1
00:00:00,516 --> 00:00:04,913
வெற்றி மற்றும் கொள்ளைக்குப் பிறகு
ஸ்பெயினின் இன்கா பேரரசு. . .
2
00:00:05,014 --> 00:00:08,467
. . .இந்தியர்கள் கண்டுபிடித்தனர்
எல் டொராடோவின் புராணக்கதை. . .
3
00:00:08,580 --> 00:00:12,977
. . . தங்க நிலம், அமைந்துள்ளது
அமேசான் ஹெட்வாட்டர்ஸ் சதுப்பு நிலங்கள்.
4
00:00:14,678 --> 00:00:19,574
ஸ்பானிஷ் ஒரு பெரிய பயணம்
கோன்சாலோ பிசாரோ தலைமையிலான சாகசக்காரர்கள். . .
5
00:00:19,676 --> 00:00:23,573
. . . பெருவில் இருந்து புறப்பட்டது
1560 இன் பிற்பகுதியில் மலைப்பகுதிகள்.
6
00:00:25,473 --> 00:00:29,427
பிழைக்க ஒரே ஆவணம்
இந்த இழந்த பயணத்திலிருந்து. . .
7
00:00:29,539 --> 00:00:32,595
. . . என்பது துறவியின் நாட்குறிப்பு
காஸ்பர் டி கார்வஜல்.
8
00:01:07,864 --> 00:01:14,770
கிறிஸ்துமஸ் நாளில் 1560, நாங்கள் அடைந்தோம்
ஆண்டிஸின் கடைசி பாஸ்...
9
00:01:15,004 --> 00:01:18,940
...மற்றும் முதல் முறையாகப் பார்த்தேன்
கீழே பழம்பெரும் காட்டில்.
10
00:01:19,876 --> 00:01:25,280
காலையில் நான் வெகுஜனத்தைப் படித்தேன், பிறகு நாங்கள்
மேகங்கள் வழியாக இறங்கியது.
11
00:03:34,143 --> 00:03:39,547
அகுயர்,
கடவுளின் கோபம்
12
00:03:39,915 --> 00:03:45,148
மூலம் ஒரு படம்
வெர்னர் ஹெர்சாக்
13
00:05:36,665 --> 00:05:39,361
அந்த ஆற்றில் யாராலும் உயிருடன் இறங்க முடியாது!
14
00:05:39,568 --> 00:05:42,093
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் அதை செய்ய முடியும்!
15
00:05:48,511 --> 00:05:50,945
இங்கிருந்து அது எளிதாக இருக்கும்.
16
00:06:02,558 --> 00:06:04,651
இல்லை. நாம் அனைவரும் கீழே செல்லப் போகிறோம்.
17
00:07:25,341 --> 00:07:28,105
நமது இந்திய அடிமைகள் பயனற்றவர்கள்.
18
00:07:28,444 --> 00:07:31,311
மாறும் காலநிலை
அவற்றை ஈக்கள் போல கொன்றுவிடும்...
19
00:07:31,413 --> 00:07:34,007
...அவர்களில் பெரும்பாலோர் சளியால் இறக்கின்றனர்.
20
00:07:34,116 --> 00:07:37,813
எங்களுக்கு நேரமில்லை
அவர்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்தவ அடக்கம் கொடுங்கள்.
21
00:08:07,116 --> 00:08:09,311
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!
22
00:08:13,389 --> 00:08:17,018
பன்றிகளை நகர்த்தவும்!
வாருங்கள்! போகலாம்!
23
00:08:18,294 --> 00:08:21,058
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள், நாங்கள் விரும்பவில்லை
சேற்றில் மாட்டிக்கொள்ள!
24
00:08:24,233 --> 00:08:26,701
மைந்தனின் மகனே!
25
00:08:36,078 --> 00:08:39,946
முட்டாள்களே!
சேடன் நாற்காலி மாட்டிக்கொள்ளும்!
26
00:08:44,386 --> 00:08:45,444
இந்த வழி!
27
00:08:47,056 --> 00:08:48,648
அடடா சேறு!
28
00:09:06,842 --> 00:09:08,639
பாருங்கள், முட்டாள்களே!
29
00:09:28,430 --> 00:09:31,058
பீப்பாயை தண்ணீருக்கு வெளியே வைத்திருங்கள்!
30
00:09:48,650 --> 00:09:52,108
ஆண்டின் கடைசி நாளில்,
நாங்கள் சோர்வடைந்தோம்.
31
00:09:52,254 --> 00:09:55,121
நாங்கள் ஆற்றின் அருகே முகாமிட்டோம்.
32
00:10:00,763 --> 00:10:03,288
இப்படி தொடர முடியாது ஆண்களே.
33
00:10:05,167 --> 00:10:07,601
ரேஷன் பொருட்கள் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டன.
34
00:10:09,872 --> 00:10:14,138
நிலப்பரப்பு மிகவும் கடினம்,
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நின்றுவிட்டோம்.
35
00:10:17,546 --> 00:10:22,506
ஒரு அடையும் என்று நம்ப முடியாது
சில காலம் மக்கள் வசிக்கும் பகுதி.
36
00:10:25,220 --> 00:10:28,917
நாம் இருக்கும் சூழ்நிலையின் பார்வையில். . .
37
00:10:30,225 --> 00:10:32,819
. . . நான் எனது திட்டங்களை மாற்றிவிட்டேன். . .
38
00:10:33,395 --> 00:10:34,987
. . . பின்வருமாறு:
39
00:10:36,899 --> 00:10:41,598
தெப்பங்கள் கட்டப்படும்
மற்றும் நாற்பது மனிதர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
40
00:10:44,306 --> 00:10:47,173
இந்த ஆண்களுக்கு பணி இருக்கும். . .
41
00:10:47,643 --> 00:10:53,513
. . .உணவு மற்றும் தகவல் பெற
விரோதமான இந்தியர்கள் பற்றி. . .
42
00:10:53,615 --> 00:10:56,584
. . . மற்றும் எல் டொராடோவின் இடம்.
43
00:10:59,354 --> 00:11:03,654
எங்களுக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன
இருவரும் அருகில் இருக்கிறார்கள் என்று நம்புங்கள். . .
44
00:11:05,027 --> 00:11:08,554
பயணம் திரும்ப வேண்டும்
ஒரு வாரத்திற்குள். . .
45
00:11:09,498 --> 00:11:11,932
. . . நீர் அல்லது நிலம் மூலம்.
46
00:11:13,735 --> 00:11:15,635
அது இல்லை என்றால். . .
47
00:11:16,638 --> 00:11:19,732
. . .அதை இழந்துவிட்டதாக நாம் கருத வேண்டும். . .
48
00:11:21,343 --> 00:11:24,801
. . . மற்றும் நாம் மீண்டும் அணிவகுத்து செல்ல வேண்டும்
அதே வழியில். . .
49
00:11:24,913 --> 00:11:30,351
. . . ஒரு பகுதியை அடையும் நம்பிக்கையில்
கிறிஸ்தவர்கள் வசிக்கின்றனர்.
50
00:11:31,653 --> 00:11:35,612
நாங்கள் நம்புகிறோம், நிச்சயமாக,
இது நடக்காது என்று . . .
51
00:11:35,724 --> 00:11:39,160
. . . கன்னி மேரி வரை
எங்களுடன் உள்ளது.
52
00:11:40,863 --> 00:11:44,492
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு,
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். . .
53
00:11:45,133 --> 00:11:50,799
. . .டான் பெட்ரோ டி உர்சுவாவை உருவாக்க
பயணத்தின் தளபதி.
54
00:11:51,206 --> 00:11:56,542
அவரது எஜமானி, டோனா இனெஸ் டி அதியென்சா,
அவருடன் வருவார் .
55
00:11:56,945 --> 00:11:59,812
இது எனக்கு எதிராக நடக்கிறது
சிறந்த தீர்ப்பு.
56
00:12:00,349 --> 00:12:05,946
ஆனால் அவள் தன் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினாள்
அத்தகைய கருணை மற்றும் உறுதிப்பாடு. . .
57
00:12:06,255 --> 00:12:08,746
. . .அதை என்னால் மறுக்க முடியாது.
58
00:12:09,324 --> 00:12:13,158
Don Lope de Aguirre இருப்பார்
இரண்டாம் நிலை .
59
00:12:13,262 --> 00:12:17,028
நல்ல தகுதியுள்ள ஒரு மனிதன்
இந்த பணிக்காக.
60
00:12:17,199 --> 00:12:20,657
அவரது மகள் புளோரஸ் தங்குவார்
அவரது பாதுகாப்பில். . .
61
00:12:20,769 --> 00:12:24,227
. . .இதுவும் எதிரானது
எனது சிறந்த தீர்ப்பு.
62
00:12:24,373 --> 00:12:30,243
பதினைந்து வயதில் அவள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
புனித சகோதரிகளின் பராமரிப்பில்.
63
00:12:30,612 --> 00:12:36,380
எல்லா பயணங்களையும் போலவே, என்ற வார்த்தை
கடவுள் புறமதத்தினரிடம் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
64
00:12:37,052 --> 00:12:41,921
இதன் மூலம் சகோதரரை பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த பணிக்கு காஸ்பர் டி கார்வஜல்.
