1 00:01:09,484 --> 00:01:14,154 ORA SEI UN UOMO 2 00:03:57,044 --> 00:03:59,924 Non dovresti mai usare l'ascensore per i libri, Bernard. 3 00:04:00,274 --> 00:04:01,094 Chi è lei? 4 00:04:01,784 --> 00:04:04,784 È illegale, è pericoloso e può metterti nei guai. 5 00:04:08,964 --> 00:04:10,334 Sala Lettura, parla Del Grado 6 00:04:10,534 --> 00:04:13,944 Mio figlio è appena uscito dall'ascensore i libri, Del Grado, lo mettono in riga. 7 00:04:14,664 --> 00:04:17,304 Doppio guaio, soprattutto Quando si tratta di tuo padre... 8 00:04:17,504 --> 00:04:18,714 e ha occhi ovunque. 9 00:04:18,914 --> 00:04:19,834 Mi senti, papà? 10 00:04:20,034 --> 00:04:23,034 Voglio vederti nel mio ufficio Ora, ragazzone. 11 00:04:23,274 --> 00:04:26,564 Bernard, quando chiami il tuo padre, "Papi" 12 00:04:26,764 --> 00:04:28,954 Pensi davvero che sia giusto? 13 00:04:29,154 --> 00:04:30,764 E' il nome giusto... 14 00:04:30,964 --> 00:04:32,804 Ma inappropriato quando tu avvicinandosi ai 20 anni. 15 00:04:33,004 --> 00:04:33,964 Non so come chiamarla. 16 00:04:34,464 --> 00:04:39,634 - Bene, vediamone uno... - Gioviale. Molto gioviale. 17 00:04:40,134 --> 00:04:43,644 - E "papi"? - Sembra un po' strano. 18 00:04:43,864 --> 00:04:46,874 Beh, "papi" è così strano come "papà". 19 00:04:47,214 --> 00:04:49,324 È un problema decidere come chiama tuo padre... 20 00:04:49,524 --> 00:04:50,844 Quando sei già un uomo. 21 00:04:51,104 --> 00:04:53,344 Puoi usare le tue iniziali. 22 00:04:54,794 --> 00:04:55,944 I.H.? 23 00:04:56,964 --> 00:04:58,694 Ti sta aspettando, Bernard. 24 00:05:00,024 --> 00:05:02,754 - "Mietitrice internazionale". - È noioso. 25 00:05:03,784 --> 00:05:05,304 Emorragia interna. 26 00:05:07,734 --> 00:05:08,724 Un minuto. 27 00:05:11,944 --> 00:05:14,984 Siediti, tua madre è qui. 28 00:05:15,764 --> 00:05:17,524 Perché indossi gli occhiali? 29 00:05:17,724 --> 00:05:19,774 Avevi promesso che non li avresti usati. 30 00:05:19,974 --> 00:05:20,794 Scusa, mamma. 31 00:05:20,994 --> 00:05:23,224 Dimentichiamoci degli occhiali oggi, Margery. 32 00:05:23,424 --> 00:05:24,484 Non lo dimenticherò mai. 33 00:05:24,684 --> 00:05:28,194 Abbiamo speso $ 200 in lenti a contatto e non lo usi mai. 34 00:05:28,394 --> 00:05:29,764 Non voglio dire lenti a contatto 35 00:05:29,964 --> 00:05:32,824 Occhiali, pillole, gambe arcuate o chirurgia plastica. 36 00:05:33,024 --> 00:05:35,794 - Voglio parlare di nostro figlio! - Quello è nostro figlio. 37 00:05:38,864 --> 00:05:40,804 -Bernardo. - Ti sto ascoltando, papà. 38 00:05:41,004 --> 00:05:43,394 Per quanto tempo hai lavorato? biblioteca? 39 00:05:43,594 --> 00:05:44,864 Un mese... papà. 40 00:05:45,064 --> 00:05:47,334 - Sei felice qui? - Sì, papà. 41 00:05:47,534 --> 00:05:49,694 Perché mi metti in imbarazzo ogni volta che puoi? 42 00:05:50,404 --> 00:05:54,034 - Bernard, cosa fai? - Ho perso l'obiettivo. 43 00:05:54,234 --> 00:05:55,984 Nessuno si muova. 44 00:05:56,184 --> 00:05:59,074 - Svegliati e vieni qui! - Sì, signore. 45 00:05:59,274 --> 00:06:01,344 Trova le lenti a contatto di mio figlio. 46 00:06:01,544 --> 00:06:02,514 Bernardo, siediti. 47 00:06:02,714 --> 00:06:06,394 - E' sinistra o destra? - Basta cercare! 48 00:06:06,594 --> 00:06:09,194 Anche lui mi mette in imbarazzo, ma lui è così. 49 00:06:10,044 --> 00:06:13,034 Non mi biasimo, e non darò la colpa a me stesso! 50 00:06:13,234 --> 00:06:15,234 - Dimmi, I.H. - Non è niente! 51 00:06:15,434 --> 00:06:18,074 - Come sono? - Irresponsabile, ragazzone. 52 00:06:18,274 --> 00:06:21,914 Ma dovresti sapere che ne siamo consapevoli dell'irresponsabilità di ciascuno. 53 00:06:22,114 --> 00:06:24,404 Corrisponde all’irresponsabilità dei nostri genitori, 54 00:06:24,604 --> 00:06:25,994 che provoca la nostra stessa irresponsabilità. 55 00:06:26,194 --> 00:06:30,644 Mi dispiace di averti messo in imbarazzo, papà, e a te mamma... mamma. 56 00:06:31,874 --> 00:06:33,804 Mi vergogno di me stesso. 57 00:06:34,004 --> 00:06:36,274 - L'ho trovata! - Grande! 58 00:06:36,474 --> 00:06:38,664 - Questo è tutto, Del Grado. - Grazie, Raf. 59 00:06:39,284 --> 00:06:41,444 Aspetterò che tu lo usi nell'altro occhio. 60 00:06:44,034 --> 00:06:46,344 Con attenzione, con attenzione. 61 00:06:46,544 --> 00:06:50,234 Tesoro mio, un po' a sinistra. 62 00:06:52,174 --> 00:06:54,204 Esatto. 63 00:06:59,324 --> 00:07:00,274 Sono pronto, papà. 64 00:07:01,184 --> 00:07:02,574 Sei qui da un mese... 65 00:07:03,234 --> 00:07:06,464 e oltre a sviluppare il tuo talento naturale con i pattini... 66 00:07:06,664 --> 00:07:07,884 Sei stato un fallimento totale. 67 00:07:08,084 --> 00:07:09,774 Se tuo padre non fosse quello che è... 68 00:07:09,974 --> 00:07:11,794 Saresti stato licenziato nella prima settimana. 69 00:07:11,994 --> 00:07:14,814 Allora, ragazzone, dritto al punto, cresci! 70 00:07:15,014 --> 00:07:16,674 - E' molto giovane. - Stai zitto! 71 00:07:16,874 --> 00:07:18,434 Vivrai per conto tuo appartamento, in città... 72 00:07:18,634 --> 00:07:19,634 pagato con i tuoi soldi. 73 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 - Che ne dici? - Eccellente! 74 00:07:21,284 --> 00:07:23,874 È molto giovane. 75 00:07:24,074 --> 00:07:27,304 Margery, ti stanno cadendo i capelli sulla Bibbia di Gutenberg. 76 00:07:30,054 --> 00:07:32,854 Sarà molto solitario vivere da solo 77 00:07:33,054 --> 00:07:34,614 in questo minuscolo appartamento. 78 00:07:34,814 --> 00:07:38,644 Ti mancherà la tua stanza a casa, So che ti mancherà. 79 00:07:39,124 --> 00:07:41,694 - Ciao, Bernardo. - Ciao. 80 00:07:42,624 --> 00:07:44,384 Ho portato Rover in macchina. 81 00:07:44,584 --> 00:07:48,194 Faremo meglio a sbrigarci Non voglio che sia nervoso. 82 00:07:49,934 --> 00:07:50,904 Rover. 83 00:07:51,744 --> 00:07:55,214 Grande cane, buon cane, assassino 84 00:07:55,414 --> 00:07:57,774 Guarda quanto è entusiasta Rover di vederti. 85 00:07:57,974 --> 00:07:59,654 Sai che il tuo nome non lo è Rover? 86 00:07:59,854 --> 00:08:02,384 È il mio cane e gli ho dato un nome "Cane" 8 anni fa... 87 00:08:02,584 --> 00:08:03,974 Quando eravamo giovani. 88 00:08:11,234 --> 00:08:14,404 Chi è quella ragazza che lavora? nell'ufficio di tuo padre? 89 00:08:15,264 --> 00:08:18,094 - Sembra molto volgare. - Nessuno di speciale. 90 00:08:18,364 --> 00:08:19,814 Come si chiama, tesoro? 91 00:08:20,064 --> 00:08:21,944 Tutti hanno un nome, anche Rover. 92 00:08:22,314 --> 00:08:23,604 Amy Partlett. 93 00:08:23,894 --> 00:08:26,064 A volte mi chiedo chi sia il responsabile... 94 00:08:26,264 --> 00:08:28,094 per l'assunzione del personale d'ufficio 95 00:08:28,294 --> 00:08:29,794 Sono sicuro che non sia tuo padre. 96 00:08:29,994 --> 00:08:32,534 Mamma, ti piacciono le facce? persone? 97 00:08:32,774 --> 00:08:35,764 Voglio dire, davvero? guardarli? 98 00:08:37,464 --> 00:08:38,854 Oppure ci pensi? 99 00:08:39,054 --> 00:08:42,304 Non hai sprecato il tuo tempo alle ragazze piacciono così, vero? 100 00:08:42,504 --> 00:08:44,344 Mi piace inventare nomi per i volti delle persone. 101 00:08:44,544 --> 00:08:47,404 Voglio dire, ragazze volgare così. 102 00:08:47,604 --> 00:08:48,664 Barnie Benmedrin. 103 00:08:48,864 --> 00:08:50,844 Non mi piace come si veste. 104 00:08:51,044 --> 00:08:52,754 Willy Wileaway. 105 00:08:52,954 --> 00:08:56,574 E il modo in cui ti inumidisci labbra con la lingua... 106 00:08:56,774 --> 00:08:59,564 Per non parlare dei suoi denti storti. 107 00:08:59,954 --> 00:09:01,474 Perdite solitarie. 108 00:09:01,734 --> 00:09:05,344 Non voglio che tu ti unisca con ragazze così. 109 00:09:05,814 --> 00:09:08,284 Bernard, Rover sta grattando il vano portaoggetti. 110 00:09:08,944 --> 00:09:10,344 Cane! 111 00:09:12,174 --> 00:09:14,014 - No, cane! - Conosci il tuo nome? 112 00:09:14,214 --> 00:09:16,404 Non importa, signorina Thing, Rover sta solo curiosando in giro. 113 00:09:16,604 --> 00:09:18,214 No, deve aspettare fuori. 114 00:09:18,474 --> 00:09:19,454 COME? 115 00:09:19,654 --> 00:09:21,384 A meno che tu non lo porti. 116 00:09:21,754 --> 00:09:24,184 Non voglio peli di cane in tutto il mio edificio. 117 00:09:25,814 --> 00:09:27,724 Sei un bravo ragazzo. Come ti chiami? 118 00:09:27,924 --> 00:09:29,504 Di' il tuo nome alla signora Cosa Bernardo. 119 00:09:29,704 --> 00:09:30,504 Bernardo. 120 00:09:30,704 --> 00:09:33,154 Bernard ha appena compiuto 19 anni e 4 mesi. 121 00:09:33,414 --> 00:09:35,714 Oh, buon compleanno, Bernard! 122 00:09:36,024 --> 00:09:39,404 Una bella stanza per uno Un festeggiato carino, vero? 123 00:09:40,564 --> 00:09:43,854 Bernard, questo è il poliziotto Grafica della polizia di New York. 124 00:09:44,054 --> 00:09:45,564 Saluta il signor Graf. 125 00:09:45,884 --> 00:09:48,004 Questo edificio apparteneva a mio fratello maggiore... 126 00:09:48,254 --> 00:09:51,184 Ma è morto e ora è tutto mio. 127 00:09:51,494 --> 00:09:52,484 Scusa. 128 00:09:52,744 --> 00:09:56,104 Anche il suo gallo, aveva un gallo domestico. 129 00:09:56,384 --> 00:09:58,414 Mi ha lasciato tutto quello che aveva... 130 00:09:58,694 --> 00:10:02,644 Ma nel suo testamento lo aveva previsto il gallo dovrebbe vivere... 