1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Face�0�0i reclam�0�0 produsului sau m�0�0rcii dvs. aici, contacteaz�0�0 www.OpenSubtitles.org ast�0�0zi 2 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 Traducatorii: adicoto, AMC 3 00:02:56,917 --> 00:02:58,540 Doamnelor si domnilor, primiti-l cum se cuvine 4 00:02:58,549 --> 00:03:01,631 pe cel care cunoaste ceea ce veti face inainte sa o faceti. 5 00:03:01,640 --> 00:03:03,013 Uimitorul 6 00:03:03,023 --> 00:03:05,903 Cadillac. 7 00:03:08,821 --> 00:03:12,661 Pentru pace mondiala. 8 00:03:17,731 --> 00:03:21,677 Buna seara si bun venit in minunatul centru al Las Vegasului. 9 00:03:21,686 --> 00:03:25,325 Cati dintre voi sunteti din Orient? Ridicati mana. 10 00:03:25,334 --> 00:03:27,206 Dumneavoastra, domnule, de unde sunteti? 11 00:03:27,216 --> 00:03:29,011 Nu, nu, asteptati, nu-mi spuneti. 12 00:03:29,021 --> 00:03:32,861 Simt ca trebuie sa aveti suflet 13 00:03:33,015 --> 00:03:34,935 Sunteti un om cu suflet.. 14 00:03:34,973 --> 00:03:37,728 - De ce nu ne impartasiti de unde sunteti? - Coreea. 15 00:03:37,738 --> 00:03:39,571 Ce ziceti de asta, oameni buni? 16 00:03:39,581 --> 00:03:42,259 si pot sa presupun ca aceasta domnisoara incantatoare este fiica dumneavoastra. 17 00:03:43,129 --> 00:03:44,478 - E sotia mea! 18 00:03:44,513 --> 00:03:46,253 - Bineinteles ca este. 19 00:03:46,263 --> 00:03:48,036 lar ceea ce se petrece la Vegas ramane in Vegas. 20 00:03:48,460 --> 00:03:52,513 - Cum va numiti? - Yong Kewon. 21 00:03:52,523 --> 00:03:55,585 Esti atat de amabila sa ma urmezi pe scena? 22 00:03:55,595 --> 00:03:57,160 Esti serioasa in ce-l priveste pe tipul asta? 23 00:03:57,169 --> 00:03:59,387 E cumva o gluma? 24 00:03:59,397 --> 00:04:01,730 Am ajuns sa ne uitam dupa clovni? 25 00:04:01,739 --> 00:04:05,262 Yong Kewon, daca ti-as spune ca acel colier pe care il porti 26 00:04:05,272 --> 00:04:08,987 are o zala rupta si peste trei secunde va cadea in paharul cu bautura, 27 00:04:08,997 --> 00:04:11,560 nu te-ar innebuni putin? 28 00:04:11,570 --> 00:04:13,633 - Ba da. -Nu v-ar innebuni pe toti? 29 00:04:14,177 --> 00:04:17,560 3, 2, 1... acum! 30 00:04:19,941 --> 00:04:20,711 Am auzit cumva cuvantul "ciudat"? 31 00:04:21,572 --> 00:04:25,385 Stai putin.. Uita-te in pahar, unde a disparut? 32 00:04:25,395 --> 00:04:28,188 Yong Kewon, ce-ar fi sa cauti la mine in buzunar? 33 00:04:28,198 --> 00:04:31,078 Pana la fund. 34 00:04:31,270 --> 00:04:34,793 Aplauze pentru Yong Kewon. 35 00:04:34,803 --> 00:04:40,563 Asta se numeste magie si pentru asta sunt aici. 36 00:04:40,678 --> 00:04:42,857 Probabil ati vazut multe astfel de spectacole. 37 00:04:42,867 --> 00:04:46,429 Mentati, magicieni, iluzionisti... 38 00:04:46,438 --> 00:04:51,613 Ati fi socati sa aflati ca uneori nu foarte des, dar cateodata 39 00:04:51,622 --> 00:04:53,494 e chiar de-adevaratelea. 40 00:04:53,504 --> 00:04:55,646 Mascarada e de fapt un rol 41 00:04:55,655 --> 00:04:58,103 Sa te ascunzi in spatele unor trucuri ieftine. 42 00:04:58,113 --> 00:05:00,523 Sa te ascunzi la vedere. 43 00:05:00,532 --> 00:05:03,095 Pentru ca, daca magicianul nu face asta, 44 00:05:03,105 --> 00:05:07,281 alternativa este ceva cu care ceilalti nu vor putea sa se impace niciodata. 45 00:05:07,291 --> 00:05:10,852 in fine, miercurea nu e o zi prea bine platita. 46 00:05:10,862 --> 00:05:12,158 asa ca ma duc sa joc. 47 00:05:12,168 --> 00:05:14,040 Dar nu joc impotriva oamenilor. 48 00:05:14,049 --> 00:05:17,889 Doar contra casei. 49 00:05:19,195 --> 00:05:22,027 Deci, fara poturi astronomice. 50 00:05:22,037 --> 00:05:23,678 Fara ghicit. 51 00:05:23,688 --> 00:05:25,829 Ideea este sa trec neobservat. 52 00:05:25,838 --> 00:05:29,679 Asa pot sa mai revin. 53 00:05:29,874 --> 00:05:30,909 Nu sunt un Zeu. 54 00:05:32,022 --> 00:05:34,086 Nu pot vedea viitorul fiecaruia. 55 00:05:34,095 --> 00:05:35,660 Numai al meu. 56 00:05:35,670 --> 00:05:37,887 �i numai pentru doua minute. 57 00:05:37,897 --> 00:05:39,923 Exceptia a fost cand am vazut-o pe ea. 58 00:05:39,932 --> 00:05:42,227 Dar la asta vom reveni. 59 00:05:42,236 --> 00:05:44,031 Nu are niciun plan. Joaca peste tot. 60 00:05:44,041 --> 00:05:46,921 Nu numara. 61 00:05:47,305 --> 00:05:51,942 la stai putin! asta nu e magicianul de la "Back Page"? 62 00:05:51,951 --> 00:05:54,784 - Cum il cheama? - Cadillac. 