1
00:01:52,640 --> 00:01:57,040
{\an8}മഞ്ഞുവീഴുന്ന സമയത്ത്
മൊബാവോ ഫെയ്ബാവോ എഴുതിയത്
2
00:02:03,560 --> 00:02:05,080
ഞാൻ പോകുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
3
00:02:06,320 --> 00:02:07,280
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
4
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,680
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
നാളെ ആ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.
7
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
അവന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
8
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
യിൻ ഗുവോ.
9
00:02:52,960 --> 00:02:54,600
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
10
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചോ?
12
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
ഇല്ല.
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
ഇന്ന് രാവിലെ ലിനിയുടെ സഹപാഠി എന്നെ വിളിച്ചു.
14
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ്റെ സ്കൂളിനു ചുറ്റും.
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
ഞാൻ പലതവണ നിരസിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
16
00:03:07,040 --> 00:03:07,880
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
17
00:03:08,800 --> 00:03:11,040
ലിന് യിയാങ്ങിൻ്റെ സഹപാഠി?
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
അവൻ്റെ സഹപാഠിയെപ്പോലും നീ വിഷമിപ്പിച്ചു.
19
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
20
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
21
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
ഞാൻ അവനോട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
22
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
ഇത് നിനക്കാണ്.
23
00:03:23,160 --> 00:03:26,360
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.
24
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
അവൻ്റെ സഹായം മറക്കരുത്.
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,080
നീ ആദ്യം കഴിക്ക്.
27
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
ഞാൻ തിരികെ പോയി പാക്ക് ചെയ്യാം.
28
00:03:33,440 --> 00:03:34,280
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
-ശരി.
-ഞാൻ പോയി.
30
00:03:59,960 --> 00:04:03,040
എൻ്റെ കസിൻ എടുത്തതിന് നന്ദി
സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കാൻ.
31
00:04:11,160 --> 00:04:12,080
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
32
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
കാപ്പി?
33
00:04:23,880 --> 00:04:24,840
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
34
00:04:29,240 --> 00:04:34,000
{\an8}ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
35
00:04:35,120 --> 00:04:40,840
{\an8}ഹൾ
36
00:04:47,160 --> 00:04:48,040
യിൻ ഗുവോ.
37
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയായി പരിശീലിക്കുന്നു.
38
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
39
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
40
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
41
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
നീ വീണ്ടും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് പറയാം.
42
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
ചെയ്യരുത്.
43
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശീലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
44
00:05:02,800 --> 00:05:03,680
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
45
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
ഞാൻ സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
46
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
47
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
എന്തായാലും ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
49
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
ശരിക്കും?
50
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
അതെ.
51
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
എന്നാൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മാത്രം.
52
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സു വീയെ കാണും.
53
00:05:18,040 --> 00:05:19,080
ഇത് ഓകെയാണ്. തികഞ്ഞ.
54
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് പോയാലോ?
55
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അൽപ്പം പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?
56
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
{\an8}ഇത് റെഡ് ഫിഷ് ബാറിന് സമീപമാണോ?
57
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
റെഡ് ഫിഷ് ബാർ?
58
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത്
ആദ്യ ദിവസം മഞ്ഞുവീഴ്ച.
59
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
ഞങ്ങൾ ലിൻ യിയാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ബാർ.
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,320
അതെ, അത് അടുത്താണ്.
61
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,320
അതെ.
63
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
ഒരുപാട് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
64
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
ആരാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
65
00:05:55,200 --> 00:05:56,160
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
66
00:05:56,760 --> 00:05:57,640
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
67
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
ഇടപാട്.
68
00:05:58,920 --> 00:06:00,440
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
69
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.
70
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
നീ വസ്ത്രം മാറൂ.
71
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകും.
72
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
യിൻ ഗുവോ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
73
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
തിരക്കാണ്.
74
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
സീറ്റുകൾ ലഭ്യമല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
75
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
ലിൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി.
76
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
ലിൻ?
77
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
ലിൻ യിയാങ്?
78
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
അതെ, നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,280
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ കാണും.
80
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കും.
81
00:06:41,840 --> 00:06:42,760
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:06:56,880 --> 00:06:57,720
ലിന്
83
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
നല്ല തണുപ്പാണ്.
