1
00:01:45,708 --> 00:01:47,961
PROJETO CENTRAL
COMPRESSÃO CP-2
2
00:01:57,178 --> 00:01:59,264
RESPIRAÇÃO
MONITORAMENTO
3
00:02:14,988 --> 00:02:16,831
Amigo, você está bem?
4
00:02:17,031 --> 00:02:18,533
Você precisa se deitar?
5
00:02:19,158 --> 00:02:22,212
Não. Isso acontece comigo de vez em quando.
6
00:02:22,412 --> 00:02:23,830
Isso vai acontecer.
7
00:02:24,372 --> 00:02:26,207
Mas obrigado por perguntar.
8
00:02:26,874 --> 00:02:29,919
Bem, deixe-me saber.
Estarei na minha mesa.
9
00:02:32,714 --> 00:02:34,340
Senhor Lemuel...
10
00:02:35,675 --> 00:02:39,062
Acho que foi muito intenso.
11
00:02:39,262 --> 00:02:40,262
Nós queremos...
12
00:02:40,430 --> 00:02:44,692
O que procuramos não é o que parece
isso está dando a ele um aneurisma,
13
00:02:44,892 --> 00:02:46,936
mas sim...
14
00:02:47,520 --> 00:02:49,272
uma tontura, sim?
15
00:02:57,405 --> 00:02:58,489
Sim?
16
00:02:59,741 --> 00:03:01,534
Não queremos assustar as pessoas.
17
00:03:03,453 --> 00:03:04,754
O que você acha?
18
00:03:04,954 --> 00:03:05,954
Brilhante.
19
00:03:06,080 --> 00:03:08,708
- Algum comentário para mim?
- Não. Está tudo bem.
20
00:03:17,717 --> 00:03:20,136
Amigo, você está bem?
21
00:03:23,973 --> 00:03:26,392
Você já faz isso há muito tempo?
22
00:03:26,893 --> 00:03:28,353
Um pouco, eu acho.
23
00:03:29,312 --> 00:03:32,907
Acabei de me formar na Julliard.
Este é meu primeiro trabalho remunerado.
24
00:03:33,107 --> 00:03:35,193
Meu primeiro emprego, na verdade.
25
00:03:37,403 --> 00:03:39,155
É uma experiência interessante.
26
00:03:54,629 --> 00:03:57,348
Eu sei o que você está pensando,
mas eles estão errados.
27
00:03:57,548 --> 00:03:59,017
Eu preciso de instruções.
28
00:03:59,217 --> 00:04:00,560
Para onde esse trem está indo?
29
00:04:00,760 --> 00:04:03,680
Onde está o inspetor?
Pergunte a ele para onde estamos indo.
30
00:04:04,264 --> 00:04:07,358
Para a glória? Não é para lá que estou indo.
31
00:04:07,558 --> 00:04:11,446
Fort Lee, Nova Jersey, é para onde estou indo.
32
00:04:11,646 --> 00:04:15,116
Eu não sei sobre vocês, idiotas.
Eu tenho um cunhado.
33
00:04:15,316 --> 00:04:18,578
Este trem carrega os bons,
para os ruins
34
00:04:18,778 --> 00:04:21,122
e acima de tudo
para os filhos da puta mais feios!
35
00:04:21,322 --> 00:04:23,500
Então, quem será o herói? Você?
36
00:04:23,700 --> 00:04:27,912
Eu sou um diretor de elenco
especializado em fisionomias incomuns.
37
00:04:28,496 --> 00:04:31,383
- Você pensou em atuar?
- Dizem que ele poderia ser uma estrela.
38
00:04:31,583 --> 00:04:33,585
Eu penso que sim. Pegar.
39
00:04:39,340 --> 00:04:41,726
Salamunovich diz:
"É apenas uma glândula."
40
00:04:41,926 --> 00:04:42,926
- Brilhante.
- 4ºF.
41
00:04:43,011 --> 00:04:44,604
Você tem um cachorro?
42
00:04:44,804 --> 00:04:45,814
Não. Por quê?
43
00:04:46,014 --> 00:04:47,724
Deve ser de outra pessoa.
44
00:04:51,519 --> 00:04:52,821
Atenção.
45
00:04:53,021 --> 00:04:55,064
Cuidadoso. Cuidadoso.
46
00:04:58,568 --> 00:05:00,653
Vir. Jogue isso.
47
00:05:01,821 --> 00:05:02,905
Toque nele.
48
00:05:03,448 --> 00:05:04,448
Aqui.
49
00:05:06,910 --> 00:05:07,994
Está inchado?
50
00:05:08,494 --> 00:05:09,129
Um pouco.
51
00:05:09,329 --> 00:05:11,005
Você sabe de quem isso me lembra?
52
00:05:11,205 --> 00:05:13,633
Para Woody Allen,
mais jovem e um pouco nervoso.
53
00:05:13,833 --> 00:05:14,959
Ele está meio nervoso.
54
00:05:15,543 --> 00:05:17,220
Ouça, confie em si mesmo, irmão.
55
00:05:17,420 --> 00:05:19,431
Pratique jiu-jitsu brasileiro
56
00:05:19,631 --> 00:05:22,183
ou aquele krav magá de Israel.
57
00:05:22,383 --> 00:05:23,643
Ouvir.
58
00:05:23,843 --> 00:05:28,264
Toda a infelicidade da vida
Isso vem de não aceitar a realidade.
59
00:05:28,765 --> 00:05:29,816
Você sabe quem me disse isso?
60
00:05:30,016 --> 00:05:31,317
- Seu psiquiatra.
- Oh sério.
61
00:05:31,517 --> 00:05:34,487
Você sabe quem me contou
de onde vem toda a infelicidade...?
62
00:05:34,687 --> 00:05:35,697
Pelo amor de Deus.
63
00:05:35,897 --> 00:05:37,240
De não aceitar a realidade?
64
00:05:37,440 --> 00:05:40,109
Senhora Gaga.
Eu conheci aquela mulher maluca quando...
65
00:05:55,875 --> 00:05:57,377
Olá.
66
00:05:59,420 --> 00:06:00,922
Você quer entrar lá?
67
00:06:01,506 --> 00:06:02,715
Com licença.
68
00:06:04,342 --> 00:06:05,802
Com licença, ele quer...
69
00:06:15,228 --> 00:06:16,980
Pelo amor de Deus, pessoal.
70
00:07:20,501 --> 00:07:23,755
No nível mais básico, assobiar é...
71
00:07:24,380 --> 00:07:26,808
una os lábios e sopre.
72
00:07:27,008 --> 00:07:28,143
Todo mundo sabe disso.
73
00:07:28,343 --> 00:07:29,978
Até uma criança sabe disso.
74
00:07:30,178 --> 00:07:32,313
Mas, obviamente, é mais complicado.
75
00:07:32,513 --> 00:07:35,942
Porque qualquer um
quem já tentou assobiar sabe
76
00:07:36,142 --> 00:07:38,278
que se você juntar os lábios e soprar,
77
00:07:38,478 --> 00:07:40,730
às vezes isso acontece.
78
00:07:41,981 --> 00:07:44,108
Todos esses músculos...
79
00:07:44,859 --> 00:07:47,579
Esses músculos
ao redor dos lábios...
80
00:07:47,779 --> 00:07:48,947
Olá.
81
00:07:49,822 --> 00:07:50,907
A mão.
82
00:07:51,616 --> 00:07:54,869
Já desempacotei meu armário de remédios
Primeiros socorros. Espere.
83
00:08:02,043 --> 00:08:03,211
Aqui está.
84
00:08:04,963 --> 00:08:06,673
Eu vou curar você. Não se preocupe.
85
00:08:10,218 --> 00:08:11,219
Vamos sentar?
86
00:08:12,136 --> 00:08:14,230
Eu não sou médico.
Eu não sou responsável.
87
00:08:14,430 --> 00:08:15,982
Você dá o seu consentimento?
88
00:08:16,182 --> 00:08:19,027
A pomada antibacteriana
e a gaze é para onde vai...
89
00:08:19,227 --> 00:08:21,354
Chamar isso de “experiência” é um exagero.
90
00:08:22,814 --> 00:08:23,982
Ele já ganhou.
91
00:08:24,315 --> 00:08:25,533
Recentemente.
92
00:08:25,733 --> 00:08:27,652
- Tenho certeza que ajuda.
- Sim.
93
00:08:29,362 --> 00:08:30,622
Toalhas de papel.
94
00:08:30,822 --> 00:08:32,332
Eles são ruins para o planeta.
95
00:08:32,532 --> 00:08:34,876
Vamos examinar a ferida.
96
00:08:35,076 --> 00:08:36,452
Merda...
97
00:08:37,245 --> 00:08:38,838
Você pode precisar de pontos.
98
00:08:39,038 --> 00:08:40,048
O que você acha?
99
00:08:40,248 --> 00:08:41,332
Bem...
100
00:08:42,625 --> 00:08:43,918
O que aconteceu com você?
101
00:08:45,545 --> 00:08:46,878
Não é da minha conta.
102
00:08:47,755 --> 00:08:50,100
OK. Vamos ver.
103
00:08:50,300 --> 00:08:53,803
Esses idiotas e eu ficamos
parados ali como idiotas.
104
00:08:54,846 --> 00:08:57,515
E pensei: “Tenho um inimigo
no meu novo prédio.
105
00:08:57,932 --> 00:08:59,267
Isso vai queimar você.
106
00:09:01,728 --> 00:09:03,113
Não queimou?
107
00:09:03,313 --> 00:09:04,322
Um pouco.
108
00:09:04,522 --> 00:09:05,824
Isso é bom.
109
00:09:06,024 --> 00:09:07,191
Eu acho.
110
00:09:08,151 --> 00:09:10,695
Que corajoso. Isto é forte.
111
00:09:11,946 --> 00:09:14,866
Ok. Vamos...
112
00:09:15,700 --> 00:09:17,243
Antes...
113
00:09:17,911 --> 00:09:19,162
Está tudo bem?
114
00:09:20,413 --> 00:09:21,881
Não. Manchei o sofá.
115
00:09:22,081 --> 00:09:23,081
Perdoe-me.
116
00:09:23,166 --> 00:09:25,293
- Não...
- Me avise se não sair.
117
00:09:26,377 --> 00:09:28,129
Caiu na minha coxa.
118
00:09:28,796 --> 00:09:29,839
Nojento.
119
00:09:40,308 --> 00:09:42,310
Você deveria ligar para alguém sobre isso.
120
00:09:43,853 --> 00:09:47,115
- Seu apartamento é impressionante.
- Sim, bem, faz sentido...
121
00:09:47,315 --> 00:09:49,025
A minha é uma zona de guerra.
122
00:09:51,110 --> 00:09:52,454
Você é daqui?
123
00:09:52,654 --> 00:09:53,738
Sim.
124
00:09:55,531 --> 00:09:58,409
Eu sou de Alesund. Você a conhece?
125
00:09:58,868 --> 00:10:00,453
Qual era o seu nome?
126
00:10:00,787 --> 00:10:01,463
Eduardo.
127
00:10:01,663 --> 00:10:04,507
E. Lemuel. Eu vi isso na caixa de correio.
128
00:10:04,707 --> 00:10:06,376
Eu sou a Ingrid. Eu já te contei?
129
00:10:09,754 --> 00:10:11,005
Essa é sua mãe?
130
00:10:11,923 --> 00:10:13,049
Sim.
131
00:10:13,800 --> 00:10:14,884
É você?
132
00:10:15,969 --> 00:10:16,970
Sim.
133
00:10:21,516 --> 00:10:22,600
Ela vive?
134
00:10:23,017 --> 00:10:24,060
Não.
135
00:10:26,604 --> 00:10:28,439
Então o que você faz?
136
00:10:29,190 --> 00:10:31,284
Bem, eu estava cortando cebolas e...
137
00:10:31,484 --> 00:10:32,902
Você é um escritor.
138
00:10:33,361 --> 00:10:35,080
Encontrei ela na rua.
139
00:10:35,280 --> 00:10:37,573
Oh sério? Parece caro.
140
00:10:38,408 --> 00:10:40,919
"Eles me provocam e me perguntam
para mostrar seu rosto,
141
00:10:41,119 --> 00:10:43,296
para que, ao fazê-lo,
142
00:10:43,496 --> 00:10:46,165
pode desviar o olhar com horror."
143
00:10:47,000 --> 00:10:48,259
O que é isso?
144
00:10:48,459 --> 00:10:51,004
Eu estava apenas testando ela.
145
00:10:52,005 --> 00:10:53,423
É interessante.
146
00:10:54,382 --> 00:10:57,010
A verdade é que sou um dramaturgo.
147
00:10:57,927 --> 00:10:59,304
Eu ajo.
148
00:10:59,637 --> 00:11:00,897
Incrível.
149
00:11:01,097 --> 00:11:04,684
estou pensando
Sim, eu vi você em algum lugar.
150
00:11:06,144 --> 00:11:07,854
Não, é improvável.
151
00:11:08,187 --> 00:11:10,982
Talvez cavalguemos juntos
rumo à glória.
152
00:11:12,108 --> 00:11:13,109
Talvez.
153
00:11:15,403 --> 00:11:17,372
Você conhece aquele que viveu
no meu apartamento?
154
00:11:17,572 --> 00:11:18,832
C. Pulaski?
155
00:11:19,032 --> 00:11:22,877
Sim. Uma vez ele veio me perguntar
detergente para roupa.
156
00:11:23,077 --> 00:11:24,504
Ele era um homem velho.
157
00:11:24,704 --> 00:11:26,047
- Talvez viúvo.
- Ele morreu?
158
00:11:26,247 --> 00:11:28,466
Eu não sabia que ele tinha ido embora.
159
00:11:28,666 --> 00:11:31,052
Não pense que vim para isso.
160
00:11:31,252 --> 00:11:33,171
Você pode me emprestar sabão em pó?
161
00:11:35,632 --> 00:11:36,933
Sim claro.
162
00:11:37,133 --> 00:11:39,010
- Sim?
- Claro. EU...
163
00:11:44,474 --> 00:11:46,184
Você está aprendendo a assobiar?
164
00:11:47,101 --> 00:11:49,404
Tudo parece relativamente estável.
165
00:11:49,604 --> 00:11:52,782
Teremos que revisar
o caroço sobre o olho esquerdo.
166
00:11:52,982 --> 00:11:54,909
Sua visão afetou você?
167
00:11:55,109 --> 00:11:56,494
Eu me adaptei.
168
00:11:56,694 --> 00:11:59,330
Já passamos dois anos ou mais sem cirurgias.
169
00:11:59,530 --> 00:12:01,833
- Uma pausa muito necessária.
- Sim.
170
00:12:02,033 --> 00:12:03,868
Esperemos que sejam três anos.
171
00:12:04,285 --> 00:12:08,498
Mas devo dizer-lhe, mais cedo ou mais tarde,
o olho enfraquecerá.
172
00:12:08,957 --> 00:12:12,969
Em relação ao colesteatoma,
Acho que deveríamos removê-lo.
173
00:12:13,169 --> 00:12:17,632
Como a perda auditiva é mínima,
poderíamos esperar.
174
00:12:18,007 --> 00:12:20,185
Outros tumores cresceram um pouco,
175
00:12:20,385 --> 00:12:22,645
mas eles não afetam
estruturas importantes.
176
00:12:22,845 --> 00:12:26,099
Simplesmente,
Estas são coisas com as quais devemos estar atentos.
177
00:12:27,016 --> 00:12:29,486
Eu mencionei isso para você
então você sabe o que está por vir,
178
00:12:29,686 --> 00:12:31,029
embora você já saiba disso.
179
00:12:31,229 --> 00:12:35,566
Mas foi apresentado
um caminho alternativo.
180
00:12:35,942 --> 00:12:38,870
Um colega meu,
Eugene Flexner, muito distinto,
181
00:12:39,070 --> 00:12:42,749
está procurando pacientes,
um paciente como você,
182
00:12:42,949 --> 00:12:45,085
para testar uma droga experimental.
183
00:12:45,285 --> 00:12:48,171
Esta droga parece ter
o potencial para ser...
184
00:12:48,371 --> 00:12:51,925
Na minha profissão,
Dizer-lhe “cura” é inaceitável.
185
00:12:52,125 --> 00:12:55,845
Mas eu poderia curar você,
mesmo completamente.
186
00:12:56,045 --> 00:12:58,807
Isso mudaria sua vida.
187
00:12:59,007 --> 00:13:03,511
Eu não deveria te prometer nada,
porque acho que é o primeiro teste.
188
00:13:03,886 --> 00:13:08,141
Talvez os benefícios potenciais
superar os riscos potenciais.
189
00:13:09,392 --> 00:13:10,935
É algo para se pensar.
190
00:13:49,432 --> 00:13:51,184
Olá, vizinho.
191
00:13:52,060 --> 00:13:55,313
Um presente para a mudança.
Por causa da porta.
192
00:13:56,105 --> 00:13:57,991
Sua mãe não deu a você?
193
00:13:58,191 --> 00:14:00,401
Não. Encontrei-a na rua.
194
00:14:00,902 --> 00:14:02,195
Claro.
195
00:14:03,237 --> 00:14:04,447
OK.
196
00:14:06,950 --> 00:14:10,128
Eu quero me livrar dela,
e você escreve peças.
