1
00:02:06,069 --> 00:02:07,659
我が神よ。彼はここにいます。
2
00:02:13,243 --> 00:02:15,129
さて、クリス。落ち着いて。
3
00:02:15,245 --> 00:02:18,709
これは、
人生最高の夜を。
4
00:02:21,418 --> 00:02:23,221
こんにちは。
5
00:02:28,634 --> 00:02:30,686
こんにちは、クリス。
6
00:02:30,802 --> 00:02:34,100
- 着飾りすぎました。
- いや、それはただ...
7
00:02:36,141 --> 00:02:38,193
行けません。
8
00:02:40,270 --> 00:02:44,695
私の妹は病気です
そして両親は今夜出かける予定です。
9
00:02:44,816 --> 00:02:47,201
来て手伝いますよ。
10
00:02:48,111 --> 00:02:50,697
チキンスープも作れるし、
とか。
11
00:02:50,822 --> 00:02:52,792
いいえ、そこには行きたくないでしょう。
12
00:02:52,908 --> 00:02:56,621
それは伝染性です。
病気になってほしくないのです。
13
00:02:58,830 --> 00:03:02,674
私たちはフレンチレストランに行きます
来週、いいですか？
14
00:03:02,793 --> 00:03:04,430
わかった。
15
00:03:05,045 --> 00:03:06,682
では、いつ？
16
00:03:07,464 --> 00:03:10,050
わからない。金曜日、土曜日。
17
00:03:10,175 --> 00:03:13,105
私は行かなければならない。
妹が待っています。
18
00:03:15,389 --> 00:03:17,892
あなたは動揺しています
これ以上ですよね？
19
00:03:18,016 --> 00:03:19,440
いいえ。
20
00:03:21,770 --> 00:03:24,487
まあ、少しだけ。
でも、わかります。
21
00:03:26,316 --> 00:03:28,368
ご存知の通り、クリス…
22
00:03:29,152 --> 00:03:31,786
あなたのような女の子に出会うのはたった一人だけ
一生に一度。
23
00:03:39,454 --> 00:03:41,424
伝染性の。
24
00:03:45,252 --> 00:03:47,969
- 伝染性の？
- はい、彼はそう言いました。
25
00:03:48,088 --> 00:03:50,425
彼は嘘をついています。
26
00:03:50,549 --> 00:03:51,549
ブレンダ！
27
00:03:51,633 --> 00:03:54,433
理由がわかりません
あなたはとても気にしています。
28
00:03:54,553 --> 00:03:57,270
彼は最高です
それは私に起こったことです。
29
00:03:57,389 --> 00:04:00,023
彼だけが唯一のものだ
それがあなたに起こったのです。
30
00:04:00,142 --> 00:04:01,945
だからこそ
私たちはここから出なければなりません。
31
00:04:02,060 --> 00:04:05,940
デイリークイーンのような感じです。
味はひとつだけ。
32
00:04:06,064 --> 00:04:09,161
ここに来てほしいとお願いしました
私を元気づけるために。
33
00:04:09,276 --> 00:04:13,203
- 気分が悪くなった。
- ごめんなさい、クリス。
34
00:04:14,990 --> 00:04:19,296
機嫌が悪い。私のもの
両親は私を狂わせます。
35
00:04:19,411 --> 00:04:21,084
私の継母は過労です。
36
00:04:21,204 --> 00:04:24,917
そこから出て行かないと
私は彼女にコーラを毒します。
37
00:04:25,042 --> 00:04:27,094
やめてください。
38
00:04:28,670 --> 00:04:29,797
クリス？
39
00:04:29,922 --> 00:04:31,974
こんにちは、ブレンダ。
40
00:04:32,090 --> 00:04:33,644
こんにちは、お母さん。
41
00:04:33,759 --> 00:04:35,266
それはアンダーソン夫人でした。
42
00:04:35,385 --> 00:04:38,482
彼女はあなたのことを知りたいと思っています
今夜彼女の子守をしてもいいよ。
43
00:04:40,015 --> 00:04:42,696
- いいえ、できないと言ってください。
- なぜそうではないのですか？
44
00:04:42,809 --> 00:04:45,942
- 何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？
- 家に帰らなければなりません。
45
00:04:47,981 --> 00:04:50,318
なぜなら私は
家にいて憂鬱になりたい。
46
00:04:50,442 --> 00:04:52,993
アンダーソンズでベビーシッターをしてください。
それは誰でも憂鬱になります。
47
00:04:53,987 --> 00:04:56,039
私は年をとりすぎています
子守をする。
48
00:05:30,232 --> 00:05:32,652
わかるか、ブラッド？
49
00:05:32,776 --> 00:05:35,540
お母さんがあなたを殺している
屋内ローラースケートをお持ちの場合。
50
00:05:35,654 --> 00:05:38,157
お母さんがまず知る必要があります。
あのね？
51
00:05:38,949 --> 00:05:40,919
気にしないよ、翼のある頭蓋骨。
52
00:05:41,034 --> 00:05:43,371
お母さんがクリスに尋ねた
私のためにベビーシッターをしてください。
53
00:05:51,086 --> 00:05:53,221
- サラ！
- さよなら！
54
00:06:02,848 --> 00:06:04,651
クリスが来ます。
55
00:06:04,766 --> 00:06:07,614
気をつけてください。クリスが来ます。
56
00:06:22,034 --> 00:06:23,077
なんてこった。
57
00:06:24,786 --> 00:06:26,874
こんにちは、クリス。入ってください。
58
00:06:29,833 --> 00:06:33,427
千の感謝。
申し訳ありませんが、急なお知らせでした。
59
00:06:33,545 --> 00:06:35,882
危険はありません。
お役に立てて嬉しいです。
60
00:06:38,216 --> 00:06:39,640
サラ。
61
00:06:49,353 --> 00:06:52,984
- 私のクレアラシルをまた服用しましたか?
- ブラウンがなくなってしまいました。
62
00:06:53,106 --> 00:06:55,824
頂上。どうすればいいですか
ニキビを隠すことはできますか？
63
00:06:55,943 --> 00:06:58,826
- オレンジが欲しいですか?
- 絵の具は使えません。
64
00:07:00,155 --> 00:07:02,789
どう思いますか？
これまでの私のベストだと思います。
65
00:07:02,908 --> 00:07:06,040
陽光も岬も
そして特製ヘルメット…
66
00:07:06,161 --> 00:07:10,171
頂上！私のことを無駄にしてしまったのか
トールの別の写真にクレアラシル?
67
00:07:11,083 --> 00:07:12,886
トールは私のヒーローです。
68
00:07:13,001 --> 00:07:15,421
- ソーはゲイです。
- いいえ。
69
00:07:18,382 --> 00:07:20,517
- はい、そうです。
- いいえ。
70
00:07:21,176 --> 00:07:24,308
- ソーは完全に同性愛者です。
- それを取り戻してください、ブラッド。
71
00:07:24,429 --> 00:07:26,434
ソーについて言ったことを撤回してください。
72
00:07:26,556 --> 00:07:30,187
取り戻してください、ブラッド。
ソーについて言ったことを撤回してください。
73
00:07:30,310 --> 00:07:32,861
誰かがその上で自殺するだろう。
74
00:07:32,980 --> 00:07:36,112
ソーについて言ったことを撤回してください。
75
00:07:36,775 --> 00:07:37,867
いいえ。
76
00:07:40,320 --> 00:07:42,207
取り戻さないと、
77
00:07:42,322 --> 00:07:45,916
クリスにみんなのことを話す
あなたが彼女のために書いた愛の詩。
78
00:07:46,034 --> 00:07:48,538
さて、サラ。ごめん。
79
00:07:48,662 --> 00:07:51,426
- ソーはゲイではありません。
- ありがとう。
80
00:07:51,540 --> 00:07:53,592
こんにちは、クリス。
81
00:07:57,754 --> 00:07:59,178
こんにちは。
82
00:08:01,800 --> 00:08:04,813
- 何を聞いていないの...
- いいえ。
83
00:08:04,928 --> 00:08:06,565
かわいい。
84
00:08:07,222 --> 00:08:09,726
いやあ、とてもきれいですね。本当に。
85
00:08:11,059 --> 00:08:14,322
髪の毛。目。
86
00:08:14,438 --> 00:08:16,490
彼らはどうしたの？
87
00:08:19,401 --> 00:08:21,453
ぴったりフィットします。
88
00:08:22,905 --> 00:08:24,625
リラックスして、ブラッド。
89
00:08:27,451 --> 00:08:29,503
あなたのコートを持って行きましょうか？
90
00:08:30,037 --> 00:08:31,543
ごめん。ごめん。
91
00:08:31,663 --> 00:08:34,381
- そんなつもりじゃなかった...
- ありがとうございます。
92
00:08:35,667 --> 00:08:40,306
神様、なんて素敵なコートでしょう。
シアーズのものではありません。
93
00:08:40,422 --> 00:08:42,926
かっこよすぎます。
94
00:08:43,050 --> 00:08:46,015
- それは私の祖父のものでした。
- 彼はセンスがいいですね。
95
00:08:46,136 --> 00:08:48,141
彼は死んでしまった。
96
00:08:50,724 --> 00:08:54,105
ブラッド、クリスを尾行するのはやめて。
97
00:08:54,227 --> 00:08:56,280
キッチンにおいでよ、変人。
98
00:08:59,316 --> 00:09:02,531
- はい、彼女はそうしました。
- 先日の夜、私たちはブリッジをしました。
99
00:09:03,320 --> 00:09:05,372
- こんにちは。
- こんにちは、クリス。
100
00:09:07,574 --> 00:09:10,160
- ブラッドはやったよ。
- きれいにしてください。
101
00:09:10,786 --> 00:09:12,339
そうですね、お母さん。
102
00:09:12,454 --> 00:09:15,337
さて、クリス。
私はあなたのためにメモを残しました。
103
00:09:15,457 --> 00:09:18,803
私たちは受付に行きます
アソシエイツセンターにて。ここ。
104
00:09:18,919 --> 00:09:22,383
サラはローラースケートを履けない
室内で着用。
105
00:09:22,506 --> 00:09:25,140
サラ、クリスです
誰が決めますか？
106
00:09:25,259 --> 00:09:26,849
確かに。
107
00:09:26,969 --> 00:09:28,772
ハーゲンダッツに行ってもいいですか？
108
00:09:28,887 --> 00:09:32,351
はい、わかりました。
でも遅すぎることはありません。
109
00:09:33,016 --> 00:09:37,323
ブラッドは友人のダリルの家に泊まる
今夜は、彼のことは心配しないでください。
110
00:09:37,437 --> 00:09:40,155
こいつが拾う
ひどい咳から…
111
00:09:40,274 --> 00:09:42,113
ほぼ2週間が経ちました。
112
00:09:42,234 --> 00:09:44,619
...だから彼女にこれを受け取ってもらいたいのです。
113
00:09:44,736 --> 00:09:49,162
1時間以内に彼女にスプーンをあげてください
そして寝る前にもう一つ。
114
00:09:49,283 --> 00:09:51,963
チョコレートを食べるのをやめられますか？
115
00:09:52,077 --> 00:09:54,627
ニキビができてしまいます
顔全体に。
116
00:09:55,998 --> 00:09:57,551
母親...！
117
00:09:58,292 --> 00:09:59,502
クリッキー！
118
00:10:05,716 --> 00:10:09,180
- とても楽しんでください。
- 私たちは1時に家に帰ります。
119
00:10:09,803 --> 00:10:12,567
- わかった。
- 私のお嬢様の世話をしてください。
120
00:10:14,016 --> 00:10:15,937
私は命をかけて彼女を守ります。
121
00:10:16,727 --> 00:10:18,364
それではさようなら。
122
00:10:18,812 --> 00:10:20,864
それではさようなら。
123
00:10:24,902 --> 00:10:27,832
ブラッド、キッチンに行って
そして掃除をします。
124
00:10:30,908 --> 00:10:33,126
裏口です。開けます。
125
00:10:33,243 --> 00:10:35,711
さあ、クリス。私たちはテレビを見ます。
126
00:10:47,925 --> 00:10:51,271
- 私の家に来るんですよね？
- いいえ、今はもうだめです。
127
00:10:51,678 --> 00:10:53,399
- クリスはここにいますか？
- いいえ。
128
00:10:53,513 --> 00:10:56,099
はい、そうです。
だから今夜はここで寝ます。
129
00:10:56,224 --> 00:10:57,815
- 私はそうは思わない。
- 来て。
130
00:10:57,935 --> 00:11:00,983
- もう彼女から服をもらいましたか？
- そんなこと言わないでよ。さあ、行きましょう。
131
00:11:01,104 --> 00:11:03,524
あなたは恋に落ちます、
そして突然、たくさんのクラスができます。
132
00:11:03,649 --> 00:11:06,117
- 私は恋をしていません。
- 彼女は何を着ていますか?