63 00:05:54,793 --> 00:05:56,704 Da, Frank Cadillac. 64 00:05:56,713 --> 00:05:59,046 Face trucuri la noi? E legal? 65 00:05:59,056 --> 00:06:01,505 Nu poti pacali masa. 66 00:06:01,514 --> 00:06:03,847 iti spun eu, prapaditul ala stie ce carti vor veni. 67 00:06:03,857 --> 00:06:06,074 Daca e asa, de ce nu joaca mai mult? 68 00:06:06,084 --> 00:06:09,838 Asta era urmatoarea mea intrebare. 69 00:06:09,847 --> 00:06:11,489 Priveste, se uita exact la noi. 70 00:06:11,498 --> 00:06:13,831 De parca ne-ar putea auzi. 71 00:06:13,841 --> 00:06:15,252 Ce masa era aia? 72 00:06:16,337 --> 00:06:20,177 Cobor la masa 27 acum. 73 00:06:21,290 --> 00:06:23,623 Uite cum sta treaba cu viitorul: 74 00:06:23,633 --> 00:06:25,313 De fiecare data cand il urmaresti 75 00:06:25,322 --> 00:06:26,849 se schimba. 76 00:06:26,859 --> 00:06:28,884 Pentru ca ai privit in el. 77 00:06:28,894 --> 00:06:31,649 lar asta schimba totul. 78 00:06:31,659 --> 00:06:34,539 9000 si... 70. 79 00:06:36,498 --> 00:06:39,868 Scoate tot ce ai in sertar. 80 00:06:39,877 --> 00:06:42,757 Arunca arma! Acum! 81 00:06:48,863 --> 00:06:51,743 9000 si... 70 82 00:06:57,004 --> 00:06:59,145 Arunca arma. inapoi! 83 00:06:59,154 --> 00:07:01,602 E arma lui si vroia sa traga in voi. 84 00:07:01,612 --> 00:07:03,330 inapoi si vom rezolva asta imediat. 85 00:07:03,340 --> 00:07:04,492 Hei! 86 00:07:06,105 --> 00:07:09,577 Asigurati usile, lifturile si scarile. Orice posibilitate de iesire de aici. Acum! 87 00:07:10,483 --> 00:07:15,284 Freeman inchide mesele de BlackJack. 88 00:07:25,383 --> 00:07:29,223 Sa vad celelalte camere. 89 00:07:32,103 --> 00:07:34,983 Pe aici, pe acolo. 90 00:07:48,616 --> 00:07:53,416 E chiar langa tine, pe culoarul 14. 91 00:08:06,127 --> 00:08:07,461 Uite-l, in spatele tau. 92 00:08:07,471 --> 00:08:08,805 La stanga! 93 00:08:08,815 --> 00:08:13,615 intoarceti-va! E chiar intre voi! 94 00:08:16,803 --> 00:08:21,315 E la toaleta pentru barbati langa magazinul de cadouri. 95 00:08:47,293 --> 00:08:50,174 Unde naiba este? 96 00:08:51,595 --> 00:08:54,427 Tricou negru, palarie alba se indreapta spre iesire. 97 00:08:54,437 --> 00:08:57,317 Sa mergem. 98 00:09:13,714 --> 00:09:14,971 Anunta politia. 99 00:09:14,981 --> 00:09:19,781 A furat o masina, numarul 585Z4S. 100 00:10:59,663 --> 00:11:02,496 Am fost anuntati de o posibila frauda acum doua luni. 101 00:11:02,505 --> 00:11:05,108 Ceea ce a facut aici nu are nicio legatura cu norocul. 102 00:11:05,117 --> 00:11:06,298 Desfide probabilitatile. 103 00:11:06,308 --> 00:11:08,449 Priveste ce face. �tie exact ce are de facut ca sa nu fie prins. 104 00:11:08,458 --> 00:11:10,599 Poti sa-mi explici asta? 105 00:11:10,609 --> 00:11:13,594 Nu, nu pot, Callie si nici nu am timp. 106 00:11:13,604 --> 00:11:17,818 Federatia Rusa are 10 Ktone de munitie nucleara lipsa la socoteala. 107 00:11:17,828 --> 00:11:20,084 - inteleg asta. - Nu cred ca intelegi. 108 00:11:20,094 --> 00:11:22,849 Ne trebuie fiecare agent disponibil la asta. 109 00:11:22,858 --> 00:11:24,999 Bomba aia a fost furata acum 5 saptamani. 110 00:11:25,009 --> 00:11:27,303 lar noi aflam abia acum. 111 00:11:27,313 --> 00:11:29,454 Ceea ce inseamna ca ar putea fi pusa chiar sub acest camion. 112 00:11:29,463 --> 00:11:34,484 Am nevoie de informatii de actiune. Nu paranormale si nenorociti de magicieni. 113 00:11:34,494 --> 00:11:36,155 Cu tot respectul, acest nenorocit de magician, 114 00:11:36,252 --> 00:11:37,981 dovedeste urmarirea unui tipar imposibil 115 00:11:37,989 --> 00:11:39,554 din punct de vedere statistic. 116 00:11:39,564 --> 00:11:44,431 Ma lasi sa-l aduc. O sa obtii ceea ce vrei. 117 00:11:44,440 --> 00:11:48,280 Cinci zile, Callie, atat. 118 00:11:51,007 --> 00:11:56,767 Dati-mi pe seful securitatii de la cazino. 119 00:11:58,111 --> 00:12:00,060 - Tu esti Roybul? - Roybal. 120 00:12:00,069 --> 00:12:01,058 Cum zici tu. 121 00:12:01,068 --> 00:12:02,210 Tu cine esti? 122 00:12:02,220 --> 00:12:06,012 Cavanaugh, hai sa facem cativa pasi. 123 00:12:06,022 --> 00:12:11,783 Hei, Roybel, nu e concurs de calcat pe nervi. 124 00:12:20,461 --> 00:12:21,949 Ce-ai facut? Ai masina noua? 125 00:12:21,959 --> 00:12:24,176 Am furat-o. 126 00:12:24,186 --> 00:12:27,066 la te uita. 127 00:12:35,430 --> 00:12:37,780 ti-am adus doua sandwichuri. 128 00:12:38,394 --> 00:12:40,881 - Mama, asta face 20 de miare. - Haide, ia-le. Te iubesc. 