1
00:00:37,411 --> 00:00:41,244
"හැබැයි එහෙම කරනවා නම්
වැරදියි, බය වෙන්න
2
00:00:41,377 --> 00:00:44,978
මන්ද ඔහු කඩුව උසුලන්නේ නැත
නිෂ්ඵලයි.
3
00:00:45,111 --> 00:00:48,778
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා ය,
4
00:00:48,911 --> 00:00:53,210
සිදු කරන පළිගන්නෙක්
දෙවියන්ගේ උදහස
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,711
වැරදි මත."
6
00:00:58,111 --> 00:01:00,978
මම නිතරම මගේ මිතුරා ගැන සිතුවෙමි,
7
00:01:02,045 --> 00:01:04,911
නිලධාරි රෙජිනෝල්ඩ් ඩීන් ඩේවිස්,
8
00:01:05,611 --> 00:01:08,744
මම රෝම 13:4 කියවන්නේ කවදාද?
9
00:01:09,778 --> 00:01:12,210
ඔහු දෙදෙනෙකුට දඬුවම් කළ බව
ඔහුට පහර දුන් මිනිසුන් තිදෙනෙක්
10
00:01:12,344 --> 00:01:15,377
ඔහුම මරා දැමීමට පෙර
11
00:01:15,511 --> 00:01:19,277
කියන්නේ මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
වෙනත් කිසිවකුට නැවත වරක්
12
00:01:19,844 --> 00:01:24,778
මම මෙම පදය කියවන විට හෝ කතා කරන විට.
13
00:01:26,145 --> 00:01:28,644
ඔහු තම පවුල ආරක්ෂා කරමින් මිය ගියේය,
14
00:01:28,778 --> 00:01:32,878
ඔහුගේ මිතුරන් සහ මෙම නගරය.
15
00:01:33,011 --> 00:01:37,678
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙක් විය.
16
00:01:38,811 --> 00:01:43,644
මම මගේ කෝපය සංසිඳුවා ගනිමි
තුන්වැනියෙක් පැනලා ගියා කියලා
17
00:01:44,377 --> 00:01:46,811
මාවම මතක් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙනි
කරුණු කිහිපයකින්.
18
00:01:48,911 --> 00:01:50,511
පළමුව,
19
00:01:50,644 --> 00:01:53,678
රෙජිනෝල්ඩ්ට කාන්තාවක් හමු විය
20
00:01:54,277 --> 00:01:57,678
ශක්තිමත්, පදවන ලෙස
සහ ඔහු තරම් බුද්ධිමත්.
21
00:02:00,244 --> 00:02:02,477
එතකොට මට එයාගේ කොල්ලා ගැන මතක් වෙනවා.
22
00:02:04,078 --> 00:02:05,577
අන්දරේ,
23
00:02:06,678 --> 00:02:11,411
සහ මම එයම දකිමි,
සමහර විට කෝපයට පත්,
24
00:02:11,544 --> 00:02:13,678
නිර්භය බව,
25
00:02:13,811 --> 00:02:15,577
විමසිලිමත් බව.
26
00:02:20,611 --> 00:02:23,844
නොවෙන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා
දැන් දැනෙනවා,
27
00:02:25,177 --> 00:02:30,244
නමුත් ඔබ ඔබේ එකෙන් වැඩි යමක් ලබා ගත්තා
පියා, ඇන්ඩ්රේ, අවුරුදු 13 දී
28
00:02:30,377 --> 00:02:32,878
බොහෝ පිරිමින්ට වඩා
ජීවිත කාලය තුළ.
29
00:02:33,011 --> 00:02:35,944
ඔහු ඔබට අනුගමනය කිරීමට ඉගැන්නුවා
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය,
30
00:02:36,078 --> 00:02:40,344
වෙනත් කෙනෙකුගේ වචනය නොගැනීමට
හරි දේ සහ වැරදි දේ ගැන,
31
00:02:41,678 --> 00:02:44,711
සාධාරණ කේතයක් සොයා ගැනීමට
32
00:02:44,844 --> 00:02:48,344
බොහෝ විට කුරිරු ලෝකයක.
33
00:02:58,045 --> 00:03:01,511
කාලය වෙන් කළාට ස්තුතියි
ඔබගේ මාරුව අවසානයේ IA සඳහා.
34
00:03:01,644 --> 00:03:03,277
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
35
00:03:04,744 --> 00:03:06,411
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න නෙවෙයි.
36
00:03:07,444 --> 00:03:09,744
පොලිස්කාරයෙක් වීම
එය මට තේරීමක් නොවේ.
37
00:03:10,177 --> 00:03:11,511
එසේ නම් එය කුමක්ද?
38
00:03:11,644 --> 00:03:13,011
DNA.
39
00:03:13,145 --> 00:03:14,611
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපට උච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත
40
00:03:14,744 --> 00:03:15,678
ඇයි අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ.
41
00:03:15,811 --> 00:03:18,911
ඔව්, අපි කරනවා. නිල ක්රියා පටිපාටිය.
42
00:03:19,045 --> 00:03:21,878
ඕනෑම නිලධාරියෙකු ඔහුව නිදහස් කරයි
හෝ රාජකාරියේ දී ඇයගේ ආයුධය
43
00:03:22,011 --> 00:03:23,978
සාධාරණීකරණය කළ යුතුය
සෑම පතොරම් වටයක්ම.
44
00:03:24,111 --> 00:03:26,310
ඔබ වෙඩි තබා ඇත
අවුරුදු නවයකට අට දෙනෙක්.
45
00:03:26,444 --> 00:03:28,911
හොඳ වෙඩි තැබීම්. සියල්ල මත හිස් කර ඇත.
46
00:03:29,045 --> 00:03:30,844
ඔබ සිට තුනක්
රහස් පරීක්ෂක බවට පත් කරන ලදී.
47
00:03:30,978 --> 00:03:32,377
දැන් හතරක්.
48
00:03:32,511 --> 00:03:34,277
බේරුණු කෙනා
නොමැතිව ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් නියම විය.
49
00:03:35,644 --> 00:03:37,511
ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙනවාද?
50
00:03:38,145 --> 00:03:39,944
මම මනෝ විද්යාඥයා වෙත ගොස් ඇත.
51
00:03:40,078 --> 00:03:41,078
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.
52
00:03:41,210 --> 00:03:42,811
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
53
00:03:42,944 --> 00:03:45,477
මුහුණු ඔබට එන්නේ නැත
ඔබේ නින්දේ?
54
00:03:46,944 --> 00:03:48,911
යුක්තිය මිලයට පැමිණේ.
55
00:03:49,045 --> 00:03:51,011
යුක්තිය තීරණය නොවේ
ඔබ විසින්.
56
00:03:51,145 --> 00:03:53,411
නමුත් මම තියුණු අවසානයයි
ඒ අධිෂ්ඨානයෙන්.
57
00:03:53,544 --> 00:03:54,511
කවුද කියන්නේ?
58
00:03:54,644 --> 00:03:55,978
මගේ ලාංඡනය.
59
00:03:56,544 --> 00:03:57,577
මගේ දිවුරුම.
60
00:03:57,711 --> 00:03:59,045
ඔබේ DNA?
61
00:04:08,210 --> 00:04:10,244
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර,
62
00:04:10,944 --> 00:04:14,678
සමහර සොල්දාදුවන් පටවන ලදී
කිසිදා වෙඩි තැබීමකින් තොරව ඔවුන්ගේ මස්කට්.
63
00:04:15,244 --> 00:04:18,177
බෝල පහක් හයක්
එකිනෙකා මත පටවා ඇත.
64
00:04:18,310 --> 00:04:22,145
වියට්නාමයේ, පෙරටුගාමීන්ගෙන් 30% ක් පමණි
පාබල සෙබළුන් කවදා හෝ වෙඩි තැබුවේය.
65
00:04:22,277 --> 00:04:26,045
ඉතින්, සටනේ සොල්දාදුවන් දස දෙනෙක්,
ඇත්තටම සටන් කරන්නේ තිදෙනෙක් පමණයි.
66
00:04:26,177 --> 00:04:29,111
ඔබ ඇත්තටම යුධ අනුරූප භාවිතා කරනවාද?
මෙන්න, රහස් පරීක්ෂක ඩේවිස්?
67
00:04:29,244 --> 00:04:31,310
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අනිත් හත්දෙනා කළේ?
68
00:04:58,678 --> 00:04:59,644
හායි, අන්දරේ.
69
00:04:59,778 --> 00:05:01,145
ඇය කොහොමද?
70
00:05:01,277 --> 00:05:04,277
මහන්සියි, නමුත් මම විතරයි
ඇයට බෙහෙත් දුන්නා.
71
00:05:04,411 --> 00:05:06,511
හරි, ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
මට මේක ලැබුණා.
72
00:05:06,644 --> 00:05:08,045
හරි හරී.
73
00:05:08,177 --> 00:05:09,978
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්
ඔබට මාව අවශ්ය නම්.
74
00:05:14,544 --> 00:05:16,145
අපි මොනවද බලන්නේ?
75
00:05:20,477 --> 00:05:22,344
ඔයා මාව දාලා ගියා.
76
00:05:23,011 --> 00:05:25,878
නෑ අම්මේ. මට ත්රිත්ව අදින්න තිබුණා.
77
00:05:28,644 --> 00:05:31,045
මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.
78
00:05:31,177 --> 00:05:32,145
මම...
79
00:05:32,277 --> 00:05:34,177
මම මගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා ගියෙමි.
80
00:05:34,310 --> 00:05:37,744
නාහ්. ඔබට කිසි දිනක වැඩි කාලයක් ගත කළ නොහැක
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
81
00:05:38,778 --> 00:05:40,611
මාව ගෙදර ගෙනියන්න ඔයා ආවා.
82
00:05:42,944 --> 00:05:44,444
මේ ගෙදර.
83
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා රෙජිනෝල්ඩ්.
84
00:05:47,577 --> 00:05:48,644
මා...
85
00:05:51,244 --> 00:05:52,878
එය අන්දරේ ය.
86
00:05:56,145 --> 00:05:57,177
ඒ ඩ්රේ, අම්මා.
87
00:05:59,244 --> 00:06:01,911
මට මගේ බෙහෙත් ගන්න ඕන.
88
00:06:02,045 --> 00:06:03,878
නෑ නෑ නෑ. ඔබ ඒවා ගත්තා.
89
00:06:04,011 --> 00:06:05,644
ඔබ දැනටමත් ඒවා ගෙන ඇත.
90
00:06:08,310 --> 00:06:10,377
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
91
00:06:11,511 --> 00:06:13,177
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
92
00:06:13,310 --> 00:06:15,344
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කළා.
93
00:06:17,544 --> 00:06:18,678
වැඩේ තමයි.
94
00:06:18,811 --> 00:06:20,544
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
95
00:06:20,678 --> 00:06:22,177
මම දන්නවා.
96
00:06:22,944 --> 00:06:25,411
ඔබ යක්ෂයා දෙස බැලිය යුතුය
ඇසෙහි.
97
00:06:31,778 --> 00:06:33,045
ඔව්.
98
00:06:36,210 --> 00:06:37,644
ඔව් අම්මේ.
99
00:08:14,944 --> 00:08:16,978
හොඳයි, එය හරියට පෙනේ
ඔබ කිව්වා ඒක වෙයි කියලා.
100
00:08:38,477 --> 00:08:40,711
හේයි, ඔබේ සුවඳ දැනෙනවාද?
ඔබේ රැවුල වගේ?
101
00:08:42,377 --> 00:08:43,911
එය ඔබේ ගැහැණු ළමයා මෙන් සුවඳයි.
102
00:08:50,978 --> 00:08:52,011
අපි යමු.
103
00:09:39,477 --> 00:09:40,944
කව්ද බන් උබලගේ මගුල?
104
00:09:41,078 --> 00:09:42,811
අපි තමයි කොල්ලෝ
ඒ ඔබේ කොකේන් ගන්නවා.
105
00:09:42,944 --> 00:09:45,911
දක්ෂ නැහැ. ඔයගොල්ලෝ
මැරෙන්න යනවා.
106
00:09:53,944 --> 00:09:55,210
එය කොහේ ද?
107
00:09:56,778 --> 00:09:59,544
අධිශීතකරණය. පහළ තට්ටුවේ.
108
00:09:59,678 --> 00:10:01,045
අපට යතුරක් අවශ්යද?
109
00:10:16,978 --> 00:10:18,511
ඔයාලා දෙන්නෙක් විතරද?
110
00:10:23,878 --> 00:10:25,544
ඔයා මුළු රෑම මෙතන ඉන්නවා.
111
00:10:29,111 --> 00:10:30,377
යෝ!
112
00:10:35,577 --> 00:10:36,678
චලනය කරන්න!
113
00:10:43,944 --> 00:10:45,711
එය යතුරු 30 ක් නොවේ.
114
00:10:46,778 --> 00:10:48,177
300යි.
115
00:10:50,111 --> 00:10:51,310
කවුරුහරි කෙලෙව්වා.
116
00:10:51,444 --> 00:10:53,145
කට වහපන්. ඔබේ දණහිස් මත.
117
00:10:54,111 --> 00:10:55,477
ජීස්.
118
00:11:07,310 --> 00:11:08,377
මේ දේවල් තවම කැපුවේ නැහැ.
119
00:11:08,511 --> 00:11:11,078
ජැක්පොට්! මගුල් ඔව්!
120
00:11:12,310 --> 00:11:13,344
කොහෙත්ම නැහැ. අපි ඇවිදින්නෙමු.
121
00:11:13,477 --> 00:11:15,344
- කුමක් ද?
- අපි ඇවිදින්නෙමු.
122
00:11:15,477 --> 00:11:17,310
කුඩා සෑම විටම බුද්ධිමත් නොවේ.
123
00:11:22,411 --> 00:11:24,210
ඔබට උදව් කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබට නැරඹිය හැකිය.
124
00:11:24,344 --> 00:11:25,344
මේක මහ මෝඩ වැඩක්.
125
00:11:27,111 --> 00:11:29,011
මේක අමන නිදහසක්.
126
00:11:57,310 --> 00:11:58,477
ජරාව.
127
00:11:59,111 --> 00:12:00,844
ෂ්.
128
00:12:01,978 --> 00:12:03,177
මගුල මේ මිනිහා ළඟද?
129
00:12:03,611 --> 00:12:05,511
ඔහු පිටුපස දොර අසල විය හැකිය.
එය පරික්ෂා කරන්න.
130
00:12:29,844 --> 00:12:31,611
කාර්
back here තවමත් ක්රියාත්මක වේ.
131
00:12:31,744 --> 00:12:32,778
පසුපස ගේට්ටුව විවෘතයි.
132
00:12:32,911 --> 00:12:34,210
හැකි 30 ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
133
00:12:34,344 --> 00:12:36,045
ජරාව. කමක් නැහැ.
අපි ඇතුලට එනවා.
134
00:12:36,177 --> 00:12:37,310
ආපසු ඉන්න.
135
00:13:09,177 --> 00:13:11,177
වෙඩි තිබ්බා! වෙඩි තිබ්බා!
නිලධාරියා පහළට!
136
00:13:11,310 --> 00:13:13,344
වෙඩි තිබ්බා! වෙඩි තිබ්බා!
137
00:13:13,477 --> 00:13:14,878
නිලධාරියා පහළට!
138
00:13:19,844 --> 00:13:22,344
පොලිස්කාරයා! දුවන්න!
139
00:13:22,477 --> 00:13:23,844
අපට තවත් ලේ අවශ්ය නැත!
140
00:13:27,844 --> 00:13:29,310
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතු නැත.
141
00:13:30,644 --> 00:13:32,011
තව එනවා.
142
00:13:56,978 --> 00:13:58,277
ධාවනය කරන්න.
143
00:14:24,711 --> 00:14:25,744
මාව ආවරණය කරන්න.
144
00:15:00,277 --> 00:15:01,544
කාර් එක ගෙනියන්න.
145
00:15:10,844 --> 00:15:11,978
8-5 ආදම්.
146
00:15:13,611 --> 00:15:15,011
8-5 චාලි.
147
00:15:16,011 --> 00:15:17,644
8-5 Charlie, on the air?
148
00:15:22,577 --> 00:15:23,878
8-5 ෆ්රෑන්ක්?
149
00:15:25,511 --> 00:15:27,811
Mosto's හි ඕනෑම ඒකක,
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.
150
00:15:42,778 --> 00:15:44,377
අපතයෙක් වගේ වාහන පදවන්න එපා.
151
00:15:46,911 --> 00:15:48,344
මෙම ආලෝකය සඳහා නවත්වන්න.
152
00:15:48,978 --> 00:15:51,411
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? මම කිව්වා නවතින්න.
- අපි පොලිස්කාරයන්ව මැරුවා.
153
00:15:51,544 --> 00:15:52,611
අපොයි!
154
00:16:02,177 --> 00:16:04,045
මධ්යම,
අපි නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු පහත දැමුවෙමු!