65
00:12:43,559 --> 00:12:49,191
மீதி இருநூறு அடிமைகள்
என் குழுவுடன் இருப்பேன்.
66
00:12:51,199 --> 00:12:56,136
ஸ்பெயினின் ராயல் ஹவுஸ்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் . . .
67
00:12:56,271 --> 00:12:59,536
. . . துணிச்சலான பிரபுவால்,
டான் பெர்னாண்டோ டி குஸ்மான். . .
68
00:12:59,641 --> 00:13:01,939
. . .தன் தைரியத்தை நிரூபித்தவர்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. . .
69
00:13:02,044 --> 00:13:06,208
. . . கோட்டையின் தாக்குதலின் போது
சாக்ஸாஹுவாமனின்.
70
00:13:07,516 --> 00:13:10,883
சில சிறந்த போர்வீரர்கள் செய்வார்கள்
இந்த குழுவை உருவாக்குங்கள். . .
71
00:13:10,986 --> 00:13:16,014
. . . ஆனால் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
நிராகரிக்கப்பட்டதாக உணரக்கூடாது.
72
00:13:16,224 --> 00:13:20,058
இதையெல்லாம் நான் வில் அறிவிக்கிறேன்
ஒரு ஆவணத்தின் வடிவம். . .
73
00:13:20,295 --> 00:13:24,959
. . .அனுமதிக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
இந்திய கவுன்சிலுக்கு.
74
00:13:25,200 --> 00:13:28,101
இத்துடன் எனது கையொப்பத்தையும் இணைத்துள்ளேன்.
75
00:13:41,049 --> 00:13:44,951
நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி நான்காம் தேதி,
நாங்கள் புறப்பட்டோம்.
76
00:13:45,287 --> 00:13:48,017
கடவுள் நம்முடன் இருப்பாராக.
77
00:16:00,322 --> 00:16:03,814
தெப்பத்தைப் பாருங்கள்,
வேகம் வலுவடைகிறது!
78
00:16:09,798 --> 00:16:12,062
ஆற்றின் நடுவில் வைத்திருங்கள்!
79
00:16:50,872 --> 00:16:55,172
-- முதல் தெப்பம் சுழலில் சிக்கியது!
-- அவர்கள் பாறைகளிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
80
00:17:38,253 --> 00:17:39,948
ஜனவரி ஆறாம்.
81
00:17:40,255 --> 00:17:43,588
நாங்கள் இறுதியாக கரையை அடைந்தோம்
முகாமையும் அமைக்கவும்.
82
00:17:45,360 --> 00:17:49,922
நதியின் மறுபுறம்,
எங்கள் படகுகளில் ஒன்று சுழலில் சிக்கியது.
83
00:17:50,799 --> 00:17:55,463
அவர்கள் சொல்வதை எங்களால் கேட்க முடியவில்லை
கத்தினார்கள், உதவ முடியவில்லை.
84
00:17:59,941 --> 00:18:01,841
படகில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?
85
00:18:01,943 --> 00:18:03,911
ஏழு மற்றும் இரண்டு இந்தியர்கள்.
86
00:18:04,012 --> 00:18:07,277
நாம் உதவ முயற்சிக்க வேண்டும்
ஏழை பிசாசுகள், அகுயர்.
87
00:18:09,551 --> 00:18:11,416
நீ பைத்தியம்!
88
00:18:11,753 --> 00:18:13,721
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவ மாட்டோம்!
89
00:18:14,689 --> 00:18:17,021
நான் இன்னும் உத்தரவுகளை கொடுத்து வருகிறேன்.
90
00:18:22,831 --> 00:18:24,321
அப்படியா . . .
91
00:18:33,341 --> 00:18:38,404
எங்களுக்கு நீண்ட கயிறுகள் மற்றும் கொக்கிகள் தேவை.
மேலும் கீழ்நோக்கி நாம் கடக்கலாம்.
92
00:18:40,782 --> 00:18:45,242
நாங்கள் மறுபக்கம் வந்தவுடன்,
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியும்.
93
00:18:47,455 --> 00:18:51,152
எத்தனை ஆண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உனக்கு வேண்டும் . . . மற்றும் அவசரம்!
94
00:20:34,262 --> 00:20:37,197
அர்மாண்டோ இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மறுபக்கத்தை அடைந்ததா?
95
00:20:37,298 --> 00:20:42,235
அந்த ஆண்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் இன்னும் வட்டமாக சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
96
00:20:47,909 --> 00:20:51,106
-- இது என்ன?
-- அவர்கள் அங்கு சுடுகிறார்கள்.
97
00:20:52,814 --> 00:20:55,282
அவர்கள் எங்களை அடையாளம் காட்ட முயற்சிக்கிறார்கள்.
98
00:20:56,084 --> 00:20:57,984
ஒருவேளை இது ஒரு போரா?
99
00:21:31,386 --> 00:21:33,820
ஆறு மட்டுமே உள்ளன.
100
00:21:33,955 --> 00:21:37,152
துடுப்பாட்டக்காரர்கள் மற்றும் தி
ஏழாவது மனிதன் போய்விட்டான்.
101
00:21:37,859 --> 00:21:39,952
எனக்கு அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
102
00:21:41,463 --> 00:21:44,193
பார், துடுப்புகள் இன்னும் உள்ளன.
103
00:21:49,137 --> 00:21:52,538
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இன்னும் உள்ளன
இந்த பகுதியில் சில இந்தியர்கள்.
104
00:21:56,344 --> 00:21:59,074
நாங்கள் முகாமுக்குத் திரும்புவது நல்லது.
105
00:22:01,483 --> 00:22:03,542
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!
106
00:22:59,774 --> 00:23:00,968
உதவி!
107
00:23:01,109 --> 00:23:03,134
இந்தியர்களே! இந்தியர்களே!
108
00:23:07,348 --> 00:23:10,408
இங்கிருந்து ஒரு பிரார்த்தனை போதாது,
அண்ணன் கார்வஜல்.
109
00:23:10,485 --> 00:23:13,818
நான் இந்த ஆண்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
மீண்டும் ஒரு கிரிஸ்துவர் அடக்கம் .
110
00:23:14,255 --> 00:23:16,120
நீ சொல்வது சரிதான் மகனே. . .
111
00:23:17,058 --> 00:23:20,050
. . .அவர்களது ஆன்மா மிகவும் சிறப்பாக இளைப்பாறும்
புனித பூமியில்.
112
00:23:20,161 --> 00:23:24,655
இவற்றுக்கு நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவானது
மிகவும் தைரியமாக இறந்த ஏழைகள்.
113
00:23:39,914 --> 00:23:41,245
பெருச்சோ!
114
00:23:55,463 --> 00:23:59,160
பெருச்சோ, நீ நினைக்காதே
பீரங்கி கொஞ்சம் துருப்பிடிக்கிறதா?
115
00:23:59,801 --> 00:24:00,995
ஒருவேளை.
116
00:25:06,401 --> 00:25:09,165
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
யார் பொறுப்பு.
117
00:25:09,504 --> 00:25:14,134
அகுயர் இதிலிருந்து விடுபட்டால்,
அடுத்து என்ன செய்வார் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
118
00:25:14,242 --> 00:25:15,732
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
119
00:25:16,044 --> 00:25:18,604
எங்களுக்கு உண்மையில் வேறு பிரச்சினைகள் உள்ளன.
120
00:25:18,980 --> 00:25:21,471
எல்லா இடங்களிலும் இந்தியர்கள் இருக்கிறார்கள்.
121
00:25:22,150 --> 00:25:24,584
அந்தப் பகுதி முழுவதும் அவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது. . .
122
00:25:24,686 --> 00:25:28,417
. . . மேலும் யாரும் இறக்க விரும்பவில்லை
படகில் இருக்கும் மனிதர்களைப் போல.
123
00:25:28,523 --> 00:25:31,424
இந்த பிரச்சனையில் இருந்து நாம் விடுபட்டிருந்தால் போதும். . .
124
00:25:32,393 --> 00:25:35,260
நாங்கள் இன்னும் அதை நம்ப முடியாது.
125
00:25:35,363 --> 00:25:37,627
பயப்படாதே .
126
00:25:38,032 --> 00:25:42,992
Aguirre ஒருபோதும் கிளர்ச்சி செய்யத் துணிய மாட்டார்
ஸ்பானிஷ் கிரீடத்திற்கு எதிராக.
127
00:25:43,304 --> 00:25:45,602
நாங்கள் இங்கே காஸ்டில் இல்லை.
128
00:25:50,311 --> 00:25:52,973
உங்களுக்காக நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
129
00:25:54,148 --> 00:25:57,083
இந்த விலங்கு தூங்குகிறது
வாழ்நாள் முழுவதும்.
130
00:26:01,155 --> 00:26:02,884
அது உண்மையில் எழுந்திருக்கவே இல்லை.
131
00:26:26,981 --> 00:26:29,575
எங்கள் படகுகள் போய்விட்டன.
132
00:26:34,021 --> 00:26:35,886
தெப்பங்கள் போய்விட்டன!
133
00:26:38,092 --> 00:26:39,787
ஜனவரி எட்டு.
134
00:26:40,428 --> 00:26:43,295
ஆற்று இரவில் பதினைந்து அடி உயர்ந்தது.