197
00:14:10,328 --> 00:14:12,756
Sim, mas você pode conseguir
algum dinheiro
198
00:14:12,956 --> 00:14:14,165
Escreva-me um artigo.
199
00:14:16,501 --> 00:14:19,387
Sim. Claro.
Eu vou trabalhar.
200
00:14:19,587 --> 00:14:23,383
Não, obrigado. É muito pesado.
Muito generoso.
201
00:14:23,716 --> 00:14:24,759
Obrigado.
202
00:14:25,134 --> 00:14:26,261
Olá!
203
00:14:26,761 --> 00:14:28,855
- Olá.
- Olá. Ele é meu vizinho.
204
00:14:29,055 --> 00:14:30,398
Acontece. Obrigado novamente.
205
00:14:30,598 --> 00:14:31,849
- De nada.
- Obrigado.
206
00:14:54,789 --> 00:14:56,124
Meu Deus.
207
00:15:05,758 --> 00:15:09,729
Quem eu amaria
Se não a mulher mais linda do mundo?
208
00:15:09,929 --> 00:15:11,189
Claro.
209
00:15:11,389 --> 00:15:13,441
A mais linda de todas as mulheres.
210
00:15:13,641 --> 00:15:16,811
O mais cativante.
O mais inteligente.
211
00:15:18,354 --> 00:15:20,990
Às vezes,
nas sombras azuis da noite,
212
00:15:21,190 --> 00:15:22,784
Estou emocionado.
213
00:15:22,984 --> 00:15:25,995
Vou para um jardim,
Sinto o cheiro da fragrância da primavera
214
00:15:26,195 --> 00:15:28,540
com meu pobre nariz monstruoso.
215
00:15:28,740 --> 00:15:32,410
E eu vejo um cavalheiro e uma senhora
216
00:15:32,827 --> 00:15:34,921
que caminham juntos
sob o luar
217
00:15:35,121 --> 00:15:39,626
e penso em como eu também...
218
00:15:41,044 --> 00:15:45,381
eu gostaria de levar
uma mulher de braços dados sob o luar.
219
00:15:48,509 --> 00:15:50,511
Eu fico animado.
220
00:15:52,764 --> 00:15:54,515
Eu esqueço tudo.
221
00:15:57,852 --> 00:15:59,187
E então...
222
00:16:00,688 --> 00:16:03,983
de repente contemplo a sombra de...
223
00:16:04,567 --> 00:16:06,653
meu perfil no muro do jardim.
224
00:16:40,061 --> 00:16:42,563
Embora seja triste, não é uma surpresa.
225
00:16:42,897 --> 00:16:45,658
Pessoas atraentes
eles vencem em muitos ambientes,
226
00:16:45,858 --> 00:16:47,452
e o trabalho não é exceção.
227
00:16:47,652 --> 00:16:51,122
É provável que você fique perturbado
Ele vê um rosto como este.
228
00:16:51,322 --> 00:16:52,707
Eu poderia ficar olhando para ele
229
00:16:52,907 --> 00:16:54,876
ou pelo contrário,
desvie o olhar,
230
00:16:55,076 --> 00:16:57,253
mesmo que você
Ele é uma pessoa gentil.
231
00:16:57,453 --> 00:16:59,672
Esse desconforto
pode desaparecer
232
00:16:59,872 --> 00:17:03,009
depois de algum tempo com seu colega
facialmente diferente.
233
00:17:03,209 --> 00:17:05,678
Não se castigue por reagir dessa maneira.
234
00:17:05,878 --> 00:17:09,307
Não podemos controlar
o instinto de sobrevivência
235
00:17:09,507 --> 00:17:11,434
da parte reptiliana do cérebro.
236
00:17:11,634 --> 00:17:13,520
Mas como seres empáticos,
237
00:17:13,720 --> 00:17:16,773
existem estratégias
para ser mais inclusivo.
238
00:17:16,973 --> 00:17:19,483
De acordo com especialistas,
Estas são algumas técnicas.
239
00:17:19,683 --> 00:17:23,279
Desfigurar seu colega
sinta-se incluído na equipe
240
00:17:23,479 --> 00:17:25,573
e tente pedir a opinião dele.
241
00:17:25,773 --> 00:17:27,826
Luther, algum comentário para Sally?
242
00:17:28,026 --> 00:17:30,320
Parece uma ótima ideia para mim.
243
00:17:31,653 --> 00:17:33,832
Convide-os para eventos sociais.
244
00:17:34,032 --> 00:17:36,626
Morris, neste fim de semana
É meu aniversário.
245
00:17:36,826 --> 00:17:38,420
Sim? Quantos anos você tem?
246
00:17:38,620 --> 00:17:40,922
Muitos. Vamos deixar isso aí.
247
00:17:41,122 --> 00:17:44,050
Mas eles virão
algumas pessoas para minha casa,
248
00:17:44,250 --> 00:17:46,094
e pensei que você poderia vir.
249
00:17:46,294 --> 00:17:47,378
Sally está chegando.
250
00:17:48,254 --> 00:17:49,848
Obrigado por pensar em mim.
251
00:17:50,048 --> 00:17:51,766
Isso realmente significa muito.
252
00:17:51,966 --> 00:17:54,978
E você pode trazer alguém,
sim, há uma garota ou...
253
00:17:55,178 --> 00:17:56,471
Obrigado.
254
00:17:57,138 --> 00:17:58,348
Feliz aniversário.
255
00:17:59,349 --> 00:18:03,019
Pergunte como eles estão,
Como eu perguntaria a outra pessoa?
256
00:18:03,394 --> 00:18:07,157
Se eles parecerem angustiados,
pergunte se eles precisam de ajuda,
257
00:18:07,357 --> 00:18:09,534
sem presumir que eles não são independentes.
258
00:18:09,734 --> 00:18:11,745
Amigo, você está bem?
259
00:18:11,945 --> 00:18:13,655
Você precisa se deitar?
260
00:18:14,322 --> 00:18:18,001
Não. Isso acontece comigo de vez em quando.
261
00:18:18,201 --> 00:18:19,744
Isso vai acontecer.
262
00:18:20,662 --> 00:18:22,130
Mas obrigado por perguntar.
263
00:18:22,330 --> 00:18:25,375
Bem, deixe-me saber.
Estarei na minha mesa.
264
00:18:26,459 --> 00:18:28,344
Você viu Sally por aí?
265
00:18:28,544 --> 00:18:29,796
Não.
266
00:18:34,509 --> 00:18:36,094
Basicamente, é isso.
267
00:18:37,512 --> 00:18:38,512
Você vai sair de novo?
268
00:18:38,596 --> 00:18:39,639
Não.
269
00:18:40,556 --> 00:18:42,859
O que é? Algum tipo de...
270
00:18:43,059 --> 00:18:44,736
Eles gastam nos escritórios?
271
00:18:44,936 --> 00:18:47,105
Algo assim. Sim.
272
00:18:48,064 --> 00:18:50,400
Parece uma mensagem importante.
273
00:18:51,609 --> 00:18:53,745
E você deixou uma marca.
274
00:18:53,945 --> 00:18:55,163
- Sim.
- Sim.
275
00:18:55,363 --> 00:18:57,198
Tudo começa com alguma coisa.
276
00:18:58,783 --> 00:18:59,542
Sim.
277
00:18:59,742 --> 00:19:02,328
Você tem um cravo no nariz.
278
00:19:03,663 --> 00:19:05,373
Posso tirar isso de você?
279
00:19:07,208 --> 00:19:08,918
Eu preciso de um lenço de papel.
280
00:19:09,836 --> 00:19:10,878
Pode?
281
00:19:11,713 --> 00:19:13,089
Bem.
282
00:19:13,840 --> 00:19:16,267
Quer dizer, se você não quiser, não.
283
00:19:16,467 --> 00:19:17,894
Não, está tudo bem.
284
00:19:18,094 --> 00:19:19,562
Você tem a pele muito oleosa.
285
00:19:19,762 --> 00:19:21,264
Eu tenho um creme para isso.
286
00:19:21,973 --> 00:19:23,566
- Bem.
- Eu poderia tentar.
287
00:19:23,766 --> 00:19:25,518
- Sim?
- Claro.
288
00:19:37,238 --> 00:19:40,700
Então, você não vai voltar para lá?
289
00:19:41,534 --> 00:19:43,620
- No.
- ¿No? Vale.
290
00:19:45,580 --> 00:19:48,466
acho que vou...
291
00:19:48,666 --> 00:19:50,510
- Ei, me desculpe.
- Sem problemas.
292
00:19:50,710 --> 00:19:53,513
esqueci que tinha algo...
293
00:19:53,713 --> 00:19:55,548
Eu ligo para você. Até mais.
294
00:20:01,346 --> 00:20:05,066
Os psicólogos acham que sabem
de onde vem a repulsão?
295
00:20:05,266 --> 00:20:08,987
Alguns pesquisadores acreditam
que a emoção é semelhante ao medo.
296
00:20:09,187 --> 00:20:13,491
"O medo evoluiu para nos manter afastados
de animais que queriam nos comer",
297
00:20:13,691 --> 00:20:16,244
diz Valerie Curtis, uma cientista
298
00:20:16,444 --> 00:20:19,822
da Universidade de Higiene
e Medicina Tropical de Londres.
299
00:20:27,288 --> 00:20:28,790
Muito bem, e então...
300
00:20:30,416 --> 00:20:32,010
É uma foto de arquivo,
301
00:20:32,210 --> 00:20:34,462
Mas acho que você entendeu.
302
00:20:35,129 --> 00:20:37,966
Tudo bem, vamos continuar, Dr. Trutz.
303
00:20:38,591 --> 00:20:40,009
Como você deve saber,
304
00:20:40,635 --> 00:20:43,897
Este medicamento foi desenvolvido
para tratar a alopecia androgênica.
305
00:20:44,097 --> 00:20:45,982
Houve um progresso importante nisso.
306
00:20:46,182 --> 00:20:48,643
Eu acho que a evidência
Eles estão na fase três.
307
00:20:49,269 --> 00:20:51,112
Mas o que procuramos alcançar agora,
308
00:20:51,312 --> 00:20:53,114
Para um mercado muito menor,
309
00:20:53,314 --> 00:20:55,191
É algo completamente diferente.
310
00:20:55,692 --> 00:20:57,744
com a dose
que nos propomos gerir,
311
00:20:57,944 --> 00:21:02,832
houve aumento e diminuição
tecidos duros e moles
312
00:21:03,032 --> 00:21:06,378
não é necessário raspar
ou enxertia manual.
313
00:21:06,578 --> 00:21:09,589
É possível restaurar
forma e função
314
00:21:09,789 --> 00:21:11,591
de corpos com vários defeitos,
315
00:21:11,791 --> 00:21:14,627
qual é a chave
para aparência física,
316
00:21:14,961 --> 00:21:18,932
enquanto reduz o custo
com um nível moderado de morbidade.
317
00:21:19,132 --> 00:21:24,804
Houve deiscência das feridas
e danos vasculares.
318
00:22:16,689 --> 00:22:19,943
Vamos usar isso
para medir o progresso
319
00:22:20,401 --> 00:22:24,280
e então carregaremos
qualquer inconsistência...
320
00:22:24,864 --> 00:22:26,157
na máquina.
321
00:22:28,159 --> 00:22:29,452
Impressionante!
322
00:22:32,622 --> 00:22:33,873
O recorde.
323
00:22:34,958 --> 00:22:37,594
Junto com cada efeito colateral,
coloque um número.
324
00:22:37,794 --> 00:22:39,137
Zero é inexistente,
325
00:22:39,337 --> 00:22:41,756
um é leve, dez é...
326
00:22:43,132 --> 00:22:46,644
Estes são para ajudar
para proteger seus rins.
327
00:22:46,844 --> 00:22:48,438
Tome um a cada quatro horas.
328
00:22:48,638 --> 00:22:49,722
Afiado.
329
00:22:50,056 --> 00:22:51,274
Eles poderiam ser placebos?
330
00:22:51,474 --> 00:22:52,525
Não estes.
331
00:22:52,725 --> 00:22:55,403
Nós os damos a todos
para proteger os rins.
332
00:22:55,603 --> 00:22:58,907
Placebos são para Turpidol
e Ochiprosoponibe.
333
00:22:59,107 --> 00:23:01,493
Então, com aqueles que você não conhece,
334
00:23:01,693 --> 00:23:03,661
mas eu não pensaria nisso.
335
00:23:03,861 --> 00:23:06,447
Agora, vamos trocar esse curativo.
336
00:23:06,823 --> 00:23:08,116
Dr.
337
00:23:08,783 --> 00:23:11,160
Dr. Trutz, troque o curativo!
338
00:23:15,206 --> 00:23:16,416
É...
339
00:23:16,874 --> 00:23:17,874
Até amanhã.
340
00:23:49,991 --> 00:23:52,118
E ele pagou muito mal, então...
341
00:23:53,912 --> 00:23:56,915
- Não foi o movimento.
- Não foi o movimento.
342
00:23:57,540 --> 00:24:00,835
Eu lembro de ir
para algumas lojas de discos legais.
343
00:25:29,674 --> 00:25:32,018
Chocolates!
Espero que você não seja diabético.
344
00:25:32,218 --> 00:25:34,729
Obrigado pelo detergente, etc.
Fato de creme facial.
345
00:25:34,929 --> 00:25:36,689
(Beijo, C. Pulaski:)
346
00:25:36,889 --> 00:25:39,642
PS: Adivinha com o que escrevi isso?
347
00:25:59,662 --> 00:26:02,206
SORTIDOS chocolates cereja
348
00:27:18,241 --> 00:27:19,325
Abra a porta!
349
00:27:29,294 --> 00:27:31,930
Não, não, por aqui. 4º B! 4º B!
350
00:27:32,130 --> 00:27:34,048
Vamos. Mover!
351
00:27:37,176 --> 00:27:38,186
Você tem que cortar.
352
00:27:38,386 --> 00:27:39,637
Corte.
353
00:27:41,973 --> 00:27:43,233
- Você está segurando?
- Sim.
354
00:27:43,433 --> 00:27:45,268
Tenha cuidado, não deixe cair.
355
00:27:48,771 --> 00:27:50,073
Eu apoio isso.
356
00:27:50,273 --> 00:27:51,449
Você tem isso?
357
00:27:51,649 --> 00:27:53,109
Sim. Eu tenho isso. Tudo certo.
358
00:27:53,568 --> 00:27:55,320
Estou cansado.
359
00:28:07,749 --> 00:28:09,300
Ok, abaixe isso.
360
00:28:09,500 --> 00:28:13,129
Boa noite, querido Príncipe.
Você acha que esse cara era poeta?
361
00:28:14,297 --> 00:28:15,807
O que você estava fazendo?
362
00:28:16,007 --> 00:28:17,258
Que?
363
00:28:17,884 --> 00:28:19,302
Olá?
364
00:28:21,888 --> 00:28:23,398
Inversão de marcha.
365
00:28:23,598 --> 00:28:26,225
É uma maldita ambulância.
366
00:28:28,937 --> 00:28:31,314
Aprendam a estacionar, filhos da puta.
367
00:28:35,026 --> 00:28:37,120
onde eles estavam
Quando minha mãe teve um derrame?
368
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Por favor!
369
00:28:38,446 --> 00:28:40,823
Afaste-se. Faça backup.
370
00:28:44,953 --> 00:28:46,379
Seu nome era Ostermeier,
371
00:28:46,579 --> 00:28:48,081
de acordo com sua caixa de correio.
372
00:28:48,581 --> 00:28:49,958
Sim, Ostermeier.
373
00:28:50,375 --> 00:28:52,460
- Você o conheceu?
- Não.
374
00:28:55,171 --> 00:28:56,714
Você tiraria sua vida?
375
00:28:59,550 --> 00:29:01,219
Não sei. Talvez.
376
00:29:01,719 --> 00:29:04,439
- Depende das circunstâncias.
- Não diga "talvez".
377
00:29:04,639 --> 00:29:05,974
Diga "não".
378
00:29:07,725 --> 00:29:09,936
- Você faria isso?
- Que pergunta!
379
00:29:10,895 --> 00:29:12,689
Eu sei que perguntei primeiro.
380
00:29:13,564 --> 00:29:15,200
E o curativo?
381
00:29:15,400 --> 00:29:17,068
Sim, eu estava curado.
382
00:29:17,694 --> 00:29:18,694
É um milagre.
383
00:29:18,861 --> 00:29:20,455
Sou como São Francisco.
384
00:29:20,655 --> 00:29:23,541
Eu escolhi a profissão errada,
e agora vou cortar você
385
00:29:23,741 --> 00:29:25,368
para praticar um pouco mais.
386
00:29:25,910 --> 00:29:26,669
Desculpe.
387
00:29:26,869 --> 00:29:28,913
Nervoso como um hamster.
388
00:29:32,208 --> 00:29:33,209
Eu não tenho medo.
389
00:29:35,128 --> 00:29:36,262
Sobre o que são seus trabalhos?
390
00:29:36,462 --> 00:29:39,257
Não pergunte.
Prefiro falar sobre suicídio.
391
00:29:39,882 --> 00:29:41,059
- Desculpe.
- Não, é só...
392
00:29:41,259 --> 00:29:44,687
Tenho vergonha de falar sobre isso,
especialmente se não estiver concluído.