155
00:16:04,177 --> 00:16:06,577
බස් එකට ඉක්මන් කරන්න.
මම ආයෙත් කියනවා, බස් එකට රෂ් එකක් දාන්න!
156
00:16:06,711 --> 00:16:10,111
මධ්යම,
මහාමාර්ග, රුධිර බැංකුට දැනුම් දෙන්න
157
00:16:10,244 --> 00:16:12,678
හදිසි ආදම්.
ප්රධාන මධ්යම, මාර්ගයේ අපට පෙන්වන්න.
158
00:16:13,145 --> 00:16:14,644
නිලධාරීන් පහළට.
159
00:16:20,477 --> 00:16:21,711
නිලධාරීන් අට දෙනෙක් පහතට.
160
00:18:08,111 --> 00:18:09,145
කැප්ටන් මැකේනා.
161
00:18:10,944 --> 00:18:12,045
හරි කොල්ලෝ.
162
00:18:14,277 --> 00:18:15,978
රහස් පරීක්ෂක ඩේවිස්.
163
00:18:18,145 --> 00:18:19,878
කැප්ටන් මැකේනා 8-5 ට දුවයි.
164
00:18:21,045 --> 00:18:22,878
මේ එයාගේ කොල්ලෝ
අද රෑ මැරුණා කියලා.
165
00:18:23,011 --> 00:18:24,544
මගේ ශෝකය.
166
00:18:25,444 --> 00:18:26,844
ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:18:26,978 --> 00:18:28,277
ඒ අන්දරේ නේද?
168
00:18:29,011 --> 00:18:30,210
ඔව් සර්.
169
00:18:31,078 --> 00:18:33,844
මට ඔයාගෙ තාත්තව කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ..
නමුත් මට හොඳ දේවල් ඇසුණා.
170
00:18:33,978 --> 00:18:35,411
ස්තුතියි සර්.
171
00:18:37,811 --> 00:18:39,844
යාලුවනේ, මට ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
172
00:18:40,411 --> 00:18:42,145
ඔබ වාඩි වී සිටිනවා
මගේ අපරාධ ස්ථානයේ.
173
00:18:43,944 --> 00:18:46,444
ඉදිරියට එන්න. එයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
174
00:18:52,644 --> 00:18:53,678
කමක් නෑ කෙලී.
175
00:19:02,310 --> 00:19:04,244
ඔබ අද IA සමඟ සිටින බව මට ආරංචි විය.
176
00:19:06,544 --> 00:19:09,177
අනික ඔයා නම් මම ඒකට කැමතියි
හෙට ආපහු එතන හිටියා.
177
00:19:12,844 --> 00:19:14,045
ඔවුන් මට හේතුවක් දුන්නොත්.
178
00:19:14,177 --> 00:19:15,277
හේතුව?
179
00:19:17,477 --> 00:19:19,477
මෙන්න ඔබේ මගුලට හේතුව
එතනම. හරි හරී?
180
00:19:19,611 --> 00:19:21,844
- ඔයාට තේරෙනවද මම කියන දේ?
- මට කාමරය දෙන්න.
181
00:19:21,978 --> 00:19:25,011
ඔබේ මගුල හේතු හතක්
මගුල් පාරේ මැරිලා.
182
00:19:25,145 --> 00:19:27,310
අම්මපල්ලා ඔයාට දෙනවා
ඔබට අවශ්ය සියලුම හේතු...
183
00:19:27,444 --> 00:19:29,844
Mac! ඔබ පමණක් නොවේ
මෙතන රිදෙනවා.
184
00:19:29,978 --> 00:19:31,444
ඔබ ප්රසිද්ධියේ.
185
00:19:31,577 --> 00:19:33,611
කිසිදා ජරාව නොදකින මහජනතාව
පොලිස් නිලධාරියෙක් බැස යන විට.
186
00:19:33,744 --> 00:19:35,145
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
187
00:19:35,277 --> 00:19:36,544
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
188
00:19:41,177 --> 00:19:42,210
අහ් ඔව්.
189
00:19:43,344 --> 00:19:45,878
ජෙනිෆර් මොන්ට්ගොමරි
ගිලන් රථයේ.
190
00:19:46,644 --> 00:19:48,711
ඇය නූල් එකක එල්ලී සිටී.
191
00:19:51,644 --> 00:19:54,711
මැසිමෝ ඇඩම්ස්, චාලි කෝබ්.
192
00:19:57,411 --> 00:19:59,210
ජේක් ඩොමින්ගුස්
සහ ඩැනී විලියම්ස්.
193
00:19:59,344 --> 00:20:03,045
පාරෙන් එළියට
මාකස් ෆර්නැන්ඩස් ය.
194
00:20:04,177 --> 00:20:05,411
කුමක් ද?
195
00:20:07,045 --> 00:20:08,244
මාකස් ෆර්නැන්ඩස්.
196
00:20:08,377 --> 00:20:09,678
මම මාකස් දැන සිටියා.
197
00:20:10,778 --> 00:20:12,678
අපි එකට ඇකඩමියේ හිටියා.
198
00:20:15,611 --> 00:20:16,878
මාකස් සමඟ එළියේ...
199
00:20:17,011 --> 00:20:20,744
රූබන් කිසර් ය
සහ පැට්රික් ග්රැහැම්.
200
00:20:20,878 --> 00:20:21,978
ඔබ දන්නා පරිදි,
201
00:20:23,444 --> 00:20:25,477
ඔවුන් භාර්යාවන් හතර දෙනෙකු අත්හැර,
202
00:20:26,978 --> 00:20:28,644
එක් පෙම්වතියක්,
203
00:20:30,477 --> 00:20:31,811
ළමයි හය දෙනෙක්.
204
00:20:32,944 --> 00:20:34,778
තුන් දෙනෙක් මගේ දෙවිවරු.
205
00:20:35,611 --> 00:20:38,011
දැන් මම ඔවුන්ව අවදි කිරීමට යන්නෙමි
මධ්යම රාත්රියේ,
206
00:20:38,145 --> 00:20:41,377
ඔවුන්ට දන්වන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත විනාශ වී ඇත.
207
00:20:42,711 --> 00:20:44,145
ඔබ සරඹය දන්නවා.
208
00:20:48,244 --> 00:20:51,210
බලන්න, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,544
මේ පවුල්වලට ඉඩ දෙන්න කියලා
ඊටත් වඩා කම්පනයට පත් වීමට
210
00:20:53,678 --> 00:20:57,411
මගුල් නඩු විභාග සහ අභියාචනා සමග
සහ අශ්වාරෝහක ආඛ්යාන,
211
00:20:57,544 --> 00:21:00,778
සමාවෙන්න, මගුලක්,
දශක තුනක්, හතරක්.
212
00:21:05,978 --> 00:21:07,744
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...
213
00:21:09,377 --> 00:21:11,145
එයින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.
214
00:21:13,277 --> 00:21:14,644
මට තේරෙනවා.
215
00:21:18,177 --> 00:21:19,210
ඔවුන් මෙහි සිටියේ ඇයි?
216
00:21:20,744 --> 00:21:22,778
මගේ කට්ටිය මංකොල්ලයකට බාධා කළා.
217
00:21:25,544 --> 00:21:27,045
මේක කොකේන් කොච්චරක්ද?
218
00:21:27,177 --> 00:21:29,344
අපරාධ දර්ශනය
කිලෝ 300 ක් පමණ ඇස්තමේන්තු කර ඇත
219
00:21:29,477 --> 00:21:30,778
ජරා ඒවා කපා දැමීමට පෙර.
220
00:21:30,911 --> 00:21:32,444
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගත්තාද?
221
00:21:32,577 --> 00:21:33,944
යතුරු 50 ක් පමණ.
222
00:21:34,078 --> 00:21:35,477
පවුම් එකසිය දහයයි.
223
00:21:36,145 --> 00:21:38,878
ඒ A1 බරයි.
ඔයා අවුරුදු 25ක් බලනවා.
224
00:21:39,011 --> 00:21:40,678
සියයට අනූවකට වැඩි පිරිසුදු.
225
00:21:40,811 --> 00:21:42,878
මිලියන දෙකක්, එකතු හෝ අඩු,
ඔබ එය මතට යාමට පෙර.
226
00:21:43,011 --> 00:21:44,878
එය හතර ගුණයකින් පසුවය.
227
00:21:45,011 --> 00:21:48,210
රහස් පරීක්ෂක ඇන්ඩ්රේ ඩේවිස්,
රහස් පරීක්ෂක ෆ්රැන්කි බර්න්ස්, DETF.
228
00:21:48,344 --> 00:21:50,611
- ඇය ඔබ සමඟ වැඩ කරනු ඇත.
- මාත් එක්ක මොකද කරන්නේ?
229
00:21:50,744 --> 00:21:53,111
මෙය විශාලතම කෝක් අල්ලා ගැනීමයි
මම දන්නේ නැහැ කීයටද කියලා.
230
00:21:53,244 --> 00:21:56,078
- මත්ද්රව්ය සම්බන්ධ වනු ඇත.
- මම දේශපාලනය අගය කරනවා.
231
00:21:56,210 --> 00:21:58,911
ඒත් මට මේ කට්ටියව අල්ලගන්න බැරි උනොත්
ඊළඟ පැය තුන හතර, ඔවුන් අතුරුදහන්.
232
00:21:59,045 --> 00:22:00,911
මම මගුල් දේශපාලනයක් කරන්නේ නැහැ.
233
00:22:01,045 --> 00:22:02,878
ඒ වගේම ඇය දෙවන කණ්ඩායම නොවේ.
234
00:22:03,011 --> 00:22:04,644
ඔබට මා සමඟ සටන් කළ හැකිය
නැත්නම් මාව පාවිච්චි කරන්න.
235
00:22:33,577 --> 00:22:34,844
ඔයා හොඳින්?
236
00:22:34,978 --> 00:22:36,711
අපි කළ යුතුයි
මගුල අපිව මරනවා.
237
00:22:36,844 --> 00:22:38,344
එහෙම වෙන්න එපා. දැන් නොවේ.
238
00:22:38,477 --> 00:22:41,045
අපි තව පොලිස්කාරයෝ මැරුවා
මට ගණන් කරන්න බැරි තරම්, රේ.
239
00:22:41,177 --> 00:22:42,511
මම තමයි ඔක්කොම ඝාතනය කළේ.
240
00:22:42,644 --> 00:22:44,711
උබල හිතන් ඉන්නෙ උන්ට මගුලක් දෙනව කියල
ශරීර ගණිතය ගැන?
241
00:22:44,844 --> 00:22:46,577
ඔවුන් අපිව හඳුනා ගනීවි.
242
00:22:46,711 --> 00:22:49,210
එය අඳුරු විය. අපි වේගයෙන් ගමන් කළා.
කාර් එක අපේ නෙවෙයි. තහඩු සොරකම් කර ඇත.
243
00:22:49,344 --> 00:22:51,844
ඒක විසඳෙයි, රේ.
කමක් නැහැ?
244
00:22:51,978 --> 00:22:54,277
අපි දෙන්නා මේ මගුල් පොලිසියට වෛර කරනවා.
නමුත් ඔවුන් දක්ෂයි.
245
00:22:54,411 --> 00:22:57,011
ඔවුන් අපේ දේ තේරුම් ගනීවි
හිරු උදාව අනුව නම්. අපි දුවන්න ඕනේ.
246
00:22:57,145 --> 00:22:59,177
අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි. අපිට සල්ලි ඕන.
247
00:23:00,277 --> 00:23:01,511
අපොයි!
248
00:23:04,744 --> 00:23:06,145
සේවකයා?
249
00:23:06,277 --> 00:23:07,944
ඔව්. විස්ල් ක්ලීන් එකට ආවා.
250
00:23:08,078 --> 00:23:11,011
අනුචලනය කරන්න එපා හොඳ පුරවැසියෙක්
Tom Cheaver නමින්.
251
00:23:11,145 --> 00:23:13,310
ඉතින්, ටොම් උණ්ඩය අතට ගත්තා
අඩි කිහිපයක් සිට.
252
00:23:13,444 --> 00:23:15,744
ඇලවීම සැලකිල්ලට ගන්න
ඇතුල්වීමේ තුවාලය වටා.
253
00:23:15,878 --> 00:23:17,878
සහ විනිශ්චය කිරීම
එම පිහියේ සමීපත්වය,
254
00:23:18,011 --> 00:23:19,778
ටොම් පියවරක් ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
255
00:23:20,344 --> 00:23:21,644
මෙතන,
256
00:23:21,778 --> 00:23:22,778
ද්විත්ව තට්ටු.
257
00:23:22,911 --> 00:23:24,944
ස්වයංක්රීය ආයුධය, යටපත් කර ඇත.
258
00:23:25,078 --> 00:23:26,277
මම කියන්නේ වෙඩික්කාරයෝ දෙන්නෙක්.
259
00:23:26,411 --> 00:23:27,811
ඔබ එය දකින්නේ කොහේද?
260
00:23:27,944 --> 00:23:29,711
කිසිවෙකු ප්රමාණවත් තරම් සුමට නැත
මේ සියලු නිලධාරීන් ඝාතනය කිරීමට
261
00:23:29,844 --> 00:23:32,377
සහ ටොම්ට පහර දුන්නා
පිහියකින් එනවා.
262
00:23:32,511 --> 00:23:35,978
ඒවගේම එක කොල්ලෙක් අරන් යන්නේ නැතුව ඇති
ඔහු විසින්ම කොකේන් රාත්තල් 100කට වැඩි ප්රමාණයක් එළියට.
263
00:23:36,111 --> 00:23:37,711
ඔව්, නමුත් එය විය හැකිය
දෙකකට වඩා.
264
00:23:37,844 --> 00:23:40,511
නාහ්. බලන්න
ෂෙල් කණ්ඩායම්.
265
00:23:40,644 --> 00:23:42,210
එක්කෙනෙක් ආපහු එතන හිටියා. ඔහු ටොම්ට පහර දුන්නා.
266
00:23:42,344 --> 00:23:45,078
දෙවෙනි එකත් මේ පැත්තට ආවා.
267
00:23:47,811 --> 00:23:49,911
ඊට පස්සේ එයා අපි හතර දෙනාවම මරලා දැම්මා.
268
00:23:51,411 --> 00:23:52,611
ඔව්.
269
00:23:52,744 --> 00:23:54,611
දෙවෙනි එක දක්ෂ මිනීමරුවෙක්.
270
00:24:06,045 --> 00:24:07,811
ඔබ බිංදුවක් ඉතිරි කළා,
අම්මපා.
271
00:24:08,344 --> 00:24:09,310
කුමක් ද?
272
00:24:09,444 --> 00:24:10,477
ඒ යතුරු 30ක් පෑගුවේ නැහැ.
273
00:24:10,611 --> 00:24:12,210
එය 300 පිරිසිදු විය.
274
00:24:12,344 --> 00:24:13,377
මගේ මගුලක් වුණේ නැහැ.
275
00:24:13,511 --> 00:24:14,878
එය කාගේ මගුලක්ද?
276
00:24:15,011 --> 00:24:17,011
හෝක් ටයිලර්ගේ, සමහරවිට?
ඔහු ලන්සුව සඳහා රැකියාව ලබා දුන්නේය.
277
00:24:17,145 --> 00:24:18,978
ඒත් ඔයාලා
දෙයක් තියෙනවා නේද?
278
00:24:20,145 --> 00:24:21,744
- යතුරු පනහක්.
- හොඳයි, හොඳයි.
279
00:24:21,878 --> 00:24:24,111
- මගුලක්!
- මම ගනුදෙනුව වෙනස් කරනවා.
280
00:24:24,744 --> 00:24:26,511
ඔබ එය අපට විකුණන්නේ නැත
තවදුරටත්.
281
00:24:26,644 --> 00:24:29,111
ඔබ අපව උකුස්සන් වෙත ගෙන එයි,
අපි එය අප විසින්ම විකුණන්නෙමු.
282
00:24:29,244 --> 00:24:30,411
ඒ වගේම අපි ඒක බෙදන්නේ නැහැ
ක්රම තුනක්.
283
00:24:30,544 --> 00:24:32,377
මම ගොඩක් ණයයි
ගොඩක් අයට...
284
00:24:32,511 --> 00:24:35,210
මටයි රේටයි දුවන්න වෙන්නේ
අපේ ඉතුරු ජීවිත!
285
00:24:36,111 --> 00:24:37,711
උකුස්සාට ඇසෙන්නේ නැත
නව ගනුදෙනු.
286
00:24:37,844 --> 00:24:40,477
ඔව්, හොඳයි, උකුස්සා
තාම 50 pure අහල නෑ.
287
00:24:42,344 --> 00:24:43,377
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
288
00:24:57,244 --> 00:24:58,210
පහර.
289
00:24:58,844 --> 00:25:00,310
අපට පහරක් ලැබුණා!