135
00:26:44,665 --> 00:26:47,327
எங்கள் துரதிர்ஷ்டங்கள் எப்போது முடிவடையும்?
136
00:27:29,610 --> 00:27:32,977
நான் உங்கள் சங்கிலிகளை அகற்றினால்,
நீ ஓடிவிடுவாயா?
137
00:27:34,515 --> 00:27:35,812
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
138
00:27:37,852 --> 00:27:40,946
நிறுத்து, ஒரு நிமிடம், அது என் பானை அல்லவா?
139
00:27:41,923 --> 00:27:43,982
என் பானையை என்ன செய்கிறாய்?
140
00:27:48,062 --> 00:27:50,997
இல்லை, மரம் மிகவும் கனமானது.
141
00:27:51,365 --> 00:27:57,031
இதை நாங்கள் எடுப்போம். நான் எடுக்கவில்லை
இந்த காட்டில் ஒரு படி மேலே.
142
00:28:03,644 --> 00:28:04,975
என்ன நடக்கிறது?
143
00:28:06,948 --> 00:28:08,472
நாங்கள் நகங்களை உருவாக்குகிறோம்.
144
00:28:09,617 --> 00:28:11,050
எதற்கு?
145
00:28:11,219 --> 00:28:13,915
எங்களுக்கு முடிந்தவரை பல நகங்கள் தேவை.
146
00:28:17,492 --> 00:28:19,517
இந்த பதிவை என்ன செய்கிறீர்கள்?
147
00:28:19,627 --> 00:28:24,189
சரி, நான் அதை எங்கிருந்து கொண்டு செல்கிறேன்
நான் அதை முகாமுக்குத் திரும்பக் கண்டேன்.
148
00:28:24,298 --> 00:28:26,027
அந்த உத்தரவை யார் கொடுத்தது?
149
00:28:28,503 --> 00:28:30,664
இங்கு அனைவரும் மரம் சேகரிக்கின்றனர்.
150
00:28:31,072 --> 00:28:32,539
மற்றும் இரும்பு.
151
00:28:51,959 --> 00:28:53,824
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
152
00:28:55,563 --> 00:28:56,552
எனக்கு எதுவும் தெரியாது .
153
00:28:56,664 --> 00:28:59,656
தெப்பம் கட்ட உத்தரவு கொடுத்தது யார்?
154
00:29:19,587 --> 00:29:23,921
அதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?
உங்களுக்கு தெரியுமா, Inez?
155
00:29:24,859 --> 00:29:28,659
கேட்கவே வேண்டாம்.
அது உன் தந்தையின் தவறு.
156
00:29:29,330 --> 00:29:31,924
அது எல்லாம் முடிந்திருந்தால்.
157
00:29:33,601 --> 00:29:39,437
அன்பர்களே, உங்கள் தளபதியாக,
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன். . .
158
00:29:39,640 --> 00:29:41,767
. . .எங்கள் பிரதான படைக்குத் திரும்புவதற்கு.
159
00:29:41,842 --> 00:29:43,503
பின்வாங்குவது என் வழக்கம் இல்லை.
160
00:29:43,611 --> 00:29:48,514
நாம் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும், நிச்சயமாக,
ஏனெனில் மின்னோட்டம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
161
00:29:48,649 --> 00:29:53,348
நாம் உள்ளே திரும்ப வேண்டும்
நேரம் பிசாரோ உத்தரவிட்டார்.
162
00:29:53,955 --> 00:29:57,254
ஆனால் அது தற்கொலையாக இருக்கும்
ஏனெனில் இந்தியர்கள்.
163
00:29:57,525 --> 00:30:01,154
எவ்வளவு செலவு செய்தாலும்,
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
164
00:30:01,796 --> 00:30:03,787
நாம் பிசாரோவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்!
165
00:30:03,998 --> 00:30:05,761
ஷிட் ஆன் பிசாரோ!
166
00:30:07,335 --> 00:30:09,701
நான் சொல்கிறேன், எங்களால் சாதிக்க முடியாது
எங்கள் பணி இந்த வழியில்.
167
00:30:09,804 --> 00:30:13,467
மேலும் நான் சொல்கிறேன், நாம் வெல்ல முடியும்
பிசாரோ இல்லாமல்!
168
00:30:13,941 --> 00:30:17,206
அதைத்தான் கூட்டினோம்
பதிவுகள் மற்றும் இரும்பு. . .
169
00:30:17,478 --> 00:30:19,503
. . .ராஃப்ட் கட்ட.
170
00:30:23,584 --> 00:30:26,109
ஹெர்னாண்டோ கோர்டெஸ் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
171
00:30:28,089 --> 00:30:31,547
மெக்சிகோவுக்குச் செல்ல, அவர் உத்தரவிடப்பட்டார்
திரும்ப . . .
172
00:30:31,892 --> 00:30:33,621
. . . ஆனால் அவர் அப்படியே சென்றார்!
173
00:30:35,196 --> 00:30:36,993
மௌனம், ஆகுர்!
174
00:30:41,836 --> 00:30:46,273
அவர் உத்தரவுகளைப் புறக்கணித்தார்
மற்றும் மெக்சிகோவை வென்றது!
175
00:30:46,407 --> 00:30:47,931
அனைவரும் அமைதி!
176
00:30:49,210 --> 00:30:51,610
அப்படித்தான் ஆனான்
பணக்கார மற்றும் பிரபலமான. . .
177
00:30:51,712 --> 00:30:52,838
அமைதியாக இரு!
178
00:30:53,214 --> 00:30:54,704
அவர் கீழ்ப்படியாததால்!
179
00:30:55,549 --> 00:30:57,176
அவனை சங்கிலியில் வை!
180
00:31:08,696 --> 00:31:10,095
நிறுத்து, இப்போதே!
181
00:31:14,602 --> 00:31:16,502
-- நான் உர்சுவாவைப் பின்பற்றுகிறேன்.
-- அவனைக் கொல்லு!
182
00:31:20,908 --> 00:31:22,398
வேறு யாராவது?
183
00:31:52,039 --> 00:31:55,008
இப்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
184
00:31:59,980 --> 00:32:03,040
இருந்தால் என்ன
நீர்வீழ்ச்சிகள் கீழ்நோக்கி?
185
00:32:03,617 --> 00:32:07,417
நாம் இருக்கும் வரை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
எல் டொராடோவை நெருங்குங்கள்.
186
00:32:12,860 --> 00:32:16,694
நீங்கள் உர்சுவாவைப் பார்த்தீர்களா
முஷ்டியை இறுக்குகிறதா?
187
00:32:16,797 --> 00:32:19,129
அவர் அதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
188
00:32:22,703 --> 00:32:25,763
அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
189
00:32:25,906 --> 00:32:29,273
உனக்கு தைரியம் இருக்கா
அவருக்கு உதவ?
190
00:34:17,184 --> 00:34:20,153
நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
191
00:34:21,488 --> 00:34:24,514
அவர் உர்சுவாவைக் கொல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அர்மாண்டோ.
192
00:34:25,292 --> 00:34:29,695
தொடங்கியதை முடிப்பார் .
193
00:34:30,865 --> 00:34:33,163
நீதான் என் கடைசி நம்பிக்கை.
194
00:34:37,171 --> 00:34:41,767
நீ மனிதனை நதியைப் போல் ஓட விடுகிறாய். . .
195
00:34:41,876 --> 00:34:44,470
. . . மேலும் உமது ஆண்டுகள் முடிவே தெரியாது.
196
00:34:45,246 --> 00:34:47,612
மனிதனைப் பொறுத்தவரை. . .
197
00:34:49,049 --> 00:34:50,744
. . . அவருடைய நாட்கள் புல் போன்றது. . .
198
00:34:50,851 --> 00:34:54,719
. . . வயலில் மலராக,
அதனால் அவன் மலருகிறான்.
199
00:34:55,322 --> 00:34:57,756
ஏனெனில் காற்று அதைக் கடக்கும்போது. . .
200
00:34:57,858 --> 00:35:02,386
. . . அது போய்விட்டது, மற்றும் இடம்
அது இனி அறியாது.
201
00:35:04,999 --> 00:35:06,626
உனக்கு தெரியும், என் குழந்தை. . .
202
00:35:07,902 --> 00:35:11,303
. . .நம் இறைவனின் நன்மைக்காக . . .
203
00:35:11,805 --> 00:35:15,434
. . .சர்ச் எப்போதும் இருந்தது
வலிமையானவர்களின் பக்கத்தில்.
204
00:35:33,694 --> 00:35:36,185
நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
205
00:35:43,671 --> 00:35:45,696
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.
206
00:35:56,717 --> 00:35:58,810
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். . .
207
00:36:01,021 --> 00:36:02,955
. . . ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை.
208
00:36:11,265 --> 00:36:12,596
சரி, தாய்மார்களே. . .
209
00:36:13,500 --> 00:36:16,094
. . .நாங்கள் விடுபட்டு விட்டோம்
தொந்தரவு செய்பவர்கள்.
210
00:36:16,203 --> 00:36:18,103
இப்போது நமக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.
211
00:36:19,206 --> 00:36:21,265
என்னைப் பொறுத்தவரை, தேர்வு தெளிவாக உள்ளது.
212
00:36:21,408 --> 00:36:26,311
நாம் பெரியவரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
மற்றும் நம்மிடம் உள்ள வலிமையான பிரபு.
213
00:36:26,413 --> 00:36:29,439
-- நான் என்ன?
-- ஆம். . . நீ .
214
00:36:30,284 --> 00:36:31,911
சரி, தாய்மார்களே.
215
00:36:36,657 --> 00:36:40,787
நான் ஒரு முன்மொழிவை செய்கிறேன்
குஸ்மானைத் தேர்ந்தெடுக்க.
216
00:36:40,961 --> 00:36:43,088
அவருக்கு வேறு யார்?
217
00:37:20,334 --> 00:37:24,794
டான் லோப் டி அகுயிரே என்று நான் முன்மொழிகிறேன்
இரண்டாம் நிலை தளபதியாக இருக்கிறார்!
218
00:37:24,905 --> 00:37:26,429
யாருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது?
219
00:37:43,558 --> 00:37:47,426
என் மீது வாதைகள் வந்துள்ளன
மக்கள், பூகம்பங்கள் மற்றும் வெள்ளம். . .
220
00:37:47,529 --> 00:37:49,588
. . . ஆனால் ஸ்பானியர்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள். . .
221
00:37:49,731 --> 00:37:52,029
. . . மிக மிக மோசமானது.
222
00:37:52,133 --> 00:37:56,934
அவர்கள் எனக்கு பால்தாசர் என்று பெயர் வைத்தனர்.
ஆனால் எனது உண்மையான பெயர் ரூனோ ரிமாக்.
223
00:37:57,038 --> 00:37:59,939
-- அது என்ன அர்த்தம்?
-- ரூனோ ரிமாக்.
224
00:38:00,041 --> 00:38:03,704
இதன் பொருள்: பேசுபவர்.
நான் இந்த மண்ணில் இளவரசனாக இருந்தேன்.
225
00:38:03,812 --> 00:38:08,112
யாரும் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை
நேரடியாக என் கண்களுக்குள்.
226
00:38:08,216 --> 00:38:11,014
ஆனால் இப்போது நான் சங்கிலியில் இருக்கிறேன்,
என் மக்களைப் போல. . .
227
00:38:11,152 --> 00:38:13,677
. . . மேலும் நான் தலை வணங்க வேண்டும்.
228
00:38:14,556 --> 00:38:19,926
கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டன.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, நான் சக்தியற்றவன்.
229
00:38:20,195 --> 00:38:22,720
ஆனால் உங்களுக்காக நானும் வருந்துகிறேன். . .
230
00:38:22,831 --> 00:38:27,894
. . . ஏனென்றால் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த காட்டில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.
231
00:39:13,181 --> 00:39:14,978
உர்சுவா எப்படி இருக்கிறது?
232
00:39:39,340 --> 00:39:43,242
நமது கலகத்தால்,
நாங்கள் எங்கள் நிலைப்பாட்டை சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டும்.
233
00:39:43,478 --> 00:39:45,776
இந்த ஆவணத்தைப் படியுங்கள்.
234
00:39:51,085 --> 00:39:55,283
சிசேரியன் அரசன், கடவுளின் அருளால்,
எங்கள் பரிசுத்த தாய் மூலம். . .
235
00:39:55,390 --> 00:39:59,121
. . ரோமன் சர்ச்,
காஸ்டிலின் இரண்டாவது பிலிப்.
236
00:39:59,327 --> 00:40:02,421
நாங்கள், கீழே கையொப்பமிட்டவர்கள்,
நேற்று வரை உண்டு. . .
237
00:40:02,530 --> 00:40:06,557
. . .1561 ஏழாவது நாள்
238
00:40:06,668 --> 00:40:09,603
. . . எங்களை உங்களின் என்று கருதுகிறோம்
வேலையாட்கள் மற்றும் குடிமக்கள்.
239
00:40:09,704 --> 00:40:14,801
நாங்கள் இப்போது 200 மைல்களுக்கு மேல் இருக்கிறோம்
உங்கள் வேலைக்காரன் கோன்சாலோ பிசாரோவிடமிருந்து.
240
00:40:14,909 --> 00:40:19,312
விதி, கடவுளின் உதவி மற்றும் நமது வேலை
கைகள் நம்மை ஆற்றில் கொண்டு சென்றன.
241
00:40:19,414 --> 00:40:23,248
ஒரு நதி, பழங்குடியினர் ஹுல்லாகா என்று அழைக்கிறார்கள்,
புதிய தங்க நிலத்தைத் தேடி .
242
00:40:23,351 --> 00:40:27,253
வைக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
விதியின் தந்திரங்களுக்கு ஒரு முடிவு.
243
00:40:27,355 --> 00:40:32,452
நாங்கள் வரலாற்றை உருவாக்குகிறோம், அதன் பலன்கள் இல்லை
இந்த பூமி இனி பகிரப்படும்.
244
00:40:32,560 --> 00:40:34,892
சாகும் வரை கலகம் செய்கிறோம் .
245
00:40:38,266 --> 00:40:44,102
எங்கள் கைகளும் அழிந்துபோகும்
அப்படி இல்லாவிட்டால் நாக்கு வறண்டு போகும் .
246
00:40:44,239 --> 00:40:47,072
ஹவுஸ் ஆஃப் ஹப்ஸ்பர்க்
கவிழ்க்கப்படுகிறது.
247
00:40:47,175 --> 00:40:51,134
நீங்கள், இரண்டாவது பிலிப்,
பதவி நீக்கம் செய்யப்படுகிறார்கள் .
248
00:40:51,246 --> 00:40:54,875
இந்த அறிவிப்பின் மூலம்,
நீ அழிந்துவிடு .
249
00:40:54,983 --> 00:40:57,110
உங்கள் இடத்தில் நாங்கள் அறிவிக்கிறோம். . .
250
00:40:57,285 --> 00:41:01,119
. . .செவில்லாவை சேர்ந்த பிரபு,
டான் பெர்னாண்டோ டி குஸ்மான். . .
251
00:41:01,222 --> 00:41:03,520
. . . எல் டொராடோவின் பேரரசராக.
252
00:41:03,625 --> 00:41:05,786
இங்கிருந்து ஓடிவிடு, அரசே!
253
00:41:06,094 --> 00:41:08,858
மேலும் கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
254
00:41:08,963 --> 00:41:13,263
அதிர்ஷ்டம் தைரியசாலிகளைப் பார்த்து சிரிக்கிறது
மற்றும் கோழையின் மீது துப்புகிறான் .
255
00:41:13,368 --> 00:41:17,566
ஸ்பெயினுடனான நமது உறவுகளைத் துண்டிப்போம்
கிரீடம் டான் பெர்னாண்டோ டி குஸ்மான். . .
256
00:41:17,672 --> 00:41:19,765
. . . எல் டொராடோவின் பேரரசர்.
257
00:41:19,874 --> 00:41:22,069
இதை சிம்மாசனம் என்கிறீர்களா?
258
00:41:22,176 --> 00:41:27,443
சிம்மாசனம் என்றால் என்ன, ஆனால் ஒரு பலகை
வெல்வெட் பூசப்பட்டது, மாட்சிமை.
259
00:43:08,850 --> 00:43:11,717
அவர் வேண்டும்
தன்னைத்தானே இழுத்துக் கொண்டான் .
260
00:43:11,819 --> 00:43:15,687
அது அம்பு காயம் இல்லை,
அது ஒரு வாள் வீச்சு.
261
00:43:24,098 --> 00:43:27,124
அவனைத் தடுக்க முயன்றிருக்க வேண்டும்.
262
00:43:28,136 --> 00:43:29,763
ஜனவரி பத்து.
263
00:43:30,171 --> 00:43:33,163
அர்மாண்டோ சிறையிலிருந்து தப்பினார்.
264
00:43:33,374 --> 00:43:37,708
காவலுக்காகச் சென்றவர்
மூன்று மணி கொலை செய்யப்பட்டது.
265
00:43:59,534 --> 00:44:02,935
அது அவனுடைய ஆட்களில் ஒருவன்.
உர்சுவா உயிருடன் இருக்கும்போது. . .
266
00:44:03,271 --> 00:44:05,535
. . .நீங்கள் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்!
267
00:44:05,706 --> 00:44:07,697
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
268
00:44:07,842 --> 00:44:09,332
அவனைக் கொல்லு.
269
00:44:09,644 --> 00:44:13,637
நான் பேரரசராக இருக்கும்போது, சட்டம் மேலோங்கும்.
270
00:44:14,048 --> 00:44:16,573
விசாரணை இல்லாமல் கொலைகள் இல்லை.
271
00:44:16,684 --> 00:44:20,017
பின்னர் அவரை முயற்சிக்கவும். . . பின்னர் அவரைக் கொல்லுங்கள்!
272
00:44:20,188 --> 00:44:22,850
ஆனால் இது எனக்கு ஒரு பொது விசாரணையாக இருக்க வேண்டும்.
273
00:44:24,792 --> 00:44:26,919
அவருக்கு இன்னும் அனுதாபிகள் உள்ளனர்.
274
00:44:29,230 --> 00:44:32,529
பெருச்சோ, சாட்சிக்கு .