131 00:10:02,844 --> 00:10:05,614 Al 5° piano indisturbato, finché non muore. 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,224 Stai attento, mio fratello l'ha addestrato... 133 00:10:07,424 --> 00:10:08,824 Quindi non gli piacciono le donne. 134 00:10:09,024 --> 00:10:09,904 Tollerami e basta. 135 00:10:12,944 --> 00:10:16,224 Guarda questo, sono già diventati amici. 136 00:10:17,134 --> 00:10:20,844 Bene, eccoci qui Spero che ti piaccia. 137 00:10:30,444 --> 00:10:32,274 Non mi piacciono queste scale. 138 00:10:32,764 --> 00:10:34,364 La gamba destra di Bernard... 139 00:10:34,564 --> 00:10:36,624 È un pollice più corto di quello sinistro. 140 00:10:36,824 --> 00:10:38,364 Non mi importano le scale. 141 00:10:38,594 --> 00:10:42,844 E il gallo, in città? Attacca le persone. 142 00:10:43,104 --> 00:10:46,704 - Non tutti, solo le ragazze. - Solo ragazze? 143 00:10:46,904 --> 00:10:49,184 Più giovane e più bella, ma lo odia. 144 00:10:49,384 --> 00:10:51,804 - Strappargli i calzini. - E' vero? 145 00:10:52,004 --> 00:10:55,234 - Penso che sia una cosa buona. - Anche a me, tesoro. 146 00:10:56,144 --> 00:10:59,144 Perché tu e Rover non vi iscrivete? guarda la stanza... 147 00:10:59,344 --> 00:11:02,924 Mentre la mamma e la signora Thing parlano? 148 00:11:09,864 --> 00:11:11,014 WC. 149 00:11:12,074 --> 00:11:13,504 Paesi in guerra. 150 00:11:14,994 --> 00:11:18,024 Ce n'è abbastanza qui per tre telefonate... 151 00:11:18,894 --> 00:11:21,794 E quando si usano questi tre Te ne darò altri tre. 152 00:11:21,994 --> 00:11:23,424 Benvenuti, comunisti. 153 00:11:26,134 --> 00:11:29,914 Aiutatemi, devo sapere se c'è ragazze che lo chiamano. 154 00:11:30,114 --> 00:11:33,614 Bernard non l'ha ancora fatto non sa nulla della vita... 155 00:11:33,874 --> 00:11:36,094 E non è pronto per le ragazze. 156 00:11:39,044 --> 00:11:41,734 Bernardo, tesoro mio, stai bene? 157 00:11:42,174 --> 00:11:44,304 Bernardo, Bernardo. 158 00:11:44,614 --> 00:11:47,134 Arrivederci, signora Chanticleer, andrà tutto bene 159 00:11:48,054 --> 00:11:51,094 - Chiamami quando sei depresso. - Chiamerò, mamma. 160 00:11:55,294 --> 00:11:58,924 Ricorda la promessa di non fumare fino ai 21 anni... 161 00:11:59,124 --> 00:12:00,784 E te ne darò uno regalo speciale per non fumare. 162 00:12:00,984 --> 00:12:01,534 Arrivederci. 163 00:12:01,734 --> 00:12:03,864 Di' addio Rover, è inconsolabile. 164 00:12:04,184 --> 00:12:05,084 Addio, cane. 165 00:12:05,664 --> 00:12:08,714 Non mangiare troppo, non uscire tardi... 166 00:12:08,914 --> 00:12:10,764 Non andare in posti sospetti giocare a carte... 167 00:12:10,964 --> 00:12:13,234 E stai lontano dalle ragazze. 168 00:12:13,524 --> 00:12:16,404 Ma soprattutto, Bernard, cercare di essere felice. 169 00:13:13,354 --> 00:13:14,664 Neri, andate a casa. 170 00:13:20,514 --> 00:13:21,694 Ma dov'è la casa? 171 00:13:21,894 --> 00:13:23,704 CASA 172 00:13:24,744 --> 00:13:26,234 La casa è dove si trova il cuore. 173 00:13:26,434 --> 00:13:28,874 NERO, VAI DOVE È IL TUO CUORE 174 00:13:30,434 --> 00:13:31,984 Sì, ma dov'è il tuo cuore? 175 00:13:33,224 --> 00:13:34,724 Il mio cuore è nelle Highlands. 176 00:13:34,924 --> 00:13:37,054 NEGRI, ANDATE AGLI ALTIPIANI 177 00:14:14,684 --> 00:14:17,634 GENTE NERA, ANDATE A CASA; 178 00:14:51,334 --> 00:14:54,744 Premiere a NEW YORK "La moglie di mio fratello" e "Donna nuda" 179 00:14:56,144 --> 00:14:59,334 SESSIONI CONTINUATE FINO ALLE 16:00. 180 00:15:59,104 --> 00:16:02,334 BALLERINI 181 00:18:55,064 --> 00:18:59,484 Oh Amy! Normalmente non vengo in posti come questo. 182 00:18:59,684 --> 00:19:00,934 Sono solo di passaggio. 183 00:19:01,134 --> 00:19:03,514 Non vergognartene essere qui, non per me. 184 00:19:04,684 --> 00:19:06,974 Sono molto felice di incontrarti. 185 00:19:07,864 --> 00:19:08,824 Davvero, io... 186 00:19:16,444 --> 00:19:19,684 Quando sei arrivato per la prima volta biblioteca... 187 00:19:19,884 --> 00:19:21,784 Pensavo di averti già visto da qualche parte prima. 188 00:19:21,984 --> 00:19:24,144 Voglio dire, mi piacevi. 189 00:19:24,344 --> 00:19:26,954 Poi mi sono ricordato che tu Mi sono ricordato da qualche parte. 190 00:19:27,154 --> 00:19:29,984 Sapevo di aver visto il tuo viso prima, quindi sono andato a casa... 191 00:19:30,184 --> 00:19:33,964 ...e guardò in un vecchio libro da scuola, ed eccoti lì. 192 00:19:34,164 --> 00:19:36,454 - Eri del PS109? - Sì, anche tu. 193 00:19:36,654 --> 00:19:40,874 Sono andato su PS33, PS78 e poi PS109. 194 00:19:41,074 --> 00:19:42,304 Non ricordo. 195 00:19:42,554 --> 00:19:44,654 Ma mi ricordo di te, cosa intendevi? 196 00:19:44,874 --> 00:19:49,384 Ricordo perché un giorno sei venuto alla nostra classe 197 00:19:49,584 --> 00:19:53,934 Avevi realizzato un'armatura foglio di alluminio, 198 00:19:54,134 --> 00:19:55,224 Sì, me lo ricordo. 199 00:19:55,944 --> 00:19:59,034 Sono andato a lezione vestito con la mia armatura. 200 00:19:59,234 --> 00:20:02,024 Me lo ricordo, ma non mi ricordo di te. 201 00:20:02,324 --> 00:20:06,614 - Avevi un aspetto meraviglioso. - è stato fantastico, ricordo. 202 00:20:06,934 --> 00:20:11,464 - 6 rotoli di foglio di alluminio. - Che dolcezza! 203 00:20:12,134 --> 00:20:14,654 - Aspettare. Eri...? - Ero nell'ultima fila. 204 00:20:14,854 --> 00:20:16,994 - Chi era l'insegnante? - Eri distante. 205 00:20:18,564 --> 00:20:20,524 Dovevo sempre aspettare mio padre... 206 00:20:20,724 --> 00:20:23,194 per venirmi a prendere e comprare le ciambelle. 207 00:20:23,394 --> 00:20:25,364 Adesso quelle ciambelle costano 15 centesimi. 208 00:20:25,564 --> 00:20:26,234 Sono buoni. 209 00:20:26,434 --> 00:20:29,134 Non c'era nessun venditore di ciambelle in Ps109. 210 00:20:31,024 --> 00:20:33,054 Questo deve essere stato su PS33. 211 00:20:34,044 --> 00:20:36,934 Non importa dove fossi, adesso costano 15 centesimi. 212 00:20:39,214 --> 00:20:44,984 - Ti ricordi di me da PS109? - No, ricordo solo le ciambelle. 213 00:20:50,694 --> 00:20:51,594 Fino alla vista 214 00:20:55,274 --> 00:20:57,424 - Ehi, Amy! - SÌ? 215 00:20:57,624 --> 00:20:58,764 Ora mi ricordo di te. 216 00:20:58,984 --> 00:21:00,724 Era PS33, era Ps109. 217 00:21:00,924 --> 00:21:03,034 Sono andato alla tua lezione avvolto in un foglio di alluminio. 218 00:21:03,234 --> 00:21:09,634 Ma Amy, eri così brutta... allora. 219 00:21:36,094 --> 00:21:38,514 - Ciao, ragazzo. - Chi, io? 220 00:21:39,644 --> 00:21:40,444 Chi altro? 221 00:21:44,794 --> 00:21:45,834 Non capisco. 222 00:21:46,644 --> 00:21:48,864 Non c'è bisogno di capire, Bernard. 223 00:21:49,814 --> 00:21:53,824 Dobbiamo solo vedere batteri nella polvere... 224 00:21:54,024 --> 00:21:56,234 Attraverso i raggi del sole al tramonto. 225 00:21:56,924 --> 00:21:57,964 E non fare domande. 226 00:22:00,944 --> 00:22:05,274 - Che tipo di domande? - La prendi troppo alla lettera. 227 00:22:05,474 --> 00:22:07,404 Sono un poeta, e sono un po' ambiguo. 228 00:22:07,644 --> 00:22:09,284 Ma questo è il segreto del mio successo 229 00:22:09,544 --> 00:22:13,124 - Che tipo di successo? - Con le donne. 230 00:22:13,334 --> 00:22:16,424 Donne, è quello che c'è in voi mente giorno e notte, eh? 231 00:22:16,624 --> 00:22:17,764 Ecco perché sei in ritardo al lavoro... 232 00:22:17,964 --> 00:22:21,034 Cammina intorno alle mura, mantieni scarsamente la guardia libri... ragazze. 233 00:22:21,234 --> 00:22:25,214 Lo faremo in una giornata soleggiata e ventosa esci a far volare gli aquiloni... 234 00:22:25,554 --> 00:22:28,254 E chiarirò tutti i misteri. 235 00:22:29,264 --> 00:22:33,404 Non penso che sia molto difficile ci inginocchiamo per pregare Dio 236 00:22:33,714 --> 00:22:37,434 Quando potremmo inviare il nostro? problemi su un aquilone. 237 00:22:38,754 --> 00:22:40,694 Sai, Bernard, se vuoi crescere...? 238 00:22:40,894 --> 00:22:43,664 La prima cosa che devi fare imparare a fumare, ok? 239 00:22:43,864 --> 00:22:46,744 - Fumare cosa? - Sei molto veloce. Vieni qui. 240 00:22:51,444 --> 00:22:53,614 - Che cos'è? - Una sigaretta, Bernard. 241 00:22:57,204 --> 00:23:00,214 - Sembra fatto male. -Oh, Bernardo. 242 00:23:01,514 --> 00:23:06,304 A proposito, ho un messaggio profumato per te. 243 00:23:07,394 --> 00:23:08,714 AP firmato, indovina chi. 244 00:23:09,004 --> 00:23:13,074 - Associated Press. -Amy Partlett, Bernard. 245 00:23:13,274 --> 00:23:16,904 Quindi vuoi superare questa cosa Passo orribile, vero? 246 00:23:17,104 --> 00:23:18,564 E tu vuoi fare esperienza, vero? 247 00:23:18,764 --> 00:23:20,084 Lo voglio davvero. 248 00:23:20,284 --> 00:23:23,124 Quindi hai bisogno di una ragazza chi è disposto 249 00:23:23,324 --> 00:23:24,224 In altre parole, fidanzata. 250 00:23:24,994 --> 00:23:27,304 Amy Partlett è interessata a te. 251 00:23:28,464 --> 00:23:30,404 Proprio lì lei dice: "Caro Bernardo... 252 00:23:30,604 --> 00:23:33,684 Mi mi sono divertito così tanto a parlare con te AP di ieri sera." 253 00:23:33,974 --> 00:23:38,244 - Amy Partlett non è disposta. - Lo ha detto con orrore sul viso. 254 00:23:38,444 --> 00:23:41,244 - Bernard, cosa pensi che sia il sesso? 255 00:23:41,724 --> 00:23:45,554 Sesso, Bernard, sexy, sessuale, sestetto... 256 00:23:45,754 --> 00:23:48,954 Sestante, sexenio, sessantenne. 257 00:23:49,864 --> 00:23:52,524 - Raef, questo è immorale. - Sei ancora vergine, vero? 258 00:23:52,724 --> 00:23:55,754 - Andiamo, vecchio Raef, potresti dire. - Sì sì. 259 00:23:55,954 --> 00:23:57,364 Guarda, Bernardo! 260 00:25:24,304 --> 00:25:27,504 - La linea si è interrotta. - No, l'ho interrotta. 261 00:25:27,704 --> 00:25:30,534 - Che cosa hai fatto? - Ho tagliato il traguardo, Bernard. 262 00:25:30,734 --> 00:25:32,544 Non avevamo il diritto di far volare questa cosa. 263 00:25:32,744 --> 00:25:33,974 Comunque, Lo faccio sempre. 264 00:25:34,174 --> 00:25:35,194 Non è uno spreco? 265 00:25:36,014 --> 00:25:38,964 Figlio mio, il tuo comportamento È uno spreco. 266 00:25:39,684 --> 00:25:41,594 Mi dispiace che non ti sia piaciuto il rituale . 267 00:25:41,794 --> 00:25:43,054 Mi è davvero piaciuto. 268 00:25:43,904 --> 00:25:45,794 Ti sei tagliato la mano con il filo dell'aquilone. 269 00:25:46,004 --> 00:25:46,914 È inevitabile. 270 00:25:47,124 --> 00:25:51,414 - Allora perché non indossi i guanti? - Il dolore è parte di tutto. 271 00:25:52,674 --> 00:25:55,154 - Che cosa? - Della libertà. 272 00:25:56,934 --> 00:25:57,794 Guarda 273 00:26:06,544 --> 00:26:07,424 Raf... 274 00:26:08,724 --> 00:26:11,424 ...Riesci a vederla? 275 00:26:12,884 --> 00:26:16,174 Sì, capisco. L'ho vista diverse volte. 276 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 - Chi è? - È un'attrice. 277 00:26:18,474 --> 00:26:20,744 Ho un amico che ha un amico 278 00:26:20,944 --> 00:26:23,464 Chi conosce un amico che la conosce. 279 00:26:24,464 --> 00:26:27,164 - Come si chiama? - Cara, cara Barbara. 280 00:26:27,364 --> 00:26:31,104 Andiamo, Bernardo. AP ti aspetta. 281 00:26:31,304 --> 00:26:36,064 -AP? Chi è AP? - "Qualche problema." 282 00:27:30,004 --> 00:27:32,184 Sono felice che tu mi abbia portato qui stasera. 283 00:27:32,644 --> 00:27:35,024 Sì, sai delle cose, vero? 284 00:27:35,224 --> 00:27:36,754 Non riesco a sentire. 285 00:27:38,674 --> 00:27:40,784 Vacci piano, vero? 286 00:27:43,174 --> 00:27:45,124 Non sapevo che fumassi. 287 00:27:47,524 --> 00:27:49,284 Sì, sempre. 288 00:27:51,714 --> 00:27:55,264 Questo è il mio destino, ovunque vada, tutto finisce. 289 00:28:03,944 --> 00:28:04,934 Non importa. 290 00:28:07,884 --> 00:28:09,844 Bernard, perché siamo seduti? finora? 291 00:28:10,044 --> 00:28:12,694 - Non è bello. - Non lo so. 292 00:28:15,764 --> 00:28:19,924 Non hai mai sentito questa espressione tale padre, tale figlio? 293 00:28:50,104 --> 00:28:51,374 Barbara! 294 00:28:59,564 --> 00:29:00,624 Bernardo? 295 00:29:05,804 --> 00:29:08,204 - Vieni a ballare con me, Bernard. - Non posso. 296 00:29:09,114 --> 00:29:10,874 Avanti, te lo faccio vedere. 297 00:29:13,074 --> 00:29:14,274 Non so ballare. 298 00:29:21,954 --> 00:29:23,264 Venga con me. 299 00:29:33,034 --> 00:29:34,354 Con me! 300 00:29:37,534 --> 00:29:39,164 Con me! 301 00:29:50,154 --> 00:29:52,714 - Voglio andare da qualche altra parte. - Sta bene. 302 00:29:55,084 --> 00:29:58,164 - Bernard, mi piaci. - Anche tu mi piaci, Amy. 303 00:29:58,484 --> 00:29:59,574 Veramente. 304 00:30:04,254 --> 00:30:06,254 Perché non me lo mostri? dove vivi? 305 00:30:08,314 --> 00:30:11,484 Mi piacerebbe vedere il tuo appartamento, in realtà. 306 00:30:11,804 --> 00:30:15,854 - SÌ? - Sì, perché non mi porti? 307 00:30:17,894 --> 00:30:19,704 - Ora? - Proprio adesso. 308 00:31:03,714 --> 00:31:04,814 Ti piace la mia bocca? 309 00:31:07,604 --> 00:31:08,474 SÌ. 310 00:31:09,954 --> 00:31:11,024 Va bene. 311 00:31:21,074 --> 00:31:23,444 Sei divertente, È davvero divertente. 312 00:31:26,974 --> 00:31:30,514 - Non sai niente, vero? - Riguardo a cosa? 313 00:31:31,754 --> 00:31:36,214 A proposito dell'amore, su tutte quelle cose dolci. 314 00:31:56,044 --> 00:32:00,394 BARBARA... ORA SEI NELLA MIA MENTE 315 00:32:24,114 --> 00:32:26,684 Stai zitto! L'ho già preso! 316 00:32:26,884 --> 00:32:29,224 - Mi ha aggredito! - È solo un gallo! 317 00:32:29,424 --> 00:32:31,654 Aiutami! 318 00:32:37,604 --> 00:32:40,524 Portatelo fuori di qui! 319 00:32:40,724 --> 00:32:42,084 Dove vai con la ragazza? 320 00:32:42,284 --> 00:32:44,274 Aspetta, tua madre vorrà saperlo. 321 00:32:45,764 --> 00:32:48,524 - Cos'è questo rumore? - Agente, aiutami! 322 00:32:48,724 --> 00:32:50,304 Tutti contro il muro! 323 00:32:50,524 --> 00:32:51,524 Tranquilli, tutti! 324 00:32:51,724 --> 00:32:53,334 Chiamerò tua madre adesso. 325 00:32:53,534 --> 00:32:56,204 E questa chiamata sarà una delle tre. 326 00:33:03,214 --> 00:33:05,294 Se lei è morta, morirai anche tu bruciato. 327 00:33:13,554 --> 00:33:16,964 - Ti ricordi di tua madre, vero, Bernard? - Sì, papà. 328 00:33:17,524 --> 00:33:21,314 Ti sei ricordato di tua madre quando tu Ieri sera ha aggredito la sua governante. 329 00:33:21,514 --> 00:33:24,164 Bernard, rompiti il braccio La signora Thing è qualcosa... 330 00:33:24,364 --> 00:33:27,084 Ma dovevi prendere una ragazza per la tua stanza? 331 00:33:27,284 --> 00:33:27,764 Scusa. 332 00:33:27,964 --> 00:33:29,794 Non voglio che tu lo veda ancora questa ragazza. 333 00:33:29,994 --> 00:33:31,124 Vieni qui, ragazzone . 334 00:33:31,324 --> 00:33:33,164 - Presta attenzione. - Che cosa? 335 00:33:33,364 --> 00:33:35,924 Ci ha messo in imbarazzo, lo sai. 336 00:33:36,124 --> 00:33:37,734 Mi dispiace di averti messo in imbarazzo. 337 00:33:37,934 --> 00:33:39,824 Ma non perché mi piacciono le ragazze. 338 00:33:40,024 --> 00:33:41,194 Perché non lo dici a tuo padre... 339 00:33:41,394 --> 00:33:42,944 Stai parlando così? davanti a tua moglie? 340 00:33:43,144 --> 00:33:44,624 - Ombrellone - Ma mamma... 341 00:33:45,064 --> 00:33:49,134 - Non sono più tua madre. - Ombrellone 342 00:33:49,994 --> 00:33:51,364 Non dopo ieri sera. 343 00:33:51,564 --> 00:33:54,254 Perché dovrei sentirmi in colpa che mi piacciono le ragazze? 344 00:33:54,454 --> 00:33:56,464 il mio battito cardiaco accelerò. 345 00:33:56,664 --> 00:33:57,784 Non mi dispiace ragazze... 346 00:33:57,984 --> 00:34:00,764 Sono quelli volgari che mi oppongo. 347 00:34:00,964 --> 00:34:02,164 Lo sai che sei volgare... 348 00:34:02,364 --> 00:34:04,264 Lo vedo nell'espressione di senso di colpa in faccia. 349 00:34:04,464 --> 00:34:06,204 Quando guardo una ragazza, mi sento in colpa. 350 00:34:06,404 --> 00:34:09,284 - Chiedi scusa a tua madre. - Scusa ancora. 351 00:34:09,484 --> 00:34:10,254 Margery. 352 00:34:12,294 --> 00:34:14,694 Non credi che siamo stati troppo severi con lui? 353 00:34:14,894 --> 00:34:16,194 Che lo abbiamo tenuto lontano da tutto? 354 00:34:16,394 --> 00:34:17,944 Non volevo che vivesse da solo in città. 355 00:34:18,144 --> 00:34:19,104 Non è stata una mia idea. 356 00:34:19,304 --> 00:34:21,564 Grande ragazzo, voglio che tu capisca che... 357 00:34:21,764 --> 00:34:22,904 Margery, per favore. 358 00:34:23,104 --> 00:34:26,004 che i nostri genitori ci amano. 359 00:34:26,204 --> 00:34:28,824 - Non è mai troppo. - Facciamo un NF. 360 00:34:29,024 --> 00:34:30,494 -NF? - Serata in famiglia. 361 00:34:31,314 --> 00:34:34,414 Ceneremo in città una sera a settimana. 362 00:34:34,614 --> 00:34:36,444 Ti porteremo ad un concerto o a teatro. 363 00:34:36,644 --> 00:34:38,474 - Cosa ne pensi? - E questa ragazza? 364 00:34:38,674 --> 00:34:40,634 Tutto è perdonato questa volta, Margery. 365 00:34:41,044 --> 00:34:44,704 Mettiamolo nella stanza buia, e vedremo cosa verrà fuori. Bene. 366 00:34:46,584 --> 00:34:56,344 MF, noodles fritti, crocchette di pesce, sciocchezze familiari. 367 00:34:56,654 --> 00:34:58,794 Ci stiamo divertendo! 368 00:35:00,744 --> 00:35:02,474 Qui siamo intrappolati. 369 00:35:02,934 --> 00:35:05,684 Non ne hai mai speso uno notte in un grande magazzino? 370 00:35:05,884 --> 00:35:07,654 Non sono mai stato in un grande magazzino. 371 00:35:07,854 --> 00:35:09,894 Non ti avevo parlato del mio apriporta? 372 00:35:10,094 --> 00:35:11,414 Non posso restare qui. 373 00:35:11,614 --> 00:35:14,354 Questo è il dottore, non piangere, entra nella stanza. 374 00:35:14,554 --> 00:35:17,044 Chi ha chiamato il dottore? Non ho chiamato il dottore. 375 00:35:17,244 --> 00:35:19,364 Van Halen, come ti senti? Come puoi vedere... 376 00:35:19,564 --> 00:35:22,754 Una volta mi disse che io Vivrei fino a 100 anni! 377 00:35:22,954 --> 00:35:23,964 - Voi? - IO? 378 00:35:24,164 --> 00:35:25,474 - Sì, tu. - IO? 379 00:35:25,674 --> 00:35:26,514 100 anni? 380 00:35:26,714 --> 00:35:28,924 - Quanti anni hai? - No, te lo dirò. 381 00:35:29,124 --> 00:35:30,904 - E' vecchio. - Vecchio? 382 00:35:31,104 --> 00:35:32,174 - Che cosa? - Che cosa? 383 00:35:32,374 --> 00:35:34,664 - Cos'era? - Voglio vederli farlo. 384 00:35:34,864 --> 00:35:36,354 - Fare? - Che cosa? 385 00:35:36,554 --> 00:35:37,644 Questo è disgustoso. 386 00:35:37,844 --> 00:35:39,834 Sotto il tappeto rosso e blu. 387 00:35:43,094 --> 00:35:44,974 Rimuovi il tappeto. 