84
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
85
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,920
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ല.
87
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
ലിന്
88
00:07:36,840 --> 00:07:38,640
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,
89
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
ഹർസിനിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര
ഏകദേശം ഏഴു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
90
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
നീ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനാണോ വന്നത്?
91
00:07:45,440 --> 00:07:47,360
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
92
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
93
00:07:49,720 --> 00:07:50,600
ലിന്
94
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങൾ തിരക്കില്ലാത്തപ്പോൾ?
95
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം.
96
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
ഈ സ്ഥലം തികച്ചും സവിശേഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,800
അത് പഴയതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
98
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
100
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
പണ്ട് അതൊരു ഒത്തുകൂടൽ സ്ഥലമായിരുന്നു
കലാകാരന്മാർക്കും എഴുത്തുകാർക്കും.
101
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
102
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
103
00:08:28,080 --> 00:08:29,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
104
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
ടിറാമിസു വളരെ നല്ലതാണ്.
105
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
ലിന്
106
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങളുണ്ടോ?
107
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
ഒരു ഹോട്ട് പോട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
നഗരമധ്യത്തിൽ.
108
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
109
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
അടുത്ത തവണ ശ്രമിക്കാം.
110
00:09:10,560 --> 00:09:12,680
ലിൻ, തെരുവിലെ ആ സ്ഥലം ഏതാണ്?
111
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
മുനിസിപ്പൽ കേന്ദ്രം.
112
00:09:20,440 --> 00:09:21,400
യിൻ ഗുവോ.
113
00:09:21,480 --> 00:09:24,840
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
അടുത്തുള്ള കഫേ എംഗൽ.
114
00:09:24,920 --> 00:09:27,120
എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗ് കാപ്പിക്കുരു വാങ്ങാമോ?
115
00:09:27,200 --> 00:09:29,120
കട കണ്ടെത്താൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
116
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
117
00:09:31,040 --> 00:09:33,000
ഇതൊരു പ്രശസ്ത വിതരണക്കാരനാണ്.
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
119
00:09:51,280 --> 00:09:54,200
ഒരു കടയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അത് കാപ്പിക്കുരു വിൽക്കുന്നു.
120
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
അതൊരു പ്രശസ്ത വിതരണക്കാരനാണ്.
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
കാപ്പിയുടെ ഉത്ഭവം അടയാളത്തിലാണ്.
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
കട കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
123
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
നിനക്ക് ആ കട അറിയാമോ?
124
00:10:05,160 --> 00:10:06,080
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,280
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
126
00:10:07,360 --> 00:10:09,800
- കടയുടെ പേര് മാത്രം പറയൂ.
- ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
127
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
128
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
129
00:10:36,440 --> 00:10:37,320
ഞാൻ തയാറാണ്.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
ഞാനും.
131
00:10:56,440 --> 00:10:57,280
നമുക്ക് പോകാം.
132
00:11:19,080 --> 00:11:20,040
ഈ വഴിയേ.
133
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
അവർ പെട്ടെന്ന് വളരെ അടുത്തു.
134
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ചക്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
135
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
136
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
ഇല്ല, മറ്റൊരു ദിവസം.
137
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
നിനക്ക് പോകാനുള്ള തിരക്കില്ലേ?
138
00:11:50,960 --> 00:11:51,800
പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം.
139
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
യിൻ ഗുവോ, കാണുക...
140
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
141
00:12:05,800 --> 00:12:06,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കുകയാണ്.
143
00:12:09,240 --> 00:12:10,320
വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
144
00:12:10,400 --> 00:12:11,320
മനസ്സിലായി.
145
00:12:19,840 --> 00:12:20,800
നന്ദി.
146
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
147
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
ഇത് റാസ്ബെറി രുചിയുള്ളതാണ്.
148
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
149
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്.
150
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
ഞാൻ മുതലെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
151
00:14:21,400 --> 00:14:22,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
152
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ഇത് എനിക്ക് അയച്ചത്.
153
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
നന്ദി.
154
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം പോകാം.
155
00:15:02,160 --> 00:15:03,040
ശരി.