275
00:44:42,410 --> 00:44:44,776
உர்சுவாவிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெற்றீர்கள்?
276
00:44:44,879 --> 00:44:45,937
ஒன்றுமில்லை .
277
00:44:46,314 --> 00:44:50,148
மூன்று பேரால் முஷ்டியைத் திறக்க முடியவில்லை.
அவர் அதில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
278
00:44:50,251 --> 00:44:52,685
நாம் அவரை வெட்ட வேண்டும்
அதை அடைய கையை விடுங்கள்.
279
00:44:52,854 --> 00:44:56,187
அவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
சில முட்டாள்தனங்களைத் தவிர.
280
00:44:57,325 --> 00:44:59,623
ஆனால் நேற்று இரவு அவருக்கு பார்வையாளர்கள் இருந்தனர்.
281
00:45:01,095 --> 00:45:04,690
முழுக்கதையும் சதித்திட்டத்தின் ஊடாக இருக்கிறது.
282
00:45:07,268 --> 00:45:11,466
பால்தாசர், அது உண்மையா என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
அவர் உர்சுவாவிடமிருந்து பணம் பெற்றார்.
283
00:45:16,611 --> 00:45:18,101
ஆம், உண்மைதான்.
284
00:45:20,114 --> 00:45:22,105
அது துடுப்பாட்டக்காரர்களின் ஊதியம்.
285
00:45:22,216 --> 00:45:23,376
அடுத்த சாட்சி!
286
00:45:26,787 --> 00:45:30,814
ஓகேலோ, நீங்களும் சொல்வது உண்மையா
உர்சுவாவிடமிருந்து பணம் பெற்றதா?
287
00:45:31,492 --> 00:45:36,794
நான் பிசாரோவின் அடிமை. பின்னர் அவர்
இந்தப் பயணத்திற்காக என்னைக் கொடுத்தார். . .
288
00:45:37,265 --> 00:45:41,668
. . . ஏனென்றால் அவர் நினைத்தார், இந்தியர்கள் என்றால்
குதிரையைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள். . .
289
00:45:41,769 --> 00:45:44,670
. . .அவர்கள் ஒரு கறுப்பின மனிதனைப் பார்த்து பயப்படுவார்கள்.
290
00:45:45,873 --> 00:45:51,311
சரி, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
சில நேரங்களில் உர்சுவா எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.
291
00:45:54,849 --> 00:45:57,409
பிரதிவாதி என்ன செய்கிறார்
சொல்ல வேண்டும்?
292
00:46:16,904 --> 00:46:18,804
நான் பேச வேண்டும்.
293
00:46:19,073 --> 00:46:23,271
ஸ்பெயினில் எனக்கு பல வேலையாட்கள் இருந்தனர்.
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
294
00:46:24,445 --> 00:46:29,144
அவர்களுக்கு கொடுப்பது தான் நியாயம்
இங்கேயும் பணம். . .
295
00:46:29,717 --> 00:46:31,844
. . . அவர்கள் இந்தியர்களாக இருந்தாலும் சரி.
296
00:46:33,621 --> 00:46:36,784
உர்சுவா சொல்வது சரி என்று காலம் சொல்லும்.
297
00:46:36,891 --> 00:46:41,260
உங்கள் குழப்பத்தை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்,
என் குழந்தை. நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்.
298
00:47:00,748 --> 00:47:04,411
நடுவர், கேட்ட பிறகு
அனைத்து சாட்சியங்கள். . .
299
00:47:05,553 --> 00:47:07,851
. . .பிரதிவாதியைக் கண்டுபிடிக்கிறார். . .
300
00:47:08,055 --> 00:47:10,148
. . . தேசத்துரோகக் குற்றவாளி.
301
00:47:12,560 --> 00:47:14,858
என் விரும்பத்தகாத கடமை. . .
302
00:47:15,229 --> 00:47:19,859
. . . முதல் நீதிமன்றத்தின் தலைவராக
உங்கள் உயரதிகாரி, டான் பெர்னாண்டோ. . .
303
00:47:21,268 --> 00:47:25,364
. . . பெட்ரோ டி உர்சுவாவுக்கு தண்டனை வழங்க வேண்டும். . .
304
00:47:25,473 --> 00:47:28,670
. . .தூக்கி மரணம் .
305
00:47:32,213 --> 00:47:34,078
தீர்ப்பை உறுதி செய்கிறேன்.
306
00:47:34,181 --> 00:47:38,584
ஆனால் ஆண்டுவிழா என்பதால்
கடைசி மூர் ஸ்பெயினை விட்டு வெளியேறினார். . .
307
00:47:39,020 --> 00:47:41,454
. . . நான் கருணை தருகிறேன்.
308
00:47:41,889 --> 00:47:45,017
அவன் உயிர் காப்பாற்றப்படும்,
ஆனால் அவர் இழக்கிறார். . .
309
00:47:45,159 --> 00:47:48,458
. . . எல் டொராடோவின் குடிமகனாக அனைத்து உரிமைகளும்.
310
00:47:48,562 --> 00:47:51,497
அவரது பங்குகளில் பாதி
சர்ச்சுக்குப் போவார் . . .
311
00:47:51,599 --> 00:47:55,968
. . .மற்ற பாதி பிரிக்கப்படும்
எனது சிறந்த வீரர்களில்.
312
00:48:24,098 --> 00:48:25,759
ஜனவரி பன்னிரண்டாம் தேதி.
313
00:48:26,133 --> 00:48:29,364
காலையில் நாங்கள் புறப்பட்டோம்
புதிய ராஃப்டுடன்.
314
00:48:29,470 --> 00:48:31,961
உர்சுவா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்...
315
00:48:32,373 --> 00:48:34,637
...ஆனால் அவர் பேச மறுக்கிறார்.
316
00:48:35,876 --> 00:48:37,468
பார், ஒரு நெருப்பு!
317
00:48:38,379 --> 00:48:41,177
மதியம் நாங்கள் ஒரு பெரிய தீயைக் கண்டோம்.
318
00:48:42,049 --> 00:48:44,176
கரையை நெருங்கிச் செல்லுங்கள்!
319
00:48:46,654 --> 00:48:48,315
உங்கள் கஸ்தூரிகளை ஏற்றவும்.
320
00:48:48,656 --> 00:48:50,681
என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை.
321
00:48:52,426 --> 00:48:55,793
கவனமாக இருங்கள், ஆண்களே!
அது ஒரு பதுங்கியிருக்கலாம்.
322
00:48:56,263 --> 00:48:58,458
நீக்ரோவை அகற்று, தொடரவும்!
323
00:49:07,708 --> 00:49:13,578
பதுங்கு குழிக்கு பயந்து, நாங்கள் அதை அகற்றினோம்
நீக்ரோ அடிமை, இந்தியர்களை பயமுறுத்துவதற்கு.
324
00:49:29,997 --> 00:49:32,124
போ! ஓடு!
325
00:49:32,366 --> 00:49:35,164
தொடருங்கள்! போ, என்றேன்!
326
00:49:37,638 --> 00:49:39,868
அவரை எங்களுக்கு முன்னால் ஓட்டுங்கள்!
327
00:49:58,159 --> 00:50:00,218
உணவை விட்டு விலகு!
328
00:50:00,528 --> 00:50:02,621
இந்தியர்களை கவனியுங்கள்!
329
00:50:03,130 --> 00:50:04,927
உனக்கு பைத்தியமா?
330
00:50:08,035 --> 00:50:09,900
ஆயுதங்களை எடு!
331
00:50:47,208 --> 00:50:50,302
அதைப் பாருங்கள். அது எங்கள் ஆட்களில் ஒருவன்.
332
00:50:53,080 --> 00:50:54,877
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
333
00:51:04,091 --> 00:51:05,683
மற்றும் இது இங்கே?
334
00:51:07,661 --> 00:51:09,925
பரலோகத்திற்காக, நரமாமிசங்கள்!
335
00:51:22,476 --> 00:51:27,675
நரமாமிசத்தின் கண்டுபிடிப்பு
நம்மைச் சுற்றி மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது...
336
00:51:27,781 --> 00:51:30,477
...நாங்கள் அவசரமாக கிளம்பினோம்
இந்த பயங்கரமான இடம்.
337
00:51:49,036 --> 00:51:50,765
ஜனவரி இருபதாம்.
338
00:51:50,871 --> 00:51:54,671
மலைகள் இப்போது நமக்குப் பின்னால் உள்ளன
நிலம் தட்டையானது.
339
00:51:55,109 --> 00:51:59,876
அகுயிரே எங்களை உருவாக்கியது,
கொளுத்தும் வெயிலில் இருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
340
00:52:00,648 --> 00:52:05,676
நதி மந்தமாக இருக்கிறது, நாங்கள் இருக்கிறோம்
மெதுவாக நிறுத்தப்படும்.
341
00:52:29,543 --> 00:52:32,808
என்ன இது?
நீங்கள் அவருக்கு துப்பாக்கியைக் கொடுக்கிறீர்களா?
342
00:53:18,025 --> 00:53:23,258
அகுயர், நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உர்சுவாவுக்கு ஏதாவது செய்கிறேன்!
343
00:53:24,531 --> 00:53:26,556
என் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
344
00:53:28,502 --> 00:53:31,198
அதற்காக கடவுள் உங்களை தண்டிப்பார்!
345
00:53:38,879 --> 00:53:41,245
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
346
00:53:54,328 --> 00:53:56,455
நல்லா இருக்கியா குட்டி?
347
00:54:26,660 --> 00:54:29,720
என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை கேட்க முடியாது.
348
00:55:21,448 --> 00:55:24,076
அது திடீரென்று மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
349
00:55:26,920 --> 00:55:28,979
ஆம், ஒலி இல்லை.
350
00:55:30,390 --> 00:55:32,483
ஷ்ஷ் . . . எனவே, நாம் கேட்க முடியும். . .
351
00:55:49,977 --> 00:55:51,968
துப்பாக்கி குண்டு! அது நெருப்பு!
352
00:55:52,079 --> 00:55:55,378
வழி இல்லை! வெடிக்கப் போகிறது!
353
00:56:03,891 --> 00:56:05,449
கம்பத்தை பிடி!
354
00:56:05,559 --> 00:56:08,426
பேரரசரை இழுக்க எனக்கு உதவுங்கள்
படகில்!
355
00:56:09,062 --> 00:56:11,826
இங்கே, அதனால் அவர் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
356
00:56:15,669 --> 00:56:17,569
கெட்ட குதிரை. . .
357
00:56:18,338 --> 00:56:20,465
. . . சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை!
358
00:56:24,178 --> 00:56:25,941
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
359
00:56:32,886 --> 00:56:34,183
அவர் இறந்துவிட்டார்.
360
00:56:35,155 --> 00:56:37,316
அம்பு எவ்வளவு குறுகியது என்று பாருங்கள்.
361
00:56:37,424 --> 00:56:38,584
விஷம் கலந்தது .
362
00:56:39,560 --> 00:56:41,619
அது ஒரு குள்ளனுக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.
363
00:56:44,431 --> 00:56:48,162
-- நெருப்பு! கொஞ்சம் சத்தம் போடுங்க, சீக்கிரம்!
-- நாம் எதை இலக்காகக் கொள்ள வேண்டும்?
364
00:56:48,268 --> 00:56:50,862
சும்மா சுடு!
365
00:56:51,438 --> 00:56:52,564
நெருப்பு!
366
00:56:53,140 --> 00:56:54,471
நெருப்பு!
367
00:57:45,763 --> 00:57:48,197
வாருங்கள், ஆண்களுக்காக ஏதாவது விளையாடுங்கள்.
368
00:59:03,007 --> 00:59:05,669
-- பார், அது ஒரு படகு அல்லவா?
-- எங்கே?
369
00:59:05,776 --> 00:59:09,177
அந்த மரங்களுக்கு அடியில்,
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது.
370
00:59:22,359 --> 00:59:26,318
தெப்பத்தை நடு நீரோட்டத்தில் வைக்கவும்.
அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.
371
00:59:34,972 --> 00:59:36,837
ஜனவரி இருபத்தி நான்காம்.
372
00:59:37,541 --> 00:59:40,840
முதல் முறையாக, நாங்கள் பார்த்தோம்
காட்டுமிராண்டிகளில் இருவர்.
373
00:59:41,412 --> 00:59:43,812
அவர்கள் நம்புவது போல் தோன்றியது.
374
00:59:46,317 --> 00:59:47,909
படகை அருகில் இழுக்கவும்.
375
00:59:48,219 --> 00:59:50,210
என்னிடம் மனிதன் இருக்கிறான். அவனைப் பிடி!
376
00:59:50,321 --> 00:59:51,652
மேலும் என்னிடம் பெண் இருக்கிறாள்.
377
00:59:53,257 --> 00:59:55,191
பார், அங்கே ஒரு மீன்!
378
01:00:30,394 --> 01:00:31,986
என்ன சொன்னார்?
379
01:00:33,998 --> 01:00:35,329
அவர் கூறுகிறார். . .
380
01:00:36,467 --> 01:00:38,196
. . . அவர் யாகுவா பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர்.
381
01:00:39,603 --> 01:00:45,667
அவர் தனது முன்னோர்களிடமிருந்து அறிந்தவர்
அந்த ஒரு நாள், சூரியனின் மகன்கள். . .
382
01:00:45,943 --> 01:00:49,310
. . .தொலைவில் இருந்து வரும்,
பெரும் ஆபத்துகள் மூலம்.
383
01:00:49,480 --> 01:00:53,849
அந்நியர்கள் உடன் வருவார்கள்
குழாய்களில் இருந்து இடி.
384
01:00:53,984 --> 01:00:57,750
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தனர்
சூரியனின் மகன்களின் வருகை.
385
01:00:57,855 --> 01:01:01,882
இங்கே இந்த நதியில்,
கடவுள் தனது படைப்பை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை.
386
01:01:02,059 --> 01:01:05,620
பார், தங்கம்!
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
387
01:01:15,539 --> 01:01:16,938
தங்கம்!
388
01:01:18,008 --> 01:01:21,535
தங்கம்! அவருக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று கேளுங்கள்.
389
01:01:21,946 --> 01:01:24,141
எல் டொராடோ எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
390
01:01:24,348 --> 01:01:26,612
இந்த தங்கம் எங்கிருந்து வருகிறது?
391
01:01:32,489 --> 01:01:33,956
என்ன சொன்னார்?
392
01:01:37,194 --> 01:01:41,324
இந்த காட்டுமிராண்டி எப்போதாவது கேட்டதுண்டா
நமது இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின். . .
393
01:01:41,632 --> 01:01:45,090
. . . மற்றும் எங்கள் பணி மற்றும்
கடவுளின் உண்மையான வார்த்தை?
394
01:01:50,374 --> 01:01:54,276
இது ஒரு பைபிள்.
அதில் கடவுளின் வார்த்தை உள்ளது. . .
395
01:01:55,145 --> 01:01:59,582
. . .ஒளியைக் கொண்டு வரப் போதிக்கிறோம் என்று
அவர்களின் உலகத்தின் இருளில்.
396
01:02:01,785 --> 01:02:06,415
இது அவருக்குப் புரிகிறதா
புத்தகத்தில் கடவுளுடைய வார்த்தை இருக்கிறதா?
397
01:02:09,593 --> 01:02:11,390
அதை உன் கையில் எடு மகனே.
398
01:02:16,900 --> 01:02:20,529
-- அது பேசாது என்கிறார்.
-- இந்த நிந்தனைக்காக அவனைக் கொன்றுவிடு!
399
01:02:29,046 --> 01:02:31,207
இது ஒரு கடினமான வணிகம்.
400
01:02:31,348 --> 01:02:33,942
இந்த காட்டுமிராண்டிகளை மாற்றுவது கடினம்.
401
01:02:51,001 --> 01:02:52,969
இது அதிக நேரம் இருக்காது.
402
01:02:53,871 --> 01:02:58,331
எல் டொராடோ மட்டும் இருக்கலாம்
இன்னும் சில நாட்கள்.
403
01:03:01,178 --> 01:03:03,578
பீரங்கியில் துரு இல்லை.
404
01:03:03,914 --> 01:03:07,179
எதிரிகளைச் சுடுவோம்
தங்க தோட்டாக்களுடன்.
405
01:03:07,618 --> 01:03:12,681
நீங்கள், ஓகெல்லோ, பணியாற்றுவீர்கள்
தங்கத் தட்டுகளில் என் உணவு.
406
01:03:13,223 --> 01:03:16,056
மேலும் நாம் அனைவரும் எதையாவது பெறுவோம்.
407
01:03:17,561 --> 01:03:19,392
ஆளுநர் பதவிகள். . .
408
01:03:19,496 --> 01:03:21,157
. . . மாகாணங்கள். . .
409
01:03:21,832 --> 01:03:23,493
. . . மற்றும் பெண்கள்.
410
01:03:24,902 --> 01:03:27,268
ஒருவேளை நான் சுதந்திரமாக கூட இருப்பேன்.
411
01:03:31,041 --> 01:03:34,807
மிகவும் மறக்க வேண்டாம்
எங்கள் பணியின் முக்கிய பகுதி. . .
412
01:03:35,045 --> 01:03:37,809
. . .கடவுளின் வார்த்தையை பரப்புவதற்கு
காட்டுமிராண்டிகளுக்கு.
413
01:03:37,915 --> 01:03:43,945
நீங்கள் தங்க சிலுவையை விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நகைகள் பதிக்கப்பட்ட, கார்வஜல் . . .
414
01:03:44,054 --> 01:03:47,182
. . . நீங்கள் இழந்த வெள்ளிக்கு பதிலாக.
415
01:04:32,002 --> 01:04:36,962
எல்லா நிலமும் நமக்கு இடப்புறம்
மற்றும் அனைத்து நிலமும் எங்கள் வலதுபுறம். . .
416
01:04:37,074 --> 01:04:39,304
. . . இப்போது நமக்கு சொந்தமானது.
417
01:04:43,313 --> 01:04:49,309
நான் ஆணித்தரமாகவும் முறையாகவும்
இந்த நிலம் முழுவதையும் உடைமையாக்குங்கள் .
418
01:05:11,441 --> 01:05:17,641
நம் நாடு ஏற்கனவே ஆறு
ஸ்பெயினை விட மடங்கு பெரியது. . .
