1 00:00:00,731 --> 00:00:04,723 17 yaşındayım. Asla Daha önce evden uzaktaydım. 2 00:00:31,412 --> 00:00:33,304 Ne... 3 00:00:35,092 --> 00:00:36,984 Bekle! 4 00:00:45,948 --> 00:00:47,604 Onu yakalayalım. 5 00:00:48,121 --> 00:00:49,880 Siyahın arkasında! 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,088 söylemeyeceğim siyahi adamı hapse gönderin. 7 00:01:00,187 --> 00:01:02,095 Seni ölüme mahkûm etmemi söylemeyeceğim. 8 00:01:02,171 --> 00:01:03,666 "O kıza tecavüz ettin!" - Kavga ediyordum. 9 00:01:03,739 --> 00:01:05,081 Ben sadece beyaz oğlanlarla kavga ediyordum. 10 00:01:05,146 --> 00:01:07,120 "O kıza tecavüz ettin!" "Hiçbir kızı görmedim. 11 00:01:07,194 --> 00:01:09,779 Boynuna bir bıçak dayadı. "Kimseye tecavüz etmedim. 12 00:01:10,971 --> 00:01:14,616 Suçlu ya da masum, hadi gidelim bu siyahlardan kurtulun. 13 00:01:23,579 --> 00:01:25,487 İyi günler efendim. O Bay Wolcoff sizi arıyor. 14 00:01:41,308 --> 00:01:43,673 "Leonard George'u hatırlıyor musun?" "Evet elbette hatırlıyorum. 15 00:01:43,739 --> 00:01:45,113 "Nasılsın Lenny?" - Çok iyi. 16 00:01:45,178 --> 00:01:47,090 Kararını gördüm Coll manşet oldu. 17 00:01:47,165 --> 00:01:48,852 Bir kuruş alsaydım kazanan her davaya... 18 00:01:48,923 --> 00:01:51,256 Dönme dolapta kalacaktım Bütün yaz boyunca Coney Adası'nda. 19 00:01:51,740 --> 00:01:54,968 Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum. 20 00:01:54,969 --> 00:01:55,969 - Nasılsın? - Zevk. 21 00:01:55,970 --> 00:01:57,556 William bir örgütün başıdır... 22 00:01:57,626 --> 00:01:59,731 Savunma olarak bilinir Uluslararası Çalışma Ofisi. 23 00:01:59,803 --> 00:02:02,486 Yani Komünist Parti. Sana bir soru sorayım. 24 00:02:02,554 --> 00:02:04,758 DIT neden böyle? bu çocuklarla ilgileniyor musun? 25 00:02:05,437 --> 00:02:09,079 Bir milleti temsil ediyorlar Milyonlarca insan zulme uğradı... 26 00:02:09,147 --> 00:02:11,187 insanlık dışılaşmaya karşı mücadele, ve eşitsizlik... 27 00:02:11,260 --> 00:02:13,648 ilgilenmiyorum Buradaki politikacı Bay Patterson. 28 00:02:13,724 --> 00:02:15,633 Davaları retorikle değil, gerçeklerle kazanıyoruz. 29 00:02:15,837 --> 00:02:18,584 Bu çocuklar toplanıyor Her gün gardiyanların. 30 00:02:18,649 --> 00:02:21,965 Ve durumu daha da kötüleştirmek için şunu düşünüyorlar: dünyanın onları unuttuğunu. 31 00:02:22,907 --> 00:02:24,567 Bunu ödeyecek paramız yok. 32 00:02:24,636 --> 00:02:26,489 Bu dava için para almayacağım. 33 00:02:26,684 --> 00:02:30,066 Ve beğenmek zorunda değilsin ne ben ne de savunduğum şey. 34 00:02:30,491 --> 00:02:31,766 Ama bu çocuklar için... 35 00:02:32,281 --> 00:02:34,071 tek çıkış yolu olabilir. 36 00:02:36,377 --> 00:02:38,100 Bu, transkripttir Scottsboro davası. 37 00:02:38,620 --> 00:02:40,144 On iki beyaz çiftçiden oluşan bir jüri... 38 00:02:40,218 --> 00:02:42,487 yirmi dakika sürdü onu suçlu sayın. 39 00:02:42,810 --> 00:02:45,266 Bir göz atın. bekliyorum tekrar konuşalım. 40 00:02:47,739 --> 00:02:49,528 "Seni görmek güzeldi Sam. "Lenny'yi de. 41 00:02:49,596 --> 00:02:50,740 Yirmi dakika. 42 00:02:53,913 --> 00:02:56,085 Güneyden konuşuyoruz. 43 00:02:56,347 --> 00:02:58,452 Asla bir şey bulamayacaksın 12 kişilik jüri... 44 00:02:58,523 --> 00:03:01,718 dokuz oğlanı temize çıkarmak tecavüz suçlamasından siyahlar. 45 00:03:05,243 --> 00:03:06,802 Alabama'da kazanamazsınız. 46 00:03:12,923 --> 00:03:14,548 Tatlım, günün nasıldı? 47 00:03:14,549 --> 00:03:15,549 Her zamanki gibi. 48 00:03:16,890 --> 00:03:18,547 Oğlanlar sabırsızlıkla bekliyor beyzbol başlasın. 49 00:03:18,618 --> 00:03:20,626 Marjorie piyanonun olduğunu düşünüyor bu bir zaman kaybıdır. 50 00:03:20,697 --> 00:03:23,001 Dokunmak istiyor. Sen olduğunu? 51 00:03:23,067 --> 00:03:25,367 "Ayakkabılarımı giyemedim." - Çok komik. 52 00:03:25,434 --> 00:03:26,776 Leonard George bugün beni görmeye geldi. 53 00:03:26,844 --> 00:03:29,427 isteyip istemediğimi sordu Scottsboro vakasında çalışıyorum. 54 00:03:31,802 --> 00:03:34,190 Oraya gidersen geri dön bir kafa daha az. 55 00:03:43,068 --> 00:03:45,206 "Bay Earl nerede?" - Kahveydi. 56 00:03:47,292 --> 00:03:49,201 Makaleme göz atabilir misin? 57 00:03:53,842 --> 00:03:55,737 Ve daha sonra? 58 00:03:55,932 --> 00:03:58,482 Kompozisyon iyi, ama model yanlış. 59 00:03:58,714 --> 00:04:01,616 - İlave olarak? Siyah kelimesini tırnak içine aldı. 60 00:04:01,945 --> 00:04:05,14 Konuşma dilini kullandığınızda, Buna dikkat çekme Calvin. 61 00:04:05,501 --> 00:04:08,945 "Bu seni iddialı gösteriyor." "Belki de iddialı görünmek istiyorumdur." 62 00:04:09,716 --> 00:04:11,641 Bay Earl? 63 00:04:11,707 --> 00:04:14,740 Yayınladığımız hikayeyi hatırla bir yıl önceki Scottsboro davasıyla ilgili mi? 64 00:04:14,810 --> 00:04:16,719 - Evet hatırlıyorum. - Şuna bak. 65 00:04:17,402 --> 00:04:19,290 Scottsboro'nun kararı bozuldu. 66 00:04:19,356 --> 00:04:22,867 Federal Yüksek Mahkeme talimat verdi Dokuz sanık için yeni bir duruşma. 67 00:04:22,940 --> 00:04:25,273 Ve yeni bir oy için duruşma yediye ikiydi. 68 00:04:25,435 --> 00:04:26,895 Yediye ikiye Bay Earl. 69 00:04:26,970 --> 00:04:29,904 Bu eşi benzeri görülmemiş bir durum Yüksek Federal Mahkeme... 70 00:04:30,266 --> 00:04:33,584 Harika bir hikaye efendim. Bunu örtbas etmek için birinin oraya gitmesi gerekiyor. 71 00:04:33,660 --> 00:04:34,933 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 72 00:04:35,450 --> 00:04:36,880 Kabul ediyorum. 73 00:04:36,955 --> 00:04:38,680 Bu hikayenin ele alınması gerekiyor. 74 00:04:40,284 --> 00:04:41,526 Gidebilirsin William. 75 00:04:41,881 --> 00:04:45,844 Orada destek bulacağımdan şüpheliyim ama Hikayeyi gönderirseniz yayınlayacağız. 76 00:05:06,427 --> 00:05:09,461 İçlerinden biri bana bıçak tuttu diğerleri bana tecavüz ederken boynumu kırdım. 77 00:05:09,530 --> 00:05:12,214 Biri biter bitmez, diğeri başladı. 78 00:05:12,634 --> 00:05:14,041 Saatlerce sürecekmiş gibi görünüyordu. 79 00:05:14,233 --> 00:05:17,465 O sırada Victoria'yla birlikteydim yük vagonuna bindiler. 80 00:05:17,530 --> 00:05:19,387 Tulumumu çıkardılar. 81 00:05:19,452 --> 00:05:20,825 Sıkıştım... 82 00:05:21,722 --> 00:05:22,867 onlar varken... 83 00:05:23,740 --> 00:05:25,299 benimle ilişkileri vardı. 84 00:05:26,300 --> 00:05:28,980 Ne kadar zaman olduğunu bilmiyorum aldı. Hiçbir fikrim yok. 85 00:05:33,178 --> 00:05:34,704 Sadece şunu söyleyebilirim... 86 00:05:37,212 --> 00:05:38,454 onu gizlemek için. 87 00:05:39,994 --> 00:05:41,305 Hepsini gizle. 88 00:05:44,314 --> 00:05:45,492 "Biz, jüri... 89 00:05:45,689 --> 00:05:47,958 sanıkları değerlendiriyoruz suçlamalardan suçlu... 90 00:05:48,025 --> 00:05:50,874 ve onları cezalandırdık elektrikli sandalyede ölüm. 91 00:05:50,939 --> 00:05:53,304 Rabbim nasip etsin ruhlarının merhameti. " 92 00:06:07,162 --> 00:06:08,536 Çocuklar uyuyor. 93 00:06:09,787 --> 00:06:12,241 Güneydeki basın geldi zirvede, Belle. 94 00:06:12,442 --> 00:06:13,521 Ve devam ediyorlar. 95 00:06:13,594 --> 00:06:17,391 Her makale, her konu öncekinden daha acımasız. 96 00:06:17,392 --> 00:06:18,392 Şunu dinle. 97 00:06:18,876 --> 00:06:21,907 "Dokuz siyaha karşı suçlama en isyankar gibi görünüyor... 98 00:06:21,979 --> 00:06:23,985 devletimizin sabıka kayıtlarında. 99 00:06:25,113 --> 00:06:27,830 Kızların saldırısı etkili oldu O kadar korkunç detaylar ki... 100 00:06:27,896 --> 00:06:30,320 gerçekler basılamaz. 101 00:06:30,618 --> 00:06:34,775 Görünüşe göre hâlâ başıboş vahşiler var. 102 00:06:34,844 --> 00:06:36,566 Bilmenin rahatlığını yaşayalım... 103 00:06:36,634 --> 00:06:40,529 en azından ayaktayız vahşilerin adaleti. " 104 00:06:40,603 --> 00:06:43,251 Ve bu devam ediyor. Bunlar oğlanların şansı bile yoktu. 105 00:06:43,322 --> 00:06:45,908 İkizler bilmek istiyor Dodger maçına gidebiliriz... 106 00:06:45,977 --> 00:06:47,472 Alabama'ya gittiğinde. 107 00:06:47,546 --> 00:06:48,887 Söyleme. 108 00:06:49,146 --> 00:06:51,764 Gitmek zorundayım. Yani... 109 00:06:52,187 --> 00:06:53,679 Bana söylememeni istemiştim. 110 00:06:57,947 --> 00:06:59,574 Ne yapabilirim? 111 00:07:08,474 --> 00:07:10,067 Belle, bunu sana okuyabilir miyim? 112 00:07:15,482 --> 00:07:16,824 Belle, ne yapıyorsun? 113 00:07:26,713 --> 00:07:28,024 Bir sayfa eksik. 114 00:07:32,506 --> 00:07:34,515 İşte bu, bir sayfa eksik. 115 00:08:18,460 --> 00:08:20,823 - Ne yapıyorsun? - Bir çift ekstra çorap. 116 00:08:20,824 --> 00:08:22,231 Çorap? 117 00:08:22,328 --> 00:08:24,533 Belle, eminim Alabama'da çoraplar var. 118 00:08:24,602 --> 00:08:25,880 Ne tür çoraplar? 119 00:08:26,043 --> 00:08:28,565 Ve eğer bir fırtına varsa yoksa sel mi? 120 00:08:51,546 --> 00:08:53,490 Bunu görmekten asla bıkmayacağım. 121 00:08:56,602 --> 00:08:58,098 Sigortalı çalışıyorum. 122 00:08:59,675 --> 00:09:02,096 Sigorta yaptırabilirsiniz günümüzde neredeyse her şeye karşıyız. 123 00:09:02,170 --> 00:09:05,399 Yangın, hırsızlık, kasırga, su baskını. 124 00:09:06,203 --> 00:09:09,269 Evet, söyleyin ve emin olacaksınız. 125 00:09:10,267 --> 00:09:13,398 - Bu doğru. "Yaşlı bir sokak adamı gibi konuşuyorum. 126 00:09:13,399 --> 00:09:14,447 Yapma. 127 00:09:15,324 --> 00:09:17,393 - İşin ne? - Ben bir avukatım. 128 00:09:17,530 --> 00:09:19,950 Avukat mı? Neden daha önce söylemedin? 129 00:09:21,051 --> 00:09:22,839 - Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum. -Çünkü? 130 00:09:22,907 --> 00:09:25,296 Sana bir şey satmaya çalışıyorum bu sizin için yararlı olmayacaktır. 131 00:09:25,372 --> 00:09:27,706 "Ne faydası olacak?" - Bilmiyorum. Sorun değil. 132 00:09:28,027 --> 00:09:30,678 Gerçeği biliyor musun? güvenlik kelimesinin anlamı nedir? 133 00:09:31,997 --> 00:09:34,711 - Hangisi? - "Bu bir şans oyunu... 134 00:09:35,097 --> 00:09:39,375 oyuncunun faydalanabileceği yer rahat bir inanç... 135 00:09:39,450 --> 00:09:42,744 ...kazanıyor. bankı olan adam. " 136 00:09:46,618 --> 00:09:49,586 Ne kuzeyli bir avukat Mason-Dixon'un güneyinde mi? 137 00:09:49,852 --> 00:09:53,363 Decatur, Alabama'ya gidiyorum. 138 00:09:53,786 --> 00:09:55,957 Çocukları Scottsboro'ya karşı koruyacağım. 139 00:09:56,123 --> 00:09:59,471 Tecavüz eden siyahiler yük treninde iki kız. 140 00:09:59,546 --> 00:10:02,165 - Hayır, herkes böyle söylüyor ama... "Savunmaya ihtiyaçları yok." 141 00:10:02,234 --> 00:10:06,839 Sıkışmış bir ipe ihtiyaçları var ölene kadar boyunları. 142 00:10:06,907 --> 00:10:08,150 Hepsi. 143 00:10:08,220 --> 00:10:11,863 Aksini söyleyen herkes siyahlara aşık ve kahrolası bir aptal. 144 00:10:12,091 --> 00:10:14,544 Ama umarım kendi başınıza öğrenirsiniz. 145 00:10:27,130 --> 00:10:28,593 Bunu bekliyordum. 146 00:10:30,202 --> 00:10:32,569 "Nasılsın Wade?" - Muhteşem. 147 00:10:33,337 --> 00:10:35,094 Oğlum çimen gibi büyüyor. 148 00:10:39,098 --> 00:10:41,104 O siyahlar daha fazla ilgi görüyor... 149 00:10:41,179 --> 00:10:42,901 bir çekim galerisindeki kör bir adamdan daha. 150 00:10:43,835 --> 00:10:45,775 Korkarım bu sadece başlangıç, Wade. 151 00:10:46,137 --> 00:10:49,401 Bitirmeden onlar olacak mahkeme önünde bilet satışı. 152 00:10:50,139 --> 00:10:51,927 İşin bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim Tom. 153 00:10:54,459 --> 00:10:56,149 İyi bir sağ kola ihtiyacım var. 154 00:10:57,370 --> 00:11:01,746 Tanıdık biri, anlayan biri Alabama kanununun ince noktaları. 155 00:11:03,197 --> 00:11:05,398 Beni bu davaya sürükleyemezsin Tom. 156 00:11:07,034 --> 00:11:10,069 hiçbirini bırakmayacağım kuzeyli şehrime gel... 157 00:11:10,140 --> 00:11:12,275 ve bana nasıl ilgileneceğimi söyle işimin. 158 00:11:12,409 --> 00:11:13,718 Bu olmayacak. 159 00:11:15,443 --> 00:11:16,536 Harika! 160 00:11:42,860 --> 00:11:44,146 O Yahudi. 161 00:11:45,371 --> 00:11:46,420 Gibi? 162 00:11:47,483 --> 00:11:50,385 Kuzeyli denir Leibowitz. O Yahudi. 163 00:11:52,718 --> 00:11:53,967 Tabii ki evet. 164 00:11:56,281 --> 00:11:57,656 Bilmen gerektiğini düşündüm. 165 00:12:20,732 --> 00:12:21,841 Mazeret. 166 00:12:21,915 --> 00:12:25,014 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? Cornelian Arms Oteli mi? 167 00:12:25,178 --> 00:12:27,730 Bu tarafta, şehrin kenarında. 