129 00:12:40,890 --> 00:12:45,691 O, oare cum am sa te pot rasplati? 130 00:12:47,189 --> 00:12:51,029 Cam greu sa parchezi asa ceva. 131 00:12:52,949 --> 00:12:55,282 �eful Roybel, agent special Ferris. 132 00:12:55,291 --> 00:12:57,701 Sunt sigura ca agentul Cavanaugh ti-a explicat ca tot ceea ce spui 133 00:12:57,702 --> 00:12:58,662 porneste de la premiza 134 00:12:58,671 --> 00:13:03,231 ca nu poate fi folosit contra ta, ne-am inteles? 135 00:13:03,240 --> 00:13:05,419 - Sigur. - Povesteste-mi de Cris Johnson. 136 00:13:05,429 --> 00:13:07,570 - Nu stiu cine e asta. - Dar Frank Cadillac? 137 00:13:07,579 --> 00:13:10,450 L-ati urmarit prin cazinou in seara asta a furat o masina. 138 00:13:10,460 --> 00:13:15,250 Da, il stiu pe Cadillac. Ne pacalea la carti si dintr-o data apare cu un pistol in mana. 139 00:13:15,260 --> 00:13:17,286 Ei bine, pistolul nu era al lui iar omul caruia ii apartinea este retinut 140 00:13:17,296 --> 00:13:20,550 pentru doua crime in Reno. 141 00:13:20,560 --> 00:13:23,737 Haide, vino sa-ti arat ceva. 142 00:13:23,747 --> 00:13:28,499 - iti amintesti asta? - Sigur ca da. 143 00:13:28,509 --> 00:13:30,534 Ziceai ca se uita direct la noi. Hei, de unde ai asta? 144 00:13:30,544 --> 00:13:34,490 Gandeste atent. Despre ce vorbeati cand s-a uitat in sus? 145 00:13:34,499 --> 00:13:36,525 Ca daca are un sistem de ce nu pariaza mai mult. 146 00:13:36,534 --> 00:13:38,790 Esti sigur ca nu vorbeati si altceva? 147 00:13:38,800 --> 00:13:42,515 - Vroiam sa il ridicam si vorbeam la... - �i atunci, exact atunci a ridicat privirea? 148 00:13:42,525 --> 00:13:44,935 - Exact atunci? - Asta am spus. 149 00:13:44,944 --> 00:13:48,429 si-a ridicat privirea, pe bune. 150 00:13:48,439 --> 00:13:52,654 Deci nu trebuie sa fie acolo ca sa stie ca vreti sa-l ridicati. 151 00:13:52,664 --> 00:13:58,424 - Asa functioneaza? - Multumesc, am terminat. 152 00:14:00,805 --> 00:14:04,097 Ceea ce ati vazut aici nu se poate discuta. 153 00:14:04,107 --> 00:14:07,054 lar in ceea ce priveste discutia ea nu a avut niciodata loc. 154 00:14:07,064 --> 00:14:10,357 Cam dificil de crezut cu 100 de camere de la Cazinou. 155 00:14:10,366 --> 00:14:16,126 Nu-ti fa griji, benzile au fost distruse. 156 00:14:17,086 --> 00:14:20,302 Nu poti sa furi intr-una masini si sa te lasi urmarit de altii. 157 00:14:20,312 --> 00:14:21,800 Asta nu e viata. 158 00:14:21,810 --> 00:14:26,025 lar de femeia asta care o tot vezi in mintea ta, e timpul sa uiti de ea. 159 00:14:26,035 --> 00:14:27,945 Nu plec nicaieri pana nu o intalnesc. 160 00:14:27,955 --> 00:14:30,057 �i daca nu va aparea? 161 00:14:30,067 --> 00:14:32,476 A aparut deja. La cina. 162 00:14:32,486 --> 00:14:33,859 Dupa ora opt. 163 00:14:33,868 --> 00:14:35,356 Mai sunt vreo doua ore. 164 00:14:35,366 --> 00:14:36,700 Ce zici de un biliard? 165 00:14:36,710 --> 00:14:39,590 in regula. 166 00:14:40,089 --> 00:14:45,225 Cea mai lunga mana a durat 89 de secunde cand Johnson a facut un 21 din 6 carti. 167 00:14:45,235 --> 00:14:47,913 Deci stim ca poate vedea un minut si jumatate in avans. 168 00:14:47,923 --> 00:14:52,061 Analizele pentru unde electromagnetice sunt negative. 169 00:14:52,070 --> 00:14:54,979 Nu primeste niciun ajutor prin intermediu electromagnetic. 170 00:14:54,989 --> 00:14:58,628 La un moment dat a fost o intarziere de 2 minute si 16 secunde. 171 00:14:58,638 --> 00:15:00,817 N- a jucat, s-a ridicat si a plecat. 172 00:15:00,826 --> 00:15:03,428 Poate 2 si 16 e prea mult. Nu poate vedea asa de departe. 173 00:15:03,438 --> 00:15:06,615 Oricum, asa ingustam fereastra. 174 00:15:06,625 --> 00:15:11,233 E al nostru. Masina furata are dispozitiv de urmarire. 175 00:15:16,724 --> 00:15:22,129 Apropo de fata aceea, cand te-ai uitat la ceas, te-ai uitat si la calendar? 176 00:15:22,139 --> 00:15:26,276 Pentru ca ar putea sa fie peste 10 ani cand i se face foame. 177 00:15:26,286 --> 00:15:28,465 Trebuie sa fie in curand. Niciodata nu am vazut 178 00:15:28,475 --> 00:15:31,077 mai departe de 2 minute. 179 00:15:31,087 --> 00:15:32,306 in afara de ea. 180 00:15:32,316 --> 00:15:35,263 �i care crezi ca ar fi motivul? 181 00:15:35,273 --> 00:15:39,103 Nu stiu, poate nu se sperie usor. 182 00:15:39,113 --> 00:15:41,993 Poate ea e aleasa. 183 00:15:42,377 --> 00:15:47,177 Cand ajungi asa nu mai poti fi convins. 184 00:15:48,137 --> 00:15:49,970 Aproape a sosit. 