156
00:15:06,840 --> 00:15:07,960
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
157
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
യിൻ ഗുവോ.
158
00:15:28,240 --> 00:15:29,160
ലിൻ എവിടെ?
159
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ പോയി.
160
00:15:32,840 --> 00:15:33,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
161
00:15:34,560 --> 00:15:35,480
കോസ്റ്ററുകൾ.
162
00:15:35,560 --> 00:15:36,400
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
163
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബീൻസ് ലഭിച്ചു?
164
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
അവർ ഷെങ് യിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
165
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
എനിക്കായി ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാമോ?
166
00:16:21,000 --> 00:16:22,360
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നത് സു വീയെ കണ്ടെത്താനാണ്.
167
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
എല്ലാം ശരി.
168
00:16:23,360 --> 00:16:24,920
എനിക്ക് ഒരു സഹപാഠിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.
169
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ സ്നീക്കർ ഷോപ്പുണ്ട്.
170
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
ശരി.
171
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
നിങ്ങളുടെ ഫോണും വാലറ്റും നിരീക്ഷിക്കുക.
172
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
ശരി.
173
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
എനിക്ക് പോകണം.
174
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
വൈകി വന്നാൽ ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
175
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
ശരി.
176
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
{\an8}ഇരിപ്പിടം നേടൂ.
177
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
{\an8}നാങ്കിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
178
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
ബെറി എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
179
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
180
00:17:05,240 --> 00:17:06,079
നന്ദി.
181
00:17:06,160 --> 00:17:07,359
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള ചിക്കൻ.
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
183
00:17:09,280 --> 00:17:10,160
ഇതാണ് യിൻ ഗുവോ.
184
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
യൂത്ത് മത്സരത്തിൽ അവൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.
185
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
സു വെയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
186
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
187
00:17:18,720 --> 00:17:19,760
കഴിക്കാം.
188
00:17:19,839 --> 00:17:21,240
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സംസാരിക്കാം.
189
00:17:21,319 --> 00:17:22,640
- കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.
190
00:17:28,359 --> 00:17:29,240
ഇത് രുചികരമാണ്.
191
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
ഏത് വിഭവമാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായത്?
192
00:17:32,600 --> 00:17:34,360
ഞാൻ ഇതുവരെ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
193
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
ഞാൻ ബീഫിന് വോട്ട് ചെയ്യും.
194
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
എല്ലാം ശരി.
195
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
196
00:17:51,560 --> 00:17:54,760
ശരി, എനിക്ക് മസാലകൾ വേണം,
പക്ഷേ എനിക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
197
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഭക്ഷണശാല
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ ഉണ്ട്.
198
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
199
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
200
00:18:03,840 --> 00:18:04,760
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
201
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
ചൂട് കൂടുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.
202
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
ശരി, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
203
00:18:11,000 --> 00:18:11,960
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
204
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
ധാരാളം ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഹളിൽ?
205
00:18:15,360 --> 00:18:16,520
ശരിക്കുമല്ല.
206
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
207
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
208
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
209
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
ഒരു ചൈനീസ് ബില്യാർഡ് മുറിയുണ്ട്.
210
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
സ്നൂക്കർ കളിക്കാരനായിരുന്നു ഉടമ.
211
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
വിരമിച്ച് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
212
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
അവൻ ഈ ബില്യാർഡ് മുറി തുറന്നു.
213
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
വെറ്ററൻ താരങ്ങൾ ഏറെയുണ്ട്.
214
00:18:31,640 --> 00:18:33,520
ചൈനീസ് പ്രൊഫഷണൽ കളിക്കാർ
ഇടയ്ക്കിടെ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.
215
00:18:34,320 --> 00:18:36,640
ഉടമ സ്നൂക്കർ കളിക്കാറുണ്ടോ?
216
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
എൻ്റെ കസിൻ സ്നൂക്കർ കളിക്കുന്നു.
217
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം.
218
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
219
00:18:44,600 --> 00:18:45,960
എൻ്റെ കസിൻ...
220
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
അവൻ മെങ് സിയാഡോംഗ് ആണ്.
221
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
എന്ത്?
222
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?