168 00:12:33,006 --> 00:12:34,288 Orada mı? 169 00:12:35,033 --> 00:12:36,310 Şehrin kenarında. 170 00:12:41,948 --> 00:12:43,671 "Günaydın Elizabeth. - Günaydın Yargıç. 171 00:12:43,740 --> 00:12:45,233 Günaydın Yargıç. 172 00:12:52,314 --> 00:12:53,810 Gazeteler... 173 00:12:56,828 --> 00:12:57,874 Tamam. 174 00:12:58,105 --> 00:12:59,537 Yirmi sent. 175 00:13:30,010 --> 00:13:32,824 Sanırım bu kilitler Jefferson Davis'ten buraya. 176 00:13:34,619 --> 00:13:35,895 Deneyebilir miyim? 177 00:13:42,300 --> 00:13:44,186 - Takdir ediyorum. - Temiz. 178 00:13:45,587 --> 00:13:46,681 Evet. 179 00:14:03,386 --> 00:14:04,695 Çok sıcak. 180 00:14:05,338 --> 00:14:06,711 Bunu tekrarlayabilir misin oğlum? 181 00:14:08,474 --> 00:14:11,027 senin gibi adamları arıyorum Dilekçemi imzalamak için. 182 00:14:11,028 --> 00:14:12,128 Neyin? 183 00:14:12,699 --> 00:14:14,129 Bir gazete için yazıyorum. 184 00:14:14,523 --> 00:14:16,345 İhtiyacım olduğunu söylediler İşçilerin imzaları... 185 00:14:16,409 --> 00:14:17,754 mahkemeye girmek. 186 00:14:19,195 --> 00:14:21,105 Evet, samanı oraya koy. 187 00:14:21,178 --> 00:14:22,868 Chicago'dan yeni döndüm. 188 00:14:23,674 --> 00:14:25,846 - İmzalara ihtiyacım var. - Abonelikler mi? 189 00:14:26,459 --> 00:14:28,662 Oturmak için beyaz erkekler mahkemesi mi? 190 00:14:29,178 --> 00:14:30,323 Ben de öyle umuyordum. 191 00:14:31,227 --> 00:14:34,358 Buradaki insanlar bunu sana vermeyecekler. sırf siz sordunuz diye isimleriniz. 192 00:14:34,522 --> 00:14:38,583 Ayrıca, tavsiye edilmez Pazar kıyafetleriyle bir zenci yürüyüşü... 193 00:14:38,651 --> 00:14:41,847 hafta içi bir günde. Beyazlar kibirli olduğunu düşünecekler. 194 00:14:47,930 --> 00:14:48,977 Tamam o zaman. 195 00:14:51,418 --> 00:14:53,939 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Onlara saygısızlık etmek istemedim. 196 00:14:54,523 --> 00:14:56,018 İyi günler. 197 00:14:57,466 --> 00:15:00,630 Beklemek. Buraya geri dön dostum. Buraya gel. 198 00:15:02,681 --> 00:15:04,241 Şunu bir göreyim. 199 00:15:06,585 --> 00:15:08,308 İmzalayacağım. 200 00:15:08,442 --> 00:15:09,751 Herkes burada. 201 00:15:11,259 --> 00:15:12,601 Bunu takdir ediyorum. 202 00:15:29,275 --> 00:15:32,144 - Bay Leibowitz, ben DIT'ten Joe Brodsky. - Nasılsın? 203 00:15:32,218 --> 00:15:34,130 - Bu Bay George Chamlee. - Nasılsın? 204 00:15:34,203 --> 00:15:35,861 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 205 00:15:36,028 --> 00:15:38,896 Bunu çocuklara söyledik ve çok heyecanlılardı. 206 00:15:40,794 --> 00:15:42,003 İçeri girelim mi? 207 00:15:42,004 --> 00:15:43,607 Evet efendim. 208 00:15:48,250 --> 00:15:49,844 Kalkma zamanı. 209 00:15:54,074 --> 00:15:55,829 Bir daha konuşmayacağım oğlum. 210 00:16:05,656 --> 00:16:08,246 Benim adım Sam Leibowitz. New York'luyum. 211 00:16:09,337 --> 00:16:11,608 Savunmayla ilgileneceğim bundan sonra sen. 212 00:16:14,876 --> 00:16:18,802 Çiftçiler ve tüccarlar Scottsboro onları buraya koydu... 213 00:16:19,001 --> 00:16:21,273 ama son söz onların değil. 214 00:16:23,634 --> 00:16:24,781 İyi. 215 00:16:29,019 --> 00:16:30,544 Kararınız ilk olacak. 216 00:16:30,941 --> 00:16:33,754 Clarence'ın ardından... 217 00:16:41,243 --> 00:16:43,828 ... ve Eugene olacak son. Eugene nerede? 218 00:16:43,829 --> 00:16:44,887 Tam burada. 219 00:16:47,195 --> 00:16:48,601 Fazla konuşmuyor. 220 00:16:49,178 --> 00:16:51,250 Ailesinden kimse onu görmeye gelmedi... 221 00:16:51,546 --> 00:16:52,920 neredeyse iki yıl önce. 222 00:17:01,690 --> 00:17:06,230 Çok iyi bir savunma yapalım. Gerçek mahkemede ortaya çıkacak. 223 00:17:06,779 --> 00:17:08,950 Söz veriyorum. Herkes sahip olacak adil bir yargılama. 224 00:17:08,983 --> 00:17:10,032 Bay Leibowitz mi? 225 00:17:10,295 --> 00:17:11,323 Evet. 226 00:17:15,706 --> 00:17:18,073 Yeterince siyah yok New York'ta savunmak için mi? 227 00:17:20,698 --> 00:17:23,600 Bunu almana izin vereceğim ama Bir daha benimle böyle konuşma. 228 00:17:33,561 --> 00:17:35,384 Şimdi sakinleşmeni istiyorum... 229 00:17:36,731 --> 00:17:38,136 ve endişelenmemeye çalış... 230 00:17:39,481 --> 00:17:41,489 ve sizin için her şeyi yapacağız. 231 00:17:55,418 --> 00:17:58,101 Ne zamandır şeker veriyorsun? ve mahkumlara sigara mı? 232 00:17:58,170 --> 00:17:59,282 Geldiğimizden beri. 233 00:17:59,667 --> 00:18:00,759 Anladım. 234 00:18:01,177 --> 00:18:02,969 DIT böyle mi çalışıyor? 235 00:18:03,035 --> 00:18:05,587 Çocukları mutlu bırakın çünkü sözleşmeni imzaladılar. 236 00:18:05,755 --> 00:18:08,406 kolaylaştırmaktan çekinmem onlara biraz hayat. 237 00:18:12,858 --> 00:18:14,995 sana ne olduğunu anlatacağım Kötü bir durum Bay Brodsky. 238 00:18:15,482 --> 00:18:17,686 Eğer organizatör buraya gelirse ve mahkumları görmek için... 239 00:18:17,755 --> 00:18:20,275 özel muamele görecek Bu bilgiyi mahkemede kullanın. 240 00:18:20,345 --> 00:18:22,037 Ve bir tane bulamayacaksın Alabama'daki tek jüri... 241 00:18:22,107 --> 00:18:24,626 beraat yönünde oy kullanacak. Bu kötü bir şey. 242 00:18:24,985 --> 00:18:28,119 Bay Leibowitz, haftalardır buradayız. 243 00:18:28,187 --> 00:18:30,258 Sanırım ne olduğunu biliyoruz. müşterilerimiz için en iyisi. 244 00:18:30,554 --> 00:18:33,402 Bay Brodsky, bulmanızı öneririm faydalı olmanın daha iyi bir yolu. 245 00:18:35,126 --> 00:18:36,153 İyi. 246 00:18:36,719 --> 00:18:37,945 Şimdi beni dinle. 247 00:18:38,009 --> 00:18:41,588 New York'tan buraya geldim, böylece bunlar çocuklar adil bir yargılamaya tabi tutulur. 248 00:18:41,851 --> 00:18:45,200 Bu yapılabilir orada ve burada Alabama'da ... 249 00:18:45,276 --> 00:18:46,768 eğer doğru yapılırsa. 250 00:18:47,761 --> 00:18:48,856 Sağ. 251 00:19:34,490 --> 00:19:36,148 Yüzündeki yara izi nasıl oldu? 252 00:19:36,698 --> 00:19:39,001 "Bunu bana bir asker yaptı. - Asker mi? 253 00:19:40,882 --> 00:19:42,065 Evet efendim. 254 00:19:43,291 --> 00:19:45,361 Scottsboro duruşmasında oldu. 255 00:19:46,139 --> 00:19:47,414 Duruşma sırasında mı? 256 00:19:52,154 --> 00:19:54,970 Mahkemedeydim... 257 00:19:55,034 --> 00:19:57,240 kızlardan biri iken şahit oluyordu... 258 00:19:58,651 --> 00:20:02,447 ve bir memur üzerime eğildi ve ifade verip vermeyeceğimi sordu. 259 00:20:04,250 --> 00:20:05,909 Hayır dedim. 260 00:20:06,873 --> 00:20:09,141 Duruşma hakkında hiçbir şey bilmeyen. 261 00:20:09,529 --> 00:20:14,285 Bu yüzden beni bir yere götürdüler Yargıcın oturduğu odanın arkasında... 262 00:20:15,515 --> 00:20:16,724 ve beni dövdüler. 263 00:20:17,946 --> 00:20:20,149 Bana çok sert vurdular Beni öldüreceklerini sanıyordum. 264 00:20:21,531 --> 00:20:25,359 Onlar beni döverken "Şimdi konuşacak mısın?" dediler. 265 00:20:26,043 --> 00:20:29,075 Ve tekrarlamaya devam ettiler. 266 00:20:30,650 --> 00:20:33,783 Bir süre sonra hayır Sıkıldım ve evet dedim. 267 00:20:35,706 --> 00:20:36,722 Ve çıkarken... 268 00:20:37,915 --> 00:20:40,055 bir asker bana süngüyle vurdu. 269 00:20:41,530 --> 00:20:43,635 Montgomery'ye hoş geldiniz avukatlar. 270 00:20:44,603 --> 00:20:47,284 - Burada olmak bir zevk. "Neden oturmuyorsun?" 271 00:20:49,210 --> 00:20:50,836 Senin için ne yapabilirim? 272 00:20:50,905 --> 00:20:55,186 Leroy'la buluştuk Wright, Birmingham hapishanesinde. 273 00:20:55,260 --> 00:21:00,081 Saldırıya uğradığını belirtiyor Scottsboro'daki bir memur tarafından. 274 00:21:00,636 --> 00:21:04,790 Görünüşe göre bir asker başladı çenesinin bir parçası süngüyle. 275 00:21:05,434 --> 00:21:07,288 Bu konuda hiçbir şey duymadım. 276 00:21:08,025 --> 00:21:10,099 Eski bir savcı olarak... 277 00:21:10,169 --> 00:21:13,106 ve üstünlerin saygın üyesi Alabama mahkemesi... 278 00:21:13,179 --> 00:21:15,698 belki düşünüyoruz bir soruşturma emri verin. 279 00:21:15,963 --> 00:21:17,074 Soruşturma? 280 00:21:17,627 --> 00:21:21,205 Siyahı bırakmamız gerektiğini düşünmüyor musun? onu kesen adamın kimliğini tespit etmek için? 281 00:21:21,466 --> 00:21:22,610 Çocuğu getir. 282 00:21:23,001 --> 00:21:25,173 Adaletin yerini bulmasını sağlayacağım. 283 00:21:25,594 --> 00:21:26,772 Bunu duymak güzel. 284 00:21:26,840 --> 00:21:30,223 Eminim mutlu olacaktır. beyaz subayla birlikte seyahat etmek... 285 00:21:30,299 --> 00:21:31,991 bu yüzünde bir yara izi bıraktı. 286 00:21:42,970 --> 00:21:44,594 Bay Leibowitz,... 287 00:21:45,433 --> 00:21:47,954 Bazılarımız okuyor ve yazıyor... 288 00:21:48,603 --> 00:21:51,537 ve senin gibi, tek seferde tek bacak giyeceğim. 289 00:21:52,956 --> 00:21:56,216 efendim bende yok hoşgörüsüzlük ve ırkçı nefret. 290 00:21:56,323 --> 00:21:58,809 Ama sana söylediğimde bana inan... 291 00:22:02,327 --> 00:22:04,183 siyahı anladığımızı ... 292 00:22:05,274 --> 00:22:07,129 ve bununla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Sana bir şey sorayım. 294 00:22:08,984 --> 00:22:13,242 Neden Alabama'daki Siyahlar jüride olamaz mısın? 295 00:22:13,499 --> 00:22:17,428 "Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. - İhtiyacım var. Bunu yapmaya mecburum. 296 00:22:17,660 --> 00:22:21,488 New York Barosu, beni mesleki ihmalle suçla... 297 00:22:21,562 --> 00:22:25,903 bunu iddia etmediğim sürece iddianame kusurluydu. 298 00:22:26,810 --> 00:22:30,456 Ama sana ne yapabileceğini söyleyeceğim Yapmak. Bu soruyu önleyebilirsiniz. 299 00:22:31,127 --> 00:22:32,175 Gibi? 300 00:22:32,379 --> 00:22:35,923 Tek yapmanız gereken kaldırmak suçlamaları kaldır ve hepsini iptal et. 301 00:22:37,081 --> 00:22:39,220 Doğrudan cehenneme gidebilirsiniz. 302 00:22:39,833 --> 00:22:41,010 Eğer gidersem efendim... 303 00:22:41,849 --> 00:22:43,093 Benimle geleceksin. 304 00:22:44,123 --> 00:22:45,398 Sizi temin ederim ki. 305 00:22:51,290 --> 00:22:54,586 Kusura bakmayın Bay Leibowitz, uygun olduğunu düşünmüyorum... 306 00:22:54,652 --> 00:22:57,498 Yüce'nin bir üyesiyle konuş Alabama mahkemesi bu tarafta. 307 00:22:57,564 --> 00:23:00,431 Neden olmasın George? Davayı o mu yargılayacak? 308 00:23:00,505 --> 00:23:02,775 "Hayır ama oğlunuz öyle. - Kesinlikle. 309 00:23:06,809 --> 00:23:08,533 öğrencisi değilim hukukun ilk yılı. 310 00:23:08,603 --> 00:23:10,323 Ben bu davanın askeri değilim. 311 00:23:10,620 --> 00:23:14,232 Bay Chamlee ve ben bunu tartıştık Federal Yüksek Mahkeme'deki dava. 312 00:23:14,300 --> 00:23:16,187 Ve yeni bir tane aldık. bu çocuklar için duruşma. 313 00:23:16,761 --> 00:23:19,218 Seni kırdıysam özür dilerim. 314 00:23:22,169 --> 00:23:25,017 Bu doktorların listesi öğretmenler ve profesyoneller... 315 00:23:25,083 --> 00:23:26,872 kim yaşıyor ve çalışıyor Morgan County'de. 316 00:23:27,354 --> 00:23:30,202 Bu listedeki herkes jüride yer almaya hak kazandı. 317 00:23:31,290 --> 00:23:33,461 Ve listedeki herkes siyah. 318 00:23:51,703 --> 00:23:52,785 Teşekkürler. 319 00:24:02,811 --> 00:24:04,500 Bugün nasılsın Haywood? 320 00:24:24,953 --> 00:24:27,539 Kızlar öyle dedi yük trenine bindiler... 321 00:24:27,610 --> 00:24:30,643 Huntsville'den Chattanooga'ya iş aramak için. 322 00:24:31,417 --> 00:24:34,581 Onlar dediler yol üzerinde bir pansiyonda gece. 323 00:24:35,928 --> 00:24:39,606 İş bulamayınca ertesi gün değirmenlerde... 324 00:24:39,675 --> 00:24:41,431 Trene binip eve döndüler. 325 00:24:44,667 --> 00:24:47,666 Aşağıda Walker's Grove var. 326 00:24:47,738 --> 00:24:50,553 Evet, gezginler oraya gidiyor bir yere ihtiyaçları olduğunda... 327 00:24:50,618 --> 00:24:52,658 geceyi geçirmek ve kamp ateşi yaktım. 328 00:24:53,144 --> 00:24:54,605 Orada yaşayan var mı? 329 00:24:56,537 --> 00:25:00,758 Geceyi orada geçirdim yıllar geçti ve hiç ayrılmadı. 330 00:25:02,424 --> 00:25:03,471 Bay Lewis? 331 00:25:04,122 --> 00:25:05,682 Seninle bir dakika konuşabilir miyim? 332 00:25:16,538 --> 00:25:19,406 Biz sadece onlara yardım etmek istiyoruz çocuklar Ve tam da yapmak istediğimiz şey. 333 00:25:20,410 --> 00:25:21,656 O çocuklara yardım edin. 334 00:25:27,643 --> 00:25:29,203 Nasılsın? 335 00:25:31,867 --> 00:25:34,964 Gitmenin iyi olacağını düşündüm bu öğleden sonra bazı şeyler. 336 00:25:37,561 --> 00:25:39,318 Bu yük vagonu. 