1 00:02:03,208 --> 00:02:07,208 www.titlovi.com 2 00:02:10,208 --> 00:02:15,204 Ce film essaie de raconter sans infidélité certains événements possibles du règne de 3 00:02:15,308 --> 00:02:19,371 Alexandre II, tsar de toutes les Russies, qui s'appelait « Le Libérateur ». 4 00:02:47,710 --> 00:02:51,656 Votre Majesté, le les ministres sont arrivés. 5 00:02:51,835 --> 00:02:54,501 Eh bien, ils peuvent attendre un peu. 6 00:02:54,668 --> 00:02:56,540 Souviens-toi de cette règle, mon fils. 7 00:02:56,709 --> 00:03:00,539 C'est le droit d'un empereur pour que personne n'attende, 8 00:03:00,710 --> 00:03:02,582 sauf ses ministres. 9 00:03:02,752 --> 00:03:04,790 Un ministre qui est reçu immédiatement 10 00:03:04,960 --> 00:03:07,911 prend trop d'importance. 11 00:03:08,085 --> 00:03:12,030 C'est la première fois que tu assisté à un conseil de gouvernement. 12 00:03:12,209 --> 00:03:14,366 Écoute bien ce qui se dit, 13 00:03:14,543 --> 00:03:19,284 et plus encore, essayez de vous entraîner ce qu'ils ne disent pas. Hein ? 14 00:03:20,544 --> 00:03:21,788 Viens. 15 00:03:27,044 --> 00:03:30,041 Sa Majesté le Tsar. 16 00:03:35,002 --> 00:03:37,123 Asseyez-vous, messieurs. 17 00:03:43,335 --> 00:03:46,866 Je veux d'abord savoir si tu avoir lu 18 00:03:47,043 --> 00:03:48,950 la lettre ouverte 19 00:03:49,126 --> 00:03:52,326 qui m'a été adressé par le Le Suisse Alexandre Aertzen. 20 00:03:52,543 --> 00:03:56,454 Les journaux qui l'ont imprimé ont été saisis à la frontière. 21 00:03:56,627 --> 00:03:58,665 Aucun d’entre eux n’est parvenu en Russie. 22 00:04:00,502 --> 00:04:03,285 Ce. Ceci ici. 23 00:04:06,084 --> 00:04:08,454 Heureusement, J'ai ma propre police, 24 00:04:08,626 --> 00:04:11,329 parce que si je devais compter sur le vôtre, 25 00:04:11,502 --> 00:04:13,493 Je ne saurais rien. 26 00:04:14,502 --> 00:04:17,286 Voici ce qu'Aertzen a écrit : 27 00:04:17,460 --> 00:04:21,204 Sire, donnez des terres aux paysans. 28 00:04:21,418 --> 00:04:24,084 Abolir le servage. 29 00:04:24,293 --> 00:04:27,125 Guérissez les cicatrices le dos de nos frères. 30 00:04:27,293 --> 00:04:28,620 Sauvez le peuple. 31 00:04:28,834 --> 00:04:31,205 Empêche le sang de couler. 32 00:04:31,960 --> 00:04:35,408 Aertzen est un émigré, un révolutionnaire, un journaliste : 33 00:04:35,585 --> 00:04:39,365 trois raisons de ne jamais lire son prose. N'est-ce pas vrai, messieurs ? 34 00:04:39,584 --> 00:04:44,455 Il y a quelqu'un ici qui pense qu'Aertzen n'a pas tort 35 00:04:44,626 --> 00:04:46,830 et que le servage devrait être aboli. 36 00:04:47,043 --> 00:04:50,125 Ah. Et puis-je savoir qui ? 37 00:04:51,835 --> 00:04:53,078 Moi. 38 00:04:56,334 --> 00:05:00,624 Si je n'étais pas l'empereur, tu m'enverrais en Sibérie 39 00:05:00,834 --> 00:05:04,579 pour des opinions subversives. - Oh, Majesté. 40 00:05:04,793 --> 00:05:09,119 Nous reviendrons sur cette question quand le moment sera venu. 41 00:05:09,294 --> 00:05:11,283 Examinons les questions urgentes : 42 00:05:11,459 --> 00:05:15,240 la nomination d'un nouveau gouverneur pour la province de Kazan. 43 00:05:15,418 --> 00:05:16,330 Vous proposez... 44 00:05:16,543 --> 00:05:20,453 Général Kernovski, un ami pour nous tous. 45 00:05:20,626 --> 00:05:22,747 Votre Majesté a approuvé le choix. 46 00:05:25,001 --> 00:05:28,248 Eh bien, j'ai changé d'avis. 47 00:05:29,709 --> 00:05:32,328 Je m'appelle Colonel Vernichov. 48 00:05:35,751 --> 00:05:37,292 Vous le connaissez ? 49 00:05:37,501 --> 00:05:40,036 Non. Mais Votre Majesté a désigné... 50 00:05:40,251 --> 00:05:43,415 Vous avez quelque chose avec quoi reprocher à Vernichev ? 51 00:05:43,626 --> 00:05:45,747 Absolument rien, Majesté. 52 00:05:45,918 --> 00:05:49,663 J'ai toujours pensé que le colonel est un homme précieux. 53 00:05:49,918 --> 00:05:51,743 Inestimable. 54 00:05:51,918 --> 00:05:54,453 Je le nommerai, non le général. 55 00:05:55,793 --> 00:05:58,495 Pas possible... 56 00:05:58,668 --> 00:06:01,534 Messieurs, je regrette de te le dire 57 00:06:01,708 --> 00:06:03,617 que le colonel Vernichev 58 00:06:03,834 --> 00:06:07,449 ne peut être nommé. - Et pourquoi pas ? 59 00:06:07,668 --> 00:06:11,496 Parce qu'il n'existe pas. C'est un nom que j'ai inventé. 60 00:06:11,709 --> 00:06:15,538 Je voulais voir jusqu'où tu j'irais dans ta lâcheté 61 00:06:15,709 --> 00:06:16,953 et la flagornerie. 62 00:06:17,168 --> 00:06:21,624 Et bien sûr, je nomme Général Kernovski, 63 00:06:21,793 --> 00:06:25,075 un brave soldat, un ami pour vous tous, 64 00:06:25,251 --> 00:06:27,372 que tu as abandonné si facilement. 65 00:06:27,584 --> 00:06:30,203 Messieurs, cette séance est levée. Jusqu'à demain. 66 00:06:32,834 --> 00:06:35,666 C'est pour toi que j'ai mis sur ce spectacle, 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,698 pour montrer que c'est absolu le pouvoir est dangereux 68 00:06:39,876 --> 00:06:44,664 et que ce n'est pas toujours facile être le tsar de toutes les Russies. 69 00:06:54,958 --> 00:06:56,416 Sa Majesté. 70 00:06:57,751 --> 00:06:59,706 Arrêtez tout ça. 71 00:06:59,876 --> 00:07:02,495 Laissez-moi. Le miroir. 72 00:07:13,750 --> 00:07:16,832 Les médecins sont tous d’accord : tu vas mieux. 73 00:07:17,001 --> 00:07:20,532 Pourtant je sens mon cœur battre, battre. 74 00:07:20,709 --> 00:07:22,285 Alexandre.... - Des cigarettes. 75 00:07:22,459 --> 00:07:25,208 J'étais inquiet pour toi toute la journée. 76 00:07:25,376 --> 00:07:27,701 Vous prévoyez toujours d'y aller sans escorte. 77 00:07:27,875 --> 00:07:30,280 Ne vous inquiétez pas. Ayez confiance. 78 00:07:30,458 --> 00:07:33,409 Et en plus, ne vous énervez pas. - Oui. 79 00:07:33,583 --> 00:07:36,701 Quand on ment, cela fait paraître le danger plus grand. 80 00:07:36,876 --> 00:07:40,573 Je dois aller lundi au Institution pour jeunes filles. 81 00:07:40,751 --> 00:07:43,120 Il y a une présentation pour les nouveaux étudiants. 82 00:07:43,292 --> 00:07:46,455 Vous méritez une épouse plus vaillante. 83 00:07:46,625 --> 00:07:49,789 Ne parle plus. Repos. 84 00:08:15,126 --> 00:08:17,163 Faisons enrager cette nouvelle fille. 85 00:08:17,375 --> 00:08:19,531 Elle avait caché un portrait du tsar. 86 00:08:19,750 --> 00:08:22,618 Je l'ai remarqué et je l'ai pris. Regarder. 87 00:08:22,792 --> 00:08:23,822 Ah... 88 00:08:24,042 --> 00:08:27,739 Qui a pris ce qu'il y avait sous mon oreiller ? 89 00:08:27,917 --> 00:08:29,160 Donnez-le-moi. 90 00:08:31,084 --> 00:08:33,620 Donnez-le-moi. C'est toi qui l'as pris. 91 00:08:33,792 --> 00:08:34,621 C'est le mien. 92 00:08:36,500 --> 00:08:37,365 C'est le mien ! 93 00:08:40,583 --> 00:08:41,827 Donnez-le-moi ! 94 00:08:50,126 --> 00:08:53,158 Eh bien, mesdames, c'est quoi tout ça ? 95 00:09:06,918 --> 00:09:09,452 Des demoiselles de un pensionnat impérial 96 00:09:09,625 --> 00:09:12,493 sont autorisés à être un peu amoureux de l'empereur. 97 00:09:12,667 --> 00:09:15,285 Quand nous avions ton âge, mesdames, 98 00:09:15,458 --> 00:09:18,326 nous avons rêvé de passion avec le Tsar Nicolas Ier. 99 00:09:18,500 --> 00:09:20,455 Mais nous avions du respect. 100 00:09:20,625 --> 00:09:23,991 Et nous n'aurions jamais joué avec son portrait. 101 00:09:24,167 --> 00:09:26,833 Pour commencer, Je confisque ce portrait. 102 00:09:27,000 --> 00:09:28,706 Vous n'en avez pas le droit. 103 00:09:28,875 --> 00:09:32,157 Je n'ai pas le droit ? Vous aurez un zéro pour la conduite. 104 00:09:32,375 --> 00:09:36,036 Madame, rendez-le-moi, s'il te plaît, je t'en supplie. 105 00:09:36,208 --> 00:09:37,488 Non. 106 00:09:39,667 --> 00:09:43,706 Et si je te disais c'était le tsar lui-même 107 00:09:43,917 --> 00:09:45,954 qui me l'a donné ? - Le tsar ? 108 00:09:46,167 --> 00:09:47,624 Exactement, le tsar. 109 00:09:47,833 --> 00:09:49,030 A quelle occasion ? 110 00:09:50,792 --> 00:09:54,536 Il est venu un jour visitez-nous à l'improviste. 111 00:09:54,750 --> 00:09:55,828 Impossible. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,783 Le tsar a visité tu es à l'improviste ? 113 00:09:58,999 --> 00:09:59,947 Pourquoi pas? 114 00:10:00,124 --> 00:10:03,989 Les Dolgorouki sont une famille aussi vieux que les Romanov. 115 00:10:04,167 --> 00:10:07,283 Et puis? - Alors... 116 00:10:07,458 --> 00:10:12,116 Nous avons envoyé la soirée ensemble et nous avons bu du champagne. 117 00:10:12,333 --> 00:10:14,289 Cela vous est arrivé ? 118 00:10:14,500 --> 00:10:18,279 Et il m'a trouvé très bien élevé. Il me l'a dit. 119 00:10:18,457 --> 00:10:21,077 Quand tu me donnes un zéro pour la conduite, 120 00:10:21,250 --> 00:10:22,826 vous offensez Sa Majesté. 121 00:10:24,250 --> 00:10:28,991 j'ai le plaisir de vous dire que l'Impératrice ne vient pas 122 00:10:29,208 --> 00:10:32,408 et que le tsar vient à sa place. 123 00:10:32,583 --> 00:10:36,327 Nous pourrons alors vérifier la véracité de votre histoire. 124 00:10:36,499 --> 00:10:37,660 Si tu mens, 125 00:10:37,874 --> 00:10:39,368 tu seras puni. 126 00:10:41,333 --> 00:10:42,163 Maintenant, 127 00:10:42,375 --> 00:10:43,832 Je veux du silence. 