185 00:15:49,980 --> 00:15:51,699 si ce s-a intamplat cu restaurantul? 186 00:15:51,708 --> 00:15:53,388 E cu altcineva, un politist. 187 00:15:53,398 --> 00:15:55,462 Atunci trebuie sa pleci. 188 00:15:55,471 --> 00:16:01,231 Nu, vreau sa aflu ce stie. Ce vrea de la mine. 189 00:16:01,500 --> 00:16:06,023 - Cris Johnson, inca aici? - Unde altundeva sa fiu? 190 00:16:06,032 --> 00:16:11,245 Agent special Ferris. Data viitoare fura o masina fara dispozitiv de urmarire. 191 00:16:11,255 --> 00:16:14,625 Putem vorbi intre patru ochi? 192 00:16:14,634 --> 00:16:19,434 E in regula, Irv, poti sa te duci. 193 00:16:23,735 --> 00:16:25,953 Sigur stii de ce ma aflu aici. 194 00:16:25,962 --> 00:16:28,794 Pentru ca esti omul care stie ce voi face inainte ca eu sa o fac. 195 00:16:28,804 --> 00:16:31,521 Nu-i asa? 196 00:16:31,530 --> 00:16:33,786 A, spectacolul, da... 197 00:16:33,796 --> 00:16:39,432 Exact te-am vazut acolo. Minunat, iti place magia? 198 00:16:39,442 --> 00:16:44,290 Da, cum ar fi magiile, clarviziunea cum vrei tu sa-i spui. 199 00:16:45,356 --> 00:16:47,458 Hai sa trecem la subiect. 200 00:16:47,837 --> 00:16:50,900 O arma nucleara furata va fi strecurata pe teritoriul SUA. 201 00:16:50,909 --> 00:16:53,788 Sau este deja aici. 202 00:16:54,788 --> 00:16:59,213 Vreau sa privesti in viitor si sa-mi spui unde va fi aruncata. 203 00:17:00,855 --> 00:17:06,106 Cred ca ai nimerit la cine nu trebuie. E un spectacol de magie. 204 00:17:06,115 --> 00:17:09,830 O sa te tii de povestea asta? Pentru ca sunt milioane de vieti in joc. 205 00:17:09,839 --> 00:17:14,640 Ai putea preveni o catastrofa majora. 206 00:17:17,214 --> 00:17:20,045 Apropo, suntem in fata masinii pe care ai furat-o. 207 00:17:20,054 --> 00:17:23,270 Esti urmarit pentru asalt cu arma la Cazinou. 208 00:17:23,280 --> 00:17:26,419 Acela e un accident. Avea o arma si urma sa impuste doi oameni. 209 00:17:26,429 --> 00:17:30,268 Da? De unde sti asta? 210 00:17:36,105 --> 00:17:40,203 Nicio fapta buna nu scapa nepedepsita. 211 00:17:40,213 --> 00:17:42,930 Pot rezolva problemele tale legale dar trebuie sa iesi cu ceva, 212 00:17:42,939 --> 00:17:47,807 altfel urmatorul spectacol de magie il vei avea la inchisoarea de stat Falsom. 213 00:17:48,970 --> 00:17:53,645 E ironic, dar oamenii ca tine care incearca sa ajute, 214 00:17:53,655 --> 00:17:56,524 m- au torturat in deplinatatea sensului cuvantului. 215 00:17:56,534 --> 00:17:59,289 De cand aveam trei ani. 216 00:17:59,298 --> 00:18:02,178 Cum ii spune? A... 217 00:18:02,524 --> 00:18:05,510 Observatie, joaca, terapie. 218 00:18:05,519 --> 00:18:10,223 Culminand cu maratonul de 36 de ore "care e urmatorul joc?" 219 00:18:12,393 --> 00:18:14,188 Asa ca te rog... 220 00:18:14,197 --> 00:18:15,839 Lasa-ma in pace. 221 00:18:15,849 --> 00:18:19,448 Lasa-ma sa traiesc o imitatie de viata normala. 222 00:18:19,458 --> 00:18:23,981 Mi-ar placea sa-ti fac pe plac, dar eu privesc o imagine mult mai mare acum. 223 00:18:23,990 --> 00:18:26,937 iti poti exercita responsabilitatea si sa-ti ajuti concetatenii 224 00:18:26,947 --> 00:18:31,747 sau pot sa o fac eu pentru tine. 225 00:18:37,736 --> 00:18:41,577 Ai dreptate, trebuie sa plec. 226 00:18:55,247 --> 00:18:58,127 A plecat, nu? 227 00:18:59,125 --> 00:19:03,733 in seara asta l-am ratat de cateva secunde, asa-i? 228 00:19:08,840 --> 00:19:11,019 Scuza-ma draga, te poti da de pe masina mea? 229 00:19:11,028 --> 00:19:12,949 Mersi. 230 00:19:13,180 --> 00:19:14,321 Domnule Reybal? 231 00:19:14,331 --> 00:19:16,011 E Roybal! Te pot ajuta cu ceva? 232 00:19:16,020 --> 00:19:20,436 As avea niste intrebari daca nu e un moment nepotrivit. 233 00:19:19,885 --> 00:19:22,355 Politia Districtuala....lucrati peste program 234 00:19:23,431 --> 00:19:28,232 Ce ne poti spune despre Cris Johnson? 235 00:19:29,345 --> 00:19:33,186 Nu stiu despre ce vorbiti. 236 00:19:43,937 --> 00:19:48,736 Da-mi voie sa reformulez intrebarea. 237 00:21:10,029 --> 00:21:12,909 Poftim draga. 238 00:21:22,816 --> 00:21:25,696 Scuza-ma. Buna. 239 00:21:27,078 --> 00:21:30,832 stiu ca si tu esti singura. Te deranjeaza daca ma alatur? 240 00:21:30,841 --> 00:21:34,681 De fapt chiar ma deranjeaza. 241 00:21:49,388 --> 00:21:52,719 Scuze de deranj. Dar am o intrebare despre cafea 242 00:21:52,729 --> 00:21:55,312 Boabele pe care le folosesc... 