419
01:05:18,282 --> 01:05:22,776
. . . ஒவ்வொரு நாளும் நாம் நகர்கிறோம்,
அதை பெரிதாக்குகிறது.
420
01:05:24,154 --> 01:05:28,716
திடமான நிலத்தை பார்த்தீர்களா
அது உங்கள் எடையை ஆதரிக்குமா?
421
01:06:55,145 --> 01:06:59,377
ஓகெல்லோ, உப்பு இல்லை!
422
01:07:00,050 --> 01:07:03,213
மீன் மற்றும் பழங்கள் நம்மால் முடியும்
இப்போது மற்றும் பின்னர் கண்டுபிடிக்க. . .
423
01:07:03,553 --> 01:07:06,613
. . . ஆனால் நாங்கள் உப்பு இல்லாமல் போய்விட்டோம்
சிறிது நேரம்.
424
01:07:08,425 --> 01:07:13,294
நாங்கள் எங்களுடையதை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம்
சோளத்தின் கடைசி தானியங்கள்.
425
01:07:53,437 --> 01:07:56,338
-- குதிரையைப் பிடி!
-- குதிரை அறுந்து விட்டது!
426
01:07:56,440 --> 01:07:58,931
-- ஆட்சியை எடு!
-- கவனியுங்கள்!
427
01:07:59,109 --> 01:08:01,543
அது பலகையில் இருந்து குதிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்!
428
01:08:38,415 --> 01:08:42,112
அடடா, அந்தக் குதிரையை என்னிடமிருந்து விலக்கி விடு!
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
429
01:08:45,288 --> 01:08:47,654
அந்த மோசமான மிருகத்தை படகில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்!
430
01:08:47,791 --> 01:08:51,591
தொடருங்கள்!
நீராட போ!
431
01:08:55,632 --> 01:08:58,226
-- அது மீண்டும் போர்டில் ஏற விரும்புகிறது.
-- போய்விடு!
432
01:10:03,934 --> 01:10:06,198
அவர் இறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.
433
01:10:07,204 --> 01:10:13,302
மெக்சிகோவில், இந்தியர்களின் படையைப் பார்த்தேன்
ஒரே குதிரையைக் கண்டால் ஓடிவிடும்.
434
01:10:13,877 --> 01:10:18,337
மேலும், எங்களிடம் இருக்க முடியும்
ஒரு வாரம் இறைச்சி சாப்பிட்டார். . .
435
01:10:43,173 --> 01:10:47,371
கவலைப்படாதே குட்டி,
குதிரை சரியாகிவிடும்.
436
01:10:58,421 --> 01:11:00,412
கடவுளே, பேரரசரே!
437
01:11:01,158 --> 01:11:03,023
பேரரசர் இறந்துவிட்டார்!
438
01:11:32,923 --> 01:11:37,485
எங்கள் பேரரசரின் மரணத்திற்குப் பிறகு,
உர்சுவாவின் தலைவிதி சீல் வைக்கப்பட்டது.
439
01:11:37,694 --> 01:11:43,326
மறுநாள் காலை, ஒரு சில வீரர்கள் எடுத்தார்கள்
அவர் போய்விட்டார், அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.
440
01:13:45,789 --> 01:13:49,088
சின்ன அம்மா,
441
01:13:49,392 --> 01:13:51,383
. . .இரண்டு இரண்டு . . .
442
01:13:52,562 --> 01:13:55,122
. . .என் தலைமுடியில் காற்று வீசுகிறது.
443
01:14:49,619 --> 01:14:51,143
என்ன கத்துகிறார்கள்?
444
01:14:51,254 --> 01:14:55,213
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்,
''இறைச்சி மிதக்கிறது.''
445
01:15:33,329 --> 01:15:34,353
நெருப்பு!
446
01:15:35,098 --> 01:15:37,157
கிராமத்தை தீயில் கொளுத்துங்கள்!
447
01:15:40,637 --> 01:15:42,502
படப்பிடிப்பை தொடருங்கள், அது அவர்களை பயமுறுத்தும்!
448
01:15:48,378 --> 01:15:50,312
காட்டுக்குள் போகாதே!
449
01:15:56,553 --> 01:15:57,850
உப்பு!
450
01:16:01,758 --> 01:16:03,020
உப்பு!
451
01:16:09,999 --> 01:16:12,627
ஒரு மாதமாக உப்பு இல்லை!
452
01:17:17,870 --> 01:17:22,273
அவள் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் போய்விட்டாள்.
அவளை எங்கும் காணவில்லை.
453
01:17:22,541 --> 01:17:25,101
நாங்கள் எந்த இந்தியரையும் பார்த்ததில்லை.
454
01:17:26,345 --> 01:17:28,575
மீண்டும் பிசாரோவுக்கு அணிவகுப்போம்.
455
01:17:28,981 --> 01:17:32,075
இரண்டு ஆண்கள், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ,
அது அவருக்கு முக்கியமில்லை.
456
01:17:32,184 --> 01:17:36,416
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.
457
01:17:36,522 --> 01:17:39,457
நான் இரவில் அணிவகுத்தால்,
இந்தியர்கள் என்னைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
458
01:17:39,558 --> 01:17:42,891
பகலில் நான் ஒளிந்து கொள்வேன்.
நான் மீண்டும் பிசாரோவுக்கு வருவேன்.
459
01:17:43,028 --> 01:17:47,590
நாங்கள் அவளது தடங்களை அரை மைல் பின்தொடர்ந்தோம்
காட்டுக்குள், பின்னர் நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.
460
01:17:47,699 --> 01:17:49,792
அவள் வெறுமனே மறைந்துவிட்டாள்!
461
01:17:51,270 --> 01:17:55,934
அப்போது அவர்களில் ஒருவர் பீதியடைந்தார்
அமைதியின் காரணமாக. . .
462
01:17:56,041 --> 01:17:59,442
. . .எப்போதும் சற்று முன் வரும்
யாரோ ஒருவர் கொல்லப்படுகிறார்.
463
01:17:59,912 --> 01:18:05,077
நான் இந்தியர்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்,
இந்த பைத்தியக்காரனுடன் இருப்பதை விட.
464
01:18:05,184 --> 01:18:08,119
அந்த ஆள் என்னை விட தலை உயரமானவன்.
465
01:18:09,088 --> 01:18:10,988
அது மாறலாம். . .
466
01:18:19,098 --> 01:18:22,693
எனது திட்டத்தை விளக்குகிறேன்.
ஆற்றின் வளைவுகளை எண்ணினேன்.
467
01:18:22,935 --> 01:18:26,598
நான் மணலில் ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தேன்.
468
01:18:27,139 --> 01:18:29,937
ஒவ்வொரு வளைவுக்கும் ஒரு நாள் தேவை.
469
01:18:30,609 --> 01:18:33,043
ஒன்று, இரண்டு. . .
470
01:18:33,178 --> 01:18:36,204
. . .மூன்று, நான்கு, ஐந்து. . .
471
01:18:36,482 --> 01:18:38,313
. . . ஆறு, ஏழு. . .
472
01:18:38,584 --> 01:18:39,915
. . . எட்டு. . .
473
01:18:40,052 --> 01:18:41,041
. . . ஒன்பது. . .
474
01:18:44,089 --> 01:18:45,420
. . .பத்து.
475
01:18:46,725 --> 01:18:51,685
நான் பெரிய துரோகி.
இதைவிட பெரியது எதுவும் இருக்க முடியாது!
476
01:18:53,932 --> 01:18:59,029
யார் கூட விட்டு வெளியேறுவது பற்றி நினைக்கிறார்கள்
198 துண்டுகளாக வெட்டப்படும்!
477
01:19:00,272 --> 01:19:05,505
பின்னர் வரை மிதிக்கப்பட்டது
நீங்கள் அவருடன் சுவர்களை வரையலாம்.
478
01:19:11,917 --> 01:19:14,784
ஒரு தானியத்தை அதிகமாக உண்பவர். . .
479
01:19:14,887 --> 01:19:17,253
. . . அல்லது ஒரு சொட்டு தண்ணீர் அருந்தலாம்
மிக அதிகம் . . .
480
01:19:18,757 --> 01:19:22,693
. . .155 ஆண்டுகள் பூட்டி வைக்கப்படும்!
481
01:19:28,600 --> 01:19:33,060
நான், அகுயர், பறவைகள் விரும்பினால்
மரங்களில் இருந்து இறந்து கீழே இறக்க வேண்டும். . .
482
01:19:33,172 --> 01:19:36,767
. . .பறவைகள் செத்து விழும்
மரங்களில் இருந்து.
483
01:19:40,812 --> 01:19:43,144
நான் கடவுளின் கோபம்!
484
01:19:44,550 --> 01:19:47,917
நான் நடக்கும் பூமி
என்னைப் பார்த்து நடுங்குகிறது!
485
01:19:53,825 --> 01:19:58,489
ஆனால் என்னைப் பின்தொடர்பவர்
மற்றும் நதி, சொல்லொணா செல்வங்களை வெல்லும்.
486
01:20:07,873 --> 01:20:10,103
ஆனால் யார் கைவிட்டாலும். . .
487
01:22:14,199 --> 01:22:17,293
மரத்தை விட்டு விலகு!
