1 00:00:04,120 --> 00:00:06,370 (Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Day of War Help 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,190 many UN soldiers, you have 3 00:00:08,190 --> 00:00:09,670 willingly left the quiet life that 4 00:00:09,670 --> 00:00:11,430 you were heading to Sweden to experience 5 00:00:11,430 --> 00:00:12,630 of the war in Bosnia. 6 00:00:13,510 --> 00:00:14,810 He doesn't like it, eh? 7 00:00:14,810 --> 00:00:15,149 ? 8 00:00:15,149 --> 00:00:16,430 What were you talking about there? 9 00:00:16,430 --> 00:00:17,570 We talked about your dirty face. 10 00:00:17,830 --> 00:00:18,610 She said you're ugly. 11 00:00:19,230 --> 00:00:20,210 My daughter is very ill. 12 00:00:20,830 --> 00:00:21,630 She is seeing the doctor 13 00:00:21,630 --> 00:00:22,090 Pavic. 14 00:00:22,370 --> 00:00:23,330 Pavic is not here yet. 15 00:00:24,610 --> 00:00:26,250 My daughter has sick stars. 16 00:00:26,490 --> 00:00:27,270 Her daughter is sick. 17 00:00:27,450 --> 00:00:27,890 She has asthma. 18 00:00:27,970 --> 00:00:28,810 Colonel, there is something that 19 00:00:28,810 --> 00:00:29,450 shines on the hill. 20 00:00:29,930 --> 00:00:30,790 Under cover! 21 00:00:34,450 --> 00:00:37,770 Johnson, give him some amorphine! 22 00:00:42,640 --> 00:00:44,420 Johnson was an excellent soldier. 23 00:00:44,880 --> 00:00:46,300 It could have happened to anyone 24 00:00:46,300 --> 00:00:46,740 of us. 25 00:00:47,360 --> 00:00:49,460 Forch, you will be the new squad leader. 26 00:00:49,880 --> 00:00:50,620 To be honest, it's... 27 00:00:50,620 --> 00:00:51,320 See you later, boss. 28 00:01:04,319 --> 00:01:04,720 ... 29 00:01:25,170 --> 00:01:26,810 Swedish United Nations Battalion. 30 00:01:28,090 --> 00:01:30,450 Since the death of President Tito, the conflict 31 00:01:30,450 --> 00:01:32,630 in Yugoslavia intensified until it became 32 00:01:32,630 --> 00:01:34,410 one of the bloodiest wars that 33 00:01:34,410 --> 00:01:35,350 Europe has known. 34 00:01:36,010 --> 00:01:37,470 A few days ago, the conflict 35 00:01:37,470 --> 00:01:38,730 makes its first victim. 36 00:01:39,170 --> 00:01:41,250 A young peacekeeper from the Swedish contingent who 37 00:01:41,250 --> 00:01:41,950 lost his life. 38 00:01:42,690 --> 00:01:44,290 It will undoubtedly become the daily life of 39 00:01:44,290 --> 00:01:45,730 these peacekeeping forces in 40 00:01:45,730 --> 00:01:47,770 a country where peace, precisely, is not 41 00:01:47,770 --> 00:01:48,750 more than an old memory. 42 00:01:49,750 --> 00:01:52,050 Isabella Nilsson, the studios are yours. 43 00:02:15,200 --> 00:02:15,840 Oh ! 44 00:02:16,220 --> 00:02:17,920 What are you doing ? 45 00:02:18,700 --> 00:02:21,080 Still dreaming? 46 00:02:23,420 --> 00:02:24,520 It’s the gathering. 47 00:03:12,010 --> 00:03:12,990 What is necessary! 48 00:03:12,990 --> 00:03:14,030 Stop jerking off, let's go 49 00:03:14,030 --> 00:03:14,350 go! 50 00:03:14,350 --> 00:03:16,050 Um, yeah, I'm coming, I'll hurry. 51 00:03:16,210 --> 00:03:17,090 I'm coming ! 