290
00:25:03,310 --> 00:25:04,244
ඒක රතු ලයිට් කැම් එකක්.
291
00:25:04,377 --> 00:25:05,678
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
292
00:25:06,210 --> 00:25:09,045
සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න. හරහා යවන්න
මොස්ටෝ හි ජංගම ඒකකය.
293
00:25:10,310 --> 00:25:11,844
රහස් පරීක්ෂක ඩේවිස්.
294
00:25:11,978 --> 00:25:14,544
සැරයන් යොලන්ඩා බෙල්,
LMSI හි මුර අධීක්ෂක.
295
00:25:14,678 --> 00:25:16,577
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්, යොලන්ඩා බෙල්.
296
00:25:16,711 --> 00:25:18,711
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ලබා ගත්තෙමු.
297
00:25:30,277 --> 00:25:33,978
අපි සොයාගත් විට ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද
BMW, චැසියට පිච්චිලා කියලා?
298
00:25:34,944 --> 00:25:35,978
නිකල් එකක්.
299
00:25:42,145 --> 00:25:44,544
ඔයා මංකොල්ලකන්න හිටියනම්
කෝක් රාත්තල් 660,
300
00:25:44,678 --> 00:25:47,145
ඔබ දොර දෙකේ BMW එකක් පදවනවාද?
රැකියාවට?
301
00:25:47,277 --> 00:25:49,145
ගේනවද
ඔබ සමඟ තවත් එක් පුද්ගලයෙක් පමණක්ද?
302
00:25:49,277 --> 00:25:51,844
ඔබ යතුරු 50ක් පමණක් ගන්නවාද?
303
00:25:52,944 --> 00:25:55,377
නැහැ, නැහැ, සහ නැහැ.
304
00:25:56,611 --> 00:25:58,210
ඔවුන් 300ක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
305
00:25:58,344 --> 00:26:00,145
ඔවුන් පොලිස් භටයන් අපේක්ෂා කළේ නැත,
එක්කෝ.
306
00:26:02,310 --> 00:26:04,177
මේක එක්කෝ මෝඩ වාසනාවක්...
307
00:26:05,711 --> 00:26:06,844
හෝ සැකසුමකි.
308
00:26:07,444 --> 00:26:08,744
නැහැ, මගුලක්!
309
00:26:08,878 --> 00:26:10,244
FBI එක මෙතන
වෙඩික්කරුවන් නිසා
310
00:26:10,377 --> 00:26:11,477
මේ වන විට ප්රාන්තයෙන් බැහැරව සිටිති.
311
00:26:11,611 --> 00:26:12,878
පැය භාගයක්
අවසන් විසිල් එකේ සිට.
312
00:26:13,011 --> 00:26:14,277
කරුණාකර තව එකක් සාදන්න
ක්රීඩා ප්රතිසමය.
313
00:26:14,411 --> 00:26:15,811
අපට තහවුරු කිරීමක් ලැබෙන්නේ නම් සහ කවදාද
314
00:26:15,944 --> 00:26:17,711
එගොඩ වුණා කියලා
ජර්සි හෝ කනෙක්ටිකට් වෙත...
315
00:26:17,844 --> 00:26:19,978
නගරාධිපතිවරයා වඩාත් කැමති වනු ඇත
එෆ්බීඅයි ඉක්මනින්ම පවරා ගනී.
316
00:26:20,111 --> 00:26:21,644
නගරාධිපතිතුමා අපිට බනිනවා
ඔහුට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම.
317
00:26:21,778 --> 00:26:23,145
මගුල් මිනිහා
දෙබලකින් පීසා කනවා.
318
00:26:23,277 --> 00:26:24,577
ඔහුට ඒවා අවශ්යයි
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනාවා.
319
00:26:24,711 --> 00:26:25,711
මගුලක් නෑ.
320
00:26:28,310 --> 00:26:29,377
Dr.
321
00:26:29,511 --> 00:26:30,844
ටොයින්.
322
00:26:30,978 --> 00:26:32,477
කොහොමද ඒක ගියේ
අභ්යන්තර කටයුතු සමඟ?
323
00:26:32,611 --> 00:26:34,177
මම මෙතන,
එබැවින් ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට නොවේ.
324
00:26:34,811 --> 00:26:37,210
මම කිව්වා වගේ නගරාධිපති
ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට අවශ්යයි,
325
00:26:37,344 --> 00:26:39,577
එනම්, අත්අඩංගුවට ගෙන, සිරගත කර,
නඩු විභාගයට දැම්මා.
326
00:26:39,711 --> 00:26:42,477
වෙඩි හුවමාරුවකින් මිය ගියේ නැත,
එහි විස්තර මීදුමකි.
327
00:26:42,611 --> 00:26:44,210
අපේ පිටිපස්සේ හත්දෙනා වගේද?
328
00:26:44,978 --> 00:26:46,644
- ඔයා කව්ද?
- මත්ද්රව්ය.
329
00:26:46,778 --> 00:26:50,177
ලස්සනයි. වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?
අපට නර්ක් සහ ප්රේරකයක් ලැබුණා.
330
00:26:50,711 --> 00:26:53,477
ඔබ පරිපූර්ණව සිටීම හොඳය
ඩික්ෂන්, මාව "ප්රේරකයක්" ලෙස හඳුන්වයි.
331
00:26:53,611 --> 00:26:54,878
ජරාව කපන්න, හැමෝම.
332
00:26:55,011 --> 00:26:56,544
නගරාධිපති ඇත
මෙය මත ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල ලැබුණාද?
333
00:26:56,678 --> 00:26:57,711
මෙය ඉල්ලීමක්ද ඇණවුමක්ද?
334
00:26:58,878 --> 00:27:00,177
එයාලා තාම නිව්යෝර්ක් වල.
335
00:27:00,778 --> 00:27:03,145
ඔබ ඉවත්ව යන්න එපා
90% පිරිසිදු යතුරු 50ක් සමඟ
336
00:27:03,277 --> 00:27:04,878
ඔබට නොමැති නම්
විශාල දේශීය ගැනුම්කරුවෙක්.
337
00:27:05,011 --> 00:27:06,978
ඔබ එය දුරදිග නොයන්න
ඔබ ප්රවාහනයට සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්.
338
00:27:07,111 --> 00:27:08,477
මේ අය පහර දෙන්නන්,
රියදුරන් නොවේ.
339
00:27:08,611 --> 00:27:09,544
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
340
00:27:09,678 --> 00:27:11,411
පොලිස් කාරයෝ හත් දෙනෙක් මරන්න තරම්
341
00:27:11,544 --> 00:27:12,878
රතු දුවන්න තරම් ගොළුද?
342
00:27:13,011 --> 00:27:15,177
ඔවුන් කළ යුතු දේ
කෝක් විකුණනවා, අතුරුදහන් වෙනවා.
343
00:27:15,310 --> 00:27:16,277
මම නැගෙනහිරට යන්නේ නැහැ.
344
00:27:16,411 --> 00:27:17,310
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් ඉවරයි,
345
00:27:17,444 --> 00:27:18,511
ඒ සියල්ල ගණකාධිකාරීවරුන් ය
346
00:27:18,644 --> 00:27:19,611
සහ දන්ත වෛද්යවරු ඒ ආකාරයෙන්,
347
00:27:19,744 --> 00:27:21,477
ඒ නිසා මම අමාරුයි.
348
00:27:21,611 --> 00:27:22,878
මම ක්වීන්ස් යන්නේ නැහැ.
349
00:27:23,011 --> 00:27:24,911
ඔබ කෝක් තොග වශයෙන් විකුණන්නේ නැත
මධ්යම පන්තියේ.
350
00:27:25,045 --> 00:27:27,078
මම බෘක්ලින්හි නැවතී නොසිටිමි,
අපරාධයේ ස්ථානය.
351
00:27:27,210 --> 00:27:30,477
Plus, ඒ සියල්ල pop-ups සහ
strollers සහ කොල්ලෝ දැන් ඔයා වගේ.
352
00:27:30,611 --> 00:27:33,210
ස්ටේටඩ් අයිලන්ඩ් හි ඉතිරි වී ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට ගමන් කළ හැකිය
මේ ආකාරයේ බර ඔවුන්ට අවශ්ය තරම් ඉක්මනින්?
353
00:27:33,344 --> 00:27:35,978
කලින් දවස්වල ඉඳන් නෙවෙයි
ගොට්ටි කැස්ටෙලානෝව ඝාතනය කළා.
354
00:27:36,111 --> 00:27:37,045
ජර්සි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
355
00:27:37,177 --> 00:27:39,210
"Sopranos" රූපවාහිනී වැඩසටහනක් විය.
356
00:27:39,644 --> 00:27:41,711
සහ උඩරට?
ඒක හරි විකාරයක්.
357
00:27:41,844 --> 00:27:44,310
යන්න විදියක් නෑ
Utica හි යායෝ යතුරු 50 ක්.
358
00:27:44,444 --> 00:27:45,511
මෑන්හැටන් හැර යයි.
359
00:27:45,644 --> 00:27:46,978
රහස් පරීක්ෂක ඩේවිස්?
360
00:27:47,111 --> 00:27:48,277
මොකක්ද, ඔයා මට ගැහුවද?
361
00:27:48,411 --> 00:27:49,277
911 අමතන්න.
362
00:27:49,411 --> 00:27:50,611
කළු BMW, දොරවල් දෙක,
363
00:27:50,744 --> 00:27:52,377
ගින්නෙන්
චයිනාටවුන් හි මංතීරුවක.
364
00:27:52,511 --> 00:27:54,377
අහ්, චයිනාටවුන් කොහෙද?
365
00:27:54,511 --> 00:27:55,711
මෑන්හැටන්.
366
00:27:55,844 --> 00:27:57,544
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඒක කරනවා.
367
00:27:57,678 --> 00:28:00,310
- 911 කොපමණ කලකට පෙරද?
- තත්පර අනූවක්.
368
00:28:00,444 --> 00:28:02,277
- අපි යමු.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
369
00:28:02,411 --> 00:28:04,811
- කුමක් සඳහා ද?
- මේ අය ගැන හැම දෙයක්ම,
370
00:28:04,944 --> 00:28:06,844
වේග කැමරාව සුරකින්න,
මෙතෙක් දක්ෂ වී ඇත.
371
00:28:06,978 --> 00:28:08,678
- ඔව් ඉතින්?
- ඔවුන් කෝක් විකුණයි, දුම්රියක් අල්ලයි,
372
00:28:08,811 --> 00:28:10,310
කැබ් රථයක් අල්ලා ගන්න, කාර් එකක් ජැක් කරන්න,
373
00:28:10,444 --> 00:28:12,344
සහ අපි බලාපොරොත්තුව වෙත ආපසු පැමිණ සිටිමු
අපිට කැම් එකකින් පහරක් එනවා
374
00:28:12,477 --> 00:28:14,744
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පෙර, පෙනී සිටින්න
පෙන්සිල්වේනියාවේ කොහේ හරි.
375
00:28:14,878 --> 00:28:17,111
හොඳ කරුණක්.
FBI ජාතික වන අතර...
376
00:28:17,244 --> 00:28:18,477
දිවයින වසන්න.
377
00:28:19,078 --> 00:28:20,011
කුමන දිවයිනද?
378
00:28:20,145 --> 00:28:21,344
මෑන්හැටන්.
379
00:28:25,145 --> 00:28:26,310
ඔබට අල්ලා ගැනීමක් තිබේද?
380
00:28:26,444 --> 00:28:27,811
නැහැ, නගරාධිපති එය මිලදී ගනීවි.
381
00:28:27,944 --> 00:28:29,878
ඔහු 30 ගණන්වල අඩුයි,
අපරාධ වැඩි වෙමින් පවතී,
382
00:28:30,011 --> 00:28:32,111
නිවාස නැති අය පිච්චෙනවා
නැවතත් ටිෆනි ඉදිරිපිට,
383
00:28:32,244 --> 00:28:34,711
සහ වෙලාව පාන්දර 1:00,
1:00 ප.ව.
384
00:28:34,844 --> 00:28:36,310
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි,
ඔබට අපට දොස් පැවරිය හැකිය.
385
00:28:36,444 --> 00:28:38,411
යමක් වැරදී යනු ඇත,
එතකොට ඔයාලා ඔක්කොම කෙලවෙලා.
386
00:28:38,544 --> 00:28:42,310
පූජාව කියන සංකල්පය අපිට ලැබෙනවා
quantum physics වගේ fucking fed එකකට.
387
00:28:42,444 --> 00:28:44,844
නගරාධිපතිට කියන්න පුළුවන් ඔහු සවන් දුන්නා කියලා
ක්ෂේත්රයේ ඔහුගේ අණ දෙන නිලධාරීන්ට.
388
00:28:44,978 --> 00:28:46,377
දැන්, ඔබේ ලොක්කාට අවස්ථාවක් තිබේ නම්
389
00:28:46,511 --> 00:28:49,444
මිනීමරුවන් අල්ලන්න කියලා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පොලිස් නිලධාරීන් හත් දෙනෙකුගෙන්
390
00:28:49,577 --> 00:28:53,177
සහ මෙම නගරය තෝරා නොගත්හ
කවදාවත් ඔහුට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
391
00:28:58,778 --> 00:28:59,811
5:00 වන විට ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
392
00:29:00,477 --> 00:29:01,678
ඉන්න, එය ඔව් ද නැත ද?
393
00:29:01,811 --> 00:29:03,978
5:00 වන විට ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
394
00:29:04,577 --> 00:29:06,377
ඔබ සැමට බෝල තිබේ,
395
00:29:06,511 --> 00:29:08,145
ගොඩක් මොලේ නෑ.
396
00:29:09,511 --> 00:29:10,978
ඔබට සුබ ගමන්.
397
00:29:11,111 --> 00:29:12,544
අපි බලා සිටිමු
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම.
398
00:29:12,678 --> 00:29:14,177
ඔව්, ඔබේ හුස්ම තබා ගන්න.
399
00:29:17,344 --> 00:29:18,878
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
400
00:29:21,411 --> 00:29:24,978
පාලම් 21 ක් ඇතුලට සහ පිටතට ඇත
මෑන්හැටන් හි. ඒවා වසා දමන්න.
401
00:29:35,611 --> 00:29:38,811
ගංගා තුනක්, ඒවා වසා දමන්න.
උමං හතරක්, ඒවා අවහිර කරන්න.
402
00:29:44,611 --> 00:29:47,411
දිවයිනෙන් පිටවන සෑම දුම්රියක්ම නවත්වන්න.
Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
403
00:29:47,544 --> 00:29:51,511
LIRR, මෙට්රෝ-උතුරු,
සහ උමං මාර්ග ලූප් කරන්න.
404
00:29:51,644 --> 00:29:52,511
එතකොට...
405
00:29:53,644 --> 00:29:56,111
අපි දිවයින නිල් පාටින් ගංවතුරට පත් කරමු.
406
00:30:45,145 --> 00:30:48,811
ඔයාට කාර් එකක් අතාරින්න ඕන,
ඔබ මැන්හැටන් වෙත නොව කුට්ටි පහක් ධාවනය කරයි.
407
00:30:48,944 --> 00:30:51,045
ටයර් පීලි කට්ටල දෙකක්.
408
00:30:51,210 --> 00:30:52,811
මෙය හමුවීමක් සහ සුබපැතුමක් විය.
409
00:30:56,111 --> 00:30:57,511
යොලන්ඩා මෙනවිය.
410
00:30:58,177 --> 00:31:01,711
හේයි, මට සෑම මෝටර් රථයකම පින්තූර අවශ්යයි
බී.එම්.ඩබ්ලිව් එකෙන් පස්සෙ මං තීරුවට ගියා.
411
00:31:01,844 --> 00:31:04,477
කැමරා කිසිවක් නැත
පිවිසුම් දොරටුව වෙත දකුණට ඉලක්ක කර ඇත.
412
00:31:04,611 --> 00:31:07,778
ඇලී සම්බාහනය වෙත උපස්ථ කරයි
ශාලා සහ චීන අවන්හල්.
413
00:31:07,911 --> 00:31:11,477
ඒ නීති විරෝධී කම්කරුවන්. සෑම අවස්ථාවකදීම අ
කැමරාව ඉහළ යයි, එය ආපසු පහළට ඇද දමයි.
414
00:31:11,611 --> 00:31:13,811
හැම එකක්ම ගන්න පුලුවන්ද
දෙපැත්තෙන් වාහනය පසුකර යනවාද?
415
00:31:13,944 --> 00:31:15,177
කවර කාල පරතරය?
416
00:31:15,310 --> 00:31:16,411
ඒ කාලේ ඉඳන් බී.එම්.ඩබ්ලිව්
මංසන්ධියට ගියා
417
00:31:16,544 --> 00:31:18,778
911 ට පළමු ගිනි ඇමතුමට.
418
00:31:19,344 --> 00:31:20,744
කරනු ඇත. සුදානමින් සිටීම.