243 00:21:55,313 --> 00:21:57,232 Nu ar trebui sa intrebi chelnerita despre asta? 244 00:21:58,490 --> 00:22:00,409 Ba da. 245 00:22:06,975 --> 00:22:09,577 Scuza-ma, ai cumva un foc? 246 00:22:09,586 --> 00:22:12,466 Nu fumez. 247 00:22:12,581 --> 00:22:16,421 - Poftim draguta. - Mersi. 248 00:22:16,498 --> 00:22:19,378 Te rog, nu. 249 00:22:35,774 --> 00:22:37,186 Buna, Liz. 250 00:22:37,195 --> 00:22:38,837 M- ai urmarit aici, Kendal? 251 00:22:38,846 --> 00:22:42,293 Nu, credeam ca putem sta de vorba. 252 00:22:42,302 --> 00:22:44,482 stii ca nu mai avem despre ce sa vorbim. 253 00:22:44,491 --> 00:22:46,863 ti-am spus asta acum trei saptamani. 254 00:22:46,873 --> 00:22:49,359 Haide, Liz, am avut o zi proasta. 255 00:22:49,369 --> 00:22:51,471 Mai da-mi o sansa. 256 00:22:51,481 --> 00:22:53,238 Nu se va intampla asa ceva. 257 00:22:53,247 --> 00:22:54,697 Asa ca poate mai bine pleci. 258 00:22:54,706 --> 00:22:57,231 stii cat de greu a fost sa te gasesc? 259 00:22:57,241 --> 00:22:59,881 Am fost la tine la apartament la Starbuks pe Lexington 260 00:22:59,890 --> 00:23:03,221 la spalatorie, iar tot ce cer sunt cateva minute din timpul tau 261 00:23:03,231 --> 00:23:07,137 ca sa putem sa ne rezolvam problemele. 262 00:23:07,147 --> 00:23:10,631 - lisuse, acum ma urmaresti? - Nu, nu spune asa ceva. 263 00:23:10,641 --> 00:23:13,244 E un lucru groaznic sa spui asa ceva. 264 00:23:13,253 --> 00:23:14,933 Da-mi drumul, Kendal. 265 00:23:14,943 --> 00:23:17,351 Credeam ca putem sta de vorba sa facem o plimbare, 266 00:23:17,361 --> 00:23:18,926 iar tu distrugi acum totul. 267 00:23:18,935 --> 00:23:20,231 imi faci rau. 268 00:23:20,241 --> 00:23:23,803 - Kendal, cred ca ai avut o zi grea. - Tu cine naiba esti? 269 00:23:23,813 --> 00:23:25,877 Eu sunt viitorul ei. 270 00:23:25,887 --> 00:23:28,767 Pe bune? 271 00:23:30,072 --> 00:23:33,912 Buna, numele meu este Cris. 272 00:23:35,448 --> 00:23:38,328 Esti bine, Kendal? 273 00:23:40,018 --> 00:23:45,776 stii, ma simt conectat dar nu stiu de ce. 274 00:23:47,005 --> 00:23:51,297 Ar fi corect sa platesti pentru domnisoara. 275 00:23:51,307 --> 00:23:55,022 Uimitor ce stie sa asculte. 276 00:23:55,032 --> 00:23:58,286 Scuzati-ma, dar imi pot plati singura micul dejun. 277 00:23:58,296 --> 00:24:04,055 si stiti ceva? la rezolvati-va voi problemele. 278 00:24:04,862 --> 00:24:06,119 imi faci rau. 279 00:24:06,129 --> 00:24:09,691 - Kendal, cred ca ai avut o zi grea. - Tu cine naiba mai esti? 280 00:24:09,700 --> 00:24:11,764 Eu sunt viitorul ei. 281 00:24:11,774 --> 00:24:14,654 Pe bune? 282 00:24:17,764 --> 00:24:21,134 - La naiba, Kendal. - Nu da vina pe mine, e din cauza ta. 283 00:24:21,143 --> 00:24:25,088 lesi afara pana nu cheama cineva politia. 284 00:24:25,097 --> 00:24:27,931 imi pare atat de rau. Esti bine? 285 00:24:27,941 --> 00:24:32,741 Lasa-ma sa te ajut. Haide sa te cureti. 286 00:24:40,459 --> 00:24:42,944 la uite, stele! 287 00:24:42,954 --> 00:24:45,834 Da.. eu sunt Liz. 288 00:24:46,832 --> 00:24:48,752 Cris. 289 00:24:49,213 --> 00:24:52,736 Cred ca vrei sa mori de te-ai bagat in asta. 290 00:24:52,746 --> 00:24:54,387 Uite, doar... 291 00:24:54,397 --> 00:24:56,423 - Da... - Doar... 292 00:24:56,432 --> 00:24:57,959 tine-o acolo. 293 00:24:57,968 --> 00:25:01,808 - Pentru o vreme. - Bine. 294 00:25:06,262 --> 00:25:08,365 O sa se... 295 00:25:08,374 --> 00:25:09,440 Ce o sa se? 296 00:25:09,450 --> 00:25:13,011 Norocul, o sa se schimbe. 297 00:25:13,021 --> 00:25:16,862 Ce esti, vreun spiridus? 298 00:25:20,739 --> 00:25:24,454 Spiridusii iau pumni in fata si li se fura masina? 299 00:25:24,464 --> 00:25:26,528 ti s-a furat masina? 300 00:25:26,537 --> 00:25:30,252 Da, sper sa o gaseasca azi. 301 00:25:30,262 --> 00:25:35,063 Ar fi trebuit sa fiu in Flagstaff. 302 00:25:35,485 --> 00:25:38,047 Dintele asta e slabit? 303 00:25:38,057 --> 00:25:40,938 Nu stiu, nu cred. 304 00:25:42,090 --> 00:25:44,010 Doare. 305 00:25:45,815 --> 00:25:48,031 Uite, daca vrei te duc eu. 306 00:25:48,041 --> 00:25:49,529 Merg oarecum in directia aia. 307 00:25:49,538 --> 00:25:52,218 Ar fi cu adevarat de ajutor. 308 00:25:52,227 --> 00:25:55,175 - iti multumesc. - Dar va trebui sa fac o oprire. 309 00:25:55,184 --> 00:25:56,325 E in regula. 310 00:25:56,335 --> 00:26:01,509 si s-ar putea sa dureze cateva ore daca nu te deranjeaza. 