1
00:00:37,788 --> 00:00:43,877
Kellonvärinen oranssi

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
Olin siellä.

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Se on Alex kolmen "huumeeni" kanssa.

4
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
Se on Pete, Georgie ja Dim.

5
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Ja me istuimme Korova-maitobaarissa

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
aivomme pyörittämiseksi:

7
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
"Mitä me teemme tänä iltana?"

8
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Korova-maitobaarissa tarjoillaan supermaitoa.

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
Korjattu erilaisilla energiaseoksilla.

10
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
Ja me joimme sitä.

11
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
Se herätti sinut

12
00:02:07,794 --> 00:02:11,715
ja niin olitkin
valmis ultraväkivaltaan.

13
00:02:16,178 --> 00:02:20,098
on Kauniissa kaupungissa Dublin on

14
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
<i>On Missä tytöt ovat söpöjä</i>

15
00:02:25,812 --> 00:02:29,566
<i>näinkö ensimmäistä kertaa</i>

16
00:02:30,025 --> 00:02:33,695
<i>Se on Sweet Molly Malone</i>

17
00:02:34,696 --> 00:02:39,534
<i>Hän työnsi pientä kärryään $</i>

18
00:02:39,660 --> 00:02:44,039
<i>Kaduille ja kujille se on</i>

19
00:02:44,247 --> 00:02:49,044
se huutaa
"Tuoreet elävät simpukat ja simpukat!" S

20
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
En ole koskaan voinut kärsiä

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
nämä likaiset vanhat juopot

22
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
jotka höpöttävät likaisia
isiensä lauluja

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
röyhtäily säkeiden välissä

24
00:02:59,763 --> 00:03:04,017
ikään kuin heillä olisi likainen
orkesteri noissa mädissä sisätiloissa.

25
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Ei ole koskaan voinut kärsiä roistoja
samanlainen, vanha tai nuori.

26
00:03:08,105 --> 00:03:11,274
Mutta varsinkin
huonokuntoinen kuin tämä täällä.

27
00:03:18,907 --> 00:03:22,369
Onko muutosta, veljet?

28
00:03:26,123 --> 00:03:29,167
Tulkaa, viekää minut ulos, te pelkurit paskiaiset!

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Mitä välitän elämisestä

30
00:03:31,461 --> 00:03:34,297
tällaisessa paskassa maailmassa?

31
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
Voi?

32
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Ja mikä siinä on sinun mielestäsi niin paskaa?

33
00:03:40,554 --> 00:03:44,766
Se on paska maailma, koska
ei ole enää lakia ja järjestystä.

34
00:03:45,016 --> 00:03:48,103
Koska se mahdollistaa nuorille
hyökätä vanhaa vastaan

35
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
kuten sinä.

36
00:03:50,647 --> 00:03:55,485
Se ei ole enää vanhan miehen maailma.

37
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
Mutta millainen maailma sitten on?

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Miehet kuussa.

39
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
Tai kiertää maata.

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
Ja täällä ei ketään enää kiinnosta

41
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
lakia ja järjestystä.

42
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
se on oi, kotimaani

43
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
<i>Taistelisin sinun puolestasi $</i>

44
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
- Tässä. Ota hänen vaatteensa.
- Ei!

45
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
Hylätyllä kasinolla
löysimme Billyboyn

46
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
ja hänen neljä "huumeensa".

47
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
He valmistautuivat tekemään jotain

48
00:05:01,426 --> 00:05:05,388
"sisään ja ulos" itkevän "devotchkan" kanssa.
että he olivat hinaaneet.

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Ei!

50
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
No, no, no niin!

51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
No, se on oikein

52
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
tuo saastainen vuohi

53
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
Billyboysta paskassa ja luissa.

54
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Kuinka voit?

55
00:06:05,657 --> 00:06:09,452
ruma haisevan paistoöljyn rakkula?

56
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
Tule ja ota potku marmoreihin.

57
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Jos sinulla on vielä marmorit,

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
ruma kastroitu pesi.

59
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Opetetaan hänelle opetus, kaverit.

60
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Yahoo!

61
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Poliisi!

62
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Pakoon!

63
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Yahoo!

64
00:07:46,967 --> 00:07:51,513
"Durango 95" karjui
mikä kaunotar.

65
00:07:51,763 --> 00:07:56,017
Tunsit sen värähtelevän sisimmässäsi.

66
00:07:56,267 --> 00:07:59,437
Pian oli kaikki puut ja pimeys, veljet.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Todellinen pimeys maaseudulta.

68
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
Huhhuu!

69
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
Yahoo!

70
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
Leikimme hölmöjä jonkin aikaa
muiden yömatkailijoiden kanssa

71
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
pelaa valtatiemerirosvoja.

72
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Sitten käännyimme länteen,

73
00:08:47,360 --> 00:08:51,031
tekemisen ajatuksella
tavallinen yllätysvierailu.

74
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
Se on aina hauskaa,

75
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
saamme paljon hyvää naurua
niin kauniilla ultraväkivallalla.

76
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
KOTI

77
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
Kuka helvetti se voisi olla?

78
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Nyt menen katsomaan.

79
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Kyllä? Kuka hän on"?

80
00:10:11,027 --> 00:10:15,073
Rouva, voitteko auttaa meitä?
Tapahtui kauhea onnettomuus.

81
00:10:16,157 --> 00:10:20,411
Ystäväni vuotaa verta.
Voinko käyttää puhelinta?

82
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Valitettavasti meillä ei ole puhelinta.
Mene muualle.

83
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Mutta rouva, se on kysymys
elämästä tai kuolemasta.

84
00:10:27,127 --> 00:10:28,419
Mutta kuka hän on, rakas?

85
00:10:28,670 --> 00:10:31,214
Nuori mies.
Tapahtui onnettomuus.

86
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
Hän haluaa soittaa.

87
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
Meidän pitäisi päästää hänet sisään.

88
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Odota hetki, kiitos.

89
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Anteeksi, emme päästä sinua sisään
tuntemattomia keskellä yötä...

90
00:10:58,032 --> 00:10:59,868
Mitä haluat minusta?

91
00:11:03,663 --> 00:11:06,416
No, Pete, katso se
muu talo.

92
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
Ah!

93
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Olemme valmiita rakkauteen.

94
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Katso, näe, pikkuveli.

95
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Katso-näe!

96
00:13:31,853 --> 00:13:35,690
Olimme kaikki vähän
sekoitettu, veltto ja kulunut

97
00:13:35,940 --> 00:13:40,528
koska oli ollut ilta
aika väsyttävää, veljeni.

98
00:13:40,778 --> 00:13:42,113
Jätetään auto pois ja sitten

99
00:13:42,363 --> 00:13:45,742
Korovalle viimeiselle lasille.

100
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Hei Lucy.

101
00:13:54,667 --> 00:13:56,377
Vaikea yö?

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,465
Teimme myös kovasti töitä.

103
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Anteeksi, Lucy.

104
00:14:12,310 --> 00:14:15,897
Siellä oli pari "sofistia"
läheisestä tv-studiosta

105
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
nauramaan ja juttelemaan.

106
00:14:18,691 --> 00:14:20,151
"Devotchka" nauroi

107
00:14:20,401 --> 00:14:23,988
ei välitä koko maailmasta.

108
00:14:24,614 --> 00:14:27,992
Sitten ennätys päättyi,

109
00:14:28,242 --> 00:14:31,537
ja hiljaisuudessa toisen ja toisen välillä,

110
00:14:31,788 --> 00:14:34,957
hän purskahti lauluun.

111
00:14:38,795 --> 00:14:41,130
Ja se oli kuin, veljet

112
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
iso lintu
leijui meijerin sisällä,

113
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
ja tunsin kaikki karvat nurmikollani

114
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
joka nousi seisomaan.

115
00:14:50,515 --> 00:14:54,602
Ja paljon vilunväristyksiä ympärillä
kuten "malenke" liskoja"

116
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
joka meni ylös ja alas.

117
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
Koska tiesin mitä hän lauloi.

118
00:14:59,690 --> 00:15:03,111
Se oli pala loistavaa
Ludwig Vanin yhdeksäs.

119
00:15:11,911 --> 00:15:14,038
Mutta miksi teit sen?

120
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Koska olet töykeä paskiainen.

121
00:15:16,582 --> 00:15:21,421
Ilman aavistustakaan kuinka sinne pääsee
käyttäydy julkisesti, veljeni.

122
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
En pidä siitä, kun teet niin.

123
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
En ole enää veljesi
enkä halua olla enää sellainen.

124
00:15:33,850 --> 00:15:35,184
Varovainen.

125
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Ole varovainen

126
00:15:37,854 --> 00:15:41,441
jos välität elantonsa jatkamisesta.

127
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
"Yarble"!

128
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Isot, pyöreät yarbles, kultaseni.

129
00:15:47,947 --> 00:15:51,659
Teen sinulle "ketjun" tai
"nozh" tai "britva" aina kun haluan.

130
00:15:51,909 --> 00:15:54,579
Ja minä en ole siellä,
kun annat ne minulle ilman syytä.

131
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
On normaalia, että joku ei sovi.

132
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
"Nozh" milloin haluat.

133
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Duubiduu!

134
00:16:24,901 --> 00:16:26,861
Ehkä vähän väsynyt.

135
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Parempi olla sanomatta muuta.

136
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
On nukkumaanmenoaika!

137
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
Mennään kotiin
tehdä spatchkaa.

138
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Olenko oikeassa?

139
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
Oikein.

140
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Oikein.

141
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
Asuin siellä äidin ja isän kanssa

142
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
julkisiin asuntoihin, kortteli 18 A.
Lineaarinen pohjoinen.

143
00:18:25,479 --> 00:18:27,440
Se oli ollut hieno ilta

144
00:18:27,732 --> 00:18:31,360
ja finaalina ei mitään parempaa
mikä kaunis pala

145
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
vanhasta Ludwig Vanista.

146
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Voi autuus.

147
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
Taivaallinen autuus!

148
00:19:29,043 --> 00:19:33,673
Voi loiston loistoa.

149
00:19:34,465 --> 00:19:38,511
Kuin lintu
kudottu taivaallisilla metalleilla

150
00:19:38,761 --> 00:19:42,181
hopeanhohtoinen viini
kaadettiin avaruusalukseen

151
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
joka ei välitä painovoimasta.

152
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
Ja "liukumisen" näin

153
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
paljon kauniita kuvia.

154
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Alex. Alex!

155
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Alex?

156
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Alex?

157
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
Mitä haluat?

158
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Kello on kahdeksan jälkeen,

159
00:20:22,304 --> 00:20:25,391
myöhästyt koulusta, poika.

160
00:20:26,851 --> 00:20:29,437
Minulla on Gulliverin kipu, äiti.

161
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Jos annat minun nukkua, pärjään hyvin.

162
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
Ja olen taas elossa
ja vilkasta iltapäivällä.

163
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
Mutta siitä on viikko
että et mene kouluun.

164
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Minun täytyy levätä, äiti.

165
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Minun täytyy saada itseni kasaan.

166
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Jos ei, häviän silti
lisää koulupäiviä.

167
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
Kunnossa. Aamiainen on uunissa.

168
00:20:49,874 --> 00:20:52,918
Minun täytyy nyt mennä ulos.

169
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
Ei hätää, äiti.

170
00:20:55,421 --> 00:20:57,631
Ja hyvää työtä tehtaalla.

171
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
Hän ei voi hyvin
ei edes tänä aamuna, isä.

172
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Kyllä, kuulin.

173
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Tiedätkö mihin aikaan hän palasi eilen illalla?

174
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
Ei, olin ottanut unilääkettä.

175
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Kuka tietää

176
00:21:16,984 --> 00:21:21,071
minne helvettiin hän on menossa
töihin joka ilta?

177
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Hän sanoo

178
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
joka tekee satunnaisia töitä.

179
00:21:27,411 --> 00:21:28,621
Anna käsi

180
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
siellä täällä, kuten tapahtuu.

181
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Heippa, herra Deltoid.

182
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
Outo yllätys nähdä se täällä.

183
00:22:17,628 --> 00:22:19,046
Alex.

184
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Vihdoinkin hereillä, vai mitä?

185
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
tapasin
äitisi menee töihin.

186
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Hän antoi minulle avaimen.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,560
Hän kertoi minulle, että sinulla on en tiedä mikä kipu,

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,688
ei siis koulua, vai mitä?

189
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
sietämätön päänsärky,
veli, eli herra.

190
00:22:39,441 --> 00:22:41,527
Mutta mielestäni pitäisi
keventää lounaan jälkeen.

191
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Varmasti iltaan, eikö?

192
00:22:45,197 --> 00:22:48,576
Ilta menee hienosti, komea Alex?

193
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
- Kuppi teetä, sir?
- Ei ole aikaa.

194
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Istu alas, istu alas.

195
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
Minkä takia olen tämän äärimmäisen nautinnon velkaa?

196
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Onko jotain vialla, sir?

197
00:23:00,546 --> 00:23:04,466
Miksi kysyt minulta, jos jokin on vialla?

198
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Teitkö jotain, mitä sinun ei olisi pitänyt?

199
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Se oli puhetta, sir.

200
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
No, aina niin sanotusti,

201
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
uudistuksen jälkeinen uudelleenkasvattajasi
käskee sinua olemaan varovainen, Alex,

202
00:23:15,686 --> 00:23:19,231
koska ensi kerralla
et mene uudistuskouluun.

203
00:23:19,481 --> 00:23:23,736
Seuraavalla kerralla mene "häkkiin"
ja teen töitä turhaan.

204
00:23:24,028 --> 00:23:25,779
Jos et noudata
kauhea itsesi

205
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
kunnioita minua, joka työskentelee puolestasi.

206
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
Minulla on haittoja koskeva huomautus
jokaiselle teistä ei ole toipunut.

207
00:23:33,746 --> 00:23:36,916
Teen tunnustuksen
epäonnistuminen teille jokaiselle,

208
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
joka palaa pukeutumaan raidallisiin.

209
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
En tehnyt mitään väärää.

210
00:23:42,379 --> 00:23:45,174
| "miliisillä" ei ole mitään sitä vastaan
minusta, veli.

211
00:23:45,257 --> 00:23:46,592
Eli herra.

212
00:23:46,884 --> 00:23:49,511
Jätä "miliisit" rauhaan.

213
00:23:49,595 --> 00:23:51,972
Vaikka poliisi
hän ei ole saanut sinua kiinni viime aikoina,

214
00:23:52,056 --> 00:23:55,309
Se ei tarkoita, etteikö sinulla niitä olisi
ei yhdistänyt yhtään sinun.

215
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
Siellä oli
vähän liikettä tänä iltana.

216
00:23:57,770 --> 00:24:00,814
Jotain hyvin pahaa.

217
00:24:00,898 --> 00:24:05,110
Jotkut Billyboyn ystävät
he päätyivät ensiapuun.

218
00:24:05,402 --> 00:24:06,779
Nimesi tuli esille.

219
00:24:07,071 --> 00:24:09,281
Tavalliset lähteet ilmoittivat minulle.

220
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
He asettivat ehdolle
jopa jotkut ystäväsi.

221
00:24:12,618 --> 00:24:15,788
Todisteita ei ole, kuten yleensä.

222
00:24:16,080 --> 00:24:17,623
Mutta varoitan sinua, pikku Alex,

223
00:24:17,915 --> 00:24:20,125
koska olen ystäväsi,

224
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
koska olen ainoa ihminen
tässä sairaassa yhteisössä

225
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
joka haluaa pelastaa sinut itseltäsi.

226
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
Mutta mikä sinua vaivaa?

227
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Tutkimme ongelmaa.
Olemme tutkineet sitä vuosisadan ajan,

228
00:24:50,948 --> 00:24:53,242
mutta emme edisty.

229
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
Sinulla on kaunis koti ja hyvät vanhemmat,

230
00:24:56,161 --> 00:24:58,372
ja sinulla ei ole aivoja heittää pois.

231
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
Siellä on joku demoni
mitä sisälläsi on?

232
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
Kenelläkään ei ole todisteita minua vastaan.

233
00:25:04,086 --> 00:25:06,839
Olen poissa kynsistä
"miliisit" pitkään.

234
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
Se minua huolestuttaa,

235
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Olet ollut hiljaa liian kauan.

236
00:25:11,844 --> 00:25:13,762
Aiot tehdä sen uudelleen,

237
00:25:13,846 --> 00:25:15,180
ja siksi en luota sinuun,

238
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
pidä takakonttasi poissa mudasta!

239
00:25:19,143 --> 00:25:20,519
Olinko selvä?

240
00:25:20,811 --> 00:25:22,187
Kuin lampi ilman limaa.

241
00:25:22,479 --> 00:25:25,858
Kuin sininen taivas
juhannusta.

242
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Voit luottaa minuun.

243
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
Oho.

244
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Anteeksi, veli.

245
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Tilasin sen kaksi viikkoa sitten,
saa nähdä onko se saapunut?

246
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Minuutti.

247
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Anteeksi, hyvät naiset.

248
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
Nautitko siitä, kultaseni?

249
00:27:24,309 --> 00:27:27,646
Kylmä ja hyödytön,
Etkö usko niin, kultaseni?

250
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
Mitä sinulle tapahtui, pikkusisko?

251
00:27:37,072 --> 00:27:38,532
Ketä etsit?

252
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
Isosilmäinen Gogol? Johnny Zhivago?

253
00:27:41,160 --> 00:27:43,036
Seitsemäntoista paratiisi?

254
00:27:47,332 --> 00:27:51,170
Mutta millä sinä leikit?
levysi?

255
00:27:51,420 --> 00:27:55,674
Ehkä levysoittimella
halpa kannettava tietokone.

256
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
Tule luokseni

257
00:27:58,343 --> 00:28:01,346
kuulla enkelitorveja
ja paholaisen pasuunat.

258
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Sinut on kutsuttu.

259
00:29:26,098 --> 00:29:28,308
- Hei hei!
- Hei hei!

260
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
Hän on täällä!

261
00:29:30,102 --> 00:29:31,311
Hän on tullut!

262
00:29:31,395 --> 00:29:33,021
Hurraa!

263
00:29:33,730 --> 00:29:36,483
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.

264
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
Jolle olen äärimmäisen ilon velkaa

265
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
tästä yllätysvierailusta?

266
00:29:48,287 --> 00:29:49,997
Olimme huolissamme.