52 00:03:17,090 --> 00:03:18,310 Oh yes, hurry up! 53 00:03:19,870 --> 00:03:21,210 Oh, hurry! 54 00:03:24,510 --> 00:03:25,310 Come on, swarm! 55 00:03:57,250 --> 00:04:18,660 We go down. 56 00:04:41,840 --> 00:04:43,300 We received orders to enter 57 00:04:43,300 --> 00:04:43,760 the stupnido. 58 00:04:44,160 --> 00:04:45,200 Eh ? 59 00:04:46,660 --> 00:04:48,440 We received orders to enter 60 00:04:48,440 --> 00:04:48,780 the stupnido. 61 00:04:51,940 --> 00:04:53,480 What is it? 62 00:04:57,300 --> 00:04:58,280 Do it, otherwise I'll kill you. 63 00:05:03,220 --> 00:05:04,660 We have freedom of movement. 64 00:05:06,820 --> 00:05:08,960 Oh, you guys! 65 00:05:08,960 --> 00:05:10,620 Hello, do you have freedom of movement? 66 00:05:10,620 --> 00:05:12,080 I have some papers to break. 67 00:05:13,540 --> 00:05:14,980 If you move, I'll kill you. 68 00:05:28,130 --> 00:05:29,950 What do you want to do? 69 00:05:33,820 --> 00:05:34,580 Wrought. 70 00:05:39,390 --> 00:05:42,530 Charlie Golf 1, this is Foxtrot Golf 2, speak. 71 00:05:43,670 --> 00:05:44,870 This is Charlie Golf 1. 72 00:05:45,350 --> 00:05:47,450 The HVO blocked the road to Stupnido. 73 00:05:48,810 --> 00:05:50,270 How do we proceed? 74 00:05:50,270 --> 00:05:50,530 Yours. 75 00:05:51,350 --> 00:05:52,530 It's up to you, Sergeant. 76 00:05:53,250 --> 00:05:53,690 Finished. 77 00:05:57,910 --> 00:05:58,750 We retreat. 78 00:06:10,180 --> 00:06:11,080 Shall we go there? 79 00:06:11,080 --> 00:06:12,640 Are you kidding me? 80 00:06:12,640 --> 00:06:13,460 It's burning in the village. 81 00:06:19,280 --> 00:06:20,060 Get in the jeep. 82 00:06:21,120 --> 00:06:21,700 We're going to go around. 83 00:07:07,130 --> 00:07:08,630 Did you really think they put a 84 00:07:08,630 --> 00:07:09,050 checkpoint on us? 85 00:07:09,050 --> 00:07:11,290 You're such an idiot, Forge. 86 00:07:11,890 --> 00:07:13,450 We would have been better off staying there 87 00:07:13,450 --> 00:07:13,570 -high. 88 00:07:15,910 --> 00:07:17,170 So, what do we do? 89 00:07:20,250 --> 00:07:21,050 Lieutenant Colonel. 90 00:07:22,050 --> 00:07:23,810 Sergeant Forge has just reported that they 91 00:07:23,810 --> 00:07:25,430 were arrested at a roadblock in 92 00:07:25,430 --> 00:07:26,290 the entrance to Stupnido. 93 00:07:27,190 --> 00:07:29,070 HVO soldiers control the entire area 94 00:07:29,070 --> 00:07:30,390 and we can no longer enter or 95 00:07:30,390 --> 00:07:30,830 go out. 96 00:07:31,230 --> 00:07:32,190 So he asked for reinforcements. 97 00:07:34,830 --> 00:07:35,230 Granted. 98 00:07:45,350 --> 00:07:47,030 Orvat is going to piss us off now. 99 00:07:47,450 --> 00:07:48,730 Go to him and talk to him. 100 00:08:16,720 --> 00:08:17,080 Colonel. 101 00:08:17,960 --> 00:08:18,400 Commander. 102 00:08:18,620 --> 00:08:20,040 Nevena, I didn't wait for you. 103 00:08:21,620 --> 00:08:22,580 How are you, Igor? 104 00:08:22,580 --> 00:08:22,800 GOOD. 105 00:08:23,420 --> 00:08:25,520 Where are they, Alene? 