311 00:26:01,520 --> 00:26:04,928 Uite, daca nu iti convine asta am sa iau autobuzul. 312 00:26:04,938 --> 00:26:10,304 Nu, nu, e in regula. Doar nu esti vreun psihopat. 313 00:26:10,313 --> 00:26:12,233 Nu? 314 00:26:12,464 --> 00:26:15,334 Pentru ca la primul semn zbori din masina. 315 00:26:15,344 --> 00:26:18,021 - Bine, da doamna. - in regula. 316 00:26:18,031 --> 00:26:21,872 - Batem palma. - Batem. 317 00:26:31,433 --> 00:26:35,992 Nu e uimitor? Ajung in acelasi restaurant ca si tine. 318 00:26:36,002 --> 00:26:39,525 Amandoi mergem in aceeasi directie. 319 00:26:39,534 --> 00:26:43,481 - Nu stiu daca e chiar uimitor, dar... - Destin. 320 00:26:43,490 --> 00:26:46,370 Asta e de fapt. 321 00:26:46,639 --> 00:26:49,855 incep sa simt aerul de psihopat. 322 00:26:49,865 --> 00:26:52,927 Cum, nu crezi in destin? 323 00:26:52,937 --> 00:26:57,036 Chiar daca exista nu cred ca vreau sa stiu. 324 00:26:57,045 --> 00:27:00,569 Daca fiecare miscare pe care o vom face este programata, 325 00:27:00,578 --> 00:27:05,292 ce rost ar avea? Viata ar trebui sa fie ceva surprinzator. 326 00:27:05,301 --> 00:27:07,864 Nu-i asa? 327 00:27:07,874 --> 00:27:10,753 Ar fi frumos. 328 00:27:22,620 --> 00:27:26,066 Deci a venit de doua ori pe zi la ora 8 si 9 minute, timp de o saptamana? 329 00:27:26,075 --> 00:27:29,483 Da, a stat cateva minute a baut un martini si a plecat. 330 00:27:29,493 --> 00:27:31,134 Pana azi, cand s-a intaInit cu femeia aceea. 331 00:27:31,144 --> 00:27:33,707 si nu ti s-a parut nimic ciudat in asta? 332 00:27:33,717 --> 00:27:35,320 Nu suficient ca sa chem politia. 333 00:27:35,330 --> 00:27:38,353 Avem clienti care numara fulgii din castron si trebuie sa fie numar impar. 334 00:27:38,363 --> 00:27:39,736 Aveti camere? 335 00:27:39,745 --> 00:27:41,464 inauntru? Nu. 336 00:27:41,473 --> 00:27:43,393 Afara? 337 00:27:43,700 --> 00:27:45,111 Nu. 338 00:27:45,120 --> 00:27:48,491 Ati remarcat ce masina conducea? Poate ati auzit incotro mergeau? 339 00:27:48,500 --> 00:27:50,719 Nu stiu de masina dar se indreptau spre Flagstaff. 340 00:27:50,729 --> 00:27:52,601 - Flagstaff? - Asa au spus. 341 00:27:52,610 --> 00:27:56,670 inca unul normal? Sau fara zahar? 342 00:27:56,680 --> 00:28:00,519 - Multumesc. - Cu placere. 343 00:28:00,596 --> 00:28:03,467 Tipul stie ca suntem pe urmele lui si totusi risca venind aici. 344 00:28:03,476 --> 00:28:05,809 - Opt si noua minute, de doua ori pe zi. - Nu conteaza ca e zi sau noapte, 345 00:28:05,819 --> 00:28:08,075 doar ora are importanta. 346 00:28:08,084 --> 00:28:11,530 Acolo e o camera de supraveghere a traficului si una peste drum. 347 00:28:11,540 --> 00:28:14,218 Ne uitam peste inregistrari si poate avem noroc sa-l prindem. 348 00:28:14,228 --> 00:28:16,100 Ai auzit de seful securitatii de la cazinou? 349 00:28:16,110 --> 00:28:18,595 A avut aseara un atac dupa ce a fost impuscat in genunchi. 350 00:28:18,605 --> 00:28:21,092 si abia acum imi spui? Tocmai vorbisem cu el despre Johnson. 351 00:28:21,101 --> 00:28:24,011 - Tocmai am aflat si eu. - Bine. 352 00:28:24,021 --> 00:28:28,580 - Arma? - Nimc, nici un fir de par, fara fibre. 353 00:28:28,589 --> 00:28:31,383 Cineva doreste informatii. Data viitoare cand se intampla ceva legat 354 00:28:31,393 --> 00:28:34,762 la cazul Johnson, vreau sa stiu imediat chiar daca e vorba doar de hartogarie. 355 00:28:34,772 --> 00:28:37,652 Bine, sefa. 356 00:29:57,983 --> 00:30:01,122 Seful securitatii de la Cazinou, ce ai aflat de la el? 357 00:30:01,132 --> 00:30:03,926 Ca striga ca o fata. 358 00:30:03,936 --> 00:30:06,806 A fost chestionat de agenti federali despre Cris Johnson. 359 00:30:06,816 --> 00:30:10,608 Cica nu l-au gasit inca. 360 00:30:10,617 --> 00:30:12,988 Crezi in prostiile astea? 361 00:30:12,998 --> 00:30:16,251 Ca vede lucrurile inainte de a se intampla? 362 00:30:16,261 --> 00:30:19,056 Nu conteaza ce cred eu. 363 00:30:19,065 --> 00:30:21,744 Doi ani am pregatit asta. 364 00:30:21,753 --> 00:30:26,158 lar omul acela e speriat ca totul va fi compromis de Johnson. 365 00:30:26,168 --> 00:30:29,692 Pierdem timpul cautand un magician. 366 00:30:29,702 --> 00:30:34,299 Rolul nostru e sa asiguram paza, nu sa urmarim vreun papagal. 367 00:30:34,309 --> 00:30:38,870 Atunci de ce aceleasi autoritati care ne urmaresc sunt asa interesate de el? 368 00:30:42,143 --> 00:30:44,669 Descotorositi-va de el. 369 00:30:44,679 --> 00:30:46,597 Acum. 370 00:31:13,286 --> 00:31:16,233 Am ore aici o data pe saptamana. 