419
00:31:23,811 --> 00:31:25,644
ඔබ ඔවුන් පවසන අය ඔබද?
420
00:31:28,744 --> 00:31:30,477
ඔවුන් කියන්නේ මම කවුද?
421
00:31:31,011 --> 00:31:32,344
ඔයා කියන්න මට.
422
00:31:32,477 --> 00:31:35,045
ඔයා පර්ප්ස් ගොඩක් මැරුවා
පසුගිය වසර දහය තුළ.
423
00:31:37,444 --> 00:31:39,011
කවදාවත් මුලින්ම වෙඩි තියන්න එපා.
424
00:31:39,811 --> 00:31:40,911
කවදාවත්?
425
00:31:42,078 --> 00:31:45,045
හරි මට ඉන්න දෙන්න
වඩාත් නිවැරදිව, රහස් පරීක්ෂක පිළිස්සුම්.
426
00:31:45,177 --> 00:31:47,878
මම කවදාවත් වෙඩි තිබ්බේ නැහැ
සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව.
427
00:31:48,011 --> 00:31:52,078
මැරුණු පොලිස්කාරයෝ හත් දෙනෙක් වගේ
බොහෝ සාධාරණ හේතුවක්.
428
00:31:54,244 --> 00:31:56,444
මේ ගොල්ලෝ මිනීමරුවෝ.
429
00:31:57,145 --> 00:32:00,310
ඉතින් මට දැනගන්න ඕනේ අපිට ලැබුනා කියලා
අද රෑ එකිනෙකාගේ පිටුපස.
430
00:32:00,444 --> 00:32:02,678
මොකද මට ගෙදර ළමයෙක් ඉන්නවා.
431
00:32:02,811 --> 00:32:04,678
අවදි වීමට අවශ්ය නැත
ඇගේ මව නොමැතිව.
432
00:32:04,811 --> 00:32:06,978
ඔබ එම ලාංඡනය අඳින්න,
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
433
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
මට කථා කරන්න.
434
00:32:13,911 --> 00:32:15,111
කමක් නැහැ.
435
00:32:15,244 --> 00:32:17,011
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- උඩරට.
436
00:32:25,611 --> 00:32:28,944
...සියල්ල වසා ඇත
මෑන්හැටන් වෙත ප්රවේශය සහ ඉන් පිටත
437
00:32:29,078 --> 00:32:32,111
නගර ශාලාවේ ප්රකාශයක,
නගරාධිපති කාර්යාලයට පිරිනැමීමට හැකි වූයේ පමණි
438
00:32:32,244 --> 00:32:34,878
නොපැහැදිලි විස්තරයක්
සැකකරුවන් දෙදෙනාගෙන්.
439
00:32:35,011 --> 00:32:38,678
ඔවුන් අපිට කියනවා දෙන්නම පිරිමි කියලා.
එකක් සුදු ය, අනෙක කළු ය.
440
00:32:38,811 --> 00:32:42,011
ඔවුන් සන්නද්ධ බව දන්නා කරුණකි
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.
441
00:32:42,145 --> 00:32:45,511
නියෝජ්ය නගරාධිපති ඇන්ටොයින් මොට් ආරක්ෂා කරයි
නගරය වසා දැමීමේ තීරණය.
442
00:32:45,644 --> 00:32:48,978
ඔහුගේ ප්රකාශය පවසන්නේ, "කිසිම මාර්ගයක් නොමැතිව
මෙම පලාගිය දෙදෙනා සඳහා දිවයින,
443
00:32:49,111 --> 00:32:50,844
NYPD සතුව පවතින සෑම දෙයක්ම තිබේ...
444
00:32:50,978 --> 00:32:53,377
- නියමයි.
- ... නිලධාරියා මෑන්හැටන් සෝදිසි කිරීම."
445
00:32:53,511 --> 00:32:55,344
ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?
446
00:32:55,477 --> 00:32:56,844
කිලෝ පනහයි.
447
00:33:01,477 --> 00:33:04,145
..."මෙම දඩයම තෙක්
සාර්ථකව නිම කර ඇත."
448
00:33:07,544 --> 00:33:09,411
- මොකක්ද, බී?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
449
00:33:09,544 --> 00:33:11,145
මෙය සාමාන්ය හා සිරිත නොවේ.
450
00:33:11,277 --> 00:33:13,011
අද රෑ මොකුත් නෑ මචන්.
451
00:33:14,511 --> 00:33:16,544
මේ ඉන්නේ රේ ජැක්සන්.
452
00:33:16,978 --> 00:33:18,145
අනික මේ මයිකල්...
453
00:33:18,277 --> 00:33:20,310
ඔබ දැමූ ලංසුව
යතුරු 30 ක් සඳහා විය.
454
00:33:20,444 --> 00:33:21,511
අපි 300ට ගියා.
455
00:33:21,644 --> 00:33:23,310
විටෙක අකුණු සැර වැදී,
හරිද?
456
00:33:23,444 --> 00:33:25,544
ඔබ සිටින විට ඊටත් වඩා හොඳයි
එයට ඈතින් පිහිටි නගරයක්.
457
00:33:25,678 --> 00:33:27,145
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
458
00:33:27,277 --> 00:33:29,310
බලන්න, අපි පොලිස්කාරයෝ මැරුවා.
දැන් අපි සදහටම දුවන්න ඕනේ.
459
00:33:29,444 --> 00:33:33,210
ඉන්පසු ඔබේ සාකච්ඡා සමඟ ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ කුඩා වරදකාරී ගමන මගහරවා ගන්න, වචනය?
460
00:33:33,678 --> 00:33:35,411
මම මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙක්
ප්රතිවාදී මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකුට පහර දුන්,
461
00:33:35,544 --> 00:33:37,477
සහ ඔබ තුවක්කු ය
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
462
00:33:37,944 --> 00:33:40,477
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කෙලෙව්වා කියලා
කොහේ හරි කෙනෙකුට බිංදුවක් අමතක වෙලාද?
463
00:33:42,045 --> 00:33:45,011
අපේ ව්යාපාරයට වැඩි ආකර්ෂණයක් නැහැ
විස්තර-නැඹුරු අම්මලාගේ.
464
00:33:45,145 --> 00:33:48,011
ඔබ එයට කැමති නැත,
ඔබේම චලනයන් කරන්න.
465
00:33:48,145 --> 00:33:50,344
නැත්නම් Uber එකක් එලවන්න.
එක්කෝ අපි මේ ගනුදෙනුව කරමු
466
00:33:50,477 --> 00:33:52,477
ඒ නිසා මට ඔබට ඇමරිකාව ලබා ගත හැකියි
වැඩිපුරම අවශ්ය මවුපියන්
467
00:33:52,611 --> 00:33:54,644
මට හැකි ඉක්මනින් මගේ තොටිල්ලෙන් එළියට.
468
00:33:59,377 --> 00:34:00,344
මිලියනයක්.
469
00:34:02,111 --> 00:34:04,577
පෙසෝස්?
470
00:34:04,711 --> 00:34:08,678
යෝ! මෝඩයන් රන් පහර දෙන විට මම එයට කැමතියි
නමුත් වෙළඳපල මිල දන්නේ නැහැ.
471
00:34:08,811 --> 00:34:11,045
යතුරු පනහක් 200ට කැපේ.
472
00:34:11,177 --> 00:34:14,111
කැපුම් යතුරක් සඳහා අනුපාතය
මෑන්හැටන් හි 32 G වේ.
473
00:34:14,244 --> 00:34:15,778
ඒ කියන්නේ
මිලියනයකට පසු අපට,
474
00:34:15,911 --> 00:34:18,277
එය තවමත් මිලියන 5.4 කි
ඔබ වෙනුවෙන්.
475
00:34:18,778 --> 00:34:21,744
ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
විස්තර-නැඹුරු අම්මලා.
476
00:34:38,477 --> 00:34:40,310
පොලිසිය!
චලනය නොවන්න! සෙවුම් වරෙන්තුව!
477
00:34:40,911 --> 00:34:42,145
වම් පැත්තට!
478
00:34:46,078 --> 00:34:47,210
පොලිසිය! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
479
00:34:47,344 --> 00:34:48,344
වෙනතකට හැරෙන්න!
480
00:34:48,477 --> 00:34:49,477
හේයි එන්න.
481
00:34:50,477 --> 00:34:52,277
වෙන්නේ කුමක් ද?
482
00:34:52,411 --> 00:34:55,511
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
නැහැ, ඔහු කිසිවක් කළේ නැහැ!
483
00:34:55,644 --> 00:34:56,577
ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ!
484
00:34:56,711 --> 00:34:57,878
ඔයා එයාව මැරුවොත් දන්නවා.
485
00:34:58,011 --> 00:34:59,411
ඔහුට අපට කිසිවක් පැවසිය නොහැකිද?
486
00:35:00,444 --> 00:35:02,511
- කෙළින් සිටින. මෙතනින් යන්න.
- හරි හරී.
487
00:35:03,678 --> 00:35:05,644
වෙන්නේ කුමක් ද?
මේ ඔබද?
488
00:35:06,177 --> 00:35:08,644
- නෑ, ඒක මගේ කාර් එක නෙවෙයි.
- එය ඔබගේ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත.
489
00:35:08,778 --> 00:35:11,544
මගේ හිටපු පෙම්වතා, ඔහුට දරුණු විය
ණය, ඒ නිසා මම එය මගේ නමට දැම්මා.
490
00:35:11,678 --> 00:35:12,711
ඔහු කිව්වා ඔහු එය විකුණුවා!
491
00:35:12,844 --> 00:35:13,944
- ඔහු බොරු කිව්වා.
- හැම වෙලාවෙම.
492
00:35:14,078 --> 00:35:15,444
ඔබ වැරදි මිනිසාට පහර දුන්නා!
493
00:35:15,577 --> 00:35:16,511
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
494
00:35:16,644 --> 00:35:17,644
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
495
00:35:17,778 --> 00:35:19,145
අපි යමු.
496
00:35:19,277 --> 00:35:21,011
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
497
00:35:21,145 --> 00:35:22,444
වෙනතකට හැරෙන්න.
498
00:35:24,511 --> 00:35:25,544
අනේ දෙවියනේ.
499
00:35:27,011 --> 00:35:28,310
එය තට්ටු කරන්න. එය තට්ටු කරන්න.
500
00:35:28,444 --> 00:35:30,011
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
501
00:35:31,045 --> 00:35:33,577
ඉතින්, මේ හිටපු පෙම්වතා
ඔබේ...
502
00:35:33,711 --> 00:35:35,411
ටොරියානෝ බුෂ්.
503
00:35:36,444 --> 00:35:39,344
- ඔහු දැන් කළේ කුමක්ද?
- අද රාත්රියේ පොලිස් නිලධාරීන් හත් දෙනෙක් ඝාතනය කළා.
504
00:35:40,844 --> 00:35:43,811
- හොඳයි, ටොරියානෝ එහෙම කළේ නැහැ.
- ඔහු මේ මිනිසුන් දෙදෙනා රැගෙන ගියා.
505
00:35:44,811 --> 00:35:46,511
අපි හිතන්නේ ඔවුන් මිනීමරුවන් බවයි.
506
00:35:47,111 --> 00:35:49,644
මෙහි අනුවාදයක් නොමැත
කොහෙද මේ දෙක හම්බුනේ නෑ.
507
00:35:49,778 --> 00:35:51,111
දැන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
508
00:35:51,244 --> 00:35:53,611
මම නොදන්න දෙයක් කියන්න..
509
00:35:53,744 --> 00:35:56,210
සහ එය ආරම්භයයි
අපේ කාලයේ අවසානය.
510
00:35:56,811 --> 00:35:59,544
ටොරියානෝට නොහැකි විය
කවුරුහරි මරන්න, ඔයා දන්නවද?
511
00:35:59,678 --> 00:36:01,978
ඔයා ඒක කිව්වා.
නමුත් ඔහු අපරාධකාරයෙක් නේද?
512
00:36:02,111 --> 00:36:05,377
කුඩා කාලය. එලියට යන්න ඕන උනා.
ඔහු නිතරම ණය බරින් මිරිකී සිටියේය.
513
00:36:05,511 --> 00:36:06,844
ඒක නිසාද ඔයා එයාව දාලා ගියේ?
514
00:36:07,310 --> 00:36:09,011
ණය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.
515
00:36:10,344 --> 00:36:11,944
කවුද බෙකී
හොඳ හිසකෙස් සමඟ?
516
00:36:14,611 --> 00:36:16,778
Pan-Am හි මෙම වේටර්වරිය හෝ.
517
00:36:17,411 --> 00:36:19,145
- එය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
518
00:36:25,778 --> 00:36:26,978
වාඩි වෙන්න.
519
00:36:31,277 --> 00:36:32,477
අපිට තත්පරයක් දෙන්න.
520
00:36:35,210 --> 00:36:38,978
හේයි, යොලන්ඩා, මට සියල්ල ලබා දෙන්න
ඔබ ටොරියානෝ බුෂ් මත ඇත.
521
00:36:39,111 --> 00:36:41,511
සහ ඉහළ සහ අවට කැමරා ලබා ගන්න
පෑන්-ඇම් විවේකාගාරය.
522
00:36:41,644 --> 00:36:42,611
ඔහුට එහි පෙම්වතියක් සිටී.
523
00:36:42,744 --> 00:36:43,811
තේරුණා.
524
00:36:54,944 --> 00:36:56,045
ඔබට එය සිය ගණනකින් තිබේද?
525
00:36:56,177 --> 00:36:57,544
දුඹුරු මිනිසුන් බෙන්ජමින් වියදම් කරයි,
526
00:36:57,678 --> 00:36:59,078
දුඹුරු මිනිසුන් අනුගමනය කරනු ලැබේ.
527
00:37:00,111 --> 00:37:01,310
කෝක් එක තරම් බරයි.
528
00:37:01,444 --> 00:37:02,411
ඔබ ගැන හරි.
529
00:37:02,544 --> 00:37:04,744
20 ගණන්වල මිලියනයක් යනු පවුම් 110 කි.
530
00:37:04,878 --> 00:37:07,078
තවද සියලුම සුනඛයන්ගෙන් ඈත් වන්න.
531
00:37:07,210 --> 00:37:10,477
ඔවුන් කුජෝ වෙත යන්නේ සෑම ඩොලරයක්ම ලැබෙන බැවිනි
සංසරණය කොකේන් පරමාණුකින් ආවරණය වී ඇත
532
00:37:10,611 --> 00:37:12,844
ඔබට ඒවායින් 50,000 ක් ඇත
කුඩා බෑග් හයක බිල්පත්.
533
00:37:12,978 --> 00:37:14,711
- මම එය පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?
- ස්ට්රිප් ක්ලබ් එකක අයිතිකාරයෙක් ඔබ දන්නේ නැහැ
534
00:37:14,844 --> 00:37:17,444
- හෝ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක්?
- මෙය ඉලක්කම් හතකි.
535
00:37:17,577 --> 00:37:19,145
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කාවද?
536
00:37:19,277 --> 00:37:22,145
අනිත් හැමෝම එක්ක
ඉලක්කම් හතක් හෝ වැඩි ගණනක් කරයි.
537
00:37:22,277 --> 00:37:25,210
සුඩාන අයියා ඇතුලට
ආදි නම් මස් ඇසුරුම.
538
00:37:25,344 --> 00:37:27,444
පොලිස්කාරයෝද. ඔහු ස්විට්සර්ලන්තය.
539
00:37:27,577 --> 00:37:28,678
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
540
00:37:28,811 --> 00:37:30,411
ඒ කියන්නේ එයා ලක්ෂ 3ක් ගන්නවා.
541
00:37:30,544 --> 00:37:32,778
නමුත් ඔහුට බැංකු ගිණුම් වර්ග කළ හැකිය,
විදේශ ගමන් බලපත්ර, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
542
00:37:32,911 --> 00:37:35,244
මට මේ යාලුවා ගැන ආරංචි වුනා.
සුවිශේෂී.
543
00:37:37,611 --> 00:37:38,978
ඔහු ඔබට මුදල් ණයයිද?
544
00:37:39,111 --> 00:37:40,878
බුෂ් හැමෝටම ණයයි.
545
00:37:41,778 --> 00:37:43,878
ඔව්? කොපමණ ද?
546
00:37:44,011 --> 00:37:47,878
$17,512, අද උදෑසන වන විට.
547
00:37:48,411 --> 00:37:49,811
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
548
00:37:51,944 --> 00:37:53,711
මම ඔබේ ලින්කන් මිලදී ගත්තා.
549
00:37:59,611 --> 00:38:00,644
අපි මෙතනින් යමු.
550
00:38:02,778 --> 00:38:04,210
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
551
00:38:05,377 --> 00:38:07,011
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
552
00:38:08,045 --> 00:38:09,411
මම පොරොන්දු වෙනවා.
553
00:38:16,011 --> 00:38:17,344
ඔව්, ඒක...