133
00:11:06,235 --> 00:11:08,868
- 服。スティック、今。
- 新しいプレイボーイは必見です。
134
00:11:08,987 --> 00:11:12,285
女の子です
クリスにそっくりな人。
135
00:11:12,407 --> 00:11:14,459
彼女は本当に巨大な...
136
00:11:25,337 --> 00:11:27,389
- それは誰でしたか？
- 野良犬。
137
00:11:27,506 --> 00:11:29,143
はぁ？
138
00:11:32,094 --> 00:11:34,146
大学に行くのですか？
139
00:11:39,142 --> 00:11:41,194
頂上！
140
00:11:42,062 --> 00:11:43,652
ありがとう、お母さん。
141
00:11:43,772 --> 00:11:45,611
- 大学に行くんですか？
- いいえ。
142
00:11:45,732 --> 00:11:47,784
- よかったです。
- 落ち着け。
143
00:11:50,112 --> 00:11:51,832
たぶんそれはマイクです。
144
00:11:51,947 --> 00:11:52,947
こんにちは？
145
00:11:53,031 --> 00:11:55,250
料金を支払いますか?
ブレンダから電話？
146
00:11:55,367 --> 00:11:56,459
確かに。
147
00:11:58,912 --> 00:12:00,964
クリス、ブレンダです。
148
00:12:03,542 --> 00:12:06,341
- ブレンダ、それは何ですか?
- ああ、クリス、 困ったんだ。
149
00:12:06,461 --> 00:12:09,510
- あなたはいつも困っています。
- いいえ、本当にそう思っています。
150
00:12:09,631 --> 00:12:12,561
- やりました。
- 彼女にコーラを毒したんですか？
151
00:12:12,676 --> 00:12:15,725
いや、家出したんだよ。
152
00:12:15,846 --> 00:12:17,566
じゃあ何？
153
00:12:17,681 --> 00:12:20,813
- どこにいるの？
- 町のバス停にて。
154
00:12:22,644 --> 00:12:25,942
- あなた、どこにも行かないでください。
- 私はできません。私は一文無しです。
155
00:12:26,064 --> 00:12:28,994
ここですべてがタクシーに行きました。
156
00:12:29,109 --> 00:12:31,494
- クリス、助けてほしいんだ。
- 知っている。
157
00:12:31,612 --> 00:12:32,739
あなたは私の家にいます。
158
00:12:32,988 --> 00:12:36,085
タクシーでアンデルセンの家に行ったら、
支払ってもらえますか？
159
00:12:36,199 --> 00:12:40,079
いいえ、40ドルくらいかかります。
私は40ドルを持っていません。
160
00:12:41,038 --> 00:12:43,292
それで、迎えに来てもらえますか？
161
00:12:43,415 --> 00:12:45,467
いいえ、子守をしています。
162
00:12:46,251 --> 00:12:49,051
他の人に電話することはできません。
お父さんは何も知りません。
163
00:12:49,171 --> 00:12:51,258
もし知ったら彼は私を殺すだろう。
164
00:12:52,966 --> 00:12:55,221
お願いします。
ここはひどいです。
165
00:12:55,344 --> 00:12:58,938
3人が注射しているのを見たことがありますが、
パンツを履いていないハゲの女性、
166
00:12:59,056 --> 00:13:02,235
そして外には老人がいる
スリッパが欲しい人。
167
00:13:03,518 --> 00:13:05,820
家から出て行け！
168
00:13:07,648 --> 00:13:09,783
引っ越してきたばかりですよ！
169
00:13:09,900 --> 00:13:12,071
ここまで急いでください。
170
00:13:12,194 --> 00:13:15,540
私は母の車を持っています。
車で町に入ることができません。
171
00:13:18,158 --> 00:13:20,377
我が神よ。銃を持った男。
172
00:13:20,494 --> 00:13:22,795
ここから出してください！
173
00:13:22,913 --> 00:13:25,796
電話を切って座ってください。
174
00:13:25,916 --> 00:13:28,502
その場から動かないでください。
30 分以内に到着します。
175
00:13:29,336 --> 00:13:32,967
急いでください。彼はそうだと思う
誰かを殺そうとしている。たぶん私です。
176
00:13:37,511 --> 00:13:39,979
これは本当に信じられないことです。完全に。
177
00:13:40,097 --> 00:13:42,731
- マイクは誰ですか?彼はあなたの男ですか？
- はい。
178
00:13:43,725 --> 00:13:46,490
町に行かなければなりません。
ブラッド、サラの世話をしてくれる？
179
00:13:46,603 --> 00:13:48,739
一度もない。家が爆破されたら想像してみてください。
180
00:13:48,855 --> 00:13:51,026
家は爆破されないよ。
181
00:13:51,149 --> 00:13:52,870
まあ、彼をここに残しておくなら。
182
00:13:52,985 --> 00:13:56,662
合計1時間かかります。
わかった？
183
00:13:56,780 --> 00:13:58,536
- 一緒ですよね？
- はぁ？
184
00:13:58,657 --> 00:14:01,540
- あなたは？
- はい。私の言っていることが聞こえますか？
185
00:14:01,660 --> 00:14:03,879
お母さんはよくお金を払ってくれる
私の世話をするために。
186
00:14:03,996 --> 00:14:05,668
ブラッドがあなたの面倒を見てくれるよ。
187
00:14:05,789 --> 00:14:09,846
なぜお母さんがあなたにお金を払うのですか
ブラッドが私の世話をしてくれるの？
188
00:14:11,128 --> 00:14:13,631
- どうしてみんなで行けないの？
- なぜなら。
189
00:14:13,755 --> 00:14:17,018
- 彼のことがとても好きですか？
- いいえ、はい。
190
00:14:18,051 --> 00:14:19,772
どう感じますか？
191
00:14:19,886 --> 00:14:21,524
はい。私は彼がとても好きです。
192
00:14:21,638 --> 00:14:25,232
いいえ、そうなったらあなたの両親は死ぬでしょう
私があなたを町に連れてきたことを知っています。
193
00:14:25,350 --> 00:14:29,361
君のことを知られたら彼らは死ぬだろう
私を彼と二人きりにしてしまいました。
194
00:14:29,479 --> 00:14:31,531
誰が何かを語ってくれるでしょうか？
195
00:14:36,904 --> 00:14:39,668
- トイレに行きたい人はいますか？
- いいえ。
196
00:14:44,870 --> 00:14:46,922
また来てね。
197
00:14:48,248 --> 00:14:51,012
誰かが尋ねたら
それでアイスクリームを買いに行きました。
198
00:14:53,420 --> 00:14:55,259
- 旅行に行きますか？
- うーん。
199
00:14:56,632 --> 00:14:58,684
どこに行くの？
200
00:14:59,259 --> 00:15:01,727
- 街へ。
- センターへ？
201
00:15:01,845 --> 00:15:04,064
- フォローしてもいいですか？
- いいえ、ダリル。家に帰る
202
00:15:04,181 --> 00:15:06,233
- これは誰ですか?
- 野良犬。
203
00:15:07,142 --> 00:15:08,779
ダリル・クーパースミス。
204
00:15:10,437 --> 00:15:13,118
- それであなたはクリス・パーカーですよね？
- 家に帰れ。
205
00:15:15,192 --> 00:15:18,656
- あなたは良いベビーシッターに違いありません。
- 彼は何について話しているのですか?
206
00:15:18,779 --> 00:15:21,199
アンダーソン夫妻
本当にあなたを信頼しなければなりません
207
00:15:21,323 --> 00:15:23,826
子どもたちを街に連れて行けたら。
208
00:15:24,868 --> 00:15:27,549
- 一人で。
- はい、確かに素晴らしいですね?
209
00:15:28,288 --> 00:15:29,629
とても素晴らしいです
210
00:15:29,748 --> 00:15:33,342
お母さんに話してもらうべきだと
アンダーソンたちとあなたのことを。
211
00:15:33,460 --> 00:15:36,011
- それなら、私のために子守をしてください。
- 電話を切る。
212
00:15:36,129 --> 00:15:40,270
それならニューヨークまで車で行けるかも知れません
ただの楽しみのためです。
213
00:15:41,885 --> 00:15:44,305
- それはどうですか？
- どうすればいいですか？
214
00:15:44,429 --> 00:15:46,565
車に乗って彼を轢いてください。
215
00:15:46,682 --> 00:15:48,651
彼を同行させてください。
216
00:15:48,767 --> 00:15:51,104
間に合わない。編まなければなりません。
217
00:15:52,271 --> 00:15:54,323
車に飛び乗ります。
218
00:15:55,691 --> 00:15:57,743
いいね！
219
00:15:59,069 --> 00:16:03,162
聞いて、もし一緒にドライブしてくれたら
次の60分間に
220
00:16:03,282 --> 00:16:07,043
それならあなたを殺すと誓います。
殺された。殺された。ナイフカット。
221
00:16:08,537 --> 00:16:11,751
- レイプされた？
- 私はこれには年をとりすぎています。
222
00:16:22,718 --> 00:16:25,054
マイク それで何？
223
00:16:25,178 --> 00:16:28,192
- マイク、それではどうする？
- 何のことを話しているのですか？
224
00:16:28,307 --> 00:16:31,071
- 彼の姓は何ですか?
- トドウェル。
225
00:16:31,184 --> 00:16:33,272
- 本を書いているんですか？
- マイク・トドウェル?
226
00:16:33,395 --> 00:16:36,029
- 彼を知っていますか?
- 彼らは一緒です。
227
00:16:36,982 --> 00:16:39,201
彼は赤いカマロを持っていますよね？
228
00:16:39,318 --> 00:16:42,532
いやあ、ダリル。
あなたは車オタクでもあり、セックス狂でもありますか?
229
00:16:44,239 --> 00:16:46,042
カマロを持っている人はたくさんいます。
230
00:16:46,158 --> 00:16:49,954
しかし、彼らはナンバープレートを持っていますか？
「とてもクール」？
231
00:16:51,663 --> 00:16:53,135
マイクです。
232
00:16:53,248 --> 00:16:56,795
彼は私に触れるために服を着させた
彼の車、そして私はそうではありませんでした。
233
00:16:56,919 --> 00:16:59,255
- それは彼でしたか？
- マイクならそんなことは絶対にしないでしょう。
234
00:16:59,379 --> 00:17:01,219
- それでは。
- いいえ。
235
00:17:01,340 --> 00:17:04,353
彼はそれをやった。彼は私を蹴った
生垣の中。足跡を見たいですか？
236
00:17:04,468 --> 00:17:05,642
いいえ。
237
00:17:07,638 --> 00:17:08,895
見てください。
238
00:17:09,014 --> 00:17:11,066
トールはそこに住んでいます。
239
00:17:12,684 --> 00:17:13,684
トール？
240
00:17:13,727 --> 00:17:16,277
すべてのスーパーヒーローはこの街に住んでいます。
241
00:17:16,396 --> 00:17:20,074
スパイダーマン、デアデビル
そしてキャプテン・アメリカ。
242
00:17:20,192 --> 00:17:23,656
でもトールは最高だよ。
彼は闇の力と戦います。
243
00:17:24,363 --> 00:17:26,582
気をつけろ、闇の力よ。
244
00:17:36,875 --> 00:17:41,466
それでベビーシッターは起きます
そして音が大きくなっていきます。
245
00:17:41,588 --> 00:17:44,803
キズ、キズ、キズ。
246
00:17:44,925 --> 00:17:46,977
ベビーシッターが止まる
子供部屋のそばで。
247
00:17:47,094 --> 00:17:49,265
彼女はドアノブに手を伸ばす。
248
00:17:49,388 --> 00:17:52,899
手が震えて、
心臓の鼓動が速い。
249
00:17:53,016 --> 00:17:55,650
汗が彼の顔を流れ落ちます。
250
00:17:55,769 --> 00:17:57,359
彼女がドアを開けると…
251
00:17:57,479 --> 00:18:00,065
そして子供たちは嘘をつく
ベッドの中なら安全です。
252
00:18:00,524 --> 00:18:02,743
彼女のベッドに横になりたいです。
253
00:18:04,861 --> 00:18:07,709
あそこで何をしているのですか？
254
00:18:07,823 --> 00:18:09,875
何もない。何もありません。
255
00:18:09,992 --> 00:18:12,044
何もない。本当に。
256
00:18:13,704 --> 00:18:15,875
それは私の父のものだった、ベイビー。
257
00:18:15,998 --> 00:18:18,382
そうはしないだろう
持ってきました、プッコ。
258
00:18:18,500 --> 00:18:20,801
- それで何が起こるのですか?