393
00:29:44,887 --> 00:29:49,150
Eu digo que sou um escritor,
mas na verdade é um projeto.
394
00:29:49,350 --> 00:29:50,860
Não, eu escrevo. É...
395
00:29:51,060 --> 00:29:52,987
Traduzi algumas obras
de um italiano.
396
00:29:53,187 --> 00:29:54,823
Você não o conhece. Não é ninguém.
397
00:29:55,023 --> 00:29:58,368
Ganhei um prêmio por isso.
Pequeno. Mas sim...
398
00:29:58,568 --> 00:30:01,487
Estou tentando escrever
meu primeiro trabalho original,
399
00:30:01,988 --> 00:30:04,157
mas ainda não sei como.
400
00:30:04,741 --> 00:30:06,784
Você deve querer sua máquina de escrever.
401
00:30:08,453 --> 00:30:09,754
Jogue fora. Eu não me importo.
402
00:30:09,954 --> 00:30:11,381
Eu não jogaria fora.
403
00:30:11,581 --> 00:30:14,208
Pelo menos,
Isso me faz parecer um escritor.
404
00:30:14,584 --> 00:30:17,170
Pelo menos,
Isso me faz parecer um escritor.
405
00:30:17,962 --> 00:30:19,797
Sua presença zomba de mim.
406
00:30:20,256 --> 00:30:21,633
Isso inspira você.
407
00:30:23,509 --> 00:30:25,929
Isso é o mais positivo
o que ouvi você dizer.
408
00:30:27,722 --> 00:30:29,515
Quais são suas obras favoritas?
409
00:30:31,059 --> 00:30:32,059
Não sei.
410
00:30:32,352 --> 00:30:34,487
Aquela sobre... vender...
411
00:30:34,687 --> 00:30:37,941
O cara que vende, o vendedor.
412
00:30:41,277 --> 00:30:42,362
Sim.
413
00:30:43,321 --> 00:30:46,157
eu vi um muito bom
na TV sobre os nazistas.
414
00:30:46,532 --> 00:30:47,700
Qual?
415
00:30:48,034 --> 00:30:49,535
Não sei o título, mas...
416
00:30:50,036 --> 00:30:52,338
Tinha canto, dança e nazistas.
417
00:30:52,538 --> 00:30:55,667
- Os nazistas cantaram e dançaram?
- Não, o...
418
00:30:56,876 --> 00:30:58,544
-Os outros...
- Os judeus.
419
00:30:59,504 --> 00:31:00,221
Eu acho.
420
00:31:00,421 --> 00:31:02,298
Os judeus cantavam e dançavam?
421
00:31:03,508 --> 00:31:04,142
Eu acho.
422
00:31:04,342 --> 00:31:06,928
Parece um sonho estranho que você teve.
423
00:31:07,804 --> 00:31:09,264
Devo estar me lembrando errado.
424
00:31:13,351 --> 00:31:14,394
Que é aquele?
425
00:31:16,854 --> 00:31:17,989
Não sei.
426
00:31:18,189 --> 00:31:19,983
Por que ele cumprimenta você?
427
00:31:21,734 --> 00:31:23,361
Eu não faço ideia.
428
00:31:25,363 --> 00:31:26,614
O que ele queria?
429
00:31:27,073 --> 00:31:28,741
Por que ele acha que conhece você?
430
00:31:31,744 --> 00:31:33,871
Às vezes esse tipo de coisa acontece comigo.
431
00:31:34,497 --> 00:31:35,707
Sim?
432
00:31:39,377 --> 00:31:42,138
Bem, eu gostaria de ver o seu...
seu trabalho quando...
433
00:31:42,338 --> 00:31:45,592
Você não vai vê-la.
Você vai atuar nisso. VERDADEIRO?
434
00:33:14,389 --> 00:33:15,640
É incrível.
435
00:33:17,392 --> 00:33:19,727
Então,
Não estou no grupo de controle?
436
00:33:20,853 --> 00:33:23,239
não posso revelar
oficialmente essa informação.
437
00:33:23,439 --> 00:33:25,817
Poderia ser o que é chamado
“efeito placebo”.
438
00:33:26,526 --> 00:33:29,988
Eu admito que estou apenas começando
sentir um pouco...
439
00:33:31,114 --> 00:33:32,699
assustado e...
440
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Isso é seguro?
441
00:33:35,118 --> 00:33:40,832
Quero dizer, está caindo
rosto em pedaços.
442
00:33:41,207 --> 00:33:42,842
Nós não vemos isso.
443
00:33:43,042 --> 00:33:44,761
Pedaços grandes.
444
00:33:44,961 --> 00:33:47,305
São partículas de pele que aderem.
445
00:33:47,505 --> 00:33:49,132
Você está se curando, Sr. Lemuel.
446
00:33:49,716 --> 00:33:52,102
Faz parte da história médica.
447
00:33:52,302 --> 00:33:54,771
Eles poderiam fazer um documentário
sobre você algum dia.
448
00:33:54,971 --> 00:33:56,689
Se eu não estiver no grupo de controle.
449
00:33:56,889 --> 00:34:00,902
Eu gostaria que você tirasse fotos
do seu rosto, digamos 10 por dia,
450
00:34:01,102 --> 00:34:05,023
para controlar a velocidade da mudança,
o que parece ser muito rápido.
451
00:34:06,691 --> 00:34:09,485
Talvez o risco valha a pena.
452
00:34:09,819 --> 00:34:11,362
Tenha isso em mente.
453
00:34:28,212 --> 00:34:29,680
O que eu faço com isso?
454
00:34:29,880 --> 00:34:33,425
mantenha-o,
como uma lembrança, uma lembrança.
455
00:34:34,092 --> 00:34:35,261
Sobre o quê?
456
00:34:52,070 --> 00:34:55,030
Você ouve isso? Esse alarme.
457
00:34:55,949 --> 00:34:57,125
Você é ator, certo?
458
00:34:57,325 --> 00:34:59,077
Um ator de cinema.
459
00:34:59,409 --> 00:35:01,119
Eu vi você lá.
460
00:35:01,579 --> 00:35:03,998
Você tem que ter cuidado aí.
461
00:35:39,117 --> 00:35:41,286
O banheiro é só para clientes, amigo.
462
00:35:42,620 --> 00:35:44,038
Então, o que devo servir a você?
463
00:35:47,375 --> 00:35:49,502
Algo forte pelo que vejo.
464
00:35:58,219 --> 00:35:59,971
Apenas? Ou nas rochas?
465
00:36:04,225 --> 00:36:07,228
É melhor não diluir
Seu valor medicinal, certo?
466
00:36:22,368 --> 00:36:23,369
Ei.
467
00:36:24,662 --> 00:36:26,164
Eu conheço você.
468
00:36:28,499 --> 00:36:30,043
De onde eu te conheço?
469
00:36:30,585 --> 00:36:31,586
Não sei.
470
00:36:32,754 --> 00:36:34,964
Você me conhece?
Você se lembra de mim?
471
00:36:35,381 --> 00:36:36,381
Meu nome é Guy Gaunt.
472
00:36:36,549 --> 00:36:37,851
- Não sei.
- Parece familiar para você?
473
00:36:38,051 --> 00:36:40,637
Não sei. Poderia ser.
Não consigo localizar você.
474
00:36:42,263 --> 00:36:44,307
- Bombeiro voluntário.
- Que?
475
00:36:45,475 --> 00:36:47,569
Você trabalha no Facebook?
476
00:36:47,769 --> 00:36:51,439
Não, mas isso geralmente acontece comigo.
477
00:36:52,106 --> 00:36:53,575
Não. Não é isso.
478
00:36:53,775 --> 00:36:55,151
Eu vi você.
479
00:36:56,069 --> 00:36:58,571
Eu não esqueceria você.
Não esqueço os rostos.
480
00:37:01,407 --> 00:37:03,034
Desculpe. Você tem um pouco...
481
00:37:03,618 --> 00:37:05,286
de sangue.
482
00:37:08,248 --> 00:37:09,499
Qual o seu nome?
483
00:37:10,500 --> 00:37:12,669
- Eduardo.
-Edward quanto?
484
00:37:15,380 --> 00:37:16,589
Lemuel.
485
00:37:17,715 --> 00:37:19,559
-Lemuel.
-Lemuel.
486
00:37:19,759 --> 00:37:21,478
-Edward Lemuel.
- Eduardo.
487
00:37:21,678 --> 00:37:22,937
Como vai você?
488
00:37:23,137 --> 00:37:25,265
É um grande mistério, não é?
489
00:37:26,057 --> 00:37:27,767
Sou Guy Gaunt, como disse.
490
00:37:29,852 --> 00:37:31,187
Vou lembrar agora.
491
00:37:32,438 --> 00:37:34,532
- Você também pensa, ok?
- OK.
492
00:37:34,732 --> 00:37:36,192
OK.
493
00:37:37,193 --> 00:37:38,695
Aproveite sua bebida.
494
00:38:01,718 --> 00:38:03,845
Não!
495
00:40:06,593 --> 00:40:08,395
É um raio de esperança.
496
00:40:08,595 --> 00:40:10,471
- Não é...
- Não é o quê?
497
00:40:15,268 --> 00:40:17,404
Se você juntar os lábios e soprar,
498
00:40:17,604 --> 00:40:19,731
às vezes é isso que acontece.
499
00:40:21,190 --> 00:40:25,036
E muitos dos comentários frustrados
O que recebo é assim:
500
00:40:25,236 --> 00:40:29,207
"Cosmo, eu junto meus lábios e sopro,
mas isso é tudo que consigo.
501
00:40:29,407 --> 00:40:31,960
Pareço um bule de chá,
mas falta o apito."
502
00:40:32,160 --> 00:40:34,746
Obviamente algo está faltando.
503
00:40:36,080 --> 00:40:41,711
O que você precisa
é que a boca está tensa.
504
00:40:42,462 --> 00:40:45,932
Não que seja pequeno,
505
00:40:46,132 --> 00:40:49,552
porque isso varia de acordo com o tom.
506
00:42:38,620 --> 00:42:39,620
Eu duvido.
507
00:42:39,662 --> 00:42:41,164
Não, não funciona.
508
00:43:05,480 --> 00:43:06,522
Um uísque.
509
00:43:08,942 --> 00:43:10,276
Com gelo? Apenas?
510
00:43:12,987 --> 00:43:15,531
Não quero diluir o valor medicinal.
511
00:43:16,240 --> 00:43:17,450
Que coisa?
512
00:43:29,837 --> 00:43:30,964
Outro?
513
00:43:41,975 --> 00:43:42,984
Vamos, cara!
514
00:43:43,184 --> 00:43:45,028
- Vamos. Sim!
- Conseguimos! Sim.
515
00:43:45,228 --> 00:43:47,197
É isso, cara. Vamos, querido.
516
00:43:47,397 --> 00:43:50,483
Sim! Sim!
517
00:43:51,025 --> 00:43:53,653
- Eu quero ficar bêbado!
- Sim!
518
00:46:21,384 --> 00:46:22,802
É você quem tem o buraco?
519
00:46:25,555 --> 00:46:26,973
Que horas são?
520
00:46:29,726 --> 00:46:30,860
O que diabos você fez?
521
00:46:31,060 --> 00:46:32,562
Eu não fiz nada.
522
00:46:33,229 --> 00:46:35,990
- Você não deveria ter deixado crescer daquele jeito.
- O que eu poderia fazer?
523
00:46:36,190 --> 00:46:37,200
eu não sabia o que...
524
00:46:37,400 --> 00:46:39,902
Eu disse ao cara lá embaixo e...
525
00:46:40,445 --> 00:46:41,445
Onde você estava?
526
00:46:41,613 --> 00:46:42,705
Cálculos biliares.
527
00:46:42,905 --> 00:46:44,866
- Achei que sua mãe...
- Este é o 4º F?
528
00:46:45,199 --> 00:46:46,367
Sim.
529
00:46:48,578 --> 00:46:50,163
É você quem mora aqui?
530
00:46:50,496 --> 00:46:52,916
Bem... sim.
531
00:46:54,959 --> 00:46:56,511
Mas há outro que mora aqui.
532
00:46:56,711 --> 00:47:00,048
Às vezes. Talvez. Porque?
533
00:47:00,506 --> 00:47:03,059
Você é quem ligou
e reclamou do buraco.
534
00:47:03,259 --> 00:47:05,136
- O homem cachorro.
- Não.
535
00:47:06,095 --> 00:47:08,014
Quer dizer, eu tenho um gato.
536
00:47:08,598 --> 00:47:11,142
Um gato? Como é chamado?
537
00:47:13,728 --> 00:47:14,979
Não sei.
538
00:47:19,525 --> 00:47:20,702
É aquele que mora aqui?
539
00:47:20,902 --> 00:47:22,946
Isso é arte.
540
00:47:23,947 --> 00:47:24,947
Como uma máscara?
541
00:47:25,114 --> 00:47:26,783
Como um busto.
542
00:47:31,204 --> 00:47:32,580
Que coisa estranha.
543
00:47:34,332 --> 00:47:36,676
Bem. Eu vou consertar o...
544
00:47:36,876 --> 00:47:38,628
- Esse é o gato?
- Sim.
545
00:47:40,296 --> 00:47:42,807
OK. Vou consertar o buraco.
546
00:47:43,007 --> 00:47:44,007
Deixar?
547
00:47:44,092 --> 00:47:45,435
Faça o que quiser.
548
00:47:45,635 --> 00:47:46,635
Você precisa de ajuda?
549
00:47:46,761 --> 00:47:48,346
Você quer água da torneira?
550
00:47:50,682 --> 00:47:52,600
Espero ter os materiais.
551
00:47:53,559 --> 00:47:55,103
Este é um grande problema.
552
00:47:56,646 --> 00:47:58,481
Eu deveria ter consertado isso antes.
553
00:48:03,444 --> 00:48:05,455
Olá. Com licença. Estava aberto.
554
00:48:05,655 --> 00:48:07,699
Ed Lemuel mora aqui?
555
00:48:08,783 --> 00:48:11,753
Eu sei que é cedo.
Estou procurando pelo Sr. Lemuel.
556
00:48:11,953 --> 00:48:13,380
Ele é meu paciente.
557
00:48:13,580 --> 00:48:15,924
há uma semana
não sabemos nada sobre ele
558
00:48:16,124 --> 00:48:19,085
e ninguém do meu escritório
conseguiu contatá-lo.
559
00:48:20,211 --> 00:48:24,966
Sim. Bem, o que acontece é que ele...
560
00:48:26,259 --> 00:48:27,719
Eduardo morreu.
561
00:48:28,428 --> 00:48:30,438
Que? Ele morreu?
562
00:48:30,638 --> 00:48:32,482
Aconteceu de repente.
563
00:48:32,682 --> 00:48:33,983
Como? Quando...
564
00:48:34,183 --> 00:48:35,652
Com permissão.
565
00:48:35,852 --> 00:48:37,437
Obrigado.
566
00:48:38,563 --> 00:48:41,357
Eu sou o cara. Um amigo da família.
567
00:48:41,733 --> 00:48:43,151
- Da família?
- Sim.
568
00:48:43,610 --> 00:48:45,245
Haverá um funeral?
569
00:48:45,445 --> 00:48:46,913
Sim, não, acabou.
570
00:48:47,113 --> 00:48:50,408
Ele está morto e enterrado.
Ou seja, eles o cremaram.
571
00:48:50,742 --> 00:48:52,585
Mas ele estava doente?
572
00:48:52,785 --> 00:48:55,079
Com licença, com permissão.
573
00:48:55,663 --> 00:48:58,416
Nós não sabemos.
Estamos tentando descobrir.
574
00:48:59,334 --> 00:49:00,460
Foi um suicídio.
575
00:49:01,336 --> 00:49:02,629
Um suicídio?
576
00:49:03,880 --> 00:49:05,515
- Ele estava deprimido?
- Com licença.
577
00:49:05,715 --> 00:49:07,600
- Ele estava deprimido?
- Não sei.
578
00:49:07,800 --> 00:49:09,010
Não sei.
579
00:49:11,721 --> 00:49:13,189
Ele disse que o cremaram?
580
00:49:13,389 --> 00:49:15,224
Acho que o cremaram, sim.
581
00:49:19,562 --> 00:49:23,825
Então você tem certeza
que o Sr. Lemuel morreu?
582
00:49:24,025 --> 00:49:27,195
Sim. Ele... faleceu.
583
00:49:28,196 --> 00:49:29,238
Simples assim.
584
00:49:45,505 --> 00:49:47,090
Acho que você tem ratos.
585
00:49:47,799 --> 00:49:49,550
Eu vi excremento.
586
00:49:52,720 --> 00:49:54,138
Você precisa de um gato.
587
00:49:57,600 --> 00:49:59,852
Bem. Até mais.
588
00:50:15,410 --> 00:50:17,545
Guy Moratz!
589
00:50:17,745 --> 00:50:20,340
Você sabe que vou arriscar
590
00:50:20,540 --> 00:50:22,959
com uma boa propriedade
591
00:50:23,585 --> 00:50:25,387
Venda para as mulheres
592
00:50:25,587 --> 00:50:27,213
- Sim!
- O Rei de...
593
00:50:29,591 --> 00:50:30,934
Olha esse cara!
594
00:50:31,134 --> 00:50:32,185
Veja!
595
00:50:32,385 --> 00:50:33,103
- Sim.