223
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
224
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
225
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
എനിക്കാകെ നെട്ടോട്ടം വന്നു.
226
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
സത്യത്തിൽ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
227
00:19:03,800 --> 00:19:05,200
വരിക.
228
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
229
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മെങ് സിയാവോഡോങ്ങിൻ്റെ കസിൻ ആകാൻ.
231
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
-അതെ.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
232
00:19:12,840 --> 00:19:14,080
ബില്യാർഡ് റൂമിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
233
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ട്.
234
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
പ്രൊഫഷണൽ കളിക്കാർ വരും.
235
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
236
00:19:21,040 --> 00:19:24,840
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
237
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
238
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
നമുക്ക് പോകാം.
239
00:19:30,320 --> 00:19:32,240
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?
240
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
അത്ര ടെൻഷൻ ആകരുത്.
241
00:19:39,720 --> 00:19:40,640
ശരി.
242
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
243
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
കഴിക്കാം. നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം.
244
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. അത് അടുത്താണ്.
245
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
സ്വയം സഹായിക്കുക.
246
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
247
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
എൻ്റെ വയറിന് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
248
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
249
00:20:31,920 --> 00:20:32,840
നമുക്ക് പോകാം.
250
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
-അത് അവനാണ്.
-യിൻ ഗുവോ, വരൂ.
251
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.
252
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കുന്നു,
253
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
254
00:21:13,120 --> 00:21:14,320
ഇതായിരുന്നു ആ നിമിഷം
255
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
ലിൻ യിയാങ്ങിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
256
00:21:17,640 --> 00:21:20,480
ഈ ചൈനീസ് ബില്യാർഡ് റൂമിലെ ആൾ
257
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
യഥാർത്ഥ അവനാണ്.
258
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
അവൻ നിസ്സംഗനാണ്,
259
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
പ്രതിഭ
260
00:21:27,280 --> 00:21:28,360
നിയമങ്ങളാൽ അനിയന്ത്രിതവും.
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,280
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്
262
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
ഉദാസീനതയോടെ എതിരാളികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
263
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
വിജയത്തിലേക്കോ പരാജയത്തിലേക്കോ
264
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
265
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
അവൻ ഒരു ബില്യാർഡ്സ് പ്രേമിയാണ്.
266
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
അവൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ബില്യാർഡ് റൂമിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.
267
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?
268
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
269
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക ചാമ്പ്യനാണ്.
270
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
ഈ ബില്യാർഡ് മുറിയിൽ അവൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.
271
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
ഈ സ്ഥലം തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യ സ്ഥലമാണ്.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
ആർക്കാണ് ഇടവേള ലഭിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
273
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
ഓറഞ്ച് പന്ത്.
274
00:22:19,600 --> 00:22:20,520
ഞാനത് ചെയ്യാം.
275
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
എത്ര നല്ല വേഗമേറിയ ഷോട്ട്.
276
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
ക്ലിയറൻസ്.
277
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
മനോഹരം!
278
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
279
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
നന്നായി,
280
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
281
00:25:25,200 --> 00:25:26,080
തീർച്ചയായും.
282
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
283
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
യിൻ ഗുവോ, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
284
00:25:48,080 --> 00:25:49,000
എൻ്റെ ബാഗ്.
285
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
286
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
നമുക്ക് കളിക്കാം.
287
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
288
00:26:38,920 --> 00:26:40,120
ഒന്നാം നമ്പറിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.
289
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
ഹലോ. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്നത്തെ വിജയി വഴി.
290
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
- ഞാനില്ല...
- ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിച്ചു.
291
00:26:51,680 --> 00:26:52,720
എല്ലാ പാനീയങ്ങളും എന്നെയാണ്.
292
00:26:54,520 --> 00:26:55,600
അത് ആൽക്കഹോൾ ഇല്ലാത്തതാണ്.
293
00:26:58,880 --> 00:26:59,800
നന്ദി.
294
00:27:01,160 --> 00:27:02,080
അതിൽ ഏത്?
295
00:27:02,160 --> 00:27:03,040
ഇത്.
296
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
നന്ദി. നല്ല കളി.
297
00:27:14,680 --> 00:27:15,640
സു വെയ്.