106 00:08:25,520 --> 00:08:26,120 Come. 107 00:08:44,020 --> 00:08:46,400 Commander Orvat, I have received very 108 00:08:46,400 --> 00:08:48,640 worrying about acts of aggression in 109 00:08:48,640 --> 00:08:49,140 Stupnido. 110 00:08:49,620 --> 00:08:51,400 My men were denied access 111 00:08:51,400 --> 00:08:51,800 in the village. 112 00:08:52,460 --> 00:08:54,320 But Alene, there are reports of 113 00:08:54,320 --> 00:08:56,640 aggression at Stupnido and his soldiers cannot 114 00:08:56,640 --> 00:08:57,060 not enter. 115 00:08:57,600 --> 00:08:58,800 What is happening? 116 00:09:00,320 --> 00:09:00,960 I don't know. 117 00:09:24,850 --> 00:09:27,450 Do you want to go to Stupnido? 118 00:09:27,450 --> 00:09:28,930 Fortreprenue has the right to do so. 119 00:09:30,250 --> 00:09:32,250 Where were you when the Muslims took us? 120 00:09:32,250 --> 00:09:33,310 attacked in Myr? 121 00:09:33,310 --> 00:09:34,730 The United Nations is ready to help all 122 00:09:34,730 --> 00:09:36,170 parties fairly. 123 00:09:36,170 --> 00:09:38,670 Yes, that's it. 124 00:09:39,730 --> 00:09:42,430 When we had 12,000 refugees, you 125 00:09:42,430 --> 00:09:43,090 wasn't there. 126 00:09:44,470 --> 00:09:45,230 Speak! 127 00:09:45,230 --> 00:09:47,330 When they ended up with 12,000 128 00:09:47,330 --> 00:09:49,550 Croatian refugees, you have not come forward. 129 00:09:49,630 --> 00:09:50,770 It's just the village. 130 00:09:50,890 --> 00:09:52,210 We must let the Muslims pass. 131 00:09:54,890 --> 00:09:55,490 Walk. 132 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 Colonel, a word in private. 133 00:10:05,960 --> 00:10:06,500 Alright. 134 00:10:07,480 --> 00:10:07,760 Alright. 135 00:10:23,820 --> 00:10:24,380 Listen. 136 00:10:24,780 --> 00:10:26,860 We are trying to help you. 137 00:10:28,580 --> 00:10:30,740 The forces of the Béhagnois army will not 138 00:10:30,740 --> 00:10:31,240 not stop. 139 00:10:31,440 --> 00:10:34,260 The 7th Muslim Brigade will be there sooner 140 00:10:34,260 --> 00:10:35,060 that we know. 141 00:10:41,640 --> 00:10:42,200 Listen. 142 00:10:42,360 --> 00:10:44,120 When they come it won't be important anymore 143 00:10:44,600 --> 00:10:45,840 because we won't have a place where 144 00:10:45,840 --> 00:10:46,240 return to us. 145 00:10:47,920 --> 00:10:49,400 Ducho, I'm not asking you anymore. 146 00:10:51,140 --> 00:10:52,200 I'll fix it for you. 147 00:10:53,060 --> 00:10:53,980 Pass your bags. 148 00:10:53,980 --> 00:10:54,080 Come on. 149 00:10:55,160 --> 00:10:56,120 Pass your bags. 150 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Ms. Simic, you can go. 151 00:11:14,670 --> 00:11:15,870 Charlie Golfin, over to you. 152 00:11:18,710 --> 00:11:20,170 This is Charlie Golfin, speak. 153 00:11:21,530 --> 00:11:23,230 We met with the brigade commander. 154 00:11:23,790 --> 00:11:25,030 We'll let you in tomorrow morning. 155 00:11:25,450 --> 00:11:25,610 To you. 156 00:11:26,650 --> 00:11:28,430 Colonel, there is fire in 157 00:11:28,430 --> 00:11:28,810 the village. 158 00:11:28,990 --> 00:11:29,790 That's not very reassuring. 159 00:11:30,090 --> 00:11:30,370 To you. 160 00:11:30,910 --> 00:11:32,550 It is absolutely out of the question to provoke 161 00:11:32,550 --> 00:11:33,390 an exchange of fire. 162 00:11:33,390 --> 00:11:36,190 We'll go in tomorrow morning with a plan ready. 163 00:11:36,790 --> 00:11:37,210 Finished. 164 00:11:41,590 --> 00:11:42,210 Troop in sight. 165 00:11:43,490 --> 00:11:44,050 We retreat. 166 00:11:45,510 --> 00:11:46,210 We retreat. 167 00:12:18,510 --> 00:12:19,110 Hi. 168 00:12:19,670 --> 00:12:19,970 Hi. 169 00:12:21,830 --> 00:12:24,850 Can I have a glass of milk? 170 00:12:24,850 --> 00:12:25,130 Yes. 171 00:12:29,940 --> 00:12:31,820 I wanted to thank you for the shower. 172 00:12:33,340 --> 00:12:34,260 Don't mention it. 173 00:12:37,420 --> 00:12:38,780 That's it, you feel in good shape 174 00:12:38,780 --> 00:12:39,390 clean? 175 00:12:41,440 --> 00:12:41,980 Yes. 176 00:12:46,080 --> 00:12:46,620 John. 177 00:12:48,180 --> 00:12:48,580 Alma. 178 00:12:50,420 --> 00:12:52,280 And Strand is... 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,800 It's my last name. 180 00:12:55,440 --> 00:12:55,880 Johan Strand. 181 00:12:56,300 --> 00:12:57,020 Johan Strand. 182 00:12:57,180 --> 00:12:57,280 Yes. 183 00:13:00,620 --> 00:13:02,500 And if not, what are you listening to? 184 00:13:02,500 --> 00:13:03,220 SVSD. 185 00:13:03,940 --> 00:13:05,240 It's my favorite group. 186 00:13:05,780 --> 00:13:06,500 Do you know? 187 00:13:07,200 --> 00:13:07,540 No. 188 00:13:33,540 --> 00:13:35,080 Do you like it? 189 00:13:35,080 --> 00:13:35,320 Yes. 190 00:13:35,960 --> 00:13:36,620 I like it. 191 00:13:37,840 --> 00:13:39,680 What's the name of the group again? 192 00:13:39,680 --> 00:13:39,840 ? 193 00:13:39,840 --> 00:13:40,380 SVSD. 194 00:13:41,100 --> 00:13:41,580 SVSD. 195 00:13:41,640 --> 00:13:42,900 It means star. 196 00:13:43,920 --> 00:13:45,420 I can give them to you if you want. 197 00:13:45,500 --> 00:13:46,540 No, thank you. 198 00:13:46,800 --> 00:13:47,200 It's yours. 199 00:13:49,500 --> 00:13:53,960 What did he say? 200 00:13:53,960 --> 00:13:55,680 Did you know the Swedes kiss their dogs? 201 00:13:55,680 --> 00:13:56,300 on the mouth? 202 00:13:56,980 --> 00:13:57,560 Get out, sissy. 203 00:13:57,780 --> 00:13:58,240 It's true ? 204 00:13:58,240 --> 00:13:59,300 Like that ? 205 00:13:59,300 --> 00:14:00,340 They put their tongues and everything? 206 00:14:00,340 --> 00:14:01,260 What the fuck is your problem? 207 00:14:01,260 --> 00:14:02,180 Do you think you're a little dog? 208 00:14:02,180 --> 00:14:03,620 Ah, don't touch me, Hugo's, fine. 209 00:14:03,700 --> 00:14:04,460 Plus, he's racist. 210 00:14:04,700 --> 00:14:06,100 If I was racist, would you really think 211 00:14:06,100 --> 00:14:07,420 I would come and help these people? 212 00:14:07,420 --> 00:14:08,260 What did you prefer? 213 00:14:08,260 --> 00:14:11,860 That I let them kill each other? 