267
00:29:52,833 --> 00:29:57,754
Odotimme sinua
imemme supermaitoamme

268
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
etkä tullut ulos

269
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
ja ajattelimme ehkä

270
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
loukkaannuit jostain

271
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
ergo tämä kotikäynti.

272
00:30:13,812 --> 00:30:15,981
Erittäin pahoitteluni.

273
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
Minulla oli vähän "Gulliverin" kipua
ja minun piti hävittää se.

274
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
Ja minua ei herätetty
kun tilasin.

275
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
Anteeksi migreeni.

276
00:30:25,866 --> 00:30:28,368
Etkö käytä "guliveria" liikaa?

277
00:30:31,580 --> 00:30:35,042
Antaa käskyjä ja rangaistuksia?

278
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
Oletko varma, että kipu on poissa?

279
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Sinulla ei olisi parempi olo
mitä jos menisin takaisin sänkyyn?

280
00:31:02,861 --> 00:31:07,199
Yritetään laittaa se
selventää joitain asioita.

281
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Tämä sarkasmi, jos on
voit kutsua sitä,

282
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
se ei sovi sinulle.

283
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
Sinun "huumeksesi" ja pomosi

284
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtuu.

285
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
<i>KYLLÄ.</i>

286
00:31:22,839 --> 00:31:24,049
Joten, Dim

287
00:31:24,341 --> 00:31:28,470
mitä sinun tarkoittaa
iso hevosen virne?

288
00:31:30,472 --> 00:31:34,226
Ota nyt vain
Dimin kanssa, veli.

289
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
Tämä on osa uutta järjestystä.

290
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Uusi tilaus?

291
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
Mikä tarina se olisi
tämä uusi järjestys?

292
00:31:49,908 --> 00:31:54,871
Jonkun on täytynyt tehdä se
puhua selkäni takana.

293
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Jos välität, selitän sen sinulle.

294
00:31:59,918 --> 00:32:02,671
Et kulje tyhjentämässä kauppoja

295
00:32:02,754 --> 00:32:06,425
saada kourallinen
pienistä muutoksista jokaiseen.

296
00:32:06,758 --> 00:32:08,969
Muscleman-kahvilassa

297
00:32:09,261 --> 00:32:12,973
joka tarjoutuu ottamaan reseptejä
kaikkea mitä varastetaan.

298
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
"Brillocchi", timantit

299
00:32:15,267 --> 00:32:18,186
ja paljon rahaa käytettävissä,
Willien mukaan.

300
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Paljon ja paljon viljaa.

301
00:32:21,440 --> 00:32:24,693
Ja mitä tekisit asialle
"paljon rahalla"?

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,862
Sinulla ei vielä ole kaikkea
mitä tarvitset?

303
00:32:27,112 --> 00:32:30,031
Jos tarvitset auton
poimit sen puusta.

304
00:32:30,282 --> 00:32:33,326
Jos tarvitset "kolikon"
otat sen.

305
00:32:33,577 --> 00:32:37,038
Veli, joskus ajattelet
ja puhut kuin pieni lapsi.

306
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
Lapsi.

307
00:32:38,999 --> 00:32:41,668
Tänä iltana teemme sen
"huijaus" oikeilta miehiltä.

308
00:32:41,835 --> 00:32:43,253
Tänä iltana "huijaus" oikeilta miehiltä.

309
00:32:43,503 --> 00:32:45,839
Hyvin tehty. Pelkkää deliriumia.

310
00:32:46,089 --> 00:32:48,467
Aloite
se tulee niille, jotka osaavat odottaa.

311
00:32:49,134 --> 00:32:52,137
Opetin sinulle paljon,
minun "huumeeni".

312
00:32:53,555 --> 00:32:56,975
Kerro mitä ajattelet, pikku Georgie.

313
00:33:00,270 --> 00:33:03,482
Ah, ensin roskakori
supermaidosta, eikö niin?

314
00:33:03,732 --> 00:33:07,444
- Jotain piristävää!
- Hieno roskakori.

315
00:33:07,527 --> 00:33:10,197
Varsinkin sinä!
Olemme jo aloittaneet.

316
00:33:10,489 --> 00:33:13,909
KYLLÄ, olemme jo aloittaneet!
Kyllä, kyllä, hieno roskakori!

317
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
Alemmassa venesatamassa

318
00:33:24,461 --> 00:33:28,715
minä, ilmeisesti rauhallinen
mietin raivoissani.

319
00:33:28,965 --> 00:33:31,510
Nyt Georgie oli "kenraali"

320
00:33:31,760 --> 00:33:34,221
ja kertoi mitä tehdä

321
00:33:34,471 --> 00:33:38,391
Dim hymyilevänä kätyrinä.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,312
Mutta yhtäkkiä se valkeni minulle
tuo ajattelu oli "tahmaa" juttua

323
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
joihin kädet luottivat

324
00:33:44,856 --> 00:33:47,776
inspiraatioon
ja sille, joka lähettää "Voi Jumala".

325
00:33:48,193 --> 00:33:52,030
Koska se oli kaunista musiikkia
tuo tuli mieleen.

326
00:33:52,280 --> 00:33:55,367
Siellä oli avoin ikkuna,
stereo kytketty päälle

327
00:33:55,617 --> 00:33:58,912
ja "saha-saha" heti
mitä minun piti tehdä.

328
00:35:04,436 --> 00:35:08,023
Dimissä en ollut leikannut sitä
ei isoja "kaapeleita"

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,525
ja "lettofazzon" kanssa

330
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
punainen mehu lopetettiin pian.

331
00:35:13,403 --> 00:35:17,073
Ei kestänyt kauan
vaientaa kaksi haavoittunutta sotilasta

332
00:35:17,324 --> 00:35:19,993
rauhassa
"Duke of New York" -pubista.

333
00:35:20,910 --> 00:35:24,456
He ymmärsivät kuka hän oli
heidän herransa ja isäntänsä.

334
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Lampaat, ajattelin.

335
00:35:27,125 --> 00:35:29,294
Mutta oikea johtaja tietää aina

336
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
milloin antaa periksi ja näyttää itsesi
antelias "taustansa" kanssa.

337
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
No...

338
00:35:35,383 --> 00:35:37,636
Nyt kaikki on taas entisellään,

339
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
samaa mieltä?

340
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
Kaikki kuten ennen ilman raivoa?

341
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Eikö?

342
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
Oikein.

343
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Oikein.

344
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
Oikein.

345
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Tule, Georgie-poika

346
00:36:01,076 --> 00:36:02,827
ideasi tälle illalle

347
00:36:03,078 --> 00:36:04,954
kerro se kaikille.

348
00:36:06,623 --> 00:36:07,707
Ei tänä iltana.

349
00:36:07,957 --> 00:36:09,626
Ei tänä yönä.

350
00:36:10,251 --> 00:36:12,837
Tule, Georgie-poika.

351
00:36:13,380 --> 00:36:16,716
olet "marssi"
iso ja paksu kuten me kaikki.

352
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
Emme ole lapsia,
niinkö, Georgie-poika?

353
00:36:20,929 --> 00:36:24,557
Joten kerro meille, mikä se on
mitä sinulla oli mielessä.

354
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
Siellä on "terveystila"

355
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
hieman poissa kaupungista.

356
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
Eristetty.

357
00:36:40,031 --> 00:36:42,325
Omistaja on rikas nainen

358
00:36:42,575 --> 00:36:44,661
joka asuu siellä kissojensa kanssa.

359
00:36:45,286 --> 00:36:47,455
Se on suljettu viikon,

360
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
ja hän on aivan yksin

361
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
talossa täynnä kultaa

362
00:36:54,963 --> 00:36:56,881
hopeaa, jalokiviä jne.

363
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Kerro lisää, Georgie-poika.

364
00:37:00,802 --> 00:37:02,429
Kerro lisää.

365
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
Voi vittu!

366
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
Kuka on?

367
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Anteeksi, voitko auttaa meitä?

368
00:37:32,000 --> 00:37:33,501
Tapahtui kauhea onnettomuus.

369
00:37:33,752 --> 00:37:36,671
Hän antoi minun soittaa puhelun
kutsua ambulanssi?

370
00:37:37,756 --> 00:37:39,716
Olen hirveän pahoillani.

371
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
Baarissa on puhelin,
mailin päässä.

372
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Suosittelen käyttämään sitä.

373
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Mutta rouva, se on hätätapaus,

374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
elämän ja kuoleman kysymys.

375
00:37:50,727 --> 00:37:54,606
Ystäväni on kuolemaisillaan
vuoti verta keskellä katua.

376
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Olen hyvin pahoillani

377
00:37:57,233 --> 00:38:01,196
mutta en koskaan avaa
tuntemattomille, yöllä.

378
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
Tietenkin, rouva.

379
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Hän ei ole väärässä olla varovainen

380
00:38:07,577 --> 00:38:11,372
kaikkien roistojen kanssa
jotka kävelevät öisin.

381
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
Etsin sitten apua baarista.

382
00:38:14,417 --> 00:38:16,878
Pahoittelemme häiriötä.

383
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
Kiitos samoin.

384
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
Hyvää yötä.

385
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Himmeä, kumartu.

386
00:39:00,588 --> 00:39:03,508
Menen sisään tuosta ikkunasta
ja avaan etuoven.

387
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
Hei asema
Radiletin poliisilta?

388
00:39:34,163 --> 00:39:38,042
Olen Miss Weathers,
"Terveystilasta".

389
00:39:38,334 --> 00:39:44,048
Pahoittelemme häiriötä
mutta täällä tapahtui outo asia.

390
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
Hän on luultavasti yksin
Se on minun ideani, mutta eihän sitä koskaan tiedä.

391
00:39:48,052 --> 00:39:51,389
Muukalainen
hän pyysi minua soittamaan.

392
00:39:51,681 --> 00:39:53,892
hän sanoi
että on tapahtunut onnettomuus.

393
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
Se sai minut epäilemään
miten hän sen sanoi.

394
00:39:56,895 --> 00:40:00,773
Samat lauseet
tämän aamun sanomalehdistä

395
00:40:01,024 --> 00:40:04,611
kirjoittajasta
ja hänen vaimonsa hyökkäsivät viime yönä.

396
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
Milloin se tapahtui?

397
00:40:06,696 --> 00:40:07,989
Vain muutama minuutti sitten.

398
00:40:08,072 --> 00:40:10,700
Lähetämme
partioauton rauhoittamaan häntä.

399
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
Jos hän katsoo sen tarpeelliseksi

400
00:40:12,869 --> 00:40:14,954
mutta hän on nyt poissa.

401
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
Se on kanssasi muutamassa minuutissa.

402
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
- Okei, täydellinen.
- Tervetuloa, rouva.

403
00:40:19,834 --> 00:40:22,003
Kiitos.

404
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
Ah!

405
00:40:26,549 --> 00:40:28,176
Hei hei!

406
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
Lopulta tapaamme.

407
00:40:30,011 --> 00:40:34,682
Puhukaa toisillenne "postilaatikon kautta"
se ei ollut tyydyttävä.

408
00:40:35,934 --> 00:40:37,226
Mutta kuka sinä olet?

409
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
Miten pääsit sisään?

410
00:40:42,357 --> 00:40:45,693
Voit tietää
mitä aiot tehdä?

411
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Ikävä, tuhma!

412
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Ruma likainen tohveli.

413
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
Kuuntele tarkkaan,
pikku paskiainen.

414
00:40:58,456 --> 00:41:01,918
Nyt käännyt ympäri
ja lähdet sisään tulleeltasi.

415
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
Jätä hänet rauhaan! Älä koske siihen!

416
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
Se on arvokas taideteos.

417
00:41:20,103 --> 00:41:22,563
Mutta mitä ihmettä sinä etsit?

418
00:41:23,898 --> 00:41:26,859
No olla
täysin vilpitön, madame,

419
00:41:26,943 --> 00:41:30,363
Osallistun kilpailuun
kansainvälinen opiskelija.

420
00:41:30,613 --> 00:41:34,367
Se, joka saa, voittaa
enemmän pisteitä myymällä lehtiä.

421
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
Riittääkö paskan, poika,

422
00:41:36,995 --> 00:41:41,499
ja poistu tieltä jos ei
joudut pahoihin vaikeuksiin.

423
00:41:41,874 --> 00:41:44,919
Sanoin jo, että jätä se rauhaan!
Ja nyt ulos,

424
00:41:45,169 --> 00:41:47,005
ennen kuin heitän sinut ulos.

425
00:41:47,505 --> 00:41:50,383
Surkea punk.

426
00:41:50,925 --> 00:41:54,637
Minä opetan sinulle
kiusata hyviä ihmisiä!

427
00:41:55,805 --> 00:41:56,889
Ruma...

428
00:41:56,973 --> 00:41:58,016
...paskiainen...

429
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
...ällöttävää!

430
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Ah!

431
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
- Juoksemme, koska poliisit ovat tulossa.
- "Hetkinen, 'drugo'".

432
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
Paskiaiset!

433
00:43:21,182 --> 00:43:22,266
Olen sokea!

434
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
Olen sokea, paskiaiset!

435
00:43:24,769 --> 00:43:26,562
En näe enää!

436
00:43:40,368 --> 00:43:43,663
Sitä on turha toivoa, veljet.

437
00:43:43,746 --> 00:43:48,126
En "tarjoa mottoa"
jos lakimieheni ei ole paikalla.

438
00:43:48,459 --> 00:43:50,962
Tiedän lain, paskiaiset.

439
00:43:58,886 --> 00:44:00,513
Hyvin tehty, Tom.

440
00:44:02,014 --> 00:44:05,935
Esitetään ystävällemme Alexille
että tunnemme myös lain.

441
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
Mutta tieto
laki ei ole kaikki kaikessa.

442
00:44:23,661 --> 00:44:26,330
He tekivät sinulle huonon leikkauksen,
minun pieni Alex.

443
00:44:27,415 --> 00:44:29,333
Synti.

444
00:44:30,168 --> 00:44:32,211
Se pilaa kauneutesi.

445
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
Mutta kuka sen teki sinulle?

446
00:44:37,341 --> 00:44:38,509
Miten teit sen?

447
00:44:41,179 --> 00:44:43,681
Ja tämä
miksi teit sen, paskiainen?

448
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Tein sen uhrillesi.

449
00:44:46,309 --> 00:44:47,727
Vittu...

450
00:44:47,810 --> 00:44:49,687
...sinä roisto.

451
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
Ah!

452
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
Ota se pois minulta!

453
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
Likainen paskiainen!

454
00:45:04,535 --> 00:45:05,745
Hyvää iltaa, herra Deltoid.

455
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Hyvää iltaa, kersantti.

456
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
Olen huoneessa B.

457
00:45:09,207 --> 00:45:10,958
Paljon velvollisuutta.

458
00:45:11,959 --> 00:45:14,587
Kersantti-- Hyvää iltaa.

459
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Hyvää iltaa, tarkastaja.

460
00:45:16,214 --> 00:45:19,217
- Haluaisitko teetäsi, sir?
- Ei kiitos.

461
00:45:19,467 --> 00:45:21,385
Muutama paperilautasliina,
kiitos.

462
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
Me kuulustelemme häntä.

463
00:45:24,180 --> 00:45:27,725
- Haluatko sinäkin tulla sisään?
- Paljon kiitoksia.

464
00:45:28,392 --> 00:45:31,354
Hyvää iltaa kersantti,
hyvää iltaa kaikille.

465
00:45:33,356 --> 00:45:36,400
Voi luoja, menin sekaisin pahasti
tämä kaveri, eikö?

466
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
<i>Katso, kuinka hänet pienennetään.</i>

467
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Eräänlainen nuorten painajainen.

468
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
Väkivalta kutsuu väkivaltaan.

469
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Hän vastusti pidätystä.

470
00:45:45,952 --> 00:45:49,914
Se on minulle linjan loppu.

471
00:45:50,206 --> 00:45:53,376
Matkan loppu, kyllä.

472
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
En ole syyllinen, sir.

473
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
Puolusta minua, en ole huono.

474
00:45:57,380 --> 00:45:59,298
Muiden pettäminen tuhosi minut.

475
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Laula, että hän on kaunotar.

476
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
Missä ne petturit ovat?
Ota ne kiinni ennen kuin he pakenevat!

477
00:46:06,264 --> 00:46:08,182
Se oli heidän ideansa.

478
00:46:08,266 --> 00:46:11,018
He pakottivat minut, olen syytön.

479
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Olet nyt murhaaja, pikku Alex.

480
00:46:21,112 --> 00:46:22,446
Murhaaja.

481
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
Se ei ole totta, sir.

482
00:46:25,533 --> 00:46:27,285
Annoin hänelle vain "tarot".

483
00:46:27,576 --> 00:46:30,121
Hän hengitti edelleen, vannon.

484
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
Tulen sairaalasta.

485
00:46:33,040 --> 00:46:35,293
Uhrisi on kuollut.

486
00:46:35,584 --> 00:46:38,838
Hän haluaa pelotella minua,
myönnä se, sir.

487
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
Se on uusi kidutuksen muoto.

488
00:46:41,132 --> 00:46:44,468
- Sano se, veli, siis herra.
- Se on itse aiheutettua kidutusta.

489
00:46:44,760 --> 00:46:48,556
Ja rukoilen Jumalaa
joka saa sinut hulluksi.

490
00:46:50,349 --> 00:46:53,561
Jos hän haluaa voittaa hänet,
herra, mene eteenpäin.

491
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
Me hoidamme sen.

492
00:46:56,188 --> 00:46:59,442
Sen täytyy olla suuri pettymys,
sinulle, sir.

493
00:47:28,846 --> 00:47:32,516
Tämä on alku
hyvin itkuinen tarina,

494
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
rakkaat veljeni ja ystäväni.

495
00:47:35,186 --> 00:47:37,688
Oikeudenkäynnin jälkeen
tuomareiden, tuomarien kanssa,

496
00:47:37,980 --> 00:47:42,193
ja paljon pahaa aiheutettu
vaatimattomalle kertojallesi

497
00:47:42,485 --> 00:47:46,530
he antoivat hänelle neljätoista vuotta
"staja N. 84F"

498
00:47:46,822 --> 00:47:50,368
haisevien perverssien keskuudessa
ja paatuneita rikollisia.