128 00:10:46,250 --> 00:10:47,529 Tout le monde au lit. 129 00:11:00,292 --> 00:11:04,202 Est-il vrai que vous connaissez le tsar ? - Laisse-moi tranquille. 130 00:11:41,707 --> 00:11:43,497 Vera Ivanovna Novanoff. 131 00:11:44,832 --> 00:11:47,534 Première dans l'histoire, premier en conduite. 132 00:11:47,749 --> 00:11:49,539 Félicitations. 133 00:11:49,749 --> 00:11:51,905 Olga Federovna Orlovska. 134 00:11:53,875 --> 00:11:56,577 Premier en récitation, deuxième en conduite. 135 00:11:57,791 --> 00:11:58,869 Bravo. 136 00:11:59,082 --> 00:12:01,915 Elizabeth Pedrovsna Rosovsky. 137 00:12:04,082 --> 00:12:06,156 1er en chant, 3ème en direction d'orchestre. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,784 Et... 139 00:12:12,958 --> 00:12:16,619 cette Katia Dolgorouki que je t'ai mentionné 140 00:12:18,332 --> 00:12:22,456 qui, pour nous impressionner, j'ai osé dire 141 00:12:22,624 --> 00:12:24,828 elle avait dîné avec Votre Majesté. 142 00:12:33,692 --> 00:12:34,555 Approche. 143 00:12:38,482 --> 00:12:41,053 De plus, elle est la dernière en conduite. 144 00:12:41,274 --> 00:12:43,311 Nous demandons votre permission 145 00:12:43,524 --> 00:12:46,059 de la renvoyer, si elle nous mentait. 146 00:12:57,191 --> 00:12:59,395 Quand nous avons dîné ensemble, 147 00:12:59,566 --> 00:13:01,935 Je t'ai promis une promenade en traîneau dans la neige. 148 00:13:03,149 --> 00:13:05,472 Eh bien, aujourd'hui. Je tiendrai ma promesse. 149 00:13:07,524 --> 00:13:10,356 Je tiens à souligner respectueusement à Votre Majesté 150 00:13:10,524 --> 00:13:13,688 que l'Impératrice avait l'habitude de marcher avec 151 00:13:13,857 --> 00:13:15,231 le 1er en conduite. 152 00:13:15,441 --> 00:13:18,641 Eh bien, cette année, ce sera le contraire. 153 00:13:18,816 --> 00:13:20,308 je prendrai le dernier 154 00:13:20,524 --> 00:13:24,221 pour lui donner une leçon de morale. Ce sera sa punition. 155 00:13:24,399 --> 00:13:25,891 Va chercher ton manteau. 156 00:13:36,732 --> 00:13:39,268 Anastasia Ivanovna Darichkine. 157 00:13:39,441 --> 00:13:40,933 1er en géographie. 158 00:13:56,649 --> 00:14:00,179 Qu'est-ce qui t'a poussé à dire ce mensonge ? 159 00:14:00,356 --> 00:14:02,181 Ils se moquaient de moi. 160 00:14:02,356 --> 00:14:05,308 Alors... - Alors tu aurais pu dire n'importe quoi. 161 00:14:05,482 --> 00:14:07,686 Non, rien. 162 00:14:07,857 --> 00:14:10,061 J'avais déjà pensé à toi 163 00:14:10,232 --> 00:14:15,222 Je savais que tu arrivais à la maison, et je voulais te voir tout seul. 164 00:14:15,399 --> 00:14:19,688 Toi, un Dolgorouki, qu'est-ce que tu fais ici ? 165 00:14:19,856 --> 00:14:22,345 A l'Institut des Filles sans dot, 166 00:14:22,523 --> 00:14:24,810 comme on l'appelle parfois. 167 00:14:24,982 --> 00:14:29,190 Mon père est mort, le domaine est vendu, 168 00:14:29,357 --> 00:14:30,601 les bijoux aussi, 169 00:14:30,774 --> 00:14:34,304 même le collier qui était dans le famille depuis 300 ans. 170 00:14:34,481 --> 00:14:38,060 Tu n'as pas de frère officier ? - Oui, à Saint-Pétersbourg. 171 00:14:39,023 --> 00:14:41,892 Père voulait s'arranger pour lui un mariage pour de l'argent, 172 00:14:42,066 --> 00:14:44,601 mais il préférait se marier par amour. 173 00:14:44,774 --> 00:14:47,144 Nous sommes comme ça, les Dolgorouki. 174 00:14:49,940 --> 00:14:51,646 Je me souviens. 175 00:14:51,815 --> 00:14:54,220 N'a-t-il pas demandé à être envoyé dans le Caucase ? 176 00:14:54,440 --> 00:14:55,767 Oui. 177 00:14:55,940 --> 00:14:57,729 En province, quand on est pauvre, 178 00:14:57,898 --> 00:14:59,604 c'est moins évident. 179 00:14:59,773 --> 00:15:02,263 Je veux que tu oublies tout ça pour aujourd'hui. 180 00:15:02,482 --> 00:15:06,428 Qu’est-ce qui vous rendrait le plus heureux aujourd’hui ? 181 00:15:06,607 --> 00:15:08,182 Je peux te le dire ? - Bien sûr. 182 00:15:08,398 --> 00:15:10,933 Vous recevrez tout ce que vous désirez. 183 00:15:11,106 --> 00:15:15,052 Ensuite, j'aimerais aller faire un bon rouler au grand galop. 184 00:15:15,231 --> 00:15:17,139 Au lac. Et ne le fais pas épargnez les chevaux. 185 00:15:26,773 --> 00:15:28,052 Monsieur, 186 00:15:28,231 --> 00:15:31,478 j'ai le sentiment que je t'ai déjà vu quelque part. 187 00:15:31,648 --> 00:15:34,183 Je me demande où cela aurait pu être. 188 00:15:34,356 --> 00:15:36,643 Ah. En effet, je me demande où. 189 00:15:36,815 --> 00:15:40,477 C'est une véritable arche de Noé ici : un chien, une chèvre 190 00:15:40,649 --> 00:15:43,350 chevreau, un cheval. 191 00:15:43,523 --> 00:15:45,430 Votre cheval vit avec vous ? - Oui. 192 00:15:45,606 --> 00:15:49,552 Ça me garde au chaud en hiver, et il a moins froid aussi. 193 00:15:49,731 --> 00:15:51,390 Hélas, nous allons le perdre. 194 00:15:51,565 --> 00:15:54,479 Le seigneur a décidé de le prendre. 195 00:15:54,648 --> 00:15:56,023 De quel droit ? 196 00:15:56,191 --> 00:15:59,223 Je n'ai pas le droit de le contester. Je n'ai ni terre ni propriété. 197 00:15:59,398 --> 00:16:01,435 Pourquoi le seigneur veut-il votre cheval ? 198 00:16:01,648 --> 00:16:05,938 Quand il perd aux cartes, il prend nos chevaux pour payer ses dettes. 199 00:16:06,106 --> 00:16:08,725 Si je n'ai pas 5 roubles, il prend mon cheval. 200 00:16:08,940 --> 00:16:10,018 Ce n'est pas juste. 201 00:16:10,231 --> 00:16:11,938 Ce n'est pas juste. 202 00:16:17,190 --> 00:16:19,097 Tu as raison, Katia. 203 00:16:19,273 --> 00:16:22,057 La Russie est la dernière pays d'Europe 204 00:16:22,231 --> 00:16:25,395 où il y a encore des serfs. 205 00:16:25,565 --> 00:16:27,804 Mais un jour, ça changera. 206 00:16:27,981 --> 00:16:30,730 Un jour? Quand? 207 00:16:30,898 --> 00:16:33,351 Peut-être plus tôt que vous ne le pensez. 208 00:16:33,523 --> 00:16:34,802 Pourquoi riez-vous? 209 00:16:35,856 --> 00:16:39,932 Parce que cette chèvre ressemble notre professeur de danse. 210 00:16:40,106 --> 00:16:43,436 J'espère qu'en danse, tu n'es pas le dernier. 211 00:16:43,606 --> 00:16:45,064 Oui. 212 00:16:45,231 --> 00:16:47,898 Ça m'ennuie de danser avec des filles. 213 00:16:48,065 --> 00:16:49,935 Ah ? Eh bien, 214 00:16:50,147 --> 00:16:52,103 je t'aurai danser avec les garçons. 215 00:16:52,273 --> 00:16:54,643 Je vous présenterai à la Cour pour le prochain bal. 216 00:16:55,690 --> 00:16:59,221 Je ne veux pas aller aux bals. - Et pourquoi pas ? 217 00:16:59,398 --> 00:17:02,810 Parce que ces balles ne servent qu'à marier des jeunes filles. 218 00:17:03,856 --> 00:17:06,522 Ah, tu ne veux pas te marier ? - Non. 219 00:17:07,730 --> 00:17:09,438 Pourquoi ? Je ne comprends pas. 220 00:17:11,190 --> 00:17:13,643 Bien sûr, vous ne comprendriez pas. 221 00:17:15,898 --> 00:17:18,931 Quelle fille étrange tu es. 222 00:17:19,106 --> 00:17:22,389 Eh bien, je le promets ne pas vous parler de mariage. 223 00:17:22,606 --> 00:17:26,136 Sérieusement? - Je viens de le dire. 224 00:17:27,272 --> 00:17:28,682 Allons-y. 225 00:17:36,606 --> 00:17:38,514 Ceci est pour vous. - Merci, monsieur. 226 00:17:38,690 --> 00:17:39,638 Tout ça ? 227 00:17:39,815 --> 00:17:42,480 Oui. - Mais... 10 roubles ? 228 00:17:42,647 --> 00:17:44,554 Gardez votre cheval. 229 00:17:44,730 --> 00:17:46,354 Merci, monsieur. 230 00:17:46,523 --> 00:17:47,897 Merci. 231 00:17:58,647 --> 00:17:59,974 Mais... 232 00:18:13,440 --> 00:18:16,009 Cette conférence de morale ça prend beaucoup de temps. 233 00:18:16,189 --> 00:18:18,558 Peut-être qu'ils ont eu un accident. 234 00:18:18,730 --> 00:18:22,096 Il n'aura pas le temps prendre le thé avec nous. 235 00:18:22,272 --> 00:18:23,979 Les traditions ont été perdues. 236 00:18:24,148 --> 00:18:26,222 Le traîneau, madame. 237 00:18:26,398 --> 00:18:28,969 Rapide! Sur deux rangées, filles. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,974 Révérence quand je tape dans mes mains. 239 00:18:46,606 --> 00:18:47,471 Lève-toi, 240 00:18:47,690 --> 00:18:48,932 les filles. 241 00:18:51,689 --> 00:18:55,220 L'empereur m'a accusé pour lui adresser ses compliments. 242 00:18:55,397 --> 00:18:56,427 Madame, 243 00:18:56,647 --> 00:18:59,847 il a trouvé votre établissement très bien géré. 244 00:19:00,064 --> 00:19:04,105 Mais il a prolongé une amnistie générale aux zéros pour la conduite. 245 00:19:14,272 --> 00:19:17,353 Messieurs du noblesse, 246 00:19:17,522 --> 00:19:20,011 le temps des réformes est venu. 247 00:19:20,231 --> 00:19:23,678 Nous, empereur de toutes les Russies, 248 00:19:23,855 --> 00:19:26,260 proclamer l'abolition du servage 249 00:19:26,480 --> 00:19:29,928 et donne aujourd'hui liberté personnelle 250 00:19:30,147 --> 00:19:32,517 à 42 millions de nos sujets. 251 00:19:51,564 --> 00:19:55,557 Je le veux, j'insiste, je le commande. 252 00:19:56,314 --> 00:19:58,470 Vive le tsar ! 253 00:20:14,772 --> 00:20:18,184 Non, je n'irai pas. Fais ce que tu veux, 254 00:20:18,355 --> 00:20:19,599 Je ne le ferai pas. 255 00:20:22,064 --> 00:20:25,760 Quand nous avons un frère qui est sur le point être nommé capitaine, 256 00:20:25,980 --> 00:20:28,184 nous ne refusons pas d'aller au bal. 257 00:20:28,355 --> 00:20:31,802 N'en parlez pas trop. Ce sera officiel demain matin. 