- わかった。
259
00:18:20,919 --> 00:18:25,261
しかし、ベビーシッターがよく見ると、
彼女は子供たちのことを見て、
260
00:18:25,382 --> 00:18:27,553
- 彼らには顔がないのです！
- 我が神よ！
261
00:18:27,676 --> 00:18:30,357
- それはただのクレイジーな悲しみです。
- スパゲッティは好きですか？
262
00:18:30,470 --> 00:18:33,519
- ひき肉ソースのスパゲッティ。
- うーん！
263
00:18:33,640 --> 00:18:36,274
ベビーシッターが叫ぶ
そしてそこから逃げようとしているのですが、
264
00:18:36,393 --> 00:18:40,569
でも巨大で毛むくじゃらの男って書いてある
彼女の前で。
265
00:18:40,689 --> 00:18:42,160
彼は腕を上げると、
266
00:18:42,274 --> 00:18:45,987
でも彼は大きな金属製のフックを持っている
手の代わりに。
267
00:18:46,111 --> 00:18:48,959
彼はそれを彼女のところに持ってきます
顔。スクラッチ、スクラッチ、スクラッチ！
268
00:18:51,617 --> 00:18:53,289
- なんてこった。
- いいね！
269
00:18:55,454 --> 00:18:57,625
- 穴が開いています。滞在する。
- 頂上。
270
00:18:57,748 --> 00:18:59,800
右へ、右へ。
271
00:19:02,502 --> 00:19:05,006
- ゆっくりと。落ち着いて。
- これは面白くありません。
272
00:19:11,219 --> 00:19:13,272
しっかりと。
273
00:19:14,723 --> 00:19:18,021
- 減速する。消す。
- 電源を切ります。
274
00:19:18,143 --> 00:19:20,195
これは素晴らしいですね。
275
00:20:02,521 --> 00:20:04,193
スペアタイヤはどこにありますか？
276
00:20:04,314 --> 00:20:06,154
わからない。
277
00:20:06,275 --> 00:20:08,327
車についているかも知れません。
278
00:20:10,112 --> 00:20:11,998
そう思いますか？
279
00:20:14,783 --> 00:20:19,458
わかった。誰かを止めなければなりません
そしてタイヤを買いに行きます。
280
00:20:19,580 --> 00:20:21,632
私は小切手帳を持っています。
281
00:20:23,166 --> 00:20:25,218
私のハンドバッグ。
282
00:20:32,092 --> 00:20:33,599
たわごとも。
283
00:20:33,719 --> 00:20:35,771
バッグを忘れてしまいました。
284
00:20:38,181 --> 00:20:40,234
お金がありません。
285
00:20:41,310 --> 00:20:44,275
- 私は運転免許証を持っていません。
- 財布を忘れましたか？
286
00:20:46,565 --> 00:20:48,652
はい、このクソ野郎。
287
00:20:48,775 --> 00:20:51,243
- 彼女は素敵です。
- 待ってください、私にはお金があります。
288
00:20:51,862 --> 00:20:53,369
ここ。
289
00:20:53,906 --> 00:20:58,082
50セント？お金がありません。
あなたは子供です。
290
00:20:58,201 --> 00:21:01,879
はい、彼女は正しいです。あなたは子供です。
お金がありません。
291
00:21:01,997 --> 00:21:04,132
取ることができます
そこを散歩しますか？
292
00:21:19,014 --> 00:21:21,482
私の後ろにいてください。
293
00:21:38,867 --> 00:21:40,919
何か問題がありますか？
294
00:21:43,163 --> 00:21:44,919
スペアタイヤはありますか？
295
00:21:45,040 --> 00:21:46,463
いいえ。
296
00:21:49,711 --> 00:21:52,476
高速道路に出ましたか？
スペアタイヤなしで？
297
00:21:59,596 --> 00:22:01,897
- 終わりました。
- 完全にドライブされています。
298
00:22:06,645 --> 00:22:09,777
リラックス。
落ち着いて。慌てないで。
299
00:22:10,607 --> 00:22:13,027
- なんでしょう？
- 私はただ助けたいだけです。
300
00:22:13,402 --> 00:22:16,534
彼の言うことを聞かないでください。
彼は私たちの顔を削り落としたいのです。
301
00:22:17,030 --> 00:22:19,285
これが怖いですか？
302
00:22:21,994 --> 00:22:24,129
きっと郊外から来たんでしょうね。
303
00:22:45,809 --> 00:22:48,229
完全にバカみたいな気がする。
304
00:22:52,524 --> 00:22:54,992
ここにいてください。
すぐに戻ります。
305
00:22:58,614 --> 00:23:02,540
ごめんなさい
私がびっくりしたこと。
306
00:23:02,659 --> 00:23:06,337
- まあ、私たちは過剰反応しました。
- 大丈夫。もう慣れています。
307
00:23:08,165 --> 00:23:10,384
これはありがたいのですが…
308
00:23:11,418 --> 00:23:13,470
私たちにはお金がありません。
309
00:23:13,587 --> 00:23:17,218
私はこの子供たちの世話をし、そして…
310
00:23:17,341 --> 00:23:20,769
持っていきません
街へ。
311
00:23:21,178 --> 00:23:25,058
あなた。牽引できるよ
街へ、ドーソンの自動車修理へ、
312
00:23:25,182 --> 00:23:27,981
そして新しいタイヤを買ってください。
入札しました、いいですか？
313
00:23:31,063 --> 00:23:34,076
-いいえ、それは正しくありません。
- 何が正しいでしょうか？
314
00:23:34,191 --> 00:23:36,872
あなたを放っておくために
高速道路で？
315
00:23:45,035 --> 00:23:47,087
いいえ、その通りです。
316
00:23:49,456 --> 00:23:51,508
私の名前はクリスです。クリス・パーカー。
317
00:23:51,625 --> 00:23:54,508
プルイット。ハンサムなジョン・プルイット。
318
00:24:17,776 --> 00:24:20,244
- ミスター？
- はい。それは何ですか？
319
00:24:21,446 --> 00:24:23,416
どうやって...いつどうやって起こったの...
320
00:24:23,532 --> 00:24:25,584
紛失しましたか？
321
00:24:25,701 --> 00:24:28,002
- それで何を失ったのですか？
- 手です。
322
00:24:28,704 --> 00:24:30,341
ベトナムにあったっけ？
323
00:24:30,455 --> 00:24:32,009
いいえ、残念ながらそうではありません。
324
00:24:32,124 --> 00:24:35,636
タイヤ交換をしていたので、
そしてジャッキが倒れた。
325
00:24:35,752 --> 00:24:38,801
後ろの部分が手に乗ってしまいました
そしてそれを引き剥がしました。
326
00:24:38,922 --> 00:24:40,345
ベトナム...！
327
00:24:41,675 --> 00:24:44,225
彼らはその手で何をしたのでしょうか？
彼らはそれを埋めたのですか？
328
00:24:44,344 --> 00:24:46,396
いいえ、私は彼らにそんなことはさせませんでした。
329
00:24:46,930 --> 00:24:49,149
- 保管しておきました。
- そのままにしておきましたか？
330
00:24:49,266 --> 00:24:51,437
グローブボックスに入れてあります。
331
00:24:55,272 --> 00:24:57,407
- プルーイット。
- よ
332
00:24:57,524 --> 00:25:00,739
ドーソン、ここです。
あなたの家の前を車で通り過ぎました。
333
00:25:00,861 --> 00:25:02,996
-それで、何を見たのですか？
- 気に入らないでしょうね。
334
00:25:03,113 --> 00:25:06,459
- 何を見たのですか？
- 車は外にありました。
335
00:25:06,575 --> 00:25:09,043
彼女はまたあの野郎と一緒にいる。
336
00:25:11,663 --> 00:25:13,715
我が神よ。
337
00:25:27,971 --> 00:25:31,068
- やめてください、プルイットさん、お願いします!減速する。
- これは素晴らしいですね。
338
00:25:36,688 --> 00:25:38,740
私の母の車です。
339
00:25:43,320 --> 00:25:45,372
気を付けろ、子供達。
340
00:25:50,244 --> 00:25:51,916
- それは手ですか？
- いいえ。
341
00:25:52,037 --> 00:25:54,042
- ああ、よかった。
- それは武器です。
342
00:26:12,641 --> 00:26:14,693
やり直してもいいですか？
343
00:26:26,071 --> 00:26:28,123
そこでは何が起こっているのでしょうか？
344
00:26:32,286 --> 00:26:34,338
本当に信じられないほどです。
345
00:26:36,456 --> 00:26:38,508
私は真剣です。私が彼を殺します！
346
00:26:39,501 --> 00:26:41,553
彼を傷つけないでください。
347
00:26:43,922 --> 00:26:45,974
皆さん、出てください。
348
00:26:49,177 --> 00:26:50,731
気をつけて。
349
00:26:58,812 --> 00:27:00,533
お母さんの車！
350
00:27:02,107 --> 00:27:05,654
- クリス、車に飛び乗って。
- 子供たち！私の車から出てください！
351
00:27:08,739 --> 00:27:11,918
- さあ、サラ。
- ドアをロックします。
352
00:27:23,045 --> 00:27:24,884
私の車です。
353
00:27:25,505 --> 00:27:27,676
出てくる。
354
00:27:27,799 --> 00:27:29,851
車から出た。
355
00:27:44,399 --> 00:27:47,448
ありがとうございます。
あなたは私たちの命を救ってくれました。
356
00:27:49,112 --> 00:27:51,164
- クリス？
- はい？
357
00:27:53,784 --> 00:27:56,583
彼は車泥棒です。
この車は盗まれました。
358
00:27:59,373 --> 00:28:01,294
- いいえ。
- はい。
359
00:28:01,416 --> 00:28:04,346
- 花嫁は機嫌を損ね始めています。
- 私はしません。
360
00:28:05,003 --> 00:28:06,843
お菓子はいかがですか？
361
00:28:09,174 --> 00:28:12,057
ブラッド、チョコレートはダメよ。あなたのニキビ。
362
00:28:12,427 --> 00:28:15,642
サラ、咳止め薬を飲んだほうがいいよ。
363
00:28:16,515 --> 00:28:18,650
ダリル、シートベルトを締めてください。
364
00:28:19,559 --> 00:28:22,145
彼女は間違いなく正気を失いつつある。
365
00:28:22,271 --> 00:28:25,070
私は何も失っていない。
私は自分が何をしているのか知っています。
366
00:28:26,024 --> 00:28:28,076
わかりますか？
367
00:28:30,028 --> 00:28:34,833
先生、次の角まで車で送っていただけませんか
そこで降ろしてくれるの？
368
00:28:36,493 --> 00:28:38,545
この地域では？
369
00:28:39,621 --> 00:28:43,215
私でもここに車を置きたくないです。
370
00:28:43,834 --> 00:28:46,551
- ショッピングセンターまで車で行けますか？
- ショッピングモール？
371
00:28:47,379 --> 00:28:50,227
私たちはアイダホ州ボイシにいると思いますか?
372
00:28:50,799 --> 00:28:52,685
あのね？
373
00:28:52,801 --> 00:28:55,601
私と来て。
用事があって、
374
00:28:55,721 --> 00:28:58,438
そうすればあなたを手放すことができます
駅か何かで、
375
00:28:58,557 --> 00:29:02,234
でも、ショッピングセンターには車で行きません。
一度もない。
376
00:29:03,645 --> 00:29:06,326
あなたはそうしないと約束します
子供たちを傷つけた？
377
00:29:09,735 --> 00:29:11,787
はい、約束します。
378
00:29:57,616 --> 00:29:59,502
どこへ行くの？
379
00:29:59,618 --> 00:30:02,382
地獄へ。
かなりエキサイティングですね?
380
00:30:40,617 --> 00:30:44,758
- ここの車を全部盗んだんですか？
- はい。私はそれでお金を稼いでいます。
381
00:30:44,871 --> 00:30:48,929
- 危なくないですか？
- 私はたまたま危険が好きなんです、いいですか？
382
00:30:49,042 --> 00:30:50,845
ベビーシッターをしてみてください。
383
00:30:56,800 --> 00:30:59,137
- 先生...
- 待って、待って。
384
00:30:59,261 --> 00:31:01,266
私の名前はジョー・ギップです。
385
00:31:01,388 --> 00:31:03,725
- ギップさん...
- いいえ、ジョー。
386
00:31:03,849 --> 00:31:06,103
ジョーだけ、いい？
387
00:31:06,226 --> 00:31:08,314
私たちは車に乗らなければなりません
ドーソンの自動車修理へ。
388
00:31:08,437 --> 00:31:12,317
- お願いできます...