499
00:47:50,618 --> 00:47:54,413
Shokki toi isäni
nostaakseen mustelmansa nyrkkinsä taivasta kohti

500
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
epäoikeudenmukaista "Voi Jumala" vastaan taivaalla.

501
00:47:57,208 --> 00:48:00,586
Ja vanhani
äidin kivun kohtaukseen

502
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
hänen kohtunsa ainoaksi hedelmäksi

503
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
mennyt hukkaan.

504
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
Hyvää huomenta.
"Yksi" saapuu Thamesista.

505
00:48:08,511 --> 00:48:09,887
"Yksi" saapuu Thamesista.

506
00:48:10,179 --> 00:48:11,764
Hyvin. Avata.

507
00:48:12,056 --> 00:48:13,432
Kyllä herra.

508
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
Hyvää huomenta, tässä on mandaatti
vangin vangitsemisesta.

509
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Kiitos, sir.

510
00:48:35,413 --> 00:48:38,082
- Nimi?
-Alexander DeLarge.

511
00:48:38,374 --> 00:48:40,251
Olet alueella
Parkmoorin vankila.

512
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
Tästä eteenpäin soitat
jokainen virallinen "herra".

513
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
- Nimi?
- Alexander DeLarge, sir.

514
00:48:47,925 --> 00:48:49,135
Tuomitseminen?

515
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
Neljätoistavuotias, sir.

516
00:48:50,761 --> 00:48:52,972
- Rikos?
- Murha, sir.

517
00:48:53,264 --> 00:48:56,225
Ota hänen käsiraudat pois.

518
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Olet nyt numero 655321.

519
00:49:10,072 --> 00:49:13,451
Sinun odotetaan oppivan
tämä numero ulkoa.

520
00:49:13,701 --> 00:49:15,828
Kiitos, sir. Täydellinen.

521
00:49:15,911 --> 00:49:17,705
- Kiitos.
- Lähtevä virkamies.

522
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
Kyllä herra.

523
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Tyhjennä taskusi.

524
00:49:28,215 --> 00:49:31,302
Pystyt näkemään
valkoinen viiva lattialla

525
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
takanasi, 655321?

526
00:49:35,848 --> 00:49:38,517
- Kyllä sir.
- Sitten sinun on pidettävä jalkojasi

527
00:49:38,601 --> 00:49:40,644
aina linjan takana.

528
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
- Kyllä sir.
- No.

529
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
Edetä.

530
00:49:55,951 --> 00:49:59,872
Nosta se uudelleen ja laske se kohteliaasti alas.

531
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Puoli suklaalevyä.

532
00:50:14,678 --> 00:50:17,681
Joukko avaimia
metallirenkaalla.

533
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Tupakka-askin.

534
00:50:25,856 --> 00:50:28,067
Kaksi muovista kuulakärkikynää,

535
00:50:28,150 --> 00:50:30,319
Yksi musta ja yksi punainen.

536
00:50:33,531 --> 00:50:36,700
Musta muovinen taskukampa.

537
00:50:37,326 --> 00:50:38,702
Yksi

538
00:50:38,994 --> 00:50:41,872
punainen keinonahkainen muistikirja.

539
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Kymmenen pennin pala.

540
00:50:54,009 --> 00:50:56,762
Valkoinen metalli rannekello,

541
00:50:56,845 --> 00:51:00,891
tuotemerkki "Timaywrist" ja siihen liittyvät
joustava metallihihna.

542
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Onko taskuissasi muuta?

543
00:51:05,020 --> 00:51:06,605
- Ei herra.
- No.

544
00:51:06,689 --> 00:51:09,900
Allekirjoita inventaario
henkilökohtaisista tavaroistasi.

545
00:51:18,742 --> 00:51:20,828
Sitä tupakka ja suklaa
toit mukanasi

546
00:51:21,078 --> 00:51:22,454
takavarikoidaan

547
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
tuomion jälkeen.

548
00:51:25,583 --> 00:51:28,752
Siirry nyt pöytään ja riisuudu.

549
00:51:34,383 --> 00:51:37,136
Olit siis pidätettynä
poliisista tänä aamuna?

550
00:51:37,219 --> 00:51:39,597
Ei herra
GUARD: Takki, sininen raita.

551
00:51:39,847 --> 00:51:41,015
Vanki vankilassa?

552
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Kyllä, sir, odottaa oikeudenkäyntiä.

553
00:51:42,391 --> 00:51:44,268
- Solmio, sininen.
- Uskonto?

554
00:51:44,602 --> 00:51:45,644
C.l., sir.

555
00:51:45,936 --> 00:51:47,605
Tarkoitatko Englannin kirkkoa?

556
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
Kyllä herra.
Englannin kirkko, sir.

557
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Ruskeat hiukset, eikö?

558
00:51:51,108 --> 00:51:52,359
Blondi, sir.

559
00:51:52,443 --> 00:51:53,485
Siniset silmät?

560
00:51:53,777 --> 00:51:55,154
Blues, sir.

561
00:51:55,446 --> 00:51:59,116
- Käytätkö laseja tai piilolinssejä?
- Ei herra.

562
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
Paita, vaaleansininen,
kaula kiinni.

563
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
Olet ollut hoidossa
johonkin vakavaan sairauteen?

564
00:52:04,913 --> 00:52:08,167
- Ei herra.
- Nilkkurit, mustaa nahkaa.

565
00:52:08,250 --> 00:52:10,878
- Oletko koskaan kärsinyt mielenterveysongelmista?
- Ei herra.

566
00:52:11,295 --> 00:52:14,590
- Käytätkö irrotettavia proteeseja tai tekoraajoja?
- Ei herra.

567
00:52:15,424 --> 00:52:17,551
Housut, sininen raita.

568
00:52:17,635 --> 00:52:20,679
Onko sinulla koskaan ollut pyörtymistä tai huimausta?

569
00:52:20,763 --> 00:52:22,890
- Ei herra.
- Sukat, mustat.

570
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
- Oletko epileptikko?
- Ei herra.

571
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Pari alusvaatteita,
valkoinen ja sininen resori.

572
00:52:27,895 --> 00:52:31,190
Oletko tai oletko ollut homoseksuaali?

573
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
- Ei herra.
- No.

574
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
- Koipalloja.
- Koipalloja, sir.

575
00:52:36,654 --> 00:52:38,030
Nyt päin seinää,

576
00:52:38,489 --> 00:52:41,158
kumartu ja kosketa varpaitasi.

577
00:52:47,706 --> 00:52:49,375
- Sukupuolitaudit?
- Ei herra.

578
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
- Lautaset? Täitä?
- Ei herra.

579
00:52:51,293 --> 00:52:54,296
- Siellä kylvyssä.
GUARD: "Yksi" kylpyhuoneeseen.

580
00:52:56,173 --> 00:52:57,966
Joten mitä haluat tehdä, vai mitä?

581
00:52:58,509 --> 00:53:02,012
Sisälle ja ulos
tällaisista laitoksista?

582
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Enemmän sisällä kuin ulkona,
useimmille teistä.

583
00:53:04,515 --> 00:53:08,602
Tai haluat kuunnella
Jumalan sana

584
00:53:08,852 --> 00:53:12,523
ja ymmärtää sen rangaistukset
he odottavat katumatonta syntistä

585
00:53:12,815 --> 00:53:14,858
toisessa maailmassa kuin tässä?

586
00:53:15,150 --> 00:53:17,194
Idiootit.

587
00:53:17,444 --> 00:53:22,116
Myyt esikoisoikeutesi
kylmälle puurolle,

588
00:53:22,366 --> 00:53:24,034
varkauden jännitys,

589
00:53:24,326 --> 00:53:28,038
väkivallasta.
Helpon elämän kaipuu.

590
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
No kysyn sinulta:

591
00:53:31,250 --> 00:53:33,544
"Se on sen arvoista,
kun meillä on kiistattomia todisteita,

592
00:53:33,836 --> 00:53:36,964
kyllä, kiistattomat todisteet,

593
00:53:37,214 --> 00:53:38,549
onko helvetti olemassa?"

594
00:53:38,799 --> 00:53:40,008
Tiedän sen!

595
00:53:40,259 --> 00:53:42,803
Tiedän sen hyvin, ystäväni.

596
00:53:43,053 --> 00:53:45,139
Minulle tehtiin se tietoiseksi

597
00:53:45,389 --> 00:53:46,890
visioissani.

598
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Siellä on paikka

599
00:53:48,851 --> 00:53:51,270
tummempi kuin mikään vankila

600
00:53:51,520 --> 00:53:55,566
kuumempi kuin liekit
ja tuli

601
00:53:55,816 --> 00:53:57,151
missä sielut

602
00:53:57,401 --> 00:54:01,572
katumattomista syntisistä, joita olet...

603
00:54:03,490 --> 00:54:05,075
Älkää naurako, kirotut, älkää naurako.

604
00:54:05,325 --> 00:54:07,161
Älä naura.

605
00:54:07,411 --> 00:54:10,414
Sinunlaisesi ihmiset, sanoin,

606
00:54:10,914 --> 00:54:12,249
he huutavat,

607
00:54:12,666 --> 00:54:16,336
hirvittävässä ja sietämättömässä kärsimyksessä

608
00:54:17,087 --> 00:54:18,422
lihan kanssa

609
00:54:18,714 --> 00:54:21,300
mätä ja kuorittu,

610
00:54:21,383 --> 00:54:23,302
palavia hiillosta

611
00:54:23,385 --> 00:54:25,804
huutavassa sisustuksessa.

612
00:54:26,054 --> 00:54:28,766
Tiedän sen. Voi kyllä, tiedän.

613
00:54:34,813 --> 00:54:38,776
Hiljaisuus. Mennään ihmiset,
lopetamme laulamalla laulun 258,

614
00:54:39,026 --> 00:54:40,319
"Voimien hymneistä".

615
00:54:40,569 --> 00:54:43,781
Vähän kunnioitusta,
vitun paskiaiset.

616
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
Laulakaa, kirotut!

617
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Vahvempi.

618
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Vahvempi.

619
00:55:09,139 --> 00:55:12,226
Se oli kaikkea muuta kuin
kuinka rakentavaa,

620
00:55:12,476 --> 00:55:16,396
asunut nyt kaksi vuotta
tässä helvetin ihmiseläintarhassa,

621
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
hakattu ja "väärennetty"
brutaalien vartijan toimesta,

622
00:55:19,942 --> 00:55:22,986
rikollisten ja perverssien himoitsema

623
00:55:23,237 --> 00:55:24,863
innostunut näkemyksestä

624
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
nuoresta "pahasta"
kuten kertojasi.

625
00:55:33,914 --> 00:55:35,541
Olin päivystyksessä alttaripoikana

626
00:55:35,624 --> 00:55:38,544
sunnuntain jumalanpalveluksessa
pappista.

627
00:55:38,627 --> 00:55:41,755
Hän oli paska
iso ja paksu,

628
00:55:42,005 --> 00:55:45,008
mutta hän piti minusta kovasti,
koska olin hyvin nuori

629
00:55:45,300 --> 00:55:48,679
ja tässä vaiheessa jopa paljon
kiinnostunut "kirjasta".

630
00:55:58,063 --> 00:56:00,607
Tule!

631
00:56:02,276 --> 00:56:04,361
Tule!

632
00:56:05,571 --> 00:56:09,700
Liikkua!

633
00:56:09,783 --> 00:56:13,662
Olin lukenut kaikista sidoksista
ja orjantappurakruunu.

634
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Näin itseni ojentamassa kättä,

635
00:56:16,039 --> 00:56:20,085
<i>ja jopa olla vastuussa
"väärennetty" ja naulattava.</i>

636
00:56:20,168 --> 00:56:23,547
Kaikki hyvin pukeutunut
muinaisessa roomalaisessa asussa.

637
00:56:35,517 --> 00:56:38,103
En pitänyt viimeisestä osasta
kirjasta

638
00:56:38,186 --> 00:56:40,439
joka on enemmän kuin saarna
kuin sokeisiin pahoinpitelyihin

639
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
ja "sisä-ulkopuolelle".

640
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
Parempi ne osat, joissa juutalaiset
he "fake" itseään perusteellisesti

641
00:56:46,445 --> 00:56:48,697
he juopuvat
juutalaisen viininsä kanssa

642
00:56:49,072 --> 00:56:52,075
ja sitten he menevät nukkumaan
vaimojensa palvelijoiden kanssa.

643
00:56:52,367 --> 00:56:54,411
Tämä sai minut jatkamaan.

644
00:57:25,734 --> 00:57:28,612
"Älä ole kuin jumalaton,

645
00:57:29,071 --> 00:57:31,198
äläkä halua toisen miehen vaimoa,

646
00:57:31,448 --> 00:57:34,534
koska heidän mielensä
he ajattelevat rikosta,

647
00:57:34,785 --> 00:57:37,704
ja heidän huulensa
he puhuvat valheita."

648
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
"Jos menetät sydämesi
onnettomuuden päivänä

649
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
voimasi heikkenee."

650
00:57:44,211 --> 00:57:45,879
No, poika, hyvin tehty.

651
00:57:46,129 --> 00:57:47,381
Isä.

652
00:57:51,426 --> 00:57:53,136
Yritin, etkö usko?

653
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
Tietenkin, poika.

654
00:57:54,763 --> 00:57:57,182
- Tein parhaani, eikö?
- Varma.

655
00:57:57,265 --> 00:58:00,727
En ole koskaan syyllistynyt rikkomuksiin
kurinpitoa, eikö, isä?

656
00:58:00,978 --> 00:58:05,315
Ei todellakaan, 655321.
Teet itsestäsi hyödyllisen,

657
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
ja osoittaa halua lunastukseen.

658
00:58:08,610 --> 00:58:09,987
isä,

659
00:58:11,446 --> 00:58:14,241
Voinko kysyä sinulta yksityisesti?

660
00:58:15,826 --> 00:58:17,786
Tietenkin, poika, tietysti.

661
00:58:27,963 --> 00:58:30,507
Vaivaako sinua jokin, poika?

662
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Luota ilman pelkoa.

663
00:58:38,432 --> 00:58:39,766
Muista,

664
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
Tiedän hyvin

665
00:58:42,144 --> 00:58:46,064
nuoria häiritseviä impulsseja

666
00:58:46,314 --> 00:58:47,816
yksityinen

667
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
naisyrityksistä.

668
00:58:51,194 --> 00:58:52,821
Voi isä.

669
00:58:52,904 --> 00:58:55,282
Ei mitään tästä, isä.

670
00:58:59,036 --> 00:59:02,372
Tämä on uutuus
josta kaikki puhuvat, isä.

671
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
Uusi lääke

672
00:59:04,875 --> 00:59:07,210
joka saa sinut heti pois vankilasta

673
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
varmuudella, etten koskaan palaa takaisin.

674
00:59:10,839 --> 00:59:13,091
Mistä kuulit siitä?

675
00:59:13,341 --> 00:59:16,011
Kuka sinulle näistä asioista kertoo?

676
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
Huhuja liikkuu, isä.

677
00:59:18,972 --> 00:59:21,224
Kaksi vartijaa puhuvat hajamielisesti

678
00:59:21,475 --> 00:59:24,519
eikä kukaan voi
tehdä kuuntelematta niitä.

679
00:59:25,062 --> 00:59:28,398
Sitten joku löytää palan
sanomalehti työpajassa

680
00:59:28,690 --> 00:59:31,234
ja löytää kaikki siellä kirjoitetut tiedot.

681
00:59:34,237 --> 00:59:37,908
Hän ei voinut kosia minulle
tälle uudelle lääkkeelle, isä?

682
00:59:39,576 --> 00:59:40,660
Oletan

683
00:59:40,911 --> 00:59:43,246
että puhut

684
00:59:43,497 --> 00:59:45,749
"Ludovico-hoidosta".

685
00:59:46,500 --> 00:59:48,835
En tiedä hänen nimeään, isä.

686
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
Tiedän vain, että se saa sinut ulos aikaisin,

687
00:59:51,213 --> 00:59:53,715
Olen varma, että et tule takaisin tänne.

688
00:59:54,424 --> 00:59:57,260
Sitä ei ole todistettu, 655321.

689
00:59:57,511 --> 01:00:01,681
Itse asiassa tällä hetkellä
se on vielä kokeiluvaiheessa.

690
01:00:02,140 --> 01:00:04,893
Mutta he käyttävät sitä, eikö niin, isä?

691
01:00:05,143 --> 01:00:07,896
Ei vielä tässä vankilassa.

692
01:00:08,146 --> 01:00:10,607
Ohjaaja
hänellä on vakavia epäilyksiä siitä

693
01:00:10,857 --> 01:00:14,569
ja kuulin
johon liittyy vakavia vaaroja.

694
01:00:16,571 --> 01:00:19,407
En välitä vaaroista, isä.

695
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Haluan tulla hyväksi.

696
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Haluan elämäni

697
01:00:27,457 --> 01:00:29,543
olkoon se kaikki hyväntekeväisyyttä.

698
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
Kysymys kuuluu

699
01:00:31,670 --> 01:00:33,421
jos tämä uusi menetelmä

700
01:00:33,672 --> 01:00:36,299
se tekee miehestä todella hyvän.

701
01:00:37,134 --> 01:00:39,427
Hyvyys tulee sisältä.

702
01:00:39,678 --> 01:00:40,804
hyvyyttä

703
01:00:41,054 --> 01:00:42,430
se on valinta.

704
01:00:42,806 --> 01:00:44,933
Jos ihminen ei voi valita

705
01:00:45,183 --> 01:00:47,310
lakkaa olemasta mies.

706
01:00:49,104 --> 01:00:50,981
En ymmärrä

707
01:00:51,231 --> 01:00:53,984
miksi ja miksi, isä.

708
01:00:55,235 --> 01:00:58,155
Tiedän vain, että haluan tulla hyväksi.

709
01:01:00,282 --> 01:01:02,200
Ole kärsivällinen, poika.

710
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
Luota Herraan.

711
01:01:06,621 --> 01:01:10,208
"Kasvata lastasi
ja hän antaa helpotusta

712
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
ja suuri tyytyväisyys
sielullesi."

713
01:01:13,962 --> 01:01:15,213
Aamen.

714
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
- Herrasmies!
- Kaikki läsnä ja tilillä.

715
01:01:45,035 --> 01:01:46,119
Hyvin!

716
01:01:47,704 --> 01:01:49,831
Kaikki läsnä ja tilillä!