371 00:31:16,243 --> 00:31:18,306 Conditiile cam lasa de dorit. 372 00:31:18,315 --> 00:31:21,454 Canionul, cea de-a opta minune a lumii. 373 00:31:21,464 --> 00:31:23,067 - Buna, Sam. - Buna, Liz. 374 00:31:23,077 --> 00:31:25,486 Acum vreo 200 de ani, tribul era in floare. 375 00:31:25,496 --> 00:31:29,059 Mancare din belsug, o cultura infloritoare. Ar fi trebuit sa le fi mers mai bine. 376 00:31:29,068 --> 00:31:32,475 Dar cred ca asta le e destinul. 377 00:31:32,485 --> 00:31:35,086 As vrea sa le intalnesc samanul. 378 00:31:35,096 --> 00:31:39,464 Am citit odata ca la multe triburi nord americane scopul lui nu era doar sa vindece. 379 00:31:39,473 --> 00:31:42,420 Pretindeau ca au puteri asupra atmosferei. 380 00:31:42,430 --> 00:31:45,310 Opreau ploaia. 381 00:31:46,540 --> 00:31:48,949 Cunosteau viitorul dinainte... 382 00:31:48,959 --> 00:31:50,677 Crezi ca este posibil? 383 00:31:50,687 --> 00:31:54,095 Eu cred ca totul e posibil. 384 00:31:54,104 --> 00:31:56,024 si eu. 385 00:32:02,897 --> 00:32:07,304 - A cui zi este? - A unuia din elevii mei. 386 00:32:07,314 --> 00:32:10,193 Hei, ce mai faceti? 387 00:32:12,113 --> 00:32:14,993 Ce faceti? Bine? 388 00:32:23,633 --> 00:32:28,365 De data asta a fost mai bine dar te-ai incurcat la ultimul cuvant. 389 00:32:30,392 --> 00:32:35,528 - Credeam ca nu te intorci decat luni. - Cum puteam sa lipsesc la ziua lui Jack? 390 00:32:35,537 --> 00:32:37,524 Cine e barbatul cu care esti? 391 00:32:37,533 --> 00:32:39,520 E prietenul tau? 392 00:32:39,530 --> 00:32:42,976 Nu, nu e prietenul meu, e doar un prieten. 393 00:32:42,986 --> 00:32:45,866 Eu cred ca te place. 394 00:32:45,904 --> 00:32:47,623 De ce spui asta? 395 00:32:47,632 --> 00:32:52,433 Pentru ca se uita la tine la fel cum se uita fratele meu la prietena lui. 396 00:33:07,294 --> 00:33:12,122 Hei, Jack, vrei sa vezi ceva? Vino aici. 397 00:33:12,132 --> 00:33:16,692 Am gasit piatra asta in canion si vreau sa o tii tu, pentru ca e magica. 398 00:33:16,701 --> 00:33:19,580 Strange-o bine. 399 00:33:20,081 --> 00:33:22,959 E magica. 400 00:33:26,686 --> 00:33:31,486 Nu o sa te muste. La Multi Ani. 401 00:33:33,310 --> 00:33:35,644 Deci esti magician? 402 00:33:35,654 --> 00:33:40,255 Ei bine, am un mic numar de magie la Las Vegas. 403 00:33:40,265 --> 00:33:42,561 Frank Cadillac Show. 404 00:33:42,571 --> 00:33:44,790 - Parca te chema Cris. - Asa este. 405 00:33:44,799 --> 00:33:47,403 Frank Cadillac e numele de scena. 406 00:33:47,412 --> 00:33:49,823 Pe asta de unde l-ai mai scos? 407 00:33:49,833 --> 00:33:53,205 Am pus impreuna doua din lucrurile care mie imi plac. 408 00:33:53,214 --> 00:33:57,125 Frankenstein si Cadillac-urile. 409 00:33:57,135 --> 00:33:59,200 Esti ciudat. 410 00:33:59,210 --> 00:34:01,045 incantator. 411 00:34:01,054 --> 00:34:03,936 Dar ciudat. 412 00:34:14,810 --> 00:34:16,415 Misto. 413 00:34:16,424 --> 00:34:20,267 Cam de aproape totusi. 414 00:34:21,112 --> 00:34:24,638 in regula. Ai avut dreptate cu camerele. 415 00:34:24,647 --> 00:34:28,490 Avem o identificare sigura. 416 00:34:48,203 --> 00:34:50,538 - imi pare rau. - Sa nu-ti fie. 417 00:34:50,547 --> 00:34:53,429 E in regula. 418 00:34:55,043 --> 00:34:59,846 - Mi-au curs bale? - Bale, nu. 419 00:35:03,304 --> 00:35:05,832 Ploaia asta m-a doborat. 420 00:35:05,841 --> 00:35:09,684 Da. Mie imi place ploaia. 421 00:35:12,796 --> 00:35:16,639 si mie imi place ploaia. 422 00:35:16,677 --> 00:35:21,356 O data, cred ca eram in Danemarca, a plouat cu pesti. 423 00:35:21,365 --> 00:35:26,428 Soarele a uscat apa si a ridicat-o in atmosfera, 424 00:35:26,437 --> 00:35:29,425 unde icrele s-au hidratat si au iesit puii 425 00:35:29,435 --> 00:35:32,307 si a plouat cu pesti. 426 00:35:32,317 --> 00:35:38,081 - E adevarat? - Da, s-a petrecut acum 50 de ani. 427 00:35:49,878 --> 00:35:53,711 Drumul e blocat, nu puteti trece pana dimineata. 428 00:35:53,721 --> 00:35:56,785 Mergeti inapoi cam trei kilometri si faceti la stanga. 429 00:35:56,795 --> 00:36:02,558 - Acolo e un motel numit... - Cliffhanger, mersi. 430 00:36:10,282 --> 00:36:13,165 El este, nu? 431 00:36:13,242 --> 00:36:18,458 Atat, fara placa de inmatriculare frontala? 432 00:36:18,468 --> 00:36:20,763 - Sau e in spate? - Nu o am. 433 00:36:20,773 --> 00:36:22,877 Ce era pe geamul din fata? Da inapoi! 