388 00:35:50,794 --> 00:35:54,284 È molto significativo, quando niente pensi di sapere... 389 00:35:54,484 --> 00:35:57,344 ti dà un'idea di cosa significa. 390 00:35:57,824 --> 00:36:01,394 - La realtà si espande. - È fantastico, papà. 391 00:36:04,494 --> 00:36:05,524 non arriva. 392 00:36:07,334 --> 00:36:09,344 È disgustoso, lui... 393 00:36:14,774 --> 00:36:15,804 Non posso. 394 00:36:17,184 --> 00:36:18,734 Non posso! 395 00:36:22,384 --> 00:36:25,264 Chiudi gli occhi e baciala. 396 00:36:31,484 --> 00:36:32,794 Barbara cara 397 00:36:34,674 --> 00:36:37,334 Sono un semplice assistente in biblioteca... 398 00:36:37,994 --> 00:36:39,694 Non c'è molto da dire a me stesso. 399 00:36:40,684 --> 00:36:43,274 Ma l'ho vista nel "Grande Magazzino" ieri sera... 400 00:36:43,474 --> 00:36:45,744 E non posso dimenticarti. 401 00:36:47,114 --> 00:36:49,984 Ammetto che ci sono molte cose nella commedia non capivo... 402 00:36:51,504 --> 00:36:53,374 Ma penso che tu sia stato meraviglioso... 403 00:36:53,574 --> 00:36:55,454 E ha mostrato un grande talento. 404 00:36:56,004 --> 00:37:00,484 La cosa migliore che potesse capitare È se potessi incontrarla. 405 00:37:02,484 --> 00:37:04,854 Dubito anche di te non preoccuparti di leggere questo... 406 00:37:05,604 --> 00:37:08,634 Ma se l'hai letto, mi ha reso molto felice. 407 00:37:11,484 --> 00:37:15,624 Cordiali saluti, Bernard Chanticleer. 408 00:37:29,064 --> 00:37:31,384 Non posso! 409 00:37:32,884 --> 00:37:34,314 Vieni, te lo faccio vedere. 410 00:37:38,864 --> 00:37:40,484 - Puttana! - Vai all'inferno! 411 00:37:43,534 --> 00:37:47,004 Hai visto come è fatto? Chiudi gli occhi e baci. 412 00:37:49,344 --> 00:37:51,664 La prossima volta che lo farai qualcosa del genere nella scena... 413 00:37:51,864 --> 00:37:53,424 Ti spacco la bocca. 414 00:37:53,664 --> 00:37:56,394 - La mia lingua sanguina. - E anche il mio cuore. 415 00:37:56,594 --> 00:37:57,574 Cagna sadica! 416 00:37:57,774 --> 00:38:01,034 Fatti una doccia prima di avvicinarti io sul palco. 417 00:38:01,324 --> 00:38:04,274 Fatti lavare e bruciare i tuoi vestiti. 418 00:38:04,474 --> 00:38:05,354 Puttana sadica! 419 00:38:09,984 --> 00:38:13,484 Il "tesoro" di tutti 420 00:38:15,074 --> 00:38:17,164 La storia di una stella prima della nascita. 421 00:38:17,424 --> 00:38:20,264 Detto al mio amico e confidente Richard... 422 00:38:20,464 --> 00:38:22,604 Autore e personaggio televisivo. 423 00:38:22,804 --> 00:38:26,724 Quinta edizione, capitolo 1, in cui esaminiamo 424 00:38:26,924 --> 00:38:29,494 le tue motivazioni... tu. 425 00:38:31,204 --> 00:38:33,324 - Che cos'è? - Una lettera per te. 426 00:38:33,524 --> 00:38:36,094 Vai sotto la porta e non disturbarmi 427 00:38:36,294 --> 00:38:41,904 Barbara è proprio come qualsiasi altra ragazza. 428 00:38:44,694 --> 00:38:46,624 Semplicemente il più carino. 429 00:38:50,084 --> 00:38:51,764 Le altre ragazze odiano Barbara... 430 00:38:51,964 --> 00:38:53,374 Perché è sempre la più bella. 431 00:38:55,894 --> 00:38:58,014 Ogni ragazzo vuole giocare con Barbara. 432 00:39:00,684 --> 00:39:01,684 Fino a quando... 433 00:39:05,894 --> 00:39:08,994 finché... Kurt Dougherty. 434 00:39:09,954 --> 00:39:12,704 Un ipnoterapeuta albino di 53 anni 435 00:39:12,904 --> 00:39:14,044 Con gamba in legno. 436 00:39:14,264 --> 00:39:17,194 Un ipnoterapeuta 53 albino? 437 00:39:17,394 --> 00:39:18,534 Con gamba in legno. 438 00:39:21,284 --> 00:39:22,364 Amico di famiglia. 439 00:39:22,564 --> 00:39:24,114 - L'hai preso? - Sì 440 00:39:24,314 --> 00:39:25,094 Lo pensavo. 441 00:39:26,904 --> 00:39:28,514 Ha risposto. 442 00:39:30,394 --> 00:39:32,934 I genitori hanno mandato Barbara... 443 00:39:33,134 --> 00:39:35,534 ad una scuola per giovani donne Collina di ippoglosso. 444 00:39:36,074 --> 00:39:39,414 Barbara è infelice ogni giorno... 445 00:39:39,614 --> 00:39:43,164 Tranne il sabato quando proiettano i film . 446 00:40:12,004 --> 00:40:15,734 Alcune persone pensano che Barbara sia strana... 447 00:40:15,934 --> 00:40:19,354 ed è per questo che dovresti andare dal nuovo dottore da scuola. 448 00:40:19,604 --> 00:40:23,914 Tutte le ragazze dicono di sì in realtà è uno psichiatra. 449 00:40:26,284 --> 00:40:28,944 Il medico non è uno psichiatra. 450 00:40:31,034 --> 00:40:33,844 "Che ne dici di un po' di caramello, ragazzina?" 451 00:40:34,044 --> 00:40:37,354 È un ipnoterapeuta albino con una gamba di legno. 452 00:40:44,834 --> 00:40:48,964 "Respira, ragazza." 453 00:40:51,914 --> 00:40:53,784 "Respira." 454 00:41:25,624 --> 00:41:28,494 - Capito? - Sì 455 00:41:28,914 --> 00:41:32,484 Lo raccolse di nuovo. 456 00:41:35,604 --> 00:41:38,684 Barbara si sveglia tardi la notte. 457 00:41:55,284 --> 00:41:58,164 Barbara ruba la gamba di legno di Kurt 458 00:41:58,364 --> 00:42:03,024 Il cattivo ipnoterapeuta, e scappa da scuola. 459 00:42:12,704 --> 00:42:17,074 Dimmi, cosa pensi di Kurt Dougherty, dopo tutti questi anni? 460 00:42:17,274 --> 00:42:21,104 Lo odio, proprio come tutti gli altri altri uomini che ho incontrato. 461 00:42:23,204 --> 00:42:24,644 Tranne te, tesoro. 462 00:42:28,084 --> 00:42:33,124 - Vuoi un po' di pranzo? - No, vado a casa e vado subito a letto. 463 00:42:33,324 --> 00:42:37,044 Beh, non dimenticare la tua lettera. 464 00:42:40,504 --> 00:42:42,414 - Arrivederci. - Arrivederci. 465 00:42:49,034 --> 00:42:50,274 Barbara Querida. 466 00:42:50,774 --> 00:42:52,904 Sono un semplice assistente di biblioteca... 467 00:42:53,184 --> 00:42:55,824 Ma l'ho vista nel "Grande Magazzino" ieri sera... 468 00:42:56,024 --> 00:42:58,034 E non posso dimenticarti. 469 00:42:59,964 --> 00:43:06,454 Caro Bernard, che testo dolce. 470 00:43:07,134 --> 00:43:11,314 Ero profondamente commosso. 471 00:43:11,914 --> 00:43:16,474 Perché non vieni a quello del teatro notte, dopo lo spettacolo? 472 00:43:17,124 --> 00:43:20,364 Il portiere ti dirà dov'è il mio camerino. 473 00:43:21,334 --> 00:43:26,284 Certo, non sono sempre vestito lì, ah ah. 474 00:43:31,524 --> 00:43:35,694 Con affetto, Barbara cara. 475 00:44:12,644 --> 00:44:16,284 BERNARDO e BARBARA 476 00:44:24,994 --> 00:44:26,404 Ciao, amico della mia giovinezza. 477 00:44:32,264 --> 00:44:33,584 Ciao, lingua. 478 00:44:53,154 --> 00:44:54,104 Puzzi. 479 00:44:54,304 --> 00:44:56,664 Ho un cattivo odore, quindi esisto. 480 00:44:58,274 --> 00:44:59,064 Buongiorno, signorina Thing. 481 00:44:59,264 --> 00:45:00,734 Ti senti meglio? Il tuo braccio sta bene? 482 00:45:00,934 --> 00:45:03,134 Sì, grazie. Ecco una lettera di tua madre. 483 00:45:10,594 --> 00:45:12,524 Bernardo, caro, ricorda tutto quello che ho detto. 484 00:45:12,724 --> 00:45:15,904 Qui mando una ciocca dei miei capelli affinché tu ti ricordi di me... Mamma. 485 00:45:16,274 --> 00:45:18,084 Prendo sempre i capelli di mia madre. 486 00:45:18,284 --> 00:45:20,134 Una volta sono andato al campo estivo... 487 00:45:20,334 --> 00:45:22,014 mi ha mandato abbastanza gonfiare un materasso. 488 00:45:22,214 --> 00:45:24,194 Pensavo che sarei diventato calvo quando Sono tornato a casa. 489 00:45:26,484 --> 00:45:29,294 - Sono in ritardo per il mio turno. - Non dimenticare la tua arma. 490 00:45:30,944 --> 00:45:32,664 Sembra un po' profumato. 491 00:45:32,864 --> 00:45:36,464 Non so se dovrei darlo senza parlare prima con tua madre. 492 00:45:36,704 --> 00:45:37,764 Un'altra lettera per me? 493 00:45:39,134 --> 00:45:42,074 In che profumo ti stai immergendo? 494 00:45:42,274 --> 00:45:43,984 Non è profumo, E' dopobarba. 495 00:45:44,184 --> 00:45:46,054 Ho rovesciato metà della bottiglia sulla mia maglietta. 496 00:45:46,284 --> 00:45:49,744 - E' lo stesso profumo. - Tuttavia, non ho espirato. 497 00:45:49,944 --> 00:45:52,904 Lavanda. bella lavanda. 498 00:45:54,944 --> 00:45:56,624 Ho dimenticato la pistola. 499 00:45:57,284 --> 00:45:58,884 Non puoi stare senza di me. 500 00:45:59,084 --> 00:46:01,144 Signorina Thing, la privacy della corrispondenza... 501 00:46:01,344 --> 00:46:02,784 È garantito dalla legge federale. 502 00:46:03,484 --> 00:46:08,034 - Almeno dimmi chi sono i testi. - B.D., indovina. 503 00:46:08,234 --> 00:46:09,484 Miscredenti democratici? 504 00:46:13,714 --> 00:46:17,124 - Questo tizio ti sta dando più problemi? - No, va bene, Francis. 505 00:46:17,764 --> 00:46:19,764 Ho esperienza con questo tipo di ragazzi. 506 00:46:19,964 --> 00:46:21,064 No grazie, Francesco. 507 00:46:21,264 --> 00:46:24,314 Vedo ragazzi grandi come questo durante tutto il giorno. Prendono LSD. 508 00:46:24,514 --> 00:46:26,384 Ciao, buona giornata. 509 00:46:31,714 --> 00:46:34,834 B.D., Barbara Querida. 510 00:46:40,824 --> 00:46:42,304 Barbara Cara. 511 00:46:43,284 --> 00:46:44,244 Per favore, signorina Thing. 512 00:46:48,144 --> 00:46:50,774 - Un biscotto, Bernard? - Grazie. 513 00:46:51,814 --> 00:46:55,184 - Per favore, puoi darmi la mia lettera? - Penso che dovremmo parlare. 514 00:46:55,684 --> 00:46:57,164 Lo leggerò e lo restituirò. 515 00:46:58,544 --> 00:47:02,224 Non ne hai idea piacere per un vecchio solitario... 