717
01:02:45,387 --> 01:02:46,930
Vangitut pysähtyvät!

718
01:02:47,430 --> 01:02:49,099
Ole nyt varovainen.

719
01:02:49,766 --> 01:02:51,518
Järjestä kahteen riviin

720
01:02:51,768 --> 01:02:54,437
seinää vasten, edessäni.

721
01:02:54,688 --> 01:02:56,273
Tule, liiku!

722
01:02:56,773 --> 01:02:57,857
Nopea!

723
01:02:57,941 --> 01:02:59,276
Hiljaisuudessa!

724
01:03:05,115 --> 01:03:07,701
Vangit valmiina
tarkastukseen, sir.

725
01:03:23,675 --> 01:03:24,843
Kuinka monta kutakin solua kohden?

726
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
Neljä, tässä käsivarressa, sir.

727
01:03:27,846 --> 01:03:30,223
Pakkaa rikolliset niin saat

728
01:03:30,307 --> 01:03:33,518
rikollisuuden keskittymä
ja rikokset tuomion aikana.

729
01:03:33,810 --> 01:03:37,564
Olen samaa mieltä, sir.
Tarvitsemme lisää vankiloita, lisää määrärahoja.

730
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
Unohda se, ystäväni.

731
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
Hallitus ei voi enää ajatella

732
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
vanhentuneisiin rangaistusteorioihin.

733
01:03:44,321 --> 01:03:48,074
Pian tarvitsemme vankiloita
poliittisille vangeille.

734
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
| "kunnat" puretaan
puhtaasti terapeuttisesti.

735
01:03:51,995 --> 01:03:54,706
Poista rikollinen impulssi,
siinä kaikki.

736
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
Järjestelmä menee
voimassa vuoden sisällä.

737
01:03:57,459 --> 01:03:59,669
Rangaistuksella ei ole merkitystä
heille se on selvää.

738
01:03:59,961 --> 01:04:02,839
Jos he nauttivat siitä,
tämä niin sanottu rangaistus.

739
01:04:03,173 --> 01:04:04,257
Olet täysin oikeassa.

740
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Turpa kiinni!

741
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
Kuka puhui?

742
01:04:09,888 --> 01:04:11,348
Minä, herra.

743
01:04:17,562 --> 01:04:19,272
Minkä rikoksen teit?

744
01:04:19,522 --> 01:04:21,608
Vahingossa tapahtuva tappaminen
henkilöstä, sir.

745
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Hän murhasi julmasti
nainen ryöstää hänet.

746
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Neljätoistavuotias, sir.

747
01:04:27,739 --> 01:04:28,907
Erinomainen.

748
01:04:30,492 --> 01:04:31,618
Täynnä oma-aloitteisuutta,

749
01:04:31,868 --> 01:04:33,078
aggressiivinen,

750
01:04:33,161 --> 01:04:34,371
ekstrovertti,

751
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
nuori, rohkea,

752
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
paha.

753
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Kyllä se pärjää.

754
01:04:40,543 --> 01:04:41,795
Hyvin.

755
01:04:41,878 --> 01:04:43,421
Mutta voimme silti
etsi käsivarsi "C".

756
01:04:43,713 --> 01:04:45,715
Ei, siinä se: se on täydellinen.

757
01:04:46,007 --> 01:04:47,801
Lähetä minulle hänen tiedostonsa.

758
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Tämä nuori ja perverssi punk

759
01:04:49,552 --> 01:04:51,429
siitä tulee tunnistamaton.

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,640
Olen kiitollinen hänelle
tilaisuudesta, sir.

761
01:04:53,890 --> 01:04:56,726
Toivomme, että tiedät
käytä sitä hyväksesi, poika.

762
01:04:57,018 --> 01:04:59,521
- Tullaanko toimistolleni?
- Kiitos.

763
01:05:06,236 --> 01:05:07,570
Sinun jälkeensi.

764
01:05:09,406 --> 01:05:12,325
Herrasmies! 655321, sir.

765
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Erittäin hyvä.

766
01:05:13,827 --> 01:05:15,495
Varpaat valkoisen viivan takana.

767
01:05:15,578 --> 01:05:18,123
Nimi ja numero.

768
01:05:18,957 --> 01:05:22,168
Alexander DeLarge, sir.
655321, sir.

769
01:05:24,963 --> 01:05:28,091
Et edes tiedä
Kenelle puhuit tänä aamuna, eikö?

770
01:05:28,383 --> 01:05:31,970
Se ei ollut vähempää
kuin sisäministeri.

771
01:05:32,220 --> 01:05:34,305
Uusi sisäministeri.

772
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Kuin uusi luuta.

773
01:05:38,560 --> 01:05:41,980
Joka tapauksessa uudet
naurettavia ideoita on saapunut tänne,

774
01:05:42,397 --> 01:05:44,774
ja tilaukset ovat tilauksia.

775
01:05:44,858 --> 01:05:48,445
Vaikka keskenämme,
En ole ollenkaan samaa mieltä.

776
01:05:48,736 --> 01:05:50,947
Silmä silmästä, sanon minä.

777
01:05:51,239 --> 01:05:54,284
Jos joku lyö sinua, sinä
takaisin iskun, eikö?

778
01:05:54,367 --> 01:05:58,121
Ja miksi valtio,
rikollisten lyömä, väkivaltainen

779
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
eikö hänen pitäisi iskeä takaisin?

780
01:06:01,082 --> 01:06:03,126
Mutta uudet ideat sanovat ei.

781
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Uusia ideoita varten pahikset
teemme niistä hyviä.

782
01:06:06,921 --> 01:06:09,883
Mitä mielestäni ehdottomasti
epäreilua, vai mitä?

783
01:06:10,258 --> 01:06:12,844
- Sir, minä--
- Turpa kiinni, likainen paskiainen!

784
01:06:13,261 --> 01:06:15,472
Sinut lunastetaan.

785
01:06:16,347 --> 01:06:18,850
Huomenna menet tähän Brodskiin.

786
01:06:19,100 --> 01:06:20,643
Sinä lähdet tästä vankilasta.

787
01:06:20,935 --> 01:06:25,148
Sinut siirretään
Ludovicon terveyskeskuksessa.

788
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Sen uskotaan

789
01:06:27,317 --> 01:06:29,402
pääset vankilasta
15 päivän kuluessa.

790
01:06:29,486 --> 01:06:31,404
Joten pidätkö ideasta?

791
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
Vastaa kysymykseen!

792
01:06:33,656 --> 01:06:35,033
Kyllä sir, kiitos

793
01:06:35,325 --> 01:06:37,744
Tein parhaani täällä, sir.

794
01:06:37,827 --> 01:06:40,163
Olen hyvin kiitollinen
kaikille esimiehille, sir.

795
01:06:42,373 --> 01:06:44,792
Allekirjoita täällä, missä kyltti on.

796
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Älä lue, allekirjoita.

797
01:06:50,298 --> 01:06:53,927
Se sanoo, että hyväksyt vaihdon
jäljellä olevasta lausestasi

798
01:06:54,219 --> 01:06:57,263
lääketieteellisessä hoidossa
Ludovicon terveyskeskuksessa.

799
01:06:57,347 --> 01:06:58,723
Tämä myös.

800
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Ja toinen kopio.

801
01:07:20,745 --> 01:07:23,915
Seuraavana aamuna he veivät minut
Ludovicon terveyskeskuksessa

802
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
aivan kaupungin ulkopuolella.

803
01:07:26,042 --> 01:07:27,585
Se sai minut hieman surulliseksi

804
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
poistu vanhasta vankilasta.

805
01:07:30,046 --> 01:07:33,299
Se tapahtuu aina, kun lähdet
paikka, johon olet tottunut.

806
01:07:33,550 --> 01:07:35,343
Pidätetty stop!

807
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Hyvää huomenta, sir.
Olen päävartija Barnes.

808
01:07:43,726 --> 01:07:45,520
Minulla on 655321 täällä

809
01:07:45,770 --> 01:07:49,440
siirretty Parkmoorista
Ludovicon terveyskeskuksessa.

810
01:07:49,774 --> 01:07:52,360
Hyvää huomenta. Odotimme sinua.

811
01:07:52,610 --> 01:07:53,903
Olen tohtori Alcott.

812
01:07:55,780 --> 01:07:57,031
Tohtori Alcott, erittäin hyvä.

813
01:08:02,537 --> 01:08:05,623
- Oletko valmis ottamaan vangin haltuunsa?
- Kyllä tietysti.

814
01:08:05,915 --> 01:08:09,919
No, jos haluat allekirjoittaa minut
asiakirjat.

815
01:08:10,795 --> 01:08:12,213
Tässä, sir.

816
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Tässä.

817
01:08:30,565 --> 01:08:32,150
Ja täällä.

818
01:08:37,488 --> 01:08:39,157
Tehty.

819
01:08:51,085 --> 01:08:52,629
Tässä olet.

820
01:08:54,756 --> 01:08:56,674
Pidätetty ja saattaja, marssi eteenpäin.

821
01:08:59,650 --> 01:09:00,818
<i>ALT!</i>

822
01:09:03,097 --> 01:09:04,807
Anteeksi, sir.

823
01:09:11,356 --> 01:09:14,609
Se on agentti, jonka hän ottaa
vanki pidätettynä?

824
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Pari neuvoa, lääkäri:
pidä häntä tarkasti silmällä.

825
01:09:27,914 --> 01:09:31,459
Hän oli peto ja tulee olemaan toistekin

826
01:09:31,709 --> 01:09:34,879
vaikka perse nuolee
pappi ja Raamatun lukeminen.

827
01:09:35,129 --> 01:09:38,800
Luulen, että pärjäämme.
Hän vie nuoren miehen huoneeseensa.

828
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Tänne, kiitos.

829
01:09:50,561 --> 01:09:53,106
- Hyvää huomenta, Charlie.
- Hyvää huomenta, tohtori.

830
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Hyvää huomenta, Alex.

831
01:09:55,650 --> 01:09:58,236
Olen lääkäri
Branom, tohtori Brodskyn assistentti.

832
01:09:58,528 --> 01:10:00,113
Nainen. Hieno päivä, huh.

833
01:10:00,405 --> 01:10:01,614
Todellakin.

834
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Haluatko antaa sen minulle?

835
01:10:07,120 --> 01:10:09,622
- Miltä sinusta tuntuu tänä aamuna?
- Hyvä, hyvä.

836
01:10:09,914 --> 01:10:12,834
Pian tohtori Brodsky

837
01:10:13,084 --> 01:10:14,419
hoito alkaa.

838
01:10:14,919 --> 01:10:18,214
Olet onnekas, että sinut on valittu.

839
01:10:18,297 --> 01:10:21,968
Ymmärrän sen ja olen kiitollinen
kaikille kiinnostuneille.

840
01:10:22,260 --> 01:10:24,387
Silloin meistä tulee hyviä ystäviä,
eikö Alex?

841
01:10:24,637 --> 01:10:26,013
Toivon niin, rouva.

842
01:10:29,100 --> 01:10:31,644
Miksi injektio?
Haluatko saada minut nukkumaan?

843
01:10:31,728 --> 01:10:33,062
Ei ollenkaan.

844
01:10:33,563 --> 01:10:36,232
- Ovatko ne sitten vitamiineja?
- Jotain sellaista.

845
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
Olet aliravittu,

846
01:10:38,317 --> 01:10:40,820
teemme sinulle yhden jokaisen aterian jälkeen.

847
01:10:40,903 --> 01:10:42,405
Oikealla puolella, kiitos

848
01:10:42,655 --> 01:10:45,533
ja riisu pyjamasi.

849
01:10:55,418 --> 01:10:58,463
Mutta mistä se koostuu?
tarkalleen, sinun hoitosi?

850
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
Se on hyvin yksinkertainen:

851
01:11:01,966 --> 01:11:03,760
näytämme sinulle elokuvia.

852
01:11:04,051 --> 01:11:06,345
Entä mennä elokuviin?

853
01:11:06,679 --> 01:11:08,306
Jotain tuollaista.

854
01:11:08,598 --> 01:11:12,435
No, minä tykkään "kurkistaa"
vanha elokuva, silloin tällöin.

855
01:11:14,479 --> 01:11:16,939
Kyllä, jos "kurkistin" elokuvia.

856
01:11:17,440 --> 01:11:19,525
Mutta tällainen "elokuvateatteri"

857
01:11:19,609 --> 01:11:21,819
En ollut koskaan nähnyt sitä elämässäni.

858
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
He laittoivat minut suoraan takkiin

859
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
ja he hyökkäsivät minua vastaan paljon

860
01:11:27,116 --> 01:11:29,368
sähköjohtoja "gulliveriin"

861
01:11:29,619 --> 01:11:32,038
ja kelauslaitteet

862
01:11:32,121 --> 01:11:35,625
joten en sulje silmiäni
millään tavalla.

863
01:11:35,875 --> 01:11:37,627
Vähän hullua tavaraa,

864
01:11:37,877 --> 01:11:40,880
mutta annoin heidän tehdä sen.

865
01:11:40,963 --> 01:11:44,383
Tullakseen taas vapaaksi "malchickiksi".
viidessätoista päivässä

866
01:11:44,634 --> 01:11:48,095
Olisin sietänyt paljon enemmän, veljet.

867
01:12:13,538 --> 01:12:16,874
Ensimmäinen,
se oli kaunis "elokuva""

868
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
kuten Hollywoodissa.

869
01:12:19,335 --> 01:12:21,420
Ääni oli hämmentävä.

870
01:12:21,671 --> 01:12:24,841
"Sushit" molemmat huudot
ja erittäin realistisia valituksia

871
01:12:25,132 --> 01:12:27,385
sekä hengityksiä että valituksia

872
01:12:27,677 --> 01:12:30,721
"tekeellisiä" ihmisiä samanaikaisesti.

873
01:12:30,805 --> 01:12:32,723
Ja sitten kuuntele, kuuntele,

874
01:12:33,015 --> 01:12:35,226
vanha ystävämme

875
01:12:35,309 --> 01:12:37,353
vanha ystävämme
"punaviini"

876
01:12:37,645 --> 01:12:38,729
joka on sama kaikkialla,

877
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
koska sama yritys tekee sen

878
01:12:41,023 --> 01:12:42,733
se alkaa virrata.

879
01:12:42,817 --> 01:12:45,027
kaunotar.

880
01:12:45,403 --> 01:12:47,697
Outoa miten
todellisen maailman värejä

881
01:12:48,155 --> 01:12:49,949
ne vain näyttävät todellisilta

882
01:12:50,199 --> 01:12:52,410
kun "kurkistat" niitä näytölle.

883
01:12:55,371 --> 01:12:57,790
Mutta samalla kun nautin esityksestä

884
01:12:58,040 --> 01:13:00,293
Aloin tuntea

885
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
että en ollut kovin hyvin.

886
01:13:02,962 --> 01:13:06,966
Ja minä syytin sitä
liikaa vauvanruokaa ja vitamiineja.

887
01:13:07,049 --> 01:13:11,429
Yritin olla ajattelematta sitä keskittymällä
seuraavasta elokuvasta

888
01:13:11,721 --> 01:13:14,473
missä sen voisi nähdä
nuori "devotchka"

889
01:13:14,557 --> 01:13:17,435
joka raiskattiin
"sisä-ulkopuolelle".

890
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
Ensin "malchickiltä"

891
01:13:21,230 --> 01:13:22,440
sitten toisesta.

892
01:13:23,441 --> 01:13:25,067
Ja vielä toinen.

893
01:13:27,987 --> 01:13:30,406
AI kuudes tai seitsemäs
"malchick" nauraa

894
01:13:30,698 --> 01:13:34,285
joka laittoi sen hänen sisäänsä

895
01:13:34,368 --> 01:13:37,622
Aloin tuntea
todella huono.

896
01:13:38,205 --> 01:13:40,750
Mutta en voinut sulkea "maapalloja".

897
01:13:41,000 --> 01:13:44,420
Ei edes käännä "maapalloja"

898
01:13:44,712 --> 01:13:46,797
Pystyin häiritsemään itseäni

899
01:13:46,881 --> 01:13:49,592
ilme noista kuvista.

900
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
Vapauta minut.

901
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Haluan oksentaa.

902
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
Anna minulle jotain
oksentaa siihen!

903
01:14:03,439 --> 01:14:06,275
Lääke tulee pian
aiheuttaa potilaassa

904
01:14:06,525 --> 01:14:08,778
eräänlainen rigor mortis

905
01:14:09,028 --> 01:14:12,406
tunteiden kanssa
syvästä kauhusta ja avuttomuudesta.

906
01:14:12,490 --> 01:14:15,534
En kestä enää-
Edellinen potilas

907
01:14:15,785 --> 01:14:17,703
hän puhui kuoleman kaltaisesta tilasta.

908
01:14:17,787 --> 01:14:20,790
Tukehtumalla tai hukkumalla.

909
01:14:21,499 --> 01:14:24,168
Ja se on tässä vaiheessa

910
01:14:24,460 --> 01:14:28,047
joita potilas tallentaa eniten
hyödyllisiä yhdistyksiä

911
01:14:28,297 --> 01:14:32,051
sen katastrofaalisten joukossa
ympäristökokemusta

912
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
ja väkivaltaa, jota hän todistaa.

913
01:14:34,762 --> 01:14:36,055
Jätä "maapallot" rauhaan!

914
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
Tohtori Brodsky on tyytyväinen sinuun.

915
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
Sinä reagoit
erittäin positiivista hoidosta.

916
01:14:43,062 --> 01:14:47,066
Huomenna meillä on kaksi istuntoa:
aamulla ja iltapäivällä.

917
01:14:47,149 --> 01:14:50,194
Eli minun täytyy "kurkistaa itseäni"
kaksi esitystä päivässä?

918
01:14:50,486 --> 01:14:53,739
Lopulta tunnet olosi hieman väsyneeksi

919
01:14:53,823 --> 01:14:57,201
mutta meidän on oltava tiukkoja sinulle.
Sinun täytyy parantua.

920
01:14:57,493 --> 01:14:58,494
Se oli kauheaa.

921
01:14:58,744 --> 01:15:00,329
Totta kai, kamalaa:

922
01:15:00,579 --> 01:15:02,999
väkivalta on aina kauheaa.

923
01:15:03,249 --> 01:15:05,084
Tämä on opetus,

924
01:15:05,167 --> 01:15:06,502
ja kehosi oppii sen.

925
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
En vain ymmärrä
halu oksentaa.

926
01:15:10,089 --> 01:15:13,342
Nämä asiat saivat minut syttymään,
ei muuta kuin oksentelua.

927
01:15:13,592 --> 01:15:16,512
Voit tehdä ne tai nähdä ne valmiina
Tuli mielettömän hyvä olo.

928
01:15:17,471 --> 01:15:20,891
Pahoinvointisi tänään
osoittaa, että olet kehittymässä.

929
01:15:21,183 --> 01:15:24,437
Katsos, me terveet ihmiset
reagoimme vihamielisiin asioihin

930
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
pelon ja pahoinvoinnin kanssa.

931
01:15:26,856 --> 01:15:29,108
Ja sinusta on tulossa
terve ihminen, siinä kaikki.

932
01:15:29,191 --> 01:15:32,403
Huomenna tähän aikaan
olet vielä terveempi.

933
01:16:25,039 --> 01:16:27,166
Ja seuraava päivä koitti, veljet.

934
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
Ja olin tehnyt parhaani,

935
01:16:29,085 --> 01:16:31,670
aamulla ja iltapäivällä
pelaamaan peliä

936
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
kuin hyvä "malchick" saatavilla

937
01:16:34,757 --> 01:16:36,300
kidutustuolissa

938
01:16:36,592 --> 01:16:40,805
kun he kulkivat roskapostin ohi
ultraväkivaltainen näytöllä

939
01:16:41,263 --> 01:16:45,768
yksin kanssa
musiikin säestyksellä.

940
01:16:46,769 --> 01:16:49,313
Kivusta ja pahoinvoinnista huolimatta

941
01:16:49,605 --> 01:16:53,484
Tajusin, että se musiikki
kaikuva, rätisevä

942
01:16:54,443 --> 01:16:56,946
se oli ystäväni Ludwig Vanilta.

943
01:16:57,446 --> 01:16:58,697
Yhdeksäs sinfonia.

944
01:16:58,948 --> 01:16:59,990
Neljäs osa.

945
01:17:00,282 --> 01:17:01,992
Ah!

946
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
Ah!

947
01:17:08,374 --> 01:17:10,835
Ah! Ah!

948
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
Ei! Ei!

949
01:17:15,673 --> 01:17:18,717
Tarpeeksi! Ole hyvä!

950
01:17:18,968 --> 01:17:20,469
Se on rikos!

951
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
Rikos!

952
01:17:22,805 --> 01:17:24,390
Se on rikos!

953
01:17:24,473 --> 01:17:27,852
Se on rikos! Se on rikos! Se on rikos!

954
01:17:27,935 --> 01:17:29,019
Rikollisuus?

955
01:17:29,311 --> 01:17:30,855
Mitä se tarkoittaisi?

956
01:17:31,355 --> 01:17:36,485
Tämä! Käytä tähän Ludwig Vania:
hän ei satuttanut ketään.

957
01:17:36,735 --> 01:17:39,155
Beethoven kirjoitti vain musiikkia.

958
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
Tarkoitatko taustamusiikkia?

959
01:17:43,325 --> 01:17:46,537
- Kyllä.
- Oletko jo kuullut Beethovenin?"

960
01:17:46,829 --> 01:17:48,414
<i>KYLLÄ.</i>

961
01:17:48,747 --> 01:17:50,666
Pidät siis musiikista.

962
01:17:50,958 --> 01:17:52,376
<i>KYLLÄ.</i>

963
01:17:56,005 --> 01:17:57,756
Se on väistämätöntä.

964
01:17:58,549 --> 01:18:01,343
Ehkä rankaiseva elementti
se on juuri tätä.

965
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Pomon pitäisi olla ylpeä.

966
01:18:07,224 --> 01:18:09,185
Anteeksi, Alex.

967
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Se on sinun eduksesi.

968
01:18:11,437 --> 01:18:13,814
Sinun täytyy kestää kanssamme vielä vähän aikaa.

969
01:18:14,607 --> 01:18:18,777
Mutta se ei ole oikein. Se ei ole reilua
saa minut pahalle kun kuulen

970
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
ystäväni Ludwig Van.

971
01:18:22,031 --> 01:18:24,366
Sinun on tartuttava tilaisuuteen, poika.

972
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
Valinta tehtiin sinä.

973
01:18:28,829 --> 01:18:31,582
Ei tarvitse vaatia.

974
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
Sinä vakuutit minut:
ultraväkivalta ja kuolema ovat huonoja.

975
01:18:35,085 --> 01:18:38,339
Paha, kauhea paha.

976
01:18:38,756 --> 01:18:40,507
Opin läksyni.

977
01:18:40,758 --> 01:18:43,802
Nyt ymmärrän sen
jota en ollut koskaan ennen ymmärtänyt.

978
01:18:43,886 --> 01:18:46,889
Olen parantunut, luojan kiitos.

979
01:18:47,223 --> 01:18:49,600
Et ole vielä parantunut, rakas.

980
01:18:50,476 --> 01:18:51,894
Mutta herra.

981
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Nainen.

982
01:18:53,854 --> 01:18:55,981
Nyt tiedän, että se on huono!

983
01:18:56,232 --> 01:19:00,277
Se on huono, koska se on epäsosiaalinen.

984
01:19:00,527 --> 01:19:03,322
Koska jokaisella on oikeus
elämään ja onneen

985
01:19:03,405 --> 01:19:06,242
olla "fake"
ja puukotettiin.

986
01:19:06,533 --> 01:19:09,620
Ei poika,
sinun on jätettävä se meille.

987
01:19:09,870 --> 01:19:11,538
Mutta ota se iloisesti.

988
01:19:11,789 --> 01:19:15,084
Alle kahdessa viikossa
sinusta tulee taas vapaa mies.

989
01:19:53,497 --> 01:19:54,707
Hyvät naiset ja herrat,

990
01:19:54,957 --> 01:19:57,835
tässä vaiheessa,
esittelemme aiheen sinulle.

991
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Kuten näet,
hän on terve ja hyvin ravittu.

992
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
Hän nukkui hyvät yöunet
ja loistava aamiainen.

993
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Hän ei ole huumeiden käytössä

994
01:20:05,634 --> 01:20:07,469
eikä hypnotisoitu.

995
01:20:07,720 --> 01:20:11,390
Siirrämme sen huomiseen aamuun
maailmassa, luottavaisin mielin

996
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
että hänestä tulee hyvä poika
niin paljon kuin et voi toivoa.

997
01:20:16,103 --> 01:20:18,856
Mikä muutos, hyvät naiset ja herrat.

998
01:20:19,106 --> 01:20:21,025
Kurjalta roistolta

999
01:20:21,275 --> 01:20:24,570
turhaan tuomittu kaksi vuotta sitten.

1000
01:20:24,653 --> 01:20:27,489
Muuttumattomana kahden vuoden kuluttua.

1001
01:20:28,240 --> 01:20:30,576
Sanoinko ennallaan?

1002
01:20:30,659 --> 01:20:32,119
Ei ollenkaan.

1003
01:20:32,369 --> 01:20:37,124
Vankila oli opettanut hänelle
väärä hymy, tekopyhyys

1004
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
irstaiset katseet,
rasvainen ja paheneva.

1005
01:20:41,170 --> 01:20:43,047
Hän opetti hänelle muita paheita

1006
01:20:43,297 --> 01:20:47,176
niiden lisäksi
jolle hän oli aiemmin omistautunut.

1007
01:20:48,385 --> 01:20:51,430
Puolueemme lupasi
palauttamaan laki ja järjestys

1008
01:20:51,680 --> 01:20:55,726
päästäkseen taas kaduille
turvallista hyville ihmisille.

1009
01:20:56,018 --> 01:21:00,022
Tämä lupaus on toteutumassa.

1010
01:21:00,272 --> 01:21:04,109
Hyvät naiset ja herrat,
tänään on historiallinen hetki.

1011
01:21:04,193 --> 01:21:08,739
Rikollinen väkivalta
se on pian menneisyyttä.

1012
01:21:09,740 --> 01:21:11,658
Mutta sanoja riittää.

1013
01:21:11,909 --> 01:21:14,161
Annetaan tosiasioiden puhua.

1014
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
Toiminnassa.

1015
01:21:16,580 --> 01:21:18,540
Tarkkaile, ole hyvä.

1016
01:21:28,175 --> 01:21:30,719
Tässä on paljon riskejä,
Herra ministeri.

1017
01:21:30,969 --> 01:21:33,097
Uskon täysin Brodskiin.

1018
01:21:33,347 --> 01:21:36,558
Ja jos gallupit ovat oikein,
meillä ei ole mitään menetettävää.

1019
01:21:45,651 --> 01:21:47,986
Hei, paskakasa.

1020
01:21:49,780 --> 01:21:52,574
Haiset, et koskaan pese, vai mitä?

1021
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
Kamalasta hajusta päätellen.

1022
01:21:55,619 --> 01:21:58,080
Miksi sanot niin, veli?
Kävin suihkussa tänä aamuna.

1023
01:21:58,330 --> 01:22:00,958
Kävitkö suihkussa?

1024
01:22:01,458 --> 01:22:03,669
Kutsutko minua valehtelijaksi?

1025
01:22:03,752 --> 01:22:08,090
- Ei, veli.
- Sitten pidät minua tyhmänä.

1026
01:22:13,762 --> 01:22:15,681
Miksi teet tämän, veli?

1027
01:22:15,764 --> 01:22:17,766
En satuttanut sinua.

1028
01:22:18,016 --> 01:22:20,102
Haluatko tietää miksi tein sen?

1029
01:22:20,519 --> 01:22:21,687
näet...

1030
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
- Teen sen näin.
- Ah!

1031
01:22:23,272 --> 01:22:24,523
Sitten näin.

1032
01:22:24,773 --> 01:22:27,985
Koska vihaan kaltaisiasi tyyppejä, tiedätkö?

1033
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Ja jos etsit tappelua
ja haluat kapinoida,

1034
01:22:30,779 --> 01:22:34,783
istu istumaan.

1035
01:22:36,410 --> 01:22:39,037
Tekee mieli oksentaa.

1036
01:22:39,121 --> 01:22:40,747
Tekeekö mieli oksentaa?

1037
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Anna minun nousta ylös.

1038
01:22:44,126 --> 01:22:45,711
Haluatko nousta ylös?

1039
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
No kuuntele tarkkaan.

1040
01:22:48,547 --> 01:22:50,132
Jos haluat nousta ylös,

1041
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
sinun täytyy tehdä jotain.

1042
01:22:53,302 --> 01:22:54,470
Tässä mennään.

1043
01:22:54,970 --> 01:22:56,138
Tässä olet.

1044
01:22:56,805 --> 01:22:58,474
Näetkö tämän?

1045
01:22:59,475 --> 01:23:00,934
Näetkö tämän kengän?

1046
01:23:02,269 --> 01:23:03,729
Sinun täytyy nuolla sitä puolestani.

1047
01:23:03,979 --> 01:23:05,272
Rohkeutta!

1048
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
Nuolla sitä.

1049
01:23:10,903 --> 01:23:13,238
No, veljeni, uskoisitko sitä

1050
01:23:13,489 --> 01:23:16,783
että sinun
rakastava ystävä kertoja

1051
01:23:17,034 --> 01:23:19,453
hän otti kilometrin
punaisesta rasvasta

1052
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
nuolla sitä kenkää
paska ja haiseva?

1053
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
Ja taas.

1054
01:23:24,583 --> 01:23:27,044
Se kauhea kärsimys
oli muuttunut

1055
01:23:27,294 --> 01:23:28,921
taistelun ilo

1056
01:23:29,713 --> 01:23:32,341
sensaatiossa
"murskaamisesta".

1057
01:23:32,591 --> 01:23:33,884
Uudelleen.

1058
01:23:34,384 --> 01:23:36,386
Puhdista se hyvin.

1059
01:23:39,014 --> 01:23:42,267
Paljon kiitoksia. Nyt se riittää.

1060
01:23:46,480 --> 01:23:48,774
Hyvät naiset ja herrat,
se oli ilo.

1061
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
Paljon kiitoksia.

1062
01:23:55,155 --> 01:23:57,449
Paljon kiitoksia.

1063
01:24:59,261 --> 01:25:00,929
Hän tuli minua kohti

1064
01:25:01,179 --> 01:25:04,933
valolla kuin se olisi
taivaallisen armon valo

1065
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
ja ensimmäinen asia
että räjähdän "lokkiin"

1066
01:25:07,644 --> 01:25:10,272
oli iskeä hänet maahan

1067
01:25:10,522 --> 01:25:13,775
ja tehdä se
hurja "sisä-ulkopuoli".

1068
01:25:29,833 --> 01:25:32,210
Mutta nopea kuin salama
Minulle tulee pahoinvointia

1069
01:25:32,461 --> 01:25:35,005
kuin etsivä
vakoilee minua kulman takaa

1070
01:25:35,797 --> 01:25:38,550
ja nyt hän tulee pidättämään minut.

1071
01:25:51,647 --> 01:25:54,483
Se riittää. Kiitos.

1072
01:25:54,733 --> 01:25:56,568
Kiitos rakas.

1073
01:25:59,488 --> 01:26:01,782
Paljon kiitoksia.

1074
01:26:18,340 --> 01:26:20,133
Nyt et ole enää niin paha, vai mitä?

1075
01:26:21,385 --> 01:26:23,679
Ei herra, olen kunnossa.

1076
01:26:23,929 --> 01:26:25,847
- Hyvä.
- Käyttäydyinkö hyvin, sir?

1077
01:26:26,098 --> 01:26:30,519
- Käyttäydyinkö hyvin, sir?
- No, poika, erittäin hyvä.

1078
01:26:30,769 --> 01:26:32,020
Näettekö, hyvät naiset ja herrat,

1079
01:26:32,270 --> 01:26:34,731
aihe työnnetään kohti hyvää

1080
01:26:34,981 --> 01:26:38,652
paradoksaalisesti
hänen pyrkimyksestään kohti pahaa.

1081
01:26:38,902 --> 01:26:40,612
Tahtoa väkivaltaan

1082
01:26:40,862 --> 01:26:44,241
se saa hänessä voimakkaita tuntemuksia
fyysisestä epämukavuudesta.

1083
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
Hälventämään niitä
aiheen pitää muuttua

1084
01:26:47,452 --> 01:26:50,414
hänen aikomuksensa
diametraalisesti päinvastaisessa mielessä.

1085
01:26:51,081 --> 01:26:52,457
Onko sinulla kysyttävää?

1086
01:26:52,708 --> 01:26:54,126
Valinta!

1087
01:26:57,587 --> 01:27:01,091
Et voi valita, ethän?

1088
01:27:01,383 --> 01:27:02,884
Henkilökohtainen kiinnostus.

1089
01:27:03,135 --> 01:27:05,011
Fyysisen kivun pelko

1090
01:27:05,262 --> 01:27:09,808
he työnsivät hänet tuohon groteskiseen tekoon
nöyryytyksestä,

1091
01:27:10,517 --> 01:27:12,602
jonka epärehellisyys oli ilmeistä.

1092
01:27:12,894 --> 01:27:14,730
Kyllä, lakkaa olemasta rikollinen

1093
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
mutta se myös lakkaa olemasta
aihe, joka kykenee moraalisiin valintoihin.

1094
01:27:19,818 --> 01:27:22,154
Isä, nämä ovat sofismia.

1095
01:27:22,404 --> 01:27:25,532
Emme välitä syistä,
korkeat moraalistandardit

1096
01:27:25,782 --> 01:27:29,453
olemme kiinnostuneita
vähentää rikollisuutta.

1097
01:27:31,788 --> 01:27:36,418
Ja liiallinen tungosta
vankiloistamme.

1098
01:27:36,960 --> 01:27:39,421
Hänestä tulee hyvä kristitty

1099
01:27:39,671 --> 01:27:41,757
joka kääntää toisen posken

1100
01:27:42,007 --> 01:27:45,010
valmiina ristiinnaulittavaksi
ristiinnaulitsemisen sijaan.

1101
01:27:45,260 --> 01:27:49,514
Pahoinvointi kuoliaaksi
ajatuksesta tappaa kärpänen.

1102
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Lunastus!

1103
01:27:51,224 --> 01:27:53,477
Iloa läsnäolosta
Herran enkeleistä!

1104
01:27:53,727 --> 01:27:56,855
Tosiasia on, että se toimii.

1105
01:28:01,234 --> 01:28:04,571
Ja seuraavana päivänä ystäväsi
ja nöyrä tarinankertoja

1106
01:28:04,821 --> 01:28:06,865
hän oli taas vapaa mies.

1107
01:28:29,471 --> 01:28:33,266
Murhaaja vapautettiin
KISSANAISTEN

1108
01:28:33,523 --> 01:28:37,318
RIKOLISTEN "HOITO" VAHVISTAA
LAKI- JA JÄRJESTYSPOLITIIKKA

1109
01:28:37,521 --> 01:28:41,191
Murhaaja vapautettu:
TIEDE ON LÖYDYNYT LUONNAN

1110
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Poika.

1111
01:28:48,240 --> 01:28:51,243
- Heippa, isä ja äiti.
- Alex.

1112
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Äiti.

1113
01:28:54,955 --> 01:28:57,290
Miten voit, rakas,
mikä ilo nähdä sinut.

1114
01:28:58,959 --> 01:29:01,294
- Isä.
- Mikä yllätys.

1115
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
- Hauska nähdä sinut.
- Vieläkö älykäs?

1116
01:29:04,381 --> 01:29:05,757
Miten elämä menee?

1117
01:29:05,841 --> 01:29:08,009
Hyvin.

1118
01:29:08,260 --> 01:29:10,220
Pysyn poissa vaikeuksista, tiedät kuinka se on.

1119
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Hyvin...

1120
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
Olen palannut!

1121
01:29:16,184 --> 01:29:18,436
Kyllä, olen erittäin tyytyväinen.

1122
01:29:18,687 --> 01:29:21,231
Miksi ei
kerroitko meille mitään?

1123
01:29:21,314 --> 01:29:25,318
Olen pahoillani, äiti. Minulla oli idea tehdä se
mukava yllätys sinulle ja isällesi.

1124
01:29:25,610 --> 01:29:28,488
Se oli yllätys,
itse asiassa aika odottamatonta.

1125
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Luimme sen juuri
aamulehdissä.

1126
01:29:31,825 --> 01:29:33,618
Joo, mutta sinun olisi pitänyt varoittaa meitä, poika.

1127
01:29:34,286 --> 01:29:38,206
Ei sillä, että näkisin sinut uudestaan

1128
01:29:38,456 --> 01:29:39,958
ja myös parantunut.

1129
01:29:40,208 --> 01:29:42,294
Todellakin he tekivät
hienoa työtä minulta.

1130
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
Olen täysin lunastettu.

1131
01:29:46,131 --> 01:29:47,382
Hyvin!

1132
01:29:48,884 --> 01:29:50,594
Rakas vanha kotini, vai mitä?

1133
01:29:51,636 --> 01:29:53,096
KYLLÄ, joo.

1134
01:29:59,561 --> 01:30:01,021
Hei, isä.

1135
01:30:03,106 --> 01:30:05,942
Sohvalla on outo mies

1136
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
kuka "skrofanoo"
muutama viipale paahdettua leipää.

1137
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
Se on Joe.

1138
01:30:15,994 --> 01:30:17,954
Hän asuu nyt täällä.

1139
01:30:18,246 --> 01:30:19,581
Hän on uusi vuokralainen.

1140
01:30:19,831 --> 01:30:21,416
Tässä olet.

1141
01:30:21,833 --> 01:30:23,835
Hän vuokrasi huoneesi.

1142
01:30:34,512 --> 01:30:35,972
Hei, Joe.

1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
Pidätkö huoneestani?

1144
01:30:38,516 --> 01:30:40,477
Ei valituksia?

1145
01:30:43,563 --> 01:30:45,398
Kuulin sinusta.

1146
01:30:46,483 --> 01:30:48,276
Tiedän mitä teit.

1147
01:30:52,572 --> 01:30:56,284
Sinä särkit sydämeni
köyhille vanhemmillesi.

1148
01:30:57,285 --> 01:30:58,995
Joten tulit takaisin.

1149
01:30:59,287 --> 01:31:03,875
Olet palannut rakentamaan elämää
koirina köyhille vanhemmillesi.

1150
01:31:04,167 --> 01:31:05,669
Sinun täytyy kulkea ruumiini yli,

1151
01:31:05,919 --> 01:31:09,214
koska heillä on minut
kohdellaan enemmän kuin poikaa

1152
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- kuin eläkeläisenä.
-Joe! Joe!

1153
01:31:13,009 --> 01:31:15,595
Älä tappele täällä, kaverit.

1154
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
Aseta kätesi suusi eteen.

1155
01:31:23,603 --> 01:31:24,813
Sinä perse.

1156
01:31:30,360 --> 01:31:34,906
- Onko sinulla hyvä olo, poika?
- Ole hiljaa, se on parannuskeino.

1157
01:31:34,990 --> 01:31:37,659
Se on inhottavaa, se saa sinut sairaaksi.

1158
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Jätä hänet rauhaan, Joe, se on parannuskeino.

1159
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Luuletko, että meidän on tehtävä jotain?

1160
01:31:47,669 --> 01:31:51,006
Annan sinulle mukavan
kuppi teetä, poika?

1161
01:32:01,766 --> 01:32:04,853
Mitä olet tehnyt sillä?
kaikista tavaroistani?

1162
01:32:05,145 --> 01:32:08,064
No...

1163
01:32:09,149 --> 01:32:11,901
Se oli

1164
01:32:12,152 --> 01:32:13,862
otti kaiken pois.

1165
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Poliisilta.

1166
01:32:16,614 --> 01:32:18,533
Uudet säännöt

1167
01:32:18,783 --> 01:32:21,870
korvauksia uhreille.

1168
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
Mutta missä on Basil?

1169
01:32:29,169 --> 01:32:30,920
Missä minun käärme on?

1170
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
No...

1171
01:32:41,181 --> 01:32:42,390
Basilikalle...

1172
01:32:42,640 --> 01:32:44,434
sattui onnettomuus.

1173
01:32:48,396 --> 01:32:49,898
Hän kuoli.

1174
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Mitä minusta nyt tulee?

1175
01:32:59,574 --> 01:33:00,784
Lyhyesti sanottuna

1176
01:33:01,910 --> 01:33:03,495
hän asuu huoneessani,

1177
01:33:03,578 --> 01:33:05,497
tämä on tosiasia.

1178
01:33:06,539 --> 01:33:09,125
Mutta tämä on myös minun kotini.

1179
01:33:11,044 --> 01:33:14,506
Ja sinä isä ja äiti,
mitä sinulla on sanottavaa?

1180
01:33:20,428 --> 01:33:23,014
Poika, meidän on mietittävä tätä hetken.

1181
01:33:24,265 --> 01:33:27,102
Se ei olisi oikein
häätää Joe.

1182
01:33:27,352 --> 01:33:29,187
Luuletko niin?

1183
01:33:29,437 --> 01:33:30,480
Tiedätkö...

1184
01:33:30,730 --> 01:33:32,690
Joe on täällä työssä.

1185
01:33:32,941 --> 01:33:35,235
Hänellä on kahden vuoden sopimus.

1186
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Ja otimme sen hänen kanssaan
sitoumus, eikö niin, Joe?

1187
01:33:40,949 --> 01:33:42,951
Tiedätkö...

1188
01:33:44,244 --> 01:33:47,789
Joe on jo maksanut
ensi kuun vuokra.

1189
01:33:49,332 --> 01:33:52,168
Joten toistaiseksi
emme voi lähettää häntä pois.

1190
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
Miten se tehdään?

1191
01:33:55,839 --> 01:33:57,715
Tosin on myös muutakin.

1192
01:33:58,591 --> 01:34:01,010
Minun täytyy ajatella teitä kahta.

1193
01:34:01,261 --> 01:34:04,139
Sinä olit
kuin isä ja äiti minulle.

1194
01:34:04,389 --> 01:34:07,350
Minusta se ei näytä oikealta
mene pois ja jätä teidät kaksi

1195
01:34:07,600 --> 01:34:10,520
hellään hoitoon
tästä nuoresta hirviöstä

1196
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
jota ei koskaan ollut
oikea poika sinulle.

1197
01:34:14,649 --> 01:34:16,985
Katso häntä: hän itkee nyt.

1198
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Mutta se kaikki on komediaa ja tekopyhyyttä.

1199
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Anna hänen mennä etsimään kotia muualta.

1200
01:34:23,533 --> 01:34:27,829
Oppikoon hän olemaan maailmassa

1201
01:34:28,079 --> 01:34:31,541
joku hänen kaltainen
hän ei ansaitse hyviä vanhempia kuin sinä.

1202
01:34:37,255 --> 01:34:38,548
okei

1203
01:34:39,632 --> 01:34:41,509
Ymmärsin kuinka asiat ovat.

1204
01:34:43,011 --> 01:34:45,597
minä kärsin,

1205
01:34:45,847 --> 01:34:47,807
kärsi ja kärsi uudelleen,

1206
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
ja kaikki haluavat sitä
että kärsin edelleen.

1207
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Kuinka sait muut kärsimään.

1208
01:34:56,357 --> 01:34:59,527
On vain oikein, että sinäkin
sinä jatkat kärsimistä.

1209
01:35:00,445 --> 01:35:02,113
Illalla päivällisellä, sinun

1210
01:35:02,363 --> 01:35:04,324
he kertoivat minulle väärintekosi,

1211
01:35:04,574 --> 01:35:07,660
ja se oli kauheaa kuulla.

1212
01:35:08,578 --> 01:35:10,788
Ne saivat minut pahalle, nuo tarinat.

1213
01:35:13,708 --> 01:35:17,295
Katso mitä
teit sen taas äidillesi.

1214
01:35:17,545 --> 01:35:19,172
Älä tee sitä.

1215
01:35:32,101 --> 01:35:33,269
Erittäin hyvä!

1216
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
minä lähden,

1217
01:35:35,980 --> 01:35:38,107
etkä näe minua enää koskaan!

1218
01:35:38,358 --> 01:35:40,068
Tulen toimeen itse.

1219
01:35:40,568 --> 01:35:44,197
Kiitos, ja olkoon se sinulle
omantunnon taakka.

1220
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Älä tee sitä, poika.

1221
01:35:52,497 --> 01:35:54,207
Hyvin.

1222
01:36:50,638 --> 01:36:53,641
Onko sinulla muutosta, veli?

1223
01:36:55,476 --> 01:36:58,646
Onko sinulla muutosta, veli?

1224
01:37:02,317 --> 01:37:05,361
Onko sinulla muutosta, veli?

1225
01:37:26,674 --> 01:37:28,176
Kiitos, veli.

1226
01:37:46,069 --> 01:37:47,904
Porcoboial!

1227
01:37:48,363 --> 01:37:49,864
Joudun onnettomuuteen.

1228
01:37:50,198 --> 01:37:53,701
Pyhä Jumalanäiti kaikkien pyhien kanssa,
suojele meitä!

1229
01:37:55,411 --> 01:37:57,538
En unohda
ei koskaan kasvoja, Jumala!

1230
01:37:57,789 --> 01:37:59,082
En koskaan unohda kasvoja!

1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,251
Jätä minut rauhaan, veli,
En ole koskaan nähnyt sinua elämässäni.

1232
01:38:02,335 --> 01:38:05,963
Tämä on se vitun paskiainen
joka melkein tappoi minut.

1233
01:38:06,047 --> 01:38:07,298
Hän ja hänen ystävänsä

1234
01:38:07,548 --> 01:38:10,385
he löivät ja potkivat minua.

1235
01:38:10,676 --> 01:38:12,303
Pysäytä hänet!

1236
01:38:12,387 --> 01:38:16,474
He nauroivat samalla
Itkin ja valitin!

1237
01:38:16,557 --> 01:38:20,103
Jouduin mereen
haisevista vanhoista miehistä

1238
01:38:20,186 --> 01:38:22,438
josta he halusivat päästä eroon
nöyrä kertojasi

1239
01:38:22,522 --> 01:38:26,234
nyrkkeillään
ja heidän paskat kynnensä.

1240
01:38:26,526 --> 01:38:29,320
<i>Se oli vanhuutta
joka kosti nuorisolle</i>

1241
01:38:30,029 --> 01:38:33,241
enkä uskaltanut reagoida

1242
01:38:33,574 --> 01:38:35,576
koska oli parempi ottaa ne

1243
01:38:35,827 --> 01:38:38,496
kuin oksentaminen
ja tuntea sen kauhean tuskan.

1244
01:38:38,579 --> 01:38:41,290
Nyt riittää.

1245
01:38:41,374 --> 01:38:44,836
Lopeta häiritseminen
julkinen rauha, pahat pojat.

1246
01:38:45,086 --> 01:38:48,005
Taaksepäin! Pois tieltä!

1247
01:38:48,089 --> 01:38:50,425
Mikä hätänä, herra?

1248
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
Voi ei.

1249
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
Hyvin!

1250
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Hyvä hyvä hyvä.

1251
01:39:02,937 --> 01:39:05,356
Hyvä hyvä hyvä.

1252
01:39:06,482 --> 01:39:08,985
Se on todella pieni Alex.

1253
01:39:09,277 --> 01:39:10,611
Siitä on pitkä aika, kun "pikisimme", "huume".

1254
01:39:10,903 --> 01:39:12,363
Miten menee?

1255
01:39:12,613 --> 01:39:13,865
Mahdotonta.

1256
01:39:14,115 --> 01:39:15,283
En usko sitä.

1257
01:39:15,575 --> 01:39:17,535
Sinun täytyy uskoa "palloihin".

1258
01:39:17,618 --> 01:39:19,454
Ei ole temppua

1259
01:39:19,745 --> 01:39:21,873
eikä taikuutta, pikku Alex.

1260
01:39:21,956 --> 01:39:25,460
Olemme työikäisiä
ja löysimme töitä.

1261
01:39:25,877 --> 01:39:27,336
Poliisissa.

1262
01:39:42,977 --> 01:39:44,187
Tule, Alex,

1263
01:39:44,479 --> 01:39:45,980
mennään kävelylle.

1264
01:39:57,617 --> 01:39:59,994
Tietysti minun pienet "huumeeni".

1265
01:40:00,286 --> 01:40:01,913
Mutta en ymmärrä siitä mitään.

1266
01:40:01,996 --> 01:40:04,207
| vanhat ajat ovat kuolleet ja poissa.

1267
01:40:04,499 --> 01:40:07,335
Minua rangaistiin
siitä mitä tein.

1268
01:40:07,627 --> 01:40:10,713
- Olin parantunut.
- Tiedämme.

1269
01:40:11,005 --> 01:40:12,924
Tarkastaja luki meille koko tarinan.

1270
01:40:13,007 --> 01:40:15,718
Näyttää olevan hieno systeemi.

1271
01:40:16,010 --> 01:40:17,220
Mutta mitä sinä nyt teet?

1272
01:40:17,512 --> 01:40:20,014
Se oli he
jotka olivat vihaisia minulle, veljet.

1273
01:40:20,306 --> 01:40:22,975
Et ole heidän puolellaan,
se ei ole mahdollista.

1274
01:40:23,518 --> 01:40:25,686
Et voi olla, Dim.

1275
01:40:25,978 --> 01:40:28,731
Teimme sen hänelle
vanha vitsi

1276
01:40:28,814 --> 01:40:32,443
ja hän halusi kostaa,
kaiken tämän ajan jälkeen. Muistoja?

1277
01:40:32,527 --> 01:40:34,111
Vanhoja aikoja, totta.

1278
01:40:34,195 --> 01:40:36,614
En muista niitä kovin hyvin.

1279
01:40:36,697 --> 01:40:38,950
Äläkä kutsu minua enää Dimiksi.

1280
01:40:39,033 --> 01:40:41,202
Soita minulle agentti.

1281
01:40:41,536 --> 01:40:44,997
Mutta muistamme jotain,
pieni Alex.

1282
01:40:45,581 --> 01:40:48,709
Tämän tulee olla
varma paranemisestasi.

1283
01:41:44,599 --> 01:41:45,766
Se riittää.

1284
01:41:46,017 --> 01:41:48,603
Vähän enemmän. Hän potkii edelleen.

1285
01:42:07,455 --> 01:42:09,290
Oletko parantunut?

1286
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Ennemmin tai myöhemmin "kurkistamme", "drugomme".

1287
01:42:24,764 --> 01:42:27,600
KOTI

1288
01:42:30,102 --> 01:42:34,190
Minne voisin mennä,
koditon ja ilman rahaa?

1289
01:42:34,273 --> 01:42:36,567
Säälin itseäni.

1290
01:42:36,859 --> 01:42:39,654
Talo! Talo! Talo!

1291
01:42:39,945 --> 01:42:41,822
Se oli talo, jonka halusin

1292
01:42:42,073 --> 01:42:45,076
ja tulin taloon, veljet

1293
01:42:45,326 --> 01:42:48,037
ymmärtämättä tilannetta, jossa olin

1294
01:42:48,120 --> 01:42:51,165
missä olin ja että olin jo ollut siellä.

1295
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Kuka helvetti se voisi olla?

1296
01:43:56,939 --> 01:43:58,607
Menen katsomaan kuka se on.

1297
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Kyllä, kuka hän on"?

1298
01:44:20,421 --> 01:44:21,630
Apua, kiitos.

1299
01:44:38,606 --> 01:44:41,942
Frank, tämä nuori mies
hän tarvitsee apua.

1300
01:44:46,614 --> 01:44:48,073
Jumalani!

1301
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Mitä sinulle tapahtui, poika?

1302
01:44:53,746 --> 01:44:57,500
Uskoisitko koskaan,
veljet ainoat ystäväni?

1303
01:44:57,583 --> 01:45:00,002
Uskollinen kertojasi

1304
01:45:00,085 --> 01:45:02,713
pidetty sylissä vauvana

1305
01:45:02,797 --> 01:45:05,341
joka yhtäkkiä tajuaa missä hän on

1306
01:45:05,424 --> 01:45:09,011
ja miksi kirjoitus
"koti" oli tuntunut hänestä tutulta.

1307
01:45:09,094 --> 01:45:11,013
Mutta tiesin olevani turvassa.

1308
01:45:11,096 --> 01:45:13,182
Hän ei voinut muistaa minua

1309
01:45:13,474 --> 01:45:15,184
koska näinä huolettomina aikoina

1310
01:45:15,476 --> 01:45:17,311
minä ja niin sanotut "huumeet"

1311
01:45:17,603 --> 01:45:21,106
käytimme naamioita
jotka olivat loistava naamio.

1312
01:45:22,358 --> 01:45:23,609
Poliisit.

1313
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Kaksi kamalaa poliisia.

1314
01:45:31,450 --> 01:45:32,993
He löivät minua, sir.

1315
01:45:37,331 --> 01:45:39,667
Poliisi löi minua.

1316
01:45:41,794 --> 01:45:43,462
Tunnen sinut!

1317
01:45:47,675 --> 01:45:49,885
Se ei ole sinun valokuvasi,
se lehdessä?

1318
01:45:49,969 --> 01:45:52,221
Enkö nähnyt sinua televisiossa tänä aamuna?

1319
01:45:52,513 --> 01:45:55,850
Et ole köyhä uhri
tuosta kauheasta uudesta lääkkeestä?

1320
01:45:56,141 --> 01:45:57,351
Kyllä herra.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:01,021
Juuri näitä ne ovat:
köyhä uhri.

1322
01:46:01,313 --> 01:46:04,400
Sitten se on Providence
kuka lähetti sinut tänne.

1323
01:46:04,692 --> 01:46:07,736
Kidutettiin vankilassa ja heitettiin ulos
poliisin kidutettavaksi.

1324
01:46:08,028 --> 01:46:12,616
Säälin sinua, köyhä poika.
Et ole ensimmäinen, joka tapahtuu täällä tässä tilassa.

1325
01:46:12,700 --> 01:46:15,744
Poliisit rakastavat tuomista
uhrinsa näillä osilla.

1326
01:46:15,828 --> 01:46:17,246
Mutta on huolenpitoa, että sinä,

1327
01:46:17,538 --> 01:46:21,041
kaksinkertainen uhri, ole täällä.

1328
01:46:23,043 --> 01:46:26,046
Mutta sinä vapiset kylmästä.