554
00:38:19,611 --> 00:38:21,978
සමහරවිට රේමන්ඩ් ජැක්සන්.
555
00:38:22,111 --> 00:38:23,444
"සමහරවිට"?
556
00:38:23,577 --> 00:38:25,344
මොකද එයා නිතරම අඳිනවා
යක්ෂ වෙස් මුහුණක්?
557
00:38:25,944 --> 00:38:30,177
ඉපදී හැදී වැඩුණු සුදු ජාතිකයන් බොහෝ නොවේ
ලෝක යුධ සමයේ අපි හිටපු තැන.
558
00:38:30,310 --> 00:38:31,511
හරි හරී.
559
00:38:32,344 --> 00:38:33,577
ඒ නිසා එයා හැඩිදැඩි කෙනෙක්.
560
00:38:34,310 --> 00:38:37,045
ඔව්, ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සටන් කරනවා.
561
00:38:37,177 --> 00:38:38,277
අපි පොඩි කාලේ,
562
00:38:38,411 --> 00:38:41,244
ඔහු වැඩිහිටි මිනිසෙකුට පහර දෙන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
563
00:38:41,377 --> 00:38:46,210
මේ කොල්ලව පෑගුවට
අර්වෙල්ගේ සපත්තු.
564
00:38:46,344 --> 00:38:47,778
මෙය හමුදාවට පෙරය.
565
00:38:47,911 --> 00:38:49,444
Arvell?
566
00:38:49,577 --> 00:38:50,878
අර්වෙල් කවුද?
567
00:38:51,778 --> 00:38:53,011
Arvell Trujillo.
568
00:38:54,177 --> 00:38:56,444
ඔහු සහ රේ,
ඔවුන් එකට එකතු විය.
569
00:38:56,577 --> 00:38:58,978
ඔවුන් සියල්ල කළා පමණි
එකට.
570
00:38:59,111 --> 00:39:01,177
ඒ කාර් එකේ වෙන කවුද?
571
00:39:01,310 --> 00:39:02,511
නැත.
572
00:39:03,210 --> 00:39:05,844
ආර්වෙල් පුපුරවා හැරියේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
573
00:39:14,344 --> 00:39:15,978
ඒ කාර් එකේ හිටපු අනිත් කෙනා...
574
00:39:17,811 --> 00:39:21,477
බොහෝ විට Arvell ගේ වේ
කුඩා සහෝදරයා, මයිකල්.
575
00:39:22,011 --> 00:39:24,045
මොකද රේ දැන් එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
576
00:39:26,811 --> 00:39:28,310
මයිකල් දක්ෂයි, ඔබ දන්නවාද?
577
00:39:28,444 --> 00:39:29,711
ඔහු ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
578
00:39:29,844 --> 00:39:32,145
ඔහු ඉපදුණේ නම්
වෙනත් තැනක.
579
00:39:33,210 --> 00:39:35,477
නමුත් ආර්වෙල් ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
580
00:39:35,611 --> 00:39:37,344
මයිකල් එකතු විය.
581
00:39:37,944 --> 00:39:40,911
ඒත් මට ඇහුණා
ඔහු සැරයන්වරයෙකුට පහර දුන්නේය.
582
00:39:42,811 --> 00:39:44,011
හරි හරී.
583
00:39:45,644 --> 00:39:46,844
ඔයාට ස්තූතියි.
584
00:40:25,844 --> 00:40:27,711
- එන්න ඇතුලට.
- අපි වාර්තාලබා ගනිමින් සිටිමු
585
00:40:27,844 --> 00:40:32,177
පිටතට යන විට විශාල වාහන තදබදයක්
පිවිසුම්, පාලම් සහ උමං
586
00:40:32,310 --> 00:40:35,177
කිසිවෙකු බැස යන්නේ නැත
අද රාත්රියේ මෙම දූපත.
587
00:40:38,310 --> 00:40:40,078
ඔබ සෑහෙන කලබලයක් ඇති කරනවා.
588
00:40:40,210 --> 00:40:41,978
... සඳහා අවශ්යයි
නිලධාරීන් හත් දෙනෙකුගේ ඝාතනය
589
00:40:42,111 --> 00:40:46,078
අද රෑ බෘක්ලින්හි රේමන්ඩ් ඇත
ජැක්සන් සහ මයිකල් ටෘජිලෝ.
590
00:40:46,210 --> 00:40:49,978
ජැක්සන්, වයස අවුරුදු 32 දී,
ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධවල දිගු ඉතිහාසයක්.
591
00:40:50,111 --> 00:40:53,310
Trujillo, වයස අවුරුදු 26,
විස්තීර්ණ රැප් පත්රිකාවක් ද සමඟින්.
592
00:40:53,444 --> 00:40:55,678
දෙදෙනාම හිටපු හමුදා...
593
00:40:56,277 --> 00:40:57,678
ඔබේ බෑග් මෙහි දමන්න.
594
00:40:57,811 --> 00:41:00,611
Trujillo විය
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත.
595
00:41:00,744 --> 00:41:01,844
මගුලක්.
596
00:41:02,444 --> 00:41:05,277
අපි දැන් ප්රකාශයක් ලබා ගනිමින් සිටිමු
NYPD වෙතින්, දැන් නිකුත් කරන ලදී.
597
00:41:05,411 --> 00:41:09,744
තුවාලකරුවන් බව අපට පවසා ඇත
නිලධාරියා, ජෙනිෆර් මොන්ට්ගොමරි,
598
00:41:09,878 --> 00:41:15,011
ජීවිත ආධාරක ඉවත් කරන ලදී සහ
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර මියගිය බව ප්රකාශ කළේය.
599
00:41:32,277 --> 00:41:33,377
එය ගණන් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
600
00:41:34,111 --> 00:41:36,778
කවුරුවත් මිනිහා රවට්ටන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් කොහෙද දන්නේ.
601
00:41:38,177 --> 00:41:39,978
ඔය මගුල් සේප්පුව වහන්න එපා.
602
00:41:40,111 --> 00:41:41,045
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
603
00:41:41,177 --> 00:41:42,577
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- කුමක් මිලදී ගන්න?
604
00:41:42,711 --> 00:41:43,678
මේ මිනිහා, මේ තැන.
605
00:41:43,811 --> 00:41:44,844
අපි කොහෙද ඉන්නේ, මයික්?
606
00:41:44,978 --> 00:41:46,411
අපි මොනවද කරන්නේ?
මේ අපි නෙවෙයි.
607
00:41:46,544 --> 00:41:48,377
අපිට මිලියනයක් තියෙනවා
මගුල් මුදලින්.
608
00:41:48,511 --> 00:41:50,411
ඔයා කවදාහරි හිතුවද අපි ඒක දකිනවා කියලා?
609
00:41:50,544 --> 00:41:52,678
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ Arvell කියාය
මේ මගුල ගැන හීනෙන්වත් හිතුවද?
610
00:41:52,811 --> 00:41:54,444
දැන් අපි දෙන්න යන්නේ ඒක විතරයි
ඔහුට? එතකොට මොකක්ද?
611
00:41:54,577 --> 00:41:57,177
එයා ඒක දාන්නයි යන්නේ
මගුලේ සේප්පුවේ, ටයිප් කරන්න,
612
00:41:57,310 --> 00:41:58,878
සහ අපට දෙන්න
සමහර මගුල් තෑගි කාඩ්පත්?
613
00:41:59,011 --> 00:42:01,577
- ඒක ලේසිද?
- බුෂ් මේ මිනිහා ගැන දැනගෙන හිටියා.
614
00:42:02,778 --> 00:42:06,145
"විශේෂ," මතකද?
බුෂ්ට ඔහු ගැන ආරංචි විය.
615
00:42:06,844 --> 00:42:08,911
ටොරියානෝගේ මගුල
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ ආකාරය.
616
00:42:09,045 --> 00:42:11,744
නැහැ, අපි ඉවතට යන්නේ නැහැ
මේක පටන් ගත්ත හැටි.
617
00:42:12,878 --> 00:42:15,277
බලන්න, රේ, මට තේරෙනවා.
මේ කිසිම මගුලක් තේරුමක් නෑ.
618
00:42:15,778 --> 00:42:18,177
එය කිසිම දෙයකට කැමති නැත
අපි කවදා හෝ දැන සිටියෙමු.
619
00:42:18,310 --> 00:42:20,477
නමුත් B සැලැස්මක් නැහැ මට පේනවා.
620
00:42:21,511 --> 00:42:23,177
ඔවුන් දිවයින වසා දැමුවා.
621
00:42:24,177 --> 00:42:26,477
අපි එක්ක දුවන්න බැහැ
පැල්ලම් සහිත මුදල් පවුම් 100 ක්.
622
00:42:27,078 --> 00:42:29,611
එයා මේ සල්ලි ටිකට දානවා
මෙතනින් ඈත කොහේ හරි ගිණුම්,
623
00:42:29,744 --> 00:42:31,344
ඊට පස්සේ අපි තේරුම් ගන්නවා
පසුව එය ලබා ගන්නේ කෙසේද.
624
00:42:32,611 --> 00:42:34,978
රේ, එය පහළට දමන්න.
625
00:42:42,145 --> 00:42:43,577
ඔයා අපිට කෙලෙව්වා,
626
00:42:43,711 --> 00:42:46,544
මම ඔබව වළලන්නෙමි
ඔබ සිටින තැන.
627
00:43:06,577 --> 00:43:08,111
මට මගුල් ස්කොච් එකක් ඕන.
628
00:43:08,244 --> 00:43:09,878
මම අපි දෙන්නටම එකක් වත් කරන්නම්.
629
00:43:19,878 --> 00:43:21,244
අපිට තරගයක් ලැබුණා.
630
00:43:22,344 --> 00:43:23,310
අපිට පහරක් ලැබුණා.
631
00:43:23,444 --> 00:43:24,711
බුෂ් සමාජ ශාලාවේ සිටී.
632
00:43:24,844 --> 00:43:27,444
ටොරියානෝ බුෂ් මත ධනාත්මක හැඳුනුම්පත
Pan-Am හි.
633
00:43:27,978 --> 00:43:30,778
ආසන්නතම ඒකක,
පෑන්-ඇම් විවේකාගාරයේ අභිසාරී වේ.
634
00:43:30,911 --> 00:43:32,111
ඇතුළත ටොරියානෝ බුෂ්.
635
00:43:32,244 --> 00:43:33,711
පිටවීම්වල රැඳී සිටින්න.
636
00:43:33,844 --> 00:43:35,944
මම එතනට යනකම් කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
637
00:43:57,511 --> 00:43:59,711
නැහැ, නැහැ! මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බබා.
638
00:44:02,078 --> 00:44:03,111
පොලිසිය! එය අතහරින්න!
639
00:44:05,978 --> 00:44:07,944
- බුෂ්!
- මගුල ආපසු ගන්න!
640
00:44:08,611 --> 00:44:10,477
- ඒයි, මගුල ආපසු ගන්න!
- මම EMT කෙනෙක්.
641
00:44:10,611 --> 00:44:12,145
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
මගුල ආපසු ගන්න!
642
00:44:20,811 --> 00:44:22,310
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
643
00:44:22,444 --> 00:44:23,711
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න, එය නරඹන්න.
644
00:44:23,844 --> 00:44:24,911
චලනය, චලනය, චලනය!
645
00:44:40,310 --> 00:44:42,878
එන්න අන්දරේ.
ඔබේ අමන දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
646
00:44:44,978 --> 00:44:46,511
මේ මොන මගුලක්ද?
647
00:44:46,644 --> 00:44:48,011
හේයි!
648
00:44:49,611 --> 00:44:51,177
- මම කිව්වේ නැහැ ඉන්න කියලා?
- අපි අකීකරු වුණා.
649
00:44:51,310 --> 00:44:52,911
- ඔබ අකීකරු වුණාද?
- එයා ඔයාගේ සහෝදරයෙක්ව මැරුවේ නැහැ.
650
00:44:53,045 --> 00:44:54,544
ඉතින් මම යනවා නම් මගුලක්
එයාට යන්න දෙන්න...
651
00:44:54,678 --> 00:44:56,644
ඔයා මොකක්ද, මෝඩයා?
ඔහු කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!
652
00:44:56,778 --> 00:44:58,544
ඔහුට අපිව මෙහෙයවන්න තිබුණා
කරපු දෙන්නට!
653
00:45:03,644 --> 00:45:05,277
අපි කෑ ගැහුවා.
ඔහු ඇද ගත්තේය. අපි වෙඩි තිබ්බා.
654
00:45:05,811 --> 00:45:07,878
කතාවේ අවසානය.
එක පහළ, දෙකක් යන්න.
655
00:45:08,011 --> 00:45:09,477
ඒක පට්ට ගොන් වැඩක්!
656
00:45:09,611 --> 00:45:10,878
පැති කෑල්ල කියයි
උදව් කළ මිනිසෙකුගේ
657
00:45:11,011 --> 00:45:12,344
මගුල් පොලිස් මිනීමරුවන්!
658
00:45:12,477 --> 00:45:13,711
බීම කීයක්
ඔයාට අද රෑ තියෙනවද?
659
00:45:13,844 --> 00:45:15,711
ඒයි, කරන්න එපා
ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ.
660
00:45:15,844 --> 00:45:17,310
ඔය මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න.
661
00:45:17,444 --> 00:45:18,744
නැහැ!
662
00:45:19,377 --> 00:45:21,411
කුමක් ද? කුමක් ද?
663
00:45:23,111 --> 00:45:25,344
නිලධාරියා,
උන්ව මෙතනින් අයින් කරන්න. අපි යමු.
664
00:45:28,678 --> 00:45:29,878
ඔබ කිව්වා බුෂ් ඇදගෙන ගියා කියලා.
665
00:45:30,811 --> 00:45:31,978
මොකක්ද ඇදගෙන ගියේ?
666
00:45:32,111 --> 00:45:33,644
මගුලක් .38?
667
00:45:33,778 --> 00:45:36,177
අනෙක් දෙදෙනා යටපත් විය
සබ්මැරීන් තුවක්කු,
668
00:45:36,310 --> 00:45:39,778
සහ බුෂ් රැගෙන ගියේ ඔබට පමණක් කෑල්ලක්
මෙත් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ අත්වැසුම් පෙට්ටියක කවදා හෝ දකින්න...
669
00:45:41,310 --> 00:45:42,844
නැත්නම් මහත පොලිස්කාරයෙක්ගේ වළලුකර හොල්ලක්.
670
00:45:43,611 --> 00:45:44,711
හේයි, හෝව්, හෝව්.
671
00:45:44,844 --> 00:45:45,944
ඒ කවුද, LMSI?
672
00:45:46,078 --> 00:45:48,177
නැනී. සමාවෙන්න.
මගේ පුංචි දුවගේ...
673
00:45:48,844 --> 00:45:50,145
හැමදේම හරිද?
674
00:45:50,644 --> 00:45:52,011
නැහැ, නමුත් අපි හොඳින් ඉන්නම්.
675
00:45:53,944 --> 00:45:55,511
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
676
00:45:56,978 --> 00:45:58,678
ඒකයි මම උත්සාහ කරන්නේ
තේරුම් ගැනීමට.
677
00:46:08,244 --> 00:46:10,511
බහමාස් හරි
ඔබේ සමේ වර්ණය සඳහා.
678
00:46:11,111 --> 00:46:12,277
ඔබ මියාමි හරහා යන්න.
679
00:46:12,411 --> 00:46:14,111
තුන්සිය විසිහය
කෙටි වේ.
680
00:46:14,244 --> 00:46:15,310
ඉතිරිය මුදල් ය.
681
00:46:16,344 --> 00:46:18,978
ඔයා දැන් Christopher James.
682
00:46:19,111 --> 00:46:23,644
සහ, රේ, ඔබේ නව නම
විලියම් සිම්ප්සන් ය.
683
00:46:27,011 --> 00:46:28,477
මියාමි වෙත වෙනම බස් රථ ගන්න.
684
00:46:29,344 --> 00:46:31,145
ස්විෆ්ට් කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා
පුංචි හවානා වල.
685
00:46:31,277 --> 00:46:33,611
ඔහු කෙළවරේ බාර් එකක් පවත්වාගෙන යයි
ෆ්ලැග්ලර් සහ 27 වැනි වීදියේ.
686
00:46:33,744 --> 00:46:36,944
එයා පාස්පෝට් විකුණනවා.
ඒවා ඔබගේ නව නම් යටතේ පවතිනු ඇත.
687
00:46:37,078 --> 00:46:39,978
එවිට ඔබ මුදල් ගෙවනු ඇත
නසාවු වෙත කුලී බෝට්ටුවක් සඳහා.
688
00:46:40,111 --> 00:46:43,111
ස්කී බූට් බෑගයක් තිබේ
සහ එම දොර පිටුපස බෑගය.
689
00:46:43,244 --> 00:46:44,511
මම එකකට 15ක් දාන්නම්...
