého života!

1374
01:57:49,800 --> 01:57:51,960
- Tome, prosím, poslouchej.
- Dost!

1375
01:57:52,880 --> 01:57:54,360
Toma, zlato, poslouchej mě.

1376
01:58:04,360 --> 01:58:05,640
Ana, nedělej scény.

1377
01:58:09,680 --> 01:58:10,680
Ana.

1378
01:58:15,520 --> 01:58:16,520
Miláček.

1379
01:58:18,320 --> 01:58:19,320
Probuď se.

1380
01:58:22,640 --> 01:58:23,640
Ana!

1381
01:58:28,880 --> 01:58:29,880
Ana!

1382
01:58:30,400 --> 01:58:31,400
Ana!

1383
02:00:06,600 --> 02:00:08,400
Pamatujete si, kdo volal?

1384
02:00:08,920 --> 02:00:09,960
co myslíš?

1385
02:00:17,000 --> 02:00:18,320
co myslíš?

1386
02:00:21,280 --> 02:00:24,440
Víš to lépe než já
proč jsem měl ten sen.

1387
02:00:26,680 --> 02:00:27,680
Ano.

1388
02:00:30,600 --> 02:00:33,560
Nemohl jsem přestat přemýšlet
jak byste to interpretovali.

1389
02:00:40,440 --> 02:00:42,600
Řekli byste, že nevědomě,

1390
02:00:44,160 --> 02:00:47,400
Chtěl jsem Anu zabít
když měl na sobě Igorovo pyžamo.

1391
02:00:48,520 --> 02:00:49,720
Nebo něco takového.

1392
02:00:52,600 --> 02:00:55,520
Je to první výklad?
to vám přijde na mysl?

1393
02:01:02,880 --> 02:01:04,640
Není to trochu přehnané?

1394
02:01:08,040 --> 02:01:09,040
Dobře.

1395
02:01:11,240 --> 02:01:13,240
Pro dnešek to necháme.

1396
02:01:13,760 --> 02:01:14,760
To je ono?

1397
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Ano.

1398
02:01:17,160 --> 02:01:18,760
Dochází nám čas.

1399
02:01:23,080 --> 02:01:24,280
je konec.

1400
02:01:27,440 --> 02:01:28,880
Čas vypršel.

1401
02:02:10,120 --> 02:02:12,000
- Sbohem.
- Sbohem.

1402
02:02:13,480 --> 02:02:14,800
Až příště.

1403
02:02:19,200 --> 02:02:21,040
Není tu možnost…?

1404
02:02:22,600 --> 02:02:24,400
Není více výkladů?

1405
02:02:25,800 --> 02:02:28,040
Ano, samozřejmě, je jich mnoho.

1406
02:02:29,160 --> 02:02:31,720
Sny zkreslují realitu.

1407
02:02:32,920 --> 02:02:35,480
Ale tohle se zdá kategorické,
nemyslíš?

1408
02:02:38,880 --> 02:02:40,080
Počkejte chvíli.

1409
02:02:41,160 --> 02:02:42,400
Pokud Ana zemře,

1410
02:02:43,960 --> 02:02:48,240
není nejmenší šance
o usmíření.

1411
02:02:51,160 --> 02:02:52,960
Pokud Ana zmizí,

1412
02:02:54,120 --> 02:02:55,880
Tudor zůstane se mnou.

1413
02:02:59,240 --> 02:03:01,640
Snažím se zabránit Tudorovi
od procházení toho, co moje

1414
02:03:01,800 --> 02:03:03,840
moji rodiče mě nutili projít?

1415
02:03:05,480 --> 02:03:06,880
Vypadá to tak, ano.

1416
02:03:08,400 --> 02:03:11,920
Protože kdybych se k ní vrátil,

1417
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
dělal bych

1418
02:03:15,720 --> 02:03:17,480
to samé udělal můj táta.

1419
02:03:19,080 --> 02:03:20,080
Ano.

1420
02:03:22,160 --> 02:03:25,960
Proto by mě zajímalo, jestli ta Ana ze snu
je jen Ana.

1421
02:03:29,960 --> 02:03:31,280
Dovedeš mě k šílenství.

1422
02:03:33,480 --> 02:03:35,760
Dobře, pojďme si to představit
že Ana ze snu

1423
02:03:36,320 --> 02:03:37,920
je moje matka,

1424
02:03:38,760 --> 02:03:40,520
kdo je Anin otec?

1425
02:03:41,800 --> 02:03:42,800
Hansi?

1426
02:03:44,040 --> 02:03:45,120
Proč ne?

1427
02:03:45,920 --> 02:03:49,960
Ana ho zradila se svým otcem
stejně jako její matka s Hansem.

1428
02:03:54,040 --> 02:03:55,040
Pak?

1429
02:03:56,800 --> 02:03:58,760
Pak se domluvíme ve čtvrtek.

1430
02:04:00,760 --> 02:04:01,920
Uvidíme se ve čtvrtek.

1431
02:04:14,100 --> 02:04:17,600
Podtitulky: popcornraccoon69