516 00:47:02,424 --> 00:47:05,784 Poter parlare con te. Anche se è solo per un minuto. 517 00:47:08,094 --> 00:47:11,244 - L'ho fatto di nuovo, vero? - Fatto cosa? 518 00:47:11,694 --> 00:47:16,144 Ha detto che era sola e vecchia. 519 00:47:16,564 --> 00:47:18,704 Beh, sono solo e sono giovane. 520 00:47:18,904 --> 00:47:21,534 Mi sento sempre solo, anche quando sono con le persone. 521 00:47:21,734 --> 00:47:23,574 Soprattutto quando sono con le persone. 522 00:47:23,774 --> 00:47:28,284 Sei un ragazzo molto dolce, e intelligente. 523 00:47:28,754 --> 00:47:32,184 So che capisci tutto consiglio che ti darò. 524 00:47:33,234 --> 00:47:35,024 Ecco la tua lettera. 525 00:47:40,174 --> 00:47:45,584 La settimana scorsa avevo 19 anni. Oggi ho 42 anni. 526 00:47:48,274 --> 00:47:51,844 Se avessi un guscio d'uovo per ogni giorno che ho passato da solo... 527 00:47:52,694 --> 00:47:53,504 ...io... 528 00:47:55,924 --> 00:47:56,804 Tu... 529 00:47:57,934 --> 00:47:59,724 Avrei un sacco di gusci d'uovo . 530 00:48:02,834 --> 00:48:05,014 Era diverso quando avevo la tua età. 531 00:48:05,474 --> 00:48:07,154 I nostri genitori erano molto severi. 532 00:48:07,614 --> 00:48:09,134 E anche mio fratello Gus. 533 00:48:12,544 --> 00:48:14,824 Non potrei mai restare solo con Bo... 534 00:48:15,024 --> 00:48:16,834 Gus mi ha accompagnato ovunque. 535 00:48:20,994 --> 00:48:25,164 Faceva parte di una tradizione, salva te stesso per il matrimonio. 536 00:48:29,674 --> 00:48:34,704 Guarda, sono qui ad Atlantic City. 537 00:48:38,524 --> 00:48:43,854 Eccomi, l'anno prossimo a Coney Island. 538 00:48:46,634 --> 00:48:47,984 Gus è morto. 539 00:48:49,204 --> 00:48:51,344 Ma la sua creazione è rimasto una parte di me. 540 00:48:52,944 --> 00:48:54,894 Come il tuo cazzo. 541 00:48:58,314 --> 00:49:00,224 Vuoi un altro biscotto, Bernard? 542 00:49:00,534 --> 00:49:03,024 No, no, grazie. Erano meravigliosi... 543 00:49:03,224 --> 00:49:05,234 E anche le tue foto sono molto belle. 544 00:49:05,644 --> 00:49:10,374 Stavo pensando, chi ha scattato le foto? 545 00:49:11,864 --> 00:49:13,364 Passa qualche sconosciuto. 546 00:49:15,544 --> 00:49:19,454 - Hai dimenticato la tua lettera. - Sembra di sì. 547 00:49:19,654 --> 00:49:23,674 Viene da una ragazza, Lo aprirò comunque. 548 00:49:26,004 --> 00:49:29,054 Barbara cara, Barbara cara, Cara Barbara. 549 00:49:29,644 --> 00:49:32,864 "Caro Bernard, che lettera dolce." 550 00:49:33,064 --> 00:49:34,234 "Sono rimasto profondamente commosso." 551 00:49:34,434 --> 00:49:36,574 "Perché non vieni a teatro? una sera dopo lo spettacolo?" 552 00:49:36,774 --> 00:49:38,144 "Il portiere ti dirà dov'è il mio camerino." 553 00:49:38,344 --> 00:49:39,014 "Non sono sempre vestito..." 554 00:49:39,214 --> 00:49:43,224 - Non sempre di cosa si tratta? - Non è sempre... lì. 555 00:49:44,094 --> 00:49:47,554 Oh Barbara... Signorina Cosa 556 00:49:48,584 --> 00:49:50,884 Ho ricevuto una lettera da Barbara Querida! 557 00:51:18,504 --> 00:51:21,714 Ho ricevuto una lettera da Barbara Querida, mi accoglierà! 558 00:51:50,124 --> 00:51:54,424 Caro Bernardo, che testo dolce. 559 00:51:54,844 --> 00:51:57,204 Non sono sempre vestito. 560 00:52:09,554 --> 00:52:11,664 Bernard, voglio parlarti. 561 00:52:15,344 --> 00:52:16,564 Metti mio figlio in gioco. 562 00:52:17,564 --> 00:52:19,124 E' tuo padre. 563 00:52:21,294 --> 00:52:24,264 Sì, padre, intendo IH, Voglio dire, papà. 564 00:52:24,464 --> 00:52:26,464 Arrivi sempre con 75 minuti di ritardo. 565 00:52:26,664 --> 00:52:28,454 Mi dispiace, ma ho un motivo. 566 00:52:28,654 --> 00:52:29,734 Sto ascoltando 567 00:52:30,344 --> 00:52:33,114 Una donna sola voleva parlare con me e mostrami le foto... 568 00:52:33,314 --> 00:52:35,614 Perché c'erano solo gusci d'uovo per mostrare la tua vita. 569 00:52:35,814 --> 00:52:37,294 Cosa significa? 570 00:52:37,494 --> 00:52:41,064 Non capisci? il guscio d'uovo è vuoto. 571 00:52:43,154 --> 00:52:45,794 Papà, sei ancora lì? Padre? 572 00:52:48,474 --> 00:52:51,024 Si è rotto un filo, oppure è saltato un fusibile... 573 00:52:51,224 --> 00:52:52,544 oppure un transistor si è fuso. 574 00:52:59,524 --> 00:53:01,614 Ehi ragazzo, devi seguirmi gli indicatori. 575 00:53:02,874 --> 00:53:03,694 OH! 576 00:53:05,414 --> 00:53:06,754 Hai parlato con Amy? 577 00:53:06,954 --> 00:53:08,324 Non ho parlato con nessuno. 578 00:53:08,524 --> 00:53:09,544 Sono appena arrivato. 579 00:53:09,824 --> 00:53:13,724 - Dibao, cosa è successo? - Quello che è successo? Non è successo niente. 580 00:53:13,924 --> 00:53:15,904 Sai cosa intendo, Bernard. 581 00:53:16,104 --> 00:53:16,944 Vieni qui. 582 00:53:20,974 --> 00:53:21,774 Provane uno. 583 00:53:21,974 --> 00:53:24,394 - Che cos'è? - È un'aspirina. 584 00:53:24,594 --> 00:53:25,914 Non ho mal di testa! 585 00:53:26,274 --> 00:53:27,634 Provalo, ti piacerà. 586 00:53:30,824 --> 00:53:32,894 E ora, benvenuto nella confraternita? 587 00:53:33,464 --> 00:53:36,084 Quale confraternita? Quello dell'aspirina? 588 00:53:36,404 --> 00:53:37,644 La fratellanza degli uomini. 589 00:53:37,844 --> 00:53:40,644 Hai fatto sesso con Amy Partlett o no? Con lei era al sicuro. 590 00:53:40,844 --> 00:53:42,534 Perché dici questo? 591 00:53:42,734 --> 00:53:44,044 Lei è una brava persona. 592 00:53:44,244 --> 00:53:47,614 Chi, Amy? Non essere così sensibile, Bernardo. Rimarrai deluso. 593 00:53:51,174 --> 00:53:53,274 Prendi un'altra aspirina. 594 00:53:53,994 --> 00:53:56,034 Non penso che sia facile. 595 00:53:56,234 --> 00:53:57,574 Penso che sia qualcosa di possibile. 596 00:53:57,774 --> 00:54:00,594 Ma tutti sono possibili, qualsiasi ragazza prima o poi. 597 00:54:00,794 --> 00:54:02,304 Va', santo del cielo. 598 00:54:02,504 --> 00:54:05,314 Lascia perdere, devo tornare al mio lavoro 599 00:54:05,514 --> 00:54:06,574 Ho dei problemi oggi. 600 00:54:06,774 --> 00:54:08,224 Beh, sei nei guai ogni giorno. 601 00:54:08,424 --> 00:54:10,384 Se non collabori con me, no non porterà da nessuna parte. 602 00:54:10,584 --> 00:54:12,274 Forse non voglio andare dove sei tu vuole che vada. 603 00:54:12,474 --> 00:54:15,344 - Non vuoi essere come me, un poeta? - Forse no. 604 00:54:16,024 --> 00:54:18,664 Quindi non sarai mai in grado di trovarlo una ragazza come... 605 00:54:18,864 --> 00:54:21,974 Diciamo... Barbara Cara. 606 00:54:22,964 --> 00:54:26,474 Barbara Cara, è curioso che tu parli di lei 607 00:54:26,674 --> 00:54:28,084 Ho ricevuto una sua lettera stamattina. 608 00:54:28,284 --> 00:54:30,314 Vuole che venga nel suo camerino stasera... 609 00:54:30,514 --> 00:54:31,334 Per passare il tempo. 610 00:54:31,534 --> 00:54:32,554 Sai com'è. 611 00:54:34,764 --> 00:54:36,934 Che tipo di aspirine sono questi? 612 00:55:00,234 --> 00:55:02,534 Ehi, socio, se non ti dispiace... 613 00:55:06,984 --> 00:55:10,414 - Eri in piedi sopra il mio piede. - Scusa. 614 00:55:18,964 --> 00:55:19,844 Vieni qui. 615 00:55:27,254 --> 00:55:28,544 Chi sei? 616 00:55:29,494 --> 00:55:31,334 Sì, chi sono io? 617 00:55:33,304 --> 00:55:35,294 Sono Bernard Chanticleer, Signorina cara. 618 00:55:35,494 --> 00:55:36,684 Buona notte. 619 00:55:36,884 --> 00:55:40,514 Grazie. Buon anno anche a te. 620 00:55:44,094 --> 00:55:46,844 Sei stato tu a mandarmi quella lettera così dolce? 621 00:55:47,254 --> 00:55:48,294 Sì, io... 622 00:56:02,254 --> 00:56:03,504 Dio ti benedica. 623 00:56:19,864 --> 00:56:21,304 Entra, tesoro. 624 00:56:23,604 --> 00:56:27,604 - Chiudi la porta. - Ovviamente. 625 00:56:38,304 --> 00:56:40,924 Ti piacciono davvero i chiodi nella bara. 626 00:56:42,634 --> 00:56:44,224 Faresti meglio a prenderti cura di te. 627 00:56:46,424 --> 00:56:47,454 Non la pensi così? 628 00:56:58,414 --> 00:57:02,454 Togliti la giacca. Relax. 629 00:57:23,064 --> 00:57:26,234 Vuoi da bere? Caffè? 630 00:57:26,674 --> 00:57:31,914 Caffè? No, un drink. Forse il caffè sarebbe meglio. 631 00:57:32,174 --> 00:57:33,914 Voglio dire, una bevanda al caffè. 632 00:57:36,184 --> 00:57:37,754 So cosa ti succede. 633 00:57:39,144 --> 00:57:41,734 Vuoi un bicchiere di latte. 634 00:57:43,334 --> 00:57:47,664 Ma hai paura di chiederlo perché Barbara potresti pensare che sei un bambino. 635 00:57:49,214 --> 00:57:54,284 Ma va bene, puoi chiedere a Barbara un bicchiere di latte... 636 00:57:54,544 --> 00:57:59,674 E porterà... Andiamo. 637 00:58:01,834 --> 00:58:04,114 Chiedi a Barbara un bicchiere di latte. 638 00:58:04,944 --> 00:58:07,554 Di': "Voglio un bicchiere di latte." 639 00:58:08,564 --> 00:58:10,654 Voglio un bicchiere di latte. 640 00:58:10,934 --> 00:58:13,694 Vedi com'è facile? 641 00:58:17,644 --> 00:58:21,304 Il coniglietto pasquale ti servirà un bicchiere di latte. 642 00:58:21,504 --> 00:58:27,734 Ti scalderà, resterà fresco, e tu sai il resto. 643 00:58:31,064 --> 00:58:34,824 - Non so niente... - Cos'hai detto, caro? 644 00:58:35,024 --> 00:58:36,624 Niente. Ero proprio d'accordo. 645 00:58:37,024 --> 00:58:38,554 Sono sempre d'accordo. 646 00:59:09,464 --> 00:59:10,964 Che diavolo stai facendo? 647 00:59:11,164 --> 00:59:12,054 Ficcanaso? 648 00:59:13,104 --> 00:59:16,174 Ti ho invitato con il mio buon cuore. 649 00:59:16,524 --> 00:59:18,024 Diavolo, sei un pettegolo! 650 00:59:18,244 --> 00:59:21,464 Non stavo origliando è semplicemente successo. 651 00:59:21,664 --> 00:59:24,034 - Non rispondermi. - Scusa. 652 00:59:25,704 --> 00:59:26,734 Va bene. 653 00:59:29,004 --> 00:59:32,194 Tesoro, ecco il tuo latte. 654 00:59:34,024 --> 00:59:38,854 - Siediti con me per parlare. - No. 655 00:59:39,054 --> 00:59:42,374 - Perché no? - Sono bloccato a terra. 656 00:59:42,574 --> 00:59:47,574 Bernard, non sapevo che fossi in prigione. 657 00:59:50,054 --> 00:59:51,014 Ora sì. 658 00:59:51,714 --> 00:59:53,024 Stai meglio? 659 00:59:57,664 --> 00:59:59,734 Oh, non toccarlo. 660 01:00:00,834 --> 01:00:02,174 Forse dovrei andare. 661 01:00:02,424 --> 01:00:05,464 So che non ti aspettavi qualcuno come me e preferisco... 662 01:00:05,664 --> 01:00:07,854 - Sei perfetto. - IO? 663 01:00:08,094 --> 01:00:11,334 Assolutamente perfetto. 664 01:00:14,224 --> 01:00:16,424 Ho bisogno di te nella mia vita. 665 01:00:22,944 --> 01:00:27,354 Apri la bocca e bevi il tuo latte. 666 01:00:33,374 --> 01:00:34,174 Bevi. 667 01:00:44,254 --> 01:00:46,864 1, 2, togliti le scarpe. 668 01:00:47,064 --> 01:00:50,494 3, 4, apri di più. 669 01:00:51,504 --> 01:00:53,884 Bernard, sono molto preoccupato per te. 670 01:00:54,874 --> 01:00:57,854 Non stavi bene stasera. 671 01:00:59,274 --> 01:01:02,134 Tesoro, non voglio che tu sia teso... 672 01:01:02,834 --> 01:01:10,364 Oppure ti senti limitato o depresso o altro. 673 01:01:12,004 --> 01:01:15,974 - Questo è tutto... - Sei un po' strano, vero? 674 01:01:16,174 --> 01:01:18,304 - E' a causa dell'età. - Scusa. 675 01:01:19,304 --> 01:01:20,754 Scusa. 676 01:01:21,274 --> 01:01:22,564 Non preoccuparti, caro. 677 01:01:23,034 --> 01:01:27,244 Mia madre mi ha insegnato tutto. La mamma sapeva tutto. 678 01:01:28,834 --> 01:01:31,334 Bene, tesoro, ora sei con il pantaloni bagnati. 679 01:01:32,154 --> 01:01:33,564 Tirateli fuori e puliteli. 680 01:01:34,754 --> 01:01:36,574 Probabilmente è l'unico che hai. 681 01:05:13,514 --> 01:05:14,234 Scusa. 682 01:05:14,434 --> 01:05:16,644 Ma mia dolce bambina, il mio coniglietto pasquale... 683 01:05:16,844 --> 01:05:18,574 Ho un mal di testa tremendo. 684 01:05:20,404 --> 01:05:23,194 Non ti dispiace? Andiamo a dormire. 685 01:05:24,484 --> 01:05:26,914 Ti ricompenserò domattina. Giusto? 686 01:05:28,924 --> 01:05:29,794 Lui viene. 687 01:05:37,584 --> 01:05:40,904 - E il giradischi? - Si spegne da solo. 688 01:06:00,424 --> 01:06:02,184 Mia cara, non essere triste. 689 01:06:02,974 --> 01:06:04,794 Barbara sa che hai fatto del tuo meglio. 690 01:06:06,714 --> 01:06:09,684 Il suo spirito non era positivo. Arrivederci. 691 01:06:30,514 --> 01:06:31,554 Del Grado. 692 01:06:34,854 --> 01:06:35,854 Di', IH. 693 01:06:36,054 --> 01:06:38,324 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nel caveau. 694 01:06:39,244 --> 01:06:40,614 Amy Partlett è qui? 695 01:06:41,534 --> 01:06:44,004 Non l'ho vista per tutta la mattina, I.H. 696 01:06:45,224 --> 01:06:46,074 Questo funziona? 697 01:06:48,574 --> 01:06:49,844 No, posso gestirlo da solo. 698 01:06:57,704 --> 01:06:59,314 IH? 699 01:07:02,404 --> 01:07:03,204 SÌ? 700 01:07:04,094 --> 01:07:07,934 - La signorina Cosa vuole vederti. - Per parlare di cosa? 701 01:07:08,204 --> 01:07:13,914 - Da Bernard, cos'altro potrebbe essere? - Sono la governante di Bernard. 702 01:07:14,664 --> 01:07:17,544 Sì, signorina Thing, quella con il braccio. 703 01:07:18,044 --> 01:07:20,454 Vuoi andare a prendere mio figlio Del Grado? 704 01:07:21,094 --> 01:07:24,404 Signor Chanticleer, c'è qualcosa che penso che dovresti sapere 705 01:07:24,694 --> 01:07:28,264 - Sto ascoltando. - E anche il resto del mondo... 706 01:07:29,454 --> 01:07:31,254 Signor Chanticleer, ieri sera... 707 01:07:32,434 --> 01:07:34,614 TMs. Ma non avrei dovuto farlo... 708 01:07:35,094 --> 01:07:36,454 Questa è una volta del tempo. 709 01:07:36,654 --> 01:07:38,334 Voglio che tu sappia... 710 01:07:38,534 --> 01:07:40,834 Gestisco un edificio rispettabile di appartamenti. 711 01:07:41,034 --> 01:07:42,774 E ho un figlio rispettabile. 712 01:07:43,444 --> 01:07:45,374 - Ovviamente! - Significa questo? 713 01:07:45,574 --> 01:07:47,754 Ieri sera, Bernard lo era tutti ben vestiti... 714 01:07:48,014 --> 01:07:50,444 Dopo cena e poi è iniziato... 715 01:07:53,664 --> 01:07:55,074 Ehi, rubacuori, dove sei stato? 716 01:07:56,704 --> 01:07:58,294 Sei rimasto sveglio tutta la notte, vero? 717 01:07:58,494 --> 01:07:59,874 Riconosco i sintomi. 718 01:08:00,254 --> 01:08:05,414 Occhi rossi, occhiaie, stanco, cattiva postura. 719 01:08:06,464 --> 01:08:08,594 Senza dubbio Bernard sta maturando. 720 01:08:13,674 --> 01:08:15,044 Se avessi un figlio... 721 01:08:15,244 --> 01:08:17,704 Che riceveva chiamate da ragazze ogni 15 minuti... 722 01:08:17,994 --> 01:08:20,774 e non tornavo a casa la sera 723 01:08:20,974 --> 01:08:23,514 Non è tornata nemmeno la mattina per lavarti i denti. 724 01:08:24,504 --> 01:08:26,484 Penserei che abbia passato la notte... 725 01:08:28,264 --> 01:08:29,934 Che Dio mi salvi! 726 01:08:30,134 --> 01:08:32,454 - Che cosa? - Che cosa disgustosa. 727 01:08:33,844 --> 01:08:38,024 Sì, uno dei migliori esempi di incunaboli per collezionisti. 728 01:08:38,224 --> 01:08:41,914 - Un pezzo molto raro. - Sì, ma tienilo per te. 729 01:08:42,904 --> 01:08:44,424 Dio mio! 730 01:08:45,204 --> 01:08:47,974 - Tuo padre vuole vederti. - Grazie per avermelo fatto sapere. 731 01:08:48,174 --> 01:08:50,564 - So che sei nei guai. - Sai? 732 01:08:55,554 --> 01:08:57,004 - Annusalo. - Per quello? 733 01:08:57,204 --> 01:08:59,474 Apri il naso e portati in viaggio. 734 01:08:59,674 --> 01:09:02,134 - Ci sono stato. - Sì, ma non ti diverti. 735 01:09:02,334 --> 01:09:04,304 - Godersi cosa? - Nulla. 736 01:09:05,324 --> 01:09:07,564 Non metterci l'anima, Bernard. 737 01:09:07,814 --> 01:09:10,944 Per Dio, se vuoi vivere nel peccato... 738 01:09:11,144 --> 01:09:14,254 Se vuoi un amante, bene, ma divertiti. 739 01:09:15,384 --> 01:09:16,794 Addio, rubacuori. 740 01:09:20,214 --> 01:09:21,574 Apri subito quella porta. 741 01:09:22,434 --> 01:09:24,944 Sì, ma la porta non si apre... 742 01:09:25,144 --> 01:09:29,054 prima dei 3 minuti e mezzo da ora in poi. 743 01:09:29,254 --> 01:09:33,414 Intrappolato nella collezione porno di un ladro. 744 01:09:33,614 --> 01:09:36,174 Questa porta dovrebbe aprirsi in... 745 01:09:36,374 --> 01:09:37,884 Dio, Dio! 746 01:09:38,084 --> 01:09:40,424 3 minuti, 5 secondi... ora. 747 01:09:53,724 --> 01:09:56,164 Qualcuno potrebbe chiudere questo messaggio, per favore? 748 01:09:59,564 --> 01:10:01,104 Ascolta, il distributore di latte... 749 01:10:02,284 --> 01:10:05,264 - Bernard, devo parlarti. - Ciao, Amy. 750 01:10:06,004 --> 01:10:07,984 - Dove sei stato? - Ero fuori. 751 01:10:08,184 --> 01:10:11,154 Ti ho chiamato ieri sera, durante tutta la notte ogni 15 minuti. 752 01:10:11,354 --> 01:10:13,984 Una vecchia rispose dicendo cose orribili. 753 01:10:14,184 --> 01:10:16,494 Prenditi cura dei tuoi incunaboli e resta dove sei. 754 01:10:16,694 --> 01:10:17,654 Per favore calmati. 755 01:10:17,854 --> 01:10:19,254 Ti assicuro le mie intenzioni... 756 01:10:19,454 --> 01:10:20,724 Conosco le tue intenzioni. 757 01:10:20,924 --> 01:10:23,164 Mio fratello mi ha raccontato tutto sugli uomini e sulle loro intenzioni. 758 01:10:23,364 --> 01:10:25,044 Bernard, non mi stai ascoltando. 759 01:10:25,244 --> 01:10:27,284 Sto ascoltando, sto solo avere problemi qui. 760 01:10:27,484 --> 01:10:30,484 - Ti piace il latte? - Bernard, vieni a sederti con me. 761 01:10:30,684 --> 01:10:31,684 Posso parlare da lì? 762 01:10:31,884 --> 01:10:33,094 Bene, ascolta. 763 01:10:34,664 --> 01:10:36,914 Tuo padre mi ha molestato. 764 01:10:38,714 --> 01:10:41,364 Fermati o ti ammazzo, lo giuro. 765 01:10:41,564 --> 01:10:45,724 No. Lascialo perdere, per favore. Questo è "Gli uccelli dell'amore". 766 01:10:51,574 --> 01:10:54,294 - È stato terribile! - La mia povera madre. 767 01:10:54,494 --> 01:10:57,164 - Povero me! - Calmati, Amy. 768 01:10:57,364 --> 01:10:59,034 Per favore, spegni questa cosa! 769 01:10:59,234 --> 01:11:01,104 Bernard, è perché non ti importa affatto? 770 01:11:01,304 --> 01:11:04,274 Sei importante per me. Andiamo. 771 01:11:04,914 --> 01:11:08,754 3, 2, 1, apri. 772 01:11:13,624 --> 01:11:16,894 È un maniaco, un maniaco! 773 01:11:24,874 --> 01:11:25,674 Padre. 774 01:11:30,484 --> 01:11:32,114 Questo è tutto, Del Grado 775 01:11:43,914 --> 01:11:46,684 - Beh, dov'eri ieri sera? - Al di fuori. 776 01:11:46,884 --> 01:11:49,184 Non giocare con me, ragazzone. Dov'era? 777 01:11:54,454 --> 01:11:57,904 Ricordo quando hai trovato il Bibbia di Gutenberg per la Biblioteca. 778 01:11:58,994 --> 01:12:00,924 Ho conservato l'articolo di giornale. 779 01:12:01,124 --> 01:12:05,644 - Di cosa stai parlando? - Pensavo che fosse magnifico. 780 01:12:13,224 --> 01:12:17,204 Bernardo! Bernardo, torna qui! 781 01:12:30,674 --> 01:12:31,484 Barbara! 782 01:12:32,914 --> 01:12:35,904 Trascorri il tuo tempo nelle cabine telefoniche? 783 01:12:36,334 --> 01:12:37,474 No, non volevo entrare. 784 01:12:41,394 --> 01:12:42,984 Perché devi lavorare lì? 785 01:12:43,284 --> 01:12:44,994 Tutti guardano sotto il tuo vestito. 786 01:12:45,194 --> 01:12:46,474 Non ti senti in colpa? 787 01:12:46,824 --> 01:12:50,054 Guarda, Bernie, tesoro, Non ti conosco da molto... 788 01:12:50,254 --> 01:12:53,014 Ma penso che tu lo sia diventando un fastidio. 789 01:12:55,084 --> 01:12:57,444 Ricordi quando mi hai scritto quella dolce lettera? 790 01:12:57,894 --> 01:13:00,134 Pensavo che saresti stato un persona divertente. 791 01:13:09,834 --> 01:13:13,954 Ehi, non preoccuparti. 792 01:13:15,204 --> 01:13:18,424 Barbara è qui e non sarà crudele. 793 01:13:21,054 --> 01:13:21,984 Stai meglio? 794 01:13:25,154 --> 01:13:25,994 Meglio ! 795 01:13:28,444 --> 01:13:32,634 Ti dirò una cosa, mio ​​piccolo sole. Vai nella tua stanzetta... 796 01:13:32,834 --> 01:13:35,564 Prendi tutte le tue cose e portale al mio appartamento. 797 01:13:37,344 --> 01:13:38,404 Il tuo appartamento? 798 01:13:39,264 --> 01:13:43,164 Resterai con me da ora in poi. Cosa ne pensi? 799 01:13:44,594 --> 01:13:49,344 - Sei serio? - Bernard, sai che dico sul serio. 800 01:14:04,604 --> 01:14:07,254 Tutto bene. La signora Laura Cosa.. 801 01:14:18,324 --> 01:14:19,324 Bernardo... 802 01:14:19,774 --> 01:14:21,364 Oh, madre! 803 01:14:40,054 --> 01:14:41,954 Barbara, sono qui. 804 01:14:42,154 --> 01:14:44,884 Amore mio, metti via le tue cose. 805 01:14:45,244 --> 01:14:49,684 Ho liberato spazio nell'armadietto dei medicinali. Esco tra un attimo... 806 01:15:11,564 --> 01:15:12,394 Sono qui. 807 01:15:23,734 --> 01:15:25,814 - Che cos'è? - Mia madre. 808 01:15:26,014 --> 01:15:30,034 No, cosa sono quei capelli? Raccogli capelli? 809 01:15:30,314 --> 01:15:33,114 No, è lei che mi manda le lettere. 810 01:15:34,854 --> 01:15:40,914 - Chi sei veramente? - Ma Barbara, hai detto... 811 01:15:41,114 --> 01:15:42,864 Porta via questa spazzatura da qui. 812 01:15:43,374 --> 01:15:45,524 Cosa pensi di fare? Modifica? 813 01:15:45,724 --> 01:15:48,334 Perché pensi che vivrai qui? 814 01:15:48,534 --> 01:15:54,774 Non voglio vederti intorno a me, disturbarmi o seguirmi. 815 01:15:55,844 --> 01:15:56,824 Hai capito? 816 01:15:57,684 --> 01:16:00,684 Prenditi i capelli ed esci dalla mia vita! 817 01:16:11,074 --> 01:16:12,324 Bernardo! 818 01:16:17,344 --> 01:16:18,774 Bernard, mio ​​dolce piccolo! 819 01:16:20,044 --> 01:16:23,214 Sei l'unico che ha Barbara in questo mondo freddo. 820 01:16:23,894 --> 01:16:25,524 Barbara ha bisogno di te. 821 01:16:27,394 --> 01:16:29,804 Nene, non lasciarmi adesso. 822 01:16:30,984 --> 01:16:33,114 Amore mio, vieni qui. 823 01:16:37,704 --> 01:16:42,404 Sarà una notte molto fredda, e la tua ragazza ha bisogno di te, tesoro. 824 01:16:43,434 --> 01:16:45,384 Ho bisogno di te, tesoro. 825 01:16:46,564 --> 01:16:49,114 Ho bisogno che tu venga su per stare con me. 826 01:16:52,114 --> 01:16:53,374 Sali! 827 01:16:56,334 --> 01:16:58,094 Vai su adesso. 828 01:17:34,524 --> 01:17:38,824 Tesoro, cosa stai facendo? 829 01:17:41,304 --> 01:17:44,314 Tesoro, non è colpa tua. 830 01:17:45,874 --> 01:17:48,464 Inoltre, sei molto giovane... 831 01:17:48,664 --> 01:17:51,124 Non puoi aspettarti che tu sappia tutto. 832 01:17:52,944 --> 01:17:56,194 Nel corso del tempo, tutto può succedere. 833 01:17:59,724 --> 01:18:03,324 Magari conosci qualche bella ragazza... 834 01:18:04,624 --> 01:18:07,694 Dolce e paziente. 835 01:18:08,604 --> 01:18:12,124 e ti renderà felice come una caramella... 836 01:18:12,324 --> 01:18:14,664 ... e una ragazza paziente sa esserlo. 837 01:18:17,094 --> 01:18:18,874 Non penso che sia niente di grave... 838 01:18:19,114 --> 01:18:21,794 Anche se potrebbe essere necessario consultare un medico. 839 01:18:24,614 --> 01:18:30,674 Barbara Mi... sposeresti? 840 01:18:38,944 --> 01:18:41,104 - È serio? - Sì 841 01:18:45,474 --> 01:18:48,484 Il matrimonio non è giusto l'incontro di due menti... 842 01:18:49,674 --> 01:18:51,544 È molto più serio. 843 01:18:53,664 --> 01:19:00,004 Voglio dire, pensi di esserlo? o sarà pronto? 844 01:19:00,204 --> 01:19:02,334 Io... io... 845 01:19:02,534 --> 01:19:08,294 - Ti va bene fare sesso? - Cosa mi succede? 846 01:19:11,544 --> 01:19:14,084 Niente come un plotone di esecuzione non posso aggiustarlo. 847 01:19:17,474 --> 01:19:20,004 Non vuoi un po' di zuppa alfabetica? 848 01:19:20,204 --> 01:19:21,154 È bello e caldo. 849 01:19:22,794 --> 01:19:25,064 Dimmi cosa è successo. Chi ha fatto questo? 850 01:19:34,034 --> 01:19:35,304 Oh, mi dispiace... 851 01:19:38,134 --> 01:19:41,164 Quello non è l'appartamento della signorina Thing? 852 01:19:41,364 --> 01:19:43,034 Sì, questa è la tua stanza. 853 01:19:43,234 --> 01:19:45,684 Ma non può vedere nessuno, perché è isterica. 854 01:19:45,994 --> 01:19:48,924 Digli di andare via, chiunque sia. 855 01:19:49,344 --> 01:19:50,244 Chi è? 856 01:19:50,444 --> 01:19:54,004 Sono Margery Chanticleer e sono venuta a prendere mio figlio. 857 01:19:54,204 --> 01:19:56,904 Quindi lasciala entrare. 858 01:19:59,534 --> 01:20:02,114 Per favore, ridammi Bernard immediatamente. 859 01:20:02,314 --> 01:20:04,794 Ho restituito Bernard ieri. 860 01:20:05,714 --> 01:20:09,454 Francesco ha messo tutte le sue cose nel corridoio e li prese. 861 01:20:11,674 --> 01:20:14,614 Cane, sei tu che ho bisogno. 862 01:20:27,584 --> 01:20:30,454 Perché non mi hai chiamato quando sei rimasto? tutta la notte fuori? 863 01:20:30,964 --> 01:20:34,574 Pensavo fosse qualcosa che Mr. Chanticleer dovrebbe saperlo. 864 01:20:34,774 --> 01:20:37,534 E lui... Povero te! 865 01:20:45,454 --> 01:20:49,474 È così da ieri, isterica. 866 01:20:50,574 --> 01:20:52,584 Voglio sapere dov'è mio figlio. 867 01:20:52,784 --> 01:20:54,484 Devo sapere dov'è. 868 01:20:54,794 --> 01:20:57,214 Allora dovresti chiedere alla donnina... 869 01:20:57,414 --> 01:20:59,364 con cui trascorre le notti. 870 01:21:03,514 --> 01:21:04,384 Bernardo. 871 01:21:04,584 --> 01:21:08,594 Chi è? Ricordi il suo nome? 872 01:21:08,794 --> 01:21:10,584 Com'è? È carina? 873 01:21:11,204 --> 01:21:13,374 Lei è più vecchia di lui, vero? 874 01:21:15,044 --> 01:21:18,244 Chiamava ogni 15 minuti notte è rimasto fuori. 875 01:21:18,444 --> 01:21:20,534 Mi ha dato il suo nome e numero di telefono. 876 01:21:20,814 --> 01:21:23,124 L'ho scritto sul muro, vicino al telefono 877 01:21:23,324 --> 01:21:25,754 Te lo mostrerò. Francesco. 878 01:21:29,064 --> 01:21:35,384 Polizia, Vigili del Fuoco, Pattuglia, ...Eccolo. 879 01:21:35,584 --> 01:21:41,194 AX49950, Amy Partlett. 880 01:21:46,754 --> 01:21:48,634 - Chi sei? - IO? Nessuno. 881 01:21:48,834 --> 01:21:51,414 Dov'è mio figlio? Ridammi Bernardo. 882 01:21:51,614 --> 01:21:52,484 Non so dove sia Bernard. 883 01:21:52,684 --> 01:21:54,454 - Sta mentendo. - Stai mentendo, signorina? 884 01:21:54,654 --> 01:21:58,194 Non so niente, stavo cercando Bernard. 885 01:21:58,394 --> 01:22:02,124 Non sei quel tipo di ragazza Lo definirei ignorante. 886 01:22:02,324 --> 01:22:05,004 Tu sei la ragazza che lavora presso l'ufficio di mio marito. 887 01:22:05,204 --> 01:22:05,864 Suppongo di sì. 888 01:22:06,064 --> 01:22:08,664 Signorina Chanticleer, sono molto preoccupato con Bernardo. 889 01:22:10,384 --> 01:22:12,154 Non so più se vengo o vado. 890 01:22:12,354 --> 01:22:14,094 Lo farai, se dipendesse da me. 891 01:22:14,294 --> 01:22:17,634 Parlerò con mio marito immediatamente, signorina Partlett. 892 01:22:18,394 --> 01:22:20,804 - A proposito di te. - Da parte mia? 893 01:22:31,844 --> 01:22:35,374 Bene, ora che stai meglio, Devo andare alla stazione. 894 01:22:36,104 --> 01:22:36,944 Francesco... 895 01:22:37,144 --> 01:22:39,094 Non mi sento bene a lasciarla sola. 896 01:22:39,954 --> 01:22:43,234 Se ci fosse stato qualsiasi tipo di violazione commesso contro la tua persona 897 01:22:43,434 --> 01:22:46,844 Sarebbe meglio se lo segnalassi al agente di polizia più vicino. 898 01:22:48,274 --> 01:22:52,574 - E quello sono io. - Sei tu. 899 01:22:53,584 --> 01:23:00,234 - Oltretutto ho un interesse personale. - Davvero, Francis? 900 01:23:05,474 --> 01:23:09,444 Devo andare. Farò tardi al lavoro. 901 01:23:11,774 --> 01:23:20,464 Francis, se te lo dicessi alla mia età 902 01:23:20,674 --> 01:23:27,834 Un uomo mi trovava ancora attraente, Cosa penserebbe? 903 01:23:28,194 --> 01:23:32,484 Penso che tu...sì, sei attraente. 904 01:23:32,754 --> 01:23:38,844 Beh, più che attraente... desiderabile. 905 01:23:39,614 --> 01:23:44,274 Abbastanza per un uomo di una certa posizione e famiglia... 906 01:23:44,544 --> 01:23:53,944 Butta via tutto, solo perché sono così desiderabile. 907 01:23:54,574 --> 01:23:56,494 Beh, lo apprezzo, signora. 908 01:23:56,834 --> 01:23:59,104 Ricordo di aver detto al tuo defunto fratello... 909 01:23:59,304 --> 01:24:00,944 "Tua sorella..." dissi: "tua sorella..." 910 01:24:01,144 --> 01:24:02,604 Al diavolo mio fratello. 911 01:24:03,234 --> 01:24:06,744 Dimmi solo cosa ti piace, un poliziotto pensami come una donna. 912 01:24:21,824 --> 01:24:26,354 Hanno rubato la Rover! Mio Dio! 913 01:24:26,754 --> 01:24:28,544 Il Rover è stato rubato! 914 01:24:28,744 --> 01:24:32,034 Lo avevo come ideale, troppo bello per giocare. 915 01:24:32,274 --> 01:24:35,674 questo è stato il mio problema ma è solo una donna... 916 01:24:35,874 --> 01:24:38,234 E io sono un uomo, Devo tenerlo a mente. 917 01:24:38,494 --> 01:24:40,844 Questa cosa ha bisogno di una chiave. 918 01:24:41,504 --> 01:24:43,054 Ho detto che ti serve una chiave. 919 01:24:43,344 --> 01:24:44,434 Mi serve una chiave. 920 01:24:44,634 --> 01:24:47,994 - Oh, andiamo, Beau! - Cosa fai qui? 921 01:24:48,404 --> 01:24:51,044 Sono venuto per te, su richiesta di suo padre. 922 01:24:51,244 --> 01:24:52,484 Cosa intendi portare, Bernard? 923 01:24:52,684 --> 01:24:55,714 ... Tu bevi il latte, vero? Latte . 924 01:24:56,094 --> 01:24:57,064 Dov'è Barbara? 925 01:24:57,334 --> 01:25:01,504 Bene, Barbara non riesce a ricevere visite adesso. 926 01:25:03,224 --> 01:25:07,674 Barbara, Barbie, tesoro! 927 01:25:09,554 --> 01:25:11,024 Bernie ha avuto modo di vederlo. 928 01:25:14,564 --> 01:25:16,324 Bernardo, come stai? 929 01:25:18,024 --> 01:25:21,464 Tu e Raef siete amici? Non lo sapevo. 930 01:25:21,904 --> 01:25:24,844 Io e Barby ora siamo buoni amici. 931 01:25:27,334 --> 01:25:31,964 - Vado a prendere le mie cose. - Ho detto che non capisci. 932 01:25:33,144 --> 01:25:38,494 - Bernard è sconvolto. - Povero Bernard, piange Bernard. 933 01:25:38,734 --> 01:25:40,684 Bernard, perché sei così arrabbiato? 934 01:25:43,174 --> 01:25:44,904 Non dimenticare i capelli di tua madre. 935 01:25:49,394 --> 01:25:50,194 Bernardo. 936 01:25:53,064 --> 01:25:56,794 Non ne avrò bisogno adesso, Ho pensato che ti sarebbe piaciuto come souvenir. 937 01:25:56,994 --> 01:25:57,664 Non voglio. 938 01:25:58,034 --> 01:26:00,174 Non andrò da qui urlando e furibondo... 939 01:26:00,374 --> 01:26:01,714 Perché penso che ti piacerebbe. 940 01:26:02,574 --> 01:26:05,024 Quindi vorresti essere qui, prima. 941 01:26:05,964 --> 01:26:10,044 Sono tranquillo e ti auguro buona fortuna. 942 01:26:10,354 --> 01:26:12,944 A causa dei milioni di persone che potrebbe aver trovato 943 01:26:13,144 --> 01:26:17,084 l'un l'altro. Vi meritate l'un l'altro. 944 01:26:22,734 --> 01:26:23,714 Arrivederci. 945 01:26:25,584 --> 01:26:26,714 Andiamo, cane. 946 01:26:31,884 --> 01:26:32,994 Cane! 947 01:26:53,564 --> 01:26:56,914 Humphrey, per favore avvisalo È licenziata. 948 01:26:57,114 --> 01:26:58,624 - Sono stanco di lei. - Sì, mio ​​caro. 949 01:26:58,824 --> 01:27:01,834 L'ho detto anch'io alla signora Chanticleer Lo stavo cercando. 950 01:27:04,114 --> 01:27:06,914 Penso che dovremmo chiamare la polizia e gli ospedali. 951 01:27:07,114 --> 01:27:09,884 Di cosa stai parlando? Non è per un ospedale qualunque. 952 01:27:10,664 --> 01:27:13,134 Per favore, dille che è licenziata. 953 01:27:13,334 --> 01:27:15,344 Sta solo dando un suggerimento. 954 01:27:15,544 --> 01:27:18,354 Non abbiamo bisogno del tuo suggerimento. Sei licenziato! 955 01:27:18,554 --> 01:27:19,814 Perché? Non ho fatto niente. 956 01:27:22,124 --> 01:27:23,854 Avrai il coraggio di licenziarmi? 957 01:27:24,054 --> 01:27:27,904 Non dire nulla di affrettato, stai calmo, calmo... 958 01:27:28,104 --> 01:27:30,724 e consideralo se ti dimetti 959 01:27:30,924 --> 01:27:33,294 potresti trovare un lavoro migliore. 960 01:27:33,654 --> 01:27:37,394 - Oh, Bernardo, Bernardo! - Non prendermi. 961 01:27:37,594 --> 01:27:39,724 - Bernard, stai bene? - Sì, grazie. 962 01:27:39,924 --> 01:27:41,034 Ma non ho molto tempo. 963 01:27:41,234 --> 01:27:43,634 Papà, mamma... 964 01:27:45,574 --> 01:27:48,714 - Me ne vado. - Te ne vai? Di cosa stai parlando? 965 01:27:48,914 --> 01:27:52,494 - Dove stai andando, ragazzino? - Non ne sono sicuro, ma parto oggi. 966 01:27:52,724 --> 01:27:54,614 Deciderò dove andare. 967 01:27:55,564 --> 01:27:58,464 Potremmo andare tutti a Cape Cod per una settimana. 968 01:28:01,364 --> 01:28:03,544 Potremmo dimenticare tutti i nostri problemi... 969 01:28:03,744 --> 01:28:07,414 In mare, in cielo, solo mamma, papà e il mio bambino. 970 01:28:07,824 --> 01:28:10,994 Ami Cape Cod, nuoteremo ogni giorno. 971 01:28:11,194 --> 01:28:12,464 Odio Cape Cod! 972 01:28:13,264 --> 01:28:14,944 Non andrò da nessuna parte con te. 973 01:28:15,144 --> 01:28:16,574 Voglio andare via da te. 974 01:28:18,374 --> 01:28:19,484 Prenderò Cane. 975 01:28:19,864 --> 01:28:23,644 La Rover se n'è andata per sempre. Qualcuno l'ha rubato. 976 01:28:23,844 --> 01:28:27,054 Il suo nome è Cane! CANE! 977 01:28:27,514 --> 01:28:30,394 Il cane è mio e l'ho chiamato Cane. Cane! 978 01:28:30,594 --> 01:28:33,034 Cosa potrebbe aver messo il nome di Rover, Spot o Fighter... 979 01:28:33,234 --> 01:28:34,354 O qualsiasi altro, ma non l'ho messo. 980 01:28:34,554 --> 01:28:36,684 - Il suo nome è Cane! - Scusa, I.H. 981 01:28:36,884 --> 01:28:38,434 Ho appena trovato il cane di Bernard. 982 01:28:38,634 --> 01:28:41,464 E dove sei stato tutta questa mattina? Sei licenziato. 983 01:28:41,664 --> 01:28:42,744 Cane! 984 01:28:44,084 --> 01:28:48,254 Bernard, ne ha lasciati alcuni delle tue cose in casa mia. 985 01:28:48,454 --> 01:28:50,734 Cosa fanno queste cose nella tua casa? 986 01:28:51,424 --> 01:28:54,394 Beh, è rimasto lì con me per alcune notti. 987 01:29:01,024 --> 01:29:06,124 Sei la madre di Bernard? L'ho riconosciuto dai capelli. 988 01:29:10,024 --> 01:29:12,174 Puttana! 989 01:29:12,714 --> 01:29:15,474 Per favore, scusati la mia futura moglie. 990 01:29:16,194 --> 01:29:17,464 Sei Chanticleer? 991 01:29:17,664 --> 01:29:19,024 Francesco, per favore! 992 01:29:19,224 --> 01:29:21,644 - La sposerai? - Rilascia mio marito. 993 01:29:21,844 --> 01:29:25,314 Degenerare. E pensare che tu è un pubblico dipendente. 994 01:29:25,514 --> 01:29:27,294 Siamo uno, nella mente e nel corpo. 995 01:29:27,494 --> 01:29:28,594 Liberatelo! 996 01:29:28,794 --> 01:29:31,554 Ok, Francis, lascialo andare. 997 01:29:31,774 --> 01:29:34,934 Ho già detto che sono scappato prima perché mi attaccasse. 998 01:29:39,154 --> 01:29:42,364 Margery, ti stanno cadendo le lacrime sulla Bibbia di Gutenberg. 999 01:29:42,564 --> 01:29:46,744 Al diavolo la tua Bibbia Gutenberg! La odio! 1000 01:29:46,994 --> 01:29:51,174 No, no, no, fermati! Fermatelo! 1001 01:30:17,264 --> 01:30:18,594 Bernardo! 1002 01:30:24,894 --> 01:30:26,194 Grande ragazzo! 1003 01:30:27,714 --> 01:30:30,324 Ridammi la mia Bibbia, ragazzone! 1004 01:30:41,134 --> 01:30:44,224 Bernie, Bernie! 1005 01:30:54,254 --> 01:30:55,294 Rover! 1006 01:31:27,774 --> 01:31:30,274 Avanti, Rover! 1007 01:32:10,174 --> 01:32:13,334 Barbara è famosa adesso. 1008 01:32:14,104 --> 01:32:15,994 Chi è questo tesoro? 1009 01:32:16,194 --> 01:32:19,204 Barbara Cara, che ha colpito un raro ladro di libri 1010 01:32:19,404 --> 01:32:21,274 Sulla testa con la gamba di un manichino 1011 01:32:21,474 --> 01:32:25,264 E salvò la Bibbia di Gutenberg a New York City. 1012 01:32:26,124 --> 01:32:29,194 E chi è questo Raef del Grando? Chi sposerà? 1013 01:32:33,374 --> 01:32:36,414 In realtà, chi sei? 1014 01:32:37,984 --> 01:32:40,764 Tesoro, io sono Raef, tu amore, ricordi? 1015 01:32:41,774 --> 01:32:45,394 Barbara Querida, l'affascinante giovane attrice. 1016 01:32:45,594 --> 01:32:47,614 - Ehi, e io...? - La cui autobiografia... 1017 01:32:47,814 --> 01:32:49,074 Barbara, e io? 1018 01:32:51,014 --> 01:32:52,594 Puoi andare via. 1019 01:33:16,304 --> 01:33:18,414 - Puoi andare. - Perché? 1020 01:33:18,614 --> 01:33:20,984 Sei in custodia, ti hanno pagato la cauzione. 1021 01:33:25,314 --> 01:33:30,134 Sono stato in custodia di i miei genitori da quasi 20 anni... 1022 01:33:30,334 --> 01:33:33,824 e mi è stato insegnato solo a dubitare di me stesso. 1023 01:33:34,024 --> 01:33:37,734 Frustrazione e senso di colpa perpetuo. 1024 01:33:38,534 --> 01:33:41,254 Resterò sotto la mia custodia da ora in poi. 1025 01:33:42,374 --> 01:33:43,524 Non me ne vado. 1026 01:33:44,914 --> 01:33:48,384 - Una bella ragazza ha pagato la cauzione. - Allora me ne vado. 1027 01:34:06,844 --> 01:34:09,464 - Ciao, Bernard. - Ciao. 1028 01:34:12,534 --> 01:34:14,904 Sei deluso dal fatto che lo sia? e non lei, giusto? 1029 01:34:15,404 --> 01:34:19,584 - No. - Se lo dici tu. 1030 01:34:21,284 --> 01:34:24,714 - Dove hai preso i soldi? - Ti ha fatto sembrare ridicolo... 1031 01:34:24,914 --> 01:34:27,184 E tu volevi che lo fosse qui al mio posto. 1032 01:34:27,544 --> 01:34:29,364 Ero solo sorpreso che fossi tu. 1033 01:34:30,604 --> 01:34:32,724 Pensavo che sarebbe venuta a vedere che disastro sono. 1034 01:34:32,924 --> 01:34:34,164 Per favore, non dirlo. 1035 01:34:35,974 --> 01:34:38,394 Fa male quando dici che sei un disastro. 1036 01:34:43,414 --> 01:34:45,894 - Ho qualcosa per te. - Che cos'è? 1037 01:34:46,224 --> 01:34:49,054 Ho trovato un posto dove vendono le migliori ciambelle.