214 00:14:38,190 --> 00:14:40,850 I took paracetamol, but... 215 00:14:41,330 --> 00:14:42,610 It's not strong enough, I don't have 216 00:14:42,610 --> 00:14:43,950 could sleep, I was in too much pain. 217 00:14:44,210 --> 00:14:45,310 You want me to prescribe you some 218 00:14:45,310 --> 00:14:46,470 morphine? 219 00:14:47,030 --> 00:14:47,310 Yes. 220 00:14:47,590 --> 00:14:48,810 But you will no longer be able to be on duty. 221 00:14:49,250 --> 00:14:50,690 Even with 5 mg? 222 00:14:51,070 --> 00:14:52,410 What would we look like if everyone 223 00:14:52,410 --> 00:14:53,610 our soldiers were on morphine. 224 00:14:54,410 --> 00:14:55,750 If you are injured to the point of 225 00:14:55,750 --> 00:14:57,850 need it, you have to go home. 226 00:14:58,850 --> 00:14:59,870 How much pain do you have? 227 00:15:00,990 --> 00:15:02,130 It's not that bad. 228 00:15:03,070 --> 00:15:04,810 Do you want me to watch something else? 229 00:15:08,230 --> 00:15:09,430 No, it's not just that. 230 00:15:10,450 --> 00:15:11,150 Thank you, doctor. 231 00:15:12,690 --> 00:15:13,810 Okay, next patient. 232 00:15:35,470 --> 00:15:35,950 Listen... 233 00:15:35,950 --> 00:15:37,370 I spoke to Celine. 234 00:15:39,890 --> 00:15:41,290 Bobo spoke with the chief. 235 00:15:42,790 --> 00:15:45,090 That nothing happens to him, but that 236 00:15:45,090 --> 00:15:46,450 'there is something for the beginning, 237 00:15:46,610 --> 00:15:47,290 until we don't fall 238 00:15:47,290 --> 00:15:47,610 on the feet. 239 00:15:47,910 --> 00:15:49,150 All right ? 240 00:15:49,150 --> 00:15:49,370 All right. 241 00:15:51,450 --> 00:15:53,110 Do you really want me to take a taxi? 242 00:15:53,110 --> 00:15:53,710 ? 243 00:15:55,650 --> 00:15:56,610 Igor, Igor... 244 00:15:56,610 --> 00:15:58,370 You will soon remember Varejo. 245 00:15:58,610 --> 00:16:00,190 Everyone wants to go, only you, 246 00:16:00,190 --> 00:16:00,330 no? 247 00:16:00,710 --> 00:16:02,670 Because Igor is my home. 248 00:16:03,650 --> 00:16:04,550 My life is your life. 249 00:16:05,150 --> 00:16:06,610 Everything we have built together, it 250 00:16:06,610 --> 00:16:07,730 we have to take him to Varejo, because 251 00:16:07,730 --> 00:16:08,190 that's where it's most 252 00:16:08,190 --> 00:16:08,390 necessary. 253 00:16:08,890 --> 00:16:09,450 OK, agreed. 254 00:16:09,650 --> 00:16:09,950 I'm waiting. 255 00:16:10,270 --> 00:16:10,470 Bye. 256 00:16:30,570 --> 00:16:31,610 Let her go, let her go. 257 00:16:32,470 --> 00:16:32,830 Stop. 258 00:16:40,240 --> 00:16:41,140 And what are we going to do 259 00:16:41,140 --> 00:16:41,960 ? 260 00:16:44,650 --> 00:16:45,890 We will continue to live. 261 00:16:47,750 --> 00:16:49,210 We will continue to love each other. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,280 Love... 263 00:17:12,800 --> 00:17:13,660 Let her go, let her go. 264 00:17:15,579 --> 00:17:17,500 Everything will be fine, believe me. 265 00:17:44,760 --> 00:17:46,140 Patrick, is it there? 266 00:17:46,140 --> 00:17:47,040 I feel you are there, Patrick. 267 00:17:47,280 --> 00:17:47,800 Shut up. 268 00:17:48,380 --> 00:17:50,220 So, you're not sure? 269 00:17:50,220 --> 00:17:50,620 No. 270 00:17:51,960 --> 00:17:52,840 I have the future! 