258 00:20:31,979 --> 00:20:34,433 Je ne sais pas ce que j'ai fait mérite cette faveur. 259 00:20:34,605 --> 00:20:37,094 Je n'ai rien demandé à personne. 260 00:20:37,272 --> 00:20:38,469 Vous êtes trop modeste. 261 00:20:38,689 --> 00:20:41,556 Ils ont enfin reconnu tes mérites, c'est tout. 262 00:20:41,772 --> 00:20:45,303 Quoi qu'il en soit, nous pouvons rester à Saint-Pétersbourg, nous trois. 263 00:20:45,480 --> 00:20:46,309 C'est merveilleux. 264 00:20:46,979 --> 00:20:49,728 Il y a un monsieur demandant à être reçu. 265 00:20:54,605 --> 00:20:58,184 Le baron.... J'ai oublié son nom. 266 00:20:59,730 --> 00:21:01,520 Baron Tchernigovski, 267 00:21:01,689 --> 00:21:04,934 le secrétaire particulier de l'empereur. 268 00:21:05,104 --> 00:21:09,264 Je suis chargé de transmettre le félicitations de Sa Majesté, 269 00:21:09,438 --> 00:21:12,472 pour vous et votre femme. 270 00:21:14,314 --> 00:21:19,303 Et aussi pour donner ça à la princesse, ta sœur. 271 00:21:19,480 --> 00:21:22,146 À Katia, de... Sa Majesté. 272 00:21:22,313 --> 00:21:25,180 Une dépêche officielle. C'est à moi de l'ouvrir. 273 00:21:29,397 --> 00:21:30,854 Ah... 274 00:21:31,814 --> 00:21:33,520 Michel.... 275 00:21:33,689 --> 00:21:36,722 Louise, regarde ce collier. 276 00:21:37,979 --> 00:21:40,550 C'était dans la famille depuis 300 ans. 277 00:21:40,771 --> 00:21:43,852 j'ai du le vendre à la mort de notre père. 278 00:21:44,021 --> 00:21:45,099 Et le voici. 279 00:21:46,271 --> 00:21:47,978 C'est beau, n'est-ce pas ? 280 00:21:52,689 --> 00:21:54,726 Cela n'a jamais été aussi beau. 281 00:22:00,604 --> 00:22:03,638 Princesse Hélène Feodorovna Oblonski. 282 00:22:07,397 --> 00:22:10,146 Comtesse Nadine Petrovna Potolky. 283 00:22:21,729 --> 00:22:24,930 Princesse Ariana Pavlovna Volkovski. 284 00:22:35,271 --> 00:22:38,850 Comtesse Natalia Nicolayevna Mouratoff. 285 00:22:48,813 --> 00:22:51,561 Princesse Katarina Dolgorouki. 286 00:23:12,396 --> 00:23:15,643 Comtesse Nina Pavlovna Javadze. 287 00:23:20,979 --> 00:23:23,219 Tu es heureux ? - Oui. 288 00:23:23,396 --> 00:23:25,682 C'est comme un rêve. 289 00:23:25,896 --> 00:23:27,970 Je me méfie de ce Dolgorouki. 290 00:23:28,188 --> 00:23:31,221 Qu'est-ce que tu dis? - Ah rien. 291 00:23:31,396 --> 00:23:34,844 Le voici soudainement nommé à le 1er régiment des gardes, 292 00:23:35,063 --> 00:23:38,510 et il ne l'a même pas demandé. 293 00:23:38,688 --> 00:23:41,436 Eh bien, ma chère, Je n'aime pas ça. 294 00:23:45,938 --> 00:23:48,935 La princesse Sofia Alexeïev... 295 00:24:11,561 --> 00:24:13,386 Pauvre Maria Alexandrovna. 296 00:24:13,561 --> 00:24:16,229 Je crains que ce soit peut-être son dernier bal. 297 00:24:18,063 --> 00:24:21,179 Princesse Sofia Alexey Natchevkiaski. 298 00:24:25,688 --> 00:24:29,597 Messieurs, je voudrais pour te présenter ma sœur, 299 00:24:29,770 --> 00:24:31,144 pour qui c'est son 1er bal. 300 00:24:36,646 --> 00:24:39,644 Comtesse Alexandrovna Romanov. 301 00:24:39,813 --> 00:24:43,676 Princesse Louise Dolgorouki ne sort pas souvent ? 302 00:24:43,854 --> 00:24:48,557 Jamais, Majesté. elle est toujours retrouvé à la maison dans l'après-midi. 303 00:24:48,728 --> 00:24:51,431 j'aimerais qu'elle on ne le trouvera plus là-bas, 304 00:24:51,604 --> 00:24:55,598 qu'elle est souvent invitée au thé. 305 00:24:55,771 --> 00:25:00,144 Dès demain, elle sera invitée tous les jours et partout. 306 00:25:00,313 --> 00:25:02,516 Faites-le habilement, subtilement. 307 00:25:02,686 --> 00:25:05,353 Votre Majesté peut compter sur moi. 308 00:25:07,436 --> 00:25:10,638 Avec qui penses-tu le tsar va ouvrir le bal ? 309 00:25:10,813 --> 00:25:13,218 Je pense avec la baronne Kirianov. 310 00:25:33,854 --> 00:25:37,598 Sa Majesté serait heureuse d'accorder tu es la première danse. 311 00:25:51,688 --> 00:25:54,009 Et alors ? C'est elle ? 312 00:25:54,186 --> 00:25:57,599 Il vous manque quelque chose, madame. Regardez sur le côté. 313 00:25:57,811 --> 00:26:00,763 Que vois-tu ? L'autre princesse Dolgorouki. 314 00:26:00,936 --> 00:26:02,726 Avec un très beau collier. 315 00:26:02,936 --> 00:26:05,604 Coûte 200 000 roubles, dans le grand livre impérial. 316 00:26:05,771 --> 00:26:07,560 N° 300. 317 00:26:37,145 --> 00:26:41,683 Cher prince, tout le monde trouve ton femme ravissante. 318 00:26:41,853 --> 00:26:45,468 Et ça me ferait plaisir d'être accordé cette danse. Me permettriez-vous ? 319 00:26:47,186 --> 00:26:50,517 C'est vrai. Vous avez un grand succès ce soir. 320 00:26:55,311 --> 00:26:58,724 Pourquoi tu ne portes pas le collier que j'ai envoyé ? 321 00:26:58,895 --> 00:27:02,889 J'avais peur que tu poses cette question. Mon frère est le chef de famille, 322 00:27:03,061 --> 00:27:05,810 c'est sa femme qui devrait avoir l'honneur 323 00:27:05,978 --> 00:27:08,431 à porter le premier soir. 324 00:27:10,145 --> 00:27:13,013 Avec qui es-tu danser la deuxième danse ? 325 00:27:14,978 --> 00:27:16,850 Personne. 326 00:27:17,020 --> 00:27:20,468 Après toi, je ne danserai jamais avec quelqu'un d'autre. 327 00:28:16,686 --> 00:28:18,345 Votre Majesté. 328 00:28:19,478 --> 00:28:22,180 Vous savez qu'il y a une amende. 329 00:28:22,353 --> 00:28:25,055 Chaque fois tu m'appelles Majesté ici, 330 00:28:25,228 --> 00:28:26,886 tu me dois un forfait. 331 00:28:28,435 --> 00:28:29,679 Choisir. 332 00:28:36,145 --> 00:28:38,598 Euh... le thé. 333 00:28:41,436 --> 00:28:42,894 Il vous attend. 334 00:28:46,227 --> 00:28:48,099 Tu veux jouer aux cartes ? 335 00:28:48,310 --> 00:28:49,720 Non, vous trichez. 336 00:28:50,519 --> 00:28:51,549 Moi? 337 00:28:51,769 --> 00:28:54,258 Oui. Je gagne trop souvent. 338 00:28:54,436 --> 00:28:56,557 Et je n'en veux pas m'a été remis sur une assiette. 339 00:28:56,728 --> 00:28:59,477 Et alors ? - Backgammon. 340 00:28:59,645 --> 00:29:01,765 Je peux mieux te surveiller. 341 00:29:03,519 --> 00:29:06,635 Bien. Commençons. 342 00:29:11,728 --> 00:29:12,972 12. 343 00:29:17,103 --> 00:29:18,346 À votre tour. 344 00:29:22,310 --> 00:29:23,472 C'est drôle. 345 00:29:23,644 --> 00:29:26,677 Chaque fois que tu appelles, ma belle-sœur est absente. 346 00:29:26,852 --> 00:29:28,261 Elle est invitée partout. 347 00:29:28,477 --> 00:29:31,476 Elle ne propose jamais de t'emmener avec elle ? 348 00:29:32,478 --> 00:29:33,888 J'arrive à rester en retrait. 349 00:29:34,061 --> 00:29:36,430 Je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air. 350 00:29:36,644 --> 00:29:40,424 Que dira ton frère quand il découvrira que je suis ici ? 351 00:29:40,804 --> 00:29:46,013 Il ne dira pas grand chose, il en connaît Il vaut mieux ne pas dire les choses. 352 00:29:47,060 --> 00:29:50,059 Quelles choses ? Tu n'es pas un enfant après tout. 353 00:29:51,103 --> 00:29:52,892 Il semble que non. 354 00:29:54,852 --> 00:29:56,642 C'est vrai que tu as grandi. 355 00:29:58,852 --> 00:30:01,008 Vous semblez distrait. 356 00:30:04,144 --> 00:30:04,973 Oui. 357 00:30:06,520 --> 00:30:09,433 Parce que si c'est le cas, je viendra moins souvent. 358 00:30:10,644 --> 00:30:14,092 Là, j'ai perdu, et sans même tricher. 359 00:30:15,102 --> 00:30:18,053 Alors, je peux t'offrir un cadeau ? - Non. 360 00:30:21,519 --> 00:30:25,016 Revenez demain. Ce sera mon cadeau. 361 00:30:50,894 --> 00:30:52,801 200 roubles. - 300. 362 00:30:52,977 --> 00:30:54,174 J'abandonne. 363 00:30:54,352 --> 00:30:57,136 Qui veut ma place ? - Puis-je? 364 00:30:57,310 --> 00:31:00,177 Dans ce cas, moi aussi, Je sors de table. 365 00:31:00,393 --> 00:31:02,515 Tu refuses de jouer avec moi ? 366 00:31:02,685 --> 00:31:05,802 je préfère plus pas pour jouer contre toi. 367 00:31:05,977 --> 00:31:08,845 M'accusez-vous de jouer d'une manière incorrecte ? 368 00:31:09,019 --> 00:31:12,384 Non, je préfère ne pas mesurer moi-même contre quelqu'un 369 00:31:12,560 --> 00:31:15,475 dont la chance a été trop grande, depuis si longtemps. 370 00:31:15,644 --> 00:31:18,096 Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien. 371 00:31:18,268 --> 00:31:20,258 Vous le savez très bien. 372 00:31:20,435 --> 00:31:23,350 Et si je t'envoyais deux de mes amis demain matin ? 373 00:31:23,519 --> 00:31:27,892 Méfiez-vous. Je n'ai peut-être pas beaucoup de chance de je me marie, mais je suis un excellent tireur. 374 00:31:33,269 --> 00:31:37,392 Ce geste vous coûtera cher. Demain, tu seras mort. 375 00:31:39,227 --> 00:31:42,806 Capitaine Petrov, Vassili Novitchenski, 376 00:31:42,977 --> 00:31:45,892 vous serez mes témoins dans cette affaire. 377 00:31:55,268 --> 00:31:56,844 Allez, Michel. 378 00:32:39,560 --> 00:32:41,136 Katia ? 379 00:32:46,184 --> 00:32:47,511 Katia ? 380 00:32:55,269 --> 00:32:58,101 Où m'emmènes-tu ? - Nulle part. 381 00:32:58,977 --> 00:33:01,891 Je suis venu te dire au revoir. 382 00:33:02,059 --> 00:33:05,141 Tu pars ? - Non, Katia. 383 00:33:05,976 --> 00:33:07,552 C'est toi qui pars. 384 00:33:08,768 --> 00:33:11,884 Tu vas à Paris pour terminer vos études. 