1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 Amerika drouk. 2 00:00:01,980 --> 00:00:05,680 Den ebet, den ebet, den ebet ne ra gwelloc'h. 3 00:00:35,550 --> 00:00:39,350 Demat, Ryan on. Emaon amañ evit kemer skeudennoù eus ho mab evit ar skol 4 00:00:39,490 --> 00:00:40,550 Ya, ken dedennus. 5 00:00:40,810 --> 00:00:41,810 Christine on. 6 00:00:42,530 --> 00:00:46,270 Ya, Davey en deus lâret din en deus graet mignoned gant ul luc'hskeudenner. 7 00:00:47,090 --> 00:00:48,850 Ha pelec'h e fell deoc'h staliañ ? 8 00:00:49,630 --> 00:00:54,050 Emaon o soñjal amañ e-kichen ar skalieroù. 9 00:00:54,830 --> 00:00:56,570 Kavout a raimp ur foto anezho o tiskenn. 10 00:00:57,210 --> 00:00:58,850 Marteze. Kavout a rin un dra bennak. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,100 Ur mennozh mat eo, d'am soñj. 12 00:01:02,500 --> 00:01:03,880 Ret eo deoc'h bezañ ken laouen. 13 00:01:04,620 --> 00:01:06,320 Un deiziad digoust ho peus evit an noz-mañ ? 14 00:01:07,140 --> 00:01:10,020 Nann, nann, n'on ket sot gant seurt traoù. 15 00:01:10,820 --> 00:01:13,380 Zeus sot o komz diwar-benn un taol lous bolennoù. 16 00:01:13,900 --> 00:01:14,980 Moarvat e oa leun a skouarn. 17 00:01:18,160 --> 00:01:19,420 Ryan, gallout a rez dont amañ evit ur vunutenn ? 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,320 Ya. 19 00:01:23,960 --> 00:01:24,960 Sell, 20 00:01:25,180 --> 00:01:28,450 Gouzout a ran ne blij ket deoc'h... Punch bolzioù ha boued. 21 00:01:28,750 --> 00:01:30,410 Met ur wech hepken e c'hoarvez ar prom. 22 00:01:30,910 --> 00:01:32,670 Kaout a reot kement-se en ho hent ho penn-da-benn buhez. 23 00:01:32,950 --> 00:01:35,050 Pouezus-kenañ eo sevel eñvorennoù pa yaouank oc'h. 24 00:01:35,450 --> 00:01:38,810 Ret eo bezañ unan bennak en ho klas a c'hellit kemer ganeoc'h. 25 00:01:39,390 --> 00:01:43,110 Mat eo, gwelet a ran ar plac'h-mañ eus ur skol all. 26 00:01:43,930 --> 00:01:45,610 Met n'emañ ket en ur bal kennebeut. 27 00:01:48,570 --> 00:01:51,030 Mat eo, galvit anezhi. Pediñ anezhi. 28 00:01:51,250 --> 00:01:52,710 Mont. Un dañs plijus deoc'h. 29 00:01:53,270 --> 00:01:54,270 Plijout a raio dezhi. 30 00:01:55,790 --> 00:01:56,790 Marteze. 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,260 Ret eo din reiñ un eilenn. 32 00:02:02,540 --> 00:02:03,098 Oh, 33 00:02:03,100 --> 00:02:10,020 unan eo 34 00:02:10,020 --> 00:02:11,020 eus ar c'houbladoù-se. 35 00:02:32,940 --> 00:02:33,940 Gwelet hoc'h eus ur skeudenn eus ma arload ? 36 00:02:34,380 --> 00:02:36,900 Nann, nann, n'em eus nemet tennañ fotoioù. 37 00:02:41,640 --> 00:02:43,860 Gouzout a rez e oan ur patrom time-lapse evit bloavezhioù. 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,300 Plijout a ra din bezañ tennet ma skeudenn. 39 00:02:47,060 --> 00:02:49,580 Gouzout a rez e c'hellfen e wiskañ war an diri ha kemer ma sae-noz. 40 00:02:49,940 --> 00:02:51,020 Pariañ a ran e klot c'hoazh. 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,760 Gallout a rit kas ur gemennadenn d'ho pried ha din. 42 00:02:53,440 --> 00:02:55,500 Mat eo. Mont a rin da gerc'hat anezhañ bremañ. 43 00:02:55,820 --> 00:02:56,820 Yen. 44 00:02:57,340 --> 00:02:58,339 Distreiñ a rin diouzhtu. 45 00:02:58,340 --> 00:02:59,340 Deuit en-dro diouzhtu. 46 00:03:08,590 --> 00:03:09,650 Barrek-kenañ out war an dra-se. 47 00:03:09,990 --> 00:03:10,990 Trugarez deoc'h. 48 00:03:11,210 --> 00:03:12,210 Biskoazh. 49 00:03:12,510 --> 00:03:13,550 Ur patrom mat-tre out. 50 00:03:13,970 --> 00:03:14,970 Aw, trugarez. 51 00:03:15,670 --> 00:03:16,670 Trugarez deoc'h. 52 00:03:16,990 --> 00:03:18,590 Ret eo deomp tennañ kalz a luc'hskeudennoù. 