337 00:25:49,404 --> 00:25:52,697 Kınamak istemediğimi biliyorsun suçlu olmayan kimse yok. 338 00:25:53,848 --> 00:25:55,127 Sadece gerçeği istiyorum. 339 00:25:56,347 --> 00:25:57,807 Sana zaten gerçeği söyledim. 340 00:25:59,032 --> 00:26:01,301 Victoria Price ne giyiyordu? 341 00:26:02,034 --> 00:26:03,217 Bir ceket... 342 00:26:04,892 --> 00:26:06,931 erkek tulumu, bir elbise... 343 00:26:07,547 --> 00:26:09,268 ve altında külot. 344 00:26:13,657 --> 00:26:15,152 Bunu doğru anlamam lazım. 345 00:26:16,506 --> 00:26:18,416 Tren kalkıyor. 346 00:26:18,871 --> 00:26:23,380 45 dakika sonra bir işçiler geri döndü... 347 00:26:23,515 --> 00:26:26,264 bir kavgayı bildirmek için dakikalar önce olaya karışmışlardı. 348 00:26:26,328 --> 00:26:29,809 Ve şerifi aradılar, memurunu kim aradı... 349 00:26:29,882 --> 00:26:33,778 ve ona herkesi tutuklamasını emretti treni istasyonda bırakan siyahlar. 350 00:26:35,098 --> 00:26:37,008 Hiç mantıklı değil. 351 00:26:37,081 --> 00:26:38,227 Nasıl gittiğini hatırlıyor musun? 352 00:26:39,836 --> 00:26:42,290 Bay Knight'a ne söyle yük vagonunda meydana geldi. 353 00:26:46,522 --> 00:26:47,667 Hadi say. 354 00:26:52,154 --> 00:26:54,160 Hanımlar. Nasılsın? 355 00:26:54,426 --> 00:26:56,246 Benim için imzalar mısın lütfen? 356 00:27:01,457 --> 00:27:02,586 İşte burada. 357 00:27:03,515 --> 00:27:06,196 - Devam et, imzala. - Teşekkür ederim. 358 00:27:11,222 --> 00:27:12,304 Arada! 359 00:27:20,380 --> 00:27:21,873 Adım William Lee. 360 00:27:22,459 --> 00:27:24,148 Chicago National için yazıyorum. 361 00:27:24,697 --> 00:27:28,309 Dilekçeye ihtiyacım olduğunu söylediler Alabama sakinlerinin isimleriyle ... 362 00:27:28,376 --> 00:27:29,750 mahkemeye girmek için. 363 00:27:30,456 --> 00:27:32,498 İşte dilekçe efendim. 364 00:27:34,170 --> 00:27:36,114 Chicago'dan mı geldin? 365 00:27:36,604 --> 00:27:37,846 Evet efendim geldim. 366 00:27:39,576 --> 00:27:43,057 Senin gibi bir genç jüriyi korkutabilir. 367 00:27:43,804 --> 00:27:46,647 Korkudan bahsetmiyorum bile bu şehir bunu sana verebilir. 368 00:27:47,545 --> 00:27:48,755 Bunun farkındayım Yargıç. 369 00:27:49,915 --> 00:27:53,523 "Peki mahkemeye gitmek ister misin?" - Evet efendim, inanıyorum. 370 00:27:53,975 --> 00:27:56,343 - Çünkü? - Güzel... 371 00:27:56,985 --> 00:28:00,534 İnsanların duymayı hak ettiğine inanıyorum Hikayenin birden fazla tarafı var efendim. 372 00:28:02,203 --> 00:28:03,218 İyi... 373 00:28:04,153 --> 00:28:05,682 Ne yapabileceğimize bakacağım. 374 00:28:14,588 --> 00:28:15,732 Yayın balığı ısırıyor mu? 375 00:28:17,756 --> 00:28:20,623 İlk önce ciğer denedim tavuk ve kerevit. 376 00:28:20,699 --> 00:28:22,224 Artık yemden çıktım. 377 00:28:22,938 --> 00:28:25,806 Neden geldiğimi bilmiyorum İşte. Hiç balık tutmam. 378 00:28:27,288 --> 00:28:29,177 Sadece yanıyorum. 379 00:28:32,376 --> 00:28:33,906 Annem istediğimi söyledi... 380 00:28:33,940 --> 00:28:35,032 Ne? 381 00:28:36,249 --> 00:28:39,033 - Beni görmek istediğini söyledi. "Bana metal kovayı ver." 382 00:28:47,835 --> 00:28:49,972 Evet, hazırlıklı olsan iyi olur evlat. 383 00:28:50,041 --> 00:28:51,797 Size güç kullanarak saldıracaklar. 384 00:28:52,635 --> 00:28:57,044 Mahkeme dolusu olacak gazeteciler ve gergin komşular. 385 00:28:57,115 --> 00:28:59,798 gösterelim ki Alabama'da adalet... 386 00:28:59,866 --> 00:29:02,965 o kadar adil ve tarafsız ki başka yerlerde olduğu gibi. 387 00:29:03,259 --> 00:29:05,396 Bunun geri gelmesini istemiyorum. Yargıtay'a. 388 00:29:16,379 --> 00:29:18,451 Vali seni izliyor Tom. 389 00:29:19,605 --> 00:29:20,656 Sayın? 390 00:29:21,498 --> 00:29:24,496 Bildiğim kadarıyla yapmıyor yeniden seçmek. 391 00:29:26,107 --> 00:29:27,601 Eğer bu davaya iyi bakarsanız... 392 00:29:28,507 --> 00:29:30,416 Montgomery'ye biletiniz olabilir. 393 00:29:51,374 --> 00:29:52,602 Günaydın Yargıç. 394 00:30:05,305 --> 00:30:06,482 Alabama'ya hoş geldiniz. 395 00:30:10,137 --> 00:30:11,185 Hepsi ayakta. 396 00:30:18,075 --> 00:30:19,186 Lütfen oturun. 397 00:30:31,033 --> 00:30:33,523 Jüri seçimine başlamadan önce... 398 00:30:33,595 --> 00:30:37,455 savunmanın bir teklifi var ne yapacaksınız Bay Leibowitz? 399 00:30:37,593 --> 00:30:39,348 Evet, Ekselansları. Teşekkür ederim. 400 00:30:39,993 --> 00:30:43,311 Bir tanık çağırmak istiyorum ve Bay James Benson'a sorun... 401 00:30:43,384 --> 00:30:44,911 bu sefer yeminli ol. 402 00:30:46,425 --> 00:30:47,834 Devlet itiraz etmiyor. 403 00:30:48,505 --> 00:30:49,585 Bay Benson. 404 00:30:59,705 --> 00:31:02,324 Sol elinizi üstüne koyun İncil'i ve sağ tarafı kaldırın. 405 00:31:02,777 --> 00:31:05,527 Ciddiyetle söyleyeceğine yemin eder gerçek, tüm gerçek... 406 00:31:05,593 --> 00:31:08,561 ve daha fazlası değil Gerçek şu ki, Tanrı yardımcınız olsun mu? 407 00:31:08,762 --> 00:31:10,321 - Küfür. - Oturmak. 408 00:31:17,560 --> 00:31:19,251 - Bay Benson. - Evet. 409 00:31:19,384 --> 00:31:23,695 Jürinin komiserlerinden biridir. Jackson İlçesi, değil mi? 410 00:31:23,696 --> 00:31:24,697 Evet efendim. 411 00:31:24,760 --> 00:31:27,632 Aynı zamanda editörüyüm "Scottsboro İlerleyen Yaş"... 412 00:31:27,706 --> 00:31:30,226 ve Dernek üyesi Alabama Press'in. 413 00:31:30,297 --> 00:31:31,412 Ben başkanım. 414 00:31:31,932 --> 00:31:33,687 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 415 00:31:33,756 --> 00:31:34,932 Bu kitabı tanıdınız mı? 416 00:31:38,289 --> 00:31:39,439 Evet efendim. 417 00:31:39,641 --> 00:31:42,455 Bu jüri üyelerinin listesi Jackson County'den. 418 00:31:43,128 --> 00:31:47,025 Bildiğiniz kadarıyla isimler var yaşayan siyahilerin... 419 00:31:47,098 --> 00:31:49,816 ve ilçesinde çalışmak Jackson bu jüri listesinde var mı? 420 00:31:50,747 --> 00:31:52,600 Bildiğim kadarıyla değil efendim. 421 00:31:52,921 --> 00:31:55,094 Harika bir kitap. 422 00:31:55,163 --> 00:31:57,495 "Burada birden fazla isim var değil mi?" - Evet efendim. 423 00:31:57,625 --> 00:31:59,765 Ama siyah yok. Açıklayabilir misiniz? 424 00:31:59,834 --> 00:32:02,353 siyahlar neden vardı bu kitaptan çıkarıldı mı? 425 00:32:02,713 --> 00:32:05,138 Bu bir seçim meselesi, efendim, dışlama değil. 426 00:32:05,371 --> 00:32:07,759 Bazı siyahi insanların iyi bir itibarı var... 427 00:32:07,834 --> 00:32:10,168 ama iyi eğitilmediler jüri üyesi olarak görev yapmak. 428 00:32:10,169 --> 00:32:11,350 Çünkü? 429 00:32:11,801 --> 00:32:13,711 Yargılama kapasiteleri yoktur. 430 00:32:13,786 --> 00:32:16,338 Ve ben de aynısını söyleyebilirim halkın kadınlarından. 431 00:32:18,267 --> 00:32:19,280 Anladım. 432 00:32:19,418 --> 00:32:22,766 Sana bir soru sorayım. Siyahi bir adamın duruşması... 433 00:32:22,842 --> 00:32:25,176 papaz, öğretmen veya papaz... 434 00:32:25,243 --> 00:32:28,146 birinden daha kötü okuma yazma bilmeyen beyaz adam? 435 00:32:28,378 --> 00:32:31,347 Hayır efendim, birçok siyahi var iyi bir eğitime sahip olmak 436 00:32:31,418 --> 00:32:33,653 ... ama karakterden yoksunlar. 437 00:32:33,818 --> 00:32:35,790 Karakter konuşurken, Dürüstlük anlamına mı geliyor? 438 00:32:37,082 --> 00:32:38,990 Evet efendim, bazı siyahlar hırsızlık yapıyor. 439 00:32:39,929 --> 00:32:41,337 - Bunu bilmiyordum. - Evet. 440 00:32:41,402 --> 00:32:44,882 Bilmiyordum. olduğunu sana daha önce söylemiştim kim eğitilmedi. 441 00:32:44,955 --> 00:32:49,265 Bu ne anlama geliyor? söyleyebilir misin mahkeme, eğitim derken neyi kastediyorsun? 442 00:32:49,338 --> 00:32:52,023 Her gün eğitiliyorlar yaptığınız şeyle hayatınızın 443 00:32:52,090 --> 00:32:53,911 Hayatta yaptıkları şeyler konusunda eğitiliyorlar mı? 444 00:32:53,976 --> 00:32:56,050 Ama bunun alakası yok jüri hizmetiyle... 445 00:32:56,121 --> 00:32:59,416 çünkü bu herhangi bir şey ABD'de yaşayan vatandaş... 446 00:32:59,482 --> 00:33:02,133 uygun yaşta ve olmayan Adli sicil kaydı yapılabilir. 447 00:33:02,202 --> 00:33:04,984 Bunun bir olduğunu söyleyebilirim kodun adil yorumlanması? 448 00:33:05,050 --> 00:33:06,099 Evet efendim. 449 00:33:06,171 --> 00:33:09,946 Yani aslında olabilir bu kitapta ama yok. 450 00:33:10,971 --> 00:33:12,858 - Sağ. - Teşekkür ederim, hepsi bu. 451 00:33:12,909 --> 00:33:14,101 Evet efendim. 452 00:33:14,488 --> 00:33:15,984 Çekilebilirsiniz efendim. 453 00:33:25,045 --> 00:33:26,128 Mükemmellik,... 454 00:33:26,650 --> 00:33:28,276 savunma hareketi... 455 00:33:28,347 --> 00:33:29,971 İddianame iptal ediliyor... 456 00:33:30,041 --> 00:33:33,587 çünkü siyahlar dışlandı Jackson County'nin jüri listeleri. 457 00:33:33,658 --> 00:33:36,407 Hareket reddedildi. Lütfen, ilk adayınızı arayın. 458 00:33:36,953 --> 00:33:41,177 Ekselansları, Mahkemenin incelemesini rica ediyorum Morgan County jüri üyelerinin listesi. 459 00:33:41,240 --> 00:33:42,484 Hangi amaçla? 460 00:33:42,555 --> 00:33:46,745 Belirlemek amacıyla kaç tane siyah seçildi... 461 00:33:46,809 --> 00:33:48,368 - jüri olarak görev yapmak. - Yargıç? 462 00:33:48,441 --> 00:33:49,587 Eğer bana izin verirsen... 463 00:33:51,001 --> 00:33:55,409 Bay Leibowitz, görüyorum ki siyahi topluluğun üyeleri... 464 00:33:55,482 --> 00:33:56,824 bugün mahkemede. 465 00:33:57,623 --> 00:34:02,415 Prosedürü başlatmamızı öneriyorum. öncelikle bu adayları çağırıyorum. 466 00:34:02,489 --> 00:34:04,878 Sonuçta gidiyor gibi görünüyor aynı yolu takip edin. 467 00:34:04,953 --> 00:34:06,064 Teşekkür ederim, Ekselansları. 468 00:34:06,137 --> 00:34:07,927 tanıtmak isterim ilk adayım. 469 00:34:13,721 --> 00:34:17,069 Efendim, şunu sormak istiyorum: eğer bir işiniz varsa profesyonel. 470 00:34:17,070 --> 00:34:18,070 Evet efendim. 471 00:34:18,108 --> 00:34:20,593 - Peki 18 yaşın üzerinde misin? - Evet efendim. 472 00:34:20,667 --> 00:34:23,034 - Herhangi bir cezai hüküm var mı? - Hayır efendim. 473 00:34:23,099 --> 00:34:26,164 Tamam, zaten davet edildin. jüriye katılmak için mi? 474 00:34:26,235 --> 00:34:27,541 - Hayır efendim. - Çünkü? 475 00:34:28,570 --> 00:34:31,569 Siyahlar birer birer İfadeye çağrıldılar... 476 00:34:31,643 --> 00:34:35,185 iş adamları, doktorlar, eğitimciler, sivil liderler. 477 00:34:35,255 --> 00:34:39,218 Birçoğunun yüksek öğrenimi vardı tamamlandı. Bazıları birden fazla. 478 00:34:39,418 --> 00:34:42,201 Bir düzineden fazla en iyi Morgan County'den... 479 00:34:42,269 --> 00:34:45,528 Kendini mahkemeye sundu basın ve millet. 480 00:34:45,592 --> 00:34:48,823 Her şeyden önce Leibowitz şunu kanıtladı: o nitelikli siyahlar... 481 00:34:48,890 --> 00:34:52,369 kasıtlı olarak dışlandılar Alabama'daki jüri hizmetinden. 482 00:34:52,729 --> 00:34:55,378 Ve dışlanmaya devam ettiler. 483 00:34:58,267 --> 00:34:59,575 Bugün nasıl? 484 00:35:19,514 --> 00:35:22,384 eğer yardım edemem kendine yardım etme. 485 00:35:23,259 --> 00:35:24,337 Konuşmayacaksın. 486 00:35:43,545 --> 00:35:46,512 Tamam Haywood, öyle olacak senin yolun. Şerif! 487 00:35:56,026 --> 00:35:57,552 Nasılsınız efendim? Seni görmek güzel. 488 00:35:58,168 --> 00:36:02,164 Unutma oğlum, senin kimsin? komşular ve burası senin bahçen. 489 00:37:08,155 --> 00:37:09,231 Hepsi ayakta! 490 00:37:12,729 --> 00:37:15,830 Saygıdeğer Yargıç James Edwin Horton sandalyeler. 491 00:37:21,049 --> 00:37:22,543 Lütfen jüriyi getirin. 492 00:37:36,219 --> 00:37:37,712 İddianame okunsun. 493 00:37:40,122 --> 00:37:42,640 Büyük jüri Haywood Patterson'u suçluyor... 494 00:37:42,713 --> 00:37:46,510 Victoria'ya tecavüz etmek Fiyat ve Ruby Bates... 495 00:37:46,713 --> 00:37:49,845 barışa ve onuruna karşı Alabama Eyaleti'nin. 496 00:37:49,846 --> 00:37:50,846 Teşekkür ederim. 497 00:37:53,147 --> 00:37:54,803 Lütfen arayın ilk tanık. 498 00:37:55,703 --> 00:37:57,844 Eyalet Bayan Victoria Price'ı arıyor. 499 00:38:12,185 --> 00:38:14,520 Ciddiyetle söyleyeceğine yemin eder gerçek, tüm gerçek... 500 00:38:14,588 --> 00:38:17,071 ve daha fazlası değil Gerçekten Tanrı ona yardım edebilir mi? 501 00:38:17,305 --> 00:38:18,963 - Küfür. - Lütfen oturun. 502 00:38:27,801 --> 00:38:30,385 "Adın Victoria Price mı?" - Evet efendim. 503 00:38:30,780 --> 00:38:34,258 25 Mart 1931'de nerede yaşıyordu? 504 00:38:36,025 --> 00:38:40,181 O gün bir yük trenindeydim. Jackson County'de mi seyahat ediyorsunuz? 