298
00:27:17,280 --> 00:27:18,200
വരുന്നു.
299
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
ഞാൻ പോകാം.
300
00:27:34,000 --> 00:27:34,840
എന്ത്?
301
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം ചക്രം ആണോ?
302
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
എന്തിനാ വന്നത്?
303
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സമീപത്ത് അത്താഴം കഴിച്ചു.
304
00:27:46,560 --> 00:27:49,880
ഒരുപാട് മത്സരാർത്ഥികളെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വരുമായിരുന്നു.
305
00:27:49,960 --> 00:27:51,360
എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
306
00:27:55,200 --> 00:27:57,040
9-ബോൾ ഓപ്പണിനായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
307
00:27:57,120 --> 00:27:58,200
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്?
308
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?
309
00:28:07,320 --> 00:28:08,760
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
310
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
നീ പോകണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
311
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
കുഴപ്പമില്ലേ?
312
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
യിൻ ഗുവോയ്ക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
313
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
എനിക്ക് 30 വയസ്സ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
314
00:28:18,520 --> 00:28:20,400
നിങ്ങളാണ് മൂന്നാമത്തെ ചക്രം.
315
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
316
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
അതെ.
317
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
അത് ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.
318
00:28:50,920 --> 00:28:51,760
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:28:53,120 --> 00:28:55,440
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ ഹോട്ടലിൽ അല്ല.
320
00:28:55,520 --> 00:28:56,480
അത് വിദൂരമല്ല.
321
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
നന്നായി,
322
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
നീ അവളുടെ കൂടെ പിന്നീട് പോകുമോ?
323
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
324
00:29:07,560 --> 00:29:08,440
യിൻ ഗുവോ.
325
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
എനിക്ക് ആദ്യം പോകണം.
326
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബ് വരാം.
327
00:29:12,840 --> 00:29:15,080
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം. നീ...
328
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
329
00:29:31,840 --> 00:29:34,760
അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
330
00:29:34,840 --> 00:29:35,760
പോകുകയും വേണം.
331
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
332
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
333
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
334
00:30:05,680 --> 00:30:07,080
ഞാൻ വൈകി മടങ്ങാം,
335
00:30:08,520 --> 00:30:09,360
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
336
00:30:14,520 --> 00:30:15,440
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
338
00:30:17,920 --> 00:30:21,200
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
339
00:30:21,280 --> 00:30:22,400
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-ഒരിക്കലുമില്ല.
340
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
341
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
നമുക്ക് പോകാം.
342
00:30:56,840 --> 00:30:57,720
ഇത് മനോഹരമാണോ?
343
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.
344
00:31:07,200 --> 00:31:08,080
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
345
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാബുകൾ എടുക്കുന്നത് പതിവാണോ?
346
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സബ്വേയിൽ പോയിക്കൂടാ?
347
00:31:16,840 --> 00:31:18,320
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
348
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
349
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പലപ്പോഴും സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.
350
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
351
00:31:27,560 --> 00:31:31,200
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കൂടാതെ ഇലക്ട്രോണിക് ഡിസ്പ്ലേകളൊന്നുമില്ല.
352
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
353
00:31:37,480 --> 00:31:38,360
അത് ധരിക്കുക.
354
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.
355
00:31:41,480 --> 00:31:43,400
ഇത് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താൻ.
356
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
എന്നെ പിന്തുടരുക.
357
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
358
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
ഞങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദരാണ്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
359
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
എനിക്ക് ഐസ് തകർക്കണം.
360
00:32:59,880 --> 00:33:02,120
അതിനാൽ സ്നൂക്കർ കളിക്കാൻ അവിടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
361
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.
362
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
{\an8}എൻ്റെ സഹപാഠി കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ഗെയിമിൽ തോറ്റു.
363
00:33:21,960 --> 00:33:23,320
{\an8}ഗെയിം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
364
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
{\an8}അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
365
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇനി ചോദിക്കുന്നില്ല?
366
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
ഞാൻ കരുതുന്നു
367
00:33:35,680 --> 00:33:37,600
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
368
00:33:37,680 --> 00:33:39,920
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും വന്നു.
369
00:33:42,080 --> 00:33:42,960
ശരിക്കുമല്ല.