385 00:33:12,977 --> 00:33:13,925 Non. 386 00:33:14,144 --> 00:33:18,089 Vous refusez ? Tu oses me désobéir ? 387 00:33:18,309 --> 00:33:23,180 Oui, parce que je t'aime. Dommage, je l'ai dit. 388 00:33:23,393 --> 00:33:27,433 Je t'ai aimé depuis le premier jour. Je ne te ferai jamais un autre homme. 389 00:33:28,309 --> 00:33:30,181 Vous partez. C'est un ordre. 390 00:33:32,227 --> 00:33:33,969 Comme tu me l'as déjà dit. 391 00:33:35,518 --> 00:33:37,841 Alors c'est vrai, tu ne m'aimes pas. 392 00:33:38,893 --> 00:33:39,722 Dis-le, 393 00:33:39,934 --> 00:33:42,636 et fort pour que ça me fasse mal. 394 00:33:42,851 --> 00:33:47,259 Dis : Katia, je ne t'aime pas. Je ne t'aimerai jamais. 395 00:33:47,476 --> 00:33:49,052 Dis-le. 396 00:33:49,226 --> 00:33:52,343 Katia, je ne t'aime pas. Je ne t'aimerai jamais. 397 00:33:56,684 --> 00:33:57,928 Bien. 398 00:33:59,143 --> 00:34:02,390 Arrêtez la voiture, pour que je puisse descendre. 399 00:34:03,601 --> 00:34:05,675 Arrêtez... Non. 400 00:34:08,476 --> 00:34:11,842 Katia, ce n'est pas vrai. 401 00:34:12,018 --> 00:34:14,388 J'ai menti. Je t'aime. 402 00:34:15,643 --> 00:34:19,008 Je t'aime. J'ai menti, Katia. 403 00:34:19,184 --> 00:34:22,301 Mais tu dois partir. Vous devez. 404 00:35:01,642 --> 00:35:03,349 J'y vais, Louise. 405 00:35:04,268 --> 00:35:06,673 je resterai à Paris pendant au moins deux ans. 406 00:35:07,476 --> 00:35:09,266 Quand allons-nous nous rencontrer ? 407 00:35:11,893 --> 00:35:14,049 Tu ne veux pas dire au revoir ? 408 00:35:15,518 --> 00:35:16,974 Au revoir. 409 00:35:18,850 --> 00:35:21,421 Ce n'est pas ma faute, Louise. 410 00:37:04,058 --> 00:37:05,551 Ma chère cousine. 411 00:38:09,475 --> 00:38:11,430 J'ai peur de le revoir. 412 00:38:12,183 --> 00:38:14,719 J'ai peur que ses sentiments peut avoir changé. 413 00:38:14,892 --> 00:38:17,013 Cela fait tellement longtemps... 414 00:38:17,183 --> 00:38:20,466 Quand tu étais enfant, tu utilisais se tourmenter pour rien. 415 00:38:20,642 --> 00:38:23,841 Ayez confiance. Il a écrit à vous tous les jours depuis 2 ans. 416 00:38:24,016 --> 00:38:26,385 Sauf cette semaine dernière. - À cause du voyage. 417 00:38:26,558 --> 00:38:29,391 Tu n'oublies pas quelqu'un dans une semaine. 418 00:38:29,558 --> 00:38:32,509 Cela n'a pas d'importance. Je suis inquiet. 419 00:40:15,182 --> 00:40:18,964 C'est incroyable. Nous ne savons rien. Personne ne sait rien. 420 00:40:19,142 --> 00:40:20,303 Et pas de journaux. 421 00:40:20,475 --> 00:40:23,638 Dans un cas comme celui-ci, ils devraient publiera une édition spéciale. 422 00:40:24,807 --> 00:40:27,296 Je vais chez l'ambassadeur, à l'Élysée. 423 00:40:27,474 --> 00:40:28,883 Je dois savoir. 424 00:40:29,057 --> 00:40:32,885 Ils ne vous diront rien. Ils ne vous laisseront pas entrer. 425 00:40:33,057 --> 00:40:35,427 Oui, j'y vais. Je dois le voir. 426 00:41:12,724 --> 00:41:13,968 Katia ? 427 00:41:57,474 --> 00:41:59,299 Tu es vivant ! 428 00:41:59,474 --> 00:42:00,718 Vivant. 429 00:42:00,891 --> 00:42:03,047 Katia, mon amour. 430 00:42:29,057 --> 00:42:32,257 Maintenant, je peux mourir. Je me fiche de ce qui se passe maintenant. 431 00:42:33,349 --> 00:42:38,302 Deux ans que j'attends, 711 jours pour être exact. 432 00:42:38,474 --> 00:42:40,096 Je les ai comptés. 433 00:42:41,223 --> 00:42:42,881 J'adore tes cheveux. 434 00:42:44,390 --> 00:42:45,799 J'aime ta bouche. 435 00:42:49,224 --> 00:42:52,056 Chaque matin, avant d'ouvrir les yeux, 436 00:42:52,224 --> 00:42:54,973 J'ai essayé d'imaginer toi à côté de moi. 437 00:42:55,141 --> 00:42:57,296 Vous êtes là à chaque fois. 438 00:42:57,473 --> 00:43:01,549 Et je suis ta femme pour la journée. - Pour toujours. 439 00:43:01,723 --> 00:43:04,342 Un jour, ce sera comme ça, tu sais. 440 00:43:04,515 --> 00:43:06,969 J'ai dit : pour toujours. 441 00:43:09,557 --> 00:43:14,593 Mais, Katia, ce soir, Je ne peux pas dîner avec toi. 442 00:43:18,056 --> 00:43:21,588 Je sais. j'ai lu les journaux. 443 00:43:21,765 --> 00:43:22,843 Ah. 444 00:43:23,015 --> 00:43:26,179 Il y a une fête où tu seras avec le roi d'Angleterre. 445 00:43:26,349 --> 00:43:31,052 La reine d'Angleterre. - La reine et le roi de Bavière... 446 00:43:31,223 --> 00:43:33,546 Ce n'est pas pour les voir que je dois te quitter. 447 00:43:33,723 --> 00:43:37,338 Ce sont des cousins, et je n'ai pas d'esprit de famille. 448 00:43:37,515 --> 00:43:42,053 Mais après une tentative d'assassinat, un souverain doit être vu en public. 449 00:43:42,224 --> 00:43:46,549 C'est ce rôle qui l'exige. Ce foutu rôle. 450 00:43:47,849 --> 00:43:49,092 Katie.... 451 00:43:51,181 --> 00:43:54,511 dis-moi que je dois faire mon devoir. Vous devez. 452 00:43:55,515 --> 00:43:57,422 Alors tu dois... 453 00:43:58,390 --> 00:44:00,013 Merci. 454 00:44:03,599 --> 00:44:05,091 Écoute, Katia. 455 00:44:06,931 --> 00:44:10,095 Si jamais je me retrouve célibataire, 456 00:44:10,265 --> 00:44:12,588 je voudrais te faire mon partenaire 457 00:44:13,515 --> 00:44:16,548 devant Dieu et devant les hommes. 458 00:44:18,556 --> 00:44:21,010 Il ne faut pas penser l'impossible. 459 00:44:23,556 --> 00:44:24,800 Je te verrai demain ? 460 00:44:26,056 --> 00:44:27,383 Après-demain ? 461 00:44:28,390 --> 00:44:30,261 Après-demain, je dois quitter Paris. 462 00:44:31,348 --> 00:44:34,465 Mais je ne peux pas sans toi. 463 00:44:38,641 --> 00:44:41,424 Je veux que tu reviennes Saint-Pétersbourg. 464 00:44:42,265 --> 00:44:44,172 Peu importe ce qu'ils disent. 465 00:44:45,015 --> 00:44:47,052 Tu vas dans ta maison 466 00:44:47,265 --> 00:44:49,835 et je viendrai voir vous tous les jours. 467 00:44:50,015 --> 00:44:52,681 Enfin, tant que tu m'aimes. 468 00:44:54,431 --> 00:44:57,098 je t'aimerai jusqu'à mon dernier jour. 469 00:45:14,180 --> 00:45:17,428 L'empereur ne se doute pas qu'il est suivi ? 470 00:45:17,598 --> 00:45:21,094 Non, Excellence. Nous changeons le agents chaque jour. 471 00:45:21,306 --> 00:45:24,257 Il est reparti à la princesse Dolgorouki ? 472 00:45:24,473 --> 00:45:27,673 Oui, Excellence. Comme tous les jours depuis 6 mois. 473 00:45:27,848 --> 00:45:31,627 Chaque fois que l'empereur s'en va sortir avec un sac de documents, 474 00:45:31,847 --> 00:45:35,178 ça veut dire qu'il va vers elle - Souvenez-vous de ce détail. 475 00:45:35,348 --> 00:45:37,138 Et l'enveloppe pour aujourd'hui ? 476 00:45:37,348 --> 00:45:40,180 Là. Mais l'homme ne veut pas continuer. 477 00:45:40,348 --> 00:45:43,132 Il dit que sa conscience est dans la tourmente. 478 00:45:43,306 --> 00:45:46,055 Donnez-lui 20 roubles supplémentaires. 479 00:45:46,223 --> 00:45:48,296 Merci, messieurs. 480 00:45:54,806 --> 00:45:57,721 je ne comprends pas vos inquiétudes, Koubaroff. 481 00:45:57,890 --> 00:46:00,923 C'est dans notre intérêt si le tsar a une maîtresse. 482 00:46:01,098 --> 00:46:04,297 Quand le tsar s'amuse, les ministres peuvent danser. 483 00:46:04,514 --> 00:46:08,128 Je pense que tu n'as pas dansé depuis très longtemps. 484 00:46:08,305 --> 00:46:11,008 Aussi improbable que cela puisse paraître, 485 00:46:11,223 --> 00:46:13,711 je comprends l'idée que cette petite princesse 486 00:46:13,931 --> 00:46:17,925 est en passe de devenir l'éminence grise de Sa Majesté. 487 00:46:18,098 --> 00:46:20,503 En tout cas, Je te promets une chose : 488 00:46:21,305 --> 00:46:23,876 je vais la briser, ce gamin. 489 00:46:27,555 --> 00:46:31,764 Tu ne dois recevoir personne, Majesté. Vous êtes très fatigué. 490 00:46:31,931 --> 00:46:34,052 Ce sont vos conseils ça me fatigue. 491 00:46:34,223 --> 00:46:35,550 Dis-lui de venir le voir. 492 00:46:58,555 --> 00:47:00,214 J'espère que... 493 00:47:00,389 --> 00:47:03,221 Je renoncerai à la politesse. Asseyez-vous. 494 00:47:05,931 --> 00:47:09,379 La vie du tsar est-elle en danger ? - Oui. 495 00:47:09,556 --> 00:47:12,470 Les groupes révolutionnaires ont se sont formés. 496 00:47:12,680 --> 00:47:15,927 Ils envoient des tracts. Ils menacent de mort le tyran. 497 00:47:16,097 --> 00:47:17,127 Koubaroff ! 498 00:47:19,055 --> 00:47:21,093 C'est le mot qu'ils utilisent. 499 00:47:22,264 --> 00:47:24,006 Il faut fermer l'université. 500 00:47:24,223 --> 00:47:26,890 Nous y arrivons. En attendant, il faut 501 00:47:27,098 --> 00:47:31,386 que l'empereur ne sort pas quotidiennement et sans escorte 502 00:47:31,597 --> 00:47:32,841 dans la ville. 503 00:47:33,805 --> 00:47:36,376 J'ai essayé de lui dire : il n'écoutera pas. 504 00:47:36,555 --> 00:47:40,086 Il ne m'écoutera pas non plus. Il est fou de cette fille. 505 00:47:40,264 --> 00:47:45,384 Autrefois, il travaillait souvent dans le soirée à côté de toi ? 506 00:47:45,556 --> 00:47:49,252 Oui. - Maintenant, il travaille chez elle. 507 00:47:49,472 --> 00:47:53,335 Et elle l'inspire à des projets abominables, 508 00:47:53,555 --> 00:47:57,134 des projets qui menacent fondements du régime impérial. 509 00:47:57,305 --> 00:48:01,003 Par exemple, le droit de vote du peuple. 510 00:48:01,181 --> 00:48:02,840 Non? - Oui. 511 00:48:06,555 --> 00:48:08,711 La Russie est perdue. 512 00:48:08,889 --> 00:48:10,678 Tout dépend de vous, madame. 513 00:48:10,889 --> 00:48:13,424 Nous pouvons encore agir. 514 00:48:13,597 --> 00:48:17,970 Mais je n'oserais rien faire sans le consentement et la protection 515 00:48:18,180 --> 00:48:20,088 de Votre Majesté. 516 00:48:20,264 --> 00:48:23,131 Que pouvons-nous faire d'autre que prier Dieu ? 517 00:48:23,305 --> 00:48:27,844 Dieu répond très souvent aux prières d'un ministre de la Police. 518 00:48:29,097 --> 00:48:31,965 Alors que dois-je demander à Dieu ? 519 00:48:32,180 --> 00:48:34,254 Pour venir l'emmener, peut-être ? 520 00:48:35,639 --> 00:48:39,004 Koubaroff.... - C'est pour le bien de la Russie, madame. 521 00:48:40,430 --> 00:48:42,302 Dieu nous entendra sûrement. 522 00:48:42,930 --> 00:48:46,627 Oui. Et ce serait merveilleux 523 00:48:47,639 --> 00:48:50,636 mais l'empereur sera cause d'une grande angoisse. 524 00:48:50,847 --> 00:48:53,335 Justement, tu vas le consoler. 525 00:48:53,514 --> 00:48:56,048 Si seulement j'en avais la force. 526 00:48:56,221 --> 00:48:58,011 Si l'empereur revenait vers toi, 527 00:48:58,180 --> 00:49:01,510 ta force reviendrait aussi, peut-être. 528 00:49:02,680 --> 00:49:06,295 Donc? - Je ne sais pas. 529 00:49:06,472 --> 00:49:08,013 Vous me torturez. 530 00:49:10,097 --> 00:49:13,343 je vais te donner ma réponse dans quelques jours. 531 00:50:04,513 --> 00:50:09,217 Et puis j'aime que tu attendes ici tous les jours, chez nous. 532 00:50:09,388 --> 00:50:12,801 Cela me fait sentir que j'appartiens à vous à distance. 533 00:50:14,097 --> 00:50:17,463 Seulement, je sors encore dans le le matin, en secret. 534 00:50:17,639 --> 00:50:19,463 En secret? - Oui. 535 00:50:19,638 --> 00:50:21,427 J'ai mis une écharpe de paysan 536 00:50:21,596 --> 00:50:23,670 et j'écoute ce qu'ils disent à propos de toi. 537 00:50:23,846 --> 00:50:25,801 Et que disent-ils de moi ? 538 00:50:27,054 --> 00:50:29,129 Ils aiment beaucoup Votre Majesté. 539 00:50:29,930 --> 00:50:35,132 Mais Ma Majesté exige que vous dis-moi tout ce qu'ils disent. 540 00:50:36,679 --> 00:50:40,009 Eh bien, ils n'aiment pas vos ministres. - Moi non plus. 541 00:50:40,179 --> 00:50:43,959 Changez-les. - Mais qui les remplace ? 542 00:50:45,138 --> 00:50:48,634 Quand on a le pouvoir absolu, personne ne vous dira la vérité. 543 00:50:48,924 --> 00:50:51,528 Alors continuez ! 544 00:50:54,652 --> 00:50:58,923 Si Kubarov pouvait t'entendre, il vous ferait envoyer directement en Sibérie. 545 00:51:00,173 --> 00:51:02,985 Alors tu n'en aurais que la moitié les gens sont partis. 546 00:51:03,506 --> 00:51:05,799 Dis, Katia... 547 00:51:08,611 --> 00:51:13,402 depuis mon retour à Saint-Pétersbourg, as-tu beaucoup lu ? 548 00:51:14,965 --> 00:51:17,569 Oui. - Des livres interdits, je veux dire. 549 00:51:17,673 --> 00:51:19,444 Où les cachez-vous ? 550 00:51:22,256 --> 00:51:23,819 Là. 551 00:51:46,252 --> 00:51:48,335 Êtes-vous en colère contre moi? 552 00:51:49,377 --> 00:51:50,835 Ah pourquoi ? J'ai le même. 553 00:51:51,460 --> 00:51:54,065 J'ai le mien caché dans la chambre. 554 00:51:54,585 --> 00:51:57,606 Dis-moi, où as-tu mis ça le portfolio que je t'ai donné l'autre jour ? 555 00:51:59,794 --> 00:52:02,711 Ce ne sont que des notes, des croquis pour une nouvelle réforme. 556 00:52:05,113 --> 00:52:07,317 Tout le régime doit être réformé. 557 00:52:13,779 --> 00:52:15,189 Qu'est-ce que tu as ? 558 00:52:15,946 --> 00:52:18,778 Qu'y a-t-il ? - Un homme derrière la fenêtre. 559 00:52:18,988 --> 00:52:20,183 Mais non. 560 00:52:20,403 --> 00:52:24,149 Mais non, il n'y a personne. - Je ne l'imaginais pas, quand même. 561 00:52:24,363 --> 00:52:26,851 Un autre officier de Koubaroff. 562 00:52:27,321 --> 00:52:29,726 Partout où je vais, il y a des policiers partout. 563 00:52:30,446 --> 00:52:33,195 J'ai aboli l'esclavage en Russie. 564 00:52:33,363 --> 00:52:35,933 Mais il y en a encore un : moi. 565 00:52:36,113 --> 00:52:37,734 Mon manteau. 566 00:52:37,903 --> 00:52:40,025 Je dois y aller. - Non. 567 00:52:40,196 --> 00:52:42,731 Pas encore. Je suis inquiet. 568 00:52:42,904 --> 00:52:44,527 N'ayez pas peur. 569 00:52:45,738 --> 00:52:47,360 Jusqu'à demain. 570 00:53:26,321 --> 00:53:27,565 Alexandre ! 571 00:53:28,611 --> 00:53:29,855 Alexandre ! 572 00:53:30,986 --> 00:53:32,858 Mon amour. 573 00:53:33,028 --> 00:53:35,944 Tu vois, tout va bien, rien ça peut m'arriver. 574 00:54:27,320 --> 00:54:31,267 Nous, Marie Alexandrovna, impératrice de toutes les Russies, 575 00:54:31,488 --> 00:54:36,060 "décidons d'étendre à notre fidèle partisan Catherine Mikhaïlovna, 576 00:54:36,278 --> 00:54:40,319 princesse Dolgorouki, le rôle de la dame d'honneur 577 00:54:40,528 --> 00:54:43,941 attaché à notre Majesté Impériale. 578 00:54:45,695 --> 00:54:47,401 Je remercie Votre Majesté, 579 00:54:47,570 --> 00:54:50,273 mais je me sens indigne de ta faveur 580 00:54:50,446 --> 00:54:52,567 et je demande la permission de... 581 00:54:52,738 --> 00:54:57,275 Refuser ? Eh bien non. Je vous refuse le droit de refuser. 582 00:54:57,445 --> 00:54:58,689 Laissez-moi. 583 00:55:07,529 --> 00:55:11,771 L'empereur risque la mort chaque fois qu'il traverse la ville. 584 00:55:11,945 --> 00:55:13,568 Comprenez-vous pourquoi 585 00:55:13,778 --> 00:55:17,523 J'exige que tu restes ici ? - Votre Majesté, je vous en supplie. 586 00:55:17,736 --> 00:55:22,773 Petit imbécile, tu supposes que je te mène dans un piège ? 587 00:55:22,986 --> 00:55:27,395 Vous avez peur pour vous-même. Pour votre vie, peut-être. 588 00:55:27,611 --> 00:55:30,526 Ici, je te le jure que tu seras en sécurité, 589 00:55:30,736 --> 00:55:33,818 et je crois que vous en avez bien besoin. 590 00:55:33,986 --> 00:55:36,771 Je ne m'inquiète pas pour moi, madame, mais j'ai peur... 591 00:55:36,986 --> 00:55:39,653 De ne pas voir le celui que tu aimes ? 592 00:55:39,820 --> 00:55:41,360 Rassurez-vous. 593 00:55:41,570 --> 00:55:44,022 Ne crois pas que Je suis gentil et généreux. 594 00:55:44,235 --> 00:55:48,444 Mais pour l'empereur vivant, Je suis prêt à tout accepter. 595 00:55:48,653 --> 00:55:52,184 Qu'il devrait être heureux, même avec toi. 596 00:55:52,403 --> 00:55:55,685 Je devrais t'envier, te détester, 597 00:55:55,861 --> 00:55:58,978 mais quand on voit les derniers jours approchant, 598 00:55:59,153 --> 00:56:01,356 nous voyons les choses d'une manière plus élevée. 599 00:56:01,569 --> 00:56:05,018 Tu ressembles à la jeune fille Je l'étais avant. 600 00:56:05,236 --> 00:56:07,772 Nous étions amoureux, Alexandre et moi, 601 00:56:07,945 --> 00:56:10,019 mais l'amour ne dure pas éternellement. 602 00:56:10,236 --> 00:56:14,444 Madame... - Maintenant, tout ça est fini pour moi. 603 00:56:14,611 --> 00:56:17,444 J'ai passé ma vie à trembler pour lui, 604 00:56:17,611 --> 00:56:19,020 jour et nuit, 605 00:56:19,652 --> 00:56:21,228 sans repos. 606 00:56:21,402 --> 00:56:25,811 Chaque fois que j'entends notre voiture, j’ai le cœur malade. 607 00:56:25,986 --> 00:56:30,443 C'est parce qu'il l'a rendu si malade il va bientôt arrêter de battre. 608 00:56:30,611 --> 00:56:34,308 Et puis ce sera ton tour pour écouter les sons, 609 00:56:34,486 --> 00:56:37,234 trembler, être malade... 610 00:56:37,860 --> 00:56:40,610 À votre tour, maintenant. 611 00:56:41,236 --> 00:56:43,227 A ton tour... 612 00:58:57,602 --> 00:59:01,809 Peuple russe, souvenez-vous de ceux-là qui est mort au nom de la liberté ! 613 00:59:01,977 --> 00:59:05,058 Vive la révolution ! Mort aux tyrans ! 614 00:59:06,060 --> 00:59:08,845 Vive la révolution ! Mort aux tyrans ! 615 00:59:43,768 --> 00:59:45,475 Attendez ici. 616 00:59:58,435 --> 01:00:01,717 Pourquoi ai-je l'honneur de votre visite ? 617 01:00:01,893 --> 01:00:03,267 Curiosité? 618 01:00:03,476 --> 01:00:06,594 Vous vouliez voir votre assassin ? - Non. 619 01:00:07,894 --> 01:00:09,351 Ironie ? 620 01:00:11,977 --> 01:00:13,849 Vous riez de ma maladresse ? 621 01:00:14,560 --> 01:00:17,925 Je suis venu vous poser une question. Asseyez-vous. 622 01:00:20,226 --> 01:00:22,133 Asseyez-vous! 623 01:00:25,602 --> 01:00:28,386 Quelles étaient les raisons pour ton geste ? 624 01:00:28,560 --> 01:00:30,432 Comment répondez-vous ? 625 01:00:30,644 --> 01:00:33,346 Le procureur m'a appelé un chien enragé. 626 01:00:33,519 --> 01:00:36,053 On n'a pas de discussion avec un chien enragé. 627 01:00:36,226 --> 01:00:37,849 Laissez-moi en paix ici. 628 01:00:39,226 --> 01:00:43,801 Nous ne sommes pas au tribunal. Ici, personne n'écoute. 629 01:00:43,977 --> 01:00:46,382 je veux te parler d'homme à homme. 630 01:00:51,143 --> 01:00:53,466 D'homme à homme ? - Tout simplement. 631 01:00:54,393 --> 01:00:56,265 Pourquoi me détestes-tu ? 632 01:00:57,226 --> 01:01:00,593 Tu es le fils d'un paysan, et j'ai libéré les paysans. 633 01:01:00,810 --> 01:01:02,967 Il fallait aussi leur donner des terres. 634 01:01:03,144 --> 01:01:05,383 A quoi sert la liberté quand tu as froid 635 01:01:05,560 --> 01:01:08,723 et tu n'en as même pas assez acheter des outils ? 636 01:01:11,101 --> 01:01:12,807 J'ai construit des écoles. 637 01:01:13,601 --> 01:01:14,763 Je le sais bien. 638 01:01:14,934 --> 01:01:17,767 C'était dans une de tes écoles que j'ai appris à lire. 639 01:01:17,977 --> 01:01:20,928 C'est grâce à toi que je suis devenu un révolutionnaire. 640 01:01:21,102 --> 01:01:25,047 Vous avez trouvé du travail. Vous avez été nommé enseignant. 641 01:01:25,226 --> 01:01:27,016 Écoute-moi, Soloviev. 642 01:01:27,643 --> 01:01:29,219 Quand tu étais enseignant, 643 01:01:29,393 --> 01:01:33,138 auriez-vous permis à votre les étudiants doivent-ils établir les règles ? 644 01:01:33,309 --> 01:01:35,016 Eh bien... 645 01:01:35,184 --> 01:01:38,018 Moi aussi, je suis une sorte de professeur. 646 01:01:38,185 --> 01:01:40,093 Seulement dans ma classe, 647 01:01:40,310 --> 01:01:42,976 il y a 100 millions d'étudiants. 648 01:01:43,184 --> 01:01:45,803 J'ai le droit d'exercer discipline. 649 01:01:45,976 --> 01:01:49,057 Vous traitez les Russes comme s'ils étaient des enfants ? 650 01:01:49,226 --> 01:01:52,674 Ils le sont toujours, tu le sais très bien. 651 01:01:54,351 --> 01:01:58,216 C'est alarmant de voir à quel point nous nous ressemblons. 652 01:01:59,768 --> 01:02:03,050 Toi, tu as joué avec ta vie, et moi, je risque le mien 653 01:02:03,226 --> 01:02:05,631 chaque jour. Pourquoi? 654 01:02:05,851 --> 01:02:08,174 Parce que nous aimons tous les deux notre peuple. 655 01:02:10,809 --> 01:02:14,555 Si tu n'étais pas empereur, J'aurais peut-être aimé être ton ami. 656 01:02:14,727 --> 01:02:16,183 Seulement nous y sommes 657 01:02:16,351 --> 01:02:18,804 des côtés opposés de la barricade, 658 01:02:18,976 --> 01:02:21,346 et ça, c'est plus fort que tout. 659 01:02:22,476 --> 01:02:24,182 Il y a une autre différence entre nous. 660 01:02:24,351 --> 01:02:25,548 Quoi? 661 01:02:26,726 --> 01:02:29,393 Vous êtes un partisan de la peine de mort. 662 01:02:29,559 --> 01:02:32,179 Moi? - À coup sûr. 663 01:02:32,352 --> 01:02:34,674 Vous m'avez fait vous condamner. 664 01:02:34,851 --> 01:02:38,382 Eh bien, moi, je suis là pour annoncer votre pardon. 665 01:02:38,559 --> 01:02:39,673 Mon pardon ? 666 01:02:39,893 --> 01:02:42,298 Il te suffit de signer votre appel, 667 01:02:42,476 --> 01:02:44,266 et ce soir, tu seras libre. 668 01:02:45,018 --> 01:02:47,139 Je ne signerai pas. 669 01:02:47,309 --> 01:02:50,509 Je ne veux rien devoir à un régime que je déteste. 670 01:02:53,476 --> 01:02:57,766 Les livres ont desséché votre cœur. Je te plains. 671 01:03:00,309 --> 01:03:01,636 Gardez votre pitié. 672 01:03:02,893 --> 01:03:06,140 Tu en auras besoin un jour pour vous-même ! 673 01:04:34,350 --> 01:04:36,720 Embrassez-vous, mes enfants. 674 01:04:47,309 --> 01:04:51,432 Katia, notre mariage doit rester secret. 675 01:04:51,600 --> 01:04:53,721 Mais je te le jure ça avant... 676 01:04:58,183 --> 01:05:00,754 Une bombe placée en dessous la salle à manger. 677 01:05:00,933 --> 01:05:03,304 ça aurait dû exploser pendant le souper. 678 01:05:03,476 --> 01:05:05,550 Blessé? - Probablement. 679 01:05:05,726 --> 01:05:08,676 Katia, la générale je t'accompagnerai 680 01:05:08,850 --> 01:05:10,307 à votre logement. 681 01:05:10,475 --> 01:05:12,382 Je te rejoindrai plus tard. 682 01:05:28,892 --> 01:05:30,266 Merci, général. 683 01:05:53,642 --> 01:05:57,470 Ne crie pas. Ne bouge pas. Qui es-tu? 684 01:05:58,518 --> 01:06:00,093 C'est facile à deviner. 685 01:06:00,308 --> 01:06:02,678 Celui qui a réussi en se mariant. 686 01:06:02,850 --> 01:06:04,129 Nous le savions. 687 01:06:04,350 --> 01:06:07,514 Notre cadeau de mariage ouvert une heure trop tôt, 688 01:06:07,683 --> 01:06:10,634 mais ce n'est que partie remise. Ne bouge pas ! 689 01:06:12,350 --> 01:06:15,798 Si vous tirez, ils viendront. Si vous y allez, ils vous arrêteront. 690 01:06:15,975 --> 01:06:17,053 Vous êtes piégé. 691 01:06:17,267 --> 01:06:19,222 Ils ne me prendront pas vivant. 692 01:06:20,142 --> 01:06:21,682 Ta main tremble. 693 01:06:24,225 --> 01:06:26,429 Vous signerez un laissez-passer pour moi. 694 01:06:27,892 --> 01:06:29,135 Écrire. 695 01:06:32,517 --> 01:06:35,633 Nous sommes derrière les tracts signés Terre et liberté. 696 01:06:35,808 --> 01:06:39,304 Vous appartenez à ce groupe ? - Vous avez lu nos dépliants ? 697 01:06:40,933 --> 01:06:43,718 Cette semaine, vous avez distribué quelques nouveaux tracts. 698 01:06:43,892 --> 01:06:45,219 Vous les avez imprimés ? 699 01:06:46,308 --> 01:06:48,548 Quoi? Vous lisez également nos brochures ? 700 01:06:49,475 --> 01:06:54,465 Je vais dire que tu as raison droit de vote et une Constitution. 701 01:06:54,642 --> 01:06:57,308 N'essayez pas de nous endormir avec des mots. 702 01:06:57,517 --> 01:06:59,223 Signez ou je tire. 703 01:07:00,100 --> 01:07:03,631 Montre-moi ta blessure. - Cela ne te concerne pas. Signe. 704 01:07:13,558 --> 01:07:18,097 Qu'attendais-tu ? Appeler. Tu ferais mieux d'appeler 705 01:07:18,267 --> 01:07:19,807 J'ai le temps. 706 01:07:19,975 --> 01:07:23,636 Qui es-tu? - J'ai brûlé mes papiers. 707 01:07:23,808 --> 01:07:26,889 Quand ils me pendent, ils vont pendre une femme anonyme. 708 01:07:27,057 --> 01:07:29,593 Savez-vous qui est votre mort va service? 709 01:07:29,766 --> 01:07:33,760 La cause. - Non. Les réactionnaires, 710 01:07:33,975 --> 01:07:37,471 qui veut le le tsar de révoquer ses décrets, 711 01:07:37,642 --> 01:07:41,385 rétablir le servage et les châtiments corporels. 712 01:07:41,557 --> 01:07:43,513 C'est pour eux que vous travaillez, 713 01:07:43,724 --> 01:07:44,968 sans le savoir. 714 01:07:45,141 --> 01:07:48,423 Le tsar nous a trompés. Il a promis une Constitution. 715 01:07:48,642 --> 01:07:50,928 Il y travaille depuis des années. 716 01:07:51,142 --> 01:07:53,465 Tout est prêt. Mais vos amis ne le savent pas. 717 01:07:53,683 --> 01:07:56,006 Il faut que quelqu'un les prévienne. 718 01:07:56,225 --> 01:07:57,718 Quelqu'un est à la porte. 719 01:08:07,600 --> 01:08:09,638 Entrer. 720 01:08:21,432 --> 01:08:22,297 Merci, Fédor. 721 01:08:38,432 --> 01:08:40,802 Il faut que quelqu'un les prévienne, vos amis. 722 01:08:40,974 --> 01:08:43,048 Ce quelqu'un sera toi. 723 01:08:43,224 --> 01:08:47,089 Après cette attaque, le tsar abandonnera sûrement ses projets. 724 01:08:47,267 --> 01:08:49,470 La violence engendre encore de la violence. 725 01:08:49,641 --> 01:08:52,508 C'est une chaîne infernale qu'il faut briser. 726 01:08:52,682 --> 01:08:56,130 Je vous promets que ces étudiants ne sera pas exécuté. 727 01:08:56,307 --> 01:08:57,551 Donc? 728 01:08:59,307 --> 01:09:01,381 Je ne te promets rien. 729 01:09:04,850 --> 01:09:06,094 Viens. 730 01:09:17,924 --> 01:09:22,498 Même avec un laissez-passer, vous pourriez être interrogé. 731 01:09:22,674 --> 01:09:25,957 Il vaut mieux suivre cette voie. C'est plus sûr. 732 01:09:26,133 --> 01:09:28,123 Vous éviterez les gardes. 733 01:09:30,632 --> 01:09:32,339 Ayez confiance. 734 01:09:49,716 --> 01:09:53,295 Je ne peux pas te dire de qui J'ai obtenu cette information. 735 01:09:53,466 --> 01:09:55,789 Mais je vous demande de me faire confiance. 736 01:09:56,007 --> 01:09:58,377 Dans les 2 mois, une Constitution sera promulguée. 737 01:09:58,591 --> 01:10:01,209 C'est dans notre intérêt pour observer une trêve. 738 01:10:04,132 --> 01:10:05,708 Qu'est-ce que tu dis? 739 01:10:08,674 --> 01:10:10,748 Jéliabov ? 740 01:10:10,924 --> 01:10:14,918 Sophie Perovsky n'apporte aucune preuve. Je veux une preuve. 741 01:10:15,424 --> 01:10:17,000 J'en ai un. 742 01:10:18,006 --> 01:10:24,454 Des étudiants arrêtés à Soloviev sera libéré prochainement. Sinon, 743 01:10:24,674 --> 01:10:26,250 lors de notre prochaine réunion, 744 01:10:26,466 --> 01:10:28,503 J'avoue qu'ils m'ont trompé. 745 01:10:28,674 --> 01:10:30,215 Donnez-lui un délai. 746 01:10:30,424 --> 01:10:31,289 Pourquoi pas? 747 01:10:31,466 --> 01:10:34,250 Non. Même en supposant qu'elle ait dit la vérité, 748 01:10:36,215 --> 01:10:39,830 Je suis contre toute Constitution offert par le tsar. 749 01:10:40,007 --> 01:10:41,286 Cela ne me suffit pas. 750 01:10:41,466 --> 01:10:44,215 Moi non plus. Mais c'est une première étape. 751 01:10:44,924 --> 01:10:47,839 Je suis contre les mesures et des compromis. 752 01:10:48,007 --> 01:10:50,128 Je suis pour la terreur. 753 01:10:50,341 --> 01:10:53,456 De plus, une Constitution, c'est un mensonge, 754 01:10:53,673 --> 01:10:57,086 un opium pour apaiser le peuple. - Exactement. 755 01:10:57,257 --> 01:11:01,630 Nous devons les empêcher de dormir. -Le le bruit des bombes sera leur signal d'alarme. 756 01:11:02,966 --> 01:11:05,584 Et les vies humaines, et eux ? 757 01:11:06,757 --> 01:11:08,664 Peu importe les vies... 758 01:11:09,965 --> 01:11:12,288 Dommage pour ceux qui ont peur. 759 01:11:13,756 --> 01:11:15,795 Je n'ai jamais peur. 760 01:11:16,757 --> 01:11:21,249 S'ils m'ont trompé, je veux recevoir la prochaine attaque. 761 01:11:21,424 --> 01:11:24,126 Mais j'espère qu'il y aura ne pas en être un. 762 01:11:27,381 --> 01:11:30,628 Nous sommes à nouveau dans le présence des 2 théories habituelles : 763 01:11:30,798 --> 01:11:34,295 action immédiate et le progressisme. 764 01:11:34,466 --> 01:11:38,459 Je propose que nous votions sur la proposition de Sophie Perovsky. 765 01:11:38,632 --> 01:11:40,836 Ceux pour lever la main. 766 01:11:53,757 --> 01:11:56,328 La majorité du comité a décidé 767 01:11:56,507 --> 01:12:01,294 reporter l'action terroriste jusqu'à notre prochaine réunion. 768 01:12:03,006 --> 01:12:04,250 Bien. 769 01:12:10,298 --> 01:12:11,922 Messieurs, 770 01:12:12,091 --> 01:12:16,215 au cours de ces dernières semaines, il y a eu il n’y a eu aucune activité révolutionnaire. 771 01:12:16,382 --> 01:12:18,585 Et je compte sur ce décret 772 01:12:18,756 --> 01:12:21,505 apporter enfin à notre pays 773 01:12:21,673 --> 01:12:25,039 paix et réconciliation. 774 01:12:25,923 --> 01:12:28,246 Les tribunaux secrets sont abolis. 775 01:12:29,466 --> 01:12:32,878 Et la troisième section de la Chancellerie secrète, 776 01:12:33,049 --> 01:12:37,089 que tu as créé, Koubaroff, est aboli. 777 01:12:38,215 --> 01:12:42,623 Un parlement élu aura le droit de débattre des lois et du budget. 778 01:12:43,673 --> 01:12:47,454 Je souhaite que ce décret être rendu public le jour 779 01:12:47,632 --> 01:12:49,588 que la princesse Dolgorouki 780 01:12:49,757 --> 01:12:52,043 est consacrée à Moscou. 781 01:12:52,215 --> 01:12:55,995 Ce sera le joyeux cadeau de la nouvelle tsarine. 782 01:12:57,548 --> 01:12:59,171 Merci, messieurs. 783 01:13:17,881 --> 01:13:19,753 Dans mon âme et ma conscience, 784 01:13:19,923 --> 01:13:24,628 Je suis convaincu que Sa Majesté commet une erreur irréparable. 785 01:13:24,798 --> 01:13:27,038 Mais il règne par la volonté de Dieu. 786 01:13:27,215 --> 01:13:29,881 Tout le monde peut commettre une erreur, 787 01:13:30,048 --> 01:13:32,418 et dans le cas présent, même Dieu lui-même. 788 01:13:32,631 --> 01:13:36,210 Si je comprends bien, oserez-vous suggérer... 789 01:13:36,381 --> 01:13:38,751 Je ne suggère rien. 790 01:13:38,923 --> 01:13:43,379 Aucun de nous ne rêverait de faire un attentat contre la vie de l'empereur. 791 01:13:43,548 --> 01:13:47,245 Mais dans ce monde de terroristes, il suffirait de ne rien faire. 792 01:13:48,340 --> 01:13:51,752 Il est de ma responsabilité de assurer la sécurité du tsar. 793 01:13:51,965 --> 01:13:54,251 Mais cela pourrait arriver une fois, 794 01:13:54,423 --> 01:13:57,338 que mes agents arriveraient un peu tard. 795 01:13:58,215 --> 01:13:59,754 Tout le monde peut faire des erreurs, 796 01:14:01,298 --> 01:14:03,205 même le ministre de la Police. 797 01:14:03,423 --> 01:14:08,459 Si quelque chose arrivait, prince, me reprocherais-tu ? 798 01:14:08,673 --> 01:14:10,877 Et toi, Pahlen ? 799 01:14:12,006 --> 01:14:13,878 Et toi, Paskiévitch ? 800 01:14:14,840 --> 01:14:18,500 C'est dans l'intérêt des terroristes pour garder la paix, 801 01:14:18,672 --> 01:14:21,955 alors comment vas-tu les obtenir rompre la trêve ? 802 01:14:24,173 --> 01:14:25,796 C'est très simple. 803 01:14:28,381 --> 01:14:31,711 Nous en avons déjà en prison étudiants impliqués 804 01:14:31,881 --> 01:14:33,622 dans le procès Soloviev. 805 01:14:34,755 --> 01:14:38,750 J'ai découvert qu'ils appartiennent à le groupe Terre et Liberté. 806 01:14:39,840 --> 01:14:41,297 Eh bien... 807 01:14:43,006 --> 01:14:47,214 ils découvriront demain dans leur bol à pain une lime, 808 01:14:47,381 --> 01:14:49,289 même un excellent dossier. 809 01:14:49,465 --> 01:14:50,921 Comptez sur moi. 810 01:15:41,172 --> 01:15:42,830 Nous leur ferons croire 811 01:15:43,005 --> 01:15:45,624 que leur appel a été rejeté par le tsar 812 01:15:45,797 --> 01:15:49,660 et ils seront jugés par un tribunal spécial. 813 01:15:49,839 --> 01:15:53,040 Ils le sauront parfaitement ce que cela signifie. 814 01:15:53,923 --> 01:15:56,079 Ils risqueront tout. 815 01:15:58,255 --> 01:16:01,372 Les gardes recevront l'ordre laisser être. 816 01:16:02,755 --> 01:16:06,085 Et un beau jour... 817 01:16:26,880 --> 01:16:30,460 Ils sont prêts pour ce soir. Préparez les gardes. 818 01:18:01,463 --> 01:18:03,253 Votre rapport dira : 819 01:18:03,422 --> 01:18:06,254 abattu alors qu'il tentait de s'enfuir. 820 01:18:15,296 --> 01:18:18,128 Ils t'ont trompé, Sophie Perovsky. 821 01:18:18,296 --> 01:18:20,916 Cela servait à perdre du temps 822 01:18:21,089 --> 01:18:23,542 et pour nous paralyser pendant un mois. 823 01:18:23,714 --> 01:18:25,123 Et ils ont réussi. 824 01:18:26,922 --> 01:18:30,867 Si ça continue, nous serons comme un salon révolutionnaire 825 01:18:31,046 --> 01:18:32,871 qui parle et ne fait rien. 826 01:18:33,046 --> 01:18:35,997 Ils ont assassiné nos frères dans leur prison. 827 01:18:36,671 --> 01:18:39,456 Comment, pourquoi, ça n'a pas d'importance. 828 01:18:39,630 --> 01:18:42,415 La trêve est rompue. Il faut relancer le combat. 829 01:18:42,589 --> 01:18:45,622 Aucune pitié pour ces gens. Je les déteste. 830 01:18:45,797 --> 01:18:47,752 Eh bien, Catherine. 831 01:18:47,921 --> 01:18:50,042 Vous connaissez nos règles. 832 01:18:50,213 --> 01:18:53,998 Nos délibérations ne doivent pas être poussé par la haine. 833 01:18:54,213 --> 01:18:58,159 La punition, oui. Tuer, oui. 834 01:18:58,339 --> 01:19:01,171 La haine, non. C'est une perte de temps. 835 01:19:01,339 --> 01:19:04,336 Si quelqu'un a un plan, dites-nous. 836 01:19:04,505 --> 01:19:05,748 Moi. 837 01:19:07,504 --> 01:19:11,794 Chaque dimanche après-midi, le tsar se rend à Saint-Michel 838 01:19:11,963 --> 01:19:16,123 pour assister à la relève de la garde. Il y a 2 itinéraires : 839 01:19:16,297 --> 01:19:19,378 par la rue Sodovaya et près de l'hôtel sur le canal Catherine. 840 01:19:19,547 --> 01:19:21,668 Le tsar ne peut pas nous échapper. 841 01:19:21,838 --> 01:19:24,243 Mes amis, on ne parle plus. 842 01:19:24,421 --> 01:19:26,707 La révolution est faite d'abord avec des bombes. 843 01:19:26,879 --> 01:19:28,041 Je suis d'accord, 844 01:19:29,379 --> 01:19:32,413 et je demande de mener cette attaque. 845 01:19:32,588 --> 01:19:35,789 Et toi, Ryssakov ? - Oui. 846 01:19:36,005 --> 01:19:38,872 J'ai une bonne raison. - Je sais cela. 847 01:19:40,088 --> 01:19:43,334 Tu as un oncle qui vit face au canal Sainte-Catherine. 848 01:19:43,546 --> 01:19:47,291 De sa fenêtre, la rue peut être observée et... 849 01:19:48,213 --> 01:19:52,539 une bombe peut être lancée exactement moment où la voiture du tsar passe. 850 01:19:53,130 --> 01:19:56,329 L'oncle de Ryssakov n'est pas l'un des nôtres. 851 01:19:56,504 --> 01:19:58,163 Il ne sait pas que nous existons. 852 01:19:58,963 --> 01:20:01,665 Encore mieux. Il ne sera pas prudent. 853 01:20:02,921 --> 01:20:06,784 Tout ce dont nous avons besoin c'est que Ryssakov nous rende visite lui le dimanche, 854 01:20:06,963 --> 01:20:08,242 avant midi. 855 01:20:09,213 --> 01:20:14,284 Ryssakov, est-ce que ton oncle être surpris 856 01:20:14,463 --> 01:20:17,875 si tu viens déjeuner avec lui de façon inattendue ? 857 01:20:19,379 --> 01:20:22,910 Il est radin. Ça marchera mieux si j'apporte les provisions. 858 01:20:23,088 --> 01:20:25,706 Bien. Alors emmène-le aussi 859 01:20:25,879 --> 01:20:28,546 deux bouteilles de vin de Crimée. 860 01:20:28,713 --> 01:20:31,283 Quoi de plus inoffensif 861 01:20:31,463 --> 01:20:34,247 qu'une bonne bouteille de Crimée ? 862 01:20:35,921 --> 01:20:38,374 C'est l'un d'entre eux qui contiendra la bombe. 863 01:20:43,254 --> 01:20:45,956 Bien. Très bien. 864 01:20:47,128 --> 01:20:51,419 Ceux qui approuvent le plan et une date du 13 mars lèvent la main. 865 01:21:17,904 --> 01:21:21,483 La cérémonie aura lieu dans la Cathédrale de l'Assomption, 866 01:21:21,654 --> 01:21:22,767 à Moscou. 867 01:21:22,945 --> 01:21:24,354 La famille impériale, 868 01:21:24,570 --> 01:21:28,778 le corps diplomatique, de hauts fonctionnaires de l'État, 869 01:21:28,946 --> 01:21:31,979 l'armée et la marine, sera présent. 870 01:21:32,154 --> 01:21:35,235 Sa Majesté entrera la chapelle sacrée 871 01:21:35,404 --> 01:21:37,525 escorté par le général Relayev 872 01:21:37,696 --> 01:21:39,520 et le colonel Tchernikov. 873 01:21:39,695 --> 01:21:41,318 Princesse Dolgorouki 874 01:21:41,486 --> 01:21:44,190 sera escorté par le colonel Rakounov. 875 01:21:46,446 --> 01:21:48,104 Tu ne te souviens pas de moi ? 876 01:21:48,904 --> 01:21:53,396 Je te regarde en me souvenant du jeune fille du Smolny. 877 01:21:53,613 --> 01:21:57,059 Vous, à Paris, à Moscou... 878 01:21:59,111 --> 01:22:00,901 tu m'as rendu heureux, Katia. 879 01:22:01,111 --> 01:22:03,779 Nous serons heureux longtemps par la suite. 880 01:22:04,404 --> 01:22:07,023 J'ai quelque chose à demander l'impératrice. 881 01:22:07,904 --> 01:22:12,692 À travers toutes ses fonctions et charges, qu'elle garde quelques instants 882 01:22:12,861 --> 01:22:17,021 pour Alexandre et pour Katia. - De longs instants, je te le jure. 883 01:22:17,236 --> 01:22:19,855 Tu es très belle, Katia. 884 01:22:20,028 --> 01:22:22,185 Le peuple russe vous aimera. 885 01:22:22,363 --> 01:22:24,519 ils béniront notre mariage, 886 01:22:24,696 --> 01:22:27,813 comme la Constitution sera promulgué le même jour 887 01:22:28,029 --> 01:22:29,771 dans tout l'empire. 888 01:22:47,945 --> 01:22:50,564 Les lignes indiquent Quai Sainte-Catherine 889 01:22:50,736 --> 01:22:52,359 et route de l'ingénieur. 890 01:22:52,528 --> 01:22:55,313 Et la croix ? - La localisation de l'étudiant. 891 01:22:55,486 --> 01:22:57,477 Le cercle est le véhicule du tsar. 892 01:22:57,695 --> 01:23:01,026 La bombe sera lancée depuis la fenêtre du troisième étage. 893 01:23:02,821 --> 01:23:05,106 Pourquoi tu me dis ça si tard ? 894 01:23:05,278 --> 01:23:08,893 Ils ne l'ont décidé qu'à la fin minute. Ils se méfient. 895 01:23:09,070 --> 01:23:10,859 Je vois. 896 01:23:13,320 --> 01:23:16,022 je pense que je devrais le dire Votre Excellence 897 01:23:16,195 --> 01:23:18,435 qu'il y en a 9 être conscient de. 898 01:23:18,654 --> 01:23:23,227 Dans cette trahison, je sens que Je perds mon estime de moi. 899 01:23:24,861 --> 01:23:28,192 Et combien coûte ton l'estime de soi vaut-elle ? 900 01:23:28,361 --> 01:23:32,770 Je m'en remets à votre générosité. - Le nom de l'étudiant. 901 01:23:34,736 --> 01:23:36,111 Il y a des limites. 902 01:23:36,279 --> 01:23:39,774 Je n'ai pas le temps d'en débattre. Le nom de l'étudiant. 903 01:23:41,445 --> 01:23:42,689 Ryssakov. 904 01:23:43,528 --> 01:23:45,649 Ryssakov... 905 01:23:45,820 --> 01:23:48,190 Là. Toi, reste ici. 906 01:23:48,361 --> 01:23:50,684 Attendez que la nuit passe. 907 01:24:06,653 --> 01:24:10,433 Qui est là? - C'est moi, Stephen. 908 01:24:18,986 --> 01:24:21,356 Bonjour, mon oncle. - Bonjour. 909 01:24:23,361 --> 01:24:25,601 Qu'est-ce qui vous amène ici un dimanche ? 910 01:24:25,778 --> 01:24:29,143 Cela fait 6 mois que je ne t'ai pas vu. Rien de sérieux? 911 01:24:29,319 --> 01:24:30,480 Non, non. 912 01:24:30,653 --> 01:24:33,935 je passais par là et je suis venu te voir. 913 01:24:34,111 --> 01:24:36,944 Allez, tu mens. Un vieil homme comme moi, 914 01:24:37,111 --> 01:24:39,647 un dimanche, quand il fait si beau ? 915 01:24:39,820 --> 01:24:41,941 Vous ne cachez rien ? 916 01:24:42,111 --> 01:24:45,063 Non, je vous assure que non. Je suis content de vous voir. 917 01:24:45,236 --> 01:24:48,233 Voilà, j'ai acheté quelques dispositions 918 01:24:48,402 --> 01:24:51,733 et puis une bouteille de vin de Crimée. 919 01:24:51,903 --> 01:24:56,193 Et là, qu'est-ce que c'est ? - Une surprise au dessert. 920 01:24:56,361 --> 01:24:57,440 Alors, prends-le. 921 01:24:57,611 --> 01:25:00,645 Oh, tu me rends très heureux, mon petit Stéphane. 922 01:25:00,820 --> 01:25:04,480 La vie n'est pas si amusante, quand tu seras vieux. 923 01:25:04,652 --> 01:25:08,978 Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter toutes ces bonnes choses. 924 01:25:09,153 --> 01:25:11,108 Vous l'avez parfaitement compris. 925 01:25:11,278 --> 01:25:13,601 Moi aussi, J'ai une surprise pour toi. 926 01:25:13,778 --> 01:25:15,319 Venez voir. 927 01:25:17,695 --> 01:25:20,894 Le tsar passera juste en dessous de ma fenêtre. 928 01:25:21,069 --> 01:25:23,273 C'est un spectacle à ne pas manquer. 929 01:25:23,444 --> 01:25:27,391 Nous serons aux premières loges. Buvons à la santé du tsar. 930 01:25:30,195 --> 01:25:32,316 Attends, un tire-bouchon. 931 01:25:48,570 --> 01:25:51,603 Sa Majesté descendra le grand escalier du palais 932 01:25:51,778 --> 01:25:55,641 et va dans le hall Une première bénédiction sera donnée. 933 01:25:57,402 --> 01:25:59,357 J'aime votre sourire. 934 01:26:00,360 --> 01:26:02,185 Ferme les yeux, 935 01:26:02,360 --> 01:26:04,815 et tu ne verras personne mais nous deux. 936 01:26:04,986 --> 01:26:06,693 On oubliera les autres. 937 01:26:06,861 --> 01:26:08,982 Hélas, d'autres le feront ne nous oublie pas. 938 01:26:09,153 --> 01:26:11,557 Tout est prêt, Majesté. - Je viens. 939 01:26:13,069 --> 01:26:16,517 J'ai promis d'y assister la relève de la garde 940 01:26:16,694 --> 01:26:17,938 chez Michel. 941 01:26:18,110 --> 01:26:20,397 Après, nous irons où vous voudrez. 942 01:26:21,945 --> 01:26:24,398 Et si tu n'y allais pas ? - Pourquoi? 943 01:26:24,570 --> 01:26:28,942 Si on partait tout de suite ? - Je ne peux pas. 944 01:26:29,110 --> 01:26:31,646 Je jure que je reviendrai dans deux heures. 945 01:26:33,777 --> 01:26:36,479 J'ai un pressentiment, 946 01:26:36,652 --> 01:26:37,931 quelque chose... 947 01:26:38,152 --> 01:26:39,645 inexplicable. 948 01:26:39,819 --> 01:26:41,526 Il n'y a aucun danger. 949 01:26:41,695 --> 01:26:45,106 Souvenez-vous de notre pacte. 950 01:26:45,277 --> 01:26:46,521 Au revoir. 951 01:26:48,152 --> 01:26:49,479 Je t'aime. 952 01:26:55,319 --> 01:26:56,977 Je t'aime. 953 01:27:01,944 --> 01:27:05,356 Si Votre Altesse Impériale me suivrait. 954 01:27:24,869 --> 01:27:26,859 Son Excellence le général Koubaroff. 955 01:27:27,827 --> 01:27:28,989 Laissez-le entrer. 956 01:27:33,660 --> 01:27:36,908 Ah, Majesté, J'avais peur d'être trop tard. 957 01:27:37,619 --> 01:27:41,908 Au moment de partir, ils m'a donné les épreuves d'impression. 958 01:27:42,077 --> 01:27:44,909 je n'ai pas pu résister le plaisir de les voir. 959 01:27:45,077 --> 01:27:48,028 La Constitution ? - Oui. 960 01:27:48,202 --> 01:27:52,409 Les guerres, que nous les gagnions ou nous les perdons, 961 01:27:52,577 --> 01:27:55,943 ce sont toujours les gens qui souffrent. Mais avec ça, 962 01:27:56,160 --> 01:27:59,740 Je suis certain que nous avons fait quelque chose pour eux. 963 01:27:59,952 --> 01:28:02,985 Mon temps sur cette terre n'a pas été inutile. 964 01:28:03,160 --> 01:28:06,491 Nous admirons tous ta générosité, 965 01:28:06,660 --> 01:28:09,149 mais tu mets en danger la base du régime. 966 01:28:09,327 --> 01:28:13,071 Vous parlez pour ceux qui, sous couvert de principes, 967 01:28:13,243 --> 01:28:15,069 défendre leurs propres intérêts. 968 01:28:15,244 --> 01:28:17,151 Votre Majesté voit très clairement. 969 01:28:17,327 --> 01:28:21,321 Tant qu'il y a des principes, une Constitution vaut une autre. 970 01:28:21,494 --> 01:28:26,198 Il y aura une ruine immense intérêts, ce qui serait un signe de danger. 971 01:28:26,369 --> 01:28:27,861 Quel péril ? 972 01:28:28,035 --> 01:28:31,731 Votre mariage, Majesté, Produisez des réjouissances dans tout l’empire, 973 01:28:31,909 --> 01:28:34,613 s'il n'y avait pas cette réforme... 974 01:28:34,785 --> 01:28:37,618 C'est lié à mon mariage. 975 01:28:37,785 --> 01:28:39,942 je suis un homme heureux, 976 01:28:40,119 --> 01:28:42,785 et mon bonheur m'interdit d'être égoïste. 977 01:28:42,994 --> 01:28:46,156 Je n'y renoncerai pas. - D'où le danger. 978 01:28:46,368 --> 01:28:49,982 Tu m'as protégé du des terroristes craintifs. 979 01:28:50,201 --> 01:28:53,449 Tu m'as protégé de personnes à la Cour. 980 01:28:53,660 --> 01:28:56,611 Pourquoi je ne devrais pas te faire confiance ? 981 01:28:56,827 --> 01:29:01,366 Votre Majesté devrait m'exempter de répondre à cette question. 982 01:29:01,535 --> 01:29:02,992 Le temps passe, 983 01:29:03,201 --> 01:29:06,365 et Votre Majesté est attendue. - Ah oui. 984 01:29:08,909 --> 01:29:10,024 J'ai oublié. 985 01:29:11,119 --> 01:29:13,868 Tu avais quelque chose d'urgent pour me le dire. 986 01:29:16,452 --> 01:29:18,359 Cela peut attendre demain. 987 01:29:19,326 --> 01:29:22,490 Très bien. Jusqu'à demain. 988 01:29:52,994 --> 01:29:54,782 Ah, c'est vide. 989 01:29:54,951 --> 01:29:57,984 Dis, ouvrons ça deuxième bouteille 990 01:29:58,159 --> 01:30:00,944 pour voir si c'est aussi bon que le d'abord ? 991 01:30:01,118 --> 01:30:02,113 Laissez-moi l'ouvrir. 992 01:30:03,701 --> 01:30:05,076 Ah, midi. 993 01:30:05,244 --> 01:30:08,656 Le cortège ne sera pas long. - Tu as raison. Viens. 994 01:30:53,748 --> 01:30:56,724 Agent de sécurité pour le quartier. J'ai reçu l'ordre d'observer ce bâtiment. 995 01:30:56,924 --> 01:30:59,836 Vous perdez votre temps ici. 996 01:31:00,036 --> 01:31:02,817 Je suis trop vieux pour jouer le rôle d'un terroriste. 997 01:31:03,017 --> 01:31:05,008 Qui es-tu? Vivez-vous ici ? 998 01:31:05,208 --> 01:31:10,472 C'est mon neveu, un garçon totalement inoffensif. Je peux me porter garant de lui. 999 01:31:10,672 --> 01:31:15,864 Eh bien, je suis seulement ici pour observer depuis le fenêtre le passage de Sa Majesté. 1000 01:31:16,064 --> 01:31:21,556 On ne peut donc plus rester tranquille à la maison ? 1001 01:34:28,892 --> 01:34:30,598 Alexandre ! 1002 01:34:30,767 --> 01:34:35,092 C'est moi, Katia. Je suis là, près de toi. 1003 01:34:35,267 --> 01:34:36,641 Tu m'entends ? 1004 01:34:36,850 --> 01:34:38,757 Alexandre.... 1005 01:34:38,975 --> 01:34:42,471 Je vous en prie, répondez. Réponds-moi. 1006 01:34:44,017 --> 01:34:45,640 Répondre. 1007 01:34:47,933 --> 01:34:49,556 Katie.... 1008 01:34:50,808 --> 01:34:52,598 Je t'aime. 1009 01:34:55,598 --> 01:34:59,598 Preuzeto sur www.titlovi.com