505 00:38:40,182 --> 00:38:41,302 Evet efendim. 506 00:38:41,369 --> 00:38:43,279 O trende yanınızda başka kimse var mıydı? 507 00:38:44,728 --> 00:38:46,638 Tren neredeydi? 508 00:38:47,067 --> 00:38:48,146 Yük vagonunda. 509 00:38:48,825 --> 00:38:51,096 Tren varken yolculuğuna devam etti... 510 00:38:51,481 --> 00:38:54,330 Yük vagonuna başka kimse bindi mi? 511 00:38:54,586 --> 00:38:56,405 İçeriye bazı siyahiler girdi. 512 00:38:57,112 --> 00:38:58,770 Peki sanık ne yaptı? 513 00:38:59,577 --> 00:39:01,300 Soyunmama yardım etti. 514 00:39:02,011 --> 00:39:03,666 Hangi kıyafetleri giyiyordun? 515 00:39:04,346 --> 00:39:06,802 Tulum, gömlek... 516 00:39:07,227 --> 00:39:10,904 elbise, külot... 517 00:39:11,417 --> 00:39:13,360 bir ceket ve kadınsı bir şapka. 518 00:39:15,928 --> 00:39:16,943 MS. Fiyat... 519 00:39:18,360 --> 00:39:20,084 Lütfen şu kıyafetlere bir bakın. 520 00:39:21,337 --> 00:39:22,896 O külotu giyiyor muydun? 521 00:39:24,346 --> 00:39:25,457 Evet efendim. 522 00:39:25,657 --> 00:39:29,042 "Bunu delil olarak sunuyoruz. - Ekselansları, itiraz ediyorum. 523 00:39:29,115 --> 00:39:32,594 Külot gösterilmedi ilk Scottsboro davası. 524 00:39:33,497 --> 00:39:34,612 Ama şimdi evet. 525 00:39:39,482 --> 00:39:41,586 Bu mahkeme dağınıklığa izin vermeyecektir. 526 00:39:42,073 --> 00:39:45,336 Sahayı boşaltacağım. gerekirse. 527 00:39:45,497 --> 00:39:49,272 Eğer onları içeremezlerse duygular, doğru yer orası. 528 00:39:52,824 --> 00:39:54,645 Bu sanığın sizinle bir ilişkisi var mıydı? 529 00:39:55,639 --> 00:39:56,983 Evet efendim. 530 00:39:58,841 --> 00:39:59,888 MS. Fiyat... 531 00:40:00,345 --> 00:40:02,102 sanığa direndi mi? 532 00:40:02,618 --> 00:40:04,506 Gücüm yettiğince savaştım. 533 00:40:05,946 --> 00:40:07,091 Tanık sizindir. 534 00:40:41,333 --> 00:40:42,360 İyi. 535 00:40:50,714 --> 00:40:51,858 Ah... 536 00:41:00,954 --> 00:41:04,020 Ona Bayan demeliyim. Fiyat mı yoksa Bayan Fiyat mı? 537 00:41:04,666 --> 00:41:05,941 Bayan Price. 538 00:41:10,297 --> 00:41:13,776 Bir şeye çok benzer yük vagonu, değil mi? 539 00:41:13,777 --> 00:41:14,928 Hayır efendim. 540 00:41:17,080 --> 00:41:18,903 Size yük vagonu gibi görünmüyor mu? 541 00:41:21,458 --> 00:41:22,638 Hayır efendim. 542 00:41:22,811 --> 00:41:26,007 Senin gibi yük bundan farklı mı? 543 00:41:27,033 --> 00:41:29,370 Üzerinde bulunduğu yük vagonu Ben çok daha yaşlıydım. 544 00:41:32,057 --> 00:41:33,168 Bu bir oyuncak. 545 00:41:37,683 --> 00:41:38,777 Sağ. 546 00:41:40,633 --> 00:41:42,195 Evet elbette. 547 00:41:49,881 --> 00:41:51,439 Kaç yaşındaydı... 548 00:41:51,674 --> 00:41:55,950 ... 25 Mart 1931'de mi? 549 00:41:56,313 --> 00:41:57,363 21 yaşındaydı. 550 00:42:01,339 --> 00:42:02,549 Nerede doğdu? 551 00:42:03,003 --> 00:42:04,858 Lincoln İlçesi, Tennessee. 552 00:42:05,594 --> 00:42:08,439 - Hangi gün ve yıl? - 20 Ocak'ta. 553 00:42:09,079 --> 00:42:10,160 Hangi yıl? 554 00:42:12,281 --> 00:42:13,938 Bunu düşünmeye gerek var mı? 555 00:42:14,391 --> 00:42:15,475 Keşfetmek mi? 556 00:42:16,057 --> 00:42:17,966 Hangi gün doğduğumu hatırlamıyorum. 557 00:42:21,020 --> 00:42:22,709 Doğduğunuz günü hatırlamıyor musunuz? 558 00:42:23,897 --> 00:42:26,320 Ne var? Yapamam Yeterince hızlı mı düşünüyorsun? 559 00:42:26,395 --> 00:42:28,282 1931 eksi 21'in ne kadar olduğunu öğrenin. 560 00:42:28,345 --> 00:42:30,385 - Protesto. - Protesto devam etti. 561 00:42:34,714 --> 00:42:35,957 MS. Fiyat... 562 00:42:36,250 --> 00:42:39,032 bugün buraya geldim, hazırlandım... 563 00:42:40,697 --> 00:42:44,146 şunu söylemek gerekirse bu sanık... 564 00:42:45,272 --> 00:42:46,929 - Ona tecavüz mü ettin? - Protesto. 565 00:42:48,056 --> 00:42:49,170 Evet. 566 00:42:50,617 --> 00:42:53,716 "Daha önce hiç tecavüze uğradın mı?" - Hayır efendim. 567 00:42:53,773 --> 00:42:54,969 Gitmedim. 568 00:42:54,970 --> 00:42:55,970 Ne zaman? 569 00:42:56,728 --> 00:42:58,136 Hayır efendim gitmedim. 570 00:43:01,498 --> 00:43:04,595 Jack Tiller adında bir adam tanıyor musun? 571 00:43:07,514 --> 00:43:08,527 Evet efendim. 572 00:43:08,601 --> 00:43:10,509 O senin erkek arkadaşındı, değil mi? 573 00:43:11,255 --> 00:43:12,304 Evet efendim. 574 00:43:12,666 --> 00:43:15,512 Ve siz ikiniz mahkum edildiniz müstehcenlik için birlikte mi? 575 00:43:15,513 --> 00:43:16,559 Protesto. 576 00:43:16,888 --> 00:43:20,851 Ceza almış olması önemli değil 40 suçun suçlaması tecavüzdür. 577 00:43:21,210 --> 00:43:24,209 Hiçbir zaman mahkum edilmedi bir zenciyle zina yapmak. 578 00:43:24,281 --> 00:43:25,972 Savunmanın göstermek istediği bu mu? 579 00:43:26,040 --> 00:43:27,252 Protesto sürdürüldü. 580 00:43:27,321 --> 00:43:31,314 Ekselansları, Bayan Price'ın bunu kanıtlayacağım. siyahlarla birkaç kez ilişkisi oldu. 581 00:43:31,385 --> 00:43:33,142 Ve bunu hiçbir şüpheye yer bırakmadan kanıtlayacağım. 582 00:43:33,531 --> 00:43:35,439 O yüzden söylemek yerine deneyin. 583 00:43:39,192 --> 00:43:41,203 Ekselansları, delil olarak sunuyorum... 584 00:43:41,274 --> 00:43:45,102 mahkumiyet tasdiki vaka numarası 5437... 585 00:43:45,176 --> 00:43:46,607 Huntsville kasabası. 586 00:43:46,682 --> 00:43:49,235 Protesto. Bu önemsiz ve alakasız. 587 00:43:49,305 --> 00:43:52,504 Onaylı bir kopyadır ve Bayan Price'ın şunu gösteriyor... 588 00:43:52,572 --> 00:43:54,195 zina suçundan hüküm giydi. 589 00:43:54,267 --> 00:43:56,534 Evet, Huntsville şehrinin kodu. 590 00:43:56,987 --> 00:43:58,296 Ve bu zinadır. 591 00:43:58,361 --> 00:44:00,750 - Protesto reddedildi. - Ekselansları... 592 00:44:01,177 --> 00:44:05,235 Tanık anladı mı bilmiyorum zinanın anlamı. 593 00:44:05,304 --> 00:44:07,159 Evet, ona açıklayacağım. 594 00:44:07,226 --> 00:44:09,745 Ona açıklıyorum, Teşekkür ederim Bay Leibowitz. 595 00:44:10,490 --> 00:44:13,425 Zina demek bir erkekle yaşamak 596 00:44:14,616 --> 00:44:16,528 evlenmeden. 597 00:44:16,666 --> 00:44:20,177 Seks yapmak anlamına gelir onunla evlenmeden onunla birlikte olmak. 598 00:44:20,248 --> 00:44:21,394 Anlıyorsun? 599 00:44:23,321 --> 00:44:24,980 - Anlıyorsun? - Evet efendim. 600 00:44:25,305 --> 00:44:27,825 Devam edebilirsin. "Teşekkür ederim, Ekselansları. 601 00:44:29,595 --> 00:44:32,976 Hepimiz biliyoruz ki Bayan Price... 602 00:44:33,049 --> 00:44:35,603 zaten zina suçundan hüküm giymişti. 603 00:44:37,881 --> 00:44:41,775 MS. Fiyat, bir tanesini biliyorsun Lester Carter adında bir adam mı? 604 00:44:46,266 --> 00:44:47,475 Hayır efendim. 605 00:44:49,948 --> 00:44:52,695 Hayatında onu hiç duymadın mı? 606 00:44:52,889 --> 00:44:53,903 Hayır efendim. 607 00:44:57,210 --> 00:44:58,518 Bir dakika bekle. 608 00:45:01,136 --> 00:45:02,265 Var... 609 00:45:02,778 --> 00:45:04,183 Bundan emin misin? 610 00:45:07,417 --> 00:45:08,663 Eminim. 611 00:45:09,913 --> 00:45:11,669 MS. Fiyat, tekrar soracağım. 612 00:45:11,670 --> 00:45:14,608 ...ve sana bir şans vereceğim İsterseniz yanıtınızı değiştirin. 613 00:45:16,218 --> 00:45:20,723 Lester Carter'ı önceden tanıyordu 25 Mart 1931 mi? 614 00:45:25,305 --> 00:45:26,384 Ne zaman? 615 00:45:32,282 --> 00:45:34,485 Sanırım onunla tanıştım Scottsboro Hapishanesi. 616 00:45:34,775 --> 00:45:37,906 Üzgünüm, onunla tanıştığını düşünüyorsun... 617 00:45:37,976 --> 00:45:39,983 Yoksa onunla Scottsboro hapishanesinde mi tanıştın? 618 00:45:43,353 --> 00:45:45,295 Onunla Scottsboro hapishanesinde tanıştım. 619 00:45:45,464 --> 00:45:47,355 Yani Lester Carter'ı tanıyorsun. 620 00:45:47,418 --> 00:45:48,627 Bir şeyi biliyorum! 621 00:45:51,387 --> 00:45:54,136 O siyahlar ve Haywood Patterson bana tecavüz etti. 622 00:45:55,067 --> 00:45:58,162 Bence siz biraz oyuncusunuz Bayan Price. 623 00:45:58,680 --> 00:46:01,429 - Ekselansları... - Sen de iyi bir oyuncusun... 624 00:46:03,638 --> 00:46:05,234 Bay Leibowitz. 625 00:46:06,649 --> 00:46:09,716 Bakalım becerebilecek miyim hafızanızı tazeleyin... 626 00:46:09,788 --> 00:46:11,762 ne hakkında Chattanooga'da oldu. 627 00:46:11,834 --> 00:46:16,372 Ruby ve Lester'la oraya vardık 24 Mart öğleden sonra. 628 00:46:16,441 --> 00:46:18,829 Raylar boyunca yürüdüler Orville Gilley'i buldum. 629 00:46:18,906 --> 00:46:21,076 Yani siz dördünüz düştünüz hatta bir ağaç korusu... 630 00:46:21,145 --> 00:46:22,738 Walker'ın Korusu denir. 631 00:46:22,808 --> 00:46:25,111 Hiç bir yere gitmedim. Yürüyüşçüler Korusu denir. 632 00:46:25,177 --> 00:46:27,513 Bu doğru da değil Bayan Price... 633 00:46:27,576 --> 00:46:30,032 geceyi geçirdiği bilinen... 634 00:46:30,105 --> 00:46:33,072 Lewis adında siyah bir adamın kulübesinde... 635 00:46:33,146 --> 00:46:37,747 ötesinde birkaç kez bundan mı? Aynı ormanda mı? 636 00:46:37,815 --> 00:46:40,567 Protesto. Bu sorgulama hattı tanıkla yapılan bir tartışmadır. 637 00:46:40,633 --> 00:46:42,705 Ekselansları, organizatör halk benden kanıtlamamı istedi... 638 00:46:42,776 --> 00:46:45,713 Bayan Price'ın ilişkisi siyahlar. Şimdi kanıtlayacağım. 639 00:46:45,785 --> 00:46:48,338 Devam etmeyi ve çağrıyı kanıtlamayı mı umuyorsunuz? 640 00:46:48,409 --> 00:46:51,706 nereye kadar devam edeceğim Yapmama izin ver. 641 00:46:51,770 --> 00:46:52,980 Protesto reddedildi 642 00:46:53,305 --> 00:46:56,402 Senin ve Ruby Bates'in bir resmi mi? 643 00:46:56,984 --> 00:46:59,351 - Ben ve Ruby Bates. - Bir dakika bekle. 644 00:47:00,089 --> 00:47:02,960 Ekselansları, savcı kanıtlayamayacağını söyledi... 645 00:47:03,034 --> 00:47:05,751 siyahlarla olan ilişkisi. İşte bunun bir resmi. 646 00:47:05,818 --> 00:47:06,896 Protesto. 647 00:47:06,968 --> 00:47:09,337 - Ne zaman ve nerede olduğunu göstermiyor ... "Ya sen ve Ruby Bates?" 648 00:47:09,338 --> 00:47:10,338 Evet efendim. 649 00:47:10,363 --> 00:47:13,013 Tamam bunu sunuyorum kanıt olarak fotoğraf. 650 00:47:16,953 --> 00:47:20,401 Bayan Price, Callie Brochie kim? 651 00:47:24,858 --> 00:47:29,166 Chattanooga'da bir kadın. 652 00:47:29,240 --> 00:47:30,769 Peki onun seninle ne ilgisi var? 653 00:47:31,259 --> 00:47:33,940 Beni ve Ruby Bates'i ağırladı Chattanooga'ya gittiğimizde. 654 00:47:34,008 --> 00:47:35,187 Emin misin? 655 00:47:35,247 --> 00:47:36,343 Eminim. 656 00:47:36,474 --> 00:47:40,149 Lester Carter'dan emin olduğu için, sana bir şans vermeden önce... 657 00:47:40,216 --> 00:47:43,862 kaydı düzeltmek için, çünkü Aslında onu tanıyordum, değil mi? 658 00:47:44,057 --> 00:47:45,584 Ben... 659 00:47:45,849 --> 00:47:48,916 bunu söylemeliydim Callie Brochie adı... 660 00:47:48,987 --> 00:47:51,734 olarak sunuldu buna ev sahipliği yapan kız... 661 00:47:51,993 --> 00:47:54,449 aslında adı emekli kız 662 00:47:54,522 --> 00:47:58,033 Kurgusal bir hikayede kullanıldı "Cumartesi Akşam Postası". 663 00:47:58,104 --> 00:48:00,527 "Adını aldığın yer burası değil mi?" - Bu çok saçma! 664 00:48:00,601 --> 00:48:02,126 Bir açıklama yapmak istiyorum. 665 00:48:02,202 --> 00:48:05,051 Mahkemenin gerekli olduğunu düşünmüyorum Bu fotoğrafın kullanılmasına izin verin. 666 00:48:05,114 --> 00:48:07,023 yapmadığından emin misin Hikayenizi değiştirmek ister misiniz? 667 00:48:07,290 --> 00:48:09,525 Hikayeyi değiştirebilir Callie Brochie hakkında... 668 00:48:09,592 --> 00:48:12,276 Siyahi olmayan birine yakın görülmek onunla ilişki kurmak anlamına geliyor... 669 00:48:12,346 --> 00:48:14,865 - Lester hakkındaki hikayeni nasıl değiştirdin? "Savunmanın inanmamızı istediği gibi." 670 00:48:14,937 --> 00:48:16,399 - Hikayeni değiştir! - Bu bir tecavüz davası! 671 00:48:16,472 --> 00:48:18,864 - Beyler lütfen. - Hikayenizi birkaç kez değiştirebilirsiniz ... 672 00:48:18,937 --> 00:48:20,913 - Ama bu fotoğraf... - Bay Leibowitz. 673 00:48:21,306 --> 00:48:22,483 Kendi adına konuş. 674 00:48:26,159 --> 00:48:27,287 MS. Fiyat, ... 675 00:48:30,295 --> 00:48:32,751 bu suçlamaların nedeni... 676 00:48:33,722 --> 00:48:36,308 çünkü bir trende dolaşıyordum... 677 00:48:37,432 --> 00:48:40,151 ve tutuklanacağını düşündü serserilik için... 678 00:48:40,217 --> 00:48:43,184 siyahlarla birlikte olduğun için mi? 679 00:48:43,257 --> 00:48:45,713 Ve kendini kurtarmak için tecavüz iddiasında mı bulundu? 680 00:48:45,714 --> 00:48:46,905 Hayır efendim. 681 00:48:47,801 --> 00:48:49,589 Başka sorum yok. 682 00:49:10,545 --> 00:49:11,693 Çorabın var mı? 683 00:49:11,930 --> 00:49:15,541 Evet, tatlıların altında oradaki çekmecelerde. 684 00:49:15,609 --> 00:49:17,202 - Yumuşaklar. - Sorun değil. 685 00:49:17,203 --> 00:49:18,203 Sağ. 686 00:49:27,832 --> 00:49:29,971 - Tünaydın. - Yargıç. 687 00:49:30,200 --> 00:49:31,249 Bay Leibowitz. 688 00:49:31,512 --> 00:49:33,039 - İyi günler Yargıç. - Tünaydın. 689 00:49:34,203 --> 00:49:35,860 Yağmurdan faydalanmak mı? 690 00:49:36,572 --> 00:49:37,911 Güzel yağmur. 691 00:49:38,201 --> 00:49:40,177 bana bir kutu verebilir misin yağ lütfen? 692 00:49:43,546 --> 00:49:45,878 Sorun yaşıyorsun istediğini bulmak için? 693 00:49:46,232 --> 00:49:47,573 Değil... 694 00:49:53,463 --> 00:49:55,059 Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 695 00:49:58,298 --> 00:50:02,357 Evet, aklımda bir şey var Yargıç ve Umarım bunu uygunsuz bulmazsınız. 696 00:50:02,425 --> 00:50:03,734 Bu davayı neden kabul ettiniz? 697 00:50:04,408 --> 00:50:06,830 Senden gelen tuhaf bir soru. 698 00:50:06,905 --> 00:50:10,166 Bazı nedenlerden dolayı reddetmiş olabilir ve bu karışıklığın önüne geçtik. 699 00:50:10,233 --> 00:50:11,574 Tıpkı senin gibi. 700 00:50:11,640 --> 00:50:13,977 Bu bittikten sonra, New York'a geri dönüyorum. 701 00:50:14,043 --> 00:50:15,317 Burada yaşıyorsun. 702 00:50:15,386 --> 00:50:17,808 sana şunu sorayım bu davayı kabul ettin. 703 00:50:21,015 --> 00:50:24,364 O çocuklar asla gerçeği öğrenme şansına sahipti. 704 00:50:26,361 --> 00:50:30,289 Yeterince savunulmadı ilk duruşmada. 705 00:50:30,362 --> 00:50:31,985 Ben de düşündüm ki... 706 00:50:34,587 --> 00:50:35,600 iyi... 707 00:50:37,850 --> 00:50:39,737 Sorunuzu yanıtlamak için... 708 00:50:40,635 --> 00:50:44,178 Uzun bir çizgiden geliyorum avukatlar ve hakimler, Bay Leibowitz ... 709 00:50:44,249 --> 00:50:47,695 ve eğer bundan kaçınmak istiyorsanız onun deyimiyle kafa karışıklığı... 710 00:50:47,770 --> 00:50:49,742 başka bir mesleği seçerdi. 711 00:50:51,319 --> 00:50:54,386 Burada bu davayı dinliyorum. gerçeği bulmaya çalıştım... 712 00:50:54,457 --> 00:50:56,017 ve ben de bunu yapacağım. 713 00:50:58,522 --> 00:51:02,164 Tek ilgi alanım yükümlülüğümden şüphe ediyorum... 714 00:51:02,233 --> 00:51:04,339 adaletin sağlanmasıdır. 715 00:51:05,016 --> 00:51:06,577 Kısacası bu kadar. 716 00:51:11,481 --> 00:51:14,262 "Güneşi yeniden görmek güzel, değil mi?" - Evet. 717 00:51:17,081 --> 00:51:18,804 - Sonra görüşürüz. - Güle güle Yargıç. 718 00:51:32,442 --> 00:51:33,968 Soğuk limonata mı? 719 00:51:35,640 --> 00:51:37,365 Bence de. 720 00:51:39,099 --> 00:51:40,470 Benimle içmek ister misin? 721 00:51:41,329 --> 00:51:42,421 Temizlemek. 722 00:51:54,908 --> 00:51:56,150 Biraz... 723 00:51:58,360 --> 00:51:59,375 Yapma. 724 00:52:01,460 --> 00:52:02,488 Teşekkür ederim. 725 00:52:05,081 --> 00:52:06,740 Güzel gece. 726 00:52:07,801 --> 00:52:09,809 Evet, güzel gece. 727 00:52:16,280 --> 00:52:17,526 Sessiz bir an. 728 00:52:18,042 --> 00:52:21,171 Güneş battığında yapabiliriz havada okaliptüs kokusu. 729 00:52:24,281 --> 00:52:26,582 Ünlü Güneyli Yazar bundan bahsediyordu... 730 00:52:26,649 --> 00:52:29,497 gizli gölge gibi yaklaşan gecenin. 731 00:52:43,385 --> 00:52:46,736 Her ikisinde de gösteri yaptı bugünkü mahkeme, Bay Leibowitz... 732 00:52:47,962 --> 00:52:51,706 ve sonuncusunu hatırlamıyorum Dayak yedim. 733 00:52:53,274 --> 00:52:54,965 Evet pekala... 734 00:52:55,929 --> 00:52:57,205 henüz başlangıçtayız. 735 00:53:00,120 --> 00:53:04,244 Bahse girerim küçük köpekler senin için karnını gördüler. 736 00:53:07,353 --> 00:53:08,564 Küçük köpekler, evet. 737 00:53:09,721 --> 00:53:11,630 Bu iyi, bunu hatırlamam lazım. 738 00:53:14,136 --> 00:53:16,984 İşler daha yavaş. işte Bay Leibowitz... 739 00:53:17,879 --> 00:53:22,102 ve Alabama'nın hazır olup olmadığını bilmiyorum senin gibi bir şehirli için. 740 00:53:22,330 --> 00:53:25,396 Ama şunu itiraf etmeliyim Azmine hayranım. 741 00:53:27,769 --> 00:53:29,556 Ve bunu iltifat olarak söylüyorum. 742 00:53:30,201 --> 00:53:31,445 Yani kabul ediyorum. 743 00:53:39,479 --> 00:53:41,422 Uzun bir gündü. İçki için teşekkürler. 744 00:53:55,354 --> 00:54:00,054 "Ciddi bir sorgulama altında. New York'tan Samuel S. Leibowitz ... 745 00:54:00,121 --> 00:54:03,189 Victoria Price tutundu Haywood Patterson'un hikayesi... 746 00:54:03,259 --> 00:54:07,152 altı siyahtan biriydi ona vahşice saldırdı... 747 00:54:07,226 --> 00:54:10,127 ... bir yük treninde iki yıl önce Alabama'dan. " 748 00:54:10,200 --> 00:54:11,727 Evet, bu... 749 00:54:12,858 --> 00:54:15,028 bir de mektup var bir yerel bakanın. 750 00:54:15,671 --> 00:54:18,520 "Bay Leibowitz, siz kirli itibar 751 00:54:18,585 --> 00:54:21,432 Alabama'nın en iyi gençlerinden biri. 752 00:54:21,433 --> 00:54:22,479 Ne kadar utanç verici." 753 00:54:25,018 --> 00:54:26,642 Anladım... 754 00:54:27,034 --> 00:54:29,849 ağaçlar gibi... 755 00:54:31,449 --> 00:54:35,724 büyüyor gibi görünüyor burada farklı yönler var mı? 756 00:54:35,960 --> 00:54:38,131 - Ağaçlar mı? - Evet, ağaçlar. 757 00:54:39,025 --> 00:54:40,206 Yani... 758 00:54:41,786 --> 00:54:43,126 sanki... 759 00:54:44,150 --> 00:54:45,330 her şube... 760 00:54:45,401 --> 00:54:47,769 ulaşmaya çalıştım... 761 00:54:48,538 --> 00:54:52,215 Güneş ama farklı yönlerde. 762 00:54:52,281 --> 00:54:53,491 Yani, bu... 763 00:54:53,560 --> 00:54:55,283 çeşitli ağaçlar ve... 764 00:55:03,352 --> 00:55:06,136 Çeşit çeşit ağaçlar var. 765 00:55:07,481 --> 00:55:08,494 Bay Leibowitz. 766 00:55:09,394 --> 00:55:10,520 Günaydın. 767 00:55:12,983 --> 00:55:17,775 Evet, onu mahkemede gördüm. masasına notlar alıyor. 768 00:55:19,320 --> 00:55:22,900 Alabama'nın iyi insanları gibi görünüyor Bizi yerimizde tutmak istiyorlar. 769 00:55:22,901 --> 00:55:23,919 Evet... 770 00:55:24,185 --> 00:55:25,942 ama burada birkaç arkadaş edindim. 771 00:55:26,130 --> 00:55:27,224 Teşekkür ederim. 772 00:55:27,290 --> 00:55:29,298 Şimdi anlıyorum Sayın Valim. 773 00:55:29,592 --> 00:55:32,940 Merak etme, bir davamız var güçlü. Bir mahkumiyet kararı alacağız. 774 00:55:34,041 --> 00:55:37,901 Şu ana kadar sorun yok. ne de şiddet belirtisi. 775 00:55:39,225 --> 00:55:41,012 Neredeydiler? Aynı odada. 776 00:55:41,013 --> 00:55:42,064 İyi... 777 00:55:42,905 --> 00:55:45,841 Victoria'ya ne zaman saldırdın? Price onun onuruna saldırdı. 778 00:55:46,042 --> 00:55:49,075 "Ve burada temsil ettikleri her şey." - Bekle, Sayın Yargıç mı? 779 00:55:49,145 --> 00:55:50,257 Bay Knight, efendim. 780 00:55:50,329 --> 00:55:51,540 Evet. 781 00:55:54,328 --> 00:55:56,629 - Ruby Bates kayıp. - Ne? 782 00:55:57,080 --> 00:55:58,327 Nasılsın, özlüyorsun? 783 00:55:58,393 --> 00:55:59,921 Güneye gelemezsin ... 784 00:56:00,187 --> 00:56:01,810 ve böyle bir davayı kazanmayı umuyoruz. 785 00:56:01,945 --> 00:56:06,352 Ne istediğimi söyledim ama durumlar deliller ve gerçeklerle gecikmiş. 786 00:56:06,424 --> 00:56:07,669 Buna ihtiyacın yok oğlum. 787 00:56:07,929 --> 00:56:12,402 Victoria Price ona zaten verdi Hikayeyi ve jüri yüksek sesle ve net bir şekilde duydu. 788 00:56:12,474 --> 00:56:13,716 Çocukları savun. 789 00:56:14,041 --> 00:56:15,950 Seni görmelerini sağla insan olarak... 790 00:56:16,024 --> 00:56:17,519 ve belki bir şansları vardır. 791 00:56:19,578 --> 00:56:20,853 Sizinle tanışmak bir zevkti. 792 00:56:22,233 --> 00:56:26,510 Ve umarım tartışabiliriz bu yine gelecekte. 793 00:56:33,177 --> 00:56:34,735 Hadi oraya gidelim. 794 00:56:35,511 --> 00:56:36,758 Nasılsınız efendim? 795 00:56:43,129 --> 00:56:45,137 Eyalet Dr. R. R. Bridges'ı çağırıyor. 796 00:56:46,264 --> 00:56:50,388 25 Mart 1931'de, Victoria Price'ı incelediniz mi? 797 00:56:50,389 --> 00:56:51,414 Evet efendim. 798 00:56:51,481 --> 00:56:55,255 Ve Victoria'yı incelediğinde Bu durumda fiyat... 799 00:56:55,318 --> 00:56:58,070 bu senin için açıktı Seks yapmış mıydı? 800 00:56:58,137 --> 00:57:01,433 - Evet efendim. - Ve sizce mümkün ... 801 00:57:01,498 --> 00:57:04,498 dokuz adamın sahip olduğu onunla ilişkileri var mıydı? 802 00:57:04,569 --> 00:57:06,454 - Protesto. - Reddedildi. 803 00:57:07,032 --> 00:57:08,440 Bu mümkün. 804 00:57:08,909 --> 00:57:10,095 Teşekkür ederim doktor. 805 00:57:13,433 --> 00:57:16,500 Dr. Bridges, bu ikisi kadınlar ofisinize gittiler... 806 00:57:16,570 --> 00:57:19,252 İçlerinden herhangi biri histerik miydi? - Hayır efendim. 807 00:57:19,641 --> 00:57:21,136 Bir doktor olarak... 808 00:57:23,257 --> 00:57:27,479 tasavvur edebilir, hayal edebilir, o iki kadın... 809 00:57:27,543 --> 00:57:31,505 korkunç deneyim sayesinde dokuz siyahın tecavüzüne uğramak... 810 00:57:31,576 --> 00:57:33,464 ve bir yük vagonundan atılmak... 811 00:57:33,528 --> 00:57:36,496 ve ofiste görün histeri belirtisi yok mu? 812 00:57:36,497 --> 00:57:37,550 Protesto. 813 00:57:39,674 --> 00:57:42,292 Dr. Bridges, erkek yumurta sperm denir. 814 00:57:42,360 --> 00:57:45,775 - Evet efendim. "Ve bir kurbağa yavrusu gibi hareket ediyor." 815 00:57:45,849 --> 00:57:48,661 "Başı, gövdesi ve kuyruğu var." - Sağ. 816 00:57:48,728 --> 00:57:53,846 Ve eğer bir spermatozoayı çıkardıysanız ya da bir kadının rahmindeki iribaş... 817 00:57:53,913 --> 00:57:56,817 ve onu bir yere koy Mikroskopta onun hareket ettiğini görür müsün? 818 00:57:56,889 --> 00:57:57,903 Evet efendim. 819 00:57:57,978 --> 00:58:01,620 Uygun koşullar altında ne kadar zaman bir sperm olabilir ... 820 00:58:01,689 --> 00:58:03,576 bir kadının içinde mi yaşıyorsun? 821 00:58:03,639 --> 00:58:04,950 Yaklaşık 24 saat. 822 00:58:05,014 --> 00:58:08,148 Bir tanesini kaldırdınız Victoria Price'tan sperm mi? 823 00:58:08,217 --> 00:58:09,975 - Evet efendim. - Ne zaman? 824 00:58:10,233 --> 00:58:12,208 Ayın 25'i öğleden sonra. 825 00:58:12,281 --> 00:58:14,932 Ve spermatozoayı koy mikroskopta mı? 826 00:58:15,001 --> 00:58:17,236 - Evet efendim. "Hareket ediyor muydu?" 827 00:58:17,306 --> 00:58:20,153 Hayır efendim. Hareket kabiliyeti yoktu. 828 00:58:20,218 --> 00:58:22,420 Başka bir deyişle ölmüştü. 829 00:58:22,487 --> 00:58:25,073 - Hareketsizlik ölü demektir. - Evet efendim. 830 00:58:25,145 --> 00:58:28,820 Yani söyleyebileceğiniz en fazla şey şu iki kadın seks yaptı. 831 00:58:28,887 --> 00:58:33,393 Kaç erkekle ve ne zaman oldu? 832 00:58:34,040 --> 00:58:36,019 "Kimse söyleyemez. - Hayır efendim. 833 00:58:36,091 --> 00:58:38,033 - Doktor değil. - Hayır efendim. 834 00:58:38,414 --> 00:58:39,606 Çok teşekkür ederim. 835 00:58:42,522 --> 00:58:43,897 Çekilebilirsiniz efendim. 836 00:58:44,695 --> 00:58:48,722 Ekselansları, Devlet çağırıyor Dr. Marvin H. Lynch. 837 00:58:48,723 --> 00:58:49,740 Yargıç... 838 00:58:50,522 --> 00:58:53,074 ... Dr. Lynch olmalı Sıradaki tanığımız... 839 00:58:53,146 --> 00:58:57,781 ama onun ifadesi yalnızca bir tane olurdu Dr. Bridges'in ifadesinin tekrarı. 840 00:58:58,136 --> 00:59:00,503 Onu neden aramam gerektiğini anlamıyorum... 841 00:59:00,568 --> 00:59:02,738 ve onun olmasını istiyorum tanıklıktan muaftır. 842 00:59:02,739 --> 00:59:03,796 Çok iyi. 843 00:59:33,562 --> 00:59:35,448 - Sorun değil mi? - Evet. 844 00:59:36,186 --> 00:59:37,778 "Eğer senin için en iyisinin ne olduğunu biliyorsan... 845 00:59:37,848 --> 00:59:40,305 bilet al ilk tren için. 846 00:59:40,377 --> 00:59:42,067 Burada adaletinize ihtiyacımız yok. 847 00:59:42,521 --> 00:59:45,585 Siyahlarımızı rahat bırakın. " 848 00:59:46,615 --> 00:59:47,959 Elbette imzalı değil. 849 00:59:48,985 --> 00:59:51,123 Arayıp ne sorabilir miyim? Burada ol ve seninle ilgilen. 850 00:59:51,193 --> 00:59:54,062 "Hayır, sadece bir mektup. "Beni ara." Sadece bu. 851 01:00:03,033 --> 01:00:04,789 Evet. 852 01:00:04,790 --> 01:00:05,878 Teşekkür ederim. 853 01:00:11,097 --> 01:00:13,007 Savunma Lester Carter'ı çağırıyor. 854 01:00:14,585 --> 01:00:16,820 Seni Ruby Bates'le kim tanıştırdı? 855 01:00:19,128 --> 01:00:22,444 Peki sen ve Ruby Bates nerede tanıştınız? 856 01:00:22,743 --> 01:00:24,783 Huntsville'in raylarında. 857 01:00:25,369 --> 01:00:28,270 Ve o geceyi onunla geçirdi Ruby kapalı bir arabada. 858 01:00:28,344 --> 01:00:32,502 - Evet efendim. "Chattanooga'ya nasıl seyahat edersin?" 859 01:00:33,274 --> 01:00:34,322 Yük treninde. 860 01:00:35,033 --> 01:00:36,243 Peki kim ister? 861 01:00:36,920 --> 01:00:39,221 Üçümüz yalnız gitmeye karar verdik. 862 01:00:39,416 --> 01:00:41,969 "Victoria, Ruby ve sen." - Evet efendim. 863 01:00:42,266 --> 01:00:46,423 Sabah trene bindiğinde Sonra Paint Rock'a mı gittiniz? 864 01:00:46,714 --> 01:00:49,233 kadar trende kaldım siyahlar tutuklanıyor. 865 01:00:53,497 --> 01:00:57,204 Bize bakmanı istiyorum. Gözlerini aç ve bana gerçeği söyle. 866 01:00:58,264 --> 01:01:02,737 Sanığı ya da başka birini gördü o gün kişi... 867 01:01:03,447 --> 01:01:08,718 Victoria'ya saldırın veya tecavüz edin Fiyat mı yoksa Ruby Bates mi? 868 01:01:11,067 --> 01:01:12,113 Hayır efendim. 869 01:01:13,401 --> 01:01:14,544 Teşekkürler Lester. 870 01:01:15,252 --> 01:01:16,300 Teşekkür ederim. 871 01:01:16,920 --> 01:01:18,447 Başka soru yok, Ekselansları. 872 01:01:20,953 --> 01:01:25,709 Bir eşek kovalıyordu yük treni geçtiğinde otlak mı? 873 01:01:26,170 --> 01:01:29,617 İşte o zaman "siyahları" gördüm ve yük vagonundaki beyaz kız. 874 01:01:30,202 --> 01:01:32,567 İçlerinden biri onu yakalayıp arabaya attı. 875 01:01:33,049 --> 01:01:35,864 "Bu resim çiftliğinizden mi?" - Evet efendim. 876 01:01:35,951 --> 01:01:37,045 Sağ. 877 01:01:37,656 --> 01:01:39,151 Onu araştırdım... 878 01:01:40,633 --> 01:01:44,016 ve bu pozisyondan, yakacak odun yığınının yanı... 879 01:01:44,090 --> 01:01:47,155 ahır tıkanmış gibi görünüyor bir yanda rayların görünümü... 880 01:01:47,227 --> 01:01:49,134 ve ev diğer tarafta bloke oldu. 881 01:01:49,369 --> 01:01:52,088 emin misin Trende bir kız gördün mü? 882 01:01:52,153 --> 01:01:54,355 Bence de. O kadın kıyafetleri giyiyordu. 883 01:01:54,425 --> 01:01:55,918 Kadın kıyafetleri mi giyiyordun? 884 01:01:57,113 --> 01:02:01,366 Tulum giymedi. yoksa kadın ceketi mi? 885 01:02:01,434 --> 01:02:02,776 Hayır, bir elbise. 886 01:02:05,626 --> 01:02:09,073 Arabanız var mı? "Evet efendim, bir Ford pikap." 887 01:02:09,434 --> 01:02:12,302 Harika bir araç. O Koşabilir misin? 888 01:02:12,303 --> 01:02:13,524 Tabii ki evet. 889 01:02:13,752 --> 01:02:14,962 Bana bir şey söyle. 890 01:02:15,447 --> 01:02:19,374 Beyaz bir kadının saldırıya uğradığını gördüyseniz... 891 01:02:19,446 --> 01:02:21,685 trende bir zenci tarafından... 892 01:02:22,071 --> 01:02:25,871 Neden atlamadın? güçlü kamyonetiniz... 893 01:02:26,553 --> 01:02:30,448 ve polise haber verdim ya da kimseye şikayette bulundunuz mu? 894 01:02:32,089 --> 01:02:33,681 Bunu neden yapmadın? 895 01:02:39,480 --> 01:02:40,975 Başka sorum yok. 896 01:02:42,105 --> 01:02:46,577 Willie, o neden oradaydı? iki yıl önce yük treni mi? 897 01:02:47,960 --> 01:02:49,042 Ben... 898 01:02:50,009 --> 01:02:52,245 Kliniğe gidiyordum. 899 01:02:53,174 --> 01:02:54,259 Hangi amaçla? 900 01:02:57,626 --> 01:03:00,757 O dönemde herhangi bir hastalık yaşadınız mı? 901 01:03:01,305 --> 01:03:03,093 Evet efendim, acı çekti. 902 01:03:03,609 --> 01:03:05,749 Frengi hastasıydım... 903 01:03:07,705 --> 01:03:09,078 ve bel soğukluğu. 904 01:03:10,735 --> 01:03:12,758 Willie, seni utandırmak istemiyorum... 905 01:03:13,498 --> 01:03:16,595 ama eğer sayabilirsen jüriye lütfen... 906 01:03:16,951 --> 01:03:19,090 onların durumu o zamanlar samimi kısımlar. 907 01:03:19,160 --> 01:03:21,463 Protesto, Ekselansları. Bunu duymak istemiyoruz. 908 01:03:21,528 --> 01:03:23,603 Protestoyu sürdürüyorum. 909 01:03:26,904 --> 01:03:28,880 O gün yürüyebilecek misin Willie? 910 01:03:29,401 --> 01:03:32,629 Hayır efendim. Bastonumu kullanmak zorunda kaldım. 911 01:03:33,592 --> 01:03:37,869 ile ilişkileri vardı O gün kadın mı? 912 01:03:38,586 --> 01:03:40,527 Hayır efendim, yapmadım. 913 01:03:43,380 --> 01:03:44,430 Teşekkür ederim... 914 01:03:45,721 --> 01:03:47,030 Bay Roberson. 915 01:03:47,544 --> 01:03:49,617 Savunma E.L.'yi çağırıyor. Lewis. 916 01:04:04,314 --> 01:04:08,338 Bay Lewis, size bir fotoğraf göstermek istiyorum. ve bu evi tanıyıp tanımadığınızı sorun. 917 01:04:09,334 --> 01:04:10,961 - Evet efendim. - Burası senin evin mi? 918 01:04:11,033 --> 01:04:12,244 Evet efendim. 919 01:04:12,312 --> 01:04:13,937 Victoria Price'ı biliyor musun? 920 01:04:14,007 --> 01:04:16,180 - Evet efendim. "Bunu mahkemeye anlatabilir misiniz?" 921 01:04:16,504 --> 01:04:17,998 Sıradan görünüyor. 922 01:04:18,393 --> 01:04:20,467 Onun olduğunu hatırlıyorum dudağında bir yara izi. 923 01:04:20,468 --> 01:04:21,468 Anladım. 924 01:04:22,106 --> 01:04:27,027 Sana başka bir fotoğraf göstereceğim ve Victoria'yı tanıyıp tanımadığınızı bilmek istiyorum. 925 01:04:27,128 --> 01:04:28,557 - Evet efendim. - Seninle mi? 926 01:04:28,632 --> 01:04:30,324 - Evet. - Evinizin önünde. 927 01:04:30,391 --> 01:04:31,472 Tam burada. 928 01:04:31,544 --> 01:04:34,325 Victoria'yı bu sefer daha önce görmüş müydü? 929 01:04:34,391 --> 01:04:37,144 Yaklaşık dört ay Daha önce o ve arkadaşı... 930 01:04:37,209 --> 01:04:40,470 bazı adamlarla birlikte ormanda göründü. 931 01:04:40,664 --> 01:04:41,743 Siyah adamlar mı? 932 01:04:44,121 --> 01:04:45,396 Siyah ve beyaz. 933 01:04:45,397 --> 01:04:46,397 Anladım. 934 01:04:47,383 --> 01:04:49,075 İşte orada, Victoria Price. 935 01:04:50,488 --> 01:04:52,245 Teşekkür ederim, Ekselansları. Tanığınız. 936 01:04:54,523 --> 01:04:56,114 Gözlük takıyor musunuz Bay Lewis? 937 01:04:56,303 --> 01:04:57,398 Hayır efendim. 938 01:04:57,848 --> 01:05:01,165 Olduğundan emin misin? Victoria Price gördüğün kadın mı? 939 01:05:01,625 --> 01:05:04,013 - Evet efendim. "Yanında kim vardı?" 940 01:05:05,209 --> 01:05:06,768 Bayan Ruby Beats. 941 01:05:06,960 --> 01:05:08,141 Bildiğiniz gibi? 942 01:05:08,503 --> 01:05:10,358 İsimleri gazetede gördüm. 943 01:05:10,424 --> 01:05:11,830 Evet, gazetede. 944 01:05:11,895 --> 01:05:13,491 Evet efendim. 945 01:05:14,231 --> 01:05:19,121 Bazı siyah adamlar gördüğünü söyledi ve beyaz, tren raylarında. 946 01:05:20,250 --> 01:05:21,655 - Bu doğru? - Evet efendim. 947 01:05:21,721 --> 01:05:23,926 Bazı adamlar. İçlerinden biri yanıma geldi. 948 01:05:24,121 --> 01:05:25,135 Olduğu gibi mi? 949 01:05:25,560 --> 01:05:29,172 "Gençti, 20 yaşlarındaydı..." - Yüksek mi alçak mı? 950 01:05:29,239 --> 01:05:31,279 Benden biraz daha uzun. 951 01:05:31,353 --> 01:05:33,141 Lester, buraya gelebilir misin lütfen? 952 01:05:34,938 --> 01:05:36,278 Gördüğünüz adam bu muydu? 953 01:05:37,681 --> 01:05:38,830 Evet efendim. 954 01:05:39,032 --> 01:05:40,789 Sırtınız birbirinize dönük olarak ayakta durun. 955 01:05:51,225 --> 01:05:52,567 Zor bir hayatı oldu. 956 01:05:54,712 --> 01:05:55,794 Ona inanıyor musun? 957 01:06:01,559 --> 01:06:04,909 Eğer tedavi edilmiş olsaydı inanıyorum kusura bakmayın o trende olmazdı. 958 01:06:04,985 --> 01:06:07,635 Evet ama aynı şey olabilir Haywood Patterson hakkında şunları söyledi. 959 01:06:07,705 --> 01:06:08,751 Evet ama... 960 01:06:10,393 --> 01:06:11,571 bu farklı bir konu. 961 01:06:11,639 --> 01:06:12,982 Hayır, neden? 962 01:06:13,049 --> 01:06:15,058 Çünkü farklı mı? O neden siyah? 963 01:06:15,257 --> 01:06:18,999 Güneyli değilsin o yüzden yapma Umarım nasıl düşündüğümüzü anlıyorsunuzdur. 964 01:06:20,442 --> 01:06:23,310 Her şeyim, inandığım her şey... 965 01:06:23,384 --> 01:06:26,352 bana ne zaman öğretildi sürünüyordu. 966 01:06:26,552 --> 01:06:30,197 Babam bu şekilde öğrendi, baba ondan önce o vb. 967 01:06:33,880 --> 01:06:35,157 Bu işler böyle. 968 01:06:36,344 --> 01:06:37,587 Ama bu onları haklı kılmaz. 969 01:06:49,914 --> 01:06:53,556 On bir yaşımdayken ezberlemiştim Gettysburg Adresi. 970 01:06:53,817 --> 01:06:57,777 Bunları arkadan okuyabilirim yine de ön. 971 01:06:58,008 --> 01:07:01,803 Amerikalıların çoğu bunu yapabilir bir iki satır oku... 972 01:07:02,039 --> 01:07:05,269 ve nedenini hatırla konuşmanın ne yapıldığı. 973 01:07:05,334 --> 01:07:09,297 Ama olup olmadığını bilmiyorlar Lincoln davet edildi... 974 01:07:09,366 --> 01:07:12,949 düşündüğü bir şey hakkında konuşmak için. 975 01:07:13,018 --> 01:07:16,082 Günün ana konuşmacısı ünlüydü. 976 01:07:16,632 --> 01:07:20,342 Konuşması iki saat sürdü. Bugün kimse onun adını hatırlamıyor. 977 01:07:21,016 --> 01:07:23,187 Lincoln'ün konuşması... 978 01:07:23,737 --> 01:07:26,037 konuşması iki dakika sürdü. 979 01:07:35,930 --> 01:07:37,422 Bunu yanımda taşıyorum ve... 980 01:07:40,086 --> 01:07:41,365 Lincoln'den. 981 01:07:48,696 --> 01:07:51,347 "Dünya farkına bile varmayacak uzun zamandır hatırla 982 01:07:51,418 --> 01:07:52,596 Burada ne söylesek... 983 01:07:53,720 --> 01:07:56,271 ama asla unutmayacağım burada ne yaptılar. " 984 01:08:00,403 --> 01:08:01,432 Kal. 985 01:08:11,546 --> 01:08:13,106 "Doğru. - Onları öldürelim. 986 01:08:13,177 --> 01:08:14,352 Hadi onları bitirelim! 987 01:08:15,064 --> 01:08:19,439 - Hadi şu işi çözelim! - Hadi onları hemen öldürelim! 988 01:08:19,513 --> 01:08:20,558 İşte bu! 989 01:08:20,632 --> 01:08:21,713 Sana ne oldu? 990 01:08:26,265 --> 01:08:27,507 Burası Alabama mı? 991 01:08:28,664 --> 01:08:30,160 Burası bizim evimiz. 992 01:08:31,608 --> 01:08:34,226 Eğer buna inanırsak çocuk çalıştırılmalı... 993 01:08:35,255 --> 01:08:38,869 Adalet kendi yolunu bulsun. 994 01:08:39,385 --> 01:08:41,392 Birisi düşünürse Şimdi söyle bana. 995 01:08:42,137 --> 01:08:43,763 Çünkü eğer biz böyle düşünüyorsak... 996 01:08:44,986 --> 01:08:47,635 avukatlara veya hakimlere ihtiyacımız yok. 997 01:08:47,706 --> 01:08:51,382 Mahkemelere ihtiyacımız yok sadece silahlarımıza ihtiyacımız var... 998 01:08:51,449 --> 01:08:55,987 sopalarımız ve iplerimiz ve oradaki ağaçtan. 999 01:08:57,580 --> 01:08:58,830 Eve git. 1000 01:09:00,664 --> 01:09:02,094 Biz ilgilenelim. 1001 01:09:05,561 --> 01:09:06,836 Tamam, eve git. 1002 01:09:07,195 --> 01:09:09,614 Hadi gidelim. 1003 01:09:09,690 --> 01:09:11,215 Sorun değil. 1004 01:09:11,216 --> 01:09:12,269 İyi akşamlar efendim. 1005 01:09:13,817 --> 01:09:14,928 Hadi ayrılalım. 1006 01:09:35,769 --> 01:09:37,077 Sosta bir sorun mu var? 1007 01:09:47,960 --> 01:09:49,455 Sorunun ne? 1008 01:09:53,974 --> 01:09:55,087 Hepsi ayakta. 1009 01:09:57,432 --> 01:09:58,926 Bu kayıt dışı kalacak. 1010 01:10:00,377 --> 01:10:03,758 Devam etmeden önce Mahkemeyle konuşmak istiyorum. 1011 01:10:06,936 --> 01:10:10,712 Bu sanığın hakkı var Adil ve düzgün bir yargılama. 1012 01:10:11,705 --> 01:10:15,185 Deneyen herhangi bir adam Bu kanun kaçağını çöz... 1013 01:10:15,575 --> 01:10:18,993 korumaya gerek yok Alabama Eyaleti'nin... 1014 01:10:19,065 --> 01:10:21,301 ve sahip oldukları vatandaşlık. 1015 01:10:22,583 --> 01:10:25,005 sabrım yok gentalha'nın ruhu. 1016 01:10:25,530 --> 01:10:28,464 Ve eğer toplantılar varsa bu tür konular konuşulur... 1017 01:10:28,537 --> 01:10:31,885 bu toplantılara katılanlar kendilerinden utanmaları gerekir. 1018 01:10:33,241 --> 01:10:37,777 Medeniyet idama bağlıdır Kanunların düzenli bir şekilde uygulanması. 1019 01:10:39,354 --> 01:10:42,964 Efendim, umarım değildir. bunun gibi daha çok aktivite var. 1020 01:10:43,512 --> 01:10:44,920 Jüriyi getirebilirsiniz. 1021 01:10:52,215 --> 01:10:54,605 Bay Leibowitz, lütfen. bir sonraki tanığınızı çağırın. 1022 01:10:56,624 --> 01:10:57,654 Temizlemek. 1023 01:11:00,569 --> 01:11:02,456 Sanık Haywood Patterson'u arıyoruz. 1024 01:11:06,678 --> 01:11:09,462 Sol elinizi üstüne koyun İncil'i ve sağ tarafı kaldırın. 1025 01:11:09,687 --> 01:11:12,339 Ciddiyetle söyleyeceğine yemin eder gerçek, tüm gerçek... 1026 01:11:12,408 --> 01:11:14,928 ve daha fazlası değil Gerçek şu ki, Tanrı yardımcınız olsun mu? 1027 01:11:15,128 --> 01:11:17,102 - Küfür. - Oturmak. 1028 01:11:23,832 --> 01:11:26,484 Haywood dokuz kişiden biriydi Çocuklar Paint Rock'ta mı kaldılar? 1029 01:11:26,543 --> 01:11:27,725 Evet efendim. 1030 01:11:28,470 --> 01:11:29,930 O gün kaç yaşındaydı? 1031 01:11:30,253 --> 01:11:31,480 18 yaşındaydı. 1032 01:11:31,863 --> 01:11:34,863 O gün kavga çıktı; kavgaya karıştı. 1033 01:11:34,895 --> 01:11:36,046 Evet efendim. 1034 01:11:36,697 --> 01:11:40,471 "Dövüşten sonra nereye gittin?" Kapalı arabanın üstüne oturdum. 1035 01:11:40,696 --> 01:11:42,420 Kapalı arabanın tepesinde. 1036 01:11:43,161 --> 01:11:45,711 "Bu vagon burada mı?" - Evet efendim. 1037 01:11:45,784 --> 01:11:49,265 Vagonun tepesine oturdum Paint Rock'a kadar kapanıp orada mı kaldınız? 1038 01:11:49,335 --> 01:11:51,058 - Evet efendim. "Başka bir yere gitmedin mi?" 1039 01:11:51,059 --> 01:11:52,059 Hayır efendim. 1040 01:11:52,087 --> 01:11:55,949 Biriyle kavga ettin Gilley adında bir çocuk. 1041 01:11:56,025 --> 01:11:57,366 Bu Gilley çocuğundan nefret mi ettin? 1042 01:11:57,745 --> 01:11:58,870 Hayır efendim. 1043 01:11:58,999 --> 01:12:01,042 Diğerlerinden nefret ediyordum kavga ettiğin çocuklar? 1044 01:12:01,043 --> 01:12:02,043 Hayır efendim. 1045 01:12:02,360 --> 01:12:04,148 Bugün bu mahkemede kimseden nefret ediyor musun? 1046 01:12:04,274 --> 01:12:05,324 Hayır efendim. 1047 01:12:05,531 --> 01:12:08,790 Bazılarının senden nefret ettiğini mi düşünüyorsun? 1048 01:12:09,520 --> 01:12:10,701 Evet efendim. 1049 01:12:10,871 --> 01:12:12,278 Nedenini biliyor musun? Çünkü siyah. 1050 01:12:12,344 --> 01:12:14,167 Protesto Ekselansları, bu sorgu hattı... 1051 01:12:14,233 --> 01:12:16,121 olayın gerçekleriyle hiçbir ilgisi yoktur. 1052 01:12:16,183 --> 01:12:18,224 Birlikte bir yere gitmek Bu mu Bay Leibowitz? 1053 01:12:19,130 --> 01:12:20,373 Evet, üzgünüm. 1054 01:12:23,185 --> 01:12:24,277 Ben... 1055 01:12:24,982 --> 01:12:26,642 ...özür dilerim... 1056 01:12:28,474 --> 01:12:29,487 ... avukat. 1057 01:12:32,247 --> 01:12:35,926 Haywood, hayatın boyunca siyah mıydın? 1058 01:12:36,216 --> 01:12:38,738 - Protesto. - Hatırladığım kadarıyla. 1059 01:12:40,250 --> 01:12:42,550 Direkt gitmeni öneririm Önemlidir Bay Leibowitz. 1060 01:12:42,617 --> 01:12:45,812 Evet, Ekselansları, yapacağım şimdi doğrudan konuya girelim. 1061 01:12:54,039 --> 01:12:55,502 Sizce... 1062 01:12:56,828 --> 01:13:01,429 bugün burada oturuyor olurdum ve Bu karara göre eğer beyaz olsaydı? 1063 01:13:02,233 --> 01:13:03,924 Protesto. Mükemmellik... 1064 01:13:03,992 --> 01:13:06,860 İtirazı reddedeceğim. Bu onun görüşü. 1065 01:13:07,223 --> 01:13:08,305 Olmazdı. 1066 01:13:09,014 --> 01:13:10,062 Nerede olurdum? 1067 01:13:10,711 --> 01:13:12,086 Belki okula gitmek. 1068 01:13:14,584 --> 01:13:16,527 Buradan uzakta bir yerde. 1069 01:13:20,505 --> 01:13:22,291 sana bir soru sorabilir miyim çok önemli;... 1070 01:13:22,359 --> 01:13:24,943 belki de hayatının en önemlisi? 1071 01:13:27,961 --> 01:13:30,327 Victoria Price'a tecavüz mü ettin? 1072 01:13:30,930 --> 01:13:32,112 Hayır efendim. 1073 01:13:33,273 --> 01:13:34,997 Ona kesinlikle tecavüz etmedim. 1074 01:13:35,541 --> 01:13:36,568 Teşekkür ederim. 1075 01:13:40,398 --> 01:13:41,494 İyi. 1076 01:13:49,080 --> 01:13:50,192 Evet efendim. 1077 01:13:50,711 --> 01:13:53,014 Tecavüzü ciddi bir suç olarak görüyor musunuz? 1078 01:13:53,847 --> 01:13:54,865 Evet efendim. 1079 01:13:55,066 --> 01:13:57,432 Bunun için yargılandı Scottsboro'da suç mu? 1080 01:13:57,497 --> 01:13:59,352 Scottsboro'da suçlandım. 1081 01:13:59,417 --> 01:14:03,092 Sana kullanmanı kim söyledi "suçlu" kelimesi? 1082 01:14:03,447 --> 01:14:04,463 Hiç kimse. 1083 01:14:04,760 --> 01:14:06,581 Demek istedim. 1084 01:14:09,333 --> 01:14:10,415 İyi... 1085 01:14:10,967 --> 01:14:12,429 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 1086 01:14:12,953 --> 01:14:14,381 Ama bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 1087 01:14:15,289 --> 01:14:16,694 Sana bir şeyler okuyayım. 1088 01:14:20,530 --> 01:14:22,604 Scottsboro'da sorulduğunda... 1089 01:14:22,679 --> 01:14:25,048 "Diğer siyahları gördün o kıza tecavüz mü edeceksin? "... 1090 01:14:25,113 --> 01:14:26,933 "Üçü hariç hepsini gördüm" diye mi cevap verdin? 1091 01:14:26,934 --> 01:14:27,934 Bu yanlış. 1092 01:14:30,233 --> 01:14:32,085 Sana sordular... 1093 01:14:32,600 --> 01:14:35,569 "Bunların isimlerini söyleyin o kıza tecavüz etti"... 1094 01:14:35,641 --> 01:14:38,574 ve siz "Adlarınızı bilmiyorum" diye mi cevap verdiniz? 1095 01:14:38,648 --> 01:14:39,660 Bu yanlış. 1096 01:14:42,425 --> 01:14:45,936 Kilby Hapishanesindeki Ozzie Powell'a söyledim... 1097 01:14:46,583 --> 01:14:50,293 "Eğer onları öldürseydim kızlar ben burada olmazdım. " 1098 01:14:50,360 --> 01:14:51,442 Protesto. 1099 01:14:51,515 --> 01:14:54,132 Tanık baskı altında tutuldu... 1100 01:14:54,200 --> 01:14:56,434 bu duruşma sırasında duruşma öncesi... 1101 01:14:56,504 --> 01:14:59,472 Duruşmadan bu yana ve şu anda, şu anda. 1102 01:14:59,545 --> 01:15:02,229 "Söyledin ya da söylemedin..." - Hayır efendim! Söylemedim! 1103 01:15:04,822 --> 01:15:06,034 Tamam, Haywood. 1104 01:15:07,929 --> 01:15:11,475 Yani bunu düşünüyorum kayıt yanlış. 1105 01:15:11,545 --> 01:15:15,342 Bay Knight, sırf yaptığı için Bu onun doğru olduğu anlamına gelmez. 1106 01:15:15,418 --> 01:15:16,942 Kusura bakmayın ama Bay Chamlee. 1107 01:15:17,016 --> 01:15:18,868 Ama soruyu sormayacağım eğer bunu kanıtlayamasaydı. 1108 01:15:18,935 --> 01:15:20,562 Beni buna zorladılar bunları söyle! 1109 01:15:20,695 --> 01:15:22,518 Başka sorum yok, Ekselansları. 1110 01:15:52,759 --> 01:15:54,068 Gelmemeliydim. 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,068 Ama ne kadar iyiydi. 1112 01:16:03,812 --> 01:16:05,905 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1113 01:16:07,000 --> 01:16:09,455 Buraya geldiğimden beri ne düşünüyorum biliyor musun? 1114 01:16:10,136 --> 01:16:13,332 Başarısız olmadan. O yaz Pines'ta. 1115 01:16:13,400 --> 01:16:15,254 Piyano çalıyordun, o bir kızdı... 1116 01:16:15,672 --> 01:16:17,616 Yanında bekleyen kabinimden dışarı. 1117 01:16:17,690 --> 01:16:19,631 Dışarıda beklemek ertesi sabah kulübeniz... 1118 01:16:19,705 --> 01:16:23,187 sen ortaya çıktın ve dedim ki: "Annenlere söyleyeceğim... 1119 01:16:23,961 --> 01:16:28,305 ... kızlarını sevdiğimi ve bu ... " 1120 01:16:32,184 --> 01:16:34,255 Evleneceğini o. O kısmı unuttun mu? 1121 01:16:34,327 --> 01:16:37,873 Unutmadım. hatırladım babasının söylediklerinden 1122 01:16:37,944 --> 01:16:40,561 "Bir numara alın ve sırada bekleyin." 1123 01:16:41,175 --> 01:16:45,038 Ben de şöyle dedim: "Evet ama fark... 1124 01:16:45,111 --> 01:16:46,675 ... onunla evleneceğim. " 1125 01:16:49,816 --> 01:16:50,992 Bilirsin... 1126 01:16:51,063 --> 01:16:53,235 Mahkemeye gittiğinizde hazırlıklı olun. 1127 01:16:57,017 --> 01:16:58,902 Pek iyi değil. IS... 1128 01:17:01,369 --> 01:17:03,060 Herkes bu davayı konuşuyor. 1129 01:17:03,897 --> 01:17:06,166 Bana "Sam'le gurur duyuyor olmalısın" dediler. 1130 01:17:06,712 --> 01:17:09,494 "Bunu bilmek güzel olmalı iyi bir amaç için savaşıyor. " 1131 01:17:10,232 --> 01:17:12,205 Gerçeği söylemek gerekirse, Burada kendimi daha güvende hissediyorum... 1132 01:17:12,280 --> 01:17:14,383 evde beklemektense telefon çalıyor. 1133 01:17:15,831 --> 01:17:18,831 Bekle ve ne olacağını bilmiyorum gerçekleşmesi işin zor kısmı. 1134 01:17:20,762 --> 01:17:24,076 Bunu sana yaşattığım için üzgünüm. İkimizin de bunu yaşamasını sağladım. 1135 01:17:24,376 --> 01:17:25,523 Pişman değilim. 1136 01:17:26,681 --> 01:17:28,024 Kabul ettiğin için üzgün müsün? 1137 01:17:28,405 --> 01:17:29,486 Yapamaz. 1138 01:17:33,432 --> 01:17:34,926 -Tamam gidelim... - Tamam! 1139 01:17:42,068 --> 01:17:43,150 Oturmak. 1140 01:17:46,585 --> 01:17:48,405 Lütfen arayın ilk tanık. 1141 01:17:49,945 --> 01:17:51,853 - Bay Leibowitz mi? - Ekselansları. 1142 01:17:51,960 --> 01:17:53,683 Lütfen arayın ilk tanık. 1143 01:17:54,009 --> 01:17:57,868 Artık tanığımız yok şu anda, Ekselansları. 1144 01:17:58,936 --> 01:18:00,496 Savunma biter mi? 1145 01:18:01,017 --> 01:18:04,944 Hayır efendim, çözüyoruz artık prosedürler. 1146 01:18:04,945 --> 01:18:05,945 Avukat? 1147 01:18:08,119 --> 01:18:10,540 Ekselansları, size yaklaşabilir miyim? 1148 01:18:16,439 --> 01:18:20,117 olacağı konusunda bilgilendirildim ifade verecek bir tanık daha. 1149 01:18:25,173 --> 01:18:26,255 İlerlemek. 1150 01:18:26,520 --> 01:18:28,527 Savunma Ruby Bates'i çağırıyor. 1151 01:18:43,129 --> 01:18:45,844 Sol elinizi üstüne koyun İncil'i ve sağ tarafı kaldırın. 1152 01:18:46,070 --> 01:18:49,105 Ciddiyetle söyleyeceğine yemin eder gerçek, tüm gerçek... 1153 01:18:49,175 --> 01:18:51,697 ve daha fazlası değil Gerçekten Tanrı ona yardım edebilir mi? 1154 01:18:52,025 --> 01:18:53,518 - Küfür. - Oturmak. 1155 01:18:58,937 --> 01:19:00,792 Beni daha önce gördün mü? 1156 01:19:01,369 --> 01:19:02,775 Bildiğimden değil. 1157 01:19:03,094 --> 01:19:04,503 Victoria Price'ı biliyor musun? 1158 01:19:04,857 --> 01:19:05,870 Evet efendim. 1159 01:19:06,072 --> 01:19:07,763 Ve bugün mahkemede mi? 1160 01:19:09,494 --> 01:19:10,773 O burada. 1161 01:19:12,120 --> 01:19:16,051 Trene binmeden ne kadar süre önce Victoria Price'ı tanıyor musun? 1162 01:19:16,280 --> 01:19:17,359 İki yıl önce. 1163 01:19:18,041 --> 01:19:20,464 - Şeker fabrikasında birlikte çalıştık. - Anladım. 1164 01:19:20,536 --> 01:19:22,741 Lester Carter adında birini tanıyor musun? 1165 01:19:22,810 --> 01:19:24,464 Evet efendim. İşte bu. 1166 01:19:25,174 --> 01:19:28,405 25 Mart 1931 sabahı... 1167 01:19:28,471 --> 01:19:32,244 yük trenine bindi Victoria, Lester ve Orville Gilley mi? 1168 01:19:32,245 --> 01:19:33,245 Evet. 1169 01:19:33,400 --> 01:19:36,466 Lütfen bize kendi yönteminizle anlatın... 1170 01:19:36,665 --> 01:19:38,038 Trende ne oldu? 1171 01:19:40,346 --> 01:19:44,720 Tren istasyondan ayrıldı sabah 10:00'dan hemen sonra. 1172 01:20:07,354 --> 01:20:08,660 Peki sonra ne oldu? 1173 01:20:25,080 --> 01:20:28,146 Sonra tren ne zaman Paint Rock'a vardık... 1174 01:20:29,526 --> 01:20:32,398 - Alın onları! - Tut bizi! 1175 01:20:36,729 --> 01:20:40,524 - Bırak beni! "Kaçmasına izin vermeyin. 1176 01:20:40,727 --> 01:20:42,517 Victoria bana onunla işbirliği yapmamı söyledi. 1177 01:20:42,584 --> 01:20:44,077 - Tut bizi! - Eğer burada buluşurlarsa... 1178 01:20:44,152 --> 01:20:46,671 "...bizi mutlaka tutuklayacaklar." "Hayır, yapmayacaklar." 1179 01:20:46,672 --> 01:20:47,672 Kapa çeneni! 1180 01:20:47,673 --> 01:20:51,761 - Yakalayın onu! - Tut onu! 1181 01:20:51,831 --> 01:20:53,775 Biri bana yardım etsin. 1182 01:20:53,847 --> 01:20:57,644 Hiçbir şey yapmıyorduk. 1183 01:20:58,383 --> 01:20:59,479 Kapa çeneni! 1184 01:21:03,734 --> 01:21:05,362 Ne oldu? 1185 01:21:06,520 --> 01:21:08,047 - Ne var? - Bilmiyorum. 1186 01:21:17,337 --> 01:21:22,289 MS. Bates saldırıya uğradı O trende bir zenci tarafından mı? 1187 01:21:22,922 --> 01:21:24,116 Hayır efendim. 1188 01:21:24,184 --> 01:21:27,248 Victoria Price'ı gördüm... 1189 01:21:27,318 --> 01:21:29,742 O trende saldırıya mı uğrayacak? 1190 01:21:30,935 --> 01:21:31,983 Hayır efendim. 1191 01:21:33,973 --> 01:21:35,001 Teşekkür ederim. 1192 01:21:48,985 --> 01:21:52,018 Bugün muhteşem bir elbise giymişsin Ruby. 1193 01:22:00,949 --> 01:22:02,196 Nereden aldın? 1194 01:22:02,544 --> 01:22:03,727 satın aldım. 1195 01:22:06,191 --> 01:22:08,281 Bunu satın alman için sana kim para verdi? 1196 01:22:09,240 --> 01:22:11,028 New York'tan bir bakan. 1197 01:22:11,289 --> 01:22:12,695 Neden New York'a gittin? 1198 01:22:13,177 --> 01:22:16,306 Çünkü neyden korkuyordum sanıkların başına gelebilir. 1199 01:22:16,376 --> 01:22:18,163 - Korktum mu? - Evet efendim. 1200 01:22:19,224 --> 01:22:22,540 Mahkemedeki ifadesinin değişmesinden korkuyordu. Scottsboro Davası... 1201 01:22:23,287 --> 01:22:25,653 bunların nedeni buydu çocuklar lanet olsun mu? 1202 01:22:26,731 --> 01:22:27,860 Evet efendim. 1203 01:22:27,926 --> 01:22:30,348 Oğlanları görmek istemiyorum. elektrikli sandalyede masum mu? 1204 01:22:30,715 --> 01:22:31,793 Hayır efendim. 1205 01:22:32,057 --> 01:22:35,154 Yani yalan söyledi Scottsboro'daki tanık. 