மிட் ஸ்ட்ரீமுக்குச் செல்!
488
01:22:17,402 --> 01:22:20,337
-- ஏய், எனக்கு ஒரு கம்பம் கொடு!
-- கவனியுங்கள், கூரை!
489
01:22:20,439 --> 01:22:23,272
கவனியுங்கள், சேடன் நாற்காலி விழுகிறது!
490
01:22:27,045 --> 01:22:28,945
கவனமாக!
491
01:22:29,715 --> 01:22:31,080
அங்கே.
492
01:22:33,085 --> 01:22:35,747
நீளமான அம்புகள்
நாகரீகமாகிறது. . .
493
01:22:37,723 --> 01:22:40,521
-- இந்தியர்களே!
-- எங்கே? நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
494
01:22:40,892 --> 01:22:44,521
-- சத்தம் போடுங்க!
-- நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.
495
01:23:08,420 --> 01:23:09,910
பிப்ரவரி முதல்.
496
01:23:10,522 --> 01:23:15,016
ஆண்களின் மன உறுதி குறைந்த நிலையில் உள்ளது.
நான் Aguirre உடன் பேசினேன்.
497
01:23:15,427 --> 01:23:18,328
விஷயங்கள் வெளிவரவில்லை
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி.
498
01:23:18,697 --> 01:23:22,360
தவிர வேறு எதையும் பார்க்கிறோம்
பசி மற்றும் இறப்பு.
499
01:23:22,734 --> 01:23:25,726
ஆண்களை இழக்கிறோம்
ஆனால் நாம் எதிரியை பார்க்கவே இல்லை.
500
01:23:26,271 --> 01:23:30,173
எல் டொராடோ கூட இருந்ததில்லை
ஒரு மாயையை விட.
501
01:23:43,455 --> 01:23:45,821
மெக்சிகோ மாயை இல்லை!
502
01:23:54,132 --> 01:23:58,660
இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்,
மற்றவர்கள் வருவார்கள்.
503
01:23:59,137 --> 01:24:01,071
மேலும் அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்!
504
01:24:03,308 --> 01:24:05,833
நாங்கள் தோல்வியுற்றவர்களாக இருப்போம்!
505
01:24:06,745 --> 01:24:10,306
இந்த நிலம் மட்டுமே அடங்கியிருந்தாலும்
மரங்கள் மற்றும் நீர். . .
506
01:24:10,649 --> 01:24:12,617
. . .நாம் அதை வெல்வோம்!
507
01:24:13,318 --> 01:24:19,279
மேலும் அது உலர் பால் கறக்கப்படும்
நம்மைப் பின்தொடர்பவர்களால்.
508
01:24:20,926 --> 01:24:23,690
என் ஆட்கள் செல்வத்தை தங்கத்தில் அளக்கிறார்கள் .
509
01:24:26,932 --> 01:24:28,490
இது அதிகம்.
510
01:24:31,770 --> 01:24:34,034
இது சக்தி மற்றும் புகழ்.
511
01:24:40,378 --> 01:24:42,471
அதற்காக அவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
512
01:24:44,983 --> 01:24:48,248
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அகுயர் முன்னிலை வகிக்கிறார்
நாம் அழிவில்.
513
01:24:48,353 --> 01:24:51,481
நான் கிட்டத்தட்ட உணர்கிறேன், அவர் வேண்டுமென்றே செய்கிறார்.
514
01:24:52,057 --> 01:24:57,996
நாங்கள் கரைக்கு கூட வர முடியாது, ஏனெனில்
காடுகளில் மைல்களுக்கு ஆறு வெள்ளம்.
515
01:25:04,202 --> 01:25:06,432
பிப்ரவரி இருபது-இரண்டாம்.
516
01:25:06,671 --> 01:25:08,866
துன்பம் பயங்கரமானது.
517
01:25:09,307 --> 01:25:12,640
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு காய்ச்சல் உள்ளது
மற்றும் பிரமைகள்.
518
01:25:13,011 --> 01:25:15,605
எவராலும் நிமிர்ந்து நிற்க முடியாது.
519
01:25:16,014 --> 01:25:20,542
சிப்பாய் ஜஸ்டோ கோன்சலேஸ் குடித்தார்
என் மை, அது மருந்து என்று நினைத்து.
520
01:25:21,553 --> 01:25:23,453
இனி என்னால் எழுத முடியாது.
521
01:25:24,022 --> 01:25:26,047
நாங்கள் வட்டங்களில் திரிகிறோம்.
522
01:26:52,444 --> 01:26:56,676
பாய்மரங்களுடன் ஒரு கப்பலை நான் காண்கிறேன். . .
523
01:26:57,148 --> 01:26:59,082
. . . ஒரு உயரமான மரத்தில். . .
524
01:27:00,085 --> 01:27:03,919
. . . மற்றும் ஸ்டெர்னிலிருந்து ஒரு கேனோ தொங்குகிறது.
525
01:27:08,760 --> 01:27:11,456
கப்பல் உங்கள் கற்பனையில் உள்ளது.
526
01:27:12,130 --> 01:27:14,792
எந்த வெள்ளமும் இந்த அளவுக்கு உயர முடியாது.
527
01:27:16,534 --> 01:27:18,627
நம் அனைவருக்கும் காய்ச்சல் உள்ளது.
528
01:27:20,639 --> 01:27:22,607
இது ஒரு மாயக்கதை மட்டுமே.
529
01:27:24,275 --> 01:27:28,712
இவை எப்போது நடக்கும்
மக்கள் அதிகமாக களைத்துப் போயிருக்கிறார்கள் .
530
01:27:29,214 --> 01:27:30,875
வாயை மூடு துறவி!
531
01:27:30,982 --> 01:27:35,214
அந்தக் கப்பலைப் பெறுவோம்! இது உண்மையானது!
அதனுடன் அட்லாண்டிக் கடலுக்குச் செல்வோம்.
532
01:27:35,553 --> 01:27:40,513
இல்லை, Lope de Aguirre, நான் போக மாட்டேன்
உன்னுடன். நாங்கள் பலவீனமாகவும் பசியுடனும் இருக்கிறோம்.
533
01:27:54,139 --> 01:27:58,599
அது கப்பல் இல்லை. அது காடு இல்லை.
534
01:28:00,478 --> 01:28:02,503
அது அம்பு இல்லை.
535
01:28:03,581 --> 01:28:07,984
நாங்கள் அம்புகளை கற்பனை செய்கிறோம்,
ஏனென்றால் நாம் அவர்களுக்கு அஞ்சுகிறோம்.
536
01:28:08,319 --> 01:28:10,913
இந்த அம்புகள் உண்மையானவை, மறைக்கவும்!
537
01:28:19,631 --> 01:28:22,293
இந்த அம்பு எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
538
01:28:24,436 --> 01:28:26,233
இது மழையல்ல.
539
01:28:32,343 --> 01:28:35,642
துறவி, பிரார்த்தனை செய்ய மறக்காதே,
கடவுளின் முடிவு வராதபடி. . .
540
01:28:38,049 --> 01:28:39,676
. . .அழகாக இருக்கும்.
541
01:29:55,860 --> 01:29:58,192
நாம் கடலை அடையும் போது ...
542
01:29:58,663 --> 01:30:01,131
...நாங்கள் ஒரு பெரிய கப்பலை உருவாக்குவோம்...
543
01:30:01,633 --> 01:30:06,798
...வடக்கில் பயணம் செய்து டிரினிடாட்
ஸ்பானிய கிரீடத்திலிருந்து.
544
01:30:14,212 --> 01:30:16,772
அங்கிருந்து பயணிப்போம்...
545
01:30:17,515 --> 01:30:20,211
. . . கோர்டெஸிலிருந்து மெக்சிகோவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
546
01:30:21,586 --> 01:30:24,919
இது எவ்வளவு பெரிய துரோகம்!
547
01:30:26,224 --> 01:30:29,819
பிறகு, நியூ ஸ்பெயின் முழுவதும்
நம் கையில் இருக்கும்...
548
01:30:30,261 --> 01:30:33,458
...நாங்கள் வரலாற்றை அரங்கேற்றுவோம்...
549
01:30:33,798 --> 01:30:37,097
. . . மற்ற மேடை நாடகங்களைப் போல.
550
01:31:40,598 --> 01:31:43,761
நான், கடவுளின் கோபம்...
551
01:31:45,303 --> 01:31:47,965
...என் சொந்த மகளைத் திருமணம் செய்து கொள்வேன்...
552
01:31:49,474 --> 01:31:53,308
...அவளுடன் நான் கண்டுபிடிப்பேன்
தூய்மையான வம்சம்...
553
01:31:53,912 --> 01:31:56,210
...பூமி இதுவரை பார்த்ததில்லை.
554
01:31:57,015 --> 01:31:58,607
ஒன்றாக...
555
01:31:59,550 --> 01:32:03,077
...இந்த முழு கண்டத்தையும் நாங்கள் ஆளுவோம்.
556
01:32:10,395 --> 01:32:12,158
சகிப்போம்.
557
01:32:14,499 --> 01:32:17,195
நான் கடவுளின் கோபம்!
558
01:32:18,770 --> 01:32:20,829
என்னுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?