1329
01:46:26,547 --> 01:46:27,923
Julian,

1330
01:46:28,215 --> 01:46:30,426
valmistaa nuorelle miehelle kylpy.

1331
01:46:30,718 --> 01:46:32,052
Nyt, Frank.

1332
01:46:32,386 --> 01:46:34,138
Olen hyvin kiitollinen teille, sir.

1333
01:46:34,221 --> 01:46:35,890
Jumala siunatkoon sinua, sir.

1334
01:47:30,819 --> 01:47:33,113
Hän voisi olla
tehokkain ase

1335
01:47:33,405 --> 01:47:36,659
estääkseen hallitusta olemasta
vahvistetaan seuraavissa vaaleissa.

1336
01:47:36,742 --> 01:47:38,702
Hallitus ylpeilee paljon

1337
01:47:38,786 --> 01:47:41,664
kuinka hän onnistui vähentämään
rikos muutamassa kuukaudessa

1338
01:47:41,747 --> 01:47:43,624
rikollisten värvääminen poliisiin

1339
01:47:43,916 --> 01:47:46,961
ja aivopestäviä vankeja.

1340
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Kaikki asiat, jotka on jo nähty muissa maissa,

1341
01:47:49,713 --> 01:47:51,131
se on kaiken säädyllisyyden loppu.

1342
01:47:51,423 --> 01:47:55,469
Olemme perillä pian
totalitaarisen hallinnon orjia.

1343
01:47:59,515 --> 01:48:04,019
Tämä kaveri on elävä todiste
näistä pirullisista tarkoituksista.

1344
01:48:04,103 --> 01:48:08,023
Tavallisia ihmisiä
hänen täytyy tietää, hänen täytyy nähdä se.

1345
01:48:08,107 --> 01:48:12,528
Meidän on puolustettava perinteitä,
vapaus on kaikki kaikessa.

1346
01:48:12,820 --> 01:48:14,863
Ihmiset osaavat, kyllä,

1347
01:48:14,947 --> 01:48:17,241
myydä vapautta vastineeksi rauhasta,

1348
01:48:17,324 --> 01:48:19,034
ja siksi sitä on ohjattava,

1349
01:48:19,118 --> 01:48:21,286
ohjattu, työnnetty.

1350
01:48:26,333 --> 01:48:27,543
Hyvin.

1351
01:48:28,627 --> 01:48:30,295
Kiitos, sir.

1352
01:48:32,339 --> 01:48:33,674
Löydät sen täältä.

1353
01:48:37,177 --> 01:48:40,055
Se on Singing in the Rain

1354
01:48:41,181 --> 01:48:43,475
Se on Singing in the Rain

1355
01:48:44,852 --> 01:48:47,521
<i>Se on mahtava tunne</i>

1356
01:48:48,313 --> 01:48:50,691
<i>Olenko taas onnellinen</i>

1357
01:48:52,401 --> 01:48:54,653
<i>è nauran pilville $</i>

1358
01:48:56,280 --> 01:48:58,198
<i>Siellä on niin pimeää $</i>

1359
01:48:59,867 --> 01:49:01,910
<i>Minulla on aurinko sydämessäni $</i>

1360
01:49:03,370 --> 01:49:06,040
<i>on Ja olen valmis rakkauteen on</i>

1361
01:49:08,042 --> 01:49:10,419
on Se myrskyinen pilvet $

1362
01:49:11,420 --> 01:49:14,339
<i>Se on Scaccino, kaikki täällä ovat</i>

1363
01:49:15,716 --> 01:49:17,551
<i>è Anna sataa niin paljon kuin haluaa</i>

1364
01:49:17,801 --> 01:49:20,012
d Minulla on hymy sydämessäni

1365
01:49:21,388 --> 01:49:23,390
è Kävelen polkua $

1366
01:49:24,600 --> 01:49:26,226
<i>Onnellinen refreeni $</i>

1367
01:49:27,895 --> 01:49:29,688
<i>laulaa $</i>

1368
01:49:32,066 --> 01:49:34,068
<i>on In the Rain $</i>

1369
01:49:58,550 --> 01:49:59,968
Hyvää iltaa, sir.

1370
01:50:03,931 --> 01:50:05,474
Hyvää iltaa.

1371
01:50:06,058 --> 01:50:08,977
Olen erittäin kiitollinen hänelle
välipalaksi, sir.

1372
01:50:09,061 --> 01:50:11,647
Siellä ei ollut ketään ja aloitin.

1373
01:50:11,730 --> 01:50:13,607
Menikö hyvin?

1374
01:50:17,111 --> 01:50:18,862
Tietenkin.

1375
01:50:49,685 --> 01:50:52,104
Pidätkö siitä?

1376
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
Hienoa, sir.

1377
01:51:02,489 --> 01:51:04,700
Maista viiniä.

1378
01:51:11,123 --> 01:51:12,416
Kiitos, sir.

1379
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Terveys.

1380
01:51:18,422 --> 01:51:19,631
Onnellisuus.

1381
01:51:30,142 --> 01:51:35,397
- Etkö juo?
- Terveyteni ei salli.

1382
01:51:36,231 --> 01:51:37,566
Ei kiitos.

1383
01:51:43,530 --> 01:51:46,033
"1960, Chateau.

1384
01:51:46,533 --> 01:51:49,536
Saint-Estèphe. Medoc."

1385
01:51:49,786 --> 01:51:51,622
Erinomainen merkki, sir.

1386
01:51:59,463 --> 01:52:00,464
Hienoa

1387
01:52:00,714 --> 01:52:01,965
väri.

1388
01:52:06,178 --> 01:52:07,888
Miellyttävä tuoksu myös.

1389
01:52:22,819 --> 01:52:24,863
Todella herrasmiesmaista tavaraa.

1390
01:52:25,197 --> 01:52:27,407
Sinun.

1391
01:52:36,124 --> 01:52:38,669
Erittäin virkistävää, sir.

1392
01:52:38,919 --> 01:52:41,838
Olen iloinen, että arvostat hyvää viiniä.

1393
01:52:42,965 --> 01:52:44,841
Ota toinen lasi.

1394
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Kiitos, sir.

1395
01:52:57,980 --> 01:52:59,356
vaimoni

1396
01:53:00,816 --> 01:53:04,444
hän teki kaiken kotona
antaa minulle mahdollisuuden kirjoittaa.

1397
01:53:07,239 --> 01:53:08,907
Onko vaimosi matkustamassa?

1398
01:53:09,157 --> 01:53:11,493
Ei, hän on kuollut.

1399
01:53:15,622 --> 01:53:17,457
Olen hyvin pahoillani, sir.

1400
01:53:17,708 --> 01:53:20,210
Tiedätkö, hänet raiskattiin julmasti.

1401
01:53:20,294 --> 01:53:22,754
Nuorten roistojen jengi hyökkäsi meidän kimppuumme,

1402
01:53:23,005 --> 01:53:25,340
tässä huoneessa.

1403
01:53:25,632 --> 01:53:30,345
Minä jäin raajarikoksi, mutta hän
hän ei selvinnyt kivusta.

1404
01:53:30,679 --> 01:53:32,514
Diagnoosi oli keuhkokuume

1405
01:53:32,764 --> 01:53:35,726
koska hän kuoli kuukausia myöhemmin
flunssaepidemia.

1406
01:53:35,809 --> 01:53:40,230
Lääkäreille se oli keuhkokuume
mutta tiesin mihin hän kuoli.

1407
01:53:40,314 --> 01:53:44,693
Nykyajan uhri,
köyhä tytär.

1408
01:53:48,697 --> 01:53:50,282
sinä myös

1409
01:53:50,866 --> 01:53:53,910
olet nykyajan uhri,

1410
01:53:54,202 --> 01:53:56,163
mutta voin auttaa sinua.

1411
01:53:57,164 --> 01:54:00,751
Soitin ystävilleni
kun kävit kylvyssä.

1412
01:54:00,834 --> 01:54:04,838
- Ystäviä, herra?
- Kyllä, he haluavat auttaa sinua.

1413
01:54:05,088 --> 01:54:07,341
- Auta minua, sir?
- Kyllä, auta sinua.

1414
01:54:07,591 --> 01:54:11,094
- Mutta keitä he ovat, sir?
- Erittäin tärkeitä ihmisiä

1415
01:54:11,345 --> 01:54:13,722
jotka ovat kiinnostuneita sinusta.

1416
01:54:16,016 --> 01:54:17,517
Julian.

1417
01:54:19,186 --> 01:54:21,355
Se on niitä ihmisiä.

1418
01:54:21,605 --> 01:54:24,566
Olen jo tehnyt hänelle liikaa vaivaa,
herra, minun on parasta mennä.

1419
01:54:24,649 --> 01:54:28,070
Ei, poika. Ei häiriöitä.

1420
01:54:28,779 --> 01:54:29,988
Tässä olet.

1421
01:54:30,238 --> 01:54:32,199
Toinen lasi.

1422
01:54:53,220 --> 01:54:55,263
- Hei, Frank.
- Hyvää iltaa, sir.

1423
01:54:55,347 --> 01:54:57,140
Hei Frank.

1424
01:54:57,974 --> 01:54:59,726
Tämä on siis nuori mies.

1425
01:55:01,103 --> 01:55:02,562
- Erittäin tyytyväinen, sir.
- Tervehdys.

1426
01:55:02,938 --> 01:55:05,565
Hauska tavata.

1427
01:55:05,941 --> 01:55:08,443
Anna anteeksi epätavallinen hetki,

1428
01:55:08,735 --> 01:55:10,570
mutta tiedämme, että hänellä on ongelmia,

1429
01:55:10,821 --> 01:55:13,073
ja olemme täällä auttamassa sinua.

1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,575
Erittäin ystävällinen, sir, kiitos.

1431
01:55:15,826 --> 01:55:18,078
He kertovat minulle, että hänellä oli

1432
01:55:18,328 --> 01:55:19,579
epämiellyttävä sellainen

1433
01:55:19,830 --> 01:55:21,331
kokous

1434
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
poliisin kanssa tänä iltana.

1435
01:55:23,583 --> 01:55:25,669
Voit kutsua sitä niin, sir.

1436
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
Ja miltä sinusta nyt tuntuu?

1437
01:55:27,504 --> 01:55:28,797
Paljon parempi, kiitos, sir.

1438
01:55:29,005 --> 01:55:31,383
Hän tuntee sen
vastaamaan muutamaan kysymykseen?

1439
01:55:31,633 --> 01:55:32,968
Tietenkin, herra, tietysti.

1440
01:55:33,802 --> 01:55:36,471
Kuten kerroin, me tiedämme sinusta

1441
01:55:36,972 --> 01:55:39,599
ja olemme kiinnostuneita tapauksestasi.

1442
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Haluamme auttaa sinua.
- Paljon kiitoksia, sir.

1443
01:55:43,019 --> 01:55:46,148
Mennäänkö asiaan?

1444
01:55:46,398 --> 01:55:48,191
Tietenkin, sir.

1445
01:55:53,488 --> 01:55:56,366
Lehtien mukaan

1446
01:55:56,450 --> 01:55:59,035
ehdon jälkeen vastaan

1447
01:55:59,286 --> 01:56:00,787
seksiä ja väkivaltaa

1448
01:56:01,037 --> 01:56:04,416
heillä on se vahingossa
ehdollistettu musiikkia vastaan.

1449
01:56:05,375 --> 01:56:08,462
Uskon heitä
he eivät olleet odottaneet sitä.

1450
01:56:08,712 --> 01:56:10,630
Näetkö, neiti,

1451
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Rakastan musiikkia kovasti,
varsinkin Beethoven.

1452
01:56:15,510 --> 01:56:17,471
Ludwig van Beethoven.

1453
01:56:17,721 --> 01:56:20,015
-B-E--
- Ymmärrän, kiitos.

1454
01:56:20,557 --> 01:56:24,644
Ja katso, kun he tekivät minua
katso erittäin huono elokuva

1455
01:56:24,895 --> 01:56:28,815
Saksan tuhoamisleireillä

1456
01:56:29,065 --> 01:56:32,611
ääniraita
se oli Beethovenin teos.

1457
01:56:32,861 --> 01:56:35,614
Ja nyt hän reagoi musiikkiin

1458
01:56:35,864 --> 01:56:37,616
kuten seksi ja väkivalta?

1459
01:56:37,866 --> 01:56:42,162
Ei rouva, ei kaikkea musiikkia,
vasta yhdeksäs.

1460
01:56:42,412 --> 01:56:44,164
Beethovenin yhdeksäs sinfonia?

1461
01:56:44,414 --> 01:56:47,459
Aivan, en kestä enää.

1462
01:56:47,709 --> 01:56:51,171
Kun kuulen yhdeksännen,

1463
01:56:51,421 --> 01:56:53,048
Minulle tulee kauhea olo,

1464
01:56:54,090 --> 01:56:58,386
ja sitten en voi
ajatella muuta kuin kuolemaa.

1465
01:56:58,637 --> 01:57:03,058
- Mitä sanot, kiitos?
- Selvitä se, sir.

1466
01:57:03,350 --> 01:57:05,894
Haluan vain kuolla rauhassa.

1467
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
Ilman kipua.

1468
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
Ja nyt hän tuntee siltä?

1469
01:57:12,484 --> 01:57:14,444
Ei herra, ei aivan,

1470
01:57:14,694 --> 01:57:15,946
Tunnen edelleen

1471
01:57:16,196 --> 01:57:17,447
erittäin epämiellyttävä,

1472
01:57:17,697 --> 01:57:20,242
äärimmäisen masentunut.

1473
01:57:20,742 --> 01:57:22,077
Hän tuntee edelleen sitä halua

1474
01:57:22,369 --> 01:57:23,870
itsemurha?

1475
01:57:27,082 --> 01:57:28,875
Sanotaanpa niin

1476
01:57:29,125 --> 01:57:31,962
tunnen
edelleen erittäin masentunut.

1477
01:57:32,796 --> 01:57:35,131
En näe mitään tulevaisuudessa.

1478
01:57:35,382 --> 01:57:39,886
Minulla on vaikutelma
että minulle tapahtuu jotain.

1479
01:57:53,066 --> 01:57:54,734
Hieno laukaus, Frank.

1480
01:57:59,406 --> 01:58:02,576
Julian,
ota auto, kiitos.

1481
01:58:23,388 --> 01:58:24,764
heräsin.

1482
01:58:30,061 --> 01:58:33,857
Täynnä kipua ja pahoinvointia
he purivat minua kuin pedot.

1483
01:58:41,906 --> 01:58:44,743
Sitten tajusin miksi.

1484
01:58:46,036 --> 01:58:48,830
Musiikki
joka nousi lattialta

1485
01:58:49,080 --> 01:58:52,250
se oli ystäväni Ludwig Vanilta

1486
01:58:52,500 --> 01:58:55,170
tappava yhdeksäs sinfonia.

1487
01:59:03,094 --> 01:59:04,471
Päästä minut ulos!

1488
01:59:04,721 --> 01:59:06,473
Avaa minut!

1489
01:59:07,182 --> 01:59:09,351
Ole hyvä ja avaa!

1490
01:59:10,560 --> 01:59:13,188
Sammuta se!

1491
01:59:13,438 --> 01:59:15,190
Sammuta se!

1492
01:59:16,274 --> 01:59:17,859
Sammuta se!

1493
01:59:17,942 --> 01:59:19,778
Sammuta se!

1494
01:59:19,861 --> 01:59:21,613
Sammuta se!

1495
01:59:22,030 --> 01:59:23,031
Tarpeeksi!

1496
01:59:23,990 --> 01:59:25,659
Sammuta se!

1497
01:59:31,706 --> 01:59:33,375
Sammuta se!

1498
01:59:39,547 --> 01:59:41,216
Sammuta se!

1499
01:59:43,343 --> 01:59:45,679
Sammuta se!

1500
01:59:51,851 --> 01:59:53,645
Sammuta se!

1501
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Sammuta se!

1502
02:00:11,287 --> 02:00:12,831
Sammuta se!

1503
02:00:14,249 --> 02:00:17,627
Pyydän sinua! Tarpeeksi!

1504
02:00:31,558 --> 02:00:34,436
Sitten ymmärsin mitä minun piti tehdä,

1505
02:00:34,686 --> 02:00:37,021
ja mitä halusin tehdä.

1506
02:00:37,439 --> 02:00:39,858
Eli kuolee.

1507
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Selvitä se.

1508
02:00:41,985 --> 02:00:45,363
Paeta tästä paskasta maailmasta.

1509
02:00:46,948 --> 02:00:49,367
Kivun hetki ehkä

1510
02:00:49,659 --> 02:00:51,453
mutta sitten ikuinen rauha

1511
02:00:51,703 --> 02:00:54,205
vuosisatojen ajan

1512
02:00:54,456 --> 02:00:55,790
vuosisatojen.

1513
02:01:00,462 --> 02:01:02,630
Ah!

1514
02:01:20,231 --> 02:01:22,025
Hyppäsin, veljet ja ystävät,

1515
02:01:22,275 --> 02:01:23,735
ja sain pahan iskun,

1516
02:01:23,985 --> 02:01:26,279
mutta en kuollut.

1517
02:01:26,905 --> 02:01:28,490
Jos olisin onnistunut kuolemaan

1518
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
En olisi täällä kertomassa sitä.

1519
02:01:33,953 --> 02:01:38,583
Tulin pitkän mustan tauon jälkeen,

1520
02:01:38,833 --> 02:01:42,128
kesti ehkä miljoona vuotta.

1521
02:02:07,821 --> 02:02:09,072
Voi.

1522
02:02:10,865 --> 02:02:13,409
Olet palannut tajuihinsa, tohtori.

1523
02:02:24,921 --> 02:02:28,842
RIKOLLISUUDEN KASVU:
HALLITUS SYYTETTY BABAARISUUDESTA

1524
02:02:29,050 --> 02:02:33,012
MINISTERI
VASTUU EPÄINHIMLISESTÄ HOITOSTA

1525
02:02:33,179 --> 02:02:37,100
ALEX PARANTAA: "MURHA
HALLITUS", HE SANOVAT | Lääkärit

1526
02:02:37,308 --> 02:02:41,312
"LUNASTAUTETTU" NUORI RIKOLLINEN
PÄÄLTÄ MYRKYLÄ

1527
02:02:41,437 --> 02:02:45,358
ALEKSI YRITTI ISEMURHAA
KUTISTUMISTEN KOSKA

1528
02:02:53,408 --> 02:02:54,909
Hei poika.