370
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
നന്നായി,
371
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
ആരെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
372
00:33:52,880 --> 00:33:54,080
പക്ഷേ എനിക്ക് സമയമോ പണമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
373
00:33:55,360 --> 00:33:57,240
ഈ ഗെയിം കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്.
374
00:34:06,760 --> 00:34:08,440
ആളുകളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
375
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
നമുക്ക് പോകാം.
376
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
ഈ സമയത്ത് കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
377
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
ഈ വരിയിൽ ആളുകൾ കുറവാണ്.
378
00:35:40,720 --> 00:35:41,840
ഞങ്ങൾ...
379
00:35:44,160 --> 00:35:46,200
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി ഇല്ല
ഇതുവരെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.
380
00:35:49,680 --> 00:35:50,600
അങ്ങനെ...
381
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
382
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
എൻ്റെ പേര് യിൻ ഗുവോ ആണ്...
383
00:36:02,520 --> 00:36:03,400
എനിക്കറിയാം.
384
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
385
00:36:07,520 --> 00:36:08,640
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദേശത്തിൽ.
386
00:36:11,320 --> 00:36:12,160
ശരിയാണ്.
387
00:36:13,520 --> 00:36:14,560
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
388
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
ഞാനും അപ്പുണ്ണിയും ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.
389
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സീനിയേഴ്സാണ്.
390
00:36:20,200 --> 00:36:21,480
ഈ സെമസ്റ്ററിൽ എനിക്ക് ക്ലാസുകളൊന്നുമില്ല.
391
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
എൻ്റെ കസിനും ഇല്ല.
392
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കാരണം അവൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
393
00:36:25,480 --> 00:36:27,400
അവൻ നേരത്തെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം ശീലമാക്കാൻ.
394
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അൽപ്പം ആശങ്കയിലാണ്.
395
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു യാത്രയിൽ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
396
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
ഞാൻ 9-ബോൾ ഓപ്പണിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,
397
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രണ്ടു മാസം മുമ്പേ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
398
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
എൻ്റെ എല്ലാ സാധുവായ രേഖകളും നിങ്ങൾ കണ്ടു.
399
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
400
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
ജന്മസ്ഥലം, ജനനത്തീയതി, സ്കൂൾ
401
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
വീട്ടുവിലാസവും.
402
00:36:58,000 --> 00:36:58,880
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
403
00:36:59,680 --> 00:37:01,000
എൻ്റെ മേജർ ഒഴികെ,
404
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
405
00:37:04,640 --> 00:37:05,520
നന്നായി,
406
00:37:05,600 --> 00:37:08,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത കാണാൻ.
407
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ വായിച്ചില്ല.
408
00:37:10,200 --> 00:37:11,040
ഞാൻ വെറുതെ...
409
00:37:12,320 --> 00:37:13,840
നിനക്ക് 27 വയസ്സായി എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
410
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
എന്നെക്കാൾ ആറു വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്.
411
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
ശരിയാണോ?
412
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
അതെ.
413
00:37:29,760 --> 00:37:31,320
ഞാൻ എൻ്റെ ബാച്ചിലേഴ്സ് ഡിഗ്രി വീട്ടിലിരുന്നു പൂർത്തിയാക്കി.
414
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
അതിനുശേഷം ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ജോലി ചെയ്തു
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നി,
415
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
416
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
ഞാൻ ഇവിടെ ആശയവിനിമയം പഠിക്കുകയാണ്.
417
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പാർട്ട് ടൈം.
ഞാൻ ഈ വർഷം ബിരുദം നേടും.
418
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
സാധാരണയായി,
419
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
ഞാൻ കൂടുതലും ഹർസിനിലാണ്.
420
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ ഹല്ലിൽ വരാറുണ്ട്.
421
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
422
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
423
00:37:58,480 --> 00:37:59,320
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
424
00:38:02,600 --> 00:38:03,520
അത്രയേയുള്ളൂ.
425
00:38:04,240 --> 00:38:05,560
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
426
00:38:09,360 --> 00:38:10,480
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
427
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
ഇത് ഒരു സ്വയം ആമുഖം പോലെയാണ്
ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ.