- Sim!
596
00:50:33,303 --> 00:50:35,021
- Este é meu garoto.
- Deus.
597
00:50:35,221 --> 00:50:36,648
- Olha que fofo.
- Deixe isso.
598
00:50:36,848 --> 00:50:38,975
- Simplesmente não pode ser.
- Eu não vou deixá-lo.
599
00:50:39,309 --> 00:50:41,611
Olha que fofo.
Meus dentes já doem.
600
00:50:41,811 --> 00:50:42,862
Parece ótimo.
601
00:50:43,062 --> 00:50:44,197
Sente-se, droga.
602
00:50:44,397 --> 00:50:46,032
Sente-se e trabalhe, gênio.
603
00:50:46,232 --> 00:50:47,400
Acabou muito bem.
604
00:50:48,318 --> 00:50:50,036
Isso não está no seu pôster.
605
00:50:50,236 --> 00:50:52,580
- Desculpe.
- Que?
606
00:50:52,780 --> 00:50:54,916
Aquela pequena marca ou algo assim.
607
00:50:55,116 --> 00:50:57,711
Não é grande coisa. Ninguém vai notar isso.
Não é visto no...
608
00:50:57,911 --> 00:51:00,788
Eles provavelmente o apagaram.
609
00:51:02,332 --> 00:51:05,552
Você deveria mudar seu nome
se você vai ser um modelo famoso.
610
00:51:05,752 --> 00:51:08,388
“Guy Moratz” parece inventado.
611
00:51:08,588 --> 00:51:09,597
Ele é um fugitivo.
612
00:51:09,797 --> 00:51:11,224
Ele é um fugitivo?
613
00:51:11,424 --> 00:51:13,643
Você matou alguém?
Quem é você? Eu não direi nada.
614
00:51:13,843 --> 00:51:15,687
- Você matou alguém?
- Não.
615
00:51:15,887 --> 00:51:17,564
Não perca a humildade, Fábio.
616
00:51:17,764 --> 00:51:20,224
Sua fumaça já está subindo.
617
00:52:57,697 --> 00:52:59,782
AUDIÇÕES
Eduardo
618
00:53:01,034 --> 00:53:06,205
Eles zombam de mim e me imploram
para mostrar-lhes seus rostos.
619
00:53:06,539 --> 00:53:08,925
E quando eu faço isso,
620
00:53:09,125 --> 00:53:11,845
Eles fogem horrorizados.
621
00:53:12,045 --> 00:53:13,513
Obrigado, Sr. Silverheels.
622
00:53:13,713 --> 00:53:15,214
Obrigado pelo seu tempo.
623
00:53:18,176 --> 00:53:20,845
Bem. Isso me preocupa.
624
00:53:22,931 --> 00:53:24,182
O que você estava procurando?
625
00:53:26,267 --> 00:53:27,435
Olá.
626
00:53:27,769 --> 00:53:29,145
Você veio por causa de "Edward"?
627
00:53:31,564 --> 00:53:32,615
Está na folha?
628
00:53:32,815 --> 00:53:34,901
Sammy Silverheels foi o último.
629
00:53:36,069 --> 00:53:36,745
Que?
630
00:53:36,945 --> 00:53:38,112
Você tem a letra?
631
00:53:39,405 --> 00:53:41,166
-As letras?
-Viv, dê a ele o...
632
00:53:41,366 --> 00:53:42,917
Dê a ele o papel de Theo.
633
00:53:43,117 --> 00:53:44,127
- Bom.
- Cena 12.
634
00:53:44,327 --> 00:53:46,329
- Fiona, você pode?
- Sim.
635
00:53:55,505 --> 00:53:57,423
OK. Quando você estiver pronto.
636
00:54:07,475 --> 00:54:08,943
"Se fosse eu...
637
00:54:09,143 --> 00:54:11,196
Eu sairia do prédio.
638
00:54:11,396 --> 00:54:13,073
Eu renunciaria ao depósito.
639
00:54:13,273 --> 00:54:15,400
Eu não poderia viver com isso ao meu lado.
640
00:54:15,900 --> 00:54:19,287
Toda vez que você sai, você não sabe
641
00:54:19,487 --> 00:54:21,197
se ele vai estar lá.
642
00:54:23,616 --> 00:54:27,579
Você sempre tem que estar atento.
"Meu Deus, eu teria pesadelos."
643
00:54:28,037 --> 00:54:29,589
Por favor. Não seja um idiota.
644
00:54:29,789 --> 00:54:31,165
Você não está falando sério.
645
00:54:37,005 --> 00:54:38,923
"Claro que estou falando sério.
646
00:54:39,257 --> 00:54:43,436
E não me sinto mal por isso.
647
00:54:43,636 --> 00:54:46,347
Nós, humanos, somos programados
ter medo
648
00:54:46,806 --> 00:54:49,100
e desprezar os doentes e feios.
649
00:54:50,727 --> 00:54:55,106
Costumavam deixar bebês deformados do lado de fora.
para que morressem de frio.
650
00:54:55,440 --> 00:54:57,325
Pelo menos, deixe-os ser internados.
651
00:54:57,525 --> 00:54:59,702
A ciência me apoia.
652
00:54:59,902 --> 00:55:01,871
Você sabe que é verdade. Mas é...
653
00:55:02,071 --> 00:55:05,950
Simplesmente,
você está sendo político...
654
00:55:07,702 --> 00:55:08,745
correto."
655
00:55:16,252 --> 00:55:18,129
Eu preciso deste papel.
656
00:55:18,630 --> 00:55:20,724
Além disso, é perfeito para mim.
657
00:55:20,924 --> 00:55:23,426
De certa forma, nasci para isso.
658
00:55:24,052 --> 00:55:25,353
Você me entende?
659
00:55:25,553 --> 00:55:27,772
Eu só quero dizer à minha mãe:
660
00:55:27,972 --> 00:55:31,434
"Ei, tudo valeu a pena."
661
00:55:34,270 --> 00:55:36,147
Que vida escolhemos, certo?
662
00:55:38,274 --> 00:55:39,275
Sim.
663
00:56:01,589 --> 00:56:03,683
Quem é Guy Moratz?
664
00:56:03,883 --> 00:56:05,143
Isso machuca você?
665
00:56:05,343 --> 00:56:07,595
- Não.
- Bom.
666
00:56:08,888 --> 00:56:10,065
Aquele naquela foto,
667
00:56:10,265 --> 00:56:11,816
você é criança?
668
00:56:12,016 --> 00:56:13,818
- Com licença. Com licença.
- Sim.
669
00:56:14,018 --> 00:56:15,561
O que está acontecendo?
670
00:56:17,188 --> 00:56:18,782
- Eu...
- É só...
671
00:56:18,982 --> 00:56:20,066
O quê?
672
00:56:20,525 --> 00:56:22,619
Desculpe, é isso...
673
00:56:22,819 --> 00:56:24,404
algum tipo de máscara?
674
00:56:25,488 --> 00:56:26,906
É um protótipo.
675
00:56:27,573 --> 00:56:30,118
Um protótipo? Do quê?
676
00:56:30,451 --> 00:56:31,544
Para o rosto.
677
00:56:31,744 --> 00:56:34,455
Para quando...
678
00:56:35,081 --> 00:56:37,133
- Usaremos maquiagem. Não sei.
- Quem...?
679
00:56:37,333 --> 00:56:38,968
Seja como for, eles querem fazer isso.
680
00:56:39,168 --> 00:56:40,762
Quem é você exatamente?
681
00:56:40,962 --> 00:56:42,255
Eu sou Eduardo.
682
00:56:43,590 --> 00:56:45,466
Guy Moratz, supostamente.
683
00:56:46,509 --> 00:56:47,509
- Foi...
-Guy Moratz.
684
00:56:47,635 --> 00:56:49,887
- Você é Guy Moratz.
- Eu nasci para isso.
685
00:56:51,180 --> 00:56:52,181
Então...
686
00:56:53,224 --> 00:56:54,517
Esse cara sou eu.
687
00:56:54,851 --> 00:56:56,936
Você está deformado?
688
00:56:58,021 --> 00:56:59,272
Esse cara sou eu.
689
00:57:01,441 --> 00:57:04,994
Isto é... Não temos
o orçamento da Broadway.
690
00:57:05,194 --> 00:57:06,454
Não o suficiente para maquiagem.
691
00:57:06,654 --> 00:57:08,323
Deixe-me fazer a cena.
692
00:57:09,115 --> 00:57:11,868
- Onde você conseguiu a máscara?
- Comece, por favor.
693
00:57:12,827 --> 00:57:14,954
Começar. Vamos.
694
00:57:17,999 --> 00:57:19,167
Preparar.
695
00:57:20,043 --> 00:57:21,294
Muito melhor.
696
00:57:21,711 --> 00:57:22,470
Isso machuca você?
697
00:57:22,670 --> 00:57:23,963
Não.
698
00:57:24,422 --> 00:57:25,423
Bom.
699
00:57:28,843 --> 00:57:30,311
Aquele naquela foto,
700
00:57:30,511 --> 00:57:32,764
você é criança?
701
00:57:35,224 --> 00:57:36,225
Sim.
702
00:57:37,268 --> 00:57:39,729
Então eu acho que você não nasceu...
703
00:57:42,815 --> 00:57:46,194
- Perdoe-me. Não pertence a mim.
- Sem problemas.
704
00:57:47,654 --> 00:57:50,490
As pessoas devem fazer você
muitas perguntas.
705
00:57:52,242 --> 00:57:55,787
O que me incomoda
Não são as perguntas.
706
00:57:57,038 --> 00:57:58,206
Não?
707
00:57:59,123 --> 00:58:01,542
eu imagino
que as pessoas podem ser cruéis.
708
00:58:04,671 --> 00:58:06,014
Você tem uma guia.
709
00:58:06,214 --> 00:58:08,049
Deixe-me tirar isso de você.
710
00:58:14,472 --> 00:58:15,640
eu...
711
00:58:16,140 --> 00:58:18,059
Eu tenho que ir.
712
00:58:18,434 --> 00:58:19,569
- Desculpe.
- Não, não.
713
00:58:19,769 --> 00:58:21,362
Eu não percebi a hora.
714
00:58:21,562 --> 00:58:23,815
Desculpe. É só...
715
00:58:25,441 --> 00:58:26,693
ninguém...
716
00:58:29,445 --> 00:58:30,989
Ninguém nunca...
717
00:58:33,408 --> 00:58:36,619
Ele tocou meu rosto.
718
00:58:50,049 --> 00:58:52,394
Sua primeira audição foi um pouco...
719
00:58:52,594 --> 00:58:56,356
Eu fiquei traumatizado
porque um amigo...
720
00:58:56,556 --> 00:58:59,484
Minha melhor amiga de infância era...
721
00:58:59,684 --> 00:59:02,404
eu tive essa condição...
722
00:59:02,604 --> 00:59:03,988
Como Edward, seu Edward.
723
00:59:04,188 --> 00:59:06,199
não me diga
que se chamava Eduardo.
724
00:59:06,399 --> 00:59:07,859
Não, não.
725
00:59:08,318 --> 00:59:09,318
Ronnie.
726
00:59:09,444 --> 00:59:10,995
Lonnie sabe como agir?
727
00:59:11,195 --> 00:59:13,373
Morreu. Então...
728
00:59:13,573 --> 00:59:16,167
É por isso que... me senti sobrecarregado.
729
00:59:16,367 --> 00:59:21,005
Você sabe,
e é por isso que acredito fervorosamente
730
00:59:21,205 --> 00:59:24,300
que eu tenho que desempenhar esse papel.
731
00:59:24,500 --> 00:59:26,502
É assim que você homenageia um amigo.
732
00:59:26,878 --> 00:59:27,679
Olhar.
733
00:59:27,879 --> 00:59:29,597
Então, você conheceu um Edward?
734
00:59:29,797 --> 00:59:30,890
Um Eduardo?
735
00:59:31,090 --> 00:59:34,135
Não pode ser uma história
O que me ocorreu?
736
00:59:34,636 --> 00:59:37,397
Conheci várias pessoas.
737
00:59:37,597 --> 00:59:40,442
É mais como... Como se diz?
738
00:59:40,642 --> 00:59:42,736
- Uma homenagem.
- Um amálgama.
739
00:59:42,936 --> 00:59:44,821
Também é sobre mim.
740
00:59:45,021 --> 00:59:47,657
Uma parte do personagem
É baseado em mim.
741
00:59:47,857 --> 00:59:48,992
É...
742
00:59:49,192 --> 00:59:50,744
Como? Como é isso?
743
00:59:50,944 --> 00:59:51,944
Para ser honesto com você,
744
00:59:52,111 --> 00:59:54,789
Eu queria um ator que pudesse ser visto, bem,
745
00:59:54,989 --> 00:59:57,784
que fosse assim, idealmente.
746
00:59:58,159 --> 00:59:58,960
Mas é difícil.
747
00:59:59,160 --> 01:00:00,712
Ficamos obcecados com a ideia,
748
01:00:00,912 --> 01:00:03,006
e se não funcionar, não funciona.
749
01:00:03,206 --> 01:00:05,175
Você tinha alguém específico em mente.
750
01:00:05,375 --> 01:00:07,886
Mas é certo contratar
alguém com uma condição
751
01:00:08,086 --> 01:00:09,888
mesmo que não seja o certo?
752
01:00:10,088 --> 01:00:13,675
É errado contratar alguém
por sua desfiguração?
753
01:00:14,634 --> 01:00:16,302
É exploração?
754
01:00:17,428 --> 01:00:20,190
Eles vão ficar boquiabertos com isso?
Existe um limite ético?
755
01:00:20,390 --> 01:00:22,275
É curioso porque...
756
01:00:22,475 --> 01:00:25,895
Edward tem aquele problema de pele,
757
01:00:26,229 --> 01:00:27,989
E é ótimo, de certa forma,
758
01:00:28,189 --> 01:00:30,275
vejo você, com sua aparência,
759
01:00:31,359 --> 01:00:32,359
mas não é você.
760
01:00:32,443 --> 01:00:34,204
Você tem uma máscara, outra imagem,
761
01:00:34,404 --> 01:00:36,122
e cria uma dissonância,
762
01:00:36,322 --> 01:00:38,783
e eu simplesmente consegui entender.
763
01:00:39,158 --> 01:00:41,244
Fiquei surpreso, mas foi muito emocionante.
764
01:00:42,745 --> 01:00:45,873
Foi como vê-lo ganhar vida.
para minha própria criação.
765
01:00:59,304 --> 01:01:00,438
Olá, Sr.
766
01:01:00,638 --> 01:01:01,723
Olá.
767
01:01:11,566 --> 01:01:14,360
Ele é cego.
Tire os sapatos, por favor.
768
01:01:19,073 --> 01:01:20,583
- Não é a bolsa.
- Que?
769
01:01:20,783 --> 01:01:22,076
É uma piada.
770
01:01:25,246 --> 01:01:27,123
Coloque-o no chão.
771
01:01:35,590 --> 01:01:38,676
É aqui que você escreve?
772
01:01:39,260 --> 01:01:40,311
Eu nunca usei isso.
773
01:01:40,511 --> 01:01:42,013
Eu nem sei se funciona.
774
01:01:50,688 --> 01:01:52,148
Parece funcionar.
775
01:01:52,857 --> 01:01:55,109
Fique com ele. Dê a ele uma casa decente.
776
01:01:57,654 --> 01:01:59,822
De onde você tirou isso?
777
01:02:01,157 --> 01:02:02,325
Ela parece italiana.
778
01:02:05,703 --> 01:02:08,048
Olá. Olá.
779
01:02:08,248 --> 01:02:09,382
Quem é esse?
780
01:02:09,582 --> 01:02:11,843
- C. Pulaski.
- C. Pulaski.
781
01:02:12,043 --> 01:02:13,261
- C. Pulaski.
- Sim.
782
01:02:13,461 --> 01:02:14,754
Olá.
783
01:02:18,216 --> 01:02:19,384
Está com fome?
784
01:02:21,552 --> 01:02:22,845
Maldita velha.
785
01:02:24,138 --> 01:02:25,138
Quem é?
786
01:02:25,223 --> 01:02:28,309
É a bruxa insuportável abaixo.
787
01:02:28,726 --> 01:02:30,770
Você não consegue nem andar descalço.
788
01:02:31,229 --> 01:02:33,573
Bem. Lá está o bar.
789
01:02:33,773 --> 01:02:35,358
Já bebi o suficiente.
790
01:02:35,692 --> 01:02:37,110
Prepare algo para mim.
791
01:03:02,719 --> 01:03:04,762
Há quanto tempo você mora aqui?
792
01:03:15,148 --> 01:03:18,026
Eu acho que a velha bruxa
Ele não vai gostar disso.
793
01:03:24,449 --> 01:03:26,492
Bem, o que é pior?
794
01:03:27,285 --> 01:03:30,672
Que eu tenho que andar na ponta dos pés
para não incomodar a prostituta sensível
795
01:03:30,872 --> 01:03:35,043
ou que ela tem que viver
com uma prostituta barulhenta lá em cima?
796
01:03:37,170 --> 01:03:39,422
Eu preferiria morar sozinho em uma casa.
797
01:03:40,590 --> 01:03:42,133
Isso não é uma resposta.
798
01:03:47,555 --> 01:03:49,649
- A polícia está procurando por você?
- Que?
799
01:03:49,849 --> 01:03:52,152
- Você está nervoso.
- Me assusto facilmente.
800
01:03:52,352 --> 01:03:55,355
Mais nervoso que um hamster.
Poderia ser a bruxa?
801
01:03:59,567 --> 01:04:00,201
Olá.
802
01:04:00,401 --> 01:04:02,954
Eu estava andando pelo bairro.
Pensei em passar por aqui e dizer olá.
803
01:04:03,154 --> 01:04:04,914
Você não mora mais aqui. O que você quer?
804
01:04:05,114 --> 01:04:07,042
Vejo que você está feliz em me ver,
805
01:04:07,242 --> 01:04:09,160
- como isso me deixa feliz.
- Sim, Carl.
806
01:04:10,203 --> 01:04:12,255
Não é um jogo. Acabou.
807
01:04:12,455 --> 01:04:14,749
Sinto muito, Carl. Eu tenho visitantes.
808
01:04:15,250 --> 01:04:18,887
Bem, aqui estou.
Eu queria passar por aqui e dizer olá.
809
01:04:19,087 --> 01:04:21,181
Eu tenho visitantes. Sim?
810
01:04:21,381 --> 01:04:23,808
O que isso significa?
Um entregador ou algo assim?
811
01:04:24,008 --> 01:04:27,136
Não. Você sabe o que isso significa.
Não se faça de bobo.
812
01:04:28,513 --> 01:04:30,890
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Tudo bem.
813
01:05:01,629 --> 01:05:03,298
Eu tive que fazer isso.
814
01:05:03,923 --> 01:05:05,466
Quem... Quem foi?
815
01:05:05,800 --> 01:05:07,010
Um amante abandonado.
816
01:05:09,512 --> 01:05:11,306
Existem muitos amantes rejeitados.
817
01:05:16,394 --> 01:05:19,022
Deixo um rastro de tragédia atrás de mim.
818
01:05:24,736 --> 01:05:26,195
Eu avisei você.
819
01:05:30,783 --> 01:05:34,963
A triste realidade
É que tenho um rosto frágil.
820
01:05:35,163 --> 01:05:40,919
E é imperativo que eu viva minha vida
tendo em conta esse facto.
821
01:05:42,462 --> 01:05:45,298
Na dúvida, viva com medo.
822
01:05:46,090 --> 01:05:47,800
Essa é a minha filosofia de vida.
823
01:05:48,134 --> 01:05:51,471
Fique longe de bares
ou qualquer lugar lotado.
824
01:05:51,930 --> 01:05:53,648
Seja gentil e respeitoso.
825
01:05:53,848 --> 01:05:55,191
Seja uma pessoa melhor.
826
01:05:55,391 --> 01:05:58,770
Discuta apenas se necessário,
embora não devesse,
827
01:05:59,103 --> 01:06:01,114
e de uma distância segura.
828
01:06:01,314 --> 01:06:05,827
Ou com proteção
de algum amigo poderoso,
829
01:06:06,027 --> 01:06:10,573
sim, eu tive alguns
E se eu pudesse confiar nele.
830
01:06:12,116 --> 01:06:13,793
Eu digo para mim mesmo:
831
01:06:13,993 --> 01:06:18,456
"Edward, não chame atenção para si mesmo."
832
01:06:19,415 --> 01:06:20,925
É um con...
833
01:06:21,125 --> 01:06:22,218
Um com...
834
01:06:22,418 --> 01:06:26,506
É um conselho inútil.
835
01:06:30,969 --> 01:06:32,604
Desculpe pela interrupção.
836
01:06:32,804 --> 01:06:34,481
Conheci um diretor de elenco.
837
01:06:34,681 --> 01:06:38,359
As fisionomias únicas e incomuns
Eles são sua especialidade.
838
01:06:38,559 --> 01:06:41,279
Ele me contou sobre esse trabalho interessante
839
01:06:41,479 --> 01:06:43,615
e ele pensou que eu seria perfeita.
840
01:06:43,815 --> 01:06:47,160
Eu não sou ator,
mas pensei em vir ver.
841
01:06:47,360 --> 01:06:51,322
E pelo que acabei de ver,
Parece um trabalho bastante curioso.
842
01:06:51,698 --> 01:06:53,416
Mas vejo que o papel está coberto,
843
01:06:53,616 --> 01:06:55,251
e com muita habilidade.
844
01:06:55,451 --> 01:06:57,295
Então, parabéns a todos.
845
01:06:57,495 --> 01:07:00,006
E boa sorte.
Ou muita merda, como dizem.
846
01:07:00,206 --> 01:07:02,050
Eu irei quando abrir.
847
01:07:02,250 --> 01:07:03,334
Cuidem-se.
848
01:07:26,316 --> 01:07:29,235
Espere, espere. Um momento.
849
01:07:31,779 --> 01:07:33,197
Você tem a máscara?
850
01:07:33,615 --> 01:07:34,824
Que?
851
01:07:35,909 --> 01:07:37,118
Coloque-o.
852
01:07:38,328 --> 01:07:39,629
Porque?
853
01:07:39,829 --> 01:07:41,289
Faça o que eu digo.
854
01:07:43,207 --> 01:07:44,667
Você não quer me ver?
855
01:07:45,877 --> 01:07:48,087
Vamos. É minha criação.
856
01:09:22,432 --> 01:09:23,933
Não, pare.
857
01:09:25,435 --> 01:09:26,486
Qual é o problema?
858
01:09:26,686 --> 01:09:29,397
Isto é um absurdo.
859
01:09:29,814 --> 01:09:30,907
O que você quer dizer?
860
01:09:31,107 --> 01:09:33,860
Você parece ridículo.
861
01:09:36,070 --> 01:09:37,621
Eu quero brindar ao homem
862
01:09:37,821 --> 01:09:40,491
que vendeu a propriedade Cortland,
finalmente.
863
01:09:40,866 --> 01:09:41,918
O Rei de todos.
864
01:09:42,118 --> 01:09:43,953
Um chiqueiro com lavabo.
865
01:09:44,661 --> 01:09:46,505
- Queixo, meu pequeno.
- Queixo queixo.
866
01:09:46,705 --> 01:09:47,999
Eduardo.
867
01:09:48,625 --> 01:09:49,625
Você se lembra de mim?
868
01:09:49,750 --> 01:09:51,969
Nos conhecemos no... teatro.
869
01:09:52,169 --> 01:09:53,263
-Oswald.
- Olá.
870
01:09:53,463 --> 01:09:55,348
-Eduardo? O que Eduardo?
- Olá...
871
01:09:55,548 --> 01:09:56,548
-Eduardo?
- Olá.
872
01:09:56,674 --> 01:09:57,934
Não é grande coisa. Ninguém...
873
01:09:58,134 --> 01:10:00,644
Você é apenas Edward na TV.
Desculpe. Piada ruim.
874
01:10:00,844 --> 01:10:02,731
Qual é o seu nome no mundo civil?
875
01:10:02,931 --> 01:10:04,357
-Cara.
-Guy Moratz.
876
01:10:04,557 --> 01:10:05,567
Eu digo a ele, Fábio.
877
01:10:05,767 --> 01:10:07,152
Quer se sentar, Oswald?
878
01:10:07,352 --> 01:10:08,445
Eu tenho alguns minutos.
879
01:10:08,645 --> 01:10:10,697
Isso é muito misterioso.
880
01:10:10,897 --> 01:10:14,242
Que informações confidenciais você possui?
sobre nosso enigmático amigo?
881
01:10:14,442 --> 01:10:16,661
Somente seu querido amigo,
Senhor Moratz,
882
01:10:16,861 --> 01:10:19,789
estrelará uma peça clássica.
883
01:10:19,989 --> 01:10:21,458
Ele vai estrelar? Como ator?
884
01:10:21,658 --> 01:10:24,502
Não, é uma produção pequena.
885
01:10:24,702 --> 01:10:26,171
- Um trabalho.
- OK.
886
01:10:26,371 --> 01:10:29,049
Obrigado por me contar.
Isso me faz sentir como um amigo próximo.
887
01:10:29,249 --> 01:10:30,050
É difícil...
888
01:10:30,250 --> 01:10:32,427
Jogue um homem
com o rosto desfigurado.
889
01:10:32,627 --> 01:10:33,627
O nome dele é Eduardo.
890
01:10:33,670 --> 01:10:34,721
Rosto desfigurado?
891
01:10:34,921 --> 01:10:36,973
e coloca uma máscara
muito convincente.
892
01:10:37,173 --> 01:10:40,310
- É um protótipo.
- É como a Bela e a Fera.
893
01:10:40,510 --> 01:10:43,188
- Pode ser visto assim.
- Eu amo a Bela e a Fera.
894
01:10:43,388 --> 01:10:44,939
- Chama-se...
-O nome dele é Edward,
895
01:10:45,139 --> 01:10:48,568
o que isso deve significar
que você é a estrela do trabalho.
896
01:10:48,768 --> 01:10:51,237
- Uma estrela da Broadway?
- Fora da Broadway.
897
01:10:51,437 --> 01:10:53,698
- Fora da Broadway?
- Direto para a glória.
898
01:10:53,898 --> 01:10:56,242
- É o show business.
- Fiquei atordoado.
899
01:10:56,442 --> 01:10:57,911
Você tem uma vida dupla.
900
01:10:58,111 --> 01:10:59,871
Ele está nos enganando. Aquilo é.
901
01:11:00,071 --> 01:11:02,582
Parece que estraguei tudo para você.
902
01:11:02,782 --> 01:11:05,085
Sim, você o entregou. Ele está envergonhado.
903
01:11:05,285 --> 01:11:06,836
Ele está sempre envergonhado.
904
01:11:07,036 --> 01:11:09,214
É sempre
mais nervoso que um hamster.
905
01:11:09,414 --> 01:11:11,299
Você deveria vê-lo quando ele ficar tímido.
906
01:11:11,499 --> 01:11:13,718
- Você está tomando alguma coisa, Oswald?
- Eu tenho que ir.
907
01:11:13,918 --> 01:11:15,595
Mas foi um prazer conhecê-lo.
908
01:11:15,795 --> 01:11:19,265
E mil desculpas
Eu lhes causei alguns inconvenientes.
909
01:11:19,465 --> 01:11:20,475
- Eu não deveria...
- Não, não.
910
01:11:20,675 --> 01:11:22,852
- Revele seu segredo.
- É...
911
01:11:23,052 --> 01:11:24,562
Espero ver você novamente.
912
01:11:24,762 --> 01:11:27,065
E para você, meu amigo,
Te vejo no palco,
913
01:11:27,265 --> 01:11:28,900
da primeira linha.
914
01:11:29,100 --> 01:11:31,603
- Cuidem-se. Foi um prazer.
- Adeus, Osvaldo.
915
01:11:32,103 --> 01:11:34,364
Tenho vergonha da minha imprudência,
916
01:11:34,564 --> 01:11:36,241
e espero que isso não nos separe.
917
01:11:36,441 --> 01:11:38,034
Eu só queria que você soubesse
918
01:11:38,234 --> 01:11:40,036
O quanto eu gosto do seu desempenho.
919
01:11:40,236 --> 01:11:41,621
- Tome cuidado, cara.
- Quando é?
920
01:11:41,821 --> 01:11:44,082
- Podemos ir?
- A máscara tem a sua marca?
921
01:11:44,282 --> 01:11:46,251
Eu gosto do sotaque. Ele é daqui?
922
01:11:46,451 --> 01:11:48,044
- Eduardo.
- Não me chame assim.
923
01:11:48,244 --> 01:11:49,244
Eduardo.
924
01:11:49,287 --> 01:11:51,214
O nome combina bem com você.
925
01:11:51,414 --> 01:11:52,414
Eu não entendo.
926
01:11:52,498 --> 01:11:54,467
Ele fala com ele... Ele fala com o público
927
01:11:54,667 --> 01:11:57,011
com alguns monólogos
longo filosófico
928
01:11:57,211 --> 01:11:59,514
Mas quando ele fala com Fiona,
use monossílabos.
929
01:11:59,714 --> 01:12:01,474
Sim. Você quer mais linhas?
930
01:12:01,674 --> 01:12:03,268
Se você não se lembra dos que tem.
931
01:12:03,468 --> 01:12:05,687
e por que
Você é tão grato a ela?
932
01:12:05,887 --> 01:12:07,313
- Porque?
- Não é bem assim!
933
01:12:07,513 --> 01:12:08,940
Por que você fala com ele?
934
01:12:09,140 --> 01:12:11,651
Não. Ele está nervoso
porque ele não tem experiência.
935
01:12:11,851 --> 01:12:13,153
Como você sabe disso?
936
01:12:13,353 --> 01:12:16,281
- Você está brincando comigo?
- Talvez ele tenha tido uma vida plena.
937
01:12:16,481 --> 01:12:19,033
Eu conheço a vida do meu personagem.
Não seja inteligente.
938
01:12:19,233 --> 01:12:20,243
E então ele comete suicídio
939
01:12:20,443 --> 01:12:22,704
porque ele está deprimido
porque está deformado.
940
01:12:22,904 --> 01:12:24,414
Olha quem eu encontrei.
941
01:12:24,614 --> 01:12:27,333
Cara, meu amigo!
942
01:12:27,533 --> 01:12:29,085
Que bom ver você de novo.
943
01:12:29,285 --> 01:12:30,295
Vocês se conhecem?
944
01:12:30,495 --> 01:12:34,215
Sim. eu o encontrei
e seus colegas do setor imobiliário.
945
01:12:34,415 --> 01:12:35,759
- Imobiliária?
- Encantador.
946
01:12:35,959 --> 01:12:38,011
A propósito, estou procurando um lugar.
947
01:12:38,211 --> 01:12:39,304
Desculpe. Osvaldo.
948
01:12:39,504 --> 01:12:41,765
- Eu sou Ingrid.
- O escritor maravilhoso.
949
01:12:41,965 --> 01:12:43,808
- E diretor.
-O professor.
950
01:12:44,008 --> 01:12:46,227
E esta é Fiona,
que interpreta Íris.
951
01:12:46,427 --> 01:12:47,427
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
952
01:12:47,553 --> 01:12:49,597
- E você já conhece Vivian.
- Claro.
953
01:12:50,682 --> 01:12:54,360
Não sei se está tudo bem para você.
Gostaria de ver o ensaio?
954
01:12:54,560 --> 01:12:58,698
Parece que já se tornou habitual
ir para onde eles não me chamam.
955
01:12:58,898 --> 01:13:01,117
Não. Não é um problema. Realmente.
956
01:13:01,317 --> 01:13:03,912
É estressante.
A obra ainda está em seus primórdios.
957
01:13:04,112 --> 01:13:05,538
Nada é definitivo.
958
01:13:05,738 --> 01:13:08,458
No teatro todos são muito constrangidos.
Eu amo isso.
959
01:13:08,658 --> 01:13:11,294
Embora eu esteja intrigado com esse processo,
Devo admitir isso.
960
01:13:11,494 --> 01:13:13,338
Bem, se você não estiver ocupado.
961
01:13:13,538 --> 01:13:16,591
Não. Eu pratiquei jiu-jitsu,
então estou suado.
962
01:13:16,791 --> 01:13:19,135
Mas eu ia sentar no parque e ler.
963
01:13:19,335 --> 01:13:20,335
O que você lê?
964
01:13:20,378 --> 01:13:22,013
Olhos Azuis, de Toni Morrison.
965
01:13:22,213 --> 01:13:24,182
- Um dos meus favoritos!
- Simplesmente não pode ser.
966
01:13:24,382 --> 01:13:26,684
Guy me inspirou a lê-lo.
967
01:13:26,884 --> 01:13:28,478
Ele tem olhos azuis intensos.
968
01:13:28,678 --> 01:13:31,147
E quando os vi pensei:
"Isso me lembra o livro."
969
01:13:31,347 --> 01:13:33,274
Oh sério? Eu não tinha visto seus olhos.
970
01:13:33,474 --> 01:13:35,193
- Sente-se onde quiser.
- Brilhante.
971
01:13:35,393 --> 01:13:37,612
Vai ser chato
para interrupções.
972
01:13:37,812 --> 01:13:38,822
Serei invisível.
973
01:13:39,022 --> 01:13:40,198
Sim. Cena 16.
974
01:13:40,398 --> 01:13:42,609
Sim, desde o início. E então...
975
01:13:43,985 --> 01:13:44,986
Ok.
976
01:13:52,911 --> 01:13:54,713
É triste quando ele comete suicídio no final.
977
01:13:54,913 --> 01:13:55,922
É uma tragédia.
978
01:13:56,122 --> 01:13:58,383
Eu sei que você não pode
não faça nada sobre isso.
979
01:13:58,583 --> 01:13:59,926
E eu gosto de Edward.
980
01:14:00,126 --> 01:14:02,762
Ele não fez muito.
Bem, até o suicídio.
981
01:14:02,962 --> 01:14:06,266
Mas honestamente,
Eu esperava que Edward e Fiona
982
01:14:06,466 --> 01:14:08,268
- Eles foram felizes para sempre.
- Sim.
983
01:14:08,468 --> 01:14:09,894
Mas seria credível?
984
01:14:10,094 --> 01:14:12,897
- Adoro seu sotaque britânico.
- Sempre o mesmo.
985
01:14:13,097 --> 01:14:15,859
Amor dos ianques
meu estilo lírico melodioso.
986
01:14:16,059 --> 01:14:20,113
Mas aí, eu sou um cara normal.
Ninguém presta atenção em mim.
987
01:14:20,313 --> 01:14:22,741
Mas é claro!
Edward deveria ter sotaque.
988
01:14:22,941 --> 01:14:25,410
Os críticos achariam isso elegante.
989
01:14:25,610 --> 01:14:27,829
É uma ótima ideia.
Cara, fale como Oswald.
990
01:14:28,029 --> 01:14:29,956
- Não pode.
- Claro que pode.
991
01:14:30,156 --> 01:14:31,156
"Olá, amigo."
992
01:14:31,282 --> 01:14:32,667
- "Olá, colega."
- Sim.
993
01:14:32,867 --> 01:14:34,127
Como está sua senhora?
994
01:14:34,327 --> 01:14:36,588
-Como está sua senhora?
- Horrível.
995
01:14:36,788 --> 01:14:38,673
Precisa ser melhorado, mas não é ruim.
996
01:14:38,873 --> 01:14:40,383
Você tem sotaque americano?
997
01:14:40,583 --> 01:14:42,093
"Eu poderia ter sido um candidato."
998
01:14:42,293 --> 01:14:43,293
"Adriano!"
999
01:14:43,336 --> 01:14:44,137
Muito bom.
1000
01:14:44,337 --> 01:14:45,638
"Eu não sou um golpista."
1001
01:14:45,838 --> 01:14:47,265
É incrível.
1002
01:14:47,465 --> 01:14:49,601
- Você não pode fazer isso?
- Não é o Mestre Harold.
1003
01:14:49,801 --> 01:14:51,561
Não te ensinaram sotaques em Julliard?
1004
01:14:51,761 --> 01:14:53,938
Sério, cara.
Eu gostava de sotaques quando criança,
1005
01:14:54,138 --> 01:14:55,607
já que nos mudamos muito,
1006
01:14:55,807 --> 01:14:58,693
e acabou sendo
um dos meus muitos talentos inúteis.
1007
01:14:58,893 --> 01:15:01,145
- Que outros você tem?
- Canto tirolês.
1008
01:15:02,313 --> 01:15:03,948
Eu faço malabarismos. Cantoria.
1009
01:15:04,148 --> 01:15:05,909
Eu toco sax,
embora eu não seja Coltrane.
1010
01:15:06,109 --> 01:15:09,287
- E estou aprendendo a tricotar.
- Tem alguma coisa que você não sabe fazer?
1011
01:15:09,487 --> 01:15:11,614
- Não sei assobiar.
- Eu posso te ensinar.
1012
01:15:12,865 --> 01:15:15,285
- Você tem que...
- Junte os lábios e sopre!
1013
01:15:17,453 --> 01:15:19,214
Eu também não dirijo muito bem.
1014
01:15:19,414 --> 01:15:20,748
Você sabe como agir?
1015
01:15:30,383 --> 01:15:31,551
Que horas são?
1016
01:15:32,802 --> 01:15:35,888
Você está certo.
Edward não faz muito.
1017
01:15:40,977 --> 01:15:43,646
O que ele sabe sobre Edward?
1018
01:15:44,772 --> 01:15:46,524
Eu fiz dele uma vítima.
1019
01:15:48,109 --> 01:15:50,194
Caí na armadilha mais óbvia.
1020
01:15:51,613 --> 01:15:52,789
O que deveria ser?
1021
01:15:52,989 --> 01:15:54,324
Um herói?
1022
01:15:55,158 --> 01:15:56,835
Uma inspiração?
1023
01:15:57,035 --> 01:16:00,747
É só...Edward.
1024
01:16:02,332 --> 01:16:03,717
Você mesmo disse isso.
1025
01:16:03,917 --> 01:16:05,501
Você queria mais diálogo.
1026
01:16:06,377 --> 01:16:07,887
E então você ficou bravo comigo.
1027
01:16:08,087 --> 01:16:10,256
-Mas se Oswald diz isso...
- Por favor.
1028
01:16:11,424 --> 01:16:13,885
- O cara que matou Lincoln.
- Que?
1029
01:16:14,469 --> 01:16:15,470
Osvaldo.
1030
01:16:18,139 --> 01:16:19,766
Oswald matou Kennedy.
1031
01:16:20,683 --> 01:16:21,809
De uma forma ou de outra.
1032
01:16:23,478 --> 01:16:25,113
Lincoln, certo?
1033
01:16:25,313 --> 01:16:27,240
Um ator descontente matou Lincoln,
1034
01:16:27,440 --> 01:16:29,534
bem no teatro, certo?
1035
01:16:29,734 --> 01:16:30,902
Hinkley.
1036
01:16:31,861 --> 01:16:32,862
Cabine.
1037
01:16:34,530 --> 01:16:36,074
Bem ali na caixa.
1038
01:16:44,290 --> 01:16:45,290
Desculpe.
1039
01:16:45,458 --> 01:16:48,169
Isso deve parecer
muito desumanizante.
1040
01:16:53,174 --> 01:16:54,634
É muito frágil.
1041
01:16:58,429 --> 01:16:59,939
Não, deixe-me! Não me toque!
1042
01:17:00,139 --> 01:17:01,191
Mas eu só queria...
1043
01:17:01,391 --> 01:17:04,486
Sim, você sempre quer ser útil,
não é?
1044
01:17:04,686 --> 01:17:05,904
Sim!
1045
01:17:06,104 --> 01:17:08,615
Eu não quero sua pena!
1046
01:17:08,815 --> 01:17:10,366
Eu conheço você...
1047
01:17:10,566 --> 01:17:12,327
Eu te enojo!
1048
01:17:12,527 --> 01:17:14,788
- Não é verdade.
- Você acha que eu não sei o que...
1049
01:17:14,988 --> 01:17:17,415
o que seus amiguinhos dizem sobre mim?
1050
01:17:17,615 --> 01:17:21,002
“Por que você está saindo com aquele esquisito?
"Ele vai interpretar mal."
1051
01:17:21,202 --> 01:17:23,413
Bem, você é o pior!
1052
01:17:25,248 --> 01:17:28,876
Eu não quero sua preocupação
nem sua gentileza!
1053
01:17:30,169 --> 01:17:31,337
Maldita mãe.
1054
01:17:34,257 --> 01:17:35,508
Eu te odeio.
1055
01:17:44,225 --> 01:17:45,435
Senhor cara.
1056
01:17:46,561 --> 01:17:47,561
Isso...?
1057
01:17:47,604 --> 01:17:48,738
O que você está fazendo aqui?
1058
01:17:48,938 --> 01:17:50,565
Pratico ioga no parque.
1059
01:17:51,524 --> 01:17:52,650
Você faz ioga?
1060
01:17:53,568 --> 01:17:54,568
Não.
1061
01:17:54,611 --> 01:17:55,703
Você deveria tentar.
1062
01:17:55,903 --> 01:17:57,280
É muito terapêutico.
1063
01:17:58,197 --> 01:18:01,000
- Sim.
- Ou seja, parece chato,
1064
01:18:01,200 --> 01:18:03,044
mas faz bem ao corpo.
1065
01:18:03,244 --> 01:18:06,381
Acho que sinto as vantagens,
embora possa ser um efeito placebo.
1066
01:18:06,581 --> 01:18:07,790
Não sei.
1067
01:18:08,666 --> 01:18:10,001
Veja isso.
1068
01:18:34,692 --> 01:18:35,692
Quase esqueci.
1069
01:18:35,860 --> 01:18:37,987
Você experimentou a máscara hoje, certo?
1070
01:18:39,197 --> 01:18:41,040
Látex, certo? Como foi?
1071
01:18:41,240 --> 01:18:42,500
Você descobriu?
1072
01:18:42,700 --> 01:18:44,836
Sim. Ingrid estava bastante estressada.
1073
01:18:45,036 --> 01:18:46,921
- Correu bem?
- Que?
1074
01:18:47,121 --> 01:18:48,590
Teve o efeito desejado?
1075
01:18:48,790 --> 01:18:49,883
Ainda não chegou lá...
1076
01:18:50,083 --> 01:18:51,593
Não está terminado, está?
1077
01:18:51,793 --> 01:18:54,054
Deve ser melhorado
para que fique perfeito.
1078
01:18:54,254 --> 01:18:56,973
Isso é o que Murray disse,
o maquiador
1079
01:18:57,173 --> 01:18:59,476
Você sabia que é
meio da Irlanda do Norte?
1080
01:18:59,676 --> 01:19:02,604
Ele disse que é o mais complicado
o que ele tinha que fazer.
1081
01:19:02,804 --> 01:19:04,606
Já quero vê-la no palco.
1082
01:19:04,806 --> 01:19:06,649
Por um lado,
quero esperar a estreia
1083
01:19:06,849 --> 01:19:09,110
para me surpreender,
1084
01:19:09,310 --> 01:19:11,404
Mas acho que passarei por aqui amanhã.
1085
01:19:11,604 --> 01:19:13,490
Ingrid escreveu novas páginas,
1086
01:19:13,690 --> 01:19:15,358
e é sempre bom vê-los.
1087
01:19:17,694 --> 01:19:20,288
- Você não trabalha?
- Para ser sincero, não trabalho.
1088
01:19:20,488 --> 01:19:23,208
Fiz bons investimentos
na Universidade
1089
01:19:23,408 --> 01:19:25,877
antes de fugir para Tânger
com meu professor.
1090
01:19:26,077 --> 01:19:28,296
Agora estou procurando
um lugar na cidade,
1091
01:19:28,496 --> 01:19:30,673
Por isso pensei em falar com você.
1092
01:19:30,873 --> 01:19:32,133
- Então...
- Basta olhar.
1093
01:19:32,333 --> 01:19:34,010
Não posso acreditar no que vejo.
1094
01:19:34,210 --> 01:19:36,471
Oswald, você me deve um jantar.
1095
01:19:36,671 --> 01:19:38,006
Que pena.
1096
01:19:38,923 --> 01:19:40,300
Olá. Eu sou Sadie.
1097
01:19:40,800 --> 01:19:41,476
Olá.
1098
01:19:41,676 --> 01:19:42,676
Este é o cara.
1099
01:19:42,719 --> 01:19:44,020
Ele é um ator magistral.
1100
01:19:44,220 --> 01:19:45,313
Não.
1101
01:19:45,513 --> 01:19:47,607
Tenho azar com atores.
1102
01:19:47,807 --> 01:19:50,143
estamos trabalhando
em um trabalho conjunto.
1103
01:19:50,727 --> 01:19:52,570
Você nunca para, certo?
1104
01:19:52,770 --> 01:19:56,065
Oswald é um dos meus
favoritos do mundo.
1105
01:19:56,733 --> 01:19:58,860
E se eu ligar para você na próxima semana?
1106
01:20:00,903 --> 01:20:02,405
Sempre o mesmo.
1107
01:20:10,246 --> 01:20:11,339
Prazer em conhecê-lo, cara.
1108
01:20:11,539 --> 01:20:12,999
Cuide deste.
1109
01:20:16,210 --> 01:20:17,210
Quem foi?
1110
01:20:17,253 --> 01:20:18,805
Eu sei como é.
1111
01:20:19,005 --> 01:20:20,849
Não pense nada de estranho.
1112
01:20:21,049 --> 01:20:23,268
Agora temos Oswald.
1113
01:20:23,468 --> 01:20:25,219
- Vamos nessa respiração.
-Oswald.
1114
01:22:19,876 --> 01:22:21,094
Eu não sou mais Edward?
1115
01:22:21,294 --> 01:22:24,589
Não, sim, você é,
após a transformação.
1116
01:22:25,173 --> 01:22:26,173
O que você está falando?
1117
01:22:26,341 --> 01:22:30,437
Eu estive pensando.
Honestamente, você estava certo, Guy.
1118
01:22:30,637 --> 01:22:31,688
E Oswald também.
1119
01:22:31,888 --> 01:22:33,773
O suicídio era um absurdo.
1120
01:22:33,973 --> 01:22:36,609
Não precisava ser
uma trágica história de amor.
1121
01:22:36,809 --> 01:22:38,445
Por que eles não podem ser felizes?
1122
01:22:38,645 --> 01:22:41,156
Conversamos com Oswald
da Bela e a Fera
1123
01:22:41,356 --> 01:22:44,075
e como ele se torna
em um lindo príncipe.
1124
01:22:44,275 --> 01:22:46,453
- Em um Príncipe?
- Você é aquele príncipe.
1125
01:22:46,653 --> 01:22:49,539
- E você é a fera?
- Não. Eu sou Edward.
1126
01:22:49,739 --> 01:22:52,876
- Não é A Bela e a Fera.
- Isso foi só para explicar.
1127
01:22:53,076 --> 01:22:54,252
Ok.
1128
01:22:54,452 --> 01:22:56,504
Não entendo como isso se transforma.
1129
01:22:56,704 --> 01:22:58,965
Como... Como pode ser?
1130
01:22:59,165 --> 01:23:01,801
Não transforma. Não literalmente.
1131
01:23:02,001 --> 01:23:04,796
-Ela vê isso de forma diferente.
- Porque?
1132
01:23:05,421 --> 01:23:07,682
Idealizamos pessoas
quando estamos apaixonados.
1133
01:23:07,882 --> 01:23:09,225
Sou um Oswald idealizado?
1134
01:23:09,425 --> 01:23:11,144
Não, um Edward idealizado.
1135
01:23:11,344 --> 01:23:14,439
Por que idealizar isso?
ser alguém que você não é?
1136
01:23:14,639 --> 01:23:16,191
Francamente, cara,
1137
01:23:16,391 --> 01:23:18,068
para que você continue no trabalho.
1138
01:23:18,268 --> 01:23:21,279
Isso é difícil para mim,
mas preciso que Oswald seja Edward,
1139
01:23:21,479 --> 01:23:24,407
mas peça que haja um papel para você,
porque ele te ama
1140
01:23:24,607 --> 01:23:26,701
e ele não quer substituir você.
1141
01:23:26,901 --> 01:23:29,704
Você deveria agradecer a Oswald.
Esta é minha decisão.
1142
01:23:29,904 --> 01:23:32,123
Eu tive que implorar a ele.
Não é sobre você, cara.
1143
01:23:32,323 --> 01:23:33,958
É a máscara, a maquiagem.
1144
01:23:34,158 --> 01:23:35,210
É um fracasso total.
1145
01:23:35,410 --> 01:23:36,995
E Oswald, quero dizer...
1146
01:23:38,162 --> 01:23:39,589
Ingrid insistiu.
1147
01:23:39,789 --> 01:23:43,468
E devo admitir,
esta é uma oportunidade única
1148
01:23:43,668 --> 01:23:46,638
para um papel que,
Você poderia dizer que nasci para interpretar.
1149
01:23:46,838 --> 01:23:48,807
Não se rebaixe.
Você poderia ser Hamlet.
1150
01:23:49,007 --> 01:23:51,601
Ela é uma diretora muito inteligente,
me lisonjeando assim.
1151
01:23:51,801 --> 01:23:53,895
Atenciosamente, cara,
fizemos muitas mudanças
1152
01:23:54,095 --> 01:23:56,147
e isso custa a você
memorizar os novos diálogos.
1153
01:23:56,347 --> 01:23:58,066
Não é assim. É um processo.
1154
01:23:58,266 --> 01:24:01,319
Enquanto Oswald
Ele tem memória fotográfica.
1155
01:24:01,519 --> 01:24:04,114
Tecnicamente,
Tenho memória fotográfica,
1156
01:24:04,314 --> 01:24:06,032
mas funciona nesta situação?
1157
01:24:06,232 --> 01:24:07,575
Você já conhece seus diálogos.
1158
01:24:07,775 --> 01:24:09,411
- Mas posso agir?
- Que?
1159
01:24:09,611 --> 01:24:12,038
- Essa é a questão.
- Sim, você pode. Sim, você pode.
1160
01:24:12,238 --> 01:24:13,498
Todos nós já vimos isso.
1161
01:24:13,698 --> 01:24:16,209
Oswald é um talento natural.
Ele é o único.
1162
01:24:16,409 --> 01:24:17,460
Você conhece o diálogo?
1163
01:24:17,660 --> 01:24:19,921
Você já o viu se apresentar?
Quando tudo isso aconteceu?
1164
01:24:20,121 --> 01:24:21,381
Quando ele me deu sugestões...
1165
01:24:21,581 --> 01:24:24,509
Cara, você é um ator magistral,
É por isso que isso é trágico.
1166
01:24:24,709 --> 01:24:27,095
Não sei o que seria ético.
1167
01:24:27,295 --> 01:24:28,888
Aceite o papel.
1168
01:24:29,088 --> 01:24:31,307
E você pode interpretar Edward, Guy,
1169
01:24:31,507 --> 01:24:32,559
mas transformado.
1170
01:24:32,759 --> 01:24:34,936
E você não esconde mais seu rosto
por trás daquela coisa.
1171
01:24:35,136 --> 01:24:36,688
Você terá mais reconhecimento.
1172
01:24:36,888 --> 01:24:38,356
- Para uma cena.
- Que cena!
1173
01:24:38,556 --> 01:24:40,108
- O fim.
- Ninguém vai acreditar
1174
01:24:40,308 --> 01:24:43,611
que Edward se parece com ele
e de repente ele se parece comigo.
1175
01:24:43,811 --> 01:24:44,529
Magia.
1176
01:24:44,729 --> 01:24:46,948
Ela o ama por quem ele é.
Se mudar, quem é?
1177
01:24:47,148 --> 01:24:48,825
- A mesma pessoa.
- Com outra cara.
1178
01:24:49,025 --> 01:24:50,910
- É outra pessoa!
- É metafórico.
1179
01:24:51,110 --> 01:24:54,956
Como em A Bela e a Fera.
Ela o ama e o acha mais bonito.
1180
01:24:55,156 --> 01:24:57,417
Mas finja ser uma fera
para provar seu amor.
1181
01:24:57,617 --> 01:25:00,670
- Ele não quer ser amado por sua aparência.
- Ela o ama porque ele é uma fera.
1182
01:25:00,870 --> 01:25:02,088
Ou apesar disso.
1183
01:25:02,288 --> 01:25:05,083
- Eles estão te chamando de "besta".
- Eles falam sobre Edward.
1184
01:25:06,376 --> 01:25:08,553
-Edward não é uma fera.
- Claro que não.
1185
01:25:08,753 --> 01:25:11,473
Mas se vamos usar
A Bela e a Fera
1186
01:25:11,673 --> 01:25:13,725
como uma comparação hipotética,
1187
01:25:13,925 --> 01:25:16,519
então vamos ser honestos
com nós mesmos,
1188
01:25:16,719 --> 01:25:17,887
velho amigo
1189
01:25:18,846 --> 01:25:20,273
Você pode me fazer lembrar?
1190
01:25:20,473 --> 01:25:21,775
- Porque eu estou...
- Obrigado.
1191
01:25:21,975 --> 01:25:23,359
- Vou esquecer.
- Sim.
1192
01:25:23,559 --> 01:25:26,145
- Vou colocar na minha agenda.
- OK.
1193
01:25:26,479 --> 01:25:27,480
Que?
1194
01:25:28,314 --> 01:25:29,314
Vamos para casa.
1195
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
Vamos comer alguma coisa.
1196
01:25:30,566 --> 01:25:32,819
- Não fique de mau humor.
- Não estou com sede.
1197
01:25:33,695 --> 01:25:35,280
Venha ou vá. O que você quiser.
1198
01:25:36,572 --> 01:25:37,615
Vamos.
1199
01:25:39,576 --> 01:25:40,910
Vamos. Venha de uma vez.
1200
01:25:45,081 --> 01:25:47,584
NOITE DE ABERTURA
1201
01:25:53,381 --> 01:25:56,142
No início,
O pensamento me aterrorizou.
1202
01:25:56,342 --> 01:26:00,772
que meu rosto apareceu
nas telas de todo o mundo,
1203
01:26:00,972 --> 01:26:02,941
que independentemente do tempo,
1204
01:26:03,141 --> 01:26:05,318
as pessoas me veriam
1205
01:26:05,518 --> 01:26:07,278
e rir de mim,
1206
01:26:07,478 --> 01:26:09,030
que senti terror.
1207
01:26:09,230 --> 01:26:10,949
E que mesmo quando eu me for,
1208
01:26:11,149 --> 01:26:14,661
minha imagem permanecerá
para que outros a desprezassem.
1209
01:26:14,861 --> 01:26:16,246
Mas então,
1210
01:26:16,446 --> 01:26:19,949
Uma ideia me deu algum conforto.
1211
01:26:20,700 --> 01:26:24,045
E se não fosse de mim?
de quem eles estavam rindo,
1212
01:26:24,245 --> 01:26:26,047
Se não fosse conhecido,
1213
01:26:26,247 --> 01:26:29,843
se eu não tivesse que enfrentar
aos meus algozes,
1214
01:26:30,043 --> 01:26:32,721
Eles estariam rindo de outra pessoa,
1215
01:26:32,921 --> 01:26:34,464
de alguém diferente.
1216
01:26:55,234 --> 01:26:56,786
Você estava na peça, certo?
1217
01:26:56,986 --> 01:26:57,986
Eu adorei.
1218
01:26:58,154 --> 01:26:59,164
Parabéns.
1219
01:26:59,364 --> 01:27:00,790
Olá. Ron Belcher.
1220
01:27:00,990 --> 01:27:02,116
Obrigado.
1221
01:27:03,159 --> 01:27:05,211
Esse cara é incrível, certo?
1222
01:27:05,411 --> 01:27:07,005
Eu vou te contar a verdade,
1223
01:27:07,205 --> 01:27:08,548
Achei que fosse maquiagem.
1224
01:27:08,748 --> 01:27:09,799
eu contei para minha esposa...
1225
01:27:09,999 --> 01:27:12,335
Hoje é nosso aniversário.
É aquele.
1226
01:27:13,002 --> 01:27:15,180
Eu disse a ele:
“Como eles fizeram essa maquiagem?
1227
01:27:15,380 --> 01:27:17,557
O que é isso? Algum tipo de polímero?
1228
01:27:17,757 --> 01:27:19,309
De onde eles conseguiram o dinheiro?"
1229
01:27:19,509 --> 01:27:22,103
Mas ela me disse:
"Acho que essa é a cara dele."
1230
01:27:22,303 --> 01:27:24,814
E eu disse: “Não, querido, você está louco.
1231
01:27:25,014 --> 01:27:26,733
"Tem que ser uma fantasia."
1232
01:27:26,933 --> 01:27:29,527
Então passei a peça toda pensando:
1233
01:27:29,727 --> 01:27:33,239
"Isso é real
Ou é algum tipo de efeito estranho?"
1234
01:27:33,439 --> 01:27:34,783
Ainda assim, eu não conseguia acreditar.
1235
01:27:34,983 --> 01:27:36,993
Eu não sabia o que queria que fosse.
1236
01:27:37,193 --> 01:27:39,204
Então como foi...
1237
01:27:39,404 --> 01:27:40,738
trabalhar com ele?
1238
01:27:42,532 --> 01:27:45,043
Eu acho que por baixo de tudo isso
Ele é um cara normal.
1239
01:27:45,243 --> 01:27:49,005
Eu me pergunto se quem escreveu o trabalho
Eu sabia disso antes de escrever
1240
01:27:49,205 --> 01:27:51,674
ou se simplesmente
inventei um personagem assim
1241
01:27:51,874 --> 01:27:54,260
e esperei que o caminho certo aparecesse.
1242
01:27:54,460 --> 01:27:55,970
Parece arriscado para mim.
1243
01:27:56,170 --> 01:27:58,598
Como você vai encontrar esse cara?
1244
01:27:58,798 --> 01:28:00,383
Parece que você imaginou.
1245
01:28:00,842 --> 01:28:03,228
Ele também sabe como agir.
Como você descreveria isso?
1246
01:28:03,428 --> 01:28:05,397
E se eles quiserem fazer o trabalho em Boise?
1247
01:28:05,597 --> 01:28:07,023
Eles levam isso de avião?
1248
01:28:07,223 --> 01:28:08,441
E se ele estiver morto?
1249
01:28:08,641 --> 01:28:11,027
Eles têm que encontrar
a versão de Idaho.
1250
01:28:11,227 --> 01:28:12,529
Uma máscara ajudaria?
1251
01:28:12,729 --> 01:28:14,322
Seria convincente?
1252
01:28:14,522 --> 01:28:18,026
Outro assunto funcionaria?
com outra condição?
1253
01:28:19,110 --> 01:28:21,329
Não sei. Ou você pode colocar...
1254
01:28:21,529 --> 01:28:24,082
para alguém normal, como você.
Ou como eu.
1255
01:28:24,282 --> 01:28:26,376
Como Shakespeare faz agora,
com pessoas negras.
1256
01:28:26,576 --> 01:28:29,212
Isso dá um toque diferente.
1257
01:28:29,412 --> 01:28:32,340
Comecei a pensar sobre tudo isso
durante o trabalho.
1258
01:28:32,540 --> 01:28:34,592
Há três horas eu me perguntei:
1259
01:28:34,792 --> 01:28:38,012
"Eu quero ir ao teatro
sem ar condicionado
1260
01:28:38,212 --> 01:28:41,266
por várias horas
ver uma obra que nem conheço?"
1261
01:28:41,466 --> 01:28:42,934
Mas é o nosso aniversário.
1262
01:28:43,134 --> 01:28:46,679
E agora penso em tudo isso,
então é um trabalho interessante.
1263
01:28:57,231 --> 01:28:58,608
A nova cara do teatro?
1264
01:29:12,413 --> 01:29:13,831
Droga.
1265
01:29:22,882 --> 01:29:24,050
Porra.
1266
01:29:25,218 --> 01:29:27,804
Hospedar. Hospedar.
1267
01:29:30,682 --> 01:29:31,683
Maldita mãe.
1268
01:29:32,392 --> 01:29:33,568
Você mesmo disse isso.
1269
01:29:33,768 --> 01:29:36,154
Não pode se tornar você.
Eles não são parecidos.
1270
01:29:36,354 --> 01:29:38,573
Não é credível e não é necessário.
1271
01:29:38,773 --> 01:29:40,617
Ela o ama por quem ele é.
1272
01:29:40,817 --> 01:29:41,817
Foi forçado.
1273
01:29:41,985 --> 01:29:44,871
Ainda acho que a ideia é boa,
em teoria.
1274
01:29:45,071 --> 01:29:46,873
Mas não levamos em conta,
1275
01:29:47,073 --> 01:29:49,042
talvez porque sou um novato,
1276
01:29:49,242 --> 01:29:51,753
que o público
faz apenas duas horas
1277
01:29:51,953 --> 01:29:53,171
torcendo por Edward.
1278
01:29:53,371 --> 01:29:56,758
Que, neste momento específico, sou eu.
1279
01:29:56,958 --> 01:30:00,053
Se outra pessoa sair e disser:
"Agora Edward sou eu."
1280
01:30:00,253 --> 01:30:02,806
mesmo que seja Kenneth Branagh,
ou quem quer que seja,
1281
01:30:03,006 --> 01:30:04,641
O público se sentirá enganado.
1282
01:30:04,841 --> 01:30:07,560
Quebraríamos nosso pacto.
Eles se rebelariam, e com razão.
1283
01:30:07,760 --> 01:30:09,521
Olha, eu ainda quero ser seu amigo
1284
01:30:09,721 --> 01:30:12,140
e eu vou manter você em mente
para outros projetos.
1285
01:30:15,018 --> 01:30:16,936
A máscara é minha.
1286
01:30:17,395 --> 01:30:18,730
Eu vou mantê-lo.
1287
01:30:19,564 --> 01:30:21,074
Sempre gostei dessa máscara.
1288
01:30:21,274 --> 01:30:22,483
É muito bom.
1289
01:30:26,571 --> 01:30:27,288
Você sabe no que eu acredito?
1290
01:30:27,488 --> 01:30:30,533
Eu acho que Os Miseráveis
É uma obra-prima.
1291
01:30:31,492 --> 01:30:34,370
O Livro de Mórmon é muito engraçado.
1292
01:30:36,998 --> 01:30:38,625
Você tem planos para...?
1293
01:31:03,900 --> 01:31:06,035
- Onde está o cego?
- O que você está fazendo aqui?
1294
01:31:06,235 --> 01:31:08,955
- Por que está tão chateado?
- Por que você está aqui?
1295
01:31:09,155 --> 01:31:11,624
- Por que Oswald estava aqui?
- Como...
1296
01:31:11,824 --> 01:31:13,334
O que isso importa para você?
1297
01:31:13,534 --> 01:31:15,086
Eu sei disso porque eu sei disso.
1298
01:31:15,286 --> 01:31:17,213
Eu estava passando por aqui e...
1299
01:31:17,413 --> 01:31:21,134
- Não preciso te dar explicações.
- O que você sabe sobre ele? Quem é?
1300
01:31:21,334 --> 01:31:22,927
O nome dele é realmente Oswald?
1301
01:31:23,127 --> 01:31:25,555
Vou te contar uma coisa:
Ele tem um filho e uma menina.
1302
01:31:25,755 --> 01:31:28,767
Eu estava beijando outra garota,
e eles caminharam pelo parque.
1303
01:31:28,967 --> 01:31:31,144
Ele tem uma vida dupla.
O que você acha?
1304
01:31:31,344 --> 01:31:33,271
Primeiro, essa é Jolie,
1305
01:31:33,471 --> 01:31:36,399
Ex-mulher de Oswald
a mãe de sua filha, Kelly.
1306
01:31:36,599 --> 01:31:38,318
Eles ainda são bons amigos.
1307
01:31:38,518 --> 01:31:41,237
E coincidentemente,
Oswald está se mudando para lá.
1308
01:31:41,437 --> 01:31:44,365
Sr. Sablosky sofreu um acidente
e Oswald precisa de um lugar.
1309
01:31:44,565 --> 01:31:46,659
Eu não sei por que
Estou explicando isso para você.
1310
01:31:46,859 --> 01:31:49,120
Não temos mais nada a dizer um ao outro.
1311
01:31:49,320 --> 01:31:50,738
Desculpe.
1312
01:32:53,927 --> 01:32:55,553
O que diabos você está fazendo?
1313
01:32:59,933 --> 01:33:01,768
Melhor sair agora.
1314
01:33:20,578 --> 01:33:22,797
Acontece que eu sou Edward.
1315
01:33:22,997 --> 01:33:27,260
Agora. E este é o cara.
1316
01:33:27,460 --> 01:33:31,097
Guy é um ator magistral.
1317
01:33:31,297 --> 01:33:32,474
Não é mesmo, cara?
1318
01:33:32,674 --> 01:33:35,593
Sim. Sim, é verdade.
1319
01:33:38,972 --> 01:33:41,441
Kenneth Branagh.
1320
01:33:41,641 --> 01:33:43,401
Vir. Vamos.
1321
01:33:43,601 --> 01:33:46,729
Rápido. Andar!
1322
01:33:47,689 --> 01:33:48,773
O que você acha?
1323
01:33:51,317 --> 01:33:53,161
Não é fantástico?
1324
01:33:53,361 --> 01:33:55,371
Não me diga que não é fantástico.
1325
01:33:55,571 --> 01:33:58,291
Você gosta deste quarto, pequenino?
1326
01:33:58,491 --> 01:34:02,045
Eu sei que ela é pequena, como você.
1327
01:34:02,245 --> 01:34:05,248
É um quarto
onde você pode fazer o que quiser.
1328
01:34:06,541 --> 01:34:08,009
Você sabe disso, certo?
1329
01:34:08,209 --> 01:34:09,961
Você gosta da porca Peppa?
1330
01:34:11,462 --> 01:34:13,014
Ela está um pouco nervosa.
1331
01:34:13,214 --> 01:34:14,591
Ela é tímida.
1332
01:34:17,093 --> 01:34:18,978
Não chore, não suspire
1333
01:34:19,178 --> 01:34:21,973
Há um raio de esperança no céu
1334
01:34:23,057 --> 01:34:25,402
Claro, é meio decepcionante.
1335
01:34:25,602 --> 01:34:29,489
mas eu realmente espero
Que todos continuemos amigos.
1336
01:34:29,689 --> 01:34:32,233
Eu não guardo nenhum rancor.
1337
01:34:32,775 --> 01:34:37,363
Vamos manter nosso ódio
para o inimigo comum.
1338
01:34:39,824 --> 01:34:41,075
Bye Bye!
1339
01:34:41,701 --> 01:34:42,877
Obrigado.
1340
01:34:43,077 --> 01:34:44,462
- Você poderia?
- Eu agradeço.
1341
01:34:44,662 --> 01:34:46,381
- Bem.
- Pelo amor de Deus. Desligue-o.
1342
01:34:46,581 --> 01:34:47,665
Meu Deus.
1343
01:34:50,209 --> 01:34:51,469
Muito bom.
1344
01:34:51,669 --> 01:34:54,431
O medo é uma reação.
1345
01:34:54,631 --> 01:34:57,300
Coragem é uma decisão.
1346
01:34:58,009 --> 01:35:00,094
Vou sentir sua falta mais do que ninguém.
1347
01:35:01,220 --> 01:35:02,856
Que diabos?
1348
01:35:03,056 --> 01:35:04,933
Adeus por enquanto.
1349
01:35:05,934 --> 01:35:08,403
- Podemos ir em direção à glória.
- O que quer que você diga, amor.
1350
01:35:08,603 --> 01:35:09,821
Com licença, velho amigo.
1351
01:35:10,021 --> 01:35:12,031
Acho que você está beijando minha garota!
1352
01:35:12,231 --> 01:35:15,660
- Parece que meu substituto bebeu demais.
- Substituto? Não, não.
1353
01:35:15,860 --> 01:35:17,871
- Talvez possamos conversar...
- Nenhum substituto.
1354
01:35:18,071 --> 01:35:19,914
- Depois.
- Eu sou Eduardo! Você não.
1355
01:35:20,114 --> 01:35:22,500
- Bem, você é Edward.
- Esta é a minha porta vermelha.
1356
01:35:22,700 --> 01:35:23,752
- Meu sofá.
- Você é Eduardo.
1357
01:35:23,952 --> 01:35:25,628
Esses são meus diálogos!
1358
01:35:25,828 --> 01:35:27,589
Venha aqui! Ele roubou minha vida!
1359
01:35:27,789 --> 01:35:29,758
- Ele tirou tudo de mim!
- Pare com isso, cara!
1360
01:35:29,958 --> 01:35:31,176
Eu sou Eduardo.
1361
01:35:31,376 --> 01:35:32,969
- Acalmar.
- Eu sou Eduardo!
1362
01:35:33,169 --> 01:35:35,930
OK, tudo bem. Deixe-me ir.
1363
01:35:36,130 --> 01:35:37,130
- Tudo bem.
- Deixar.
1364
01:35:37,215 --> 01:35:39,309
- Deixar.
- Tudo bem. Ver?
1365
01:35:39,509 --> 01:35:41,102
Está tudo bem.
1366
01:35:41,302 --> 01:35:42,979
Se você se sentar, podemos conversar.
1367
01:35:43,179 --> 01:35:44,647
Não!
1368
01:35:44,847 --> 01:35:45,974
Venha aqui.
1369
01:35:46,808 --> 01:35:47,859
Tire isso!
1370
01:35:48,059 --> 01:35:49,652
- Tire isso!
- Que coisa?
1371
01:35:49,852 --> 01:35:52,063
- Tire isso!
- Tirar o que de mim?
1372
01:35:54,357 --> 01:35:55,441
Venha aqui!
1373
01:36:07,912 --> 01:36:08,912
Uau!
1374
01:36:12,792 --> 01:36:13,426
Não!
1375
01:36:13,626 --> 01:36:15,095
Meu Deus. Uau! Não.
1376
01:36:15,295 --> 01:36:16,504
O que eu fiz?
1377
01:36:19,382 --> 01:36:20,392
Uau! Não, cara!
1378
01:36:20,592 --> 01:36:22,227
O que eu fiz?
1379
01:36:22,427 --> 01:36:24,270
Não conheço minha própria força.
1380
01:36:24,470 --> 01:36:27,015
Uau! Cara.
1381
01:36:28,308 --> 01:36:30,693
Eu sei que já disse isso,
mas é uma grande honra.
1382
01:36:30,893 --> 01:36:33,780
- Não, a honra é toda nossa.
- Estamos muito entusiasmados.
1383
01:36:33,980 --> 01:36:35,698
Você deveria interpretá-lo.
1384
01:36:35,898 --> 01:36:37,158
Não. Nem mesmo em sonhos.
1385
01:36:37,358 --> 01:36:40,120
Não, sério,
Acho que você tem algo especial.
1386
01:36:40,320 --> 01:36:41,738
Um grande carisma.
1387
01:36:42,739 --> 01:36:45,834
reputação é necessária
para financiar essas coisas para você.
1388
01:36:46,034 --> 01:36:50,338
Mas eu quero que você saiba disso para mim
É importante fazê-lo bem.
1389
01:36:50,538 --> 01:36:53,133
É por isso que eu queria passar um tempo com você,
1390
01:36:53,333 --> 01:36:55,135
e, você sabe,
1391
01:36:55,335 --> 01:36:58,722
não estudar,
mas observe, faça perguntas.
1392
01:36:58,922 --> 01:37:01,725
pesquisa,
Como se costuma dizer no negócio.
1393
01:37:01,925 --> 01:37:04,811
É importante
Você pode interpretá-lo como quiser.
1394
01:37:05,011 --> 01:37:07,230
- VERDADEIRO.
- Ingrid imaginou Edward,
1395
01:37:07,430 --> 01:37:10,900
e o que eu fiz antes
Foi ideia de Guy.
1396
01:37:11,100 --> 01:37:12,100
Claro.
1397
01:37:12,185 --> 01:37:14,821
Eu jogo cara,
que interpreta Ingrid.
1398
01:37:15,021 --> 01:37:18,992
E você é o próximo e último passo
no processo evolutivo.
1399
01:37:19,192 --> 01:37:20,192
Sim, isso é ótimo.
1400
01:37:20,360 --> 01:37:23,112
Eu também gostaria
fazer algumas perguntas.
1401
01:37:24,697 --> 01:37:27,367
Informalmente.
Como uma espécie de colaboração.
1402
01:37:28,910 --> 01:37:32,922
Eles vão usar uma máscara
ou algum tipo de maquiagem?
1403
01:37:33,122 --> 01:37:34,332
Porque?
1404
01:37:36,417 --> 01:37:37,794
Não sei.
1405
01:37:38,211 --> 01:37:39,804
Eu não decido isso.
1406
01:37:40,004 --> 01:37:41,931
Não faço parte dessas discussões.
1407
01:37:42,131 --> 01:37:45,143
Hoje você pode fazer muitas coisas
para fazer com que pareça real.
1408
01:37:45,343 --> 01:37:46,427
Real o suficiente.
1409
01:37:47,679 --> 01:37:50,940
Mas não me preocupo com essas coisas.
1410
01:37:51,140 --> 01:37:55,278
Acho que contanto que eu faça meu trabalho
para fazer Edward parecer bem,
1411
01:37:55,478 --> 01:37:57,146
Vai acabar bem.
1412
01:37:57,814 --> 01:38:00,075
- O resto são detalhes.
- Com certeza.
1413
01:38:00,275 --> 01:38:01,275
Saúde.
1414
01:38:01,901 --> 01:38:03,069
Saúde.
1415
01:38:26,175 --> 01:38:27,176
Merda!
1416
01:38:27,885 --> 01:38:28,978
- Merda.
- Número um.
1417
01:38:29,178 --> 01:38:30,897
Que boa máquina de escrever.
1418
01:38:31,097 --> 01:38:32,348
Você pode mantê-lo.
1419
01:38:33,766 --> 01:38:37,320
Eu também gostaria de ter uma mulher
para caminhar comigo sob a lua,
1420
01:38:37,520 --> 01:38:40,356
para me pegar pelo braço
e sorriu para mim.
1421
01:38:41,983 --> 01:38:45,153
Mas então eu sonho e esqueço.
1422
01:38:48,698 --> 01:38:52,076
E então eu contemplo a sombra
do meu perfil na parede.
1423
01:38:53,369 --> 01:38:56,756
É isso. Outro passo. Muito bom.
1424
01:38:56,956 --> 01:38:58,800
O outro pé. Perfeito.
1425
01:38:59,000 --> 01:39:01,511
Muito bom. Calma, vamos lá.
1426
01:39:01,711 --> 01:39:03,630
Um pé após o outro.
1427
01:39:04,380 --> 01:39:06,266
Perfeito. Continue.
1428
01:39:06,466 --> 01:39:08,184
Vou às compras. Você precisa de alguma coisa?
1429
01:39:08,384 --> 01:39:09,384
Não, obrigado.
1430
01:39:09,469 --> 01:39:10,687
Estou de saída. Você precisa de alguma coisa?
1431
01:39:10,887 --> 01:39:11,971
Eu já perguntei.
1432
01:39:12,764 --> 01:39:15,775
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Eu não os incomodo mais.
1433
01:39:15,975 --> 01:39:18,394
- Eu te acompanho.
- Retorno às 8h. Bye Bye.
1434
01:39:23,316 --> 01:39:25,577
O que diabos está acontecendo aqui?
1435
01:39:25,777 --> 01:39:27,287
O que está no seu rosto?
1436
01:39:27,487 --> 01:39:29,697
Quero dizer, ele é rico ou algo assim?
1437
01:39:30,448 --> 01:39:31,666
O que ela faz...?
1438
01:39:31,866 --> 01:39:32,992
Ela...?
1439
01:39:33,493 --> 01:39:35,328
É uma coisa louca.
1440
01:39:36,913 --> 01:39:38,915
Esqueci meus fones de ouvido. Desculpe.
1441
01:39:40,124 --> 01:39:41,834
Continuar.
1442
01:39:42,418 --> 01:39:43,711
Não tem problema, chefe.
1443
01:39:45,129 --> 01:39:47,015
Vamos fazer uma pausa.
Vou ao banheiro.
1444
01:39:47,215 --> 01:39:49,634
Não pare. Um pé na frente do outro.
1445
01:40:21,332 --> 01:40:23,501
Posso pegar uma garrafa de água?
1446
01:41:29,192 --> 01:41:30,401
Eu ouvi barulhos.
1447
01:41:33,071 --> 01:41:36,074
olhos azuis
1448
01:42:09,107 --> 01:42:10,867
Cara, belos sapatos.
1449
01:42:11,067 --> 01:42:14,737
Onde fica Fort Lee, cara?
Nova Jersey.
1450
01:42:16,197 --> 01:42:17,657
Você não tem boas maneiras?
1451
01:42:19,075 --> 01:42:21,252
você deve ter tido
pais muito feios.
1452
01:42:21,452 --> 01:42:23,171
Espero que você morra de câncer
1453
01:42:23,371 --> 01:42:25,632
e que seus filhos são feios
eles morrem de câncer.
1454
01:42:25,832 --> 01:42:29,511
E que todos os seus descendentes, que...
1455
01:42:29,711 --> 01:42:32,430
o que são todos eles
alguns degenerados horríveis,
1456
01:42:32,630 --> 01:42:35,216
desaparecer
da bela terra do Senhor.
1457
01:42:36,843 --> 01:42:38,177
Belos sapatos, cara.
1458
01:42:39,137 --> 01:42:40,138
Belos sapatos.
1459
01:42:43,099 --> 01:42:44,984
"Vold é um tesouro nacional"
OS TEMPOS DE NOVA IORQUE
1460
01:42:45,184 --> 01:42:47,153
o coração quer o que quer
Ingrid Volde
1461
01:42:47,353 --> 01:42:49,322
"Incrível!"
MÍDIA BLOOMBERG
1462
01:42:49,522 --> 01:42:51,116
Estou vendo corretamente?
1463
01:42:51,316 --> 01:42:55,987
“Dois dias depois ainda estou pensando nisso”
JOHN DEFORE, REPÓRTER DE HOLLYWOOD
1464
01:42:58,573 --> 01:43:00,583
Sim, adotamos Lucy,
sua filha.
1465
01:43:00,783 --> 01:43:04,754
E parece loucura,
mas ele já está fazendo pós-graduação.
1466
01:43:04,954 --> 01:43:05,954
É assim que é.
1467
01:43:05,997 --> 01:43:07,924
Você tem que vir ver a peça, Guy.
1468
01:43:08,124 --> 01:43:09,551
- Não o pressione.
- Ele quer vir.
1469
01:43:09,751 --> 01:43:11,302
- Não, cara?
- Claro.
1470
01:43:11,502 --> 01:43:13,179
Quando você está livre? Essa noite?
1471
01:43:13,379 --> 01:43:15,223
- Que horas?
- Às 20h00 m.
1472
01:43:15,423 --> 01:43:17,759
- OK.
- Você pode sentar comigo.
1473
01:43:18,259 --> 01:43:19,344
Você não age?
1474
01:43:20,136 --> 01:43:21,980
Não. Não, não sou ator.
1475
01:43:22,180 --> 01:43:23,815
Quero dizer, é claro, "Edward".
1476
01:43:24,015 --> 01:43:25,567
Mas tudo isso foi...
1477
01:43:25,767 --> 01:43:26,776
Merda.
1478
01:43:26,976 --> 01:43:29,362
Não permito mais que eles a representem.
1479
01:43:29,562 --> 01:43:31,865
Bem, foi seu primeiro emprego
1480
01:43:32,065 --> 01:43:34,743
e isso nos uniu, então serviu a esse propósito.
1481
01:43:34,943 --> 01:43:36,786
Felizmente eles não fizeram o filme.
1482
01:43:36,986 --> 01:43:38,288
Que decepção.
1483
01:43:38,488 --> 01:43:41,040
Eu queria que aquele cara me interpretasse.
1484
01:43:41,240 --> 01:43:43,877
De qualquer forma, que sorte encontramos você,
1485
01:43:44,077 --> 01:43:47,005
porque vamos nos mudar em um mês
quando o trabalho terminar.
1486
01:43:47,205 --> 01:43:48,423
Para onde eles estão indo?
1487
01:43:48,623 --> 01:43:50,425
Para o Canadá. Para Shepperton.
1488
01:43:50,625 --> 01:43:51,801
Você o conhece?
1489
01:43:52,001 --> 01:43:55,472
Você poderia dizer
que é uma colônia nudista.
1490
01:43:55,672 --> 01:43:57,474
Isso é apenas uma pequena parte.
1491
01:43:57,674 --> 01:44:00,477
- Mas nós vamos...
- Como Deus nos trouxe ao mundo.
1492
01:44:00,677 --> 01:44:03,104
- Porque?
- É uma longa história.
1493
01:44:03,304 --> 01:44:05,398
- Conhecemos uma mulher...
- Cruzando os Andes.
1494
01:44:05,598 --> 01:44:08,318
Sim. E ele era uma pessoa fabulosa
1495
01:44:08,518 --> 01:44:10,445
com seguidores e tudo mais.
1496
01:44:10,645 --> 01:44:13,364
É como uma filosofia ecológica.
1497
01:44:13,564 --> 01:44:15,200
E amor livre.
1498
01:44:15,400 --> 01:44:17,243
- Sim, mas também...
- E LSD.
1499
01:44:17,443 --> 01:44:20,405
- Às vezes sim, mas...
- Você já experimentou LSD, cara?
1500
01:44:21,197 --> 01:44:23,333
E as viagens ruins?
1501
01:44:23,533 --> 01:44:24,533
Sim, isso pode acontecer.
1502
01:44:24,659 --> 01:44:27,379
Mas tudo depende da sua abordagem.
1503
01:44:27,579 --> 01:44:31,716
- Acho que não aguento.
- Sim. Ele precisa de alguém para guiá-lo.
1504
01:44:31,916 --> 01:44:34,752
- Poderia ser eu.
- Ganhou um diploma.
1505
01:44:36,170 --> 01:44:37,305
- E seus filhos?
- Não.
1506
01:44:37,505 --> 01:44:38,681
Dizem que é um culto.
1507
01:44:38,881 --> 01:44:40,850
Você provavelmente pensa que é um culto.
1508
01:44:41,050 --> 01:44:43,436
Bem, tem uma sensação de culto.
1509
01:44:43,636 --> 01:44:46,231
Visto de longe, parece que sim,
1510
01:44:46,431 --> 01:44:48,441
mas na realidade não tem líder.
1511
01:44:48,641 --> 01:44:51,820
E a mulher dos Andes?
Ela não é como a líder?
1512
01:44:52,020 --> 01:44:55,532
Ela é a fundadora.
Sim, ela colocou tudo em movimento. Mas...
1513
01:44:55,732 --> 01:44:58,743
Ela não é uma guru no...
Bem, ele é uma espécie de guru.
1514
01:44:58,943 --> 01:45:00,453
Sim. Ela é uma guru.
1515
01:45:00,653 --> 01:45:03,790
- Não podemos falar sobre isso sem parecer...
- Desequilibrado.
1516
01:45:03,990 --> 01:45:05,625
Sim. Mas honestamente,
1517
01:45:05,825 --> 01:45:08,036
É o paraíso.
1518
01:45:08,828 --> 01:45:11,005
- O verdadeiro paraíso. Uma utopia.
- Uma utopia.
1519
01:45:11,205 --> 01:45:12,340
- A coisa mais próxima.
- Sim.
1520
01:45:12,540 --> 01:45:14,467
E sua carreira?
1521
01:45:14,667 --> 01:45:18,680
Conquistei tudo que sempre quis.
Estou pronto para a próxima fase.
1522
01:45:18,880 --> 01:45:21,766
Agora ele só quer tomar LSD
e foda-se o tempo todo.
1523
01:45:21,966 --> 01:45:23,852
Bem, já falamos sobre nós.
1524
01:45:24,052 --> 01:45:25,052
E você?
1525
01:45:25,136 --> 01:45:26,312
- Conte-nos tudo.
- Sim.
1526
01:45:26,512 --> 01:45:29,607
Bem, quero dizer... não sei.
1527
01:45:29,807 --> 01:45:32,477
Você já sabe o que quer?
1528
01:45:33,978 --> 01:45:35,563
O que você quer, Eduardo?
1529
01:45:37,023 --> 01:45:39,909
Você primeiro. eu continuo...
1530
01:45:40,109 --> 01:45:41,578
Enquanto estamos comemorando,
1531
01:45:41,778 --> 01:45:43,872
precisamos de mais saquê.
1532
01:45:44,072 --> 01:45:46,332
Outra garrafa de Dassai Hayata.
1533
01:45:46,532 --> 01:45:47,584
E para todos,
1534
01:45:47,784 --> 01:45:50,795
wakame, tofu envelhecido
1535
01:45:50,995 --> 01:45:53,381
e ele tem que tentar
o brinde uni.
1536
01:45:53,581 --> 01:45:55,800
E também um hamachi kama,
por que não?
1537
01:45:56,000 --> 01:45:57,761
Para mim, como entrada,
1538
01:45:57,961 --> 01:45:59,721
a seleção wagyu.
1539
01:45:59,921 --> 01:46:01,264
Bacalhau preto com missô.
1540
01:46:01,464 --> 01:46:03,424
- Obrigado.
- E para você, senhor?
1541
01:46:10,723 --> 01:46:12,141
Você precisa de um momento?
1542
01:46:14,352 --> 01:46:15,728
eu...
1543
01:46:16,521 --> 01:46:18,740
Meu velho amigo.
1544
01:46:18,940 --> 01:46:21,734
Você não mudou nada.