434 00:36:22,886 --> 00:36:24,644 inapoi, inapoi, 435 00:36:24,654 --> 00:36:25,951 inapoi... acolo. 436 00:36:25,960 --> 00:36:28,842 Mareste. 437 00:36:30,994 --> 00:36:35,797 E un permis. Urmareste-l si gaseste-o. 438 00:36:43,867 --> 00:36:46,750 Am sa fac focul. 439 00:36:54,781 --> 00:36:58,191 Cris, avem o mica problema. 440 00:36:58,200 --> 00:37:02,043 A, nu, eu dorm in masina. 441 00:37:08,229 --> 00:37:10,910 - Poftim. - Mersi. 442 00:37:10,919 --> 00:37:12,255 Cu placere. 443 00:37:12,264 --> 00:37:14,987 Ai auzit bancul cu maestrul Zen care a comandat un hot-dog? 444 00:37:16,148 --> 00:37:16,744 Nu. 445 00:37:18,298 --> 00:37:20,213 A zis ca vrea unul cu de toate. 446 00:37:23,800 --> 00:37:28,442 - Noapte buna. - Noapte buna. 447 00:38:22,047 --> 00:38:22,959 Ce avem? 448 00:38:23,056 --> 00:38:24,635 Sunt la hotelul Cliffanger, aproape de Flagstaff. 449 00:38:25,220 --> 00:38:27,613 Un maistru si-a amintit de Land Cruiser. 450 00:38:27,979 --> 00:38:30,129 - Cum asa? - �oseaua era inundata. 451 00:38:30,534 --> 00:38:32,663 Tocmai vroia sa le sugereze un loc unde sa ramana. 452 00:38:33,291 --> 00:38:34,652 Dar Johnson stia deja. 453 00:38:35,257 --> 00:38:37,408 Exact. 454 00:38:37,418 --> 00:38:42,221 Callie, situatia s-a inrautatit. 455 00:38:42,304 --> 00:38:45,400 Oameni buni, avem o alerta nucleara cod rosu. 456 00:38:45,547 --> 00:38:49,320 in regiunea Californiei de Sud, de la Los Angeles la San Diego. 457 00:38:48,504 --> 00:38:51,165 Grad de certitudine, 95 %. 458 00:38:51,174 --> 00:38:54,738 Echipele de cercetare nucleara sunt pe drum dar pana ajung ele, 459 00:38:54,748 --> 00:38:58,734 cineva sa-mi spuna despre agentia mea, FBI ce a facut in aceasta directie? 460 00:38:58,744 --> 00:39:03,462 Un suspect a fost interogat, s-au verificat masini, 461 00:39:03,471 --> 00:39:06,113 am intensificat urmarirea pe 2-3 suspecti, 462 00:39:06,123 --> 00:39:07,804 dar deocamdata nimic pe care sa putem actiona. 463 00:39:07,813 --> 00:39:10,301 Asta facem, asteptam ceva pe care sa putem actiona? 464 00:39:10,311 --> 00:39:13,913 Sunt 8 milioane de vieti in pericol asa ca eu zic sa largim aria de banuiti 465 00:39:13,923 --> 00:39:15,958 si sa obtinem niste informatii decente inainte ca bomba sa rada Los Angelesul. 466 00:39:17,722 --> 00:39:22,252 in regula, Callie, ce propui sa facem? 467 00:39:22,261 --> 00:39:24,982 Cred ca urgenta acestei situatii presupune folosirea oricaror resurse pentru 468 00:39:25,293 --> 00:39:26,004 gasirea lui Cris Johnson. 469 00:39:26,426 --> 00:39:32,906 Stim unde se afla. Lasati sa-l ridice echipa mea. 470 00:39:36,480 --> 00:39:38,123 Sunt pe cale sa se mobilizeze. 471 00:39:38,132 --> 00:39:39,852 Filmez masinile. 472 00:39:39,861 --> 00:39:41,043 Aveti imagine? 473 00:39:41,052 --> 00:39:44,078 Spune ca se mobilizeaza. 474 00:39:44,088 --> 00:39:47,537 Procedura standard la cresterea nivelului de alerta. 475 00:39:47,546 --> 00:39:49,189 Spune-i sa impacheteze. 476 00:39:49,199 --> 00:39:53,041 Ne vor conduce la Johnson. 477 00:39:53,310 --> 00:39:57,153 in regula, sunt pe drum. 478 00:40:10,103 --> 00:40:12,245 ti-e foame?Este o cafenea mai jos. 479 00:40:12,255 --> 00:40:14,666 As prefera sa mananc aici, daca n-ai nimic impotriva. 480 00:40:14,676 --> 00:40:16,597 Bine. 481 00:40:25,896 --> 00:40:27,817 Ce? 482 00:40:32,236 --> 00:40:35,454 Exista un pictor italian pe nume Corlotti... 483 00:40:35,464 --> 00:40:37,337 ...si... 484 00:40:37,347 --> 00:40:38,913 ...el... 485 00:40:38,922 --> 00:40:41,296 ...a definit frumusetea... 486 00:40:41,306 --> 00:40:44,869 ...spunand ca e suma partilor... 487 00:40:44,879 --> 00:40:47,329 ...care impreuna nu necesita... 488 00:40:47,338 --> 00:40:49,442 ...sa mai fie ceva adaugat... 489 00:40:49,452 --> 00:40:53,016 ...indepartat sau modificat. 490 00:40:53,025 --> 00:40:55,907 Asta esti tu. 491 00:40:56,676 --> 00:40:59,558 Esti frumoasa. 492 00:41:12,392 --> 00:41:16,235 Da, a fost incredibil. 493 00:41:16,812 --> 00:41:19,694 Ce a fost? 494 00:41:19,770 --> 00:41:21,692 Asta. 495 00:41:42,441 --> 00:41:46,698 Exact aici. Ocupam pozitiile standard in fata hotelului. 496 00:41:46,708 --> 00:41:51,424 Punem echipe de supraveghere aici. 497 00:41:51,434 --> 00:41:53,538 E bine, dar vreau si supraveghere mobila. 498 00:41:53,547 --> 00:41:57,342 Vreau sa fim flexibