1
00:02:55,844 --> 00:03:00,057
إلى الأمام يا مارس

2
00:04:30,147 --> 00:04:32,357
أنا أطلب...

3
00:04:32,941 --> 00:04:37,112
كابتن، أود أن أطلب
بأن أكون أنا المحامي...

4
00:04:37,279 --> 00:04:39,906
بأن أكون أنا من تم تكليفه...

5
00:04:40,073 --> 00:04:43,994
لا، أود أن أطلب
بأن أكون أنا من تم تكليفه...

6
00:04:44,453 --> 00:04:50,041
""أكون أنا المكلف""؟
هذا جيد. هذا ملهم للثقة.

7
00:04:50,208 --> 00:04:53,587
قواعد نحوية جيدة، هناك.
كابتن، أريد أن أطلب...

8
00:05:00,135 --> 00:05:02,721
اللفتنانت كوماندر جالواي,
هنا نرى الكابتن ويست.

9
00:05:02,888 --> 00:05:06,016
- أدخل مباشرة، إنهم في انتظارك.
- شكرًا لك.

10
00:05:09,519 --> 00:05:11,480
- جو، ادخلي.
- شكرا لك يا سيدي.

11
00:05:12,772 --> 00:05:15,400
الكابتن ويست,
هذا هو الملازم أول جالواي.

12
00:05:15,567 --> 00:05:17,694
- هل تعرف القائد لورانس؟
- نعم يا سيدي.

13
00:05:17,861 --> 00:05:21,573
- كابتن، أنا أقدر رؤيتك لي.
- هل ترغب في الجلوس؟

14
00:05:21,740 --> 00:05:23,658
- أنا بخير يا سيدي.
- اجلس.

15
00:05:23,825 --> 00:05:25,243
تمام.

16
00:05:25,410 --> 00:05:30,123
- لقد واجهنا بعض المشاكل في كوبا؟
- نعم يا سيدي. يوم الجمعة الماضي.

17
00:05:30,290 --> 00:05:34,920
اثنان من مشاة البحرية، العريف داوسون
و لاودن داوني الخاص...

18
00:05:35,086 --> 00:05:39,049
...دخلت غرفة الثكنات التابعة لقوات PFC
وليام سانتياغو واعتدوا عليه.

19
00:05:39,216 --> 00:05:42,719
توفي سانتياغو في المستشفى الأساسي
بعد حوالي ساعة.

20
00:05:43,136 --> 00:05:46,348
عميل NIS الذي أخذ داوسون
وتصريحات داوني..

21
00:05:46,515 --> 00:05:48,767
... يصر على أنهم كانوا يحاولون
إيقاف سانتياغو..

22
00:05:48,934 --> 00:05:51,520
...من تسمية داوسون
في حادث إطلاق نار على خط السياج.

23
00:05:51,686 --> 00:05:56,566
- جلسة الاستماع في كوبا في الساعة 1600.
- ما هي المشكلة؟

24
00:05:56,733 --> 00:05:59,319
داوسون وداوني هما
تجنيد ملصق مشاة البحرية.

25
00:05:59,486 --> 00:06:01,821
وكان سانتياغو معروفا
ليكون المسمار.

26
00:06:01,988 --> 00:06:04,699
كنت أفكر أنه بدا
فظيعة مثل الكود الأحمر.

27
00:06:05,534 --> 00:06:07,118
المسيح.

28
00:06:07,285 --> 00:06:10,789
سيدي، أود أن يتم نقلهم إلى أعلى
إلى واشنطن وتعيين محامٍ.

29
00:06:10,956 --> 00:06:13,083
شخص يمكن حقا أن ننظر في هذا.

30
00:06:13,250 --> 00:06:15,669
شخص يمتلك
ليس فقط المهارة القانونية..

31
00:06:15,835 --> 00:06:18,672
…ولكن مألوفة
مع الأعمال الداخلية للجيش.

32
00:06:18,838 --> 00:06:23,134
باختصار، أود أن أقترح
بأن أكون أنا الذي...

33
00:06:23,301 --> 00:06:28,765
أن يكون أنا الذي تم تعيينه
لأمثلهم بنفسي.

34
00:06:30,517 --> 00:06:35,188
- لماذا لا تحصل على فنجان من القهوة؟
- شكرا لك يا سيدي، أنا بخير.

35
00:06:35,355 --> 00:06:38,400
غادر الغرفة حتى نتمكن من التحدث
عنك وراء ظهرك.

36
00:06:39,067 --> 00:06:41,152
بالتأكيد يا سيدي.

37
00:06:47,325 --> 00:06:50,120
اعتقدت أن هذا القرف الكود الأحمر لم يكن كذلك
يحدث بعد الآن.

38
00:06:50,287 --> 00:06:53,331
مع مشاة البحرية في غوانتانامو،
من يدري ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

39
00:06:53,498 --> 00:06:55,542
من الأفضل أن نعرف ذلك
قبل أن يفعل ذلك بقية العالم.

40
00:06:55,709 --> 00:06:57,586
الشيء اللعين يمكن أن يصبح فوضويًا.

41
00:06:57,752 --> 00:07:00,171
ماذا عن هذا القائد جالواي؟

42
00:07:00,714 --> 00:07:05,260
لقد كانت تعمل في مكتب داخلي
الشؤون لأكثر من عام بقليل.

43
00:07:05,427 --> 00:07:08,471
- قبل ذلك؟
- التخلص من ثلاث قضايا خلال عامين.

44
00:07:08,638 --> 00:07:11,391
ثلاثة في عامين؟
من الذي تتعامل معه، عائلة روزنبرغ؟

45
00:07:11,558 --> 00:07:13,893
- إنها ليست مقاضاة.
- إنها جحيم المحقق.

46
00:07:14,060 --> 00:07:17,480
في الشؤون الداخلية بالتأكيد. يمكنها الزحف
الحمار المحامي مع الأفضل.

47
00:07:17,647 --> 00:07:18,690
لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل التجريبي..

48
00:07:18,857 --> 00:07:23,361
أعلم، أعلم، كل الشغف،
لا يوجد ذكاء في الشارع. ارجعها للداخل

49
00:07:28,617 --> 00:07:29,993
جو.

50
00:07:34,039 --> 00:07:37,500
- سنقوم بنقل المتهمين هنا.
- شكرا لك يا سيدي.

51
00:07:37,667 --> 00:07:40,086
وسيكون لدي
قسم تعيينهم المحامي.

52
00:07:41,212 --> 00:07:43,757
لكن ليس أنا؟

53
00:07:43,923 --> 00:07:47,218
حسنًا، مما أفهمه،
أنت ثمين جداً..

54
00:07:47,385 --> 00:07:52,140
.. أن تضيع في خمس دقائق
صفقة الإقرار بالذنب والأوراق لمدة أسبوع.

55
00:07:52,307 --> 00:07:55,644
- سيدي، أعتقد أنه قد يكون هناك المزيد من المشاركة.
- لا تقلق بشأن هذا.

56
00:07:55,810 --> 00:07:58,813
أعدك. سيتم تعيين القسم
الرجل المناسب لهذا المنصب.

57
00:07:58,980 --> 00:08:01,191
حسنًا، لنذهب، لنحصل على اثنين!

58
00:08:02,776 --> 00:08:03,818
آسف.

59
00:08:03,985 --> 00:08:07,238
لا شيء يدعو للأسف يا شيربي.
انظر إلى الكرة في قفازك.

60
00:08:07,572 --> 00:08:09,574
اطلاق النار على اثنين.

61
00:08:10,450 --> 00:08:11,493
آسف.

62
00:08:11,660 --> 00:08:16,247
ثق بي. أبقِ عينيك مفتوحتين،
فرصتك في اللحاق تزيد بمقدار 10.

63
00:08:16,414 --> 00:08:18,291
- كافي.
- دعونا نحاول مرة أخرى.

64
00:08:18,458 --> 00:08:21,461
- كافي!
- ديف، يبدو أنك مذهول.

65
00:08:21,628 --> 00:08:23,463
كان من المفترض أن نلتقي
منذ 15 دقيقة.

66
00:08:23,630 --> 00:08:25,548
أنت تماطل في قضية ماكديرموت.

67
00:08:25,715 --> 00:08:30,720
إما أن نقوم بذلك الآن
أو سأعلقه من ياردرم اللعين!

68
00:08:30,887 --> 00:08:34,766
ياردرم؟ شيربي، هل البحرية
لا تزال شنق الناس من yardarms؟

69
00:08:34,933 --> 00:08:36,267
أنا لا أعتقد ذلك.

70
00:08:36,726 --> 00:08:39,688
ديف، شيربي لا يفكر
نحن نفعل ذلك بعد الآن.

71
00:08:39,854 --> 00:08:43,108
سوف أتهمه بالحيازة
ويكون تحت تأثير الواجب.

72
00:08:43,274 --> 00:08:47,195
أنت تعترف بالذنب،
سأوصي بـ 30 يومًا في العميد.

73
00:08:47,362 --> 00:08:52,409
- كان سعره 10 دولارات من الأوريجانو.
- ظن موكلك أنها ماريجوانا.

74
00:08:52,575 --> 00:08:55,203
موكلي معتوه.
هذا ليس ضد القانون.

75
00:08:55,370 --> 00:08:58,665
كافي، لدي أشخاص للإجابة عليهم،
مثلك تمامًا. سأتهمه.

76
00:08:58,832 --> 00:09:00,959
بماذا؟ حيازة بهار؟

77
00:09:01,126 --> 00:09:03,294
- كافي.
- ديف، لقد حاولت مساعدتك...

78
00:09:03,461 --> 00:09:06,381
...ولكن إذا طلبت عقوبة السجن،
سأقدم طلبًا للفصل.

79
00:09:06,548 --> 00:09:08,341
- لن تحصل عليه.
- سأحصل عليه.

80
00:09:08,508 --> 00:09:13,096
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأقدم طلبًا لذلك
الحصول على حكم استدلالي مسبقاً...

81
00:09:13,263 --> 00:09:15,682
...ثم سأقدم ملفا
ضد الحبس الاحتياطي.

82
00:09:15,849 --> 00:09:18,309
سوف تحصل على أوراق لمدة ثلاثة أشهر...

83
00:09:18,476 --> 00:09:21,938
...لأن عامل الإشارة اشترى
ودخن كيسًا من الأوريجانو.

84
00:09:22,313 --> 00:09:24,941
دعنا نذهب! دعونا نحصل على اثنين!

85
00:09:25,734 --> 00:09:30,363
- بجنحة 20 يوما في العميد.
- جنحة ج، واجب مقيد لمدة 15 يوما.

86
00:09:31,948 --> 00:09:36,202
- لا أعرف لماذا أوافق على هذا.
- لديك حكمة تفوق سنواتك.

87
00:09:40,165 --> 00:09:43,460
- صباح الخير.
- صباح الخير يا كابتن.

88
00:09:43,626 --> 00:09:45,211
كيف حال الطفل يا سام؟

89
00:09:45,378 --> 00:09:49,924
- سيدي، سوف تقول كلمتها الأولى في أي يوم الآن.
- كيف يمكنك أن تقول؟

90
00:09:50,091 --> 00:09:53,803
انها تبدو فقط
لديها ما تقوله.

91
00:09:54,429 --> 00:09:56,514
عفوا، آسف لأنني تأخرت.

92
00:09:56,681 --> 00:10:00,727
أعلم أنه ليس لديك عذر جيد،
لذلك لن أجبرك على إخبار شيء سيء.

93
00:10:00,894 --> 00:10:04,689
- شكرا لك يا سيدي.
- هذه الأولى لك.

94
00:10:04,856 --> 00:10:09,110
يبدو أنك تتقدم في العالم.
لقد تم طلبك من قبل القسم.

95
00:10:10,195 --> 00:10:14,240
- طلبت أن تفعل ماذا؟
- خليج غوانتانامو، كوبا.

96
00:10:14,407 --> 00:10:17,368
عريف بحري يدعى داوسون
إطلاق رصاصة بطريقة غير قانونية..

97
00:10:17,535 --> 00:10:21,498
.. من سلاحه
عبر خط السياج وإلى كوبا.

98
00:10:21,664 --> 00:10:23,416
- ما هو خط السياج؟
- سام.

99
00:10:23,833 --> 00:10:27,754
جدار كبير يفصل
الأخيار من الأشرار.

100
00:10:27,921 --> 00:10:29,047
حيوان المعلم الأليف.

101
00:10:29,214 --> 00:10:32,342
PFC William Santiago يهدد
للفئران على داوسون...

102
00:10:32,509 --> 00:10:34,344
...إلى دائرة التحقيقات البحرية.

103
00:10:34,511 --> 00:10:38,389
داوسون وعضو آخر
من فريقه، PFC Louden Downey...

104
00:10:38,556 --> 00:10:41,768
...اذهب إلى غرفة سانتياغو، واربطه...

105
00:10:41,935 --> 00:10:43,978
...ضع قطعة قماش في حلقه...

106
00:10:44,145 --> 00:10:46,272
وبعد ساعة، مات سانتياغو.

107
00:10:46,439 --> 00:10:50,026
يقول الطبيب المعالج قطعة القماش
تم علاجه بنوع من السم.

108
00:10:50,193 --> 00:10:52,862
- سمموا الخرقة؟
- ليس وفقا لهم.

109
00:10:53,029 --> 00:10:55,448
- ماذا يقولون؟
- ليس كثيراً.

110
00:10:55,615 --> 00:10:58,409
سيتم نقلهم جوا غدا.
يوم الاربعاء الساعة 0600...

111
00:10:58,576 --> 00:11:02,455
...سوف تستقل وسيلة النقل
إلى كوبا لمعرفة ما تستطيع.

112
00:11:02,622 --> 00:11:07,418
في هذه الأثناء، اذهب وانظر
الملازم أول جوان جالواي...

113
00:11:07,752 --> 00:11:09,546
...مع الشؤون الداخلية.

114
00:11:09,712 --> 00:11:12,257
- أي أسئلة؟
- الرحلة إلى كوبا...

115
00:11:12,423 --> 00:11:15,218
هل كان ذلك في الساعة 0600 صباحًا يا سيدي؟

116
00:11:16,386 --> 00:11:21,015
المهم هذا هو الكتاب
لذلك أقوم بتعيين محامٍ مشارك.

117
00:11:21,182 --> 00:11:22,851
هل من متطوعين؟

118
00:11:24,227 --> 00:11:25,395
- لا.
- سام...

119
00:11:25,562 --> 00:11:28,773
- سيدي، لدي كومة من الأوراق...
- العمل مع كافي على هذا.

120
00:11:28,940 --> 00:11:31,860
تفعل ماذا؟
سينجز هذا في حوالي أربعة أيام.

121
00:11:32,026 --> 00:11:37,198
القيام بالأمور الإدارية المختلفة.
النسخ الاحتياطي. أيا كان.

122
00:11:37,365 --> 00:11:39,826
وبعبارة أخرى،
ليس لدي أي مسؤوليات؟

123
00:11:39,993 --> 00:11:41,452
يمين.

124
00:11:41,619 --> 00:11:43,538
نوع حالتي.

125
00:11:44,789 --> 00:11:49,919
يمين. يمين. حسنا، ولكن لا بد لي من ذلك
هذا التقرير بحلول يوم الاربعاء.

126
00:11:55,675 --> 00:11:58,344
- أهلاً.
- يتمسك. أهلاً.

127
00:11:58,511 --> 00:12:01,556
دانييل كافي. لقد قيل لي أن ألتقي...

128
00:12:08,730 --> 00:12:11,065
...اللفتنانت كوماندر جالواي.

129
00:12:13,484 --> 00:12:16,988
- حول إحاطة.
- سأتصل بك مرة أخرى.

130
00:12:19,449 --> 00:12:21,242
هل أنت وكيل قسم المحامين؟

131
00:12:22,285 --> 00:12:24,078
أنا المحامي الرئيسي،
هذا سام واينبرغ.

132
00:12:24,245 --> 00:12:28,583
- ليس لدي أي مسؤوليات على الإطلاق.
- تفضل بالدخول. تفضل بالجلوس.

133
00:12:39,218 --> 00:12:42,138
أيها الملازم، منذ متى وأنت
في البحرية؟

134
00:12:43,139 --> 00:12:44,766
يستمر تسعة أشهر الآن.

135
00:12:45,475 --> 00:12:48,186
وكم من الوقت كنت
خارج كلية الحقوق؟

136
00:12:48,728 --> 00:12:50,104
ما يزيد قليلا عن عام.

137
00:12:50,688 --> 00:12:53,942
- أرى.
- هل فعلت شيئا خاطئا؟

138
00:12:54,108 --> 00:12:59,405
لا، ولكن عندما طلبت المشورة،
كنت أتمنى أن تؤخذ على محمل الجد.

139
00:13:00,156 --> 00:13:02,241
لم يتم اتخاذ أي جريمة ،
في حال كنت تتساءل.

140
00:13:02,408 --> 00:13:06,537
يعتبر الملازم كافي
أفضل مقاضاة في مكتبنا.

141
00:13:06,704 --> 00:13:09,916
نجح في التفاوض على 44 قضية
في تسعة أشهر.

142
00:13:10,083 --> 00:13:13,836
- مرة أخرى، سأحصل على مجموعة من سكاكين شرائح اللحم.
- هل سبق لك أن كنت في قاعة المحكمة؟

143
00:13:14,003 --> 00:13:16,339
- لقد تم تعليق رخصة قيادتي.
- داني.

144
00:13:16,506 --> 00:13:20,677
إذا ذهب هذا الشيء إلى المحكمة، فلن يفعلوا ذلك
بحاجة إلى محام، وسوف يحتاجون إلى كاهن.

145
00:13:21,344 --> 00:13:23,680
لا، سوف يحتاجون إلى محامٍ.

146
00:13:24,389 --> 00:13:26,265
لقد تم الاتصال بعائلة داوسون.

147
00:13:26,432 --> 00:13:30,019
أقرب أقرباء داوني هي جيني ميلر،
عمته من جهة أمه.

148
00:13:30,186 --> 00:13:32,981
ولم يتم الاتصال بها بعد،
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

149
00:13:33,147 --> 00:13:34,524
بالتأكيد، إذا كنت تشعر بذلك.

150
00:13:36,442 --> 00:13:40,405
أحد الأشخاص الذين ستشاهدهم هو
ثكنة CO العقيد جيسيب.

151
00:13:40,571 --> 00:13:42,615
أفترض أنك سمعت عنه.

152
00:13:42,782 --> 00:13:44,575
من لم يفعل؟

153
00:13:45,118 --> 00:13:46,577
لقد كان في الصحف في الآونة الأخيرة.

154
00:13:46,744 --> 00:13:48,788
انه متوقع
ليكون مدير العمليات...

155
00:13:48,955 --> 00:13:50,623
...مجلس الأمن القومي.

156
00:13:50,790 --> 00:13:54,419
- حقًا؟
- إليكم رسائل سانتياغو من سجن غوانتانامو.

157
00:13:54,585 --> 00:13:56,963
- وهذا خليج غوانتانامو.
- كنت أعرف ذلك.

158
00:13:57,130 --> 00:13:58,965
وكتب قائد الأسطول،
المقر الاطلسي...

159
00:13:59,132 --> 00:14:01,884
...قائد البحرية،
حتى عضو مجلس الشيوخ له.

160
00:14:02,051 --> 00:14:05,555
أراد أن يتم نقله.
لم يكن أحد يستمع. هل أنت معي؟

161
00:14:05,722 --> 00:14:07,223
نعم.

162
00:14:08,599 --> 00:14:10,935
وأخيرا كتب
دائرة التحقيقات البحرية...

163
00:14:11,102 --> 00:14:16,524
...حيث عرض تبادل المعلومات
حول إطلاق النار على داوسون من أجل النقل.

164
00:14:17,191 --> 00:14:19,277
يمين. هل هذا كل شيء؟

165
00:14:19,444 --> 00:14:23,781
هذه الرسالة تجعلها تبدو وكأنها عميلك
كان لديه الدافع لقتل سانتياغو.

166
00:14:23,948 --> 00:14:28,786
- فهمت. وسانتياغو هو من؟
- الضحية.

167
00:14:28,953 --> 00:14:30,288
اكتب ذلك.

168
00:14:30,455 --> 00:14:34,459
هذه الحروف لا ترسم الاغراء
صورة لحياة مشاة البحرية في غوانتانامو؟

169
00:14:34,625 --> 00:14:36,002
- نعم بين...
-وهل أنا على حق...

170
00:14:36,169 --> 00:14:39,881
...أن التحقيق المطول قد
إحراج رجل مجلس الأمن؟

171
00:14:40,048 --> 00:14:42,717
- العقيد جيسيب ...
- اثنتي عشرة سنة.

172
00:14:42,884 --> 00:14:43,968
أنا آسف؟

173
00:14:44,135 --> 00:14:48,014
سأجعلهم يسقطون المؤامرة
والتصرف غير اللائق. اثني عشر عاما.

174
00:14:48,765 --> 00:14:51,726
أنت لم تتحدث إلى الشاهد
أو نظرت إلى قطعة من الورق.

175
00:14:52,185 --> 00:14:53,895
مثير للإعجاب جدا، هاه؟

176
00:14:54,062 --> 00:14:55,688
سيكون عليك أن تذهب أعمق من ذلك.

177
00:14:55,855 --> 00:14:58,524
هل لديك بعض الاختصاص هنا
يجب أن أعرف عنه؟

178
00:14:58,691 --> 00:15:01,277
مهمتي هي التأكد
أن تقوم بعملك.

179
00:15:01,444 --> 00:15:06,824
أنا المستشار الخاص للشؤون الداخلية.
لذا فإن سلطتي القضائية في وجهك.

180
00:15:09,035 --> 00:15:12,038
اقرأ الحروف. أتوقع تقريرا
عندما تعود من كوبا.

181
00:15:12,538 --> 00:15:14,791
- بالتأكيد.
- لقد تم فصلك.

182
00:15:17,043 --> 00:15:19,378
أنا دائما أنسى هذا الجزء.

183
00:15:21,339 --> 00:15:23,633
إنه منشغل قليلاً.

184
00:15:24,050 --> 00:15:26,636
الفريق يلعب مع بيثيسدا ميديكال
الاسبوع المقبل.

185
00:15:26,803 --> 00:15:31,557
أخبر صديقك ألا يصبح لطيفًا.
مشاة البحرية في غوانتانامو متعصبون.

186
00:15:32,016 --> 00:15:35,228
- عن ما؟
- عن كونها مشاة البحرية.

187
00:15:35,394 --> 00:15:39,315
سيدي العزيز، اسمي
PFC ويليام تي سانتياغو.

188
00:15:39,482 --> 00:15:41,609
أنا جندي مشاة البحرية المتمركزة
في ثكنات البحرية..

189
00:15:41,776 --> 00:15:44,946
...شركة Rifle Security Company Windward،
الفصيلة الثانية برافو.

190
00:15:45,488 --> 00:15:48,741
أنا أكتب لأخبرك
من مشاكلي هنا في كوبا...

191
00:15:48,908 --> 00:15:50,535
...وطلب مساعدتكم.

192
00:15:51,077 --> 00:15:52,745
لقد خرجت من السباق من قبل...

193
00:15:52,912 --> 00:15:55,873
.. لعدة أسباب
مثل الشعور بالدوار أو الغثيان.

194
00:15:56,040 --> 00:15:59,794
ولكن في 18 مايو، كنت قد تراجعت
حوالي 20 أو 30 ياردة..

195
00:15:59,961 --> 00:16:02,338
النزول إلى تلة صخرية غير مستقرة.

196
00:16:02,505 --> 00:16:05,424
أمسكني رقيب بلدي
ودفعني إلى أسفل التل..

197
00:16:05,591 --> 00:16:09,303
...ثم رأيت كل شيء أسود وآخر شيء
أتذكر أنه ضرب سطح السفينة.

198
00:16:09,470 --> 00:16:12,849
تم نقلي إلى المستشفى.
قالوا أنه كان الإرهاق الحراري.

199
00:16:13,015 --> 00:16:17,979
أطلب منك مساعدتي.
من فضلك يا سيدي، أحتاج إلى النقل من RSC.

200
00:16:18,146 --> 00:16:22,650
مع خالص التقدير، بي إف سي ويليام تي سانتياغو،
قوات مشاة البحرية الأمريكية.

201
00:16:22,817 --> 00:16:26,863
ملاحظة: مقابل نقلي
خارج القاعدة، وأنا على استعداد لتزويدك...

202
00:16:27,029 --> 00:16:32,034
"...بمعلومات عن أمر غير قانوني
إطلاق نار على خط السياج في الثاني من أغسطس."

203
00:16:33,119 --> 00:16:37,373
من هو PFC William T. Santiago؟

204
00:16:37,540 --> 00:16:40,543
الجندي سانتياغو عضو
من الفصيلة الثانية برافو، سيدي.

205
00:16:40,710 --> 00:16:44,797
نعم. من الواضح أنه ليس سعيدًا جدًا
هنا في شانغريلا...

206
00:16:44,964 --> 00:16:49,969
...لأنه مكتوب للجميع
لكن سانتا كلوز يطلب النقل.

207
00:16:50,136 --> 00:16:55,600
وهو الآن يروي حكايات عنه
إطلاق نار على خط السياج. ماثيو؟

208
00:16:56,142 --> 00:16:58,227
أنا مرعوب يا سيدي.

209
00:16:59,145 --> 00:17:01,189
أنت مرعوب.

210
00:17:02,565 --> 00:17:06,110
هذا الطفل كسر التسلسل القيادي
وهاجم أحد أفراد وحدته..

211
00:17:06,277 --> 00:17:08,946
….لا أقول شيئا عن الحقيقة
بأنه جندي من مشاة البحرية الأمريكية...

212
00:17:09,113 --> 00:17:14,493
... ويبدو أنه لا يستطيع الركض
من هنا إلى هناك دون أن تنهار.

213
00:17:14,660 --> 00:17:17,955
ما الذي يجري واللعنة
في شركة برافو، ماثيو؟

214
00:17:18,122 --> 00:17:21,042
أيها العقيد، أعتقد أنه سيكون أفضل
لمناقشته على انفراد.

215
00:17:21,209 --> 00:17:25,254
لن يكون ذلك ضرورياً أيها العقيد.
يمكنني التعامل مع هذا الوضع يا سيدي.

216
00:17:25,421 --> 00:17:27,757
- مثلك تعاملت مع كورتيس بيل؟
- سيدي، أساليبك...

217
00:17:27,924 --> 00:17:30,593
لا تقاطعني أيها الملازم
ما زلت رئيسك.

218
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
وأنا لك، ماثيو.

219
00:17:34,931 --> 00:17:37,892
أريد أن أعرف ماذا
سنفعل حيال ذلك.

220
00:17:38,059 --> 00:17:40,895
أعتقد أن سانتياغو يجب أن يكون كذلك
نقل على الفور.

221
00:17:41,062 --> 00:17:42,605
انه بهذا السوء؟

222
00:17:42,772 --> 00:17:46,776
ولا بد أن تحصل على كلمة هذه الرسالة
خارجا، وسوف يحصل على مؤخرته بالجلد.

223
00:17:48,653 --> 00:17:52,782
نقل سانتياغو؟ نعم.

224
00:17:52,949 --> 00:17:57,036
بالتأكيد، أنت على حق.
أنا متأكد من أن هذا هو الشيء الذي يجب القيام به.

225
00:17:58,871 --> 00:18:02,792
انتظر. انتظر، لدي فكرة أفضل.

226
00:18:02,959 --> 00:18:06,504
دعونا ننقل الفريق بأكمله
خارج القاعدة. دعونا...

227
00:18:06,671 --> 00:18:08,923
في التفكير الثاني، ويندوارد.

228
00:18:09,090 --> 00:18:13,177
دعونا نقل
قسم Windward بأكمله خارج القاعدة.

229
00:18:13,344 --> 00:18:16,806
جون، اذهب إلى هناك
وأخرج هؤلاء الأولاد من السياج.

230
00:18:16,973 --> 00:18:18,641
إنهم يحزمون حقائبهم

231
00:18:18,808 --> 00:18:21,435
- توم!
- سيد؟

232
00:18:21,602 --> 00:18:23,271
أعطني الرئيس على الهاتف.

233
00:18:23,437 --> 00:18:26,274
نحن نتخلى عن موقعنا في كوبا.

234
00:18:26,440 --> 00:18:28,776
- نعم يا سيدي.
- انتظر لحظة، توم.

235
00:18:28,943 --> 00:18:34,532
لا تحصل على الرئيس بعد. ربما نحن
ينبغي النظر في هذا لثانية واحدة.

236
00:18:34,699 --> 00:18:36,784
- انصرفت يا توم.
- نعم يا سيدي.

237
00:18:38,077 --> 00:18:41,789
ربما... وأنا فقط أبصق الكرة هنا.

238
00:18:41,956 --> 00:18:46,919
ربما لدينا مسؤولية
كضباط لتدريب سانتياغو.

239
00:18:47,086 --> 00:18:51,090
ربما نحن، كضباط،
لديه مسؤولية تجاه هذا الوطن..

240
00:18:51,257 --> 00:18:54,510
...لرؤية الرجال والنساء
مكلف بأمنها..

241
00:18:54,677 --> 00:18:56,637
...محترفون مدربون.

242
00:18:56,804 --> 00:19:00,641
نعم، أنا متأكد من أنني قرأت ذلك
في مكان ما مرة واحدة.

243
00:19:00,808 --> 00:19:03,185
والآن أفكر،
العقيد ماركينسون...

244
00:19:03,352 --> 00:19:07,732
.. هذا اقتراحك
نقل سانتياغو...

245
00:19:07,898 --> 00:19:10,943
...بينما سريعة
وغير مؤلم بالتأكيد..

246
00:19:11,110 --> 00:19:16,532
... ربما لا يكون، بطريقة ما،
الطريقة الأمريكية.

247
00:19:16,699 --> 00:19:19,410
سانتياغو يبقى حيث هو.

248
00:19:21,245 --> 00:19:26,375
سنقوم بتدريب الفتى.
جون، أنت المسؤول.

249
00:19:26,542 --> 00:19:29,670
سانتياغو لا يصنع 4.6، 4.6...

250
00:19:29,837 --> 00:19:33,382
...على كفاءته القادمة
وتقرير التصرف...

251
00:19:33,549 --> 00:19:35,926
...ثم سألومك.

252
00:19:36,093 --> 00:19:38,512
- ثم سأقتلك.
- نعم يا سيدي.

253
00:19:39,138 --> 00:19:41,182
أعتقد أن هذا خطأ أيها العقيد.

254
00:19:42,641 --> 00:19:46,854
ماثيو، أعتقد أنني سوف يكون
تلك الكلمة على انفراد معك الآن.

255
00:19:47,021 --> 00:19:50,775
جون، هذا كل شيء. لماذا لا نلتقي
في نادي "O" وتناول الغداء...

256
00:19:50,941 --> 00:19:53,444
...وسنتحدث عن التدريب
الشاب ويليام.

257
00:19:53,611 --> 00:19:56,447
سأكون سعيدا لسماع أي اقتراحات
التي قد يكون لديك.

258
00:19:56,614 --> 00:19:58,824
- مرفوض.
- نعم يا سيدي.

259
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
ماثيو، اجلس. لو سمحت.

260
00:20:10,836 --> 00:20:14,965
- ما رأيك في كندريك؟
- لا أعتقد أن رأيي في كيندريك...

261
00:20:15,132 --> 00:20:18,177
أعتقد أنه إلى حد كبير
من ابن عرس نفسي.

262
00:20:18,344 --> 00:20:20,221
لكنه ضابط جيد جدًا..

263
00:20:20,388 --> 00:20:24,767
.. وفي النهاية نرى وجهاً لوجه
على أفضل طريقة لتشغيل وحدة البحرية.

264
00:20:24,934 --> 00:20:28,396
نحن في العمل
لإنقاذ الأرواح، ماثيو.

265
00:20:28,562 --> 00:20:32,149
هذه مسؤولية
التي يجب أن نأخذها على محمل الجد.

266
00:20:32,316 --> 00:20:36,612
وأعتقد أن أخذ جندي من مشاة البحرية
الذي ليس على مستوى الوظيفة..

267
00:20:36,779 --> 00:20:41,117
...وشحنه إلى آخر
المهمة تعرض حياة الناس للخطر.

268
00:20:41,909 --> 00:20:44,161
اجلس يا ماثيو.

269
00:20:53,754 --> 00:20:55,714
نعود بعض الوقت.

270
00:20:55,881 --> 00:20:57,925
لقد ذهبنا إلى الأكاديمية معًا.

271
00:20:58,092 --> 00:21:01,846
...تم تكليفهما معًا،
قمنا بجولاتنا في فيتنام معًا.

272
00:21:02,513 --> 00:21:07,977
ولكن لقد تمت ترقيتي
بسرعة ونجاح أكبر منك.

273
00:21:08,144 --> 00:21:12,231
الآن، إذا كان هذا مصدرا للتوتر
أو إحراج لك..

274
00:21:12,398 --> 00:21:14,191
...أنا لا أهتم.

275
00:21:14,358 --> 00:21:19,488
نحن نعمل على إنقاذ الأرواح،
اللفتنانت كولونيل ماركينسون.

276
00:21:19,655 --> 00:21:23,576
لا تشكك في أوامري أبدًا
أمام ضابط آخر.

277
00:21:43,596 --> 00:21:45,806
كل الأوراق في النظام.

278
00:21:46,182 --> 00:21:48,184
- خطوة إلى هناك.
- نعم يا سيدي.

279
00:21:52,771 --> 00:21:57,067
- هال، هل هذه واشنطن العاصمة؟
- حسنًا، فلنتحرك.

280
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
نعم يا سيدي.

281
00:22:05,701 --> 00:22:07,328
حصلت على كل هذا واحد.

282
00:22:07,495 --> 00:22:12,208
اعذرني. أردت أن أتحدث معك
عن داوسون وداوني.

283
00:22:12,374 --> 00:22:15,669
- قل مرة أخرى؟
- داوسون وداوني.

284
00:22:16,170 --> 00:22:18,172
هذه الأسماء تبدو مألوفة، ولكن...

285
00:22:18,339 --> 00:22:21,050
داوسون. داوني. عملاؤك؟

286
00:22:21,217 --> 00:22:24,386
شيء كوبا! نعم!
أوه، داوسون وداوني. يمين.

287
00:22:27,681 --> 00:22:29,683
لقد فعلت شيئا خاطئا مرة أخرى،
ملاذ%أنا؟

288
00:22:29,850 --> 00:22:34,563
كنت أتساءل لماذا هم مقفلون
أثناء خروج محاميهم وهو يضرب الكرة.

289
00:22:36,857 --> 00:22:39,944
- نحن بحاجة إلى هذه الممارسة.
- لم يكن ذلك مضحكا.

290
00:22:40,736 --> 00:22:42,071
كان مضحكا بعض الشيء.

291
00:22:42,238 --> 00:22:47,368
أيها الملازم، هل ستتعرض لإهانة شديدة؟
إذا أوصيت بمحامي مختلف؟

292
00:22:47,535 --> 00:22:50,913
- لماذا؟
- لا أعتقد أنك مؤهل للتعامل مع الأمر.

293
00:22:51,622 --> 00:22:57,461
أنت لا تعرفني حتى. عادة،
يستغرق الأمر ساعات من شخص ما لمعرفة ذلك.

294
00:22:59,755 --> 00:23:02,550
أوه، هيا. كان ذلك مضحكا للغاية.

295
00:23:03,384 --> 00:23:04,802
اذهب يا سامي، لقد استيقظت!

296
00:23:05,553 --> 00:23:09,765
أنت مخطئ. أنا أعرفك.

297
00:23:09,932 --> 00:23:13,644
دانييل أليستر كافي,
من مواليد 8 يونيو 1964...

298
00:23:13,811 --> 00:23:15,521
...في مستشفى بوسطن ميرسي.

299
00:23:15,688 --> 00:23:20,609
والدك ليونيل كافي،
المدعي العام الأمريكي الأسبق..

300
00:23:20,776 --> 00:23:22,319
…توفي عام 1985.

301
00:23:22,695 --> 00:23:25,239
لقد ذهبت إلى جامعة هارفارد للقانون،
ثم التحقت بالبحرية..

302
00:23:25,406 --> 00:23:27,908
...ربما لأن هذا
ماذا أراد والدك.

303
00:23:28,075 --> 00:23:31,328
الآن أنت فقط تدوس الماء
لمدة ثلاث سنوات في فيلق JAG...

304
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
... مجرد نوع من الاستلقاء حتى لك
يمكن الخروج والحصول على وظيفة حقيقية.

305
00:23:35,124 --> 00:23:38,586
إذا كان هذا هو الوضع،
لا بأس، لن أخبر أحداً.

306
00:23:38,752 --> 00:23:43,757
ولكن إذا تم التعامل مع هذه الحالة
نفس الوجبات السريعة، والأسلوب الماكر...

307
00:23:43,924 --> 00:23:45,884
.. الذي تتعامل معه
كل شيء آخر...

308
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
.. ثم سيتم تفويت شيء ما.

309
00:23:47,803 --> 00:23:52,808
ولن أقوم بعملي إذا سمحت بذلك
داوسون وداوني يجلسان في السجن..

310
00:23:52,975 --> 00:23:56,145
... لأن محاميهم محدد سلفا
الطريق الأقل مقاومة

311
00:24:01,442 --> 00:24:03,944
أنا مثار جنسياً، أيها القائد.

312
00:24:04,778 --> 00:24:06,947
لا أعتقد
لقد قتل عملاؤك أي شخص.

313
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
- على ماذا تعتمد في هذا؟
- لم تكن هناك نية.

314
00:24:10,409 --> 00:24:13,078
يقول تقرير الطبيب أن سانتياغو مات
من الاختناق...

315
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
...من الحماض اللبني الحاد...

316
00:24:15,164 --> 00:24:19,043
...وأن طبيعة الحماض
يشير بقوة إلى التسمم.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,837
الآن، لا أعرف ماذا يعني ذلك،
ولكن يبدو سيئا.

318
00:24:22,004 --> 00:24:26,675
توفي سانتياغو في الساعة الواحدة صباحًا.
وفي الثالثة لم يعرف الطبيب السبب.

319
00:24:26,842 --> 00:24:29,094
وبعد ساعتين قال أنه سم.

320
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
أوه، الآن أرى ما تقوله.

321
00:24:31,722 --> 00:24:35,059
لا بد أن يكون البروفيسور بلوم،
في المكتبة، مع الشمعدان.

322
00:24:35,225 --> 00:24:37,603
- سأتحدث مع المشرف الخاص بك.
- تمام.

323
00:24:37,770 --> 00:24:42,358
اذهب مباشرة إلى شارع بنسلفانيا.
إنه البيت الأبيض الكبير ذو الأعمدة.

324
00:24:42,983 --> 00:24:45,319
- شكرًا لك.
- لا أعتقد أنه سيكون لديك الكثير من الحظ.

325
00:24:45,486 --> 00:24:49,406
لقد تم تعييني من قبل القسم، أتذكرين؟
شخص ما يعتقد أنني محامي جيد.

326
00:24:49,573 --> 00:24:56,413
لذا، بينما أقدر اهتمامك و
الحماس، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمور.

327
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
هل تعرف ما هو الرمز الأحمر؟

328
00:25:02,795 --> 00:25:04,546
يا للأسف.

329
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح.

330
00:25:18,018 --> 00:25:19,812
ضابط على سطح السفينة، عشرة كوخ!

331
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
العريف هارولد دبليو داوسون، سيدي!

332
00:25:22,189 --> 00:25:24,900
شركة بندقية الأمن Windward!
الفصيلة الثانية برافو!

333
00:25:25,067 --> 00:25:27,695
أنت لم تكن تعمل
واللعب بشكل جيد مع الآخرين.

334
00:25:27,861 --> 00:25:29,947
سيد! نعم يا سيدي!

335
00:25:31,573 --> 00:25:34,410
سيد! PFC لاودين داوني، سيدي!

336
00:25:35,285 --> 00:25:39,123
أنا دانييل كافي،
هذا سام واينبرغ. اجلس.

337
00:25:46,547 --> 00:25:49,049
- هل هذا توقيعك؟
- نعم يا سيدي.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,051
ليس عليك أن تناديني "سيدي".
هل هذا لك؟

339
00:25:51,218 --> 00:25:52,344
سيدي نعم سيدي!

340
00:25:52,886 --> 00:25:55,305
بالتأكيد لا تحتاج إلى القيام بذلك مرتين
في جملة واحدة.

341
00:25:55,472 --> 00:25:58,976
- ما هو الرمز الأحمر؟
- سيدي، إنها مهمة تأديبية.

342
00:25:59,143 --> 00:26:00,519
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

343
00:26:00,686 --> 00:26:04,440
سيدي، جندي من مشاة البحرية يخرج عن الخط،
الأمر متروك لوحدته لوضعه على المسار الصحيح.

344
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
- ما هو الكود الأحمر المتنوع في الحديقة؟
- سيد؟

345
00:26:08,193 --> 00:26:14,616
هارولد، أنت تقول "سيدي" وأنا أنظر
لأبي. داني، دانييل كافي.

346
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
حديقة متنوعة. عادي.
ما هو الرمز الأحمر الأساسي؟

347
00:26:17,953 --> 00:26:23,167
سيدي، جندي البحرية يرفض الاستحمام بانتظام،
الرجال يمنحونه دشًا GI.

348
00:26:23,333 --> 00:26:27,087
- ما هذا؟
- فرش الفرك، وسادات بريلو، والصوف الفولاذي.

349
00:26:27,254 --> 00:26:28,464
جميل.

350
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
هل كان الهجوم على سانتياغو بمثابة الرمز الأحمر؟

351
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
نعم يا سيدي.

352
00:26:38,223 --> 00:26:41,268
هل يتحدث من أي وقت مضى؟

353
00:26:41,435 --> 00:26:44,563
سيدي، PFC داوني سوف يجيب
أي أسئلة مباشرة تطرحها عليه.

354
00:26:44,730 --> 00:26:46,231
تضخم.

355
00:26:47,983 --> 00:26:52,112
الجندي داوني، قطعة القماش التي حشوتها
هل كان في فمه سم؟

356
00:26:52,279 --> 00:26:55,240
- لا يا سيدي.
- طلاء الفضة، زيت التربنتين، مضاد للتجمد؟

357
00:26:55,407 --> 00:26:57,659
لا يا سيدي. كنا فقط سنحلق
رأسه يا سيدي

358
00:26:57,826 --> 00:27:00,496
وعندما فجأة...

359
00:27:01,079 --> 00:27:03,665
ورأينا الدم يسيل من فمه...

360
00:27:03,832 --> 00:27:07,336
... وقمنا بسحب الشريط وهناك
كان الدم كله على وجهه، يا سيدي.

361
00:27:07,503 --> 00:27:10,631
وذلك عندما العريف داوسون
اتصل بسيارة الإسعاف.

362
00:27:10,798 --> 00:27:13,217
هل رآك أحد وأنت تتصل بالإسعاف؟

363
00:27:14,510 --> 00:27:15,552
لا يا سيدي.

364
00:27:18,180 --> 00:27:22,142
- هل كنت هناك عندما وصلت؟
- نعم يا سيدي، وذلك عندما تم القبض علينا.

365
00:27:22,309 --> 00:27:27,523
في الثاني من أغسطس، هل أطلقت رصاصة؟
عبر خط السياج، إلى كوبا؟

366
00:27:29,233 --> 00:27:30,359
- نعم يا سيدي.
- لماذا؟

367
00:27:30,526 --> 00:27:33,362
- مرآتي مشغولة يا سيدي.
- "مرآته"؟

368
00:27:33,529 --> 00:27:37,115
مقابل كل حارس أمريكي، هناك
نظيره الكوبي. تسمى "المرايا".

369
00:27:37,282 --> 00:27:40,828
العريف لانس يدعي
أن مرآته كانت على وشك إطلاق النار عليه.

370
00:27:40,994 --> 00:27:45,833
رسالة سانتياغو إلى NIS
قال أنك أطلقت النار بشكل غير قانوني.

371
00:27:45,999 --> 00:27:51,547
إنه يقول أن الرجل،
المرآة، لم يتحرك قط.

372
00:27:55,259 --> 00:28:00,222
أوه، هارولد؟ هل ترى ما الذي أرمي إليه؟

373
00:28:00,722 --> 00:28:04,268
إذا لم يكن لدى سانتياغو أي شيء عليك،
لماذا أعطيته الرمز الأحمر؟

374
00:28:04,434 --> 00:28:07,646
- لقد كسر التسلسل القيادي يا سيدي.
- هو ماذا؟

375
00:28:07,813 --> 00:28:09,439
لقد ذهب خارج وحدته، يا سيدي.

376
00:28:09,606 --> 00:28:14,069
إذا كان لديه مشكلة، فإنه ينبغي أن يكون
تحدث معي، ثم رقيبه، ثم...

377
00:28:14,236 --> 00:28:17,739
نعم. حسنًا، حسنًا. هل
الاعتداء على سانتياغو بقصد القتل؟

378
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
- لا يا سيدي.
- ماذا كانت نيتك؟

379
00:28:19,783 --> 00:28:22,452
- لتدريبه، يا سيدي.
- تدربه على ماذا؟

380
00:28:22,619 --> 00:28:27,040
تدريبه على التفكير في وحدته
قبل نفسه. لاحترام الكود.

381
00:28:27,207 --> 00:28:30,961
- ما هو الرمز؟
- الوحدة، الفيلق، الله، البلد.

382
00:28:31,128 --> 00:28:32,254
أستميحك عذرا؟

383
00:28:32,629 --> 00:28:37,676
الوحدة، الفيلق، الله، البلد، سيدي.

384
00:28:53,483 --> 00:28:59,364
حكومة الولايات المتحدة
يريد أن يتهمكما بالقتل.

385
00:28:59,531 --> 00:29:05,078
وتريد مني أن أذهب إلى المدعي العام
مع "الوحدة، الفيلق، الله، البلد"؟

386
00:29:05,245 --> 00:29:07,164
هذا هو رمزنا، يا سيدي.

387
00:29:11,251 --> 00:29:13,003
- هذا هو الرمز الخاص بك.
- هذا هو الرمز الخاص بك.

388
00:29:13,170 --> 00:29:15,005
سوف نعود.

389
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
هل تحتاج شيئا؟ كتب؟ أوراق؟
السجائر؟ شطيرة لحم الخنزير؟

390
00:29:19,635 --> 00:29:21,929
سيد! لا، شكرا لك يا سيدي!

391
00:29:22,387 --> 00:29:25,807
هارولد، هناك مفهوم
من الأفضل أن تبدأ بالإحماء.

392
00:29:25,974 --> 00:29:29,811
- سيد؟
- أنا الصديق الوحيد لديك.

393
00:29:43,450 --> 00:29:46,119
- دان كافي.
- يبتسم جاك روس.

394
00:29:46,286 --> 00:29:48,538
- مرحبا بكم في الوقت الكبير.
- هل تعتقد ذلك؟

395
00:29:48,705 --> 00:29:52,459
دعونا نأمل أن تمارس القانون
أفضل من لعب الكرة اللينة.

396
00:29:52,626 --> 00:29:55,879
لسوء الحظ، أنا لا أفعل أي شيء
أفضل من أن ألعب الكرة اللينة.

397
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
أنا خارج من هنا، جانيل!
أراك عندما أعود من كوبا.

398
00:29:59,049 --> 00:30:02,302
- قل مرحباً لكاسترو من أجلي.
- سوف تفعل. ما الذي ننظر إليه؟

399
00:30:02,469 --> 00:30:05,555
إنهم يعترفون بالذنب، ونحن نسقط المؤامرة
وتصرفات غير لائقة..

400
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
...20 عاما، وهم في المنزل في النصف.

401
00:30:07,474 --> 00:30:09,726
- اثني عشر. اتصلوا بالاسعاف.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

402
00:30:09,893 --> 00:30:13,313
لا يهمني إذا اتصلوا بالسيدة أفون.
لقد قتلوا جنديًا من مشاة البحرية.

403
00:30:13,480 --> 00:30:17,526
تم اختبار الخرقة بحثًا عن السم.
التشريح يقول ربما، وربما لا.

404
00:30:17,693 --> 00:30:22,239
رئيس الطب الباطني
في غوانتانامو يقول إنه متأكد.

405
00:30:22,406 --> 00:30:26,618
- ماذا تعرف عن كود ريدز؟
- يا رجل...

406
00:30:28,495 --> 00:30:32,040
- هل نحن خارج السجل؟
- أخبرني أنت.

407
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
سأعطيك 12 سنة.

408
00:30:34,292 --> 00:30:37,170
لكن قبل أن تقع في مشكلة غدًا،
يجب أن تعرف...

409
00:30:37,337 --> 00:30:41,133
...قائد الفصيلة، كندريك،
عقدت اجتماعا مع الرجال..

410
00:30:41,299 --> 00:30:45,762
.. وأخبرهم على وجه التحديد
عدم لمس سانتياغو.

411
00:30:47,764 --> 00:30:50,559
- ما زلنا نلعب الأطواق ليلة الغد؟
- هل لدينا صفقة؟

412
00:30:51,435 --> 00:30:53,311
سأتحدث معك عندما أعود.

413
00:30:56,857 --> 00:30:58,150
أهلاً.

414
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
هل حالفك الحظ في استبدالي؟

415
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
هل هناك أحد في هذا الأمر
أنت لا تأكل أو تشرب أو تلعب الكرة اللينة معك؟

416
00:31:03,447 --> 00:31:06,533
اسمع، لقد جئت لصنع السلام.
لقد خرجنا من القدم الخطأ.

417
00:31:06,700 --> 00:31:08,869
- ماذا تقولون يا أصدقاء؟
- أنظر، أنا لا...

418
00:31:09,036 --> 00:31:11,997
بالمناسبة، أحضرت داوني
بعض الكتب المصورة التي كان يطلبها.

419
00:31:12,164 --> 00:31:16,460
الطفل، كافي، أقسم أنه لا يفعل ذلك
حتى يعرف سبب اعتقاله.

420
00:31:16,626 --> 00:31:19,838
- القائد...
- يمكنك الاتصال بي جوان. أو جو.

421
00:31:20,005 --> 00:31:21,173
- جو؟
- نعم.

422
00:31:21,339 --> 00:31:24,301
جو، إذا تحدثت إلى عميل لي مرة أخرى
بدون إذن...

423
00:31:24,468 --> 00:31:26,970
...سأقوم بشطبك من نقابة المحامين. أصدقاء؟

424
00:31:27,137 --> 00:31:30,307
- كان لدي إذن.
- من أين؟

425
00:31:30,474 --> 00:31:35,353
أقرب أقرباء داوني، جيني ميلر،
عمته من جهة أمه.

426
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
هل حصلت على إذن من العمة جيني؟

427
00:31:38,148 --> 00:31:40,025
لقد اتصلت بها، كما طلبت.

428
00:31:40,192 --> 00:31:42,402
امرأة لطيفة جدا.
تحدثنا لمدة ساعة تقريبا.

429
00:31:42,569 --> 00:31:45,072
لقد حصلت على إذن من العمة جيني.

430
00:31:45,238 --> 00:31:47,699
تماما داخل محافظتي.

431
00:31:47,866 --> 00:31:50,577
هل لدى العمة جيني حظيرة؟
يمكننا إجراء المحاكمة هناك.

432
00:31:50,744 --> 00:31:54,956
يمكنني خياطة الأزياء، ربما
يمكن أن يكون عمه جوبر هو القاضي.

433
00:31:57,250 --> 00:31:59,753
سأذهب إلى كوبا معك غدًا.

434
00:32:01,797 --> 00:32:05,383
والضربات تستمر في القدوم.

435
00:32:27,656 --> 00:32:30,951
- كيف الحال يا لوثر؟
- يوم آخر، دولار آخر، كابتن.

436
00:32:31,118 --> 00:32:34,246
- فلدي اللعب لهم وهم يكذبون.
- ما يدور حولها ويأتي حولها.

437
00:32:34,412 --> 00:32:37,749
- لا أستطيع التغلب عليهم، انضم إليهم.
- على الأقل حصلت على صحتي.

438
00:32:38,208 --> 00:32:41,628
حسنًا، لقد حصلت على كل شيء.
أراك غدا، لوثر.

439
00:32:41,795 --> 00:32:44,339
ليس إذا رأيتك أولاً.

440
00:32:45,966 --> 00:32:48,718
الآن، لا تنسى. أنت شاهدي.
تحدث الطفل.

441
00:32:48,885 --> 00:32:50,345
قالت ابنتي كلمة.

442
00:32:50,512 --> 00:32:52,597
لقد أصدرت صوتًا.
لست متأكدًا من أنها كانت كلمة.

443
00:32:52,764 --> 00:32:55,642
هيا الآن. لقد كانت بالتأكيد كلمة.

444
00:32:56,017 --> 00:32:57,435
تمام.

445
00:32:57,602 --> 00:33:01,148
لقد سمعتها. البنت جلست هنا
وأشار وقال "با". فعلت.

446
00:33:01,314 --> 00:33:02,357
قالت "با."

447
00:33:02,524 --> 00:33:05,735
- كانت تشير إلى صندوق البريد، يا سام.
- هذا صحيح.

448
00:33:05,902 --> 00:33:09,614
مشيراً كأنه يقول
"بابا، انظر. صندوق بريد."

449
00:33:16,454 --> 00:33:20,834
- جاك روس عرض عليّ الـ 12 عامًا.
- هذا ما أردت، أليس كذلك؟

450
00:33:21,001 --> 00:33:23,086
أعرف، وسأفعل...

451
00:33:23,253 --> 00:33:28,258
أعني، أعتقد أنني سوف آخذه. أنا أعتبر.

452
00:33:28,800 --> 00:33:30,260
لذا...؟

453
00:33:30,427 --> 00:33:33,722
استغرق الأمر حوالي 45 ثانية.
بالكاد خاض معركة.

454
00:33:33,889 --> 00:33:37,475
داني، خذ 12 سنة. إنها هدية.

455
00:33:37,642 --> 00:33:41,771
أنت لا تصدق قصتهم، أليس كذلك؟ أنت
يعتقدون أنهم يجب أن يذهبوا إلى السجن مدى الحياة.

456
00:33:41,938 --> 00:33:43,899
أنا أصدق كل كلمة في قصتهم..

457
00:33:44,065 --> 00:33:47,652
...وأعتقد أنهم يجب أن يذهبوا إلى السجن
لبقية حياتهم.

458
00:33:52,532 --> 00:33:54,534
- أراك غدا.
- تمام.

459
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
ولا تنسي ارتداء الملابس البيضاء.
حار جدا هناك.

460
00:33:57,287 --> 00:33:59,122
أنا لا أحب البيض.

461
00:33:59,289 --> 00:34:02,834
لا أحد يفعل ذلك، لكننا ذاهبون إلى كوبا.
عندك درامامين؟

462
00:34:03,001 --> 00:34:07,964
- الدرامامين يبقيك هادئا؟
- لا، فهو يمنعك من الإصابة بدوار الهواء.

463
00:34:08,131 --> 00:34:13,011
أشعر بدوار الهواء لأنني خائف
من الانهيار. الدرامامين لن يساعد.

464
00:34:14,054 --> 00:34:16,431
لقد حصلت على بعض الأوريجانو
سمعت أن هذا يعمل بشكل جيد.

465
00:34:19,935 --> 00:34:23,855
قال روس أغرب شيء بالنسبة لي
مباشرة قبل أن أغادر.

466
00:34:24,022 --> 00:34:26,358
لقد قال الملازم جوناثان كندريك...

467
00:34:26,524 --> 00:34:30,278
...لقد أخبر الرجال على وجه التحديد
عدم لمس سانتياغو.

468
00:34:30,904 --> 00:34:32,489
لذا؟

469
00:34:33,156 --> 00:34:36,618
لم أذكر كندريك قط.
أنا لا أعرف حتى من هو.

470
00:34:39,246 --> 00:34:41,081
بحق الجحيم.

471
00:34:41,706 --> 00:34:43,124
سوف أراك غدا.

472
00:35:19,160 --> 00:35:21,621
الملازمان كافي وواينبرغ،
القائد جالواي.

473
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
أنا العريف بارنز، سأرافقك
إلى الجانب المواجه للريح من القاعدة.

474
00:35:24,666 --> 00:35:25,750
شكرًا لك.

475
00:35:25,917 --> 00:35:29,546
لدي بعض السترات المموهة في الجيب
أقترح عليك أن تضعهما على حد سواء.

476
00:35:29,713 --> 00:35:30,880
سترات التمويه؟

477
00:35:31,047 --> 00:35:34,050
نعم يا سيدي. سوف نركب
قريب جدًا من خط السياج.

478
00:35:34,217 --> 00:35:36,261
إذا رأى الكوبيون
ضابط يرتدي اللون الأبيض...

479
00:35:36,428 --> 00:35:39,597
…سوف يعتقدون أنه قد يكون شخص ما
يريدون أن يأخذوا لقطة.

480
00:35:40,974 --> 00:35:43,101
مكالمة جيدة، سام.

481
00:35:47,897 --> 00:35:50,525
سنقفز فقط على متن العبارة.
سنكون هناك في أي وقت من الأوقات.

482
00:35:50,692 --> 00:35:54,612
- امسكها. هل علينا أن نأخذ قارباً؟
- نعم يا سيدي، لعبور الخليج.

483
00:35:54,779 --> 00:35:58,033
- لم يقل أحد أي شيء عن القارب.
- هل هناك مشكلة يا سيدي؟

484
00:35:58,199 --> 00:36:01,661
لا، لا مشكلة، أنا لست كذلك
هذا مجنون حول القوارب. هذا كل شيء.

485
00:36:01,828 --> 00:36:06,207
يسوع المسيح كافي,
أنت في البحرية، لبكائك بصوت عال!

486
00:36:06,374 --> 00:36:09,544
- لا أحد يحبها كثيرا.
- نعم يا سيدي.

487
00:36:22,849 --> 00:36:26,436
- ناثان جيسيب. ادخل.
- شكرا لك يا سيدي.

488
00:36:26,603 --> 00:36:29,439
دانييل كافي، أنا المحامي
لداوسون وداوني.

489
00:36:29,606 --> 00:36:31,775
هذا هو الملازم أول جوان جالواي.

490
00:36:31,941 --> 00:36:33,443
سعدت بلقائك أيها القائد.

491
00:36:33,610 --> 00:36:37,572
المراقبة والتقييم يا سيدي.
الملازم سام واينبرج، مساعدي.

492
00:36:37,739 --> 00:36:41,951
هذا هو XO الخاص بي، العقيد ماركينسون،
وقائد الفصيلة الملازم كندريك.

493
00:36:42,118 --> 00:36:44,662
لقد طلبت منهم الانضمام إلينا.
اجلس من فضلك.

494
00:36:44,829 --> 00:36:47,082
- الملازم كافي .
- العقيد ماركنسون.

495
00:36:47,248 --> 00:36:49,584
كان من دواعي سروري الاجتماع
والدك مرة واحدة.

496
00:36:49,751 --> 00:36:51,836
كنت مراهقا.
لقد تحدث في مدرستي الثانوية.

497
00:36:52,879 --> 00:36:55,632
- ليونيل كافي؟
- نعم يا سيدي.

498
00:36:55,799 --> 00:36:56,841
حسنا، ماذا تعرف؟

499
00:36:57,425 --> 00:37:01,513
جون، والد هذا الرجل كسب الكثير ذات مرة
من الأعداء في رقبتك من الغابة.

500
00:37:01,930 --> 00:37:05,392
جيفرسون ضد.
منطقة مدرسة مقاطعة ماديسون.

501
00:37:05,558 --> 00:37:09,813
الناس هناك قالوا فتاة سوداء صغيرة
لم أستطع الذهاب إلى مدرسة للبيض بالكامل.

502
00:37:09,979 --> 00:37:13,775
وقال ليونيل كافي،
"حسنًا، سنرى ذلك فقط."

503
00:37:14,484 --> 00:37:18,863
- كيف بحق الجحيم والدك، داني؟
- لقد توفي منذ سبع سنوات يا سيدي.

504
00:37:20,782 --> 00:37:24,869
- لا أشعر بأنني الأحمق سخيف.
- إطلاقا يا سيدي.

505
00:37:26,287 --> 00:37:31,543
- ماذا يمكننا أن نفعل لك، داني؟
- ليس كثيرا يا سيدي.

506
00:37:31,709 --> 00:37:36,631
هذا هو حقا إجراء شكلي
أكثر من أي شيء آخر.

507
00:37:36,798 --> 00:37:39,426
يصر JAG Corps على إجراء المقابلة
جميع الشهود ذات الصلة.

508
00:37:39,592 --> 00:37:42,470
يمكن أن يكون فيلق JAG
تطالب بهذه الطريقة.

509
00:37:43,430 --> 00:37:48,143
سوف يظهر لك جون ما تريد رؤيته.
بعد ذلك، يمكننا جميعا أن نجتمع لتناول طعام الغداء.

510
00:37:48,309 --> 00:37:49,811
- كيف يبدو ذلك؟
- بخير يا سيدي.

511
00:37:49,978 --> 00:37:51,604
- شكرًا لك.
- جيد.

512
00:37:59,863 --> 00:38:01,030
أفهم أنك التقيت...

513
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
- ...مع رجالك بعد ظهر ذلك اليوم.
- نعم فعلت.

514
00:38:03,450 --> 00:38:04,617
ما الذي تحدثتم عنه يا رفاق؟

515
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
قلت للرجال
وكان بيننا مخبر..

516
00:38:07,120 --> 00:38:09,956
... وذلك رغم أي رغبة
كان عليهم القصاص...

517
00:38:10,123 --> 00:38:13,668
... سانتياغو الخاص لم يكن كذلك
للتعرض للأذى بأي شكل من الأشكال.

518
00:38:13,835 --> 00:38:17,088
- في أي وقت كان ذلك اللقاء؟
- 1600.

519
00:38:17,630 --> 00:38:19,382
تلك الساعة 4:00.

520
00:39:11,434 --> 00:39:13,937
يجب أن نتأكد
شخص ما يحصل على هذا لوالديه.

521
00:39:14,103 --> 00:39:17,065
- نحن لا نحتاج إليها بعد الآن.
- يمين.

522
00:39:18,525 --> 00:39:22,779
- الملازم كندريك، هل لي أن أدعوك جون؟
- لا، لا يجوز لك ذلك.

523
00:39:22,946 --> 00:39:27,075
- هل فعلت شيئاً يسيء إليك؟
- لا، أنا أحبكم جميعًا يا أولاد البحرية.

524
00:39:27,242 --> 00:39:31,246
في كل مرة يجب أن نذهب للقتال،
يا رفاق دائما تعطينا رحلة.

525
00:39:32,747 --> 00:39:36,084
الملازم كندريك
هل تعتقد أن سانتياغو قُتل؟

526
00:39:36,251 --> 00:39:41,089
أنا أؤمن بالله وابنه يسوع المسيح.
لأنني أفعل ذلك، أستطيع أن أقول هذا:

527
00:39:41,256 --> 00:39:44,676
الجندي سانتياغو مات
وهذه مأساة.

528
00:39:44,842 --> 00:39:47,136
لكنه مات لأنه لم يكن لديه رمز.

529
00:39:47,303 --> 00:39:49,973
لقد مات لأنه لم يكن لديه شرف.

530
00:39:50,139 --> 00:39:51,558
وكان الله يراقب.

531
00:39:54,185 --> 00:39:58,147
- ما هو شعورك تجاه هذه النظرية؟
- ًيبدو جيدا. دعونا نمضي قدما.

532
00:39:58,314 --> 00:40:03,111
هل تخطط للتحقيق،
أم أنك ستأخذ الجولة المصحوبة بمرشدين فحسب؟

533
00:40:03,861 --> 00:40:06,114
أنا أسير بنفسي.

534
00:40:07,407 --> 00:40:12,120
لقد كانوا يركضون لمدة ثلاث ساعات،
أبحث عن أي شيء أبيض للتلويح به.

535
00:40:12,287 --> 00:40:15,540
واستسلم بعض هؤلاء الناس
لطاقم من CNN.

536
00:40:16,624 --> 00:40:17,792
حسنا...

537
00:40:17,959 --> 00:40:22,880
...امشي بهدوء واحمل
فرقة دبابات مدرعة، كما أقول دائمًا.

538
00:40:23,464 --> 00:40:26,634
- كان ذلك لذيذا. شكرًا لك.
- من دواعي سروري يا سيدي.

539
00:40:27,010 --> 00:40:31,556
أيها العقيد، يجب أن أسألك
بعض الأسئلة حول 6 سبتمبر.

540
00:40:31,723 --> 00:40:33,224
تبادل لاطلاق النار.

541
00:40:33,391 --> 00:40:39,939
أخبرك أحد عملاء NIS أن سانتياغو
أبلغه بإطلاق النار على خط السياج.

542
00:40:40,106 --> 00:40:43,192
كان سانتياغو سيكشف من فعل ذلك
مقابل النقل.

543
00:40:43,693 --> 00:40:45,236
نعم.

544
00:40:47,780 --> 00:40:53,703
إذا كنت تشعر أن هناك أي تفاصيل
أنني في عداد المفقودين، لا تتردد في التحدث.

545
00:40:56,331 --> 00:40:57,957
شكرًا لك.

546
00:41:01,461 --> 00:41:03,880
عند هذه النقطة،
لقد اتصلت بالمقدم ماركينسون...

547
00:41:04,047 --> 00:41:07,175
... والملازم كندريك في مكتبك.
هل هذا صحيح؟

548
00:41:07,342 --> 00:41:09,510
- نعم.
- وماذا حدث بعد ذلك؟

549
00:41:09,677 --> 00:41:15,391
لقد اتفقنا على أنه، من أجل سلامته الشخصية،
يجب نقل سانتياغو.

550
00:41:15,933 --> 00:41:19,479
هل كان من المقرر أن يتم نقل سانتياغو؟

551
00:41:19,646 --> 00:41:24,317
في أول رحلة متاحة إلى
الولايات. 0600 في صباح اليوم التالي.

552
00:41:25,109 --> 00:41:28,279
خمس ساعات متأخرة جداً، كما اتضح.

553
00:41:29,781 --> 00:41:31,240
نعم.

554
00:41:32,742 --> 00:41:35,244
حسنًا، هذا كل شيء.
شكرا جزيلا على وقتك.

555
00:41:35,411 --> 00:41:38,539
العريف ينتظر بالخارج
مع سيارة جيب. سوف يأخذك مرة أخرى.

556
00:41:38,706 --> 00:41:41,417
- شكرًا لك. لا، لا تفعل ذلك.
- انتظر، لدي بعض الأسئلة.

557
00:41:41,584 --> 00:41:43,670
- نعم أفعل.
- لا، لا تفعل ذلك.

558
00:41:43,836 --> 00:41:45,380
وفي الصباح توفي سانتياغو...

559
00:41:45,546 --> 00:41:47,757
...هل التقيت بالدكتور ستون
بين 3 و 5؟

560
00:41:47,924 --> 00:41:49,092
جو...

561
00:41:49,258 --> 00:41:55,723
- بالطبع. لقد مات أحد رجالي.
- هل ترى؟ كان الرجل ميتا. دعنا نذهب.

562
00:41:55,890 --> 00:41:59,477
كنت أتساءل فقط إذا كنت قد
سمعت مصطلح "الرمز الأحمر".

563
00:42:00,895 --> 00:42:02,563
لقد سمعت هذا المصطلح، نعم.

564
00:42:02,730 --> 00:42:05,608
في فبراير الماضي، أيها العقيد،
لقد تلقيت مذكرة تحذيرية...

565
00:42:05,775 --> 00:42:08,069
...من قائد الأسطول الأطلسي...

566
00:42:08,236 --> 00:42:10,780
... تحذير من الرجال المجندين
تأديب أنفسهم..

567
00:42:10,947 --> 00:42:13,241
…لم يكن من المفترض أن يتغاضى عنها الضباط.

568
00:42:13,408 --> 00:42:15,827
أنا أقدم لك
أن من كتب تلك المذكرة...

569
00:42:15,993 --> 00:42:17,704
.. لم يواجه نهاية العمل أبدًا ...

570
00:42:17,870 --> 00:42:21,999
...سوفيتية الصنع
بندقية هجومية كوبية من طراز AK-47.

571
00:42:22,166 --> 00:42:25,628
غير أن التوجيه،
قادمة من القائد..

572
00:42:25,795 --> 00:42:27,839
...لقد أعطيته الاهتمام الواجب.

573
00:42:28,005 --> 00:42:29,257
ما هي وجهة نظرك، جو؟

574
00:42:29,424 --> 00:42:33,886
ليس لديها أي فائدة، هذا جزء من سحرها.
نحن خارج هنا. شكرًا لك.

575
00:42:34,053 --> 00:42:37,598
نقطتي هي أنني أعتقد
لا يزال Code Reds مستمرًا هنا.

576
00:42:37,765 --> 00:42:39,600
هل لا يزال Code Reds يحدث على هذه القاعدة؟

577
00:42:39,767 --> 00:42:42,395
- جو، انه لا يحتاج للإجابة على ذلك.
- نعم يفعل.

578
00:42:42,562 --> 00:42:46,482
- لا، هو في الحقيقة لا يفعل ذلك.
- نعم، هو حقا يفعل.

579
00:42:47,734 --> 00:42:48,901
العقيد؟

580
00:42:50,695 --> 00:42:53,740
كما تعلمون، لقد ضربني للتو.

581
00:42:53,906 --> 00:42:57,535
- إنها تتفوق عليك، داني.
- نعم يا سيدي.

582
00:42:57,702 --> 00:43:01,247
أريد أن أقول لك شيئا.
واستمع، لأنني أعني هذا حقًا.

583
00:43:01,414 --> 00:43:03,916
أنت الرجل الأكثر حظا في العالم.

584
00:43:04,083 --> 00:43:08,337
لا يوجد شيء على هذه الأرض أكثر جنسية...
صدقوني أيها السادة.

585
00:43:08,504 --> 00:43:11,466
...من المرأة عليك أن تحية
في الصباح.

586
00:43:12,175 --> 00:43:15,470
أقول الترويج لهم جميعا،
لأن هذا صحيح.

587
00:43:15,636 --> 00:43:20,016
إذا لم تكن قد حصلت على اللسان
من ضابط أعلى، حسناً...

588
00:43:20,183 --> 00:43:23,186
…أنت فقط تسمح
الأفضل في الحياة يمر بك.

589
00:43:24,437 --> 00:43:26,022
أيها العقيد، ممارسة الكود الأحمر...

590
00:43:26,189 --> 00:43:28,816
- ...ما زال يتم التغاضي عنه على هذه القاعدة، أليس كذلك؟
- مشكلتي أنني عقيد..

591
00:43:28,983 --> 00:43:31,486
… لذلك سأضطر إلى ذلك
خذ حماماً بارداً..

592
00:43:31,652 --> 00:43:34,155
...حتى ينتخبوا رئيسًا ما.

593
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
أحتاج إلى إجابة لسؤالي يا سيدي.

594
00:43:36,908 --> 00:43:40,119
خذ حذرك في لهجتك أيها القائد.

595
00:43:40,286 --> 00:43:46,417
أنا رجل عادل، ولكن هذه الحرارة اللعينة
يجعلني مجنونا تماما.

596
00:43:47,502 --> 00:43:49,086
هل تريد أن تسألني عن كود ريدز؟

597
00:43:49,253 --> 00:43:52,089
في التسجيل، أقول لك،
أنا أرفض هذه الممارسة...

598
00:43:52,256 --> 00:43:54,091
...وفقا للتوجيهات.

599
00:43:54,258 --> 00:43:59,138
خارج السجل، أقول لك أنه كذلك
جزء لا يقدر بثمن من تدريب المشاة.

600
00:43:59,305 --> 00:44:03,309
وإذا حدث أن يستمر
دون علمي، فليكن.

601
00:44:03,476 --> 00:44:06,437
أنا أدير وحدتي كيف أدير وحدتي.

602
00:44:06,604 --> 00:44:10,817
تريد التحقيق معي
قم برمي النرد واغتنم فرصك.

603
00:44:10,983 --> 00:44:15,321
أتناول وجبة الإفطار على بعد 300 ياردة من 4000
الكوبيون الذين تم تدريبهم لقتلي.

604
00:44:15,488 --> 00:44:20,785
لذا لا تظن أنك أنت
يمكن أن تأتي إلى هنا، وتومض شارة...

605
00:44:20,952 --> 00:44:23,454
.. وتجعلني عصبيا.

606
00:44:27,667 --> 00:44:28,876
دعنا نذهب.

607
00:44:31,921 --> 00:44:35,466
أيها العقيد، سأحتاج فقط إلى نسخة
من أمر نقل سانتياغو.

608
00:44:36,092 --> 00:44:37,134
ما هذا؟

609
00:44:37,677 --> 00:44:40,304
أمر نقل سانتياغو.
يا رفاق لديك الأوراق على ذلك.

610
00:44:40,471 --> 00:44:42,348
أنا فقط في حاجة إليها للملف.

611
00:44:42,723 --> 00:44:45,434
- بالنسبة للملف؟
- نعم.

612
00:44:47,562 --> 00:44:51,941
بالطبع يمكنك الحصول على نسخة
من أمر نقل الملف، داني.

613
00:44:52,108 --> 00:44:55,278
- أنا هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة.
- شكرًا لك.

614
00:44:55,444 --> 00:44:59,323
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك يا داني؟
أنني هنا لمساعدتك بأي طريقة أستطيع؟

615
00:45:00,449 --> 00:45:01,659
بالطبع.

616
00:45:02,410 --> 00:45:06,998
سوف يأخذك العريف من قبل الموظفين
في طريقك للخروج إلى خط الطيران...

617
00:45:07,164 --> 00:45:10,167
... ويمكنك الحصول على كل شيء
أوامر النقل التي تريدها.

618
00:45:11,127 --> 00:45:12,253
دعنا نذهب.

619
00:45:12,420 --> 00:45:14,463
ولكن عليك أن تسألني بلطف.

620
00:45:16,883 --> 00:45:21,178
- أستميحك عذرا؟
- عليك أن تسألني بلطف.

621
00:45:21,345 --> 00:45:24,724
انظر يا داني، أستطيع التعامل مع الرصاص
والقنابل والدماء.

622
00:45:24,891 --> 00:45:27,935
لا أريد المال،
وأنا لا أريد الميداليات.

623
00:45:28,102 --> 00:45:30,813
ما أريده هو
لكي تقف هناك..

624
00:45:30,980 --> 00:45:32,648
.. في ذلك الزي الأبيض الشاذ ...

625
00:45:32,815 --> 00:45:37,278
...وبفمك هارفارد،
مد لي بعض المجاملة سخيف.

626
00:45:39,989 --> 00:45:42,491
عليك أن تسألني بلطف.

627
00:45:46,120 --> 00:45:48,289
العقيد جيسيب
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب...

628
00:45:48,456 --> 00:45:51,459
...أريد نسخة من أمر النقل.

629
00:45:51,626 --> 00:45:53,127
سيد.

630
00:45:55,713 --> 00:45:57,798
لا مشكلة.

631
00:46:19,445 --> 00:46:21,739
واحد لأسفل. ثلاثة واثنان، العد.

632
00:46:21,906 --> 00:46:25,534
من العاشرة إلى السابعة، سان دييغو تتقدم.
الشجعان يحاولون العودة.

633
00:46:25,701 --> 00:46:27,662
العدائين لا يذهبون.

634
00:46:27,828 --> 00:46:30,247
القرص الصلب، المجال الصحيح.
سنلعب مباراة كرة التعادل.

635
00:46:30,414 --> 00:46:34,627
إنها في طريقها، والساعة الآن من 10 إلى 10.

636
00:46:34,794 --> 00:46:37,296
وأنا لا أصدق ذلك.

637
00:46:40,216 --> 00:46:42,051
- من هذا؟
- هذا أنا.

638
00:46:42,218 --> 00:46:43,928
جو.

639
00:46:44,971 --> 00:46:46,013
لقد اشتقت لك حقا.

640
00:46:46,180 --> 00:46:48,933
كنت أقول لنفسي فقط،
"لقد مرت ثلاث ساعات تقريبًا ..."

641
00:46:49,100 --> 00:46:51,769
- اختفى ماركينسون.
- ماذا؟

642
00:46:51,936 --> 00:46:54,647
لقد ذهب العقيد ماركينسون إلى الولايات المتحدة.
الغياب غير المصرح به.

643
00:46:54,814 --> 00:46:58,693
- أعرف ماذا يعني ذلك. متى؟
- بعد ظهر هذا اليوم، في وقت ما بعد مغادرتنا.

644
00:46:59,485 --> 00:47:02,154
- سأحاول العثور عليه في الصباح.
- لقد حاولت بالفعل.

645
00:47:02,321 --> 00:47:03,864
حاولت؟

646
00:47:05,241 --> 00:47:10,955
أنت تقترب من التدخل
مع التحقيق الحكومي

647
00:47:11,122 --> 00:47:12,581
أنا محامي لودن داوني.

648
00:47:13,874 --> 00:47:17,461
العمة جيني. قالت إنها تشعر
كأنها تعرفني منذ سنوات.

649
00:47:17,628 --> 00:47:22,008
لذلك اقترحت أن أحصل على المزيد
المعنية مباشرة بالقضية.

650
00:47:22,174 --> 00:47:25,011
طلبت من لودن التوقيع على الأوراق
منذ حوالي ساعة.

651
00:47:25,511 --> 00:47:30,016
أفترض أنه من المبالغة أن نأمل ذلك
أنت تختلق هذا فقط لإزعاجي.

652
00:47:30,391 --> 00:47:35,229
- لا تقلق، أنت لا تزال المحامي الرئيسي.
- رائع.

653
00:47:35,396 --> 00:47:38,107
أعتقد أن كيندريك أمر بالرمز الأحمر،
وأنت كذلك.

654
00:47:40,067 --> 00:47:41,902
دعنا نذهب.

655
00:47:42,862 --> 00:47:44,321
سيد.

656
00:47:45,865 --> 00:47:47,450
ضابط على سطح السفينة، عشرة كوخ!

657
00:47:47,616 --> 00:47:49,410
- هل طلب كندريك الكود الأحمر؟
- سيد؟

658
00:47:49,577 --> 00:47:53,122
لا تقل "سيدي" كما طلبت منك للتو
إذا قمت بتنظيف المرحاض.

659
00:47:53,289 --> 00:47:57,710
هل أمركم الملازم كندريك يا رفاق؟
لإعطاء سانتياغو الرمز الأحمر؟

660
00:47:58,961 --> 00:48:00,129
نعم يا سيدي.

661
00:48:01,505 --> 00:48:03,883
- هل فعل ذلك؟
- نعم يا سيدي.

662
00:48:08,929 --> 00:48:13,476
- لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
- أنت لم تسألنا يا سيدي.

663
00:48:14,101 --> 00:48:18,481
أيها العريف، أنا أتقاضى راتبي بغض النظر
كم من الوقت تقضيه في السجن.

664
00:48:18,647 --> 00:48:20,608
نعم يا سيدي. أعلم أنك تفعل ذلك يا سيدي.

665
00:48:20,775 --> 00:48:22,818
- اللعنة عليك، هارولد!
- حسنًا.

666
00:48:23,986 --> 00:48:28,240
- في سهولة. دعونا فرز هذا الشيء.
- القرف.

667
00:48:28,407 --> 00:48:31,827
كان هناك اجتماع فصيلة
يوم 6 سبتمبر الساعة 4 بعد الظهر.

668
00:48:31,994 --> 00:48:36,415
الملازم كندريك يقول أنه أخبرك
لم يحدث شيء لسانتياغو.

669
00:48:36,916 --> 00:48:39,001
الآن، هل هذا صحيح؟

670
00:48:40,419 --> 00:48:42,254
أريدك أن تتحدث بحرية.

671
00:48:45,174 --> 00:48:49,512
سيدتي، هذا صحيح.
لكنه بعد ذلك طرد الفصيلة.

672
00:48:49,678 --> 00:48:53,641
- وماذا حدث بعد ذلك؟
- جاء الملازم كندريك إلى غرفتنا، سيدتي.

673
00:48:53,808 --> 00:48:55,476
متى؟

674
00:48:56,268 --> 00:49:00,481
حوالي خمس دقائق
بعد انقطاع الاجتماع. حوالي 1620.

675
00:49:00,648 --> 00:49:02,149
وماذا حدث بعد ذلك؟

676
00:49:02,983 --> 00:49:07,488
أمرنا الملازم كندريك
لمنح سانتياغو الرمز الأحمر.

677
00:49:08,989 --> 00:49:13,869
- جاك! جاك! لقد أعطوا الأمر.
- انتظر.

678
00:49:16,705 --> 00:49:21,836
- جاك، هيا.
- سأعود حالا. سأعود.

679
00:49:22,002 --> 00:49:25,381
- منذ متى عرفت بالأمر؟
- لم أكن. من هذا؟

680
00:49:25,548 --> 00:49:29,051
أنا جو جالاوي، محامي داوني.
إنها سعيدة جدًا بلقائك.

681
00:49:29,218 --> 00:49:32,304
- بماذا تتهمني؟
- منذ متى وأنت تعرف؟

682
00:49:32,471 --> 00:49:33,514
جاك لم يعرف.

683
00:49:33,681 --> 00:49:37,226
ولو فعل ولم يخبرنا
سيكون ينتهك قواعد الأخلاق.

684
00:49:37,393 --> 00:49:40,813
لديه ما يكفي للقلق.
الله لا يعين عملائنا على الإقرار بالذنب..

685
00:49:40,980 --> 00:49:43,357
...وشهد للسجل
لقد أمروا.

686
00:49:43,524 --> 00:49:46,652
أخبر كندريك هؤلاء الرجال على وجه التحديد
عدم لمس سانتياغو.

687
00:49:46,819 --> 00:49:51,282
ثم أخبر داوسون وداوني
لمنحه الرمز الأحمر. كندريك يكذب.

688
00:49:51,448 --> 00:49:52,867
- هل لديك دليل؟
- لدي المتهمين.

689
00:49:53,033 --> 00:49:57,454
ولدي 23 من مشاة البحرية وملازم
مع أربعة خطابات الثناء.

690
00:49:57,621 --> 00:49:59,748
- لماذا ذهب ماركينسون إلى الولايات المتحدة؟
- لن نعرف أبدا.

691
00:49:59,915 --> 00:50:02,793
- لا أستطيع استدعاء ماركينسون؟
- يمكنك المحاولة. لن تجده.

692
00:50:02,960 --> 00:50:06,797
أنت تعرف ما فعله ماركينسون لأول مرة
17 سنة من 26 سنة في الفيلق؟

693
00:50:06,964 --> 00:50:08,048
مكافحة التجسس.

694
00:50:08,215 --> 00:50:11,218
لقد ذهب ماركينسون.
لا يوجد ماركنسون.

695
00:50:12,720 --> 00:50:17,224
انظر يا داني، نجم جيسيب في صعود.

696
00:50:17,391 --> 00:50:21,437
القسم سيعطيني مجالاً لتجنيبه
وفيلق أي إحراج.

697
00:50:21,604 --> 00:50:22,771
كم غرفة؟

698
00:50:24,023 --> 00:50:27,526
سوف أطرق كل شيء إلى أسفل
إلى القتل غير العمد. سنتان.

699
00:50:27,693 --> 00:50:28,903
لا، نحن ذاهبون إلى المحكمة.

700
00:50:29,069 --> 00:50:30,988
- لا، أنت لست كذلك.
- ولم لا؟

701
00:50:31,155 --> 00:50:34,158
لأنك ستخسر،
وداني يعرف ذلك.

702
00:50:34,325 --> 00:50:37,077
وهو يعلم أنه إذا ذهبنا إلى المحكمة،
سأضطر إلى الذهاب طوال الطريق.

703
00:50:37,244 --> 00:50:39,538
سيتم محاسبتهم
مع حمولة الشاحنة بأكملها.

704
00:50:39,705 --> 00:50:42,249
القتل والمؤامرة,
سلوك غير لائق.

705
00:50:42,416 --> 00:50:46,754
داني أمسك بي من هنا،
ولكن ليس في قاعة المحكمة.

706
00:50:46,921 --> 00:50:49,089
انظر، داني محامٍ موهوب للغاية.

707
00:50:49,256 --> 00:50:54,094
لن يرى موكليه يذهبون إلى السجن مدى الحياة
إذا كان بإمكانهم العودة إلى المنزل خلال ستة أشهر.

708
00:50:55,012 --> 00:51:00,017
وهذه هي نهاية هذه المفاوضات.
سوف أراك غدا في جلسة الاتهام.

709
00:51:03,520 --> 00:51:06,190
حسنًا، هذه هي القصة.

710
00:51:06,357 --> 00:51:10,819
طرح الحكومة
القتل غير العمد. سنتان.

711
00:51:11,278 --> 00:51:13,364
سوف تكون في المنزل في ستة أشهر.

712
00:51:16,200 --> 00:51:17,952
"واو يا كافي!

713
00:51:18,118 --> 00:51:22,414
أنت أعظم محامي في العالم!
كيف يمكننا أن نشكرك؟"

714
00:51:22,581 --> 00:51:25,209
يا رفاق، هل سمعتم ما قلته للتو؟

715
00:51:25,376 --> 00:51:28,420
ستعود إلى المنزل خلال ستة أشهر.

716
00:51:28,587 --> 00:51:30,923
أخشى أننا لا نستطيع فعل ذلك يا سيدي.

717
00:51:31,090 --> 00:51:32,299
افعل ماذا؟

718
00:51:32,466 --> 00:51:35,886
- عقد صفقة يا سيدي.
- ما الذي تتحدث عنه؟

719
00:51:36,053 --> 00:51:38,514
نحن لم نرتكب أي خطأ يا سيدي
لقد قمنا بعملنا.

720
00:51:38,681 --> 00:51:42,059
وإذا كان لذلك عواقب،
ثم سأقبلهم.

721
00:51:42,226 --> 00:51:44,436
لكنني لن أقول أنني مذنب يا سيدي.

722
00:51:45,938 --> 00:51:49,400
- هل...؟ هل هي التي جعلتك تفعل هذا؟
- لا.

723
00:51:49,566 --> 00:51:51,110
لدينا رمز، يا سيدي.

724
00:51:51,277 --> 00:51:56,365
أنت ورمزك غير مذنب. سوف تفعل ذلك
تكون في السجن لبقية حياتك.

725
00:51:56,532 --> 00:52:00,452
افعل ما أقول لك،
وستكون في المنزل خلال ستة أشهر.

726
00:52:01,328 --> 00:52:05,874
افعلها يا هارولد. ستة أشهر، لا شيء.
إنه موسم الهوكي.

727
00:52:08,419 --> 00:52:12,256
- الإذن...
- تحدث! عيسى!

728
00:52:14,717 --> 00:52:17,636
- ماذا نفعل إذن يا سيدي؟
- متى؟

729
00:52:17,803 --> 00:52:20,764
بعد ستة أشهر سنكون
تم تسريحه بشكل غير مشرف، أليس كذلك يا سيدي؟

730
00:52:20,931 --> 00:52:22,099
من المحتمل.

731
00:52:23,267 --> 00:52:25,352
حسنا ماذا سنفعل بعد ذلك يا سيدي؟

732
00:52:28,063 --> 00:52:31,817
انضممنا إلى مشاة البحرية بسبب
أردنا أن نعيش وفق قانون معين.

733
00:52:31,984 --> 00:52:33,694
ووجدناه في الفيلق.

734
00:52:33,861 --> 00:52:39,366
أنت تطلب منا أن نقول لدينا
لا شرف أننا لسنا مشاة البحرية!

735
00:52:39,825 --> 00:52:43,829
إذا قررت المحكمة أن ما فعلناه
كنت مخطئا، سأقبل عقوبتي.

736
00:52:44,204 --> 00:52:49,793
لكنني أعتقد أنني كنت على حق يا سيدي. فعلت بلدي
وظيفة. لن أهين نفسي يا وحدتي..

737
00:52:49,960 --> 00:52:54,381
.. أو الفيلق
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل في ستة أشهر!

738
00:52:55,090 --> 00:52:56,717
سيد.

739
00:53:03,682 --> 00:53:06,101
أود أن أتحدث
إلى العريف داوسون...

740
00:53:06,268 --> 00:53:08,437
... بمفردك لمدة دقيقة، من فضلك.

741
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
رقيب.

742
00:53:12,066 --> 00:53:14,360
سنذهب إلى غرفة أخرى.

743
00:53:14,526 --> 00:53:16,570
- نود أن نذهب إلى غرفة أخرى.
- اجلس.

744
00:53:16,737 --> 00:53:19,740
- سيكون الأمر على ما يرام.
- اجلس.

745
00:53:26,622 --> 00:53:28,248
أنت...

746
00:53:30,834 --> 00:53:32,836
أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟

747
00:53:34,296 --> 00:53:37,966
انسى الأمر، لا تجيب على ذلك.
لا يهم.

748
00:53:43,639 --> 00:53:45,224
أنت تعرف...

749
00:53:46,392 --> 00:53:48,602
... داوني يعبدك.

750
00:53:51,021 --> 00:53:53,524
سيفعل كل ما تفعله.

751
00:53:54,650 --> 00:53:59,321
هل حقا ستدع هذا يحدث
له بسبب رمز، هارولد؟

752
00:53:59,488 --> 00:54:01,865
- هل تعتقد أننا كنا على حق؟
- لا يهم...

753
00:54:02,032 --> 00:54:03,367
هل تعتقد أننا كنا على حق؟

754
00:54:04,076 --> 00:54:05,953
أعتقد أنك سوف تخسر.

755
00:54:07,913 --> 00:54:09,790
أنت جبان.

756
00:54:09,957 --> 00:54:12,501
لا أستطيع أن أصدق
يسمحون لك بارتداء الزي الرسمي.

757
00:54:14,878 --> 00:54:17,589
لن أشعر بالمسؤولية عن هذا.
فعلت كل ما بوسعي.

758
00:54:17,756 --> 00:54:20,843
أنت ذاهب إلى ليفنوورث
للجزء الأفضل من حياتك..

759
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
…ولا أهتم.

760
00:54:24,304 --> 00:54:27,141
ماذا حدث لتحية ضابط
عندما يغادر الغرفة؟

761
00:54:36,316 --> 00:54:37,359
افتحه.

762
00:54:40,529 --> 00:54:44,741
أنا لا أصدق ذلك. أنا لا أصدق ذلك.
داوسون سوف يذهب إلى السجن، ليغيظني!

763
00:54:44,908 --> 00:54:47,494
إذا أراد القفز من الهاوية،
هذا هو عمله.

764
00:54:47,661 --> 00:54:49,329
لن أمسك يده.

765
00:54:49,496 --> 00:54:53,792
- كيف يمكنني الحصول له على محام جديد؟
- مجرد تقديم اقتراح في الاستدعاء.

766
00:54:53,959 --> 00:54:58,338
فقط أخبر القاضي
تريد تعيين محام جديد.

767
00:55:00,007 --> 00:55:01,300
هذا هو.

768
00:55:01,967 --> 00:55:04,803
شيء واحد، رغم ذلك. عندما تسأل
القاضي للمحامي الجديد...

769
00:55:04,970 --> 00:55:06,680
...داني، تأكد واسأل بلطف.

770
00:55:07,681 --> 00:55:08,891
ماذا تريد مني

771
00:55:09,057 --> 00:55:13,228
أريدك أن تسمح لهم بالحكم عليهم.
أريدك أن تجعل حجة.

772
00:55:13,395 --> 00:55:18,192
الجدال لم يساعد كالي في ماي لاي،
أو النازيين في نورمبرغ.

773
00:55:18,358 --> 00:55:21,528
من أجل كريساكيس، سام.
هل تظن أن هذا هو نفسه...

774
00:55:21,695 --> 00:55:25,532
... كما يقوم اثنان من مشاة البحرية المراهقين بالتنفيذ
أمر لم يظنوا أنه يضر؟

775
00:55:25,699 --> 00:55:27,493
هؤلاء الرجال ليسوا النازيين.

776
00:55:27,659 --> 00:55:30,579
لا تنظر الآن يا داني
لكنك تقيم حجة.

777
00:55:32,164 --> 00:55:35,792
نعم نعم. صباح الغد،
سأحضر لهم محامياً جديداً

778
00:55:35,959 --> 00:55:40,339
لماذا أنت خائف جداً من أن تكون محامياً؟
هل كانت توقعات أبي عالية إلى هذا الحد؟

779
00:55:40,506 --> 00:55:43,926
أوه، من فضلك، إنقذني
هراء الأب النفسي!

780
00:55:44,092 --> 00:55:47,471
سيكون لديهم يومهم في المحكمة،
لكن سيكون لديهم الأمر مع محامٍ آخر.

781
00:55:47,638 --> 00:55:51,600
محامي آخر لن يكون جيداً بما فيه الكفاية.
إنهم بحاجة إليك. أنت تعرف كيف تفوز.

782
00:55:51,767 --> 00:55:56,647
أنت تعرف أن لديهم قضية. أنت تمشي
بعيدًا عن هذا، لقد حددت مصيرهم.

783
00:55:56,813 --> 00:56:00,067
وكان مصيرهم محددا
لحظة وفاة سانتياغو.

784
00:56:00,234 --> 00:56:01,944
هل تعتقد أن لديهم قضية؟

785
00:56:02,110 --> 00:56:04,738
أنت وداوسون، كلاكما على قيد الحياة
في نفس عالم الأحلام

786
00:56:04,905 --> 00:56:08,825
لا يهم ما أؤمن به،
يهم فقط ما يمكنني إثباته.

787
00:56:08,992 --> 00:56:13,914
لذلك لا تخبرني بما أعرفه
ولا أعرف. أنا أعرف القانون!

788
00:56:19,044 --> 00:56:23,131
أنت لا تعرف شيئا عن القانون.
أنت بائع سيارات مستعملة، دانيال.

789
00:56:23,298 --> 00:56:29,388
أنت مطارد سيارات الإسعاف برتبة.
أنت لا شيء. العيش مع ذلك.

790
00:56:35,602 --> 00:56:37,354
لذلك قلت لدنكان:

791
00:56:37,521 --> 00:56:41,525
"إذا كنت تريد رفع هذا الأمر إلى المحكمة، فسوف تفعل ذلك
أجبرني على تقديم إقتراحات الاكتشاف...

792
00:56:41,692 --> 00:56:44,820
…وسوف تقضي سنة
أصبح أعمى على الأوراق ...

793
00:56:44,987 --> 00:56:48,365
...لأن رجلاً يبلغ من العمر 90 عاماً أخطأ في القراءة
رمز التأمين في ولاية ديلاوير."

794
00:56:48,532 --> 00:56:52,077
- إذن ماذا حدث؟
- بعد خمسة عشر دقيقة، عقد صفقة.

795
00:56:52,244 --> 00:56:54,288
اسمحوا لي أن أحصل على اثنين آخرين من هؤلاء.

796
00:57:40,083 --> 00:57:42,377
كل الارتفاع.

797
00:57:49,009 --> 00:57:50,844
أين نحن؟

798
00:57:51,637 --> 00:57:55,140
"رقم الدعوى 411275 VR-5."

799
00:57:55,307 --> 00:57:58,060
الولايات المتحدة ضد.
العريف هارولد دبليو داوسون...

800
00:57:58,226 --> 00:58:00,479
...والدرجة الأولى الخاصة
لودن داوني.

801
00:58:00,646 --> 00:58:03,732
والمتهمون متهمون بالقتل،
مؤامرة لارتكاب جريمة قتل..

802
00:58:03,899 --> 00:58:06,318
...وتصرفات غير لائقة
أحد مشاة البحرية الأمريكية.

803
00:58:06,485 --> 00:58:08,528
هل يرغب الدفاع في تقديم التماس؟

804
00:58:10,364 --> 00:58:11,782
نعم.

805
00:58:15,535 --> 00:58:16,828
إنهم ليسوا مذنبين.

806
00:58:20,082 --> 00:58:22,626
أدخل إقرارًا بـ "غير مذنب"
للمتهم.

807
00:58:23,126 --> 00:58:29,633
وسوف نؤجل حتى 1000، ثلاثة أسابيع
من اليوم، عندما سنجتمع مرة أخرى.

808
00:58:45,649 --> 00:58:48,860
لماذا درجة ملازم أول
بخبرة تسعة أشهر..

809
00:58:49,027 --> 00:58:53,240
...وسجل حافل في المساومة على الإقرار بالذنب
الحصول على قضية القتل؟

810
00:58:55,450 --> 00:58:58,286
هل سيكون الأمر بحيث لا يرى أبدًا
داخل قاعة المحكمة؟

811
00:59:00,914 --> 00:59:02,874
سنعمل خارج شقتي.

812
00:59:03,041 --> 00:59:07,421
جو، قبل أن تأتي، التقط كرتونة
من الفوط القانونية والأقلام الحمراء والسوداء.

813
00:59:07,587 --> 00:59:10,841
سام، أحضر بعض المصابيح المكتبية.
أريدك أن تبدأ ملفًا طبيًا.

814
00:59:11,007 --> 00:59:13,093
جو، نحن بحاجة إلى كل الكفاءة
وعمل التقارير..

815
00:59:13,260 --> 00:59:15,053
... على داوسون وداوني وسانتياغو.

816
00:59:15,220 --> 00:59:19,641
ليس لدي سوى يو هوو وكاكاو بافس،
لذلك إذا كنت تريد أي شيء آخر، أحضره.

817
00:59:19,808 --> 00:59:21,852
- تمام؟
- نعم.

818
00:59:27,941 --> 00:59:30,902
هكذا تبدو قاعة المحكمة.

819
00:59:40,871 --> 00:59:45,041
- هل تتحدث مع صديقك في NIS؟
- نعم.

820
00:59:45,208 --> 00:59:49,671
قالت إذا كان ماركينسون لا يريد
لكي يتم العثور عليه، لن نجده.

821
00:59:49,838 --> 00:59:52,632
قالت أنني يمكن أن أكون ماركينسون،
ولن تعرف ذلك.

822
00:59:54,301 --> 00:59:56,261
هل أنت ماركنسون؟

823
00:59:57,387 --> 00:59:58,555
لا.

824
00:59:58,889 --> 01:00:01,141
أنا لست ماركينسون.

825
01:00:01,308 --> 01:00:03,393
هذا اثنان أسفل.

826
01:00:05,854 --> 01:00:07,314
ماذا؟

827
01:00:08,774 --> 01:00:12,110
أنا فقط أتساءل،
الآن بعد أن أصبحت جوان على هذا...

828
01:00:12,486 --> 01:00:14,821
كما تعلمون، أنا فقط أتساءل
إذا كنت لا تزال بحاجة لي.

829
01:00:14,988 --> 01:00:17,532
- كانوا ينفذون الأوامر، سام.
- أمر غير قانوني.

830
01:00:17,699 --> 01:00:19,993
تعتقد داوسون وداوني
عرف أنه كان غير قانوني؟

831
01:00:20,160 --> 01:00:22,829
لا يهم.
أي إنسان محترم سيكون لديه...

832
01:00:22,996 --> 01:00:25,749
لا يسمح لهم باستجواب الأوامر.

833
01:00:25,916 --> 01:00:30,504
ثم ما هو السر؟
أنا أعطي الأوامر كل يوم، ولا أحد يطيعها!

834
01:00:30,670 --> 01:00:32,422
لدينا فرق الكرة اللينة والمسيرة.

835
01:00:32,589 --> 01:00:36,760
إنهم يعملون في المكان الذي لديك
لارتداء التمويه أو قد يتم إطلاق النار عليك.

836
01:00:44,434 --> 01:00:48,438
أنا بحاجة إليك.
أنت أفضل مني في البحث.

837
01:00:48,605 --> 01:00:51,566
وأنت تعرف كيفية إعداد الشاهد.

838
01:00:56,947 --> 01:01:00,116
لدي تقارير طبية
والطعام الصيني. أقول أننا نأكل أولا.

839
01:01:07,624 --> 01:01:08,667
ماذا؟

840
01:01:10,919 --> 01:01:13,296
هل حصلت على أي دجاج كونغ باو؟

841
01:01:16,341 --> 01:01:19,553
هذا هو دفاعنا. نية.
لا أحد يستطيع أن يثبت وجود السم.

842
01:01:19,719 --> 01:01:22,556
الكود الأحمر. إنها شائعة
وقبلت في خليج غوانتانامو.

843
01:01:22,722 --> 01:01:27,102
الأمر. أ، كيندريك أعطاها،
ب، لم يكن أمامهم خيار سوى أن يتبعوا.

844
01:01:27,269 --> 01:01:28,353
هذا كل شيء.

845
01:01:28,520 --> 01:01:30,856
- وماذا عن الدافع؟
- نحن ضعفاء في الدافع. كان لديهم واحدة.

846
01:01:31,022 --> 01:01:32,816
هذا لا يجعلهم مذنبين.

847
01:01:32,983 --> 01:01:36,778
يستريح. سنتعامل مع ذلك لاحقا.
في الوقت الحالي، نبدأ بالنية.

848
01:01:36,945 --> 01:01:41,992
يجب أن نظهر أن سانتياغو كان بإمكانه فعل ذلك
مات بشيء آخر غير السم.

849
01:01:42,158 --> 01:01:46,496
جو، تحدث إلى الأطباء. اكتشف كل شيء
ما يجب معرفته عن الحماض اللبني..

850
01:01:46,663 --> 01:01:49,165
هذا هو الملازم أول جالواي
مع فيلق JAG.

851
01:01:49,332 --> 01:01:52,711
لقد كنت أحاول تعقب
اللفتنانت كولونيل ماثيو ماركينسون...

852
01:01:52,878 --> 01:01:55,422
دكتور، هل كان هناك أي إشارة؟
من الأضرار الخارجية؟

853
01:01:55,589 --> 01:01:58,174
- لا خدوش؟ لا تخفيضات؟
- لا لا.

854
01:01:58,341 --> 01:02:02,596
كدمات؟ عظام مكسورة؟
هل كان هناك أي علامة على العنف؟

855
01:02:02,762 --> 01:02:07,100
- غير الجثة؟
- القرف. أنا أمشي في ذلك في كل مرة.

856
01:02:07,267 --> 01:02:11,938
لقد أمرني أنا ولانس داوسون
لإعطاء ويلي الكود الأحمر.

857
01:02:12,105 --> 01:02:13,982
لا يزال يتعين على الإجابات أن تأتي بشكل أسرع.

858
01:02:14,149 --> 01:02:16,192
هذا الشيء صبي المزرعة سوف
لعب لبعض الوقت...

859
01:02:16,359 --> 01:02:18,945
...ولكن في النهاية يبدو الأمر كذلك
إنه يبحث عنها.

860
01:02:19,112 --> 01:02:20,947
يمين. وويلي هو الجندي سانتياغو.

861
01:02:21,114 --> 01:02:25,911
تبدأ في الاتصال به ويلي وكل من
فجأة أصبح شخصًا لديه أم.

862
01:02:26,536 --> 01:02:30,081
ووجهوا أعضاء المحكمة. سبعة رجال،
امرأتان وخمسة من البحرية وأربعة من مشاة البحرية.

863
01:02:30,248 --> 01:02:31,833
جميع الضباط ذوي الخبرة الخطية.

864
01:02:32,000 --> 01:02:35,045
النساء ليس لديهن أطفال.
هذه استراحة سيئة، لا يمكننا فعل أي شيء.

865
01:02:35,211 --> 01:02:39,007
كان والدي يقول دائمًا محاكمة أمام هيئة محلفين
يتعلق بإلقاء اللوم.

866
01:02:39,174 --> 01:02:44,137
لقد مات سانتياجو ولا ينبغي أن يكون كذلك.
يريدون أن يعرفوا من هو المسؤول.

867
01:02:44,304 --> 01:02:46,765
روس يسلمهم عملائنا،
نسلمهم كندريك.

868
01:02:46,932 --> 01:02:50,268
وهذا لن ينتصر بالقانون
ولكن من قبل المحامين.

869
01:02:50,435 --> 01:02:52,354
لذا تذكر: وجوه البوكر.

870
01:02:52,520 --> 01:02:57,692
لا تتوانى. إذا حدث خطأ ما،
لا تعلق رأسك أو خربشات.

871
01:02:57,859 --> 01:03:01,446
مهما حدث،
عليك أن تبدو كما توقعت ذلك.

872
01:03:01,613 --> 01:03:06,493
- أنت تعطيني الوثائق ...
- "بسرعة، ولا تبدو متوترا."

873
01:03:06,660 --> 01:03:09,579
لا تضعي هذا العطر في المحكمة
يدمر تركيزي.

874
01:03:10,038 --> 01:03:13,458
- حقًا؟
- كنت أتحدث إلى سام.

875
01:03:14,709 --> 01:03:18,296
- أي ساعة؟
- حان الوقت للعودة إلى المنزل. حاول أن تنام الليلة.

876
01:03:18,964 --> 01:03:21,967
- نعم. بالتأكيد.
- أعطني توصيلة؟

877
01:03:25,303 --> 01:03:30,266
- أنت رجل طيب، تشارلي براون.
- أراك في المحكمة، أيها المستشار.

878
01:03:36,356 --> 01:03:39,901
- داني أنا...
- أعرف. لقد كانت لدينا خلافاتنا.

879
01:03:40,068 --> 01:03:44,322
كلانا قلنا أشياء لم نقصدها
لكنك سعيد لأني تمسكت بالقضية.

880
01:03:44,489 --> 01:03:51,121
إذا اكتسبت بعض الاحترام لي،
حسنًا، بالطبع أنا سعيد بذلك.

881
01:03:51,287 --> 01:03:55,583
لكنها ليست مشكلة كبيرة.
أنت معجب بي، لن أجعلك تقول ذلك.

882
01:03:56,418 --> 01:03:59,087
كنت سأخبرك فقط
لارتداء الجوارب المطابقة غدا.

883
01:04:00,880 --> 01:04:03,800
تمام. نصيحة جيدة.

884
01:04:05,218 --> 01:04:08,888
- نحن جاهزون.
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

885
01:04:18,815 --> 01:04:21,109
نحن سنحصل على مدهون.

886
01:04:50,138 --> 01:04:51,848
الملازم كافي.

887
01:04:52,807 --> 01:04:54,768
أنت ستنقذ ابننا، أليس كذلك؟

888
01:04:56,061 --> 01:04:57,187
سأبذل قصارى جهدي.

889
01:04:57,979 --> 01:05:02,317
داني، أود منك أن تقابل جيني ميلر،
عمة لودن.

890
01:05:03,568 --> 01:05:04,611
أنت العمة جيني؟

891
01:05:07,781 --> 01:05:10,992
أنا آسف. كنت أتوقع شخص أكبر سنا.

892
01:05:11,159 --> 01:05:12,744
وكذلك كنت أنا.

893
01:05:17,332 --> 01:05:20,168
- الفرصة الأخيرة. سأقلبك من أجل ذلك.
- كل الارتفاع.

894
01:05:20,335 --> 01:05:21,377
فات الأوان.

895
01:05:30,011 --> 01:05:35,725
جميع الذين لديهم أعمال
مع هذه المحكمة العسكرية، قف إلى الأمام.

896
01:05:35,892 --> 01:05:39,270
العقيد يوليوس ألكسندر راندولف
يرأس.

897
01:05:39,437 --> 01:05:41,898
هل الحكومة مستعدة؟
للإدلاء ببيان افتتاحي؟

898
01:05:42,065 --> 01:05:43,566
نعم يا سيدي.

899
01:05:46,694 --> 01:05:48,446
وقائع القضية هي كما يلي:

900
01:05:48,613 --> 01:05:50,198
في منتصف ليل السادس من سبتمبر..

901
01:05:50,365 --> 01:05:54,702
... دخل المتهم غرفة الثكنة
من زميلهم في الفصيلة، PFC سانتياغو.

902
01:05:54,869 --> 01:05:57,664
أيقظوه،
ربطوا ذراعيه ورجليه بشريط لاصق..

903
01:05:57,831 --> 01:06:00,166
...ووضعت خرقة في حلقه.

904
01:06:00,333 --> 01:06:03,795
وبعد بضع دقائق، حدث تفاعل كيميائي
يسمى "الحماض اللبني"..

905
01:06:03,962 --> 01:06:06,047
...تسبب في بدء النزيف في رئتيه.

906
01:06:06,214 --> 01:06:11,761
لقد غرق في دمه، وكان
مات في 37 دقيقة بعد منتصف الليل.

907
01:06:11,928 --> 01:06:16,850
وهذه وقائع القضية
وهم بلا منازع.

908
01:06:17,350 --> 01:06:22,355
هذا صحيح. القصة التي أخبرتك بها للتو
هي نفس القصة التي ستسمعها بالضبط..

909
01:06:22,522 --> 01:06:26,860
...من العريف داوسون
والجندي داوني.

910
01:06:27,026 --> 01:06:32,115
وعلاوة على ذلك، سوف نبين ذلك أيضا
المتهم غمس الخرقة في السم..

911
01:06:32,282 --> 01:06:36,411
...ودخلت غرفة سانتياغو
بدافع ونية القتل.

912
01:06:37,787 --> 01:06:43,126
الملازم كافي سيحاول
وقم بعمل سحري صغير هنا.

913
01:06:43,293 --> 01:06:45,587
سيحاول التضليل قليلا.

914
01:06:45,962 --> 01:06:49,090
سوف يذهلك بقصص الطقوس.

915
01:06:49,257 --> 01:06:54,804
أبهرك بمصطلحات تبدو رسمية
مثل "الرمز الأحمر".

916
01:06:55,555 --> 01:06:58,766
حتى أنه قد يحاول القطع
في عدد قليل من الضباط بالنسبة لك.

917
01:06:58,933 --> 01:07:03,688
لن يكون لديه أي دليل، انتبه، لا شيء،
لكنها ستكون مسلية.

918
01:07:04,063 --> 01:07:05,648
وعندما نصل إلى النهاية..

919
01:07:05,815 --> 01:07:10,069
...كل السحر في العالم لن يفعل
صرف انتباهك عن الحقيقة..

920
01:07:10,236 --> 01:07:16,534
...أن ويلي سانتياغو قد مات،
وقتله داوسون وداوني.

921
01:07:17,202 --> 01:07:21,456
وهذه وقائع القضية
وهم بلا منازع.

922
01:07:22,624 --> 01:07:24,083
الملازم كافي.

923
01:07:24,250 --> 01:07:27,295
لم يكن هناك سم على قطعة القماش
و لم تكن هناك نية للقتل...

924
01:07:27,462 --> 01:07:31,883
...وأي محاولة لإثبات خلاف ذلك
غير مجدي، لأنه ليس صحيحا.

925
01:07:32,050 --> 01:07:34,928
عندما ذهب داوسون وداوني
إلى غرفة سانتياغو...

926
01:07:35,094 --> 01:07:37,847
...لم يكن ذلك بسبب الانتقام
أو الكراهية.

927
01:07:38,014 --> 01:07:41,768
لم يكن للقتل أو الأذى.
ولم يبحثوا عن الركلات.

928
01:07:41,935 --> 01:07:44,979
ذلك لأنه كان ما
أمروا أن يفعلوا.

929
01:07:45,813 --> 01:07:50,360
اسمحوا لي أن أقول ذلك مرة أخرى.
ذلك لأنهم أمروا بذلك.

930
01:07:51,110 --> 01:07:53,029
الخروج إلى العالم الحقيقي،
هذا لا يعني شيئا.

931
01:07:53,196 --> 01:07:55,573
وهنا في ساحة البحرية بواشنطن...

932
01:07:55,740 --> 01:07:57,283
…لا يعني الكثير.

933
01:07:57,450 --> 01:07:59,244
ولكن إذا كنت من مشاة البحرية ...

934
01:07:59,410 --> 01:08:03,581
...مخصص لشركة Rifle Security
ويندوارد، خليج غوانتانامو، كوبا...

935
01:08:03,748 --> 01:08:06,960
...ولقد صدر لك أمر، أنت
اتبعه، أو تحزم حقائبك.

936
01:08:07,543 --> 01:08:12,423
لا تخطئ في ذلك.
داوسون وداوني يجلسان هنا...

937
01:08:12,590 --> 01:08:15,802
... لأنهم قاموا بعملهم.

938
01:08:19,305 --> 01:08:21,599
هل الحكومة جاهزة
استدعاء الشاهد الأول؟

939
01:08:22,642 --> 01:08:26,354
الرجاء من المحكمة
الحكومة تستدعي السيد آر.سي. ماكغواير.

940
01:08:30,733 --> 01:08:33,027
السيد ماكغواير،
ارفع يدك اليمنى من فضلك.

941
01:08:33,194 --> 01:08:38,825
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

942
01:08:39,200 --> 01:08:41,703
- أفعل.
- تفضل بالجلوس يا سيدي.

943
01:08:42,453 --> 01:08:45,707
هل ستذكر اسمك الكامل
والاحتلال للسجل؟

944
01:08:45,873 --> 01:08:49,002
روبرت سي ماكغواير، العميل الخاص،
خدمة التحقيقات البحرية.

945
01:08:49,168 --> 01:08:50,211
شكرًا لك.

946
01:08:50,378 --> 01:08:56,759
هل تلقى مكتبك خطابًا من PFC؟
سانتياغو في 3 سبتمبر من هذا العام؟

947
01:08:56,926 --> 01:08:59,053
- لقد فعلنا.
- ماذا تقول تلك الرسالة؟

948
01:08:59,220 --> 01:09:03,850
ذلك العضو في وحدة الجندي سانتياغو
أطلقوا النار بشكل غير قانوني عبر خط السياج.

949
01:09:04,017 --> 01:09:06,060
هل تم تحديد ذلك المارينز في الرسالة؟

950
01:09:06,227 --> 01:09:11,774
لا، لقد أخطرت العقيد جيسيب أنني
سوف ينزل للتحقيق.

951
01:09:11,941 --> 01:09:13,568
وماذا وجدت؟

952
01:09:13,735 --> 01:09:16,738
احتوى التحول على حارس واحد فقط
أعاد سلاحه..

953
01:09:16,904 --> 01:09:18,406
... مع اختفاء جولة من الذخيرة.

954
01:09:18,573 --> 01:09:22,243
- من كان ذلك؟
- العريف هارولد داوسون.

955
01:09:22,410 --> 01:09:23,703
الشاهد الخاص بك.

956
01:09:26,456 --> 01:09:29,625
سيد ماكغواير، هل استجوبتك؟
داوسون بشأن إطلاق النار؟

957
01:09:30,251 --> 01:09:33,463
نعم يدعي أنه مخطوب
بطريقة ما من قبل العدو.

958
01:09:33,629 --> 01:09:35,798
- لكنك لا تصدقه؟
- هذا ليس مكاني..

959
01:09:35,965 --> 01:09:40,970
لماذا لم يتم اتهام داوسون
مع إطلاق النار على العدو بدون سبب؟

960
01:09:42,764 --> 01:09:45,683
لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة
لدعم مثل هذه التهمة.

961
01:09:45,850 --> 01:09:47,310
شكرًا لك.

962
01:09:48,853 --> 01:09:55,902
لماذا لم تكن هناك أدلة كافية؟
كان لديك خطاب ويليام سانتياغو.

963
01:09:57,111 --> 01:09:58,988
وكان سانتياغو شاهد العيان الوحيد.

964
01:09:59,155 --> 01:10:02,658
ولم تسنح لي الفرصة لمقابلته مطلقًا،
لذلك أنا لا أعرف ما رآه.

965
01:10:02,825 --> 01:10:05,745
والآن لن نعرف أبدًا،
هل سنفعل يا سيد ماكغواير؟

966
01:10:06,621 --> 01:10:07,997
لا.

967
01:10:09,457 --> 01:10:12,877
- لا مزيد من الأسئلة.
- الشاهد معذور.

968
01:10:16,381 --> 01:10:19,092
العريف كارل إدوارد هامكر،
الثكنات البحرية...

969
01:10:19,258 --> 01:10:22,470
...شركة Rifle Security Company Windward،
الفصيلة الثانية برافو.

970
01:10:22,637 --> 01:10:24,680
أيها العريف، هل كنت حاضرا؟
في اجتماع...

971
01:10:24,847 --> 01:10:29,435
...التي احتجزها الملازم كندريك
بعد ظهر يوم 6 سبتمبر؟

972
01:10:29,602 --> 01:10:33,481
- نعم يا سيدي.
- وما هو جوهر ذلك؟

973
01:10:33,648 --> 01:10:36,567
أخبرنا الملازم كندريك
كان لدينا مخبر في مجموعتنا.

974
01:10:36,734 --> 01:10:42,532
هذا ما أفاد به الجندي سانتياغو
إلى NIS على أحد أفراد فصيلتنا.

975
01:10:42,698 --> 01:10:43,908
هل هذا جعلك مجنونا؟

976
01:10:45,076 --> 01:10:48,371
- يمكنك أن تقول الحقيقة، أيها العريف. هل فعلت ذلك؟
- نعم يا سيدي.

977
01:10:48,538 --> 01:10:49,664
كيف جنون؟

978
01:10:49,831 --> 01:10:53,584
لقد خان الجندي سانتياغو الكود
نحن نؤمن بشدة يا سيدي.

979
01:10:53,751 --> 01:10:56,462
- هل كان الرجال الآخرون غاضبين أيضًا؟
- هدف. المضاربة.

980
01:10:56,629 --> 01:10:58,297
هل كان داوسون وداوني؟

981
01:10:58,464 --> 01:11:00,675
هل المستشار يسأل بصدق؟
هذا الشاهد ليشهد...

982
01:11:00,842 --> 01:11:03,511
... فيما يتعلق بكيفية شعور عملائي
في 6 سبتمبر؟

983
01:11:03,970 --> 01:11:05,513
مستدام.

984
01:11:07,306 --> 01:11:11,352
هل غادر الملازم كندريك؟
أمر دائم في ذلك الاجتماع؟

985
01:11:11,519 --> 01:11:13,813
- نعم يا سيدي.
- ماذا كان؟

986
01:11:15,940 --> 01:11:19,277
حسنًا، كان من الواضح أنه لا يريدنا
أخذ الأمور في أيدينا.

987
01:11:19,694 --> 01:11:21,362
ماذا كان الأمر؟

988
01:11:23,197 --> 01:11:26,200
سيدي، قال أن سانتياغو لم يكن كذلك
ليتم لمسها.

989
01:11:27,702 --> 01:11:29,370
الشاهد الخاص بك.

990
01:11:30,580 --> 01:11:34,375
هل كنت في داوسون وداوني
غرفة الثكنات بعد خمس دقائق؟

991
01:11:34,542 --> 01:11:35,960
لا يا سيدي.

992
01:11:36,294 --> 01:11:40,840
- شكرًا. ليس لدي المزيد من الأسئلة.
- الشاهد معذور.

993
01:11:44,719 --> 01:11:46,804
دعوات الحكومة
العريف ريموند توماس.

994
01:11:46,971 --> 01:11:52,768
يخطط الكابتن روس للاتصال
جميع أفراد الفصيلة للإدلاء بشهادتهم.

995
01:11:52,935 --> 01:11:55,271
في ظل الدفاع
كافي يخطط لصعود...

996
01:11:55,438 --> 01:11:57,398
..التعليمات الصريحة
من قائد الفصيلة...

997
01:11:57,565 --> 01:11:59,150
...تبدو شهادة ذات صلة بشكل خاص.

998
01:11:59,317 --> 01:12:01,944
الدفاع على استعداد للتنازل
أن جميع الشهود الـ 22...

999
01:12:02,111 --> 01:12:04,155
...سوف يشهد بشكل كبير
كما فعل العريف هامكر...

1000
01:12:04,322 --> 01:12:06,574
….إذا تنازلت الحكومة
أن لا أحد منهم...

1001
01:12:06,741 --> 01:12:10,369
... كانوا في غرفة داوسون وداوني
الساعة 1620 يوم 6 سبتمبر.

1002
01:12:10,912 --> 01:12:12,371
قبطان؟

1003
01:12:13,039 --> 01:12:14,957
ستنص الحكومة.

1004
01:12:15,124 --> 01:12:19,003
ثم سوف نؤجل. يمكنك الاتصال
شاهدك القادم صباح الغد.

1005
01:12:19,170 --> 01:12:21,380
كل الارتفاع.

1006
01:12:32,433 --> 01:12:35,394
- دعنا نذهب إلى الطبيب مرة أخرى.
- هذا هو النهج الصحيح.

1007
01:12:35,561 --> 01:12:37,355
جو، لقد انتهينا من هذا بالفعل.

1008
01:12:37,522 --> 01:12:40,900
استمع، الساعة 3:00، ستون يقول أنه لا يعرف
ما الذي قتل سانتياغو.

1009
01:12:41,067 --> 01:12:46,113
ثم يجتمع مع جيسيب، وفي الساعة 5:00،
ويقول أنه كان السم؟ إنه يكذب.

1010
01:12:46,280 --> 01:12:47,406
أوه، وهذا هو الارتياح.

1011
01:12:47,573 --> 01:12:50,701
كنت أخشى أنني لا أستطيع استخدامها
الدفاع "الكاذب الكاذب والسراويل المشتعلة".

1012
01:12:50,868 --> 01:12:56,290
لا يمكننا إثبات الإكراه.
دعونا نتناول ما لدينا. تمام؟

1013
01:13:05,925 --> 01:13:09,679
تم قبول الجندي سانتياغو
إلى غرفة الطوارئ على الرقم 0012...

1014
01:13:09,845 --> 01:13:13,266
... وتم إعلان وفاته في 0037.

1015
01:13:13,432 --> 01:13:16,644
دكتور ستون، ما هو الحماض اللبني؟

1016
01:13:16,811 --> 01:13:20,523
إذا كانت العضلات والخلايا الأخرى
حرق السكر بدلا من الأكسجين.

1017
01:13:20,690 --> 01:13:22,567
...يتم إنتاج حمض اللاكتيك.

1018
01:13:22,733 --> 01:13:26,195
أن حمض اللبنيك هو ما تسبب
رئتي سانتياغو تنزف.

1019
01:13:26,362 --> 01:13:31,659
كم من الوقت يستغرق
قبل أن تبدأ العضلات بحرق السكر؟

1020
01:13:32,577 --> 01:13:38,082
- من عشرين إلى 30 دقيقة.
- ما الذي جعل الأمر أسرع مع سانتياغو؟

1021
01:13:38,416 --> 01:13:43,504
- سم مبتلع من نوع ما.
- نحن نعترض. الشاهد يتكهن.

1022
01:13:43,671 --> 01:13:45,339
وهو شاهد طبي خبير.

1023
01:13:45,506 --> 01:13:48,175
في قاعة المحكمة هذه،
رأيه ليس تكهنات.

1024
01:13:48,342 --> 01:13:51,178
القائد ستون هو طبيب باطني،
ليس عالم إجرام.

1025
01:13:51,345 --> 01:13:53,889
والحقائق الطبية هنا
هي في نهاية المطاف غير حاسمة.

1026
01:13:54,056 --> 01:13:57,685
نقطة أنا واثق أنك سوف توضح
في استجوابك.

1027
01:13:57,852 --> 01:14:00,855
لذلك أنا متأكد من أنك لن تمانع
إذا تم قبول رأيه الآن؟

1028
01:14:01,564 --> 01:14:03,232
لا على الإطلاق يا سيدي.

1029
01:14:05,151 --> 01:14:11,157
- هل مات ويلي سانتياغو مسموما؟
- قطعاً.

1030
01:14:11,324 --> 01:14:15,286
أنت على علم بأن المختبر والطبيب الشرعي
التقارير تظهر عدم وجود آثار للسم؟

1031
01:14:15,620 --> 01:14:17,955
- نعم أنا.
- إذن كيف تبرر...؟

1032
01:14:18,122 --> 01:14:21,292
هناك حرفيا العشرات من السموم،
والتي لا يمكن اكتشافها عمليا..

1033
01:14:21,459 --> 01:14:23,544
...سواء في جسم الإنسان
وعلى القماش.

1034
01:14:23,711 --> 01:14:27,423
طبيعة الحماض هي
العامل المقنع في هذه المسألة.

1035
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
شكرا لك يا سيدي.

1036
01:14:32,219 --> 01:14:36,932
أيها القائد، هل من الممكن للإنسان
أن يكون لديك بلاء، أو بعض الأحوال...

1037
01:14:37,099 --> 01:14:39,894
... والتي قد تسرع أيضًا
عملية الحماض؟

1038
01:14:42,772 --> 01:14:46,484
- أيها القائد، هل من الممكن؟
- من الممكن.

1039
01:14:46,651 --> 01:14:48,903
ماذا يمكن أن تكون بعض هذه الشروط؟

1040
01:14:49,820 --> 01:14:53,491
إذا كان الشخص لديه الشريان التاجي
أو اضطراب دماغي..

1041
01:14:53,658 --> 01:14:55,660
...ستكون العملية أسرع.

1042
01:14:55,826 --> 01:14:57,870
القائد,
لو كان عندي مرض في الشريان التاجي...

1043
01:14:58,037 --> 01:15:01,457
.. وتم وضع قطعة قماش نظيفة تمامًا
في فمي ودفعت بعيدا جدا.

1044
01:15:01,624 --> 01:15:04,669
...هل من الممكن أن خلاياي
سيستمر في حرق السكر..

1045
01:15:04,835 --> 01:15:06,379
...بعد إخراج الخرقة؟

1046
01:15:06,962 --> 01:15:09,382
يجب أن يكون
حالة خطيرة جدا.

1047
01:15:09,548 --> 01:15:11,592
هل من الممكن أن يكون
حالة خطيرة...

1048
01:15:11,759 --> 01:15:13,678
...حيث كانت الأعراض الأولية خفيفة جدًا...

1049
01:15:13,844 --> 01:15:17,890
... للهروب من الطبيب
أثناء الفحص الطبي الروتيني؟

1050
01:15:18,057 --> 01:15:21,143
ربما.
ستظل هناك أعراض.

1051
01:15:21,310 --> 01:15:22,603
أي نوع من الأعراض؟

1052
01:15:23,062 --> 01:15:25,314
- هناك المئات من...
- آلام في الصدر؟

1053
01:15:25,481 --> 01:15:28,609
- نعم. نعم.
- ضيق في التنفس؟ تعب؟

1054
01:15:28,984 --> 01:15:30,403
بالطبع.

1055
01:15:36,158 --> 01:15:37,952
دكتور هل هذا توقيعك؟

1056
01:15:39,537 --> 01:15:40,705
نعم إنه كذلك.

1057
01:15:41,414 --> 01:15:45,167
هذا أمر للجندي سانتياغو
ليتم وضعها في واجب مقيد.

1058
01:15:45,334 --> 01:15:49,171
هل ستقرأ ملاحظاتك المكتوبة بخط اليد؟
في أسفل الصفحة؟

1059
01:15:49,338 --> 01:15:51,257
"الاختبارات الأولية سلبية.

1060
01:15:51,424 --> 01:15:55,678
يشكو المريض من آلام في الصدر،
ضيق في التنفس والتعب.

1061
01:15:55,845 --> 01:15:59,765
مقيد من مسافات الجري
أكثر من خمسة أميال لمدة أسبوع واحد."

1062
01:16:02,226 --> 01:16:05,521
أليس من الممكن أن يكون سانتياغو قد فعل ذلك
حالة خطيرة بالشريان التاجي..

1063
01:16:05,688 --> 01:16:08,023
...وكانت تلك الحالة، وليس السم...

1064
01:16:08,190 --> 01:16:10,860
.. التي تسببت
التفاعل الكيميائي المتسارع؟

1065
01:16:11,026 --> 01:16:14,113
- لا.
- ليس من الممكن؟

1066
01:16:14,697 --> 01:16:19,076
رقم أنا شخصيا أعطي كل رجل
فحص بدني شامل.

1067
01:16:19,243 --> 01:16:22,371
تم إعطاء الجندي سانتياغو
فاتورة صحية نظيفة.

1068
01:16:22,538 --> 01:16:24,749
لهذا السبب كان لا بد أن يكون السم، أليس كذلك؟

1069
01:16:24,915 --> 01:16:27,668
لأنك إذا أعطيت رجلا
بحالة خطيرة..

1070
01:16:27,835 --> 01:16:31,505
...شهادة صحية نظيفة وتوفي
من حادثة قلبية..

1071
01:16:31,672 --> 01:16:33,758
... سيكون لديك الكثير لتجيب عليه.

1072
01:16:33,924 --> 01:16:36,802
- هدف! التحرك للإضراب!
- المستدام.

1073
01:16:38,095 --> 01:16:40,347
ليس لدي المزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1074
01:16:41,307 --> 01:16:44,769
دكتور ستون، لقد حصلت على رخصة
لممارسة الطب لمدة 17 عاما.

1075
01:16:44,935 --> 01:16:48,481
أنت معتمد في الطب الباطني،
أنت رئيس الطب الباطني...

1076
01:16:48,647 --> 01:16:52,735
...في المستشفى
الذي خدم 5426 شخصا.

1077
01:16:52,902 --> 01:16:57,656
في رأيك الطبي المهني،
هل تم تسميم ويلي سانتياغو؟

1078
01:16:57,823 --> 01:17:02,286
ونطلب شهادة الطبيب
يتم شطبها من السجل.

1079
01:17:02,453 --> 01:17:04,497
كما نطلب من المحكمة أن تصدر تعليمات
أعضاء المحكمة...

1080
01:17:04,663 --> 01:17:06,665
….لا تعطي أي وزن
لشهادة هذا الشاهد.

1081
01:17:06,832 --> 01:17:08,417
الاعتراض مرفوض أيها المحامي.

1082
01:17:08,584 --> 01:17:12,379
ونعترض بشدة
ويطلب عقد مؤتمر 802...

1083
01:17:12,546 --> 01:17:16,801
...حتى يتمكن حضرة صاحب السمو من سماع المناقشة
قبل الحكم على هذا الاعتراض.

1084
01:17:16,967 --> 01:17:21,639
- تم نقض الاعتراض.
- التحرك لإعادة النظر.

1085
01:17:21,806 --> 01:17:27,061
ذُكر. والشاهد خبير
والمحكمة ستسمع رأيه!

1086
01:17:31,357 --> 01:17:36,278
دكتور ستون،
في رأيك المهني الخبير..

1087
01:17:36,445 --> 01:17:38,989
…هل تم تسميم ويلي سانتياغو؟

1088
01:17:39,907 --> 01:17:44,829
- نعم.
- شكرا لك يا سيدي. لا مزيد من الأسئلة.

1089
01:17:45,162 --> 01:17:47,414
أيها القائد، يمكنك التنحي.

1090
01:17:51,418 --> 01:17:57,258
بينما نحتفظ بالحق في الاتصال
شهود النقض، وتستريح الحكومة.

1091
01:17:57,424 --> 01:18:01,262
سنقف في فترة الاستراحة حتى الساعة 1000،
يوم الاثنين 19...

1092
01:18:01,428 --> 01:18:04,723
...في ذلك الوقت،
سوف يستدعي الدفاع شاهده الأول.

1093
01:18:04,890 --> 01:18:07,351
كل الارتفاع.

1094
01:18:15,776 --> 01:18:19,864
"أنا أعترض بشدة"؟
هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟

1095
01:18:20,990 --> 01:18:24,410
"اعتراض." "نقض!"
"لا، أنا أعترض بشدة!"

1096
01:18:24,577 --> 01:18:29,373
- "أوه، إذن يمكنني أن أخصص بعض الوقت لإعادة النظر!"
- لقد حصلت على ذلك في السجل.

1097
01:18:29,540 --> 01:18:32,084
لقد حصلت على تفكير المحكمة
نحن خائفون من الطبيب.

1098
01:18:32,251 --> 01:18:34,879
أنت تعترض مرة واحدة، حتى نتمكن من القول
إنه ليس عالم إجرام.

1099
01:18:35,045 --> 01:18:38,382
تبقي بعد ذلك، يبدو صليبنا
مجموعة من حيل المحامي الفاخرة.

1100
01:18:38,549 --> 01:18:41,176
إنه الفرق
بين القانون الورقي وقانون المحاكمة!

1101
01:18:41,343 --> 01:18:45,514
- المسيح! ووصفه القاضي بالخبير!
- سام، لقد ارتكبت خطأ.

1102
01:18:45,681 --> 01:18:47,182
دعونا لا نعيشها مرة أخرى.

1103
01:18:48,934 --> 01:18:53,230
سأذهب لأتصل بزوجتي.
سوف أراك الليلة.

1104
01:18:54,607 --> 01:18:57,026
لماذا تكرههم كثيرا؟

1105
01:18:57,192 --> 01:18:59,486
لقد ضربوا الضعيف.
هذا كل ما فعلوه.

1106
01:18:59,653 --> 01:19:02,698
حسنًا؟ بقية هذا هو مجرد
حماقة مقهى مليئة بالدخان.

1107
01:19:02,865 --> 01:19:05,784
لقد عذبوا وعذبوا
طفل أضعف!

1108
01:19:05,951 --> 01:19:08,829
لم يحبوه،
فقتلوه. لماذا؟

1109
01:19:08,996 --> 01:19:10,956
لأنه لا يستطيع الركض بسرعة كبيرة!

1110
01:19:11,123 --> 01:19:15,461
- حسنًا. الجميع يأخذون الليل إجازة.
- أنا آسف.

1111
01:19:15,628 --> 01:19:18,130
رقم أنا أعلم.
كنا نعمل 20 ساعة في اليوم..

1112
01:19:18,297 --> 01:19:22,927
... لمدة ثلاثة أسابيع ونصف على التوالي.
اذهب لرؤية زوجتك وابنتك.

1113
01:19:23,093 --> 01:19:25,179
جو، اذهب وافعل...

1114
01:19:26,388 --> 01:19:29,558
... مهما كان ما تفعله
عندما لا تكون هنا.

1115
01:19:30,351 --> 01:19:32,603
- ما هو يوم غد؟
- السبت.

1116
01:19:32,770 --> 01:19:34,647
سنبدأ في الساعة 10.

1117
01:19:38,817 --> 01:19:41,487
لماذا تحبهم كثيرا؟

1118
01:19:45,491 --> 01:19:49,662
لأنهم يقفون على الحائط ويقولون:
"لن يؤذيك شيء الليلة.

1119
01:19:49,828 --> 01:19:51,914
ليس على ساعتي."

1120
01:19:56,502 --> 01:19:59,838
لا تقلق بشأن الطبيب.
وتبدأ هذه المحاكمة يوم الاثنين.

1121
01:20:04,677 --> 01:20:07,179
واحد واثنان، مع خروج اثنين.

1122
01:20:07,346 --> 01:20:10,099
وخط القيادة إلى المركز الأيسر.
سباق كيربي.

1123
01:20:10,265 --> 01:20:12,184
لن يصل إلى هناك.

1124
01:20:12,643 --> 01:20:15,521
والتقريب الثالث هو كال ريبكين...

1125
01:20:15,688 --> 01:20:19,650
...وانتهى خط التوائم.

1126
01:20:21,944 --> 01:20:25,781
ضربة واحدة بعيدا وراندي ميلر
يمكن أن أشعر الآن مثل هالك هوجان.

1127
01:20:28,867 --> 01:20:32,079
أنا آسف لإزعاجك.
كان يجب أن أتصل أولاً.

1128
01:20:32,246 --> 01:20:37,084
لا، كنت فقط أشاهد مباراة الكرة.
ادخل.

1129
01:20:51,223 --> 01:20:56,895
كنت أتساءل كيف ستشعر
بشأن اصطحابك لتناول العشاء الليلة

1130
01:20:57,062 --> 01:20:59,982
- هل تطلب مني الخروج في موعد؟
- لا.

1131
01:21:00,149 --> 01:21:01,900
- بدا الأمر كما لو كنت كذلك.
- لم أكن كذلك.

1132
01:21:02,067 --> 01:21:05,154
لقد تم سؤالي من قبل،
وهذا ما بدا عليه الأمر.

1133
01:21:06,321 --> 01:21:08,574
هل تحب المأكولات البحرية؟
أعرف مكانًا جيدًا للمأكولات البحرية.

1134
01:21:09,408 --> 01:21:10,909
تمام.

1135
01:21:17,416 --> 01:21:20,544
حالتي الثالثة كانت في حالة سكر
وغير منظم. واستمرت تسعة أسابيع.

1136
01:21:20,711 --> 01:21:23,464
لقد جمعت 31 شخصًا
من الحانة في تلك الليلة.

1137
01:21:23,630 --> 01:21:26,967
تسعة أسابيع على D و D؟
ماذا عرض المدعي العام؟

1138
01:21:27,134 --> 01:21:29,053
خمسة عشر يوما.

1139
01:21:31,388 --> 01:21:33,432
من المؤكد أنك أخرجت منه القرف.

1140
01:21:33,599 --> 01:21:35,726
بعد ذلك،
نقلوني إلى الشؤون الداخلية.

1141
01:21:35,893 --> 01:21:36,935
من الصعب إلقاء اللوم عليهم.

1142
01:21:37,102 --> 01:21:41,690
حيث حصلت على ميداليتين
ورسالتين شكر.

1143
01:21:42,232 --> 01:21:44,777
لماذا تعطيني دائما
سيرتك الذاتية؟

1144
01:21:48,697 --> 01:21:52,701
- أريدك أن تعتقد أنني محامي جيد.
- أفعل.

1145
01:21:53,202 --> 01:21:54,953
لا، لا تفعل ذلك.

1146
01:21:58,457 --> 01:22:00,667
أعتقد أنك محامي استثنائي.

1147
01:22:01,418 --> 01:22:04,004
أشاهد أعضاء المحكمة.
يستجيبون لك.

1148
01:22:04,171 --> 01:22:06,131
إنهم يحبونك.

1149
01:22:06,298 --> 01:22:11,512
أرى أنك تقنعهم. داوسون
وسوف يدين داوني بحياتهم لك.

1150
01:22:15,140 --> 01:22:16,892
جو أعتقد...

1151
01:22:18,769 --> 01:22:22,439
أعتقد أنك يجب أن تعد نفسك
لحقيقة أننا سنخسر.

1152
01:22:22,815 --> 01:22:25,818
بيان روس الافتتاحي، كان كله صحيحًا.

1153
01:22:25,984 --> 01:22:28,821
أعني، دعونا نتظاهر
أن الأمر سيكون مهمًا لهذه المحكمة...

1154
01:22:28,987 --> 01:22:30,948
... أن الرجال تلقوا أمرًا.

1155
01:22:31,115 --> 01:22:33,617
لا أستطيع إثبات أن هذا حدث على الإطلاق.

1156
01:22:33,784 --> 01:22:36,328
سنستمر في فعل ما نقوم به
ووضع في العرض...

1157
01:22:36,495 --> 01:22:41,458
...ولكن كل ما لدينا هو الشهادة
لشخصين متهمين بالقتل.

1158
01:22:42,793 --> 01:22:49,299
- سوف نجد ماركينسون.
- جو، سوف نخسر، وسنخسر خسارة كبيرة.

1159
01:22:52,719 --> 01:22:57,933
العريف بارنز، ثكنة ويندوارد،
خليج غوانتانامو، كوبا.

1160
01:22:58,100 --> 01:23:02,312
اذكر بعض الأسباب
لماذا سيحصل جندي البحرية على الرمز الأحمر.

1161
01:23:02,646 --> 01:23:05,732
التأخر عن الفصيلة
أو اجتماعات الشركة...

1162
01:23:05,899 --> 01:23:09,820
...يبقي ثكناته في حالة من الفوضى،
يتراجع عن الركض...

1163
01:23:09,987 --> 01:23:12,364
- هل سبق لك أن تلقيت الرمز الأحمر؟
- نعم يا سيدي.

1164
01:23:12,531 --> 01:23:15,868
كنا نقوم بتدريبات الاعتداء لسبعة رجال،
وانزلق سلاحي.

1165
01:23:16,034 --> 01:23:23,083
وكانت درجة الحرارة أكثر من 100 درجة. كفي
كنت متعرقًا ولم أستخدم الراتنج.

1166
01:23:23,542 --> 01:23:27,713
- ماذا حدث؟
- ألقى الرجال بطانية فوقي.

1167
01:23:27,880 --> 01:23:33,343
تناوبوا على ضربي في ذراعي
ثم سكبوا الغراء على يدي.

1168
01:23:33,510 --> 01:23:37,598
وقد نجحت أيضًا.
لم أسقط سلاحي أبدًا منذ ذلك الحين.

1169
01:23:38,974 --> 01:23:42,561
- هل تأخر الجندي سانتياغو؟
- نعم يا سيدي.

1170
01:23:42,728 --> 01:23:45,397
- هل كانت ثكناته في حالة من الفوضى؟
- نعم يا سيدي.

1171
01:23:45,564 --> 01:23:47,941
- هل تراجع يومًا عن الركض؟
- في كل وقت يا سيدي.

1172
01:23:48,108 --> 01:23:53,280
هل سبق له أن قبل الليل
في السادس من سبتمبر، هل تتلقى الرمز الأحمر؟

1173
01:23:53,447 --> 01:23:54,823
لا يا سيدي.

1174
01:23:54,990 --> 01:23:57,201
- أبداً؟
- لا يا سيدي.

1175
01:23:58,535 --> 01:24:00,829
لقد حصلت على الرمز الأحمر
لأن راحة يدك كانت تفوح منه رائحة العرق.

1176
01:24:00,996 --> 01:24:05,083
لماذا لم سانتياغو،
هذا العبء على وحدته، من أي وقت مضى الحصول على واحدة؟

1177
01:24:06,627 --> 01:24:11,423
- داوسون لن يسمح بذلك، يا سيدي.
- داوسون لن يسمح بذلك.

1178
01:24:11,590 --> 01:24:17,471
لقد تحدث الرجال بقسوة عن سانتياغو،
لكنهم كانوا خائفين جدًا من داوسون، يا سيدي.

1179
01:24:17,638 --> 01:24:20,015
هدف. الشاهد يتكهن.

1180
01:24:20,182 --> 01:24:23,393
سأعيد الصياغة. هل تريد
إعطاء سانتياغو الرمز الأحمر؟

1181
01:24:23,560 --> 01:24:24,603
نعم يا سيدي.

1182
01:24:24,770 --> 01:24:28,649
- لماذا لم تفعل؟
- لأن داوسون سوف يركل مؤخرتي.

1183
01:24:28,815 --> 01:24:32,819
جيد بما فيه الكفاية. الكابتن روس سوف يفعل
أطرح عليك بعض الأسئلة الآن.

1184
01:24:33,987 --> 01:24:36,240
العريف بارنز...

1185
01:24:37,324 --> 01:24:41,370
...أحمل هنا الخطوط العريضة للمجندين البحريين.
هل أنت على دراية بهذا الكتاب؟

1186
01:24:41,536 --> 01:24:43,497
- هل قرأته؟ جيد.
- نعم يا سيدي.

1187
01:24:43,664 --> 01:24:47,000
انتقل إلى الفصل الذي يتناول
مع كود ريدز، من فضلك.

1188
01:24:48,460 --> 01:24:52,965
- سيد؟
- ما عليك سوى الانتقال إلى الصفحة التي تحتوي على Code Reds.

1189
01:24:55,217 --> 01:25:00,514
حسنًا، "الرمز الأحمر" هو المصطلح الذي نستخدمه
فقط في سجن جوانتانامو. لا أعرف إذا كان...

1190
01:25:00,681 --> 01:25:02,808
أوه، نحن محظوظون، إذن.

1191
01:25:05,936 --> 01:25:08,772
"إجراءات التشغيل القياسية،
شركة البندقية الأمنية...

1192
01:25:08,939 --> 01:25:10,440
... خليج غوانتانامو، كوبا."

1193
01:25:10,607 --> 01:25:14,444
أفترض أننا سنجد مصطلح "الرمز الأحمر"
وتعريفه في ذلك الكتاب. صحيح؟

1194
01:25:14,861 --> 01:25:16,446
- لا يا سيدي.
- لا؟

1195
01:25:16,613 --> 01:25:22,536
أنا جندي من مشاة البحرية. ليس هناك كتاب،
لا مجموعة من الأوامر أو اللوائح...

1196
01:25:22,703 --> 01:25:27,082
...هذا يتيح لي أن أعرف ذلك
من واجباتي هو أداء كود ريدز؟

1197
01:25:27,791 --> 01:25:30,585
لا يا سيدي. لا يوجد كتاب يا سيدي.

1198
01:25:31,086 --> 01:25:33,213
لا مزيد من الأسئلة.

1199
01:25:34,631 --> 01:25:36,049
عريف...

1200
01:25:36,216 --> 01:25:39,720
...هل ستنتقل إلى الصفحة التي تقول
أين قاعة الطعام من فضلك؟

1201
01:25:39,886 --> 01:25:42,848
حسنًا، أيها الملازم كافي،
هذا ليس في الكتاب، يا سيدي.

1202
01:25:44,349 --> 01:25:50,564
- تقصد أنك لم تتناول وجبة من قبل؟
- لا يا سيدي. ثلاث مربعات في اليوم يا سيدي.

1203
01:25:51,315 --> 01:25:56,111
لا أفهم. كيف وجدت
قاعة الطعام إذا لم تكن موجودة في هذا الكتاب؟

1204
01:25:58,739 --> 01:26:01,867
أعتقد أنني اتبعت الحشد للتو
في وقت تشاو، يا سيدي.

1205
01:26:02,868 --> 01:26:04,786
لا مزيد من الأسئلة.

1206
01:26:05,245 --> 01:26:08,790
- العريف بارنز، يمكنك التنحي.
- شكرا لك يا سيدي.

1207
01:26:14,421 --> 01:26:16,840
السابعة الليلة،
سنقوم بمراجعة كندريك النهائية.

1208
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
أريد أن أضرب هذا الرجل.

1209
01:26:31,271 --> 01:26:35,567
- مهلا، لوثر.
- الأدميرال! كيف تسير القضية الكبيرة؟

1210
01:26:35,734 --> 01:26:38,612
- الأنف إلى حجر الرحى.
- لا ذباب عليك.

1211
01:26:38,779 --> 01:26:40,655
الحجر المتدحرج لا يجمع أي طحالب.

1212
01:26:40,822 --> 01:26:43,325
حسنًا، الأمر لم ينته حتى
السيدة السمينة تغني.

1213
01:26:43,784 --> 01:26:45,619
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

1214
01:26:46,078 --> 01:26:49,831
- لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة.
- حتى تغني السيدة السمينة.

1215
01:26:50,165 --> 01:26:52,250
مشيت في هذا واحد.

1216
01:27:03,845 --> 01:27:08,809
- يسوع المسيح!
- لقد تركت الباب مفتوحا.

1217
01:27:09,226 --> 01:27:12,312
- لقد أخافتني بشدة.
- فقط استمر بالقيادة.

1218
01:27:12,479 --> 01:27:14,356
هل أنت على علم
كنت تحت أمر الاستدعاء؟

1219
01:27:14,523 --> 01:27:18,026
نعم. أنا أيضا على علم بالحياة
اثنين من مشاة البحرية في يديك.

1220
01:27:18,193 --> 01:27:20,195
إذا كان بإمكاني فعل شيء حيال ذلك،
سأفعل.

1221
01:27:20,362 --> 01:27:22,739
وبما أنني لا أستطيع،
كل ما يمكنني فعله هو مساعدتك، أيها الملازم.

1222
01:27:22,906 --> 01:27:25,325
- ماذا تعرف؟
- أعرف كل شيء.

1223
01:27:25,492 --> 01:27:27,536
- هل كان الرمز الأحمر؟
- نعم.

1224
01:27:27,702 --> 01:27:29,579
- هل أعطى كندريك الأمر؟
- نعم.

1225
01:27:29,746 --> 01:27:32,040
- هل شهدت ذلك؟ هل شهدت ذلك؟
- لم أكن بحاجة...

1226
01:27:32,207 --> 01:27:33,417
- لا.
- ثم كيف تعرف؟

1227
01:27:33,583 --> 01:27:35,544
- أنا أعرف.
- نعم، أنت تعرف القرف.

1228
01:27:35,710 --> 01:27:37,921
ولم يكن سيتم نقله أبدًا
خارج تلك القاعدة.

1229
01:27:43,885 --> 01:27:47,222
كان جيسيب سيبقيه في القاعدة،
قال إنه يريده "مدربًا".

1230
01:27:47,389 --> 01:27:49,891
- لقد قمت بالتوقيع على أمر النقل.
- نعم أعرف.

1231
01:27:50,058 --> 01:27:53,895
لقد وقعت عليها عندما وصلت إلى كوبا،
بعد خمسة أيام من وفاة سانتياغو.

1232
01:27:57,649 --> 01:28:00,152
سأحصل لك على نوع من الحصانة
مع المدعي العام.

1233
01:28:00,318 --> 01:28:02,279
وفي حوالي أربعة أيام،
سوف تظهر كشاهد.

1234
01:28:02,446 --> 01:28:04,364
أنت ذاهب إلى المحكمة
ما قلته لي.

1235
01:28:04,531 --> 01:28:08,743
الآن سأقوم بتسجيلك في فندق.
سنبدأ من البداية.

1236
01:28:08,910 --> 01:28:12,831
لا أريد صفقة،
وأنا لا أريد الحصانة.

1237
01:28:13,248 --> 01:28:18,962
لست فخوراً بما فعلته،
ولا بما أفعله.

1238
01:28:20,505 --> 01:28:22,466
- أين هو؟
- نزل وسط المدينة.

1239
01:28:22,632 --> 01:28:24,634
- أريد له حراسة.
- هذه فكرة جيدة.

1240
01:28:24,801 --> 01:28:27,387
- رمز التخليص الخاص بي هو 411527273.
- رمز التخليص؟

1241
01:28:27,762 --> 01:28:29,931
- شكرًا لك.
- ليس لدي رمز التخليص. أنت؟

1242
01:28:30,098 --> 01:28:32,017
إنها جالواي.
أحتاج إلى تأمين شاهد.

1243
01:28:32,184 --> 01:28:35,145
وقال أيضا أن جيسيب يكذب
حول النقل خارج القاعدة.

1244
01:28:35,312 --> 01:28:38,148
قال جيسيب ذلك في السادسة من صباح اليوم التالي
كانت الرحلة الأولى.

1245
01:28:38,315 --> 01:28:41,860
يقول ماركينسون أنه كانت هناك طائرة
التي غادرت قبل سبع ساعات.

1246
01:28:42,277 --> 01:28:44,863
- كان ذلك مثيرا للإعجاب. هل تسمع ذلك؟
- نعم.

1247
01:28:45,030 --> 01:28:48,074
سام، أليس هناك سجل للرحلات الجوية؟

1248
01:28:48,241 --> 01:28:50,577
نعم، أنت بحاجة إلى سجل رئيس البرج
من غوانتانامو.

1249
01:28:50,744 --> 01:28:52,412
- احصل عليه.
- نحن ستعمل الفوز.

1250
01:28:52,579 --> 01:28:55,999
جو، لا تصاب بالجنون. نحن لا نعرف
ماركينسون أو ما يقوله دفتر السجل.

1251
01:28:56,166 --> 01:28:59,294
أنت فقط تركز على داوني،
سأتحدث مع روس.

1252
01:29:04,257 --> 01:29:09,679
مهلا داني. عمل جميل اليوم.
إعادة التوجيه على بارنز.

1253
01:29:10,096 --> 01:29:14,059
- لدي ماركينسون.
- أين هو؟

1254
01:29:14,226 --> 01:29:18,438
غرفة فندق في الشمال الشرقي، ستة حراس
خارج الباب. خذ رشفة من مشروبك.

1255
01:29:18,980 --> 01:29:20,815
النقل الذي وقعه ماركينسون زائف.

1256
01:29:20,982 --> 01:29:24,444
وجيسيب كذب بشأن الرحلة الأولى.
نحن نتحقق من السجل.

1257
01:29:24,611 --> 01:29:26,071
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- كان

1258
01:29:26,738 --> 01:29:29,241
في هذه الأثناء،
سأضع كيندريك على المنصة...

1259
01:29:29,407 --> 01:29:31,493
- ...وتمتع ببعض المرح.
- حسنًا.

1260
01:29:31,660 --> 01:29:36,706
إذا كنت تتهم كندريك أو جيسيب
بأي جريمة دون أدلة..

1261
01:29:36,873 --> 01:29:39,459
…ستتم محاكمتك عسكرياً
لسوء السلوك...

1262
01:29:39,626 --> 01:29:44,005
... وسيتم تدبيس ذلك
إلى كل طلب وظيفة قمت بملئه من أي وقت مضى.

1263
01:29:45,799 --> 01:29:49,678
ماركينسون لن يصمد يا داني
إنه رجل مجنون.

1264
01:29:49,844 --> 01:29:52,973
أنا لا أقول هذا لإخافتك،
أنا محاميك هنا.

1265
01:29:53,139 --> 01:29:56,977
شكرًا. وأريد أن أقول لك أعتقد
المجموعة الكاملة منكم مجنونة.

1266
01:29:57,143 --> 01:29:59,563
ميثاق الشرف هذا يجعلني
تريد التغلب على شخص ما!

1267
01:29:59,729 --> 01:30:03,358
لا تجرؤ على حشري في
مع كندريك وجيسيب.

1268
01:30:03,525 --> 01:30:08,613
أنا صديقك. لا أعتقد أن عملائك
مكاني في السجن، لكن هذا ليس قراري.

1269
01:30:08,780 --> 01:30:12,993
أنا أمثل حكومة الولايات المتحدة
دون عاطفة أو تحيز..

1270
01:30:13,159 --> 01:30:16,454
- ...وموكلي لديه قضية.
- ها أنت ذا.

1271
01:30:20,250 --> 01:30:23,587
أريدك أن تعترف بذلك
لقد أخبرك القاضي المحامي...

1272
01:30:23,753 --> 01:30:28,216
.. من عواقب الاتهام
ضابط مشاة البحرية بدون دليل.

1273
01:30:29,134 --> 01:30:30,927
لقد نصحت بذلك.

1274
01:30:35,181 --> 01:30:37,976
لقد تعرضت للتخويف في قاعة المحكمة تلك.

1275
01:30:38,143 --> 01:30:41,813
من قبل الجميع. بواسطة داوسون. بواسطة جالواي.

1276
01:30:41,980 --> 01:30:44,524
اللعنة، لقد تحديتك عمليا.

1277
01:30:45,650 --> 01:30:49,237
لقد تعرضت للتخويف في قاعة المحكمة تلك
في ذكرى المحامي المتوفي.

1278
01:30:55,368 --> 01:30:58,455
أنت سخيف رديء
لاعب الكرة اللينة، جاك!

1279
01:31:01,875 --> 01:31:06,755
أولادك سيسقطون يا داني.
لا أستطيع التوقف عن ذلك بعد الآن.

1280
01:31:11,259 --> 01:31:14,679
الملازم كندريك، في رأيك،
هل كان سانتياغو جنديًا جيدًا في مشاة البحرية؟

1281
01:31:14,846 --> 01:31:16,806
أود أن أقول أنه كان في المتوسط ​​تقريبًا.

1282
01:31:17,223 --> 01:31:24,314
تقارير كفاءتك وسلوكك
تشير جميعها إلى أنه كان أقل من المتوسط.

1283
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
نعم، الجندي سانتياغو كان أقل من المتوسط.

1284
01:31:31,571 --> 01:31:34,032
لم أرى الحاجة
ليطأ على قبره

1285
01:31:35,200 --> 01:31:37,452
ونحن نقدر ذلك،
لكنك تحت القسم.

1286
01:31:37,619 --> 01:31:42,082
- أعتقد أننا جميعا نود أن نسمع الحقيقة.
- أنا على علم بيميني.

1287
01:31:42,248 --> 01:31:44,834
هذه هي الثلاثة الأخيرة
التقارير المؤيدة للخداع التي قمت بالتوقيع عليها...

1288
01:31:45,001 --> 01:31:47,045
...للعريف داوسون.

1289
01:31:47,212 --> 01:31:48,922
تم تصنيف داوسون على أنه استثنائي مرتين ...

1290
01:31:49,089 --> 01:31:53,551
...ولكن في التقرير الأخير
بتاريخ 9 يونيو، فهو أقل من المتوسط.

1291
01:31:53,718 --> 01:31:57,639
- هذا هو التقرير الأخير الذي أود مناقشته.
- سيكون ذلك على ما يرام.

1292
01:31:57,806 --> 01:32:01,226
تصنيف داوسون
بعد أن كانت مدرسة المشاة مثالية.

1293
01:32:01,393 --> 01:32:04,396
تشير السجلات إلى أكثر من نصف تلك الفئة
تمت ترقيته منذ ذلك الحين..

1294
01:32:04,562 --> 01:32:06,731
...بينما بقي داوسون
عريف حرب.

1295
01:32:06,898 --> 01:32:11,820
- هل كان هذا التقرير هو السبب؟
- أنا متأكد من أنه كان كذلك.

1296
01:32:11,986 --> 01:32:16,241
- هل تتذكر لماذا حصل على هذه الدرجة؟
- أنا متأكد من أنني لا أفعل ذلك.

1297
01:32:16,408 --> 01:32:20,120
لدي العديد من الرجال في مسؤوليتي
أكتب العديد من التقارير.

1298
01:32:20,495 --> 01:32:26,000
أيها الملازم، هل تتذكر حادثة ما؟
تنطوي على PFC كورتيس بيل ...

1299
01:32:26,167 --> 01:32:28,753
...الذي تم العثور عليه وهو يسرق
من نادي الضباط ؟

1300
01:32:29,129 --> 01:32:30,755
نعم أفعل.

1301
01:32:30,922 --> 01:32:33,967
هل أبلغت عن الجرس الخاص؟
إلى السلطات المختصة؟

1302
01:32:35,135 --> 01:32:37,137
لدي كتابان بجانب سريري:

1303
01:32:37,303 --> 01:32:40,181
مدونة قواعد سلوك مشاة البحرية
والكتاب المقدس الملك جيمس.

1304
01:32:40,348 --> 01:32:45,770
السلطات المختصة الوحيدة التي أعرفها
هم العقيد جيسيب والله.

1305
01:32:47,313 --> 01:32:52,485
إذن أنت لا تعترف بهذه المحكمة
كسلطة مناسبة؟

1306
01:32:52,652 --> 01:32:57,782
- اعتراض. جدلية.
- المستدام. انتبه لنفسك.

1307
01:32:57,949 --> 01:33:03,288
- هل أبلغت عن الجرس الخاص؟
- فكرت به كثيرا.

1308
01:33:03,455 --> 01:33:06,624
لم أكن أرغب في تشويه سجله
برسوم رسمية.

1309
01:33:07,792 --> 01:33:10,628
كنت تفضل أن يتم التعامل معها
داخل الوحدة؟

1310
01:33:12,338 --> 01:33:14,299
نعم، لقد فعلت ذلك بكل تأكيد.

1311
01:33:15,508 --> 01:33:18,803
- هل تعرف ما هو الرمز الأحمر؟
- نعم أفعل.

1312
01:33:18,970 --> 01:33:22,056
- هل سبق لك أن طلبت الرمز الأحمر؟
- لا، لم أفعل.

1313
01:33:22,474 --> 01:33:28,480
هل طلبت أن يستلم الجرس الخاص
لا طعام ولا شراب إلا الماء..

1314
01:33:28,646 --> 01:33:30,774
... لمدة سبعة أيام؟

1315
01:33:30,940 --> 01:33:35,236
هذا تشويه للحقيقة، أيها الملازم.
كان الجندي بيل مقيدًا بالثكنات.

1316
01:33:35,403 --> 01:33:37,197
تم إعطاؤه الماء والفيتامينات.

1317
01:33:37,363 --> 01:33:42,660
ويمكنني أن أؤكد لك، في أي وقت من الأوقات،
وكانت صحته في خطر.

1318
01:33:42,827 --> 01:33:48,208
أنا متأكد من أنه كان جميلاً للجندي بيل.
لكنك أمرت بتقييد الثكنات.

1319
01:33:48,374 --> 01:33:52,462
- هل أمرت الحرمان من الطعام؟
- نعم فعلت.

1320
01:33:52,629 --> 01:33:59,052
- ألا يُسمى هذا بالرمز الأحمر؟
- لا.

1321
01:33:59,219 --> 01:34:02,722
هل الآخرون 478 من مشاة البحرية
في غوانتانامو..

1322
01:34:02,889 --> 01:34:04,224
...أعتبره رمزًا أحمر؟

1323
01:34:04,390 --> 01:34:09,187
الشاهد لا يمكنه الإدلاء بشهادته
فيما يتعلق بما سيقوله 478 رجلاً آخر.

1324
01:34:09,354 --> 01:34:15,568
هذه الأسئلة جدلية
وإزعاج الشاهد غير ذي صلة.

1325
01:34:15,735 --> 01:34:19,239
واعتراض الحكومة مستمر.
و أود أن أذكرك...

1326
01:34:19,405 --> 01:34:23,618
...أنك تستجوب ضابطًا في البحرية
مع سجل خدمة لا تشوبها شائبة.

1327
01:34:23,785 --> 01:34:25,286
شكرا لك، حضرة القاضي.

1328
01:34:26,246 --> 01:34:32,752
هل تم تصنيف داوسون بأقل من المتوسط؟
بتهمة تهريب الطعام إلى الجندي بيل؟

1329
01:34:32,919 --> 01:34:36,422
- هدف!
- ليس بهذه السرعة. ملازم؟

1330
01:34:38,091 --> 01:34:41,803
تم إعطاء العريف داوسون
تصنيف أقل من المتوسط..

1331
01:34:41,970 --> 01:34:45,181
...لأنه ارتكب جريمة.

1332
01:34:45,515 --> 01:34:49,018
جريمة؟ ما الجريمة التي ارتكبها؟

1333
01:34:50,311 --> 01:34:56,401
الملازم كندريك، أحضر داوسون
رجل جائع بعض الطعام.

1334
01:34:56,860 --> 01:34:58,194
ما الجريمة التي ارتكبها؟

1335
01:35:00,196 --> 01:35:01,823
لقد عصى أمراً.

1336
01:35:01,990 --> 01:35:07,245
ولأنه اتخذ قرارا
عن رفاهية جندي البحرية...

1337
01:35:07,412 --> 01:35:11,165
...التي تتعارض مع طلبك،
تمت معاقبته، أليس كذلك؟

1338
01:35:11,332 --> 01:35:14,752
العريف داوسون عصى الأمر
أمر!

1339
01:35:14,919 --> 01:35:19,424
نعم. لم يكن أمراً حقيقياً، أليس كذلك؟
بعد كل شيء، إنه وقت السلم.

1340
01:35:19,591 --> 01:35:22,969
لم يطلب منه تأمين التل
أو التقدم على رأس الجسر.

1341
01:35:23,136 --> 01:35:27,473
بالتأكيد جندي البحرية
من ذكاء داوسون...

1342
01:35:27,640 --> 01:35:30,435
...يمكن الوثوق بها
لتمييز الطلبات المهمة...

1343
01:35:30,602 --> 01:35:34,564
...من تلك التي قد تكون
مشكوك فيه أخلاقيا؟

1344
01:35:36,024 --> 01:35:39,485
الملازم كندريك؟ هل يستطيع؟

1345
01:35:40,069 --> 01:35:43,364
هل يستطيع داوسون أن يقرر بنفسه
ما هي الأوامر التي يجب اتباعها؟

1346
01:35:43,698 --> 01:35:45,158
لا، لا يستطيع.

1347
01:35:45,325 --> 01:35:47,952
الدرس الذي تعلمته
بعد حادثة كورتيس بيل.

1348
01:35:48,119 --> 01:35:50,496
- أعتقد ذلك.
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1349
01:35:50,663 --> 01:35:52,624
- هدف!
- المستدام.

1350
01:35:55,168 --> 01:35:58,046
ملازم كندريك، سؤال أخير.

1351
01:35:58,922 --> 01:36:02,258
إذا كنت قد أمرت داوسون
لإعطاء سانتياغو الرمز الأحمر...

1352
01:36:02,425 --> 01:36:06,554
- أمرتهم بعدم لمسه!
- ...هل يجرؤ على عصيانك مرة أخرى؟

1353
01:36:06,721 --> 01:36:10,642
- أيها الملازم، لا تجيب على ذلك!
- ليس عليك ذلك. لقد انتهيت.

1354
01:36:11,059 --> 01:36:15,146
هل أمرت العريف داوسون
والجندي داوني...

1355
01:36:15,313 --> 01:36:19,233
...لمنح ويلي سانتياغو الرمز الأحمر؟

1356
01:36:20,318 --> 01:36:22,904
- الملازم كندريك، هل...؟
- لا، لم أفعل.

1357
01:36:23,071 --> 01:36:24,572
شكرًا لك.

1358
01:36:28,409 --> 01:36:31,120
- ما هي الكلمة؟
- حسنا...

1359
01:36:31,287 --> 01:36:34,916
...لقد حصلت على سجل رئيس البرج.
جيسيب يقول الحقيقة.

1360
01:36:35,083 --> 01:36:38,878
- رحلة الساعة السادسة صباحًا كانت أول طائرة تغادر.
- دعني أرى هذا.

1361
01:36:49,514 --> 01:36:53,101
- العمل في وقت متأخر الليلة، أيها الملازم؟
- أوه نعم.

1362
01:36:56,729 --> 01:37:00,400
لم تكن هناك رحلة في الساعة 11:00.
ما اللعنة التي تحاول سحبها؟

1363
01:37:00,566 --> 01:37:03,486
أول رحلة إلى الولايات المتحدة
غادرت خليج غوانتانامو في الساعة 2300.

1364
01:37:03,653 --> 01:37:07,615
وصلت إلى قاعدة أندروز الجوية
في ميريلاند في بضع دقائق بعد الساعة الثانية.

1365
01:37:07,782 --> 01:37:11,035
حقا؟ ثم لماذا لم يتم سردها
في سجل رئيس البرج؟

1366
01:37:12,870 --> 01:37:15,456
- جيسيب.
- ماذا تقول لي؟

1367
01:37:15,623 --> 01:37:16,958
انه ثابت السجل؟

1368
01:37:19,127 --> 01:37:22,755
ربما يمكنه فعل ذلك، لذلك لم يفعل
أقلع، لكن يمكنني أن أثبت أنها هبطت.

1369
01:37:22,922 --> 01:37:25,049
سأحصل على السجل من أندروز.

1370
01:37:25,216 --> 01:37:30,221
- لن تجد شيئاً.
- هل يستطيع جعل الرحلة تختفي؟

1371
01:37:30,930 --> 01:37:34,767
ناثان جيسيب على وشك أن يتم تعيينه
إلى مجلس الأمن القومي.

1372
01:37:34,934 --> 01:37:38,855
أنت لا تصل إلى هناك دون أن تعرف
كيفية تجنب عدد قليل من الألغام الأرضية.

1373
01:37:39,188 --> 01:37:41,858
لن يتمكن من تجاوزك.

1374
01:37:42,025 --> 01:37:44,318
أنت لا تزال تنوي
أن تضعني على المنصة؟

1375
01:37:44,485 --> 01:37:47,280
صباح الخميس. الساعة العاشرة.

1376
01:37:51,868 --> 01:37:55,371
يجب أن يكون هناك شخص ما
من يستطيع أن يشهد على الرحلة.

1377
01:37:55,538 --> 01:38:01,502
جو، هذه ليست TWA. أنت تعرف كم
الطائرات تقلع وتهبط كل يوم؟

1378
01:38:01,669 --> 01:38:05,006
طفل من الطاقم الأرضي ليس كذلك
سوف أتذكر ذلك.

1379
01:38:05,173 --> 01:38:06,340
طيب كيف عرفت...؟

1380
01:38:06,507 --> 01:38:08,468
ننسى الرحلة. ننسى الرحلة.

1381
01:38:08,634 --> 01:38:13,639
ماركينسون سوف يشهد
أن النقل مزور.

1382
01:38:13,806 --> 01:38:17,560
ذلك وشهادة داوني
حقا ينبغي أن يكون كافيا.

1383
01:38:23,232 --> 01:38:26,944
لماذا ذهبت إلى غرفة سانتياغو
في ليلة السادس؟

1384
01:38:27,111 --> 01:38:30,406
لإعطاء الجندي سانتياغو
الرمز الأحمر، سيدتي.

1385
01:38:30,573 --> 01:38:32,617
ولماذا أعطيته الرمز الأحمر؟

1386
01:38:33,284 --> 01:38:37,789
لقد أمرت بذلك
من قبل قائد الفصيلة...

1387
01:38:37,955 --> 01:38:40,416
... الملازم جوناثان جيمس كندريك.

1388
01:38:41,584 --> 01:38:43,711
ستكون بخير.

1389
01:38:45,588 --> 01:38:48,132
تعتقد أنهم سوف يسمحون لنا بالعودة
إلى فصيلتنا قريبا؟

1390
01:38:49,509 --> 01:38:51,469
قطعاً.

1391
01:38:54,806 --> 01:39:00,019
تذكر ترتيب الأسئلة؟
هل أنت متأكد؟ واستخدم كلمات صغيرة.

1392
01:39:00,186 --> 01:39:02,271
- فقط اذهب ببطء.
- سأذهب ببطء.

1393
01:39:02,438 --> 01:39:05,983
- تمام. واخرجيه بأسرع ما يمكن.
- جوان.

1394
01:39:06,150 --> 01:39:08,569
ماذا؟ سيكون الأمر على ما يرام.

1395
01:39:11,531 --> 01:39:17,078
عزيزي السيد والسيدة سانتياغو،
لقد كنت المسؤول التنفيذي لوليام.

1396
01:39:17,245 --> 01:39:20,873
لقد عرفت ابنك بشكل غامض،
وهذا يعني أنني عرفت اسمه.

1397
01:39:21,833 --> 01:39:26,587
وسرعان ما تمت محاكمة الرجلين
وستنتهي بوفاته..

1398
01:39:26,754 --> 01:39:33,094
...وسوف تحاول هيئة المحلفين أن تقدم لك
تفسيرا لسبب وفاته.

1399
01:39:33,261 --> 01:39:36,806
من جهتي، لقد فعلت الكثير
قدر استطاعتي لتسليط الضوء على الحقيقة.

1400
01:39:37,557 --> 01:39:39,267
والحقيقة هي هذه:

1401
01:39:39,433 --> 01:39:41,853
لقد مات ابنك لسبب واحد فقط:

1402
01:39:42,395 --> 01:39:44,856
لم أكن قوياً بما يكفي لإيقافه.

1403
01:39:45,273 --> 01:39:49,152
دائما أيها المقدم
ماثيو أندرو ماركينسون ...

1404
01:39:49,318 --> 01:39:50,903
... قوات مشاة البحرية الأمريكية.

1405
01:39:55,950 --> 01:39:59,203
خاص، أريدك أن تفعل ذلك
أخبرنا مرة أخيرة:

1406
01:39:59,662 --> 01:40:05,668
لماذا ذهبت إلى غرفة سانتياغو
في ليلة السادس من سبتمبر؟

1407
01:40:05,835 --> 01:40:10,339
تم طلب الرمز الأحمر
بواسطة قائد الفصيلة كندريك.

1408
01:40:10,840 --> 01:40:14,385
شكرًا لك. الشاهد الخاص بك.

1409
01:40:18,848 --> 01:40:20,057
خاص؟

1410
01:40:20,224 --> 01:40:24,645
أسبوع 2 سبتمبر، سجل التبديل
هل وصلت إلى Post 39 حتى الساعة 1600.

1411
01:40:24,812 --> 01:40:25,938
هل هذا صحيح؟

1412
01:40:26,314 --> 01:40:28,983
أنا متأكد من ذلك يا سيدي.
إنهم يحتفظون بهذا السجل جيدًا.

1413
01:40:29,150 --> 01:40:32,612
كم يبعد البريد 39 عن الثكنات؟

1414
01:40:33,070 --> 01:40:36,199
إنها طرق يا سيدي. إنها نزهة.

1415
01:40:36,365 --> 01:40:39,076
حول كم المسافة بالجيب؟

1416
01:40:40,661 --> 01:40:42,538
حوالي 10، 15 دقيقة، سيدي.

1417
01:40:42,705 --> 01:40:46,584
- هل سبق لك أن المشي عليه؟
- نعم يا سيدي، في ذلك اليوم، يا سيدي. جمعة.

1418
01:40:46,751 --> 01:40:51,297
الالتقاط خاص... هذا، مثل،
ما نسميه الرجل الذي ينزلنا.

1419
01:40:51,464 --> 01:40:54,759
أيضا لأنه يستطيع الحصول على الفتيات
في مدينة نيويورك.

1420
01:40:55,718 --> 01:41:03,017
لقد أصيب بإطار مثقوب في البريد 39،
لذلك كان علينا أن نعود بسرعة إلى الثكنات.

1421
01:41:03,392 --> 01:41:09,899
وإذا كانت المسافة 10 أو 15 دقيقة بسيارة الجيب،
يجب أن تكون ساعة سيرا على الأقدام، أليس كذلك؟

1422
01:41:10,274 --> 01:41:14,946
- أنا والبيك اب قمنا بذلك في الشقة 45، يا سيدي.
- ليس سيئًا.

1423
01:41:15,905 --> 01:41:22,703
لقد قلت هجومك على سانتياغو
لقد أمر بذلك الملازم كندريك...

1424
01:41:22,870 --> 01:41:27,124
...في غرفة ثكناتك في الساعة 1620،
هل أنا على حق؟

1425
01:41:27,500 --> 01:41:29,001
نعم يا سيدي.

1426
01:41:29,168 --> 01:41:33,714
ولكنك قلت للتو أنك لم تتمكن من العودة
إلى ثكنات Windward حتى عام 1645.

1427
01:41:34,548 --> 01:41:35,591
سيدي؟

1428
01:41:35,758 --> 01:41:39,679
حسنا، إذا لم تتمكن من العودة
إلى الثكنات حتى عام 1645...

1429
01:41:39,845 --> 01:41:42,014
…كيف يمكن أن تكون
في غرفتك الساعة 1620؟

1430
01:41:42,932 --> 01:41:45,893
حسنًا، كما ترى يا سيدي، كان هناك انفجار...

1431
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
هل سمعت فعلا...

1432
01:41:47,979 --> 01:41:49,855
...أمر الملازم كندريك
الكود الأحمر؟

1433
01:41:50,022 --> 01:41:51,649
حسنًا، قال هال ذلك...

1434
01:41:51,816 --> 01:41:54,277
خاص، هل سمعت فعلا...

1435
01:41:54,443 --> 01:41:57,029
...أمر الملازم كندريك
الكود الأحمر؟

1436
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
- لا يا سيدي.
- أود أن أطلب استراحة.

1437
01:42:02,326 --> 01:42:06,414
- الشاهد له حقوق!
- لقد تم قراءة حقوقه.

1438
01:42:06,580 --> 01:42:07,957
سوف يتكرر السؤال .

1439
01:42:08,124 --> 01:42:13,421
لماذا ذهبت إلى غرفة سانتياغو؟
هل أخبرك داوسون بذلك؟

1440
01:42:13,587 --> 01:42:15,256
- لا تنظر إليه!
- هال؟

1441
01:42:15,423 --> 01:42:17,216
أجب على سؤال الكابتن.

1442
01:42:20,553 --> 01:42:26,100
نعم يا كابتن. لقد أعطيت أمرا
بقلم العريف هارولد دبليو داوسون...

1443
01:42:26,267 --> 01:42:27,601
...وتابعته.

1444
01:42:49,081 --> 01:42:50,666
أين تعتقد أنه هو؟

1445
01:42:52,877 --> 01:42:55,713
بقدر ما كان داوني يشعر بالقلق،
لقد كان أمرًا من كندريك.

1446
01:42:55,880 --> 01:42:57,715
لا يهم
أنه لم يسمع بشكل مباشر.

1447
01:42:57,882 --> 01:43:00,092
فهو لا يفرق بين الاثنين.

1448
01:43:05,056 --> 01:43:09,685
- داني، أنا آسف.
- لا تقلق بشأن هذا.

1449
01:43:09,852 --> 01:43:13,105
سام وأنا كنا نقول كل ما يتعين علينا القيام به
هو استدعاء بعض الشهود...

1450
01:43:13,272 --> 01:43:15,149
...من سيتحدث عن الأوامر الضمنية...

1451
01:43:15,316 --> 01:43:18,027
... أو اتصل بداوني مرة أخرى
قبل أن نصل إلى داوسون.

1452
01:43:18,778 --> 01:43:23,657
ربما يمكننا توجيه الاتهام إلى داوسون
مع اغتيال كينيدي؟

1453
01:43:26,786 --> 01:43:27,912
هل أنت في حالة سكر؟

1454
01:43:28,829 --> 01:43:30,623
الى حد كبير.

1455
01:43:31,749 --> 01:43:33,292
نعم.

1456
01:43:34,168 --> 01:43:37,588
سوف أضع على وعاء من القهوة.
أمامنا ليلة طويلة من العمل.

1457
01:43:38,672 --> 01:43:41,300
هل ستقوم بإعداد القهوة؟

1458
01:43:42,301 --> 01:43:44,220
هذا جميل.

1459
01:43:48,224 --> 01:43:51,018
داوني لم يكن في غرفته.

1460
01:43:51,435 --> 01:43:53,646
لم يكن هناك حتى.

1461
01:43:54,563 --> 01:43:57,608
وكانت تلك قطعة مهمة
من المعلومات، ألا تعتقد ذلك؟

1462
01:44:00,027 --> 01:44:04,407
داني، لقد كانت نكسة. وأنا آسف.

1463
01:44:04,573 --> 01:44:07,159
لكننا نصلحها وننتقل إلى ماركينسون.

1464
01:44:08,869 --> 01:44:10,621
مات ماركينسون.

1465
01:44:16,419 --> 01:44:20,714
عليك حقا تسليمها
إلى هؤلاء الحراس الفيدراليين، يا فتى.

1466
01:44:20,881 --> 01:44:23,217
ليس الأمر وكأنه شنق نفسه
بواسطة رباط حذائه..

1467
01:44:23,384 --> 01:44:27,388
.. أو قطع معصميه
بسكين زبدة مخفية. هذا الرجل...

1468
01:44:29,432 --> 01:44:32,935
...ارتديت الزي الرسمي الكامل،
وقفت في منتصف تلك الغرفة..

1469
01:44:33,102 --> 01:44:36,272
... رسم مسدسًا مطليًا بالنيكل
من حافظته..

1470
01:44:36,439 --> 01:44:38,774
.. وأطلق رصاصة في فمه.

1471
01:44:42,695 --> 01:44:46,574
على أية حال، بما أننا لم يعد لدينا شهود،
اعتقدت أنني سأشرب قليلا.

1472
01:44:47,283 --> 01:44:48,826
ما زلت أعتقد أننا قادرون على الفوز.

1473
01:44:50,786 --> 01:44:52,496
ربما يجب عليك أن تشرب قليلا.

1474
01:44:52,872 --> 01:44:57,626
في الصباح، سنسأل راندولف
لمدة 24 ساعة متواصلة.

1475
01:44:57,793 --> 01:45:00,921
- لماذا نفعل ذلك؟
- لاستدعاء العقيد جيسيب.

1476
01:45:02,047 --> 01:45:03,507
- ماذا؟
- استمع لثانية واحدة.

1477
01:45:03,674 --> 01:45:06,594
- لا! لن أستمع، ولن أسمعك.
- فقط اسمعني.

1478
01:45:06,760 --> 01:45:09,138
شغفك مقنع، جو.
كما أنها عديمة الفائدة.

1479
01:45:09,305 --> 01:45:13,058
هناك حاجة إلى لودن داوني
محامي محاكمة اليوم.

1480
01:45:15,519 --> 01:45:17,271
أيها الدجاج.

1481
01:45:17,438 --> 01:45:20,024
سوف تستخدم ما حدث اليوم
كذريعة للتخلي.

1482
01:45:21,525 --> 01:45:23,152
انتهى.

1483
01:45:23,319 --> 01:45:25,654
لماذا سألت جيسيب
لأمر النقل؟

1484
01:45:25,821 --> 01:45:28,282
- في كوبا لماذا سألته؟
- ماذا يهم؟

1485
01:45:28,449 --> 01:45:31,202
- أردت أمر النقل اللعين!
- هراء!

1486
01:45:31,368 --> 01:45:34,788
كان بإمكانك الحصول عليه عن طريق الاتصال
أي واحد من عشرات الإدارات.

1487
01:45:34,955 --> 01:45:39,585
لم تكن تريد أمر النقل.
أردت أن ترى رد فعل جيسيب.

1488
01:45:39,752 --> 01:45:42,713
لقد كانت لديك غريزة،
وهذا ما أكده ماركينسون.

1489
01:45:42,880 --> 01:45:45,716
الآن دعونا نضع جيسيب على المنصة
وإنهاء هذا الشيء.

1490
01:45:45,883 --> 01:45:52,181
- ما فائدة ذلك؟
- أخبر كندريك أن يطلب الكود الأحمر.

1491
01:45:52,348 --> 01:45:58,604
لقد فعل؟ هذا عظيم!
وبالطبع هل لديك دليل؟

1492
01:45:59,438 --> 01:46:02,942
أنا آسف، لقد نسيت. كنت مريضا في ذلك اليوم
قاموا بتدريس القانون في كلية الحقوق.

1493
01:46:03,108 --> 01:46:05,486
لقد وضعته على المنصة
والحصول عليه منه.

1494
01:46:05,653 --> 01:46:09,490
نحصل عليه منه!
نعم، لا مشكلة. نحصل عليه منه.

1495
01:46:09,657 --> 01:46:14,203
العقيد جيسيب، أليس صحيحا أنك أمرت
الكود الأحمر في سانتياغو؟

1496
01:46:14,370 --> 01:46:18,457
أنا آسف، لقد فات الوقت!
ماذا لدينا للخاسرين، أيها القاضي؟

1497
01:46:18,624 --> 01:46:22,086
"حسنًا، بالنسبة للمتهمين لدينا،
إنه العمر في فورت ليفنوورث الغريبة!

1498
01:46:22,253 --> 01:46:25,339
وبالنسبة لمحامي الدفاع كافي،
هذا صحيح...

1499
01:46:25,506 --> 01:46:28,759
...إنها محاكمة عسكرية! نعم جوني!

1500
01:46:28,926 --> 01:46:34,515
بعد اتهامه زوراً بزخرفة عالية
ضابط التآمر والحنث باليمين..

1501
01:46:34,682 --> 01:46:37,893
... الملازم كافي سيفعل ذلك
مسيرة طويلة ومزدهرة..

1502
01:46:38,060 --> 01:46:43,274
...تعليم صيانة الآلة الكاتبة
في مدرسة البنات!

1503
01:46:43,440 --> 01:46:46,360
شكرا للعب
هل يجب علينا أم لا...

1504
01:46:46,527 --> 01:46:49,530
...اتبع النصيحة
من غبي المجرة؟

1505
01:47:11,468 --> 01:47:14,680
أنا آسف لأنني فقدتك
مجموعة سكاكين اللحم الخاصة بك.

1506
01:47:31,405 --> 01:47:33,532
توقف عن التنظيف.

1507
01:47:37,036 --> 01:47:40,497
سام، توقف عن التنظيف.

1508
01:47:48,964 --> 01:47:52,551
- هل تريد مشروبا؟
- نعم.

1509
01:48:10,027 --> 01:48:13,155
- هل والدك فخور بك؟
- لا تفعل هذا بنفسك.

1510
01:48:13,322 --> 01:48:14,990
أراهن أنه كذلك.

1511
01:48:15,741 --> 01:48:18,952
أراهن أنه يمل من القرف
من الجيران والأقارب.

1512
01:48:19,119 --> 01:48:21,538
"لقد قام سام بمراجعة القانون.

1513
01:48:21,705 --> 01:48:23,666
لديه قضية كبيرة يقوم بها.

1514
01:48:23,832 --> 01:48:27,544
إنه يجادل. إنه يقيم حجة."

1515
01:48:32,383 --> 01:48:37,513
أعتقد أن والدي كان سيستمتع
رؤيتي أتخرج من كلية الحقوق.

1516
01:48:40,140 --> 01:48:43,143
أعتقد أنه كان يود
أن الكثير فظيعة.

1517
01:48:45,479 --> 01:48:48,357
لقد أخبرتك يومًا أنني كتبت ورقة
عن والدك في الكلية؟

1518
01:48:49,400 --> 01:48:50,859
نعم؟

1519
01:48:51,568 --> 01:48:56,990
- من أفضل محاميي المحاكمة على الإطلاق.
- نعم كان كذلك.

1520
01:48:57,157 --> 01:49:02,204
ولو كنت داوسون وداوني،
وكان عليه أن يختار أنت أو هو..

1521
01:49:02,371 --> 01:49:05,416
...سأختارك في أي يوم من أيام الأسبوع،
ومرتين يوم الأحد.

1522
01:49:06,041 --> 01:49:09,336
كان يجب أن ترى نفسك
الرعد بعيدا في كندريك.

1523
01:49:12,172 --> 01:49:16,760
- هل تضع جيسيب على المنصة؟
- لا.

1524
01:49:17,553 --> 01:49:22,015
- هل تعتقد أن والدي سيكون؟
- مع الأدلة التي حصلنا عليها؟

1525
01:49:22,516 --> 01:49:24,768
وليس في مليون سنة.

1526
01:49:25,394 --> 01:49:28,605
لكن هذا هو الأمر، ولا توجد طريقة
للالتفاف حول هذا:

1527
01:49:28,772 --> 01:49:31,108
ولا ليونيل كافي
ولا سام واينبرغ...

1528
01:49:31,275 --> 01:49:36,238
... هم المحامين الرئيسيين للدفاع
في الولايات المتحدة ضد داوسون وداوني.

1529
01:49:36,405 --> 01:49:40,659
إذن هناك سؤال واحد فقط:
ماذا ستفعل؟

1530
01:49:49,334 --> 01:49:53,839
جو. جوان! جو، اصعدي إلى السيارة.

1531
01:49:54,006 --> 01:49:57,634
جوان، من فضلك اركبي السيارة! انظر...

1532
01:49:58,510 --> 01:50:02,890
جوان! أنا أعتذر. كنت غاضبا.

1533
01:50:03,056 --> 01:50:05,476
أنا آسف بشأن ما قلته.

1534
01:50:05,642 --> 01:50:08,562
سأضع جيسيب على المنصة!

1535
01:50:28,373 --> 01:50:30,209
حسنًا. ماذا تقترح أن نفعل؟

1536
01:50:30,375 --> 01:50:32,669
أقول أننا ضربنا جيسيب
مع أمر النقل الزائف.

1537
01:50:32,836 --> 01:50:35,005
- بدون شاهد؟
- لدينا شاهد.

1538
01:50:35,172 --> 01:50:36,215
شاهد ميت.

1539
01:50:36,381 --> 01:50:38,592
بالنسبة لمحامي أقل، ستكون هذه مشكلة.

1540
01:50:38,759 --> 01:50:41,595
أنظر إلى هذا. الليلة الماضية،
إنه يسبح في حوض جاك دانيال...

1541
01:50:41,762 --> 01:50:44,181
...الآن يمكنه القفز على المباني الشاهقة
في حد واحد.

1542
01:50:44,348 --> 01:50:49,102
أنا أتلقى ريحتي الثانية.
اجلسوا كلاكما. جيد.

1543
01:50:49,603 --> 01:50:51,647
طلب جيسيب من كندريك أن يأمر
الكود الأحمر...

1544
01:50:51,814 --> 01:50:53,857
...فعل كندريك،
اتبع عملاؤنا الأوامر.

1545
01:50:54,024 --> 01:50:59,321
التستر ليس قضيتنا للفوز،
يجب أن يقول جيسيب إنه أعطى الأمر.

1546
01:50:59,822 --> 01:51:02,908
- ويمكنك أن تجعله يقول ذلك؟
- أعتقد أنه يريد أن يقول ذلك!

1547
01:51:03,075 --> 01:51:06,245
أعتقد أنه غاضب وعليه أن يختبئ.
أعتقد أنه يريد أن يقول...

1548
01:51:06,411 --> 01:51:09,081
...لقد اتخذ قرارًا قياديًا،
وهذه نهاية الأمر.

1549
01:51:09,248 --> 01:51:15,337
يأكل وجبة الإفطار على بعد 300 ياردة من 4000 ياردة
الكوبيون الذين تم تدريبهم على قتله.

1550
01:51:15,504 --> 01:51:17,506
ولا أحد يقول له كيف يدير وحدته...

1551
01:51:17,673 --> 01:51:20,551
…على الأقل فم هارفارد
في زيه الأبيض الشاذ.

1552
01:51:20,717 --> 01:51:25,472
أنا بحاجة لهزه. سأقوده
الحق حيث يموت للذهاب.

1553
01:51:25,639 --> 01:51:28,350
- هذا كل شيء؟ هذه هي الخطة؟
- تلك هي الخطة.

1554
01:51:28,517 --> 01:51:29,935
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

1555
01:51:30,102 --> 01:51:33,730
- ليس لدي أي فكرة. أنا بحاجة لمضربي.
- ماذا بك؟

1556
01:51:33,897 --> 01:51:36,316
أنا بحاجة لمضربي. أعتقد أفضل معها.
أين هي؟

1557
01:51:36,483 --> 01:51:39,736
- لقد وضعته في الخزانة.
- هل وضعته في الخزانة؟

1558
01:51:39,903 --> 01:51:43,824
- كنت أتعثر عليه.
- لا تضع هذا المضرب في الخزانة أبدًا.

1559
01:51:43,991 --> 01:51:47,160
- هل يفكر بشكل أفضل بمضربه؟
- أستطيع أن أفهم ذلك.

1560
01:51:47,327 --> 01:51:50,205
لقد كان لدي الباندا المحشوة...

1561
01:51:59,006 --> 01:52:01,633
ابق هنا.
سأذهب إلى المكتب لفترة من الوقت.

1562
01:52:04,678 --> 01:52:07,222
إنه يفكر بشكل أفضل مع هذا الخفاش.

1563
01:52:28,744 --> 01:52:32,998
- مرحبًا؟
- سام، أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1564
01:52:36,209 --> 01:52:39,963
- ماذا يحدث هنا؟
- فلدي الخروج إلى أندروز.

1565
01:53:03,403 --> 01:53:04,905
- أين سام؟
- وهو في طريقه.

1566
01:53:05,072 --> 01:53:07,032
- هل حصل على الرجال؟
- نعم.

1567
01:53:07,199 --> 01:53:12,496
- اسمع، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- نعم بالتأكيد.

1568
01:53:23,048 --> 01:53:24,716
كيف تشعر؟

1569
01:53:26,093 --> 01:53:30,347
حسنًا، أعتقد أن جيسيب سيفعل ذلك
يديه ممتلئة اليوم.

1570
01:53:32,557 --> 01:53:36,687
استمع يا داني
عندما تكون هناك اليوم...

1571
01:53:36,853 --> 01:53:41,108
...إذا كنت تشعر بذلك
لن يحدث...

1572
01:53:41,274 --> 01:53:43,986
...إذا كنت تشعر أنه كذلك
لن أقول ذلك...

1573
01:53:44,653 --> 01:53:46,071
…لا تذهب لذلك.

1574
01:53:47,572 --> 01:53:49,825
يمكن أن تقع في مشكلة.

1575
01:53:50,200 --> 01:53:54,621
أنا المستشار الخاص للشؤون الداخلية.
أنا أقول لك، يمكن أن تقع في مشكلة.

1576
01:53:55,163 --> 01:54:00,585
جالواي، أنت لا تقترح
أن أتراجع عن الشاهد المادي؟

1577
01:54:01,461 --> 01:54:04,256
إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع الحصول عليه، نعم.

1578
01:54:06,508 --> 01:54:08,176
كل الارتفاع!

1579
01:54:12,973 --> 01:54:16,018
- أين سام؟
- وهو في طريقه.

1580
01:54:21,606 --> 01:54:22,733
اتصل بشاهدك الأول.

1581
01:54:22,899 --> 01:54:25,318
- أين هو؟
- وقال انه سوف يكون هنا. لا تقلق.

1582
01:54:25,485 --> 01:54:28,363
ملازم! اتصل بشاهدك.

1583
01:54:35,037 --> 01:54:37,706
الدفاع يستدعي العقيد ناثان جيسيب.

1584
01:54:54,431 --> 01:54:57,350
العقيد جيسيب، هلا رفعت
يدك اليمنى من فضلك يا سيدي.

1585
01:54:57,517 --> 01:55:04,399
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

1586
01:55:04,566 --> 01:55:07,360
- نعم أفعل.
- تفضل بالجلوس يا سيدي.

1587
01:55:08,862 --> 01:55:12,449
هل تذكر اسمك، رتبة
والبليت الحالي للسجل.

1588
01:55:13,200 --> 01:55:16,912
العقيد جيسيب، الضابط القائد،
القوات البرية البحرية...

1589
01:55:17,079 --> 01:55:19,081
... خليج غوانتانامو، كوبا.

1590
01:55:19,247 --> 01:55:22,167
- شكرا لك يا سيدي.
- إنه ليس هنا.

1591
01:55:27,255 --> 01:55:30,759
العقيد، عندما تعلمت
من رسالة سانتياغو إلى NIS...

1592
01:55:30,926 --> 01:55:34,930
…كان لديك اجتماع مع اثنين الخاص بك
كبار الضباط، هل هذا صحيح؟

1593
01:55:35,097 --> 01:55:36,556
نعم.

1594
01:55:37,057 --> 01:55:39,726
قائد الفصيلة،
الملازم جوناثان كندريك...

1595
01:55:39,893 --> 01:55:43,563
.. والمسؤول التنفيذي
اللفتنانت كولونيل ماثيو ماركينسون.

1596
01:55:43,980 --> 01:55:45,190
نعم.

1597
01:55:45,357 --> 01:55:49,778
وفي الوقت الحاضر،
العقيد ماركنسون مات، أليس كذلك؟

1598
01:55:49,945 --> 01:55:53,824
اعتراض. أود أن أعرف فقط
ما يعنيه محامي الدفاع.

1599
01:55:53,990 --> 01:55:57,410
أنا أعني ببساطة أنه في الوقت الحاضر،
العقيد ماركينسون ليس على قيد الحياة.

1600
01:55:57,577 --> 01:56:01,164
بالتأكيد لا يحتاج العقيد جيسيب
لتظهر لتؤكد تلك المعلومات.

1601
01:56:01,498 --> 01:56:06,294
ربما لا يكون على علم بأن ماركينسون
انتحر قبل يومين.

1602
01:56:06,461 --> 01:56:11,091
الشاهد، المحكمة
والآن أعضاء المحكمة على علم بذلك.

1603
01:56:11,758 --> 01:56:16,555
نشكرك على جلب هذا
لاهتمامنا. تحرك أيها الملازم.

1604
01:56:16,721 --> 01:56:18,348
نعم يا سيدي.

1605
01:56:18,765 --> 01:56:22,102
وفي وقت هذا الاجتماع،
لقد أعطيت كيندريك الأمر، أليس كذلك؟

1606
01:56:22,269 --> 01:56:26,523
لقد أخبرت كندريك أن يخبر رجاله
أن سانتياغو لا ينبغي المساس بها.

1607
01:56:26,690 --> 01:56:29,484
وهل أعطيت أمرا
للعقيد ماركينسون كذلك؟

1608
01:56:29,818 --> 01:56:34,990
أمرته أن يأخذ سانتياغو
تم نقله من القاعدة على الفور.

1609
01:56:35,157 --> 01:56:40,787
- لماذا؟
- شعرت أن حياته قد تكون في خطر.

1610
01:56:41,204 --> 01:56:45,542
- خطر جسيم؟
- هل هناك نوع آخر؟

1611
01:56:48,211 --> 01:56:52,007
أيها العقيد، لدينا أمر النقل
التي قمت بالتوقيع عليها أنت وماركينسون...

1612
01:56:52,174 --> 01:56:56,720
...أطلب أن يكون سانتياغو على متن رحلة جوية
المغادرة في الساعة 6 من صباح اليوم التالي.

1613
01:56:56,887 --> 01:57:01,975
- هل كانت تلك الرحلة الأولى خارج القاعدة؟
- كانت الرحلة رقم 0600 هي الرحلة الأولى خارج القاعدة.

1614
01:57:05,896 --> 01:57:09,149
- لقد طرت هنا اليوم، أليس كذلك؟
- نعم.

1615
01:57:09,316 --> 01:57:14,321
- أنت ترتدي الزي الرسمي الخاص بك.
- كما أنت أيها الملازم.

1616
01:57:14,487 --> 01:57:18,575
- هل ارتديت هذا الزي الرسمي على متن الطائرة؟
- هل لهذا الحوار علاقة بأي شيء؟

1617
01:57:18,742 --> 01:57:23,288
لم تكن لدينا فرصة للإقالة.
سأطلب من المحكمة القليل من الحرية.

1618
01:57:23,455 --> 01:57:27,584
- خط العرض قليل جدًا.
- العقيد؟

1619
01:57:27,751 --> 01:57:29,419
ارتديت المرافق على متن الطائرة.

1620
01:57:29,586 --> 01:57:32,839
- هل أحضرت الزي الرسمي الخاص بك؟
- نعم.

1621
01:57:33,006 --> 01:57:36,134
- فرشاة الأسنان، أدوات الحلاقة، الملابس الداخلية؟
- شرفك!

1622
01:57:36,301 --> 01:57:38,470
هل ملابسه الداخلية
مسألة أمن قومي؟

1623
01:57:38,637 --> 01:57:42,182
السادة المحترمون. من الأفضل أن تحصل على ذلك
في مكان ما بسرعة مع هذا، أيها الملازم.

1624
01:57:42,349 --> 01:57:44,309
نعم يا سيدي. العقيد؟

1625
01:57:45,352 --> 01:57:49,105
أحضرت تغيير الملابس
وبعض الأغراض الشخصية.

1626
01:57:49,814 --> 01:57:51,066
شكرًا لك.

1627
01:57:51,233 --> 01:57:54,736
بعد اعتقال داوسون وداوني
في ليلة السادس..

1628
01:57:54,903 --> 01:57:59,157
...تم إغلاق غرفة ثكنة سانتياغو
وجرد محتوياته.

1629
01:57:59,324 --> 01:58:03,954
"أربعة أزواج من السراويل المموهة،
ثلاثة قمصان كاكي، وثلاثة أزواج من الأحذية.

1630
01:58:04,120 --> 01:58:09,501
- أربعة أزواج من الجوارب الخضراء..."
- هل هناك سؤال في مستقبلنا؟

1631
01:58:09,668 --> 01:58:12,671
ملازم كافي، يجب أن أسألك
لتوضيح سؤالك.

1632
01:58:13,004 --> 01:58:15,548
أنا أتساءل
لماذا لم تكن سانتياغو مكتظة.

1633
01:58:18,176 --> 01:58:20,887
أقول لك ماذا،
سنعود إلى ذلك خلال دقيقة.

1634
01:58:21,721 --> 01:58:25,058
هذا سجل لجميع المكالمات الهاتفية
من قاعدتك خلال الـ 24 ساعة الماضية.

1635
01:58:25,225 --> 01:58:28,853
بعد أن تم استدعاءك، قمت بذلك
ثلاث مكالمات. لقد سلطت الضوء على تلك المكالمات.

1636
01:58:29,020 --> 01:58:31,189
هل تعرف تلك الأرقام يا سيدي؟

1637
01:58:31,690 --> 01:58:37,237
لقد اتصلت بالعقيد فيتزهوز في كوانتيكو،
فرجينيا، لإعلامه أنني سأكون في المدينة.

1638
01:58:37,404 --> 01:58:43,285
والثاني هو ترتيب لقاء
مع عضو الكونجرس ريتشمان.

1639
01:58:43,451 --> 01:58:48,540
- والمكالمة الثالثة كانت لأختي.
- لماذا قمت بإجراء تلك المكالمة يا سيدي؟

1640
01:58:49,040 --> 01:58:52,043
- اعتقدت أنها قد ترغب في تناول العشاء.
- شرفك.

1641
01:58:52,210 --> 01:58:53,378
سوف أضع حدا لهذا.

1642
01:58:53,545 --> 01:58:57,299
هذه هي سجلات الهاتف
من سجن جوانتانامو في السادس من سبتمبر.

1643
01:58:57,465 --> 01:59:02,429
وهذه 14 حرفًا
الذي كتبه سانتياغو في تسعة أشهر...

1644
01:59:02,595 --> 01:59:05,807
...الطلب،
في الواقع، التسول لنقل.

1645
01:59:05,974 --> 01:59:08,893
عند سماع الخبر
بأنه حصل عليه أخيراً..

1646
01:59:09,060 --> 01:59:10,895
...كان سانتياغو متحمساً جداً...

1647
01:59:11,062 --> 01:59:15,650
…أنت تعرف كم من الناس
دعا؟ صفر! لا أحد.

1648
01:59:16,234 --> 01:59:19,612
ولا مكالمة واحدة لوالديه،
قائلا انه كان عائدا إلى المنزل.

1649
01:59:19,779 --> 01:59:22,907
ولا مكالمة واحدة لصديق قائلاً:
"هل يمكنك اصطحابي في المطار؟"

1650
01:59:23,074 --> 01:59:29,414
كان نائماً في منتصف الليل،
وأنت تقول أنه كان لديه رحلة في ست ساعات.

1651
01:59:29,581 --> 01:59:31,124
بل كل ما يملكه..

1652
01:59:31,291 --> 01:59:35,712
...كان معلقًا بشكل أنيق في خزانته
ومطوية بشكل أنيق في خزانة أرجله.

1653
01:59:35,879 --> 01:59:39,591
كنت تغادر من أجل طين واحد،
لقد حزمت أمتعتك وأجريت ثلاث مكالمات هاتفية.

1654
01:59:39,758 --> 01:59:45,013
كان سانتياغو يغادر
لبقية حياته..

1655
01:59:45,764 --> 01:59:51,227
...ولم يدع روحاً،
ولم يكن قد حزم أي شيء.

1656
01:59:54,522 --> 01:59:56,232
هل يمكنك شرح ذلك؟

1657
01:59:59,319 --> 02:00:03,782
الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أمر نقل.
سانتياغو لم يكن يذهب إلى أي مكان، أليس كذلك؟

1658
02:00:03,948 --> 02:00:09,829
اعتراض! الملازم كافي يحاول
لتشويه سمعة ضابط بحري رفيع المستوى...

1659
02:00:09,996 --> 02:00:12,332
..يتمنى بشدة
للإشارة إلى عدم اللياقة..

1660
02:00:12,499 --> 02:00:17,462
...وكسب النقاط مع أعضاء المحكمة.
أنصحه بتوبيخه..

1661
02:00:17,629 --> 02:00:21,424
...ويعذر الشاهد
مع أعمق اعتذارات المحكمة.

1662
02:00:22,300 --> 02:00:23,927
- نقض.
- حضرة القاضي...

1663
02:00:24,094 --> 02:00:25,428
ويلاحظ الاعتراض.

1664
02:00:26,763 --> 02:00:28,264
العقيد؟

1665
02:00:32,435 --> 02:00:37,148
- هل هذا مضحك يا سيدي؟
- لا، ليس كذلك. انها مأساوية.

1666
02:00:37,315 --> 02:00:43,696
- هل لديك إجابة؟
- قطعاً. ليس لدي أدنى فكرة.

1667
02:00:43,863 --> 02:00:47,492
ربما كان يستيقظ مبكرا
ويحب أن يحزم في الصباح.

1668
02:00:47,659 --> 02:00:50,412
وربما لم يكن لديه أي أصدقاء.

1669
02:00:50,578 --> 02:00:53,915
أنا رجل متعلم،
لكني لا أستطيع التحدث بذكاء..

1670
02:00:54,082 --> 02:00:57,919
...عن عادات السفر
وليام سانتياغو.

1671
02:00:58,086 --> 02:01:02,924
ما أعرفه هو أنه تم تعيينه
لمغادرة القاعدة عند الساعة 0600.

1672
02:01:03,800 --> 02:01:08,805
الآن، هل هذه حقا الأسئلة
الذي تم استدعائي هنا للرد؟

1673
02:01:08,972 --> 02:01:11,307
المكالمات الهاتفية وأقفال الأقدام؟

1674
02:01:11,766 --> 02:01:15,145
من فضلك قل لي لديك
شيء أكثر أيها الملازم.

1675
02:01:15,311 --> 02:01:18,815
وهذان جنديان من مشاة البحرية يخضعان للمحاكمة
لحياتهم.

1676
02:01:18,982 --> 02:01:23,445
من فضلك أخبرني أن محاميهم لم يفعل ذلك
يعلقون آمالهم على فاتورة الهاتف.

1677
02:01:26,072 --> 02:01:29,367
هل لديك أي أسئلة أخرى بالنسبة لي،
مستشار؟

1678
02:01:38,209 --> 02:01:40,295
الملازم كافي؟

1679
02:01:48,094 --> 02:01:51,806
أيها الملازم، هل لديك أي شيء؟
كذلك لهذا الشاهد؟

1680
02:01:59,189 --> 02:02:04,110
- شكرا داني. أنا أحب واشنطن.
- اعذرني. أنا لم أطردك.

1681
02:02:05,153 --> 02:02:09,699
- أستميحك عذرا؟
- لم أنتهي من الفحص.

1682
02:02:09,866 --> 02:02:11,534
اجلس.

1683
02:02:13,286 --> 02:02:15,955
- العقيد.
- ما هذا؟

1684
02:02:16,122 --> 02:02:20,376
وسأكون ممتنا إذا كان يخاطبني
كـ "العقيد" أو "سيدي". لقد كسبت ذلك.

1685
02:02:21,002 --> 02:02:24,631
وسيقوم محامي الدفاع بمخاطبة الشاهد
كـ "العقيد" أو "سيدي".

1686
02:02:24,797 --> 02:02:27,800
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
نوع الوحدة التي تقوم بتشغيلها هنا.

1687
02:02:27,967 --> 02:02:31,513
وسوف يخاطب الشاهد هذه المحكمة
كـ "القاضي" أو "حضرتك".

1688
02:02:31,679 --> 02:02:33,473
أنا متأكد تمامًا من أنني استحقت ذلك.

1689
02:02:34,224 --> 02:02:36,976
خذ مقعدك، أيها العقيد.

1690
02:02:41,314 --> 02:02:45,527
ماذا تريد أن تناقش الآن؟
لوني المفضل؟

1691
02:02:46,736 --> 02:02:49,239
أيها العقيد، كانت الرحلة في السادسة صباحًا
أول من القاعدة؟

1692
02:02:49,405 --> 02:02:50,448
نعم.

1693
02:02:50,615 --> 02:02:55,203
لم يكن هناك واحد قبل سبع ساعات
وهبطت في أندروز الساعة 2 صباحًا؟

1694
02:02:55,370 --> 02:02:58,206
أيها الملازم، أعتقد أننا غطينا هذا،
أليس كذلك؟

1695
02:02:59,123 --> 02:03:04,254
هذه هي سجلات رئيس البرج
لخليج غوانتانامو وأندروز.

1696
02:03:04,879 --> 02:03:10,093
لا توجد رحلة في الساعة 11 مساءً.
وعدم الوصول الساعة 2 صباحًا

1697
02:03:10,260 --> 02:03:13,054
أود أن أعترف لهم
كما يعرض الدفاع ألفا وبرافو.

1698
02:03:13,763 --> 02:03:17,392
أنت تقبل دليلاً على الرحلة
التي لم تكن موجودة قط.

1699
02:03:17,559 --> 02:03:19,519
نعتقد أن هذا حدث يا سيدي.

1700
02:03:20,228 --> 02:03:26,192
نحن نسمي الطيارين أومالي
ورودريغيز من قاعدة أندروز الجوية.

1701
02:03:26,359 --> 02:03:28,069
هؤلاء الرجال لم يكونوا على القائمة.

1702
02:03:28,236 --> 02:03:30,613
شهود النقض،
ودعا على وجه التحديد إلى دحض ...

1703
02:03:30,780 --> 02:03:33,575
...الشهادة المقدمة
تحت الفحص المباشر

1704
02:03:33,741 --> 02:03:36,703
- سأسمح للشهود.
- هذا أمر مثير للسخرية.

1705
02:03:37,078 --> 02:03:38,413
أيها العقيد قبل قليل...

1706
02:03:38,580 --> 02:03:44,335
- التحقق من سجلات البرج، لchrissake!
- سنصل إلى الطيارين خلال دقيقة واحدة.

1707
02:03:45,503 --> 02:03:51,467
قلت أنك أمرت كيندريك أن يقول
أن سانتياغو لا ينبغي المساس بها.

1708
02:03:51,634 --> 02:03:53,094
هذا صحيح.

1709
02:03:53,261 --> 02:03:57,724
- وكان واضحا بشأن ما تريد؟
- كريستال .

1710
02:03:58,558 --> 02:04:02,895
- هل كان بإمكانه تجاهل الأمر؟
- تجاهلت الأمر؟

1711
02:04:03,062 --> 02:04:06,190
- أو نسيت ذلك؟
- لا.

1712
02:04:06,357 --> 02:04:10,361
أي فرصة كان يمكن أن يفكر فيها،
"الرجل العجوز مخطئ"؟

1713
02:04:11,154 --> 02:04:12,363
لا.

1714
02:04:12,530 --> 02:04:17,994
عندما تحدث الملازم كندريك إلى الفصيلة،
هل هناك أي فرصة لتجاهله؟

1715
02:04:19,412 --> 02:04:23,291
- هل سبق لك أن خدمت في وحدة مشاة، يا بني؟
- لا يا سيدي.

1716
02:04:23,458 --> 02:04:27,128
- هل سبق لك أن خدمت في منطقة أمامية؟
- لا يا سيدي.

1717
02:04:27,295 --> 02:04:32,925
من أي وقت مضى وضعت حياتك في أيدي رجل آخر،
وله في لك؟

1718
02:04:33,092 --> 02:04:34,135
لا يا سيدي.

1719
02:04:34,302 --> 02:04:39,057
نحن نتبع الأوامر يا بني.
نتبع الأوامر أو يموت الناس.

1720
02:04:39,223 --> 02:04:42,393
الأمر بهذه البساطة. هل نحن واضحون؟

1721
02:04:43,227 --> 02:04:44,354
نعم يا سيدي.

1722
02:04:44,520 --> 02:04:48,441
- هل نحن واضحون؟
- كريستال .

1723
02:04:50,610 --> 02:04:54,822
سؤال واحد فقط، قبل أن أتصل
الطياران أومالي ورودريجيز.

1724
02:04:56,115 --> 02:05:00,453
إذا أعطيت أمرا
أن سانتياغو لم يكن من الممكن أن يتم المساس بها...

1725
02:05:00,620 --> 02:05:03,456
...وأمرك متبع دائما...

1726
02:05:04,957 --> 02:05:08,586
... إذن لماذا يكون سانتياغو في خطر؟

1727
02:05:10,004 --> 02:05:13,716
لماذا قد يكون ذلك ضروريا
لنقله من القاعدة؟

1728
02:05:19,305 --> 02:05:23,726
كان سانتياغو جنديًا في مشاة البحرية دون المستوى المطلوب.
وكان يتم نقله...

1729
02:05:23,893 --> 02:05:27,855
لقد قلت أنه تم نقله
لأنه كان في خطر شديد.

1730
02:05:28,022 --> 02:05:30,066
- هذا صحيح.
- قلت أنه كان في خطر.

1731
02:05:30,233 --> 02:05:32,402
- قلت: "خطر جسيم؟" قلت...
- أذكر...

1732
02:05:32,568 --> 02:05:34,278
يمكنني أن أطلب من محرر المحكمة أن يقرأ...

1733
02:05:34,445 --> 02:05:37,365
أعرف ما قلته!
ليس من الضروري أن أقرأها مرة أخرى...

1734
02:05:37,532 --> 02:05:40,993
ثم لماذا الأمرين؟ العقيد؟

1735
02:05:42,954 --> 02:05:45,665
في بعض الأحيان يأخذ الرجال الأمور
في أيديهم.

1736
02:05:45,832 --> 02:05:48,626
لا يا سيدي. لقد أوضحت الأمر منذ لحظة
رجالك لا يفعلون ذلك أبدًا.

1737
02:05:48,793 --> 02:05:53,589
رجالك يتبعون الأوامر أو يموت الناس.
إذن سانتياغو لم يكن في خطر، أليس كذلك؟

1738
02:05:53,756 --> 02:05:55,758
أيها الوغد الصغير المخاط.

1739
02:05:55,925 --> 02:05:59,262
- حضرة القاضي، أطلب استراحة.
- أريد إجابة على السؤال.

1740
02:05:59,429 --> 02:06:01,180
وستنتظر المحكمة الرد.

1741
02:06:01,889 --> 02:06:07,395
إذا أعطى الملازم كندريك الأمر
أن سانتياغو لم يكن من الممكن أن يتم المساس بها...

1742
02:06:07,562 --> 02:06:12,275
...لماذا تم نقله؟
العقيد؟

1743
02:06:12,442 --> 02:06:16,279
أمر كندريك بالرمز الأحمر
لأن هذا ما قلت له أن يفعله!

1744
02:06:16,446 --> 02:06:17,530
هدف!

1745
02:06:17,697 --> 02:06:23,494
وعندما سارت الأمور بشكل سيء، قمت بالتوقيع
نقل زائف والتلاعب بالسجلات!

1746
02:06:23,661 --> 02:06:25,747
- لقد أكرهت الطبيب!
- اعتبر نفسك في ازدراء.

1747
02:06:25,913 --> 02:06:29,041
العقيد جيسيب
هل طلبت الكود الأحمر؟

1748
02:06:29,208 --> 02:06:32,545
- ليس عليك أن تجيب على ذلك.
- سأجيب على السؤال.

1749
02:06:32,712 --> 02:06:34,672
- هل تريد إجابات؟
- أعتقد أنه يحق لي!

1750
02:06:34,839 --> 02:06:37,258
- هل تريد إجابات؟
- أريد الحقيقة!

1751
02:06:37,425 --> 02:06:40,052
لا يمكنك التعامل مع الحقيقة!

1752
02:06:40,636 --> 02:06:45,016
يا بني، نحن نعيش في عالم له جدران،
ويجب حراسة تلك الجدران.

1753
02:06:45,183 --> 02:06:49,729
من سيفعل ذلك؟ أنت؟
أنت، الملازم واينبرغ؟

1754
02:06:49,896 --> 02:06:53,691
لدي مسؤولية أكبر
مما يمكنك فهمه.

1755
02:06:53,858 --> 02:06:57,236
أنت تبكي على سانتياغو
وأنت تلعن مشاة البحرية.

1756
02:06:57,403 --> 02:07:01,115
لديك هذا الترف.
ترف عدم معرفة ما أعرفه:

1757
02:07:01,282 --> 02:07:05,244
إن وفاة سانتياغو، على الرغم من كونها مأساوية،
ربما أنقذت الأرواح.

1758
02:07:05,411 --> 02:07:11,292
ووجودي، في حين بشع و
غير مفهومة بالنسبة لك، ينقذ الأرواح!

1759
02:07:11,459 --> 02:07:13,461
أنت لا تريد الحقيقة
لأنه في أعماقي...

1760
02:07:13,628 --> 02:07:15,421
...في أماكن لا تتحدث عنها
في الحفلات...

1761
02:07:15,588 --> 02:07:20,551
...تريدني على هذا الجدار.
أنت بحاجة لي على هذا الجدار.

1762
02:07:20,718 --> 02:07:25,139
نحن نستخدم كلمات مثل "الشرف"
"الرمز"، "الولاء".

1763
02:07:25,306 --> 02:07:28,893
نحن نستخدمها باعتبارها العمود الفقري
من الحياة التي قضاها في الدفاع عن شيء ما.

1764
02:07:29,060 --> 02:07:31,062
يمكنك استخدامها بمثابة خط لكمة.

1765
02:07:31,229 --> 02:07:34,982
ليس لدي الوقت ولا الرغبة
لأشرح نفسي..

1766
02:07:35,149 --> 02:07:39,153
... إلى الرجل الذي ينهض وينام تحته
بطانية الحرية التي أقدمها..

1767
02:07:39,320 --> 02:07:42,031
... ثم يتساءل عن الطريقة
التي أقدمها!

1768
02:07:42,198 --> 02:07:45,243
أفضل أن تقول فقط "شكرًا لك"
ومضيت في طريقك.

1769
02:07:45,409 --> 02:07:49,288
خلاف ذلك، أقترح عليك أن تلتقط
سلاح والوقوف على هذا المنصب.

1770
02:07:49,455 --> 02:07:54,293
وفي كلتا الحالتين، أنا لا أهتم
ما تعتقد أنه يحق لك!

1771
02:07:54,460 --> 02:07:56,754
- هل طلبت الكود الأحمر؟
- لقد قمت بالمهمة...

1772
02:07:56,921 --> 02:08:00,383
- هل طلبت الكود الأحمر؟!
- أنت على حق، لقد فعلت!

1773
02:08:11,435 --> 02:08:14,438
أقترح إقالة الأعضاء..

1774
02:08:14,605 --> 02:08:17,900
.. حتى نتمكن من التحرك
إلى جلسة فورية للمادة 39أ.

1775
02:08:18,067 --> 02:08:20,361
الشاهد له حقوق.

1776
02:08:21,195 --> 02:08:22,655
كابتن روس؟

1777
02:08:27,285 --> 02:08:28,911
جاك؟

1778
02:08:33,875 --> 02:08:37,211
أعضاء المحكمة سيتقاعدون
حتى تعليمات أخرى.

1779
02:08:37,628 --> 02:08:39,714
كل الارتفاع.

1780
02:08:40,339 --> 02:08:42,675
ما هذا بحق الجحيم؟

1781
02:08:42,842 --> 02:08:46,220
العقيد، ماذا يحدث؟
لقد قمت بعملي، وسأفعله مرة أخرى.

1782
02:08:46,387 --> 02:08:51,517
- سأعود إلى قاعدتي.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان، العقيد.

1783
02:08:51,684 --> 02:08:55,021
- النواب، احرسوا العقيد!
- نعم يا سيدي.

1784
02:08:57,064 --> 02:08:59,400
- الكابتن روس.
- ما هذا بحق الجحيم؟

1785
02:08:59,567 --> 02:09:02,236
العقيد جيسيب
لديك الحق في التزام الصمت.

1786
02:09:02,403 --> 02:09:06,949
هل أنا متهم بارتكاب جريمة؟
هل هذا ما هو هذا؟

1787
02:09:07,116 --> 02:09:10,244
هل أنا متهم بارتكاب جريمة؟

1788
02:09:10,411 --> 02:09:14,457
هذا مضحك، هذا ما هو عليه!
هذا...

1789
02:09:14,624 --> 02:09:18,085
سأقتلع عيناك من رأسك
وتبول في جمجمتك الميتة!

1790
02:09:18,252 --> 02:09:20,254
لقد مارست الجنس مع جندي البحرية الخطأ!

1791
02:09:20,421 --> 02:09:24,258
العقيد جيسيب، هل تفهم هذا؟
الحقوق كما قرأتها لك للتو؟

1792
02:09:29,889 --> 02:09:32,600
أيها الناس سخيف.

1793
02:09:32,767 --> 02:09:35,519
ليس لديك أي فكرة
كيف تدافع عن أمة .

1794
02:09:36,020 --> 02:09:41,150
كل ما فعلتموه هو إضعاف دولة اليوم،
كافي. هذا كل ما فعلته.

1795
02:09:41,317 --> 02:09:46,280
أنتم تعرضون حياة الناس للخطر.
أحلام سعيدة يا بني.

1796
02:09:46,739 --> 02:09:48,491
لا تدعوني "ابن".

1797
02:09:48,658 --> 02:09:52,912
أنا محامٍ وضابط
في بحرية الولايات المتحدة.

1798
02:09:53,329 --> 02:09:55,831
وأنت رهن الاعتقال
أنت ابن العاهرة.

1799
02:10:00,086 --> 02:10:02,129
الشاهد معذور.

1800
02:10:24,235 --> 02:10:26,737
كل الارتفاع!

1801
02:10:36,747 --> 02:10:40,543
- هل توصل الأعضاء إلى حكم؟
- لدينا يا سيدي.

1802
02:10:52,263 --> 02:10:56,600
لانس كوربورال داوسون,
خاص من الدرجة الأولى داوني.

1803
02:10:59,103 --> 02:11:03,315
بتهمة القتل العمد،
أعضاء يعثرون على المتهم..

1804
02:11:03,482 --> 02:11:05,401
….غير مذنب.

1805
02:11:06,318 --> 02:11:09,864
بتهمة التآمر
لارتكاب جريمة قتل...

1806
02:11:10,322 --> 02:11:14,952
... يجد الأعضاء
المتهم غير مذنب.

1807
02:11:16,662 --> 02:11:20,583
بتهمة السلوك غير اللائق
أحد مشاة البحرية الأمريكية...

1808
02:11:20,750 --> 02:11:27,131
... يجد الأعضاء
المتهم مذنب كما اتهم.

1809
02:11:28,257 --> 02:11:31,469
المتهمين محكوم عليهم
إلى الوقت الذي خدم بالفعل ...

1810
02:11:31,635 --> 02:11:36,390
...وأمروا أن يكونوا مخزيين
تم تسريحه من مشاة البحرية.

1811
02:11:37,558 --> 02:11:39,769
تم تأجيل هذه المحكمة العسكرية.

1812
02:11:39,935 --> 02:11:41,854
كل الارتفاع.

1813
02:11:57,620 --> 02:11:59,497
ماذا يعني ذلك؟

1814
02:12:01,791 --> 02:12:03,125
هال؟

1815
02:12:04,794 --> 02:12:06,712
ماذا يعني ذلك؟

1816
02:12:10,007 --> 02:12:14,303
لا أفهم. قال العقيد جيسيب
أمر بالرمز الأحمر.

1817
02:12:14,470 --> 02:12:19,683
- أمر بذلك. ماذا فعلنا الخطأ؟
- أنا أعرف. الأمر ليس بهذه البساطة.

1818
02:12:19,850 --> 02:12:23,312
- ماذا فعلنا؟ لم نرتكب أي خطأ!
- نعم فعلنا.

1819
02:12:26,440 --> 02:12:30,736
كان من المفترض أن نقاتل من أجل الناس
الذين لم يستطيعوا القتال من أجل أنفسهم.

1820
02:12:31,403 --> 02:12:34,198
كان من المفترض أن نقاتل من أجل ويلي.

1821
02:12:40,663 --> 02:12:41,956
الملازم كافي...

1822
02:12:42,123 --> 02:12:45,626
...لا بد لي من تولي هؤلاء الرجال
للموظفين لبعض الأعمال الورقية.

1823
02:12:55,469 --> 02:12:57,096
هارولد؟

1824
02:13:00,516 --> 02:13:01,600
سيد؟

1825
02:13:03,352 --> 02:13:06,063
لا تحتاج إلى ارتداء التصحيح
على ذراعك ليكون الشرف.

1826
02:13:09,692 --> 02:13:15,030
عشرة كوخ! هناك ضابط على سطح السفينة.

1827
02:13:39,597 --> 02:13:44,643
أومالي ورودريجيز,
ما الذي يمكن أن يشهدوا عليه بالضبط؟

1828
02:13:44,810 --> 02:13:50,065
ربما كان لديهم على الاطلاق
لا يتذكر أي شيء.

1829
02:13:50,232 --> 02:13:53,652
- شهود أقوياء.
- ووسيم أيضًا، ألا تعتقد ذلك؟

1830
02:13:54,987 --> 02:13:57,615
سوف أراك في جميع أنحاء الحرم الجامعي.
يجب أن أذهب لإلقاء القبض على كندريك.

1831
02:13:57,781 --> 02:13:59,825
قل له أن أقول مرحبا.

1832
02:14:00,534 --> 02:14:02,161
سوف تفعل.