1529
02:02:55,159 --> 02:02:56,744
Hei poika.

1530
02:02:57,704 --> 02:02:59,163
Miten voit?

1531
02:03:00,290 --> 02:03:02,292
Onko olosi hieman parempi?

1532
02:03:06,754 --> 02:03:07,797
Mitä

1533
02:03:08,047 --> 02:03:09,090
he haluavat

1534
02:03:10,550 --> 02:03:12,552
vanha isäni ja äitini?

1535
02:03:13,553 --> 02:03:15,096
Mitä se tekee sinulle...

1536
02:03:15,889 --> 02:03:19,517
...luuletko olevasi tervetullut?

1537
02:03:22,395 --> 02:03:24,397
Älä tee sitä, äiti.

1538
02:03:24,647 --> 02:03:26,274
Hän ei ole tosissasi.

1539
02:03:28,735 --> 02:03:31,279
Edelleen etusivulla, poika.

1540
02:03:32,071 --> 02:03:33,615
He sanovat

1541
02:03:33,865 --> 02:03:36,618
jotka ovat tehneet sinulle suuren väärin.

1542
02:03:37,493 --> 02:03:38,828
Ilmeisesti

1543
02:03:39,078 --> 02:03:40,413
että hallitus

1544
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
työnsi sinua

1545
02:03:42,916 --> 02:03:44,500
itsemurhaan.

1546
02:03:46,294 --> 02:03:48,588
Nyt kun ajattelee sitä,

1547
02:03:49,672 --> 02:03:52,300
Ehkä mekin olemme syyllisiä

1548
02:03:52,675 --> 02:03:53,927
tietyssä mielessä.

1549
02:03:55,053 --> 02:03:56,971
Kotisi on aina sinun,

1550
02:03:57,305 --> 02:03:59,807
kun tämä kaikki on ohi.

1551
02:04:09,817 --> 02:04:12,320
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, tohtori.

1552
02:04:19,452 --> 02:04:21,204
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

1553
02:04:21,287 --> 02:04:23,539
-Miltä sinusta tuntuu tänään?
- Hyvä, hyvä.

1554
02:04:23,790 --> 02:04:24,916
Optimaalinen. Sallitaanko?

1555
02:04:25,333 --> 02:04:27,377
- Olen tohtori Taylor.
- En ole koskaan nähnyt sitä ennen.

1556
02:04:27,627 --> 02:04:28,920
Olen psykiatrisi.

1557
02:04:29,170 --> 02:04:31,047
Psykiatri. Tarvitsenko sitä?

1558
02:04:31,297 --> 02:04:32,882
Normaali sairaalakäytäntö.

1559
02:04:33,132 --> 02:04:35,301
Mitä haluamme tehdä?
Puhutko seksielämästäni?

1560
02:04:35,718 --> 02:04:36,761
Voi ei.

1561
02:04:37,011 --> 02:04:39,013
Näytän sinulle dioja,

1562
02:04:39,263 --> 02:04:42,100
ja kerro mitä he tekevät sinulle
tule mieleen. Oletko samaa mieltä?

1563
02:04:43,017 --> 02:04:44,769
Erittäin hyvä!

1564
02:04:46,020 --> 02:04:47,605
Tiedätkö unista?

1565
02:04:48,022 --> 02:04:49,148
Vähän kyllä.

1566
02:04:49,399 --> 02:04:51,234
- Ja tiedätkö mitä ne tarkoittavat?
- Joskus.

1567
02:04:51,317 --> 02:04:52,819
Huolestuttaako sinua jokin unelma?

1568
02:04:53,069 --> 02:04:56,072
Ne eivät ole huolestuttavia.

1569
02:04:56,322 --> 02:04:58,324
Teen epämiellyttävän.

1570
02:04:58,574 --> 02:05:00,034
Erittäin epämiellyttävä.

1571
02:05:00,284 --> 02:05:02,203
Ihan kuin...

1572
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
Kun olin kaikki rikki, näet,

1573
02:05:06,624 --> 02:05:08,668
valveilla ja tajuttomuuden välillä,

1574
02:05:08,918 --> 02:05:11,045
Minulla on aina ollut sama unelma:

1575
02:05:11,295 --> 02:05:14,173
kiireisiä lääkäreitä
"lokkini" kanssa.

1576
02:05:14,424 --> 02:05:16,509
KYLLÄ, lyhyesti sanottuna aivoillani.

1577
02:05:16,759 --> 02:05:19,637
Toistuva unelma.

1578
02:05:19,887 --> 02:05:22,015
Luuletko sen merkitsevän mitään?

1579
02:05:22,932 --> 02:05:27,353
Kenellä on ollut kaltaisiasi traumoja
hänellä on usein näitä unia.

1580
02:05:27,603 --> 02:05:30,690
- Se on osa paranemisprosessia.
- Voi.

1581
02:05:30,940 --> 02:05:33,735
Joten jokainen sarjakuva vaatii vastauksen

1582
02:05:33,985 --> 02:05:35,987
toisesta kahdesta hahmosta.

1583
02:05:36,237 --> 02:05:40,575
Sinun on sanottava, mitä uskot
mitä hän sanoisi, sinun mielestäsi. Kunnossa?

1584
02:05:40,825 --> 02:05:42,243
Ymmärrän.

1585
02:05:44,245 --> 02:05:46,622
"Eikö se olekin kaunis höyhenpuku?"

1586
02:05:47,749 --> 02:05:49,375
Minun on sanottava se
mitä hahmo sanoisi?

1587
02:05:49,500 --> 02:05:50,501
<i>KYLLÄ.</i>

1588
02:05:50,585 --> 02:05:53,838
Eikö höyhenpeite ole kaunis?

1589
02:05:54,380 --> 02:05:55,923
Älä ajattele sitä liikaa,

1590
02:05:56,174 --> 02:05:58,760
sano ensimmäinen asia, joka tulee mieleen.

1591
02:06:01,345 --> 02:06:03,723
Vittu, pikkuhousut.

1592
02:06:04,891 --> 02:06:07,185
Siitä puuttuu nokka.

1593
02:06:07,435 --> 02:06:08,770
Hyvin.

1594
02:06:12,398 --> 02:06:16,319
Poika, jonka kanssa
riitelet aina ja hän on vakavasti sairas.

1595
02:06:17,278 --> 02:06:19,030
Mieleni on tyhjä.

1596
02:06:20,073 --> 02:06:23,993
Minä rikon kasvosi, idiootti.

1597
02:06:24,243 --> 02:06:25,244
Hyvin.

1598
02:06:27,830 --> 02:06:29,916
"Mitä sinä haluat?"

1599
02:06:31,042 --> 02:06:34,420
Minulla ei ole aikaa sisään ja ulos,
hyvä, minun on luettava mittari.

1600
02:06:34,712 --> 02:06:35,797
Täydellinen.

1601
02:06:39,634 --> 02:06:43,054
Hän myi minulle kellon
väärennös ja haluan rahani takaisin.

1602
02:06:43,554 --> 02:06:46,724
Minulle kello
voit jopa lyödä persettäsi.

1603
02:06:46,808 --> 02:06:48,309
Hyvin.

1604
02:06:51,145 --> 02:06:53,856
Voit tehdä sen näillä
mitä haluat.

1605
02:06:55,441 --> 02:06:57,193
Muutama muna.

1606
02:06:57,735 --> 02:06:59,695
Haluaisin sen

1607
02:06:59,946 --> 02:07:01,239
rikkoa ne kaikki.

1608
02:07:02,073 --> 02:07:03,324
Ota ne sitten mukaan

1609
02:07:03,574 --> 02:07:05,201
ja vedä niitä-- Oho!

1610
02:07:05,451 --> 02:07:06,911
pyhä paska!

1611
02:07:07,787 --> 02:07:10,123
Siinä se, ei mitään muuta.

1612
02:07:10,790 --> 02:07:12,291
Onko sinulla hyvä olo?

1613
02:07:13,167 --> 02:07:14,502
Luulen niin.

1614
02:07:14,752 --> 02:07:17,797
Olemmeko sitten valmiita? Aloin pitää hauskaa.

1615
02:07:18,131 --> 02:07:19,423
No, olen tyytyväinen.

1616
02:07:19,715 --> 02:07:22,885
- Kuinka monta arvasin?
- Se ei ollut tietokilpailu.

1617
02:07:23,177 --> 02:07:26,514
Mutta minusta näyttää siltä, että olet matkalla
täydellisestä paranemisesta.

1618
02:07:27,140 --> 02:07:28,558
Joten milloin pääsen pois täältä?

1619
02:07:28,808 --> 02:07:31,394
It certainly won't take long.

1620
02:07:32,812 --> 02:07:34,397
Joten odotin.

1621
02:07:34,647 --> 02:07:36,232
I will tell you, my brothers,

1622
02:07:36,691 --> 02:07:37,900
joka parani paljon

1623
02:07:38,192 --> 02:07:41,404
stuffing myself with eggs,
of slices of toasted bread

1624
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
ja ihania pihvejä.

1625
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Sitten eräänä päivänä,

1626
02:07:46,075 --> 02:07:50,246
they told me I would receive
erittäin erityinen vierailu.

1627
02:07:55,668 --> 02:07:58,379
Ole hyvä, odotatko
Hetkinen, upseeri?

1628
02:08:01,507 --> 02:08:03,801
Pelkään muutostani
ohjelma järkytti sinua.

1629
02:08:03,885 --> 02:08:06,304
Näyttää siltä, että se on saapunut
while the patients are having dinner.

1630
02:08:06,387 --> 02:08:09,265
Ei hätää.

1631
02:08:10,850 --> 02:08:13,853
- Hyvää iltaa, poika.
- Hei, "druguccini".

1632
02:08:14,103 --> 02:08:15,897
Miten voit tänään, nuori mies?

1633
02:08:16,272 --> 02:08:18,441
Kauneus, sir.

1634
02:08:19,275 --> 02:08:20,818
Tarvitsetko jotain muuta, ministeri?

1635
02:08:21,068 --> 02:08:22,820
En usko, sir Leslie, kiitos.

1636
02:08:23,070 --> 02:08:25,740
Sitten jätän sinut rauhaan. Sairaanhoitaja.

1637
02:08:28,576 --> 02:08:31,829
Sinulla on koko kaista
sinulle, poika.

1638
02:08:32,079 --> 02:08:33,372
Kyllä herra.

1639
02:08:33,915 --> 02:08:36,334
Ja tunnen itseni yksinäiseksi,

1640
02:08:36,417 --> 02:08:38,878
varsinkin kun on kipua
herättää minut keskellä yötä.

1641
02:08:39,337 --> 02:08:42,590
Olen kuitenkin onnellinen
että olet parantumassa.

1642
02:08:42,840 --> 02:08:45,509
Minä jäin aina
yhteyttä sairaalaan,

1643
02:08:45,593 --> 02:08:47,470
mutta halusin nähdä itse

1644
02:08:47,762 --> 02:08:49,347
miten etenitte.

1645
02:08:49,805 --> 02:08:52,058
Kärsin kipua
helvetistä, sir.

1646
02:08:52,308 --> 02:08:53,809
Helvetin penis.

1647
02:08:54,060 --> 02:08:57,146
Ymmärrän, että olet ollut erittäin...

1648
02:08:57,396 --> 02:09:00,191
Odota, annan sinulle käden.

1649
02:09:00,274 --> 02:09:02,193
Kiitos, sir.

1650
02:09:02,276 --> 02:09:06,572
Rehellisesti, se olen minä
että hallitus, jonka jäsen olen,

1651
02:09:06,822 --> 02:09:10,743
olemme surullisia tapahtuneesta.

1652
02:09:10,993 --> 02:09:12,245
Halusimme parantaa sinut.

1653
02:09:12,495 --> 02:09:16,582
Noudatimme asiantuntijoiden ohjeita
jotka ovat osoittautuneet vääriksi.

1654
02:09:16,958 --> 02:09:20,836
Mutta tutkimus selvittää
ketkä ovat vastuussa.

1655
02:09:21,504 --> 02:09:24,674
Pidä meitä ystävinäsi.

1656
02:09:24,966 --> 02:09:26,175
Saimme sinut takaisin jaloillesi,

1657
02:09:26,634 --> 02:09:28,511
me huolehdimme sinusta.

1658
02:09:28,761 --> 02:09:31,013
Meillä ei ole koskaan ollut
halusi satuttaa sinua.

1659
02:09:31,305 --> 02:09:33,975
Mutta on niitä, jotka vihaavat sinua,

1660
02:09:34,475 --> 02:09:37,144
ja tiedät kuka se on.

1661
02:09:37,687 --> 02:09:41,524
Ihmisiä, jotka halusivat
käyttää sinua hyväkseen poliittisiin tarkoituksiin,

1662
02:09:41,774 --> 02:09:44,110
ja hän olisi ollut iloinen nähdessään sinut kuolleena

1663
02:09:44,360 --> 02:09:47,530
syyttää hallitusta.

1664
02:09:48,114 --> 02:09:50,449
On myös tietty henkilö,

1665
02:09:50,700 --> 02:09:53,202
kumouksellisten teosten kirjoittaja

1666
02:09:53,452 --> 02:09:55,538
huutaa päätäsi

1667
02:09:55,788 --> 02:09:59,208
ja tulee hulluksi halusta
työnnä veitsi sydämeesi,

1668
02:09:59,625 --> 02:10:01,168
mutta nyt voit olla varma,

1669
02:10:01,419 --> 02:10:03,462
internoimme hänet.

1670
02:10:05,381 --> 02:10:08,467
Hän oli havainnut
että olit satuttanut häntä,

1671
02:10:09,010 --> 02:10:11,470
tai ainakin hän ajatteli
että olit satuttanut häntä.

1672
02:10:11,721 --> 02:10:15,933
Hän sai päähänsä, että sinä olet vastuussa

1673
02:10:16,183 --> 02:10:19,562
hänelle rakkaan ihmisen kuolemasta.

1674
02:10:20,479 --> 02:10:21,564
Se oli uhkaus,

1675
02:10:21,814 --> 02:10:24,025
ja internoimme hänet
molemmat omaksi parhaaksi

1676
02:10:24,108 --> 02:10:25,484
kuin sinun.

1677
02:10:26,235 --> 02:10:27,653
Ja missä olet nyt, herra?

1678
02:10:27,903 --> 02:10:31,449
Laitamme sen päälle
missä se ei voi vahingoittaa sinua.

1679
02:10:31,532 --> 02:10:34,702
Kuten näet, meillä on kiire
kiinnostuksen kohteistasi.

1680
02:10:34,952 --> 02:10:37,038
Rakastamme sinua kovasti,

1681
02:10:37,747 --> 02:10:40,750
ja kun pääset täältä pois
tarjoamme sinulle kaiken.

1682
02:10:41,042 --> 02:10:43,169
Hyvä työ hyvällä palkalla.

1683
02:10:43,419 --> 02:10:45,087
Mitä töitä ja kuinka paljon?

1684
02:10:46,005 --> 02:10:49,967
Mielenkiintoinen työ
riittävällä palkalla,

1685
02:10:50,217 --> 02:10:52,428
ei vain töissä
että sinun tulee tehdä

1686
02:10:52,678 --> 02:10:56,265
ja korvauksia
siitä, mitä luulet kärsiväsi,

1687
02:10:56,557 --> 02:11:00,186
vaan myös tosiasiaan
että autat meitä.

1688
02:11:01,479 --> 02:11:03,022
Autanko sinua, sir?

1689
02:11:03,272 --> 02:11:06,400
Autamme aina toisiamme
ystävien kesken, etkö usko?

1690
02:11:12,948 --> 02:11:15,117
Ei ole mikään salaisuus, että tämä hallitus

1691
02:11:15,409 --> 02:11:18,662
on menettänyt paljon suosiota
sinun takiasi, poika.

1692
02:11:18,746 --> 02:11:22,208
Monet ajattelevat, että seuraavat
vaaleissa menetämme vallan.

1693
02:11:22,458 --> 02:11:25,127
Lehdistö arvioi sen kielteisesti

1694
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
yrityksiämme.

1695
02:11:27,755 --> 02:11:31,133
Mutta yleinen mielipide
se on muuttuva asia,

1696
02:11:31,217 --> 02:11:33,010
ja sinä, Alex,

1697
02:11:33,260 --> 02:11:35,096
voinko kutsua sinua Alexiksi?

1698
02:11:35,346 --> 02:11:38,140
Tietenkin, sir.
Millä nimellä sinua kutsutaan kotona?

1699
02:11:39,934 --> 02:11:41,268
He kutsuvat minua Frederickiksi.

1700
02:11:42,228 --> 02:11:44,146
Kuten sanoin, Alex,

1701
02:11:44,230 --> 02:11:49,193
voit auttaa meitä muuttamaan
yleisen mielipiteen tuomio.

1702
02:11:52,446 --> 02:11:54,448
Ymmärrätkö minua, Alex?

1703
02:11:55,366 --> 02:11:57,576
Olinko selvä?

1704
02:12:00,538 --> 02:12:02,790
Kuin lampi ilman limaa, Fred.

1705
02:12:03,374 --> 02:12:06,752
Kuin sininen taivas
juhannusta.

1706
02:12:07,002 --> 02:12:10,005
- Voit luottaa minuun, Fred.
- No.

1707
02:12:10,256 --> 02:12:11,757
Hyvin tehty, poika.

1708
02:12:11,841 --> 02:12:14,677
Tiedän, että olet musiikin ystävä.

1709
02:12:14,760 --> 02:12:17,054
järjestin
pieni yllätys sinulle.

1710
02:12:17,304 --> 02:12:18,764
Yllätys?

1711
02:12:19,014 --> 02:12:20,724
Yllätys, jota todella toivon
tulet arvostamaan kuinka...

1712
02:12:20,975 --> 02:12:22,309
...Kuinka...

1713
02:12:23,144 --> 02:12:24,562
Kuinka sanoa?

1714
02:12:24,812 --> 02:12:28,023
Symbolina
uudesta sopimukstamme.

1715
02:12:29,024 --> 02:12:32,319
Ymmärrys kahden ystävän välillä.

1716
02:13:52,358 --> 02:13:54,985
Olin todella parantunut.