271 00:17:52,840 --> 00:17:54,220 Come on, go ahead, give it your all! 272 00:17:54,220 --> 00:17:54,880 The future! 273 00:17:55,900 --> 00:17:57,620 Oh, look, you've got the finger! 274 00:17:57,620 --> 00:17:57,720 No ! 275 00:17:57,720 --> 00:17:59,400 No, motherfucker! 276 00:17:59,400 --> 00:18:00,420 The finger is weak. 277 00:18:01,080 --> 00:18:01,760 Piss off! 278 00:18:06,640 --> 00:18:16,480 What the fuck is this? 279 00:18:16,480 --> 00:18:16,820 ? 280 00:18:16,820 --> 00:18:18,140 What are we doing here? 281 00:18:18,140 --> 00:18:19,600 Why did we come all the way here if we 282 00:18:19,600 --> 00:18:20,580 can do nothing? 283 00:18:20,580 --> 00:18:21,800 We can't even enter the village. 284 00:18:21,920 --> 00:18:22,680 What is this bullshit? 285 00:18:22,680 --> 00:18:23,620 There are people dying and we 286 00:18:23,660 --> 00:18:23,920 we take each other. 287 00:18:24,180 --> 00:18:25,020 But yes, that's what I'm saying 288 00:18:25,020 --> 00:18:25,580 ! 289 00:18:25,580 --> 00:18:26,580 But we don't know anything about that. 290 00:18:26,860 --> 00:18:27,760 We don't know what's going on, 291 00:18:27,820 --> 00:18:28,020 there. 292 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 I'm sure the colonel has a 293 00:18:29,800 --> 00:18:29,900 plan. 294 00:18:30,480 --> 00:18:30,880 You're right. 295 00:18:31,460 --> 00:18:32,160 It celebrates St. John’s Day. 296 00:18:32,620 --> 00:18:33,120 This is why there is 297 00:18:33,120 --> 00:18:33,440 smoke. 298 00:18:34,380 --> 00:18:35,400 Are you stupid or what? 299 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Okay, let's admit something is happening. 300 00:18:37,800 --> 00:18:39,100 You want us to arrive without any plan, 301 00:18:39,200 --> 00:18:39,640 like that? 302 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 Come on, stop there. 303 00:18:41,980 --> 00:18:43,500 Why don't you beat me? 304 00:18:46,620 --> 00:18:49,020 Are you serious? 305 00:18:51,760 --> 00:18:52,500 Hey, oh! 306 00:18:53,760 --> 00:18:54,700 It's nothing, I must have upset myself 307 00:18:54,700 --> 00:18:55,120 a muscle. 308 00:18:55,240 --> 00:18:56,180 A muscle? 309 00:18:56,180 --> 00:18:56,560 Damn. 310 00:19:00,080 --> 00:19:01,220 Don't worry, we'll have a drink 311 00:19:01,220 --> 00:19:01,680 will do you good. 312 00:19:02,140 --> 00:19:03,520 Thanks, Stran, but you know I drink 313 00:19:03,520 --> 00:19:03,780 not. 314 00:19:04,900 --> 00:19:05,220 Okay. 315 00:19:06,120 --> 00:19:07,180 Well, you just have to suffer in 316 00:19:07,180 --> 00:19:09,380 your corner, without the sweet comfort of 317 00:19:09,380 --> 00:19:09,640 alcohol. 318 00:19:10,120 --> 00:19:10,920 Are you sure you're not fair? 319 00:19:10,920 --> 00:19:11,520 pene? 320 00:19:15,520 --> 00:19:16,640 Do you want us to do this again? 321 00:19:16,640 --> 00:19:17,020 Stop. 322 00:19:17,540 --> 00:19:17,760 Okay. 323 00:19:18,000 --> 00:19:19,520 No, no, no, it's my turn. 324 00:19:20,300 --> 00:19:20,940 Oh ! 325 00:19:20,940 --> 00:19:22,460 Be careful, the antelope wakes up. 326 00:19:22,720 --> 00:19:23,420 Let it be, men. 327 00:19:23,440 --> 00:19:23,880 Come on, go ahead. 328 00:19:24,000 --> 00:19:25,180 Tell him as he takes off his Rolex. 329 00:19:25,880 --> 00:19:27,260 The squad leader shows us his true self 330 00:19:27,260 --> 00:19:27,620 face. 331 00:19:29,860 --> 00:19:30,820 Come on, show what you've got. 332 00:19:33,400 --> 00:19:34,160 Come on, go ahead. 333 00:19:36,080 --> 00:19:36,740 Go ahead. 334 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Come on, Babich, punch him in the balls. 335 00:19:39,480 --> 00:19:40,780 Oh, he's luckier. 336 00:19:40,860 --> 00:19:41,440 Come on, get moving. 337 00:19:41,540 --> 00:19:42,140 Go get drunk instead. 338 00:19:43,180 --> 00:19:43,460 Bouxer. 339 00:19:44,940 --> 00:19:45,720 Go ahead, I'll wait for you. 340 00:19:46,540 --> 00:19:46,880 Go ahead. 341 00:19:48,180 --> 00:19:49,580 Don't just stand there, get moving. 342 00:21:14,040 --> 00:21:15,780 Forch, are you coming? 343 00:22:33,570 --> 00:22:34,690 I'll look upstairs. 344 00:25:11,050 --> 00:25:11,650 A bit wrong. 345 00:25:14,410 --> 00:25:15,270 What is this 346 00:25:15,270 --> 00:25:15,370 ? 347 00:25:16,070 --> 00:25:16,510 Pot. 348 00:25:17,890 --> 00:25:18,330 Pot. 349 00:25:19,750 --> 00:25:20,030 Pot. 350 00:25:23,240 --> 00:25:24,120 Gilpinette! 351 00:25:24,760 --> 00:25:26,140 Is he breathing? 352 00:25:26,140 --> 00:25:26,560 Yeah. 353 00:25:26,980 --> 00:25:27,540 Lay it down here. 354 00:25:29,340 --> 00:25:30,160 Put it down gently. 355 00:25:31,260 --> 00:25:32,920 Cover, we need cover! 356 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 I'll have to lift your head. 357 00:25:36,280 --> 00:25:36,900 Sorry, sorry, sorry. 358 00:25:37,760 --> 00:25:38,960 He says the Croats took out 359 00:25:38,960 --> 00:25:40,320 people from home, and have them 360 00:25:40,320 --> 00:25:40,460 killed. 361 00:25:46,060 --> 00:25:47,240 He says there are villagers 362 00:25:47,240 --> 00:25:48,220 still alive, and they fled 363 00:25:48,220 --> 00:25:49,120 towards the east, in the forest. 364 00:25:51,280 --> 00:25:53,200 What, are there any survivors? 365 00:25:54,400 --> 00:25:55,980 Towards the east, in the forest, they must 366 00:25:55,980 --> 00:25:57,040 try to reach army HQ 367 00:25:57,040 --> 00:25:57,400 Bosnian. 368 00:26:00,500 --> 00:26:01,440 Ask him how many there are. 369 00:26:02,460 --> 00:26:04,680 Pot, how many are there? 370 00:26:05,060 --> 00:26:05,940 I don't know. 371 00:26:06,240 --> 00:26:06,520 I don't know. 372 00:26:07,720 --> 00:26:08,860 About ten, maybe more. 373 00:26:10,540 --> 00:26:11,780 Croatians know which side they are on 374 00:26:11,780 --> 00:26:12,000 gone. 375 00:26:15,680 --> 00:26:17,180 Pauline, Edbum, with me. 376 00:26:24,410 --> 00:26:29,770 Strand, can you stop doing this? 377 00:26:30,590 --> 00:26:30,930 No. 378 00:26:33,170 --> 00:26:34,830 I can't force anyone to follow me, 379 00:26:35,050 --> 00:26:36,410 but if some of them survived 380 00:26:36,410 --> 00:26:37,830 to this hell, I think it's 381 00:26:37,830 --> 00:26:38,870 our duty to find them. 382 00:26:39,070 --> 00:26:40,750 Colonel, this is madness! 