53 00:03:19,350 --> 00:03:21,030 Lavarout a ran hoc'h eus graet a-raok. 54 00:03:21,570 --> 00:03:22,570 Ya. 55 00:03:23,730 --> 00:03:24,730 Aw. 56 00:03:29,390 --> 00:03:31,770 Unan a-dreñv marteze ? 57 00:03:32,130 --> 00:03:33,130 Ya, ya. 58 00:04:01,060 --> 00:04:02,060 Oh, 59 00:04:02,480 --> 00:04:05,900 arabat bezañ mezhek, Ryan. sur on e welit ho mignonez a c'hwezh a-hed an amzer. 60 00:04:07,600 --> 00:04:08,800 O va Doue. 61 00:04:09,080 --> 00:04:10,920 O, mat eo, deuit. 62 00:04:11,220 --> 00:04:13,000 Setu petra eo ar skol. 63 00:04:13,280 --> 00:04:15,920 O vont kuit ha klask mont d'an eil diazez. 64 00:04:17,019 --> 00:04:18,320 O, petra eo an dra-se ? 65 00:04:18,640 --> 00:04:19,640 O stokañ ouzh ar bronnoù ? 66 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 Pe oad oc'h? 67 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 18 vloaz on. 68 00:04:25,160 --> 00:04:26,560 Bet on en eil bazenn. 69 00:04:26,860 --> 00:04:27,860 Oh, hoc'h eus ? 70 00:04:27,940 --> 00:04:29,840 Ya, met un tamm muioc'h eget se eo. 71 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Evit gwir? 72 00:04:32,760 --> 00:04:35,600 Gouzout a rez, an holl draoù-se a gas ac'hanon hepken en-dro d'an deiz. 73 00:04:36,540 --> 00:04:38,820 Gwisket ma sae-noz ha te o kemer luc'hskeudennoù. 74 00:04:41,640 --> 00:04:42,680 Lavar din, Ryan. 75 00:04:43,520 --> 00:04:45,520 Gallout a rit diskouez din un eil diazez ? 76 00:04:46,860 --> 00:04:47,860 Ya. 77 00:04:49,900 --> 00:04:52,240 Barrek-kenañ on da sunañ ar bronnoù. 78 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 O, ya ? 79 00:04:53,740 --> 00:04:55,060 Graet em eus kalz. 80 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 Mat eo. 81 00:05:20,810 --> 00:05:23,990 Bronnoù kizidik-tre am eus ha se santout a ra ken mat 82 00:05:51,070 --> 00:05:52,270 Barrek oc'h war an dra-se. 83 00:06:22,990 --> 00:06:24,150 Ha klasket hoc'h eus bezañ terapeut ? 84 00:06:27,110 --> 00:06:29,070 C'hoant hoc'h eus da stekiñ ouzh un den a-raok ? 85 00:06:37,590 --> 00:06:38,190 Tre 86 00:06:38,190 --> 00:06:51,350 mat 87 00:07:08,760 --> 00:07:13,340 Brav-tre eo. 88 00:07:38,159 --> 00:07:39,960 O va Doue. 89 00:07:40,700 --> 00:07:41,700 Oh, 90 00:07:43,500 --> 00:07:44,960 nann. Gorrek, goustadik, goustadik. 91 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Gorrek. 92 00:10:43,980 --> 00:10:45,160 Mont a ran d'ober ur banne bremañ. 93 00:11:28,460 --> 00:11:29,780 Ken don e oa e-barzh ma c'houzoug. 94 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 Trugarez deoc'h. 95 00:14:59,579 --> 00:15:04,480 Ezhomm am eus ac'hanout da fouetañ ma bruched, Ryan. 96 00:15:06,540 --> 00:15:10,060 Fouet ma bruched evel-se. 97 00:15:24,940 --> 00:15:25,940 Hmm. 98 00:16:56,840 --> 00:16:58,780 O, den. 99 00:17:32,700 --> 00:17:35,260 Laka da c'halc'h bras ha sukrus ennon. 100 00:17:35,620 --> 00:17:36,620 Ya? 101 00:17:37,100 --> 00:17:38,100 Aze dres. 102 00:17:38,820 --> 00:17:40,760 Oh, foll ya. 103 00:24:27,560 --> 00:24:29,720 Brav-tre eo, chug ma c'hof war da c'halc'h. 104 00:30:50,570 --> 00:30:52,510 Ma c'halc'h a ya e-barzh ken doñv, ez eo brav. 105 00:31:38,590 --> 00:31:42,310 Karet out ganin. 106 00:39:25,260 --> 00:39:26,940 O, arabat bezañ nec'het gantañ. 107 00:39:27,180 --> 00:39:28,500 Emañ er-maez o tapout un taol. 108 00:39:31,220 --> 00:39:32,480 Amzer hon eus da c'hoari. 109 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Oh, wow. 110 00:39:36,900 --> 00:39:37,900 Amerika drouk. 111 00:39:38,860 --> 00:39:42,400 Den ebet, den ebet, den ebet ne ra gwelloc'h.