- 落ち着いてください。すべてはうまくいきます。
389
00:31:20,908 --> 00:31:23,493
さて、もうやめましょう。
390
00:31:27,164 --> 00:31:31,838
- よくやった。欠陥はありますか？
- はい。数枚。
391
00:31:43,347 --> 00:31:45,149
こんにちは。
392
00:31:45,265 --> 00:31:47,484
どうですか？私の名前はブラッド・アンダーソンです。
393
00:31:47,601 --> 00:31:49,986
はじめまして。
こちらは私の妹のサラです。
394
00:31:50,103 --> 00:31:54,114
こちらはクリス・パーカーです
私の親友、ダリル・クーパースミスです。
395
00:31:57,069 --> 00:31:59,370
- スタイリッシュなTシャツ。
- 何してるの？
396
00:31:59,488 --> 00:32:01,493
こんにちは！はじめまして。
397
00:32:01,615 --> 00:32:04,083
なんて素敵な場所なんだろう。
本当に素晴らしい。
398
00:32:04,201 --> 00:32:07,665
- ありがとう。
- はい、それは...素晴らしいです。
399
00:32:08,580 --> 00:32:10,466
あなた。
400
00:32:10,582 --> 00:32:13,596
私たちはたまたま逆走してしまいました
途中のどこかで、
401
00:32:13,710 --> 00:32:16,640
それでよければ、
それならここから出たいと思います。
402
00:32:24,346 --> 00:32:25,983
くそ。
403
00:32:26,473 --> 00:32:30,067
我慢しないで、グレイドン。
怒ってください。
404
00:32:31,228 --> 00:32:33,315
密告したことはありますか？
キャディは子供たちでいっぱいですか？
405
00:32:33,438 --> 00:32:36,203
彼らは車に飛び乗った
私がそこにいる間に。
406
00:32:36,316 --> 00:32:40,029
路上に放っておいたほうがいいでしょうか？
そうすれば彼らは殺されていたでしょう。
407
00:32:40,153 --> 00:32:44,744
彼らは私たちがどのような立場にいるのかを知っています。
彼らは警察に行くことができます。
408
00:32:45,617 --> 00:32:47,254
お客様。
409
00:32:48,245 --> 00:32:50,297
いいえ、警察には行きません。
410
00:32:51,415 --> 00:32:53,384
どうすればそれを知ることができますか?
411
00:33:01,091 --> 00:33:03,511
書面で受け取ることができます。
私たち全員で署名します。
412
00:33:03,635 --> 00:33:05,806
- 公証人に持って行こうかな...
- 静かにしてください。
413
00:33:07,848 --> 00:33:10,897
ブレイディ一団をそこまで連れて来い。
414
00:33:14,771 --> 00:33:17,357
会議後は私たちが対応させていただきます。
415
00:33:18,275 --> 00:33:21,372
さて、もう家に帰りましょう。スティック！
416
00:33:32,706 --> 00:33:36,218
落ち着いて。家に帰ります。
これは大きな間違いでした。
417
00:33:36,335 --> 00:33:40,261
- でもブレンダ、それで？
- 彼女は両親の間違いでした。
418
00:34:20,212 --> 00:34:22,264
何も見えない！
419
00:34:23,548 --> 00:34:26,134
クリスさんお願いします。
急いでここに来てください！
420
00:34:31,682 --> 00:34:33,603
- 死んでしまった。
-大まかに言うと、私たちと同じです。
421
00:34:33,725 --> 00:34:36,525
- はぁ？
- 私たちは本当に困っています。
422
00:34:37,020 --> 00:34:40,817
- 私たちはここで死ぬのです。
- いいえ、それでは。
423
00:34:45,571 --> 00:34:49,628
いいえ、そこに登るつもりはありません。
それはあまりにも危険です。
424
00:34:49,741 --> 00:34:52,459
見て。できます
目を突き出す。
425
00:34:54,621 --> 00:34:57,172
彼らはそうかもしれない
私たちの頭脳を突き出してください。
426
00:34:57,291 --> 00:34:59,011
ダラスはフェラーリを引き取り、
427
00:34:59,126 --> 00:35:02,673
ランボルギーニがフェニックスへ行く
クリーブランドにはポルシェが 4 台必要です。
428
00:35:02,796 --> 00:35:05,430
- 忘れて。
- しかし、彼らは注文しました。
429
00:35:05,549 --> 00:35:10,270
忘れてください、と私は言いました。
私は彼らの態度が気に入らない。
430
00:35:11,221 --> 00:35:13,357
クリーブランドは終わった。
431
00:36:07,277 --> 00:36:09,329
私たちはその窓に行くことができます。
432
00:36:10,697 --> 00:36:12,999
- 今、あなたはたわごとを話しています。
- 言うことには気をつけて！
433
00:36:13,116 --> 00:36:16,082
私の言うことを見てください?
今、あなたはたわごとを話しています。
434
00:36:18,372 --> 00:36:21,504
- 落ちたらどうしますか？
- 私はあなたを落ちさせません。
435
00:36:25,545 --> 00:36:27,598
ありがとう、サラ。
436
00:36:28,048 --> 00:36:30,100
気をつけて。
437
00:37:31,194 --> 00:37:35,252
私はあなたの両親を信じません
もっとベビーシッターをしてほしいと頼んでいます。
438
00:37:35,365 --> 00:37:38,213
もしそうなら、あなたは祈るべきです
1時間あたり約1ドル多くなります。
439
00:37:43,540 --> 00:37:47,633
殺人だったのか
それともサラは指を切り落としただけでしょうか？
440
00:37:47,753 --> 00:37:50,885
- 留守番電話でした。
- 彼らはアイスクリームを買いに行きました。
441
00:37:51,006 --> 00:37:53,093
彼らは大丈夫です。クリスならできるよ。
442
00:37:53,216 --> 00:37:56,978
確かに！サラはよくぶら下がっています
この時点の垂木から。
443
00:38:09,191 --> 00:38:10,911
下を見ないでください。
444
00:38:31,213 --> 00:38:33,265
馬鹿野郎！
445
00:38:36,843 --> 00:38:38,434
ボストン、メルセデス2台。
446
00:38:38,553 --> 00:38:40,854
では、フィラデルフィア教団は？
447
00:39:04,246 --> 00:39:06,298
新聞はどこにありますか？
448
00:39:06,790 --> 00:39:08,842
プレイボーイ？
449
00:39:11,503 --> 00:39:12,926
私は...
450
00:39:13,589 --> 00:39:15,843
拾いました。
451
00:39:15,966 --> 00:39:18,267
- 記事でした...
- 分かりました。
452
00:39:39,406 --> 00:39:41,458
また来てね。急いで。
453
00:39:41,992 --> 00:39:43,831
ちょっと待って、サラ。
454
00:39:55,881 --> 00:39:59,143
BMW。インディアナポリス...
455
00:39:59,259 --> 00:40:02,937
- それはどこですか？
- それは...そこにはありません。
456
00:40:03,055 --> 00:40:06,602
- 子供たちはもう十分です。
- 取り戻してください。
457
00:40:08,143 --> 00:40:12,403
彼らもそこにはいません。
彼らは…逃げてしまったのです。
458
00:40:15,234 --> 00:40:17,488
- これはどこで入手しましたか?
- オフィスで。
459
00:40:17,611 --> 00:40:19,450
来て！
460
00:40:20,197 --> 00:40:22,961
本当にそうなるでしょう
私たちのためにそれを手配してくれる。
461
00:40:24,076 --> 00:40:26,295
- 戻ってきて、子供たち！
- 走る！
462
00:40:29,539 --> 00:40:31,342
車を引き取ります。
463
00:40:31,458 --> 00:40:33,510
また来てね。彼らは子供たちです。
464
00:40:33,627 --> 00:40:37,139
何をするつもりですか、彼らに追いつきます
そして彼らを殺しますか？
465
00:40:37,256 --> 00:40:39,308
車を引き取ります。
466
00:40:41,677 --> 00:40:45,438
また新聞取らなきゃ。あります
そこにフィラデルフィアに関するメモがあります。
467
00:40:45,555 --> 00:40:47,774
20年以内には行けますよ。
468
00:41:00,529 --> 00:41:02,581
もっと早く。
469
00:41:07,953 --> 00:41:09,673
いいえ！
470
00:41:09,788 --> 00:41:12,173
聞いてください。ここに戻ってください、子供たち。
471
00:41:12,291 --> 00:41:14,212
来て！
472
00:41:14,334 --> 00:41:16,386
ここに入ってください。
473
00:42:08,847 --> 00:42:12,727
先生、私たちはそうしたくありませんでした
ここで小さなコンサートをキャンセルしてください。
474
00:42:13,226 --> 00:42:14,982
もうすぐステージから降りてしまいます…
475
00:42:15,103 --> 00:42:18,200
誰もここから出られない
ブルースを歌わずに。
476
00:42:18,899 --> 00:42:19,907
はぁ？
477
00:42:20,025 --> 00:42:22,908
誰もここから出られない
ブルースを歌わずに。
478
00:42:24,404 --> 00:42:26,456
私に歌ってもらいたいですか？
479
00:42:34,498 --> 00:42:37,428
- 彼らは私に歌ってほしいと思っています。
- 彼らが望むようにしてください。
480
00:42:37,542 --> 00:42:40,472
- ここから出られるのは私達だけです。
- 歌えないんです。
481
00:43:18,083 --> 00:43:19,506
こんにちは。
482
00:43:20,836 --> 00:43:22,805
私の名前はクリス・パーカーです。
483
00:43:25,841 --> 00:43:28,641
私はオークパークに住んでいます。
郊外で。
484
00:43:29,595 --> 00:43:31,564
彼らはおそらくそれを理解したでしょう。
485
00:43:33,724 --> 00:43:37,947
こちらはブラッド、サラ、ダリルです。
そして私たちは困っています。
486
00:43:38,812 --> 00:43:40,864
そう言えます。
487
00:43:42,524 --> 00:43:46,118
私と私の男のマイク...
今日はお祝いをするはずだった。
488
00:43:48,322 --> 00:43:52,663
しかし彼は私たちの会議をキャンセルしました。
そして今はベビーシッターです、私。
489
00:43:54,411 --> 00:43:56,463
そしてそれはとても難しいと感じます。
490
00:44:00,292 --> 00:44:02,344
私はベビーシッターです、私。
491
00:44:06,381 --> 00:44:08,433
彼女は...
492
00:44:13,847 --> 00:44:16,944
ブレンダから電話がありました。
彼女は迎えに行くことになっていた。
493
00:44:18,560 --> 00:44:22,024
その後、パンクが発生しました。
そしてお母さんの車は諦めました。
494
00:44:22,940 --> 00:44:26,451
- 私たちは男に追いかけられました。
- 誘拐と乱闘。
495
00:44:27,569 --> 00:44:30,666
- 私たちは道路に沿って滑ります。
- 本物のキャデラックに乗って。
496
00:44:30,781 --> 00:44:32,453
そしてそれはとても難しいと感じます
497
00:44:35,577 --> 00:44:37,629
私はベビーシッターです、私
498
00:44:39,581 --> 00:44:41,800
彼女は...
499
00:44:42,584 --> 00:44:44,885
ベビーシッターの憂鬱
500
00:44:48,298 --> 00:44:49,686
私は...
501
00:44:51,009 --> 00:44:53,809
ベビーシッターの憂鬱
502
00:44:57,057 --> 00:44:59,109
夜もあります
503
00:44:59,226 --> 00:45:02,275
すべてがうまくいかないとき
504
00:45:02,396 --> 00:45:04,448
今夜のように
505
00:45:05,899 --> 00:45:08,034
そうありたいと思うとき
506
00:45:08,151 --> 00:45:10,951
まったく別のゲームで
507
00:45:13,949 --> 00:45:16,998
- 誰かが私たちを追いかけています
- そしてブレンダはおそらく死亡した
508
00:45:18,078 --> 00:45:21,175
- 私たちは一銭も持っていません
- そして彼らは優しく眠るべきです
509
00:45:21,290 --> 00:45:23,342
そしてあなたは運が悪い
510
00:45:24,084 --> 00:45:26,801
ツアー終了とベビーシッター
511
00:45:29,464 --> 00:45:31,516
私は...
512
00:45:32,134 --> 00:45:34,305
ベビーシッターの憂鬱
513
00:45:46,273 --> 00:45:47,661
夜もあります
514
00:45:47,774 --> 00:45:51,072
すべてがうまくいかないとき
515
00:45:51,194 --> 00:45:53,247
今夜のように
516
00:45:54,156 --> 00:45:56,790
そうありたいと思うとき
517
00:45:56,909 --> 00:45:59,839
まったく別のゲームで
518
00:46:01,955 --> 00:46:04,673
誰かが彼女を追っている
そして少女は死んだに違いない
519
00:46:05,918 --> 00:46:08,635
- 彼女は一銭も持っていません
- そして、 ゆっくり眠ろう
520
00:46:08,754 --> 00:46:10,675
はい、運が悪かったです
521
00:46:11,506 --> 00:46:14,187
そして私は子供の世話をします
522
00:46:16,595 --> 00:46:17,983
私は...
523
00:46:19,264 --> 00:46:21,435
ベビーシッターの憂鬱
524
00:47:25,289 --> 00:47:28,587
誰もここから出られない
ブルースを歌わずに。
525
00:47:34,631 --> 00:47:36,601
あなたは本当に素晴らしかったです。
526
00:47:36,717 --> 00:47:38,603
素晴らしい。
527
00:47:38,719 --> 00:47:41,187
- こんなにかっこいいとは知りませんでした。
- それは知っていました。
528
00:47:41,305 --> 00:47:43,689
皆さんもとてもかっこよかったです。
529
00:47:43,807 --> 00:47:45,148
また来てね。
530
00:47:45,267 --> 00:47:48,731
- どこへ行くの？
- わからない。どこでも。
531
00:47:55,986 --> 00:47:57,908
- クリス？
- はい？
532
00:47:58,030 --> 00:48:00,165
- 一つ言ってもいいですか？
- もちろん。
533
00:48:04,244 --> 00:48:06,830
私はあなたのことを知りませんでした
今夜まで。
534
00:48:06,955 --> 00:48:09,007
つまり...
535
00:48:10,083 --> 00:48:12,966
あなたがかわいいことは知っていました。
つまり、あなたはかわいいのです。
536
00:48:13,086 --> 00:48:15,471
ありがとう。それはあなたのお父さんの建物ですか？
537
00:48:16,840 --> 00:48:18,477
はい。
538
00:48:19,801 --> 00:48:24,108
しかし、あなたはそれ以上の存在です。
あなたもかなり賢いですね。
539
00:48:24,222 --> 00:48:26,524
おそらく警察に行くべきでしょう。
540
00:48:27,267 --> 00:48:31,147
私の話を聞いて下さい。
問題は、私が…
541
00:48:33,273 --> 00:48:35,243
問題は、私が…
542
00:48:35,359 --> 00:48:38,823
一体何が何だか分からない
マイク・トドウェルもそうだね。
543
00:48:38,946 --> 00:48:40,203
はぁ？
544
00:48:40,322 --> 00:48:42,872
私は真剣です。彼はバカだ。
545
00:48:42,991 --> 00:48:44,913
ダリルはそれを知っています。私はそれを知っています。
546
00:48:45,035 --> 00:48:47,087
それはあなたとは何の関係もありません。
547
00:48:49,248 --> 00:48:51,751
それは個人的なことではありません、クリス。
私は...
548
00:48:53,961 --> 00:48:57,057
与えるべきだと思います
他の奴らにもチャンスがある。
549
00:48:59,466 --> 00:49:01,518
では誰のように？
550
00:49:01,635 --> 00:49:05,182
- そうですね...
- 言わないでください。
551
00:49:10,560 --> 00:49:12,981
- 私のような？
- いいえ、彼はそう言いました。
552
00:49:13,605 --> 00:49:15,657
何がそんなに面白いのでしょうか？
553
00:49:17,276 --> 00:49:19,956
あなたは子供です。
554
00:49:20,070 --> 00:49:22,751
あなたはただの女の子です
くだらないブーツに恋をしている人。
555
00:49:23,657 --> 00:49:25,792
ブラッド。
ごめんなさい、そんなつもりはなかったのですが…
556
00:49:25,909 --> 00:49:27,961
忘れてください。
557
00:49:28,078 --> 00:49:29,798
クリス、ダリルがどこにいるか見てください。
558
00:49:29,913 --> 00:49:33,128
本当にあなたと知り合いたいです。
時間があれば。
559
00:49:33,875 --> 00:49:35,596
時間はたくさんあります。
560
00:49:41,466 --> 00:49:45,939
何をしているのですか、私はヒットを得ようとしています。
あなたはそれをパイします。
561
00:49:46,054 --> 00:49:48,854
- 彼女はあなたにとっては年をとりすぎています。
- それはあなたではないのですか？
562
00:49:50,100 --> 00:49:51,939
私は彼のベビーシッターです。
563
00:49:53,312 --> 00:49:55,862
- 何歳ですか？
- 私は17歳です。
564
00:49:55,981 --> 00:49:57,820
私も一緒に。
565
00:49:58,483 --> 00:49:59,694
あなたは17歳ですか？
566
00:50:02,529 --> 00:50:06,160
- ここ路上で何をしているのですか？
- 私は家から逃げました。
567
00:50:07,200 --> 00:50:09,170
ブレンダ。また来てね。
568
00:50:09,286 --> 00:50:10,413
それではさようなら。
569
00:50:11,663 --> 00:50:14,131
クリス、なぜここにいないの？
570
00:50:25,385 --> 00:50:27,437
子猫です。
571
00:50:30,766 --> 00:50:32,154
こんにちは。
572
00:50:34,853 --> 00:50:37,321
それは何ですか？迷っていますか？
573
00:50:37,439 --> 00:50:39,325
- あなたは家から逃げました。
- 落としてください。
574
00:50:40,651 --> 00:50:42,703
- はぁ？
- 動物を寝かせます。
575
00:50:42,819 --> 00:50:44,789
- なぜですか？
- 殺しますよ。
576
00:50:44,905 --> 00:50:49,330
はぁ？あなたのモンスターたち！なぜ殺さなければならないのですか？
かわいそうな無防備な子猫？
577
00:50:50,702 --> 00:50:52,505
子猫？
578
00:50:53,872 --> 00:50:56,720
- 子猫じゃないよ。
- それは巨大なネズミです。
579
00:51:04,841 --> 00:51:07,427
あなたには何もわかりません
彼女が20ドルでやっていること。
580
00:51:07,511 --> 00:51:09,314
私は気にしない。
581
00:51:09,429 --> 00:51:11,565
- 彼らです！
- 走る！
582
00:51:13,267 --> 00:51:15,319
さあ、走ってください！
583
00:51:28,198 --> 00:51:30,250
サラを連れて行ってください。
584
00:51:45,966 --> 00:51:47,888
誰が子供たちのためにお金を払うのですか？
585
00:51:48,010 --> 00:51:52,482
子供の養育費は誰かが払ってくれた方が良い
そうでないと警察に電話します。
586
00:51:52,598 --> 00:51:54,650
修正してください。
587
00:51:59,813 --> 00:52:03,195
教えてほしい
あの子たちのこと。
588
00:52:04,776 --> 00:52:08,703
どこで見つけましたか?
彼らはどこから来たのか。
589
00:52:10,741 --> 00:52:12,828
さて、どうすればいいでしょうか…
590
00:52:13,744 --> 00:52:17,338
-実際には何も知りません。
- 何か知っていますね。
591
00:52:18,415 --> 00:52:21,179
はい、そうですよね？
592
00:52:25,964 --> 00:52:27,601
彼らは...
593
00:52:28,342 --> 00:52:30,394
彼らは車を取りに行かなければなりません。
594
00:52:31,678 --> 00:52:33,730
まずはそこに着きます。
595
00:52:35,265 --> 00:52:38,029
彼らは何を望んでいますか？
596
00:52:38,143 --> 00:52:41,157
彼らは私たちを家まで送ってくれるかもしれない。
597
00:52:41,271 --> 00:52:43,323
そう思いますか？
598
00:52:46,109 --> 00:52:49,123
サラ、そうすべきでしょう
横になって少し眠りましょう。
599
00:52:49,238 --> 00:52:52,452
- 疲れていません。
- 疲れたふりをしてください。
600
00:52:52,574 --> 00:52:55,920
- 寝たふりしてもいいですか？
- はい、ご希望通りです。
601
00:52:56,036 --> 00:52:57,626
クリッキー！
602
00:53:21,061 --> 00:53:23,362
素敵な服。
603
00:53:23,480 --> 00:53:25,651
私たちは次の停留所で降ります。
604
00:53:25,774 --> 00:53:29,487
考えもしないでください
電車を降りようとしています。
605
00:53:29,611 --> 00:53:31,747
唯一のもの
この列車を出発するのは
606
00:53:31,863 --> 00:53:34,165
遺体袋の中でやってください。
607
00:53:36,034 --> 00:53:38,585
あなたは何について話しているのですか？それは私たちの電車です。
608
00:53:38,704 --> 00:53:40,958
でも電車は走っている
私たちの領土を通って。
609
00:53:41,081 --> 00:53:42,089
そして？
610
00:53:42,207 --> 00:53:46,549
デヴロー通りを渡るとき
そうすればあなたもあなたの娘たちも死んでしまいます。
611
00:53:49,881 --> 00:53:53,345
- 彼らは殺し合うでしょう。
- それに関しては私たちも。
612
00:53:53,468 --> 00:53:55,520
ジェファーソンが行きます。
613
00:53:56,638 --> 00:53:58,192
ジャクソンが行きます。
614
00:54:01,101 --> 00:54:03,153
デヴローがやって来ます。
615
00:54:03,770 --> 00:54:06,356
言い訳。気づいた
616
00:54:06,481 --> 00:54:09,661
殺し合うつもりだということ。
617
00:54:09,776 --> 00:54:13,489
こんなに優しくしてもらえるのかな
電車を降りるまで待ちますか？
618
00:54:13,614 --> 00:54:15,666
座って、この雌犬。
619
00:54:17,784 --> 00:54:20,086
させてあげるつもりですか
それで逃げますか？
620
00:54:20,203 --> 00:54:22,588
- ちょっと待って。
- 冗談でした。
621
00:54:22,706 --> 00:54:26,668
失礼でした。
撤回して、謝罪してください。
622
00:54:27,377 --> 00:54:29,679
- 関わらないでください。
- 彼はあなたをふしだらな女と呼びました。
623
00:54:29,796 --> 00:54:32,845
- ブラッド、やめて。
- 雌犬の言うことを聞いてください、ブラッド。
624
00:54:35,344 --> 00:54:37,313
発言には気をつけて…
625
00:54:38,597 --> 00:54:40,353
大都市のゴシップ。
626
00:54:44,937 --> 00:54:48,448
きっと止まらないよ
ピアノを踏み鳴らすこと。
627
00:54:48,565 --> 00:54:50,617
お手伝いしましょう。
628
00:54:52,945 --> 00:54:55,958
性交しないでください
地獄の主たちと一緒に。
629
00:54:59,076 --> 00:55:00,962
ベビーシッターと喧嘩しないでください。
630
00:55:06,750 --> 00:55:08,885
オーケー、ベイビー、落ち着いて。
631
00:55:20,389 --> 00:55:22,394
- 大丈夫ですか？
- 何も感じません。
632
00:55:22,516 --> 00:55:25,897
触らないでください！感染する可能性があります。
何でも手に入れることができます。
633
00:55:26,019 --> 00:55:29,732
破傷風、破傷風、
狂犬病、疥癬、肺気腫。
634
00:55:29,856 --> 00:55:32,870
彼にその上を歩かせてはいけません。
彼を持ち上げてください。
635
00:55:33,610 --> 00:55:37,323
- 彼をどうするつもりですか?
- 読めないの？
636
00:55:38,282 --> 00:55:40,334
私たちは彼を病院に連れて行きます。
637
00:55:49,751 --> 00:55:52,171
- 何も感じません。
- 車に気をつけてください。
638
00:55:57,134 --> 00:55:59,186
早くドアを開けてください。
639
00:56:01,930 --> 00:56:03,982
邪魔にならない！
640
00:56:04,975 --> 00:56:07,276
医者！
641
00:56:07,394 --> 00:56:09,529
医者に診てもらうことはできますか？お願いします？
642
00:56:09,646 --> 00:56:11,319
お役に立てますか?
643
00:56:11,440 --> 00:56:14,537
私たちには医者が必要です。
私の友人はギャングの抗争で負傷しました。
644
00:56:14,651 --> 00:56:16,573
落ち着け。
何をすべきかを教えます。
645
00:56:18,113 --> 00:56:20,913
待って。彼らです。
私の車を盗んだのは子供たちです。
646
00:56:21,033 --> 00:56:24,165
なぜ私と一緒に運転するのですか？
彼らはあなたが望むものです。
647
00:56:35,505 --> 00:56:38,435
ブレンダ、もしあなたが死んでしまったら
あなたと一緒にいたらよかったのに。
648
00:56:42,596 --> 00:56:45,444
- あれはホットドッグですか？
- はい。欲しいですか？
649
00:56:45,557 --> 00:56:47,609
はい、ぜひそうしたいです。
650
00:56:51,855 --> 00:56:54,026
それは2ドルになります。
651
00:56:54,149 --> 00:56:56,071
- 小切手？
- しかし、それは有効なチェックです。
652
00:56:56,193 --> 00:56:59,539
クリスのお母さんがクリスのために書きました
クリスが商品を購入したとき、
653
00:56:59,655 --> 00:57:03,249
それからクリスのために付け爪を買った
そして彼女はそれを私に書いてくれました。
654
00:57:03,367 --> 00:57:06,380
だから私はあなたにそれを書きます
そしてホットドッグを受け取ります。
655
00:57:06,495 --> 00:57:08,334
ペンはありますか？
656
00:57:08,455 --> 00:57:11,006
- 電話を切る。
- 待って。とてもお腹が空いています。
657
00:57:11,124 --> 00:57:13,094
むしろ捨てたほうがいいですか？
658
00:57:13,210 --> 00:57:17,006
- 現金のみ受け付けます。
- しかし、それは有効なチェックです。
659
00:57:17,130 --> 00:57:19,432
いいえ！説明させていただきます。
660
00:57:19,549 --> 00:57:22,018
現金をくれたら
それからソーセージを手に入れます。
661
00:57:22,135 --> 00:57:25,599
- でも現金がないんです。
- それならソーセージがないよ！
662
00:57:26,974 --> 00:57:29,904
それで、はい。ステッチ。
その方が良いです。
663
00:57:31,019 --> 00:57:33,570
- ステッチ？
- はい、ステッチです。
664
00:57:34,731 --> 00:57:39,073
私の唯一のギャングの戦い、
それで一針しか縫えないの？
665
00:57:39,194 --> 00:57:41,958
クリスは考えるだろう
自分が完全な失敗者だということ。
666
00:57:43,907 --> 00:57:47,419
ヌークバネ博士、
刺された男はそのまま死亡した。
667
00:57:48,870 --> 00:57:50,081
おっと。
668
00:57:54,668 --> 00:57:57,136
医者。
私たちは友達を探しています。
669
00:57:57,254 --> 00:57:59,639
あなたの友人ですか？彼はどっちですか？
670
00:57:59,756 --> 00:58:01,726
刺された方です。
671
00:58:03,635 --> 00:58:05,356
- ああ、それでは。
- それは何ですか？
672
00:58:06,013 --> 00:58:08,267
ごめんなさい。あなたの友人は亡くなりました。
673
00:58:08,390 --> 00:58:09,897
死？
674
00:58:23,530 --> 00:58:25,500
サラ、何が起こったの？
675
00:58:37,210 --> 00:58:39,263
ダリル、なぜ私を抱きしめるの？
676
00:58:41,590 --> 00:58:44,354
ブラッド、決して私から死なないでください。いつか。
677
00:58:47,054 --> 00:58:49,355
わかった。私はしません。
678
00:58:49,473 --> 00:58:51,644
何が起こっている？
679
00:58:51,767 --> 00:58:53,570
どうしたの？
680
00:58:53,685 --> 00:58:57,031
ああ、あなたは彼女の友達ですね。
彼女は気を失った。
681
00:59:04,154 --> 00:59:06,206
ひどい悪夢を見ました。
682
00:59:06,823 --> 00:59:08,875
私たちはある状況にはまってしまいました...
683
00:59:09,701 --> 00:59:12,466
- それは本当に起こります。
- なんて夜だったんだろう？
684
00:59:13,455 --> 00:59:16,919
大丈夫。間違いを犯してしまいました。
彼は元気です。
685
00:59:19,294 --> 00:59:21,465
さて、子供たちよ、ここにいてください。
686
00:59:21,588 --> 00:59:24,554
看護師を派遣します
フォームと一緒に。
687
00:59:24,675 --> 00:59:26,727
私と来て。
688
00:59:27,511 --> 00:59:31,058
形状。彼女が来ます
私の名前を知りたいと思っています。
689
00:59:31,181 --> 00:59:33,400
- お母さんに電話します。
- いいえ、母親はいません。
690
00:59:33,517 --> 00:59:35,237
彼らは私たちを殺します。一度もない。
691
00:59:35,352 --> 00:59:39,065
聞いてください、子供たち！
私の車はどこですか？
692
00:59:41,024 --> 00:59:43,076
プルイットさん！
693
00:59:43,527 --> 00:59:47,454
ベビーシッターさん！
車が欲しいならここに来てください。
694
00:59:47,990 --> 00:59:50,042
ちょっと待ってください。
695
01:00:01,044 --> 01:00:04,259
- ここで何をしているの？
- 少し怪我をしました。
696
01:00:04,381 --> 01:00:06,718
- 私たちの車はどこですか？
- ドーソンの作業場にて。
697
01:00:06,842 --> 01:00:09,262
- 車は大丈夫ですか？
- はい。箱代は払いました。
698
01:00:09,386 --> 01:00:12,933
私の責任です。
しかし、ドーソンはタイヤ代を請求すると言われている。
699
01:00:13,056 --> 01:00:14,943
- いくら？
- 50ドル。
700
01:00:17,686 --> 01:00:20,272
- 50ドル？
- はい、50ドルです。
701
01:00:22,649 --> 01:00:24,405
- そうですね。
- どこに行くの？
702
01:00:24,526 --> 01:00:27,243
- 私は今逃走中です。
- 私たちと同じように。
703
01:00:28,614 --> 01:00:30,998
- 頑張れ、ベビーシッター。
- 参加しました、プルイットさん！
704
01:00:31,116 --> 01:00:33,252
聞いて、プルーイット、やめて！
705
01:00:33,368 --> 01:00:35,420
そこにいてください！
706
01:00:37,164 --> 01:00:39,085
50 ドルはどこで入手できますか?
707
01:00:39,207 --> 01:00:41,793
ダリルを売ることができるかもしれない。
あなたは何と言いますか？
708
01:00:44,296 --> 01:00:46,597
おそらく何かが分かるでしょう。また来てね。
709
01:00:50,802 --> 01:00:53,768
- クリス、行かなければなりません。
- それで何をしなければならないのですか？
710
01:00:53,889 --> 01:00:57,068
トイレに行かなければなりません。
私は本当に困っています。
711
01:00:57,184 --> 01:00:59,983
- 我慢してみてください。
- パーティーみたいですね。
712
01:01:00,520 --> 01:01:02,573
パーティーみたいですね…
713
01:01:03,273 --> 01:01:04,910
パーティーだよ！
714
01:01:05,025 --> 01:01:08,489
- ダリル、戻ってきて。
- 間に合いません。編まなければなりません。
715
01:01:10,072 --> 01:01:13,251
なぜそう感じるのか
もう二度と彼に会えないのですか？
716
01:01:13,367 --> 01:01:16,499
さあ、サラ、できるよ
そこのトイレに行きます。
717
01:01:42,688 --> 01:01:45,535
本当にトイレに行かなければなりません。
718
01:01:46,566 --> 01:01:48,951
- 私は本当に困っています。
- すぐに。
719
01:01:57,661 --> 01:01:59,713
- はぁ？
-本当に信じられないほどです。
720
01:02:01,957 --> 01:02:05,136
-本当に信じられないほどです。
- 誰だ？ IQが高い人？
721
01:02:05,252 --> 01:02:07,304
いいえ、パッコ、ミス・マーズです。
722
01:02:12,384 --> 01:02:14,056
ダリルがいるよ。
723
01:02:14,177 --> 01:02:16,229
電話を切る！
724
01:02:19,641 --> 01:02:21,528
- ミス・マーズです。
- はぁ？
725
01:02:21,643 --> 01:02:23,980
これはすごいですね。
これに署名してもらえますか？
726
01:02:24,104 --> 01:02:26,156
どこ。
727
01:02:30,277 --> 01:02:32,958
- 理解できません。
- 何が分かりませんか？
728
01:02:33,697 --> 01:02:35,784
- それは私ではありません。
- それはきっとあなたです。
729
01:02:35,908 --> 01:02:37,960
そうではありません。
730
01:02:42,664 --> 01:02:45,298
- あなたの名前は何ですか？
- シェイリーンではありません。
731
01:02:48,295 --> 01:02:50,596
- 彼女はシェイリーンではありません。
- ちょっと待って。
732
01:02:50,714 --> 01:02:53,348
また来てね。考えてみてください。
733
01:02:54,468 --> 01:02:56,722
本当に信じますか
プレイボーイの折り込みガール
734
01:02:56,845 --> 01:02:58,482
他にやるべきことは何もない
735
01:02:58,597 --> 01:03:01,812
このパーティーに行くよりも
何人かの子供たちと一緒に？
736
01:03:04,895 --> 01:03:06,865
- はい。
-そうかもしれません。
737
01:03:07,981 --> 01:03:10,033
あなたの脳はどこにありますか？
738
01:03:15,822 --> 01:03:17,874
彼女ではないと言いました。
739
01:03:18,450 --> 01:03:20,502
ごめん。
740
01:03:22,246 --> 01:03:23,918
- ありがとう。
- 理由はありません。
741
01:03:24,456 --> 01:03:26,259
本当に行かなきゃいけないんだ、クリス。
742
01:03:27,501 --> 01:03:30,965
- 化粧室はどこですか？
- その方向で。
743
01:03:31,088 --> 01:03:32,511
私は...
744
01:03:32,965 --> 01:03:35,017
私はサラを追ってトイレに行きます。
745
01:03:52,401 --> 01:03:55,331
- こんにちは。
- 幻覚を見ているに違いない。
746
01:03:55,445 --> 01:03:57,913
私以外にもいるの？
しゃべるペニスを誰が見るだろうか？
747
01:04:03,704 --> 01:04:05,791
ペニスといえば、
748
01:04:05,914 --> 01:04:08,418
プレイボーイの忘却辞典のやり方を知っていますか？
749
01:04:08,542 --> 01:04:10,594
口腔の喜びを定義しますか？
750
01:04:12,087 --> 01:04:13,926
知っている。
751
01:04:20,554 --> 01:04:24,018
キャンパスであなたを見たことがありません。
1年目ですか？
752
01:04:25,100 --> 01:04:27,152
他の。
753
01:04:27,311 --> 01:04:29,113
ジュニアにはなれないよ。
754
01:04:29,229 --> 01:04:31,400
私は先輩です。
755
01:04:31,523 --> 01:04:34,157
- 高校時代。
- 高校？
756
01:04:35,068 --> 01:04:36,409
はい。
757
01:04:37,905 --> 01:04:40,325
- 信じられないですね。
-それでは？
758
01:04:41,909 --> 01:04:46,168
大学で一番可愛い女の子
シカゴ出身の高校に通っています。
759
01:04:47,581 --> 01:04:49,716
- 良かったです。
- いいえ、それは本当です。
760
01:04:50,250 --> 01:04:51,377
あなたは？
761
01:05:00,385 --> 01:05:02,437
踊りたいですか？
762
01:05:03,138 --> 01:05:06,235
- 時間がありません。
- 彼女はしばらく列に並ばなければなりません。
763
01:05:06,934 --> 01:05:09,354
- わかった。
- 私の名前はダンです。ダン・リンチ。
764
01:05:09,478 --> 01:05:12,942
ゆっくりして歌ってみます
愛する人のために書いた曲。
765
01:05:13,023 --> 01:05:14,364
続けて、ボビー。
766
01:05:29,081 --> 01:05:31,382
あなたはその子供たちの子守をしていますか？
767
01:05:33,001 --> 01:05:35,719
言えないよ
私がベビーシッターをしていること。
768
01:05:43,345 --> 01:05:47,438
彼らが麻薬中毒者や大量殺人者になったら
それは私のせいです。
769
01:05:48,141 --> 01:05:51,902
心配しないで。
すべてはうまくいきます。
770
01:05:52,020 --> 01:05:54,950
- 素晴らしい仕事をしていると思います。
- あなたは？
771
01:05:55,065 --> 01:05:58,411
確かに。
ここまでは成功しましたね。
772
01:05:59,236 --> 01:06:01,288
彼らはまだ生きています。
773
01:06:01,613 --> 01:06:03,665
もっとひどい状況になる可能性があります。
774
01:06:04,741 --> 01:06:06,793
そうかもしれません。
775
01:06:37,608 --> 01:06:39,660
それはいつも同じです。
776
01:06:40,027 --> 01:06:44,951
彼はベアーズのことしか考えていない、
ベンガルズ、ドルフィンズ。
777
01:06:46,950 --> 01:06:49,002
でも、それでは愛は？
778
01:06:49,536 --> 01:06:51,588
ロマンス？
779
01:06:52,456 --> 01:06:54,046
そしてセックスは？
780
01:06:55,834 --> 01:06:57,886
そういうのが気になるんです。
781
01:06:59,212 --> 01:07:01,015
とても。
782
01:07:01,131 --> 01:07:03,183
とても寂しいです。
783
01:07:06,011 --> 01:07:09,357
どうすれば完全に湯たんぽになることができますか
一人でいるようですか？
784
01:07:10,807 --> 01:07:13,773
それは最も奇妙なことでした
誰かが私に言いました。
785
01:07:13,894 --> 01:07:15,816
本当に？
786
01:07:15,938 --> 01:07:17,990
寝ますか？
787
01:07:25,530 --> 01:07:28,116
- 本当に行かなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。
788
01:07:28,242 --> 01:07:30,377
私に何ができるか教えてください。
あなたは何が必要ですか？
789
01:07:30,494 --> 01:07:32,463
さて...
790
01:07:32,579 --> 01:07:34,631
私は...
791
01:07:35,082 --> 01:07:37,799
- 50ドル必要です。
- 落ち着け。
792
01:07:39,503 --> 01:07:41,175
そうですか？
793
01:07:41,838 --> 01:07:43,844
私は20ドル札しか持っていません。
794
01:07:43,966 --> 01:07:46,350
- 全然大丈夫ですよ。
- いいえ、ここで待ってください。
795
01:07:46,468 --> 01:07:48,520
私は戻ってきます。
796
01:07:49,805 --> 01:07:53,103
- 彼は私たちのために 50 ドルを集めるつもりです。
- 頂上。
797
01:07:59,898 --> 01:08:02,698
- こんにちは。お金はもらえます。
- しましょうか？
798
01:08:02,818 --> 01:08:04,870
それはすごいことじゃないですか、ブラッド？
799
01:08:06,613 --> 01:08:09,461
- 45 個しか入手できませんでした。
- それはすごいですね。
800
01:08:09,575 --> 01:08:11,295
- どうもありがとうございます。
- ルアン。
801
01:08:12,661 --> 01:08:14,333
一体何をしているのですか？
802
01:08:14,454 --> 01:08:17,219
あなたは置き換えられました、
この大きくて愚かなクソ野郎。
803
01:08:18,125 --> 01:08:21,672
- あなたは死んだよ、坊や。
- 私は彼女に触れませんでした。私は子供です。
804
01:08:25,090 --> 01:08:28,472
やめて、彼はただの子供です、
この大きくて愚かなクソ野郎。
805
01:08:28,594 --> 01:08:30,100
私は運転しています。
806
01:08:43,775 --> 01:08:45,827
これは本当に奇妙です。
807
01:08:46,945 --> 01:08:48,997
あなたは変です。
808
01:09:22,564 --> 01:09:25,946
- 車は固定されています。
- 頂上。素晴らしいですね。
809
01:09:28,862 --> 01:09:31,745
ありがとう。私は真剣です。
810
01:09:31,865 --> 01:09:33,372
問題ない。
811
01:09:33,492 --> 01:09:36,256
車の代金を払いに行って、
ここで待ってます
812
01:09:36,370 --> 01:09:38,838
そして必ず逃げてください。
813
01:09:39,915 --> 01:09:41,671
穏やかだよ。やりましょう。
814
01:09:42,709 --> 01:09:44,761
本気ですか？
815
01:09:45,462 --> 01:09:47,514
はい、確かに。
816
01:09:49,258 --> 01:09:50,895
わかった。
817
01:09:51,969 --> 01:09:54,187
よろしくお願いします。
818
01:09:54,304 --> 01:09:57,187
- またね。
- こんにちは。
819
01:09:57,307 --> 01:09:58,316
待って。
820
01:10:01,019 --> 01:10:03,949
どうすればあなたを見つけられますか？
そして返済しますか？
821
01:10:04,690 --> 01:10:06,742
ご心配なく。
822
01:10:08,151 --> 01:10:09,954
また会えるかも知れません。
823
01:10:16,243 --> 01:10:19,090
さあ、ブラッド。
彼はクールに見えますよね？
824
01:10:28,630 --> 01:10:30,682
ドーソンさん？
825
01:10:35,804 --> 01:10:37,856
こんにちは？
826
01:10:42,060 --> 01:10:44,362
ここに誰かいますか？
827
01:11:36,990 --> 01:11:38,830
トール！
828
01:11:41,620 --> 01:11:43,672
ああ、トール、強力な雷神。
829
01:11:45,082 --> 01:11:48,261
- この子はどんな子ですか？
- ドーソンさんですよね？
830
01:11:50,254 --> 01:11:53,101
- 秘密の正体。
- なんでしょう？
831
01:11:54,800 --> 01:11:57,434
プルイット氏が私たちをここに送ってくれました。
それは私たちの車です。
832
01:11:58,387 --> 01:12:00,439
あなたは私に50ドル借りています。
833
01:12:03,767 --> 01:12:06,271
苦労しましたか
闇の力に対して？
834
01:12:07,813 --> 01:12:09,782
彼女は何について話しているのですか？
835
01:12:09,898 --> 01:12:13,576
- 彼女はあなたを別人だと思っています。
- 彼だよ、ブラッド。それでおしまい。
836
01:12:13,694 --> 01:12:16,030
- トールだよ！
- さあ、出発します。
837
01:12:16,154 --> 01:12:19,168
彼の言うことを聞かないでください。
彼はあなたが同性愛者だと言いました。
838
01:12:24,913 --> 01:12:27,298
私についての噂を広めているのですか？
839
01:12:28,083 --> 01:12:30,420
いいえ、いいえ、先生。
840
01:12:31,503 --> 01:12:33,555
ありがとう。さあ、サラ。
841
01:12:35,924 --> 01:12:38,261
これは何ですか？ 45?
あなたは私に50の借りがあります。
842
01:12:39,052 --> 01:12:42,232
- わかっています。これで全部です。
- じゃあ、車はないんですね。
843
01:12:42,347 --> 01:12:45,444
あなたにはわかりません。
本当に奇妙な夜を過ごしました...
844
01:12:45,559 --> 01:12:47,030
電話を切ってください！
845
01:12:47,144 --> 01:12:49,196
あなたは私にお金を借りています。
846
01:12:49,771 --> 01:12:51,823
5ドルくれ、
847
01:12:52,399 --> 01:12:54,451
あるいはここから出て行け。
848
01:12:57,988 --> 01:13:01,001
あなただと思ってた
困っている人を助ける。
849
01:13:04,202 --> 01:13:07,382
実はここが街なのです。
850
01:13:07,497 --> 01:13:09,882
- 私は自分自身を助けるだけです。
- でも、私は思った...
851
01:13:10,000 --> 01:13:12,052
スティック！
852
01:13:17,466 --> 01:13:21,060
待って！知っています
なぜあなたはあなたではないのか。
853
01:13:21,178 --> 01:13:23,646
ヘルメットをかぶっていませんね。
854
01:13:26,183 --> 01:13:31,237
あなたは野球帽をかぶっています。
これを着るべきです。
855
01:13:31,355 --> 01:13:33,407
私のものを取ってください。
856
01:13:34,399 --> 01:13:36,451
受け取ってください、あなた。
857
01:13:42,699 --> 01:13:44,751
くれますか？
858
01:13:45,410 --> 01:13:47,213
はい。あなたは私のヒーローです。
859
01:13:59,341 --> 01:14:00,978
ここ。
860
01:14:01,510 --> 01:14:03,562
ほら、車に乗って。
861
01:14:04,930 --> 01:14:07,101
ありがとう、トール。
862
01:14:07,224 --> 01:14:09,276
どうぞ。あなた、その女の子。
863
01:14:10,894 --> 01:14:12,946
家にこんなのがあります。
864
01:14:15,107 --> 01:14:17,693
住所を教えていただけますか？
小切手を送りますか？
865
01:14:17,818 --> 01:14:20,535
- スティック！
- さあ、クリス。車の中へ。
866
01:14:21,530 --> 01:14:23,167
ありがとう！
867
01:14:32,457 --> 01:14:34,759
- ダリル、今何時ですか?
- 23.41。
868
01:14:34,876 --> 01:14:38,056
わかった、ブレンダを迎えに行くよ
そして1時までに家に帰ります。
869
01:14:38,171 --> 01:14:40,223
ああ、遅くまで起きてるよ！
870
01:14:42,092 --> 01:14:44,144
よかったね、ジョー・ギップ。
871
01:14:44,928 --> 01:14:46,980
彼らに従ってください。
872
01:15:06,867 --> 01:15:08,338
停止！
873
01:15:08,452 --> 01:15:10,089
泥棒！
874
01:15:23,342 --> 01:15:25,062
家から出て行け！
875
01:15:25,928 --> 01:15:28,264
おもちゃ屋さんをチェックしてみよう！
876
01:15:28,764 --> 01:15:30,935
クリス、おもちゃ屋をチェックしてください。
877
01:15:31,058 --> 01:15:33,644
- おもちゃがたくさんあるよ！
- なるほど。
878
01:15:43,695 --> 01:15:45,202
頂上。
879
01:15:46,531 --> 01:15:48,916
私たちは何を見ているのでしょうか？
880
01:15:49,034 --> 01:15:51,798
マイクならそうするだろう
今夜私をここに連れてきてくれました。
881
01:15:56,625 --> 01:15:59,093
-それでは？
- 彼はあなたなしで去ってしまったようです。
882
01:15:59,211 --> 01:16:01,263
チェック。
883
01:16:09,763 --> 01:16:11,815
なにが問題ですか？
884
01:16:12,975 --> 01:16:14,730
全て。
885
01:16:21,525 --> 01:16:24,704
- いかがなさいましたか？
- 私たちは誰かを探しています。
886
01:16:30,659 --> 01:16:33,589
- 入って取りに行きます。
- 忍耐。
887
01:16:45,382 --> 01:16:47,434
彼はセサミ・ブレクサーと一緒です。
888
01:16:48,427 --> 01:16:50,728
彼はとてもぬるぬるしています。
889
01:16:50,846 --> 01:16:53,943
彼はあなたを放浪者として捨てます、
そして嫌な夜を過ごすことになるだろう。
890
01:16:54,057 --> 01:16:56,109
それは公平ではないようです。
891
01:16:57,686 --> 01:17:00,616
サラと一緒にここにいてください。
すぐに行きます。
892
01:17:03,233 --> 01:17:05,285
これは見なければなりません。
893
01:17:16,371 --> 01:17:18,376
知っていますか、セスさん
894
01:17:18,498 --> 01:17:21,346
あなたのような女の子
一生に一度しか会わない。
895
01:17:23,253 --> 01:17:25,223
または一晩に2回。
896
01:17:26,340 --> 01:17:27,681
おお。
897
01:17:30,677 --> 01:17:33,062
あなたのお姉さんは元気ですか？彼女は健康ですか？
898
01:17:34,598 --> 01:17:36,603
あなたは嘘をつきました。
899
01:17:36,725 --> 01:17:38,397
- いいえ。
- 嘘をつくな！
900
01:17:44,650 --> 01:17:46,370
自分自身を研ぎ澄ましてください。クリッキー！
901
01:17:46,485 --> 01:17:50,910
私を研いでください。何かアイデアはありますか
今夜私は何をしましたか？
902
01:18:00,249 --> 01:18:01,921
と思いました...
903
01:18:02,042 --> 01:18:03,964
と思いました...
904
01:18:04,086 --> 01:18:05,758
あなたは私を愛していました
905
01:18:11,551 --> 01:18:13,354
それともただのデタラメですか？
906
01:18:14,012 --> 01:18:17,606
あなた、その女の子、私は知りません
私たちが持っていると思っていたもの
907
01:18:17,724 --> 01:18:21,272
それは半分ではありませんでした
あなたが信じたいのと同じくらい真剣です。
908
01:18:23,313 --> 01:18:25,365
わかった。彼女を行かせて。
909
01:18:26,191 --> 01:18:28,161
必ず若いうちに摂取してください。
910
01:18:28,277 --> 01:18:31,575
15歳になると彼はさらに階級が上がる
今まで以上に。
911
01:18:37,411 --> 01:18:40,294
- 君は本当にバカだね。
- さあ、また始まります。
912
01:18:43,709 --> 01:18:47,968
夢見ることしかできない
クリスのような人をガールフレンドとして持つこと。
913
01:18:49,172 --> 01:18:51,260
しかし、あなたには彼女がいます。
914
01:18:51,383 --> 01:18:55,014
- どうなりましたか?
- しばらく待ってください。
915
01:18:55,137 --> 01:18:57,984
ヘネス・ベン・シッター・アイホップ・ヴィッド・ナナ。
916
01:19:01,393 --> 01:19:02,900
掘るまで、ジャグヴィルサガーナスラ。
917
01:19:03,020 --> 01:19:05,819
- ジャグ・ヴィル・ダンカ・ディグ・イ・アンシクテット。
- それで？また来てね。
918
01:19:13,906 --> 01:19:15,911
でも、そうしません。
919
01:19:18,035 --> 01:19:20,538
あなたはとてもぬるぬるしています。
非常に重要な情報が表示されます。
920
01:19:21,705 --> 01:19:23,212
そう思います。
921
01:19:27,169 --> 01:19:29,803
- 頂上。
- またね、マイク。
922
01:19:36,053 --> 01:19:38,105
それを見ましたか？最高でした。
923
01:19:38,805 --> 01:19:40,727
私たちは信じられないほど素晴らしかったです！
924
01:19:40,849 --> 01:19:43,613
確かにそうでしたか？
とてもかっこよかったです。
925
01:19:44,603 --> 01:19:46,822
- 重要な点がわかります。
- 理解できますか？
926
01:19:48,023 --> 01:19:49,695
サラはどこですか？
927
01:20:01,828 --> 01:20:03,465
あなた、その女の子。
928
01:20:04,748 --> 01:20:06,338
ここに来て。
929
01:20:09,211 --> 01:20:11,050
彼女を連れて行ってください。
930
01:20:19,304 --> 01:20:21,356
母親。お父さん。
931
01:20:31,608 --> 01:20:33,660
彼女はここにいるだろうと思った。
932
01:20:49,501 --> 01:20:50,924
リリース！
933
01:20:55,382 --> 01:20:57,221
あなた、その女の子。滞在する。
934
01:21:07,060 --> 01:21:08,060
くそ。
935
01:21:12,190 --> 01:21:13,863
- 見て。
-それでは？
936
01:21:13,984 --> 01:21:16,487
お父さんの建物。
お父さんとお母さんがそこにいる。
937
01:21:16,612 --> 01:21:18,664
彼女はおそらくそこにいるでしょう。来て！
938
01:21:28,332 --> 01:21:29,969
母親？
939
01:21:30,709 --> 01:21:32,346
お父さん？
940
01:21:47,184 --> 01:21:50,197
私はこのフロアを占領します、
次のものを取るのはあなたです。
941
01:22:30,769 --> 01:22:33,070
あなた。出てくる。
942
01:22:39,152 --> 01:22:41,537
ただ持っていればいいだけ
あなたが持っているものは一つ。
943
01:22:43,407 --> 01:22:45,459
私はあなたを傷つけません。
944
01:22:47,786 --> 01:22:49,376
さあ、さあ。
945
01:23:01,800 --> 01:23:03,473
サラは困っています。
946
01:23:06,471 --> 01:23:08,523
停止。そこには出ないでください。
947
01:23:11,226 --> 01:23:13,278
戻ってくる。
948
01:23:16,898 --> 01:23:18,904
待って。
949
01:23:22,571 --> 01:23:24,327
主イエスよ。
950
01:23:28,744 --> 01:23:31,045
戻ってくる！来て！
951
01:23:36,001 --> 01:23:38,587
- どの階ですか？
- まずはこれを試してみます。
952
01:24:33,558 --> 01:24:36,192
神。私たちは両親のパーティーにいます。
953
01:24:51,785 --> 01:24:54,170
今はそこにいてください。
954
01:24:55,289 --> 01:24:57,341
動かないで下さい。
955
01:24:58,375 --> 01:25:00,427
- 私の両親。
- どうすればいいでしょうか？
956
01:25:00,544 --> 01:25:03,972
- サラを探しに行きます。
- うまくいきません。彼らはあなたを見ています。
957
01:25:04,089 --> 01:25:05,892
いいえ、そうではありません。
958
01:25:06,008 --> 01:25:08,428
ここにいてください。すぐに行きます。
959
01:25:25,944 --> 01:25:28,245
コートを持っていきます。
960
01:25:53,680 --> 01:25:55,602
本当に信じられないほどです。
961
01:25:55,724 --> 01:25:58,821
レン・レッシャー。ロヨラ法？
962
01:25:58,936 --> 01:26:00,573
1968年の仲間ですか？
963
01:26:01,688 --> 01:26:04,821
- ごめんなさい、間違った人です。
- 行こうよ、変人。
964
01:26:04,942 --> 01:26:08,370
- はじめまして。
- 遅くなりました。
965
01:26:08,487 --> 01:26:10,159
何かをお探しですか?
966
01:26:10,280 --> 01:26:12,866
- 来て。行きます。
- さあ、変人よ。
967
01:26:12,991 --> 01:26:16,669
あと一つだけ。体重が減り始めていない
来週まで。
968
01:26:16,787 --> 01:26:19,421
- 私たちはクリスに1時に言いました。
- とても良いですね。
969
01:26:19,539 --> 01:26:21,592
言い訳。
970
01:26:23,085 --> 01:26:25,137
- 食べたことがありますか？
- はぁ？
971
01:26:26,255 --> 01:26:29,932
とても良いです。
処方箋をもらう必要があります。
972
01:26:32,719 --> 01:26:35,649
たまたま知っていますか
ケータリング会社の名前は何ですか？
973
01:26:35,764 --> 01:26:37,603
ケータリング会社？
974
01:26:44,815 --> 01:26:47,947
私たちはあなたにショックを与えたくなかったのです。
975
01:26:52,447 --> 01:26:54,499
こんにちは？
976
01:27:00,706 --> 01:27:03,042
すみません。
977
01:27:03,166 --> 01:27:05,587
我が神よ。彼は大丈夫ですか
978
01:27:05,711 --> 01:27:07,716
自分を傷つけたことはありますか？
979
01:27:11,967 --> 01:27:14,435
- サラはどこですか？
- 窓の外。
980
01:27:15,304 --> 01:27:17,391
落ち着いて。
981
01:27:17,514 --> 01:27:18,514
はぁ？
982
01:27:18,557 --> 01:27:22,069
彼女は上がって出て行ったに違いない
窓から。彼女は今そこにいます。
983
01:27:22,185 --> 01:27:24,273
母親？お父さん？
984
01:27:26,732 --> 01:27:28,903
地獄！
985
01:27:44,333 --> 01:27:48,176
サラ、ちょっと待って。
恐れることはありません。
986
01:27:49,880 --> 01:27:51,932
ダリル、ブラッド、ロープをほどいて。
987
01:27:52,466 --> 01:27:54,103
速い。
988
01:27:55,677 --> 01:27:57,184
お手伝いさせていただきます。
989
01:27:57,304 --> 01:27:58,894
サラ、ロープをつかんでください。
990
01:27:59,014 --> 01:28:01,066
そっと。
991
01:28:02,476 --> 01:28:06,153
それが最もエキサイティングなことだよ
それは夕方を通して起こった。
992
01:28:07,981 --> 01:28:11,861
ゆっくりしてください。
彼を恐れないでください、サラ。
993
01:28:12,402 --> 01:28:15,202
それは良い。下を見ないでください。
994
01:28:17,616 --> 01:28:19,336
続けてください、それだけです。
995
01:28:19,451 --> 01:28:21,752
ただ彼の前を通り過ぎてください。
996
01:28:21,870 --> 01:28:23,840
持続する。
997
01:28:23,956 --> 01:28:26,376
もうすぐそこです。ちょっと待って、サラ。
998
01:28:27,042 --> 01:28:30,554
続けてください。
もうすぐそこです。持続する。
999
01:28:31,171 --> 01:28:33,971
もうすぐです。
静かな。掴んでください。
1000
01:28:44,476 --> 01:28:47,490
- 大丈夫ですか？
- はい。もう家に帰ってもいいですか？
1001
01:28:48,230 --> 01:28:49,737
まだ。
1002
01:28:57,656 --> 01:29:02,247
私はあなたを傷つけません。
プレイボーイ誌が必要です。
1003
01:29:13,171 --> 01:29:16,802
これが彼らが追い求めているものなのです。
注意事項。
1004
01:29:17,509 --> 01:29:21,103
彼らには彼らが必要なのです。
彼らにとってそれらは確かに重要です。
1005
01:29:25,601 --> 01:29:27,653
それは言わないでください。
1006
01:29:28,604 --> 01:29:31,154
- おお！
- かなり不気味ですよね？
1007
01:29:35,277 --> 01:29:37,116
彼女はあなたと比較することはできません。
1008
01:29:42,117 --> 01:29:44,703
- それで彼は？
- では誰ですか？
1009
01:29:44,828 --> 01:29:46,880
ここに来て。
1010
01:29:51,877 --> 01:29:54,760
- ヘルプ！
- はい。
1011
01:29:57,090 --> 01:30:01,480
彼はしばらくそこにぶら下がってもいいよ
そして少し汗をかきます。来て。
1012
01:30:11,521 --> 01:30:15,365
新聞を渡して刺してください。
1013
01:30:17,069 --> 01:30:19,121
私は子供たちの世話をします。
1014
01:30:31,625 --> 01:30:34,425
あなたが正しいです。
ベビーシッターというのは危険です。
1015
01:30:34,544 --> 01:30:36,597
また来てね。
1016
01:31:06,493 --> 01:31:08,545
とても嬉しいです。
1017
01:31:11,623 --> 01:31:13,344
なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?
1018
01:31:13,458 --> 01:31:16,922
あなたには私が何を言っているのか分かりません
今晩は参加してきました。
1019
01:31:29,766 --> 01:31:32,234
ローラースケートを1台紛失してしまいました。
1020
01:31:32,811 --> 01:31:36,275
- どこかに忘れてしまったのかもしれません。
- 行って見つけなければなりません。
1021
01:31:36,398 --> 01:31:38,450
いいえ、サラ、それは不可能です。
1022
01:31:48,577 --> 01:31:50,249
- ブラッド？
-それでは？
1023
01:31:50,370 --> 01:31:53,051
サラ、そうではありません
あなたの両親の車は？
1024
01:31:53,165 --> 01:31:54,921
はい、そうです。
1025
01:31:55,042 --> 01:31:57,510
- どうすればいいでしょうか？
- アヒル。
1026
01:32:02,007 --> 01:32:04,641
なんてことだ、あの狂人をチェックしてみろ。
1027
01:32:05,552 --> 01:32:09,562
ブラッドとサラはもうすぐ車で行きます。
道路にいる人たちと一緒に。
1028
01:32:09,681 --> 01:32:13,359
- あなたの両親はどれくらいの速度で運転しますか?
- わからない。時速70kmくらいでしょうか？
1029
01:32:13,477 --> 01:32:15,529
その後、時速130kmで走行します。
1030
01:32:21,318 --> 01:32:24,248
ブラッド、サラ、ダリル、もう起きて。
パジャマに着替えます。
1031
01:32:24,363 --> 01:32:28,455
- ここにはパジャマがありません。
- 私は気にしない。上がってください。
1032
01:32:29,493 --> 01:32:31,580
- 家に帰れ。
- 家に帰りたくない。
1033
01:32:31,703 --> 01:32:34,717
あなたがしなければならない。ごめん。
明日電話します。
1034
01:33:41,815 --> 01:33:44,496
- こんにちは、クリス。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
- それは問題ではありません。
1035
01:33:44,610 --> 01:33:46,579
問題？
1036
01:33:46,695 --> 01:33:50,575
直接ではありません。ブラッドは家にいた
そしてダリルは寝ます。
1037
01:33:53,160 --> 01:33:55,496
あなたにとっては何という悪夢でしょう。
1038
01:33:59,625 --> 01:34:02,804
- 彼の頭はもぎ取られています。
- 気持ち悪い！
1039
01:34:07,799 --> 01:34:10,517
- 何が起こったのですか？
- すべてが穏やかです。
1040
01:34:12,638 --> 01:34:15,141
クリス、やり直してもいいですか
来週の金曜日？
1041
01:34:17,559 --> 01:34:19,647
もう引退したと思います。
1042
01:34:19,770 --> 01:34:21,822
あなたがしなければならない
また私のために子守をしてください。
1043
01:34:23,190 --> 01:34:26,155
- 見てみましょう。
- わかった。
1044
01:34:26,276 --> 01:34:29,740
先輩は知ってるよ
普段初めての人たちとはあまり付き合わないので、
1045
01:34:29,863 --> 01:34:32,117
だから学校で会ったら
1046
01:34:32,241 --> 01:34:35,088
挨拶してもあなたは私を無視します
それなら大丈夫です。
1047
01:34:35,994 --> 01:34:38,331
私は友達を無視しているわけではありません、ブラッド。
1048
01:34:46,797 --> 01:34:48,600
ただ感謝したいです
1049
01:34:48,715 --> 01:34:52,227
あなたが私にくれたから
私の人生で最高の夜。
1050
01:34:56,014 --> 01:34:58,066
現在まで。
1051
01:34:59,851 --> 01:35:01,904
こっちも一緒。
1052
01:35:11,613 --> 01:35:13,453
- どうもありがとうございます。
- どうぞ。
1053
01:35:13,574 --> 01:35:16,254
- こんにちは。慎重に運転してください。
- 私はします。ありがとう。
1054
01:35:32,926 --> 01:35:34,563
こんにちは。
1055
01:35:38,640 --> 01:35:40,396
私が…
1056
01:35:40,517 --> 01:35:43,281
私は女の子だと思った
これを見逃した。
1057
01:35:43,395 --> 01:35:45,365
彼女はそれを後部座席に置き忘れた。
1058
01:35:46,231 --> 01:35:48,782
ここまで来たんですか？
返すには？
1059
01:35:50,277 --> 01:35:53,623
さて、私は思った...聞いてください...
1060
01:35:53,739 --> 01:35:56,207
そう、あなたはお金が欲しいのです。
1061
01:35:57,200 --> 01:35:59,253
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1062
01:36:00,579 --> 01:36:02,631
ベビーシッターを探しています。
1063
01:36:03,999 --> 01:36:06,051
あなたは？
1064
01:36:06,668 --> 01:36:08,341
さて...
1065
01:36:08,462 --> 01:36:10,383
おそらく今夜が最後だった。
1066
01:36:14,051 --> 01:36:16,103
お気の毒に。
1067
01:36:18,430 --> 01:36:20,233
誰のベビーシッターをすればいいでしょうか？
1068
01:36:22,142 --> 01:36:23,779
自分。
1069
01:36:29,900 --> 01:36:31,786
おそらく年金は待ってもらえるでしょう。
1070
01:36:34,655 --> 01:36:36,707
彼にキスして！