428
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
429
00:38:47,320 --> 00:38:48,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടോ?
430
00:38:48,840 --> 00:38:49,800
ഇല്ലെങ്കിൽ,
431
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
പുറത്ത് പോയി എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ വാങ്ങൂ
432
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.
433
00:38:52,640 --> 00:38:54,040
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അത് അടച്ചിരിക്കും.
434
00:39:16,840 --> 00:39:17,800
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?
435
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
അതെ,
436
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
ബാറുകൾ ഇല്ല.
437
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
{\an8}ഞാൻ പട്ടിണിയിലാണ്. പുറത്ത് പോയി എനിക്കൊരു പിസ്സ വാങ്ങൂ.
438
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
ഞാൻ ഒരു ഗാർഹിക നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
439
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
അതുകൊണ്ടാണ് കണക്ഷൻ കിട്ടാൻ പ്രയാസം.
440
00:39:36,000 --> 00:39:36,920
അതായിരിക്കാം.
441
00:39:37,560 --> 00:39:40,040
കൈമാറ്റ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അയയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങിയതിനു ശേഷം.
442
00:39:41,400 --> 00:39:42,280
ശരി.
443
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
നാലുപേർക്കായി ഒരു ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്യുക
നൂഡിൽ ഷോപ്പിൽ.
444
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
445
00:40:07,040 --> 00:40:08,000
ഇപ്പോൾ?
446
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:40:12,640 --> 00:40:13,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
448
00:40:15,400 --> 00:40:16,360
ശരിക്കും?
449
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
നിങ്ങളാണോ
450
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
പിസ്സക്കായി തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
451
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.
452
00:40:35,120 --> 00:40:38,120
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് അധികം കഴിച്ചില്ല.
453
00:40:38,640 --> 00:40:40,840
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്താണ്.
454
00:40:41,400 --> 00:40:42,760
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ,
455
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
എനിക്ക് പിസ്സ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
456
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ട് ഡോഗ്.
457
00:40:46,720 --> 00:40:48,240
എന്നാൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് ഭയങ്കരമാണ്.
458
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
വു വെയ്.
459
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
ആൾ
460
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
കണ്ണട കൊണ്ട്.
461
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു.
462
00:40:58,160 --> 00:40:59,080
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
463
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
ഇപ്പോൾ?
464
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
അതെ.
465
00:41:05,400 --> 00:41:07,240
വളരെ വൈകിയല്ലേ?
466
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ നടന്നാൽ മതി
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
467
00:41:11,280 --> 00:41:12,360
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
468
00:41:15,520 --> 00:41:16,800
നമുക്ക് നൂഡിൽസ് പൂർത്തിയാക്കാം
469
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
വീണ്ടും സബ്വേ എടുക്കുക.
470
00:41:19,680 --> 00:41:20,560
നന്നായി,
471
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
ഞാനും അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
472
00:41:23,280 --> 00:41:24,560
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
473
00:41:25,840 --> 00:41:26,720
അതെ.
474
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
കളി ജയിച്ചതിന് ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
475
00:41:30,600 --> 00:41:32,120
കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ മറന്നു.
476
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
477
00:41:39,520 --> 00:41:41,800
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശക്കുന്നു.
478
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
ഏത് സ്റ്റോപ്പിലാണ് നമ്മൾ ഇറങ്ങേണ്ടത്?
479
00:41:44,480 --> 00:41:45,400
അടുത്തത്.
480
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
ശരി.
481
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒബ്സസീവ്-കംപൾസീവ് ഡിസോർഡർ.
482
00:42:36,520 --> 00:42:38,600
അവൻ ഇടത് വശത്ത് കുറച്ചുനേരം നടക്കുന്നു
തുടർന്ന് വലതുവശത്ത്.
483
00:42:44,280 --> 00:42:46,400
ഇവിടെ ധാരാളം പടവുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞു.
484
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
ഒരു ഘട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
485
00:42:55,240 --> 00:42:56,800
ഞാൻ വീഴുമോ എന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു.
486
00:43:15,960 --> 00:43:16,840
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
487
00:43:21,040 --> 00:43:21,880
നന്ദി.