690
00:46:48,011 --> 00:46:49,045
ඒ මොකක්ද?
691
00:46:49,177 --> 00:46:50,678
එය හරියටම
එය කෙබඳුද යන්නයි.
692
00:46:54,878 --> 00:46:58,011
මගේ දොර ළඟ කවුරු හිටියත්,
ඔබ බලා සිටින අතර ඔබ සිතන්න.
693
00:47:06,477 --> 00:47:08,111
NYPD! විවෘත කරන්න!
694
00:47:19,111 --> 00:47:20,644
ඔබ කුමන ප්රදේශයෙන්ද?
695
00:47:23,477 --> 00:47:25,177
මොකද මට ඔයාගේ මගුල ලැබෙනවා...
696
00:47:32,045 --> 00:47:33,011
ඇතුලට යනවා!
697
00:47:43,011 --> 00:47:44,844
අපොයි!
698
00:48:05,511 --> 00:48:07,111
ඔය දෙන්නා
කෙල නොවී සිටීම හොඳය.
699
00:48:12,310 --> 00:48:13,344
අපි හොඳද?
700
00:48:13,978 --> 00:48:15,277
මේක මගේ නඩුවද කැප්ටන්?
701
00:48:15,411 --> 00:48:17,444
මේ සියල්ල තට්ටුවේ අත්,
නමුත් ඔබ නායකත්වය.
702
00:48:17,577 --> 00:48:18,811
කවුරුහරි ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.
703
00:48:19,411 --> 00:48:20,444
බලන්න, ඔවුන් තරහයි.
704
00:48:21,177 --> 00:48:22,177
ඔවුන් ඉන්නේ වේදනාවෙන්.
705
00:48:22,978 --> 00:48:25,511
බුච්කෝ සහ ඔහුගේ බිරිඳ විය
ජෙනිෆර් මොන්ට්ගොමරි සමඟ සමීපව.
706
00:48:26,978 --> 00:48:28,477
ඇය සමත් වූයේ නැත.
ඔවුන් ප්ලග් එක ඇද ගත්තා පමණි.
707
00:48:28,611 --> 00:48:29,844
10-13, අපට උපස්ථයක් අවශ්යයි!
708
00:48:29,978 --> 00:48:31,344
මේ කෙලී!
709
00:48:31,477 --> 00:48:34,210
අපි ඉන්නේ නවවෙනි සහ 13වෙනිදා,
වෙඩි තිබ්බා! 10-13!
710
00:48:34,344 --> 00:48:37,711
නවවැනි සහ 13 වැනි! සැකකරුවන්
ටෘජිලෝ සහ ජැක්සන් මෙහි!
711
00:48:43,511 --> 00:48:45,444
කොහොමද මගුල
කෙලී ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
712
00:48:51,177 --> 00:48:53,678
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
713
00:48:53,811 --> 00:48:56,045
මට පේන්න බෑ.
714
00:48:56,778 --> 00:48:58,811
අපි උබට කෙලෙව්වේ නෑ මචන්.
මම දිවුරනවා.
715
00:48:59,310 --> 00:49:01,844
ඔය තුවක්කුව ඔයාගෙ ඇතුලට දාන්න
කටවල්, අම්මපා!
716
00:49:05,344 --> 00:49:07,011
මගුල 8-5.
717
00:49:07,944 --> 00:49:09,011
කුමක් ද?
718
00:49:09,145 --> 00:49:09,978
ඔබේ තුවක්කු බිමට විසි කරන්න,
719
00:49:10,111 --> 00:49:11,111
අම්මපා!
720
00:49:12,444 --> 00:49:13,711
ඒ ඔහුගේ මාපටැඟිල්ලයි.
721
00:49:15,145 --> 00:49:16,511
මාපට ඇඟිල්ල ධාවනය කරයි!
722
00:49:39,844 --> 00:49:40,878
එය කුමක් ද?
723
00:49:41,611 --> 00:49:43,344
- "Coolhand."
- හහ්?
724
00:49:43,844 --> 00:49:48,678
"Coolhand," එක වචනයක්, කුඩා අකුරු.
725
00:49:48,811 --> 00:49:50,944
තුවක්කුව ගන්න.
තුවක්කුව ගන්න!
726
00:49:52,277 --> 00:49:53,644
අපිට මගුල් මාරු වෙන්න වෙනවා.
727
00:50:32,711 --> 00:50:34,644
සියලු ඒකක,
සැකකරුවන් 90Z පයින්!
728
00:50:34,778 --> 00:50:37,011
- එතනම. එය ඇතුළට කැඳවන්න එපා.
- නවවන සහ 13 ට ආසන්නව.
729
00:50:37,145 --> 00:50:38,344
ඔවුන් අපේ.
730
00:51:08,944 --> 00:51:10,210
අපි වෙන් වෙන්න ඕනේ.
731
00:51:10,778 --> 00:51:12,544
අපි ලුහුබැඳීමට පහසු වැඩියි
අපි එකට ඉන්නවා නම්.
732
00:51:12,678 --> 00:51:15,011
නෑ කොහොමත් බෑ මචන්. ඔබට උදව් අවශ්යයි.
733
00:51:16,678 --> 00:51:18,310
හිස පහතට, ඇස් ඉහළට.
734
00:51:22,978 --> 00:51:24,145
මම ඔබව මියාමිහිදී හමුවෙමු.
735
00:52:05,477 --> 00:52:06,577
යන්න!
736
00:52:06,711 --> 00:52:07,744
හරි හරී.
737
00:53:10,444 --> 00:53:11,678
එයා මම වගේ නෙවෙයි.
738
00:53:15,811 --> 00:53:17,078
එයා මම වගේ නෙවෙයි.
739
00:53:18,078 --> 00:53:19,111
මයික්.
740
00:53:20,078 --> 00:53:21,344
එයා මම වගේ නෙවෙයි.
741
00:54:25,577 --> 00:54:26,611
රේ මැරිලාද?
742
00:54:27,244 --> 00:54:28,277
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
743
00:54:29,611 --> 00:54:31,310
මයිකල්?
744
00:54:38,711 --> 00:54:39,744
එයා මැරිලාද?
745
00:54:42,678 --> 00:54:43,711
ඔව්.
746
00:54:44,844 --> 00:54:46,011
ඇවිදීම නවත්වන්න.
747
00:54:46,145 --> 00:54:48,045
ඔබට පැහැදිලි පහරක් ලැබී ඇත. ඒක ගන්න.
748
00:54:48,177 --> 00:54:49,377
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
749
00:54:52,744 --> 00:54:53,711
ඔබ වාසනාවන්තයි.
750
00:54:54,344 --> 00:54:55,377
ඔව්.
751
00:54:56,145 --> 00:54:58,111
සිවිල් වැසියාට වඩා වාසනාවන්තයි
ඔහු ඝාතනය කළා විතරයි.
752
00:54:59,844 --> 00:55:01,344
ඒකත් පොලිසියේ ලිස්ට් එකට එකතු කරන්න.
753
00:55:01,978 --> 00:55:04,177
සිරුරු කීයක් ගොඩගැසී තිබේද?
රේ මැරිලා දැන් ඔයාට විරුද්ධවද?
754
00:55:04,310 --> 00:55:07,045
- මගේ ඔලුවට එන්න හදන්න එපා, හරිද?
- සරල සත්ය, මයිකල්.
755
00:55:07,177 --> 00:55:08,145
සහ මගේ නම භාවිතා නොකරන්න!
756
00:55:08,277 --> 00:55:09,744
වෙඩි තියන්න!
757
00:55:10,210 --> 00:55:11,744
මගුල් ඇවිදීම නවත්වන්න!
758
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
මම හිතන්නේ මේ අවුලෙන් වැඩි හරියක්
ඔහුගේ ය.
759
00:55:18,377 --> 00:55:20,411
නමුත් ඔබ බෝල ගැඹුරුයි
එහි දැන්, මයිකල්.
760
00:55:22,577 --> 00:55:25,511
රේ වගේ කොල්ලන්ට
මම ස්වභාවික හේතු.
761
00:55:25,644 --> 00:55:26,844
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
762
00:55:26,978 --> 00:55:28,477
දන්න මගුලක්
රේ වගේ කොල්ලෝ ගැන නේද?
763
00:55:29,611 --> 00:55:31,011
දන්න මගුලක්
මම වගේ කොල්ලෝ ගැන?
764
00:55:31,145 --> 00:55:32,244
ඔබේ වාර්තා දැක්කා.
765
00:55:33,444 --> 00:55:38,611
නාවික. ඔයාගෙ අයියගෙ එක අනුගමනය කරන්න හැදුවා
ඔහු පෙට්ටියක දමා ගෙදර යැවීමෙන් පසු අඩිපාරේ.
766
00:55:39,444 --> 00:55:44,577
නමුත් ඔබ...
අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත.
767
00:55:44,711 --> 00:55:46,011
අවනත නොවීම.
768
00:55:46,577 --> 00:55:47,644
මට එය තේරෙනවා.
769
00:55:48,844 --> 00:55:50,711
අපේ සමහරු මිනීමරුවෝ මයිකල්.
770
00:55:51,210 --> 00:55:56,377
නමුත් ඔබ, මම හිතන්නේ ඔබ අන්තිම දේ
අවශ්ය වන්නේ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ජීවිතය නැති කර ගැනීමයි.
771
00:55:58,344 --> 00:55:59,544
සහ ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ, හාහ්?
772
00:55:59,678 --> 00:56:01,778
මොකද ඔයාට තිබුණා
මේ වෙනකොට ඇයව මැරුවා.
773
00:56:01,911 --> 00:56:03,011
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
774
00:56:03,145 --> 00:56:04,844
- නැහැ!
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
775
00:56:04,978 --> 00:56:06,477
මයිකල්ට කතා කරන්න ඕන.
776
00:56:06,611 --> 00:56:08,644
ඉතින්, එන්න, මයිකල්.
අපි කතා කරමු.
777
00:56:08,778 --> 00:56:12,177
එයාට කතා කරන්න ඕන, ඒක කරන්න කියන්න
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් නැතුව, අන්දරේ.
778
00:56:12,310 --> 00:56:13,411
පිළිස්සුම්, සිසිල් වන්න.
779
00:56:13,544 --> 00:56:14,744
මේක නම් නියමයි.
780
00:56:14,878 --> 00:56:16,844
මට මෙතන තත්පරයක් දෙන්න.
781
00:56:19,277 --> 00:56:20,878
මේ මගුලක් නෑ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.
782
00:56:22,477 --> 00:56:25,477
අපි පහර දුන් ස්ථානයේ කළමනාකරු,
පොලිසිය එන බව ඔහු දැන සිටියේය.
783
00:56:25,611 --> 00:56:27,078
එය නිහඬ අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස හැඳින්වේ.
784
00:56:27,210 --> 00:56:29,611
නැත. ඔහු තම ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කළේය
සියල්ල සිදුවීමට පෙර.
785
00:56:30,844 --> 00:56:32,377
සහ පළමු හතර
සාමකාමීව ආවා.
786
00:56:33,811 --> 00:56:37,210
මම කිව්වේ, එක මගුලක් එයාගේ එකට තට්ටු කළා
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු මෙන් නකල්ස්,
787
00:56:37,344 --> 00:56:39,277
ඔහුගේ අතේ පැත්තකින් නොවේ
මගුල් පොලිස්කාරයෙක් වගේ.
788
00:56:39,411 --> 00:56:42,310
අන්දරේ, ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්රේමය වෙනුවෙන්,
ඔබ ඇත්තටම මේ ජරාව විනෝද කරනවාද?
789
00:56:42,444 --> 00:56:44,644
යතුරු තුන්සියයක්, පිරිසිදු.
790
00:56:45,611 --> 00:56:46,811
මම කිව්වේ, මොන මගුලක්ද?
791
00:56:48,978 --> 00:56:51,011
මේ සියල්ල අපිරිසිදු ය.
792
00:56:51,145 --> 00:56:55,011
ඔබට එවැනි බරක් චලනය කළ නොහැක
කාටෙල් හෝ පොලිස් භටයන් හෝ දෙකම නොමැතිව අවට.
793
00:56:57,310 --> 00:56:59,277
ඒ වගේම පොලිසිය වෙඩි තිබ්බා
උඩුමහලේ පිරිසිදු කරන්නා,
794
00:57:00,477 --> 00:57:02,611
හරහා වෙඩි තිබ්බා
පීෆෝල්, අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.
795
00:57:03,444 --> 00:57:05,477
ඔවුන් එහි සිටියා
අපට පමණක් වඩා වැඩි සඳහා.
796
00:57:07,444 --> 00:57:10,277
ඒ වගේම අපි යන්න කලින්,
පිරිසිදු කරන්නා මට මාපටැඟිලි ධාවකයන් දුන්නා.
797
00:57:11,011 --> 00:57:11,978
මොනවද දුන්නේ?
798
00:57:12,111 --> 00:57:13,244
ඩ්රයිව්ස්.
799
00:57:13,377 --> 00:57:14,577
USB සහ ජරාව.
800
00:57:18,511 --> 00:57:20,177
- ඔවුන් මත ඇත්තේ කුමක්ද?
- අන්දරේ.
801
00:57:20,310 --> 00:57:21,544
ඔහු කීවේ "8-5" පමණි.
802
00:57:21,678 --> 00:57:23,078
පොලිස්කාරයා මරන ජරාවක්!
803
00:57:23,210 --> 00:57:25,045
- මගුලක් නෑ...
- පිළිස්සුම්, නවත්වන්න! නවත්වන්න!
804
00:57:25,177 --> 00:57:26,744
මයිකල්, මා දෙස බලන්න.
805
00:57:26,878 --> 00:57:29,145
- මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!
- කවුරුත් ඔයා එක්ක කෙලවෙන්නේ නැහැ.
806
00:57:31,411 --> 00:57:35,644
නමුත් කරුණු: ඔබ ඇයට වෙඩි තියන්න,
මම ඔයාව එකම හුස්මට මරනවා.
807
00:57:35,778 --> 00:57:38,477
සහ ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම
දන්නවා හෝ තිබිය හැක යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කිසිවක් නැත.
808
00:57:38,611 --> 00:57:43,477
එබැවින් ඔබේ ආයුධය අතහරින්න,
සහ අපි ධාවකයන් දෙස බලමු.
809
00:57:43,611 --> 00:57:46,177
නෑ නෑ මට ඒක කරන්න බෑ.
810
00:57:46,310 --> 00:57:48,344
- මයිකල්, මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
- මම කිසිවෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
811
00:57:48,477 --> 00:57:49,678
ඔබට විකල්පයක් නැත.
812
00:57:51,778 --> 00:57:55,511
ඔබ දූපතකට පැන නොයනු ඇත
කොහේ හරි, ඔවුන් මෙය විවෘත කිරීමෙන් පසුව පවා.
813
00:57:55,644 --> 00:57:57,344
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
කියලා දැනගන්න.
814
00:57:58,344 --> 00:57:59,678
මම නේද?
815
00:57:59,811 --> 00:58:01,377
ලෝකය නිකම්ම යනවා
ඔබ සමඟ දිගටම වසන්න.
816
00:58:02,944 --> 00:58:07,344
නමුත් ඔබ මෙය කළහොත් ඔබට ජීවත් විය හැකිය
ඔබ මට භාර දෙන්න.
817
00:58:09,744 --> 00:58:10,711
නැහැ! මයිකල්!
818
00:58:12,744 --> 00:58:13,744
නැහැ!
819
00:58:19,344 --> 00:58:20,344
ඔයාට හරි ද?
820
00:58:21,011 --> 00:58:22,544
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
821
00:58:54,611 --> 00:58:56,544
මේ ඩේවිස්.
822
00:58:57,811 --> 00:59:00,045
සියල්ල අගුලු දමන්න
කුට්ටි හතක අරය තුළ
823
00:59:00,177 --> 00:59:02,811
Weicsel Beef's වෙතින්
රවුමේ කේන්ද්රය.
824
00:59:02,944 --> 00:59:07,344
Michael Trujillo හි ධනාත්මක ID
තත්පර 90 කට පෙර එතැනින් පිටත් විය.
825
00:59:08,277 --> 00:59:10,778
Trujillo සතුව තොරතුරු තිබේ
මෙම නඩුව සඳහා වැදගත් වේ.
826
00:59:11,511 --> 00:59:13,344
ඔහුව පණපිටින් ගෙන ආ යුතුයි.
827
00:59:15,511 --> 00:59:17,145
- කෝ මම බලන්න.
- මම සනීපෙන්.
828
00:59:18,111 --> 00:59:19,111
ඔව්, ඔබ එය බලන්න.
829
00:59:19,711 --> 00:59:21,544
මට දැනගන්න ඕන
එම ධාවකයන් මත ඇති දේ.
830
00:59:22,644 --> 00:59:25,344
මධ්යම, උපදෙස් දෙන්න
පරිමිතියක් සැකසීමට 84 ක් වන ඒකක
831
00:59:25,477 --> 00:59:29,577
බටහිර 12 වන වීදියේ සිට බටහිර 19 දක්වා
සහ අටවන මාවතේ සිට ජලය දක්වා.
832
00:59:29,711 --> 00:59:30,678
ඇතුළත හෝ පිටත කිසිවෙක් නැත.
833
01:00:06,011 --> 01:00:08,045
මොකක්ද? ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
834
01:00:08,411 --> 01:00:10,310
පිළිකුල් සහගතයි. එය පිළිකුල් සහගතයි.
835
01:00:10,644 --> 01:00:12,778
සහ තටාකය
26 වන මහලේ ඇත.
836
01:00:47,277 --> 01:00:49,145
ෂ්!
837
01:00:52,277 --> 01:00:53,978
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ
ඔබ නිහඬව සිටියොත්.
838
01:00:55,111 --> 01:00:56,145
ඔබට එය තේරුණාද?
839
01:00:57,944 --> 01:00:58,978
හිස නමන්න.
840
01:01:04,277 --> 01:01:05,944
ජරාව. අපොයි.
841
01:01:10,177 --> 01:01:11,210
මුරපදය මොකද්ද?
842
01:01:12,344 --> 01:01:13,477
ම්...
843
01:01:13,611 --> 01:01:14,878
"Eightclap1."
844
01:01:15,477 --> 01:01:17,145
"අට" යන වචනය උච්චාරණය කළ යුතුය.
845
01:01:17,277 --> 01:01:18,310
එකක් නම් අංකයයි.
846
01:01:20,878 --> 01:01:22,711
- එක වචනයක්?
- ම්ම්-හ්ම්.
847
01:01:26,444 --> 01:01:27,411
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
848
01:01:55,544 --> 01:01:56,744
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත්තේ ඇයි?
849
01:01:58,111 --> 01:01:59,711
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා බය නැහැ කියලා.
850
01:02:00,377 --> 01:02:02,544
පොලිස් මිනීමරුවන්ව මරන මිනිහා.
851
01:02:03,811 --> 01:02:05,544
මට අවශ්ය වන්නේ සත්යය පමණි,
එච්චරයි.
852
01:02:05,678 --> 01:02:07,844
ඔබ පොලිස් මිනීමරුවෙක් විශ්වාස කරනවාද?
853
01:02:10,444 --> 01:02:12,678
හොඳ වැඩක්, කෙලී. ටිකක් විවේක ගන්න.
854
01:02:18,611 --> 01:02:20,511
ඔබ පහත් කළා
එක නපුරු බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
855
01:02:21,344 --> 01:02:23,744
ඔව් මරන්න කලින් නෙවෙයි
අහිංසක සිවිල් වැසියෙකි.
856
01:02:23,878 --> 01:02:25,878
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්
ඒ මිනිහා ගියා එක්ක.
857
01:02:26,944 --> 01:02:27,911
ඔබ ඔහුගේ වාර්තාව දුටුවාද?
858
01:02:28,544 --> 01:02:29,978
ඒ දිහා බැලුවා.
859
01:02:31,678 --> 01:02:33,811
මම දැනගෙන හිටියා මට හරි කෙනා ඉන්නවා කියලා
මේ සඳහා.
860
01:02:33,944 --> 01:02:36,011
ඔක්කොම අත් තට්ටුව උඩ නේද?
861
01:02:36,644 --> 01:02:39,477
සිගරට් බිව්වේ ඔයාගේ කොල්ලෝ
ඔවුන් මෙම මහල් නිවාසයෙන් පිටතට.
862
01:02:39,611 --> 01:02:41,711
කොහොමද ලුතිනන් කෙලී
ඔච්චර ඉක්මනට මෙහෙට එනවද?
863
01:02:41,844 --> 01:02:44,444
බලන්න මේ මගුල් අවුල.
864
01:02:45,111 --> 01:02:47,644
- ඔයාට තවම එක මිනිහෙක් දුවනවා නේද?
- ඔව්.
865
01:02:48,678 --> 01:02:50,377
වෙලාව පාන්දර 4:37 යි.
866
01:02:50,511 --> 01:02:53,310
ඔබට ඇත්තේ පැයකට වඩා අඩු කාලයකි
මම දිවයින විවෘත කිරීමට පෙර.
867
01:02:53,444 --> 01:02:56,577
ඒ වෙද්දි ඔයාට එයාව ලැබිලා නෑ..
අපි හැමෝම උදේ කෑමට ජරාව කනවා.
868
01:02:56,711 --> 01:02:58,145
කලබල වෙන්න එපා
අනෙක් perp.
869
01:02:58,277 --> 01:03:01,244
අන්දරේ අර අම්මලව දැම්ම
කුට්ටි හතක පෙට්ටියක.
870
01:03:01,377 --> 01:03:03,045
ඔහු ණයට ගත් කාලයයි.
871
01:03:25,944 --> 01:03:28,011
මයිකල්
Trujillo තවමත් නිදැල්ලේය
872
01:03:28,145 --> 01:03:32,210
නමුත් පොලිසිය විශ්වාස කරන්නේ ඔහු වටකර ඇති බවයි
මස් ඇසුරුම් දිස්ත්රික්කය තුළ කොහේ හරි.
873
01:03:32,344 --> 01:03:34,978
නගරාධිපති කාර්යාලය
NYPD නිලධාරීන්ට ප්රශංසා කර ඇත
874
01:03:35,111 --> 01:03:37,344
ප්රගතිය සඳහා
ඔවුන් මෙම දඩයම සිදු කර ඇත.
875
01:03:37,477 --> 01:03:40,377
නියෝජ්ය නගරාධිපති ඇන්ටොයින් මොට්
කියන්නට තිබුනේ මෙයයි
876
01:03:40,511 --> 01:03:42,844
මාධ්ය හමුවකදී
සුළු මොහොතකට පෙර.
877
01:03:42,978 --> 01:03:45,444
නගරාධිපති බෙර කපා
කෙටි ඔහුගේ වෙළඳ මෙහෙයුම EUට
878
01:03:45,577 --> 01:03:48,045
සහ දැනටමත් ගුවන් යානයක නිවසක සිටී
බ්රසල්ස් සිට
879
01:03:48,177 --> 01:03:51,778
ඔහුගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
මෙම නගරයේ පුරවැසියන්ට.
880
01:03:51,911 --> 01:03:54,011
"ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨ," ඔහුගේ වචන.
881
01:03:54,145 --> 01:03:56,177
ඔබේ ඉවසීමෙන් තොරව
සහ සහාය,
882
01:03:56,310 --> 01:03:58,678
සහ, මම නිර්භීතකම එකතු කරමි
නගරාධිපති ඩ්රම්ගේ අදහසහි
883
01:03:58,811 --> 01:04:00,678
මැන්හැටන් වසා දැමීමට
පළමු ස්ථානයේ,
884
01:04:00,811 --> 01:04:04,411
අපි දැනටමත් උදාසීන කර නැත
වගකිව යුතු පුද්ගලයන් තිදෙනාගෙන් දෙදෙනෙක්
885
01:04:04,544 --> 01:04:06,344
Mosto's හි සැඟවී සිටීම සඳහා
886
01:04:06,477 --> 01:04:08,644
එය ජීවිත බිලිගත්තේය
අපේ හොඳමඅට
887
01:04:08,778 --> 01:04:10,811
85 වන පරිශ්රයේ සිට
ඊයේ රෑ.
888
01:04:10,944 --> 01:04:13,644
තුවක්කුකරුවෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
රේමන්ඩ් ජැක්සන්
889
01:04:13,778 --> 01:04:16,145
සහ ඔහුගේ සහකරු,
ටොරියානෝ බුෂ්,
890
01:04:16,277 --> 01:04:20,210
අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ වෙමින් දෙදෙනාම මිය ගියහ
අද උදේ පාන්දර.
891
01:04:20,344 --> 01:04:22,811
දෙදෙනාම ආයුධ සන්නද්ධව සිටියහ
සහ භයානකයි.
892
01:04:22,944 --> 01:04:25,844
අපගේ නිර්භීත නිලධාරීන්
85 වන පරිශ්රයේ...
893
01:04:25,978 --> 01:04:27,145
අසූ පස්වැනි.
894
01:04:28,111 --> 01:04:29,411
"අට-පහ."
895
01:04:31,611 --> 01:04:33,411
අපි විශ්වාස කරනවා
අපට තුන්වන මිනිසා ඇත,
896
01:04:33,544 --> 01:04:35,678
මයිකල් ටෘජිලෝ,
අපගේ ග්රහණය තුළ.
897
01:04:35,811 --> 01:04:37,011
අසූ පහයි.
898
01:04:37,145 --> 01:04:39,011
අපි සියලුම නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු
ස්ථානයේ නවාතැන්ට
899
01:04:39,145 --> 01:04:43,344
අපි ටෘජිලෝව අත්අඩංගුවට ගන්නා අතර
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ඔහුව වගකියන්න.
900
01:04:43,477 --> 01:04:44,611
ලාංඡන අංක.
901
01:04:46,511 --> 01:04:48,377
හැම අංකයක්ම පොලිස්කාරයෙක්.
902
01:05:19,577 --> 01:05:21,611
උදව්! උදව්! උදව්!
903
01:05:28,678 --> 01:05:31,078
මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ආරක්ෂක අධ්යක්ෂ, කරුණාකර?
904
01:05:31,210 --> 01:05:32,878
මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා,
එක් මොහොතක් පමණි.
905
01:05:33,011 --> 01:05:34,177
පිළිගැනීම.
906
01:05:35,444 --> 01:05:36,878
කුමක් ද?
907
01:05:46,744 --> 01:05:49,778
සර්ට ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.
908
01:05:50,778 --> 01:05:52,145
අපි කොහෙද යන්නේ?
909
01:05:54,045 --> 01:05:55,944
අපිට එයාව පණපිටින් ගේන්න වෙනවා.
910
01:05:56,944 --> 01:05:59,844
... පහරදීම
පැරලැක්ස් හෝටලය. Trujillo. වගේ
911
01:05:59,978 --> 01:06:02,344
ගුවන් ගමන් දිශාව විය
පිටුපස කුස්සිය හරහා.
912
01:06:02,944 --> 01:06:04,844
ඒ 13 වැනි වීදියයි. ඔහුව ඇතුල් කරන්න.
913
01:06:04,978 --> 01:06:06,411
කිසිවෙකු ඔහුට ළං නොවන්න! ඔහු මගේ!
914
01:06:12,310 --> 01:06:13,511
සර් නවතින්න.
915
01:06:13,644 --> 01:06:15,644
එය එතැනම තබා ගන්න!
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
916
01:06:27,644 --> 01:06:29,878
කාර් එක ගන්න!
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුව කපා දමන්න!
917
01:06:54,944 --> 01:06:55,978
වෙඩි තියන්න එපා!
918
01:08:37,477 --> 01:08:39,444
ටෘජිලෝ! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
919
01:08:50,244 --> 01:08:52,310
පොලිසිය.
නවත්වන්න, බිම හෙළන්න.
920
01:09:03,011 --> 01:09:04,377
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
921
01:10:51,577 --> 01:10:52,878
පොලිසිය.
922
01:10:53,011 --> 01:10:55,377
පොලිසිය, හෙල්ලෙන්න එපා
සෙලවෙන්න එපා, සැලෙන්න එපා.
923
01:10:56,744 --> 01:10:59,145
දොරටුව පිරිසිදු කරන්න.
දොරටුව පිරිසිදු කරන්න.
924
01:10:59,277 --> 01:11:00,711
දොරටුව පිරිසිදු කරන්න.
925
01:11:01,344 --> 01:11:03,544
NYPD. ආවරණයක් ගන්න.
926
01:11:03,678 --> 01:11:05,210
පැහැදිලි! පැහැදිලි!
927
01:11:05,344 --> 01:11:06,711
එන්න, පැහැදිලි!
928
01:11:08,811 --> 01:11:11,644
පොලිසිය. පැහැදිලි, පැහැදිලි.
929
01:11:12,544 --> 01:11:14,844
මාර්ගයෙන් ඉවතට. NYPD.
ආවරණයක් ගන්න.
930
01:11:16,944 --> 01:11:18,644
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
931
01:11:21,611 --> 01:11:24,377
පැහැදිලියි. පැහැදිලියි. පැහැදිලියි.
932
01:11:28,678 --> 01:11:29,711
එය අතහරින්න!
933
01:11:34,644 --> 01:11:37,644
අද රාත්රියේ සිටින එකම පොලිස් නිලධාරියා ඔබයි
පළමුව කතා කරයි සහ දෙවනුව වෙඩි තබයි.
934
01:11:37,778 --> 01:11:41,210
මේ මගුල උදේ,
ඔබ අපෙන් අට දෙනෙකු මරා දැමුවා.
935
01:11:41,344 --> 01:11:43,145
අට දෙනාම පිරිසිදු නොවීය.
936
01:11:44,111 --> 01:11:45,644
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
937
01:11:45,778 --> 01:11:46,811
ඔයා කරන්න.
938
01:11:48,944 --> 01:11:50,711
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම වෙනස්ද?
939
01:11:53,411 --> 01:11:55,444
මොකද ඔයාට තිබුණා
මට මේ වෙනකොට වෙඩි තිබ්බා.
940
01:11:58,177 --> 01:12:00,344
කෝ ඒ ඩ්රයිව්ස්
අපි කතා කළේ?
941
01:12:02,277 --> 01:12:03,344
මම ඒවා සඟවා තැබුවෙමි.
942
01:12:04,778 --> 01:12:05,978
හරි හරී.
943
01:12:07,411 --> 01:12:09,544
ඒවා මට දෙන්න,
මම ඔබව ජීවත් කරවන්නෙමි.
944
01:12:09,678 --> 01:12:10,878
නැත.
945
01:12:11,011 --> 01:12:12,844
ඔබට ධාවකයන් අවශ්යයි,
ඔබ මට යන්න දුන්නා.
946
01:12:12,978 --> 01:12:16,477
ඔබ මා සමඟ පිටතට නොගියොත්,
ඔබ අන් අය විසින් සිදු කරනු ඇත.
947
01:12:17,944 --> 01:12:20,377
මයිකල්, ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව
ඇත්ත පැවසීමයි,
948
01:12:21,111 --> 01:12:23,145
සමාව සඳහා දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න,
949
01:12:23,978 --> 01:12:26,377
සහ කාරණය සමඟ සාමය ඇති කරන්න
ඔබ සිරගෙදරදී මිය යා හැකි බව ය.
950
01:12:28,177 --> 01:12:30,744
ඔබට වෙඩි තබන ශබ්දය
දැන් ගොඩක් හොඳයි.
951
01:12:30,878 --> 01:12:32,911
ඔයාට මගේ මූණ ඕන නෑ
සහ මෙම අපිරිසිදු උමං මාර්ගය
952
01:12:33,045 --> 01:12:34,711
අන්තිම දේවල් වෙන්න
ඔබ කවදා හෝ දකින්න.
953
01:12:34,844 --> 01:12:37,844
මම මැරුණොත් ඔයාට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි
එම ධාවකයන් මත ඇති දේ.
954
01:12:40,844 --> 01:12:42,544
මට ධාවක සොයාගත නොහැකි විය හැක,
955
01:12:42,678 --> 01:12:44,711
නමුත් මම සොයා බලන්නම්
ඇයි අද රෑ උනේ.
956
01:12:44,844 --> 01:12:46,611
නමුත් ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?
957
01:12:47,944 --> 01:12:50,177
මට තියෙන්නේ ඒක ඔප්පු කරන්න විතරයි
මටම.
958
01:12:58,744 --> 01:13:00,377
එන්න, මයිකල්.
959
01:13:07,544 --> 01:13:08,644
ඉදිරියට එන්න.
960
01:13:13,978 --> 01:13:15,011
හරි හරී.
961
01:13:18,477 --> 01:13:19,544
හරි හරී.
962
01:13:20,177 --> 01:13:21,177
හරි හරී.
963
01:13:30,477 --> 01:13:32,011
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
964
01:13:32,145 --> 01:13:33,511
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
965
01:13:34,344 --> 01:13:36,045
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
966
01:13:43,277 --> 01:13:45,145
මොන මගුලක්ද?
967
01:13:46,678 --> 01:13:48,511
මොන මගුලක්ද මචන්?
968
01:13:49,978 --> 01:13:52,778
ඔහු යටත් වෙමින් සිටියේය.
ඔහු තමාව අත්හරිමින් සිටියේය.
969
01:13:53,310 --> 01:13:54,644
එයා ඔයාට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.
970
01:13:54,778 --> 01:13:57,045
ඔබ තුවක්කුව බිම දුටුවේ නැද්ද?
971
01:13:57,177 --> 01:13:59,177
ඔයා දැක්කේ නැහැනේ
තුවක්කුව බිමද?