383 00:26:40,750 --> 00:26:42,510 No, you know what's crazy? 384 00:26:42,510 --> 00:26:43,910 It's that all this could have been 385 00:26:43,910 --> 00:26:44,270 avoided. 386 00:26:45,050 --> 00:26:46,190 You did everything right. 387 00:26:46,390 --> 00:26:47,470 Our relations with the factions... 388 00:26:47,470 --> 00:26:48,810 My colonel! 389 00:26:49,610 --> 00:26:51,810 I volunteer to look for survivors. 390 00:26:52,870 --> 00:26:54,090 Babitch, get back in line. 391 00:26:54,370 --> 00:26:55,070 You too, Strand. 392 00:26:56,890 --> 00:26:58,570 Sergeant Forch, ready to serve. 393 00:26:59,430 --> 00:27:01,470 Colonel, the government will abandon us if anything 394 00:27:01,470 --> 00:27:02,190 thing goes wrong. 395 00:27:03,250 --> 00:27:03,490 Yes. 396 00:27:04,830 --> 00:27:05,470 I know. 397 00:27:07,270 --> 00:27:08,890 I'll take anyone who wants to come, guys. 398 00:27:09,490 --> 00:27:11,190 Little equipment, maximum weapons. 399 00:27:11,190 --> 00:27:12,330 Yes, Colonel. 400 00:27:12,750 --> 00:27:13,290 Yes, Colonel. 401 00:27:17,640 --> 00:27:20,580 The entire village must be carefully mapped. 402 00:27:20,960 --> 00:27:24,620 Every body, every human remains must be listed. 403 00:28:21,310 --> 00:28:24,930 Your name is Paulson, right? 404 00:28:35,180 --> 00:28:36,920 What's your first name? 405 00:28:37,700 --> 00:28:39,680 How can we do something like this? 406 00:28:48,000 --> 00:28:49,320 Who is he? 407 00:28:49,320 --> 00:28:49,740 Paulson. 408 00:28:50,920 --> 00:28:51,600 Hello, Paulson. 409 00:28:51,880 --> 00:28:52,780 I'm Doctor Goon. 410 00:28:52,780 --> 00:28:55,000 Come, come, follow me. 411 00:28:56,040 --> 00:28:56,840 Watch out for the head. 412 00:28:58,200 --> 00:28:58,920 Sit here. 413 00:29:08,980 --> 00:29:10,320 I'll take your time. 414 00:29:15,560 --> 00:29:16,440 Doctor? 415 00:29:19,420 --> 00:29:21,860 You would not have changed the lock of the 416 00:29:21,860 --> 00:29:22,860 medicine cabinet? 417 00:29:22,860 --> 00:29:23,300 My key doesn't work. 418 00:29:23,860 --> 00:29:24,800 Yes, there are too many things that 419 00:29:24,800 --> 00:29:25,320 were disappearing. 420 00:29:27,400 --> 00:29:28,960 Can I have a new key? 421 00:29:28,960 --> 00:29:30,480 No, you'll have to go through me. 422 00:29:32,700 --> 00:29:33,060 But... 423 00:29:33,500 --> 00:29:35,460 What if I need to restock my bag? 424 00:29:35,460 --> 00:29:36,140 You will ask me. 425 00:29:38,160 --> 00:29:40,020 What if you're not there? 426 00:29:40,020 --> 00:29:41,120 Well, there I am. 427 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 What do you need? 428 00:29:42,680 --> 00:29:43,660 Just paracetamol. 429 00:29:48,600 --> 00:29:48,960 Here. 430 00:29:49,980 --> 00:29:50,240 THANKS. 431 00:29:50,440 --> 00:29:52,300 Isn't it better? 432 00:29:52,300 --> 00:29:53,280 Yes, yes, a little.