1206 01:22:37,879 --> 01:22:40,213 Victoria'nın bana söylediğini yaptım. 1207 01:22:40,856 --> 01:22:43,092 Küçük kız kardeş ne ​​yapıyor Ablası mı yönetiyor? 1208 01:22:44,345 --> 01:22:46,319 Victoria'ya arkadaşın diyebilir misin? 1209 01:22:48,890 --> 01:22:51,026 - Arkadaştık. "Yalan söyleyeceğin bir arkadaşın mı?" 1210 01:22:51,096 --> 01:22:53,169 - Protesto. - Protesto devam etti. 1211 01:22:53,945 --> 01:22:58,133 ile ilişkileri olduğu zaman Lester boş arabada... 1212 01:22:58,199 --> 01:22:59,956 Ona tecavüz mü etti yoksa her şeyi sen mi planladın? 1213 01:23:00,025 --> 01:23:02,098 - Protesto. "Ruby, frengi var mı?" 1214 01:23:02,169 --> 01:23:04,372 Ben ... Ekselansları, kararın iptal edilmesi gerekir. 1215 01:23:04,440 --> 01:23:07,058 Hakim, savunma şunu gösterdi Willie Roberson'da frengi vardı... 1216 01:23:07,128 --> 01:23:09,432 - ...ve onda olduğunu kanıtlayacağım. - Öneri reddedildi. 1217 01:23:14,264 --> 01:23:17,678 Frengi hastası mısınız veya hiç geçirdiniz mi? 1218 01:23:20,087 --> 01:23:22,127 Evet efendim, frengi hastasıydım. 1219 01:23:22,262 --> 01:23:23,639 Peki bunun için tedavi gördün mü? 1220 01:23:24,848 --> 01:23:26,030 Evet efendim. 1221 01:23:26,703 --> 01:23:27,796 Ne zaman? 1222 01:23:28,793 --> 01:23:30,517 1931 yılının Mayıs ayında. 1223 01:23:30,709 --> 01:23:31,736 Tekrar ediyorum. 1224 01:23:34,137 --> 01:23:37,452 Frengi tedavisi gördüm 1931 yılının Mayıs ayında. 1225 01:23:37,528 --> 01:23:40,341 İki aydan kısa bir süre sonra o siyahlarla trende kal! 1226 01:23:40,407 --> 01:23:42,352 - Protesto. - Soruyu alacağım! 1227 01:23:42,425 --> 01:23:45,740 Ruby, Scottsboro'da ifade verdin bu çocukların ona tecavüz ettiğini! 1228 01:23:45,816 --> 01:23:48,150 Aslında kendimi bulamadım seninle ve Victoria'yla... 1229 01:23:48,216 --> 01:23:50,866 Hotel Thomas'ın lobisinde Jefferson, bunu bana nerede söyledin? 1230 01:23:51,960 --> 01:23:54,261 Orada yatıyordum ya da Şimdi yalan mı söylüyorsun? 1231 01:23:54,703 --> 01:23:56,759 Victoria sana ne söyleyeceğini hiç söylemedi,... 1232 01:23:57,112 --> 01:24:00,079 çünkü tecavüze uğradın o çocuklar tarafından. 1233 01:24:01,047 --> 01:24:04,877 Ve şimdi utanıyorsun itiraf et. Gerçek bu değil mi Ruby? 1234 01:24:05,176 --> 01:24:08,112 Gerçek bu değil yani Burada nasıl oturuyorsun? 1235 01:24:08,921 --> 01:24:10,067 Hayır efendim. 1236 01:24:11,671 --> 01:24:14,835 Hayatımda hiç kimsenin tecavüzüne uğramadım. 1237 01:24:39,606 --> 01:24:41,975 başka sorum yok Bu tanık, Ekselansları. 1238 01:24:47,064 --> 01:24:48,274 Geri çekilebilirsiniz. 1239 01:24:55,704 --> 01:24:58,484 Ekselansları, savunma sona eriyor. 1240 01:24:59,898 --> 01:25:00,912 Çok iyi. 1241 01:25:01,527 --> 01:25:04,628 Mahkeme tatil olacak Pazartesi sabah 10.00'a kadar. 1242 01:25:10,456 --> 01:25:13,040 Haywood Patterson Davası asla yaşanmamalıydı. 1243 01:25:13,976 --> 01:25:16,876 Devlet bunu yapmadı somut delil yok... 1244 01:25:17,014 --> 01:25:18,510 Efendim, yakında... 1245 01:25:20,278 --> 01:25:24,820 suçun ne olduğuna karar vermek zorunda kalacaklar veya bu sanığın masumiyeti. 1246 01:25:26,359 --> 01:25:28,368 Ruby Bates'in buraya geleceğini mi sanıyorsun? 1247 01:25:28,633 --> 01:25:30,455 ve bu adamın hayatı için dilenmek mi? 1248 01:25:30,519 --> 01:25:32,592 Hayır. Senin kanını ister! 1249 01:25:32,856 --> 01:25:37,559 Hepsini değerlendirmeliler erkekleri harekete geçiren etkiler. 1250 01:25:37,624 --> 01:25:42,097 Bu adam bir insandır ve Hayatta adil bir şansı hak ediyor! 1251 01:25:42,426 --> 01:25:45,870 Bu adamlar... 1252 01:25:49,368 --> 01:25:52,979 ... satın alındı Kuzey komünistleri tarafından. 1253 01:25:53,880 --> 01:25:55,124 ben güneyliyim 1254 01:25:56,502 --> 01:25:57,749 doğup büyüdü. 1255 01:25:59,608 --> 01:26:02,030 Babam bir Konfederasyon askeriydi. 1256 01:26:02,457 --> 01:26:06,580 Haywood'a inanmalarını istiyorlar Patterson bu davanın kurbanı. 1257 01:26:06,646 --> 01:26:10,478 Devlet bunu yapmadı somut bir kanıt yok, hiçbir şey yok. 1258 01:26:10,551 --> 01:26:12,656 Devletimizin egemenliğine saldırı! 1259 01:26:12,727 --> 01:26:14,930 Ne olursa olsun Onlara ya da nereden geldiklerini söyleyin... 1260 01:26:14,999 --> 01:26:18,196 İçinde bulundukları toplum onları erkek yapan her şey. 1261 01:26:18,266 --> 01:26:21,298 "O patolojik bir yalancı. - New York'tan gelen Yahudi parası. 1262 01:26:21,368 --> 01:26:24,084 Önyargı ve hoşgörüsüzlük. 1263 01:26:24,152 --> 01:26:27,501 "Onların kalplerine bakmalısınız..." "Hepimiz gerçeği biliyoruz. 1264 01:26:27,575 --> 01:26:29,265 Bu büyük bir sorumluluktur, bir yüktür. 1265 01:26:29,266 --> 01:26:30,266 Bunu söylemiyoruz. 1266 01:26:30,326 --> 01:26:32,302 - Bu masum çocuk... - Bu adam... 1267 01:26:32,375 --> 01:26:34,547 Mahkemeye soruyor... 1268 01:26:34,617 --> 01:26:36,787 - Doğru kararı verin. O adalet hakimdir. 1269 01:26:36,857 --> 01:26:38,133 - Göster onlara... - Cesaret... 1270 01:26:38,199 --> 01:26:39,476 Karar... 1271 01:26:39,477 --> 01:26:40,477 Teşekkür ederim. 1272 01:26:44,983 --> 01:26:46,029 Beyler... 1273 01:26:46,264 --> 01:26:49,428 biz yargılamıyoruz bu durumda avukatlar. 1274 01:26:49,496 --> 01:26:51,700 Biz yargılamıyoruz devlet sınırları... 1275 01:26:51,768 --> 01:26:54,192 ne de sanığın siyah ya da beyaz olup olmadığı. 1276 01:26:55,096 --> 01:26:56,503 Tek göreviniz... 1277 01:26:56,569 --> 01:26:59,351 Haywood'un olup olmadığını belirlemektir. Patterson suçlu... 1278 01:27:00,185 --> 01:27:01,298 ya da değil... 1279 01:27:01,688 --> 01:27:03,573 hiçbir şüphenin ötesinde. 1280 01:27:05,111 --> 01:27:08,275 Görevinizi yapacağınızı biliyorum. dürüst vatandaşlar olarak... 1281 01:27:08,344 --> 01:27:10,351 büyük Alabama eyaleti... 1282 01:27:11,094 --> 01:27:12,853 özgürlüğünüz nerede? 1283 01:27:14,423 --> 01:27:17,776 Adalet yerini bulsun, ne de gökyüzü düşüyor. 1284 01:28:02,263 --> 01:28:03,573 Hepsi ayakta! 1285 01:28:07,640 --> 01:28:08,847 Lütfen oturun. 1286 01:28:20,281 --> 01:28:22,166 Jüri bir karara vardı mı? 1287 01:28:34,938 --> 01:28:37,422 Jüri sanığı değerlendiriyor suçlamalardan suçlu... 1288 01:28:38,104 --> 01:28:40,437 ve onu elektrikli sandalyede ölüme mahkum etti. 1289 01:28:40,695 --> 01:28:42,734 Rabbim nasip etsin ruhunun merhameti! 1290 01:28:45,561 --> 01:28:46,867 Tom, başardık! 1291 01:28:47,096 --> 01:28:50,511 Alabama kanunu bu. IS Alabama'nın adaleti. 1292 01:28:50,584 --> 01:28:51,599 Teşekkür ederim. 1293 01:28:51,673 --> 01:28:53,844 Evet Rabbim nasip etsin merhamet. Teşekkür ederim. 1294 01:28:54,969 --> 01:28:56,495 Evet! 1295 01:30:20,214 --> 01:30:22,222 MS. Fiyat! 1296 01:30:22,294 --> 01:30:23,670 Komünizmin yenilgisi mi bu? 1297 01:30:23,734 --> 01:30:25,491 Bu kararlar saklanmayacak Federal Yüksek Mahkeme tarafından. 1298 01:30:25,561 --> 01:30:27,414 Sonuçtan memnunum yargılama, evet. 1299 01:30:27,480 --> 01:30:29,236 MS. Bates, hikayeni neden değiştirdin? 1300 01:30:29,303 --> 01:30:30,766 Çocukları görmek istemedim. masum acılar. 1301 01:30:30,839 --> 01:30:33,744 Haywood Patterson'a bir tane daha verilecek Alabama'da bir veya iki yıl içinde duruşma yapılacak. 1302 01:30:33,815 --> 01:30:35,373 Victoria, Ruby sana gerçeği söyledi mi? 1303 01:30:55,030 --> 01:30:57,714 Tanrım, onu nasıl mahkûm ettiler bu kadar kırılgan kanıtlarla mı? 1304 01:30:57,943 --> 01:30:59,317 Efendim, konuşun bizimle. 1305 01:30:59,384 --> 01:31:01,904 - Yorum yapabilir misiniz? "Neden etrafına bakmıyorsun?" 1306 01:31:03,447 --> 01:31:04,722 yorum yapmayacak mısın? 1307 01:31:05,975 --> 01:31:07,601 Avukat, kendine iyi bak. 1308 01:31:08,281 --> 01:31:09,689 - Sen de. - Bay Leibowitz. 1309 01:31:09,754 --> 01:31:11,443 Lütfen efendim yorum yapın. 1310 01:31:11,831 --> 01:31:13,327 - Mazeret. "İtiraz olacak mı?" 1311 01:31:28,439 --> 01:31:31,474 Gitmeden önce bilmeni istedim eşim Belle Leibowitz. 1312 01:31:31,736 --> 01:31:33,589 Bayan Leibowitz. 1313 01:31:33,782 --> 01:31:34,862 Bay Lee. 1314 01:31:38,871 --> 01:31:41,687 - Nedir? - Birkaç cesaret verici söz. 1315 01:31:42,266 --> 01:31:43,277 Teşekkürler William. 1316 01:31:47,576 --> 01:31:48,722 Sen iyi bir adamsın William. 1317 01:31:56,952 --> 01:32:01,524 Birkaç yıl içinde insanlar "Scottsboro"yu duyacağım... 1318 01:32:01,590 --> 01:32:02,934 ve bunun bir anlamı olacak. 1319 01:32:06,298 --> 01:32:07,856 Harika bir adam dedi ki... 1320 01:32:08,631 --> 01:32:11,828 "Eğer bunun bir yerinde kasırga ve kaos... 1321 01:32:11,895 --> 01:32:13,804 Ebedi İyiliğe direnenler... 1322 01:32:14,359 --> 01:32:15,952 mutsuz ama ustaca ... 1323 01:32:17,015 --> 01:32:19,438 iyi bir zamanda, mahkumlar serbest bırakılacak. 1324 01:32:23,256 --> 01:32:25,111 Tanrım, umarım doğrudur. 1325 01:32:38,841 --> 01:32:41,872 Toplumsal düzen hukuka dayanır... 1326 01:32:42,392 --> 01:32:46,549 ve onun sürekliliği, Adil ve tarafsız yönetim. 1327 01:32:47,416 --> 01:32:50,382 Hikaye, kutsal ve saygısız... 1328 01:32:50,646 --> 01:32:53,331 ve insanlığın ortak deneyimi... 1329 01:32:53,495 --> 01:32:57,489 bize kadınların olduğunu göster bu durumda sunulmuştur... 1330 01:32:57,784 --> 01:33:02,389 bencil amaçlar kullandılar Asılsız suçlamalarda bulunmak... 1331 01:33:02,457 --> 01:33:06,546 tecavüz ve hakaretten minimal bir provokasyon. 1332 01:33:06,614 --> 01:33:11,055 Dolayısıyla bu mahkemenin kararıdır... 1333 01:33:11,126 --> 01:33:14,290 yani jürinin kararı bir kenara bırakılırsa 1334 01:33:15,288 --> 01:33:17,525 ve yeni bir hüküm verilmesine karar verilir. 1335 01:33:44,791 --> 01:33:48,173 YARGIÇ JAMES HORTON BİR DAHA ASLA MAHKEME İÇİN SEÇİLDİ. 1336 01:33:48,248 --> 01:33:50,483 ÖMRÜNÜN SON 40 YILINI GEÇİRDİ... 1337 01:33:50,552 --> 01:33:52,689 ALABAMA'NIN KUZEYİNDEKİ ÇİFTLİĞİNDE... 1338 01:33:52,758 --> 01:33:54,735 VE KARARDAN ASLA PİŞMAN OLMADIN... 1339 01:33:54,809 --> 01:33:58,190 O, CEZAYI DEĞİŞTİRDİ DE HAYWOOD PATTERSON. 1340 01:33:59,930 --> 01:34:04,816 HAYWOOD PATTERSON, OLDUKTAN SONRA İKİ KEZ DAHA SUÇLU OLDU... 1341 01:34:04,886 --> 01:34:09,645 ... 1948'DE ZİNCİRİN FUGIU'su, CEZAEVİNDEN 17 YIL SONRA. 1342 01:34:09,720 --> 01:34:13,167 İKİ YIL SONRA KANSERDEN ÖLDÜ. 1343 01:34:14,968 --> 01:34:17,237 DİĞER RAPORLAR ŞUNLARDI YENİDEN REDDEDİLDİ... 1344 01:34:17,303 --> 01:34:18,766 VE SUÇLU OLARAK KABUL EDİLDİ. 1345 01:34:18,838 --> 01:34:20,693 BAZILARI YILLARCA ZİNCİRDE OLDU. 1346 01:34:20,759 --> 01:34:23,858 CLARENCE NORRİS, SON SCOTTSBORO'DAN HAYATTA KALAN... 1347 01:34:23,928 --> 01:34:26,642 TAMAMEN BAĞIŞLANDI ALABAMA VALİSİ... 1348 01:34:26,711 --> 01:34:28,206 ... 1.976'DA GEORGE WALLACE. 1349 01:34:30,008 --> 01:34:32,691 KAMU TEŞVİKÇİSİ THOMAS KNIGHT JR ... 1350 01:34:32,760 --> 01:34:35,662 ... VALİ SEÇİLDİ ALABAMA'DA, 1934'TE. 1351 01:34:35,736 --> 01:34:39,381 ENFARKSINDAN ÖLDÜ 1.937, 38 YAŞINDA. 1352 01:34:39,448 --> 01:34:43,243 SAMUEL LEIBOWITZ BİR ŞEY YAPTI CENAZEDE KONUŞMA. 1353 01:34:45,048 --> 01:34:49,302 SAMUEL LEIBOWITZ MÜCADELEYE DEVAM EDİYOR ÇOCUKLARIN ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN... 1354 01:34:49,366 --> 01:34:51,254 NEW YORK'TA BİR AVUKAT OLARAK. 1355 01:34:51,319 --> 01:34:53,708 Daha fazla kaybetmedi SERMAYE DURUMU YOK... 1356 01:34:53,783 --> 01:34:56,052 VE HAKİM OLARAK KARİYERİNİ SONLANDIRDI... 1357 01:34:56,118 --> 01:34:58,225 KINGS COUNTY, BROOKLYN'DE. 1358 01:35:00,184 --> 01:35:03,316 LEIBOWITZ'İN ÇABALARI YOLSUZLUĞU İHRAÇ ETMEK İÇİN... 1359 01:35:03,384 --> 01:35:05,523 ALABAMA'DA JÜRİ SEÇİMİNDE... 1360 01:35:05,591 --> 01:35:08,111 DAVAYI YÜKSEK MAHKEMELERDE SÜRDÜRÜN. 1361 01:35:08,184 --> 01:35:12,012 EĞER ÇABA OLMAMIŞSA, NEDENLERİ GERÇEKLEŞTİRİLDİ. 1362 01:35:12,087 --> 01:35:13,265 1978 YILINDA ÖLDÜ. 1363 01:35:15,223 --> 01:35:18,070 RUBY BATES YANLIŞ BİR ŞEKİLDE ÇALIŞTI... 1364 01:35:18,136 --> 01:35:21,071 SAVUNMA İÇİN ULUSLARARASI ÇALIŞIYORUZ... 1365 01:35:21,143 --> 01:35:25,102 SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN SCOTTSBORO'DAN KALAN KALINTILAR. 1366 01:35:27,063 --> 01:35:33,063 VICTORIA PRICE SİZİ KORUDU 1982 YILINDA ÖLÜMÜNE KADAR ESTÓRIA. 1367 01:35:39,575 --> 01:35:43,698 ADALET ARAYIŞI