972
01:13:59,944 --> 01:14:01,644
මම හිතුවේ වෙඩි තියයි කියලා.
973
01:14:15,611 --> 01:14:18,377
මධ්යම, මෙය මිනීමැරුමක් 4-3.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
974
01:14:21,045 --> 01:14:23,177
මධ්යම, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
975
01:14:24,644 --> 01:14:27,244
උපදෙස් දෙන්න, අපට වෙඩි තියෙනවා
6 දුම්රියට වෙඩි තැබුවා
976
01:14:27,377 --> 01:14:28,811
Grand Central වෙත පැමිණේ.
977
01:14:28,944 --> 01:14:31,477
සැකකරු පහළට.
සැකකරු පහළට.
978
01:14:32,811 --> 01:14:34,145
"Coolhand."
979
01:14:34,678 --> 01:14:35,978
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
980
01:14:38,811 --> 01:14:39,978
මධ්යම?
981
01:14:40,577 --> 01:14:41,644
"Coolhand."
982
01:14:41,778 --> 01:14:42,911
මධ්යම, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
983
01:14:44,511 --> 01:14:45,644
මධ්යම?
984
01:14:51,477 --> 01:14:53,878
මධ්යම, ඔබට ලැබෙන්නේ නම් උපදෙස් දෙන්න
මගේ සම්ප්රේෂණය.
985
01:14:54,011 --> 01:14:55,310
ජරාව.
986
01:15:58,778 --> 01:15:59,944
ඔහු ගිහින්ද?
987
01:16:01,644 --> 01:16:03,210
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
988
01:16:03,344 --> 01:16:05,644
මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කළා
රැකියාව සඳහා සුදුසු මිනිසා.
989
01:16:05,778 --> 01:16:09,377
හේයි. හොඳ වැඩක්.
ඔයා නියම වැඩක් කළා.
990
01:16:09,511 --> 01:16:10,944
යා යුතු මාර්ගය. හොඳින් කළා.
991
01:16:13,444 --> 01:16:15,045
සුභ පැතුම්, රහස් පරීක්ෂක.
992
01:16:15,177 --> 01:16:16,611
ස්තුතියි සර්.
993
01:16:18,778 --> 01:16:20,045
- පුදුමයි.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
994
01:16:31,477 --> 01:16:32,544
හේයි.
995
01:16:32,678 --> 01:16:33,978
මොකක් ද වෙන්නේ?
996
01:16:34,111 --> 01:16:36,078
- මේ මගුල මැරිලා.
- ඔහ්.
997
01:16:36,811 --> 01:16:38,210
මට ඔබේ ණයට ගත හැකිද?
998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
999
01:16:40,711 --> 01:16:42,145
- මම එය නැවත ගෙන එන්නම්.
- ෂුවර්.
1000
01:16:59,145 --> 01:17:00,778
හොඳ වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක.
1001
01:17:03,444 --> 01:17:04,844
නියම වැඩක්, බර්න්ස්.
1002
01:17:05,277 --> 01:17:06,511
ස්තූතියි, කෙලී.
1003
01:17:09,911 --> 01:17:11,045
- කොහොමද අත?
- හරි හරී.
1004
01:17:14,277 --> 01:17:15,811
හරි හරී. ඔව් නෝනා.
1005
01:17:19,678 --> 01:17:20,944
හඬ තැපෑල.
1006
01:17:22,277 --> 01:17:23,377
ජරාව.
1007
01:17:27,711 --> 01:17:29,678
ගොඩක් රෑ වෙලා.
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
1008
01:17:29,811 --> 01:17:31,011
ඔව්, ඔබත්.
1009
01:17:32,611 --> 01:17:34,344
ගිහින් ඔයාගෙ දුවව බදාගන්න.
1010
01:18:19,611 --> 01:18:21,544
මැන්හැටන්
අද උදෑසන 7:05ට නැවත විවෘත කරන ලදී
1011
01:18:21,678 --> 01:18:26,177
ඝාතන රාත්රියකින් පසුව
පොලිස් නිලධාරීන් අට දෙනෙක් දැක්කා...
1012
01:18:26,310 --> 01:18:29,078
...ඇතුළට සහ පිටතට
ඊයේ රාත්රියේ මෑන්හැටන් වසා දමන ලදී.
1013
01:18:29,210 --> 01:18:31,577
...පෞද්ගලිකව අධීක්ෂණය කරන්න
දඩයම සාර්ථක ලෙස අවසන් කිරීම...
1014
01:18:31,711 --> 01:18:33,145
...NYPD මගින් ගංවතුර
1015
01:18:33,277 --> 01:18:36,210
පෙනෙන සහ දැනෙන දේ තුළ
හමුදා ආක්රමණයක්.
1016
01:18:50,145 --> 01:18:51,511
මොකද වෙන්නේ?
1017
01:18:53,277 --> 01:18:55,310
දෙයියනේ.
1018
01:18:56,310 --> 01:18:57,511
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.
1019
01:18:57,644 --> 01:19:00,011
මගේ තැනට එන්න.
1020
01:19:01,477 --> 01:19:02,678
ඔව්.
1021
01:19:04,011 --> 01:19:05,177
මට තේරෙනවා.
1022
01:19:06,411 --> 01:19:07,811
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
1023
01:19:08,511 --> 01:19:09,611
නිකම්...
1024
01:19:12,944 --> 01:19:14,611
මට යන්න වෙනවා.
1025
01:19:14,744 --> 01:19:15,878
මට අමුත්තෙක් ලැබුණා.
1026
01:19:20,577 --> 01:19:22,210
ඔබේ තුවක්කුව මෙතන තියන්න.
1027
01:19:42,778 --> 01:19:44,078
දුරකථනයේ සිටියේ කවුද?
1028
01:19:45,511 --> 01:19:46,711
මගේ බිරිඳ.
1029
01:19:48,544 --> 01:19:49,811
ඇය හෙදියක්.
1030
01:19:50,644 --> 01:19:51,844
Shift පටන් ගත්තා විතරයි.
1031
01:19:53,811 --> 01:19:55,911
ඒ වගේම තමයි කතාව
සියලු විවාහ ජීවිතය.
1032
01:20:01,111 --> 01:20:04,678
මොස්ටෝගේ අයිතිකාරයා
ඔබේ සහකරු විය.
1033
01:20:06,444 --> 01:20:08,210
මොස්ටෝ ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරය විය.
1034
01:20:08,944 --> 01:20:13,844
8-5 සන්නද්ධ ආරක්ෂාව, චලනය විය
NYPD වාහනවල නගරය වටා මත්ද්රව්ය.
1035
01:20:14,978 --> 01:20:17,844
ඊයේ රාත්රිය නිකම්ම නිකම් විය
සෑම මට්ටමකින්ම අවාසනාව.
1036
01:20:18,644 --> 01:20:22,711
ප්රතිවාදියෙක් එකවරම මොස්ටෝට පහර දෙයි
කෝක් තොගයක් ගෙනයාමට ඔබේ පිරිමි ළමයින් බැස යයි,
1037
01:20:23,611 --> 01:20:26,544
මිනිසුන් අතරට දුවන්න
පුහුණුව සමඟ, මැරෙන්න, නරක ලෙස.
1038
01:20:28,911 --> 01:20:32,711
පුහුණුවීම් තියෙන මිනිස්සු පැනලා යනවා.
ඖෂධ විකුණා මුදල් පිරිසිදු කරන්න,
1039
01:20:32,844 --> 01:20:35,544
සමග අහම්බෙන්
ඔබ භාවිතා කරන එකම රෙදි සෝදන යන්ත්රය.
1040
01:20:36,344 --> 01:20:40,344
තවද ඔබ පොළොව ගිනිබත් කරයි
ඔක්කොම යට ගහන්න හදනවා.
1041
01:20:44,611 --> 01:20:45,744
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.
1042
01:20:47,978 --> 01:20:49,177
හොඳ මදි.
1043
01:20:52,344 --> 01:20:54,944
ඔක්කොම පොලිස්කාරයෝ මැරිලා නෑ
ඊයේ රාත්රියේ එහි කොටසක් විය.
1044
01:20:55,078 --> 01:20:58,210
පිරිසිදු හෝ අපිරිසිදු,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත්තේ ඔබ නිසාය.
1045
01:21:02,678 --> 01:21:04,111
ඉතින් ඔබ දන්නවා,
1046
01:21:06,511 --> 01:21:11,878
මෙය Cadillacs සහ ගැන නොවේ
මගුල් Rolexes, ද්රව්යමය ගොන් කතා.
1047
01:21:14,244 --> 01:21:16,344
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
මගේ බොහෝ පිරිමින්ට නොවේ.
1048
01:21:17,477 --> 01:21:18,978
එය ජීවිතයක් තිබීම ගැන ය.
1049
01:21:22,978 --> 01:21:26,878
මගේ පළමු මාසය 8-5 ධාවනය,
මම මගේ පොලිස් නිලධාරීන්ගේ මළගෙවල් දෙකකට ගියා.
1050
01:21:28,444 --> 01:21:31,544
පළමු එක සැතපුම් 60ක් ගියා
පැය පාලමක් යටට.
1051
01:21:33,344 --> 01:21:35,310
ඔහුගේ රුධිරයේ මත්පැන් .25 කි.
1052
01:21:35,444 --> 01:21:37,544
දෙවන පුද්ගලයා
මැරෙන්නත් බීලා.
1053
01:21:38,511 --> 01:21:39,644
සිරෝසිස්.
1054
01:21:41,310 --> 01:21:43,511
මගේ පොලිස්කාරයෝ තුන්දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ නිවාස තහනම් කර තිබුණි.
1055
01:21:45,644 --> 01:21:46,911
තවත් පිරිමි ළමයෙකුට ඔහුගේ මහල් නිවාසය අහිමි විය.
1056
01:21:47,045 --> 01:21:49,344
ජරා ඉඩම් හිමියා
කුලිය දෙගුණ කළා.
1057
01:21:49,477 --> 01:21:52,811
8-5 අතර දික්කසාද අනුපාතය
70% කට වඩා වැඩි විය.
1058
01:21:54,878 --> 01:21:56,878
මේ මගේ පොලිස් නිලධාරීන් ගැන
විවාහ වී සිටීම,
1059
01:21:59,011 --> 01:22:00,678
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම,
1060
01:22:00,811 --> 01:22:03,644
පැය හතරක් ගත කිරීමට සිදු නොවේ
තදබදයේ වාඩි වී සිටින දවසක්,
1061
01:22:03,778 --> 01:22:06,644
නගරයකට බඩගාගෙන එනවා
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට හැකියාවක් නැත,
1062
01:22:07,244 --> 01:22:10,111
ක්රියාශීලී නගරයක්
මගුල ඔවුන්ට අකමැතියි.
1063
01:22:12,911 --> 01:22:14,944
නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන නගරයක්...
1064
01:22:16,145 --> 01:22:19,511
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ
හැම මගුලම දවස.
1065
01:22:23,111 --> 01:22:24,444
ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ.
1066
01:22:29,011 --> 01:22:32,811
මම ඔබට කියන්නම්, කවුරුහරි ඔබට කියන දේ
සල්ලි වලට ගන්න බෑ සතුට ජරාව පිරිලා.
1067
01:22:34,844 --> 01:22:36,477
සහ 8-5 සාක්ෂියකි.
1068
01:22:40,611 --> 01:22:42,744
Frankie Burns සාක්ෂියකි.
1069
01:22:45,145 --> 01:22:47,244
ඔයා එයාව මේකට දැම්මද
මම ඔබේ ලංසුව කළ බව සහතික කර ගන්න?
1070
01:22:47,377 --> 01:22:49,878
මම ඇයව මේකට දැම්මේ ඇය නිසා
ඔබ තරම් හොඳ විය හැක.
1071
01:22:51,210 --> 01:22:53,145
ඒ වගේම ඇයට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
අහිමි කිරීමට.
1072
01:23:07,210 --> 01:23:09,145
කොල්ලො තුන් දෙනෙක් තාත්තව මරලා.
1073
01:23:11,145 --> 01:23:12,310
ඔහු ඔහු සමඟ දෙකක් රැගෙන ගියේය.
1074
01:23:12,444 --> 01:23:13,477
නමුත් තුන්වන,
1075
01:23:15,944 --> 01:23:21,978
ඔහු මගේ පියාට බොහෝ වාරයක් පහර දුන්නේය
ඔහුගේ මුහුණේ සෑම අස්ථියක්ම බිඳ දැමීය.
1076
01:23:25,177 --> 01:23:27,310
ඒකයි අපිට තියෙන්න වුණේ
සංවෘත කරඬුවකි.
1077
01:23:30,911 --> 01:23:32,210
මිනිහා විනිසුරුට කිව්වා...
1078
01:23:33,577 --> 01:23:35,477
ඔහුටවත් මතක නැත
ඒක කරනවා.
1079
01:23:35,611 --> 01:23:37,778
එයා හොඳටම හිරවෙලා, ඉතින්...
1080
01:23:39,778 --> 01:23:42,511
කොකේන් මත එතරම් ඉහළයි
සහ දේවදූත දූවිලි.
1081
01:23:44,544 --> 01:23:46,177
ඖෂධ
සෑම විටම එහි සිට ඇත.
1082
01:23:47,611 --> 01:23:48,844
තවද ඔවුන් සැමවිටම පවතිනු ඇත.
1083
01:23:48,978 --> 01:23:50,978
ඒ වගේම මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා
ඔවුන් නිසා.
1084
01:23:52,277 --> 01:23:57,477
ඒ ලේ, ඒ ලේ
ලාංඡනය මත සිටිය නොහැක.
1085
01:24:05,277 --> 01:24:08,078
කොහෙද කියලා ඔප්පු කරන්න බෑ
ඔය flash drives ආවේ.
1086
01:24:11,911 --> 01:24:14,778
ඒ වගේම කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මට විරුද්ධව ස්ථාවරය ගන්න.
1087
01:24:17,511 --> 01:24:21,644
ඉතින් මේ පාරේ ගියොත්,
අන්දරේ, ඔයා තනියම.
1088
01:24:24,678 --> 01:24:27,678
ඔබ ඔබේ ගැන සොයා බලනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය උර දෙන්න.
1089
01:24:28,611 --> 01:24:30,045
මම දන්නවා.
1090
01:24:34,678 --> 01:24:36,544
නැත්තම් බලන්න පුළුවන්
අනෙක් මාර්ගය.
1091
01:24:39,411 --> 01:24:41,377
මම කැමතියි
යක්ෂයාගේ ඇස් දෙස බලන්න.
1092
01:26:00,678 --> 01:26:01,878
මට ඔයාව තේරෙනවාද?
1093
01:26:05,444 --> 01:26:07,177
ඔබ අසන්නේ නැත
ඔබ නොදැන සිටියා නම්.
1094
01:26:09,978 --> 01:26:11,978
අම්මෙක් වගේ රිදෙනවා,
හරිද?
1095
01:26:14,844 --> 01:26:15,878
මම ජීවත් වෙන්නම්.
1096
01:26:19,511 --> 01:26:21,344
ඔබ ඔබව අත්හැරියොත් ඔබට පුළුවන්.
1097
01:26:24,511 --> 01:26:26,811
එය එකම තේරීමයි
ඔබට දැන් ලබා ගත හැක.
1098
01:26:28,611 --> 01:26:29,611
සමහර විට.
1099
01:27:42,111 --> 01:27:43,145
ඒක කරන්න එපා.
1100
01:28:34,644 --> 01:28:35,678
එයා ගිහින්.
1101
01:28:37,344 --> 01:28:38,477
එය හමාරයි.
1102
01:28:39,978 --> 01:28:41,210
එබැවින් ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.
1103
01:28:47,011 --> 01:28:49,210
මම හැරෙනවා
සහ ඔබට මුහුණ දෙන්න, බර්න්ස්.
1104
01:28:49,344 --> 01:28:50,511
නැත.
1105
01:28:59,811 --> 01:29:01,045
මම හැරෙනවා.
1106
01:29:10,011 --> 01:29:12,045
මම ළඟ Drives තියෙනවා.
1107
01:29:13,111 --> 01:29:14,577
මම ඒවා පිටපත් කළා.
1108
01:29:15,911 --> 01:29:17,511
ඔවුන් දැනටමත්
ලෝකයේ පිටත.
1109
01:29:23,344 --> 01:29:24,844
ඔයා පහළට යනවා, බර්න්ස්.
1110
01:29:27,078 --> 01:29:30,844
8-5 ඉන්න හැම අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
පහළට යනවා.
1111
01:29:33,310 --> 01:29:35,145
ඔබ එම ප්රේරකය අදින්න,
ඔබට ජීවිතය ලැබේ.
1112
01:29:38,177 --> 01:29:40,644
ඔබේ දුවට අවශ්ය නැහැ
ඇගේ මව නොමැතිව වැඩෙන්න.
1113
01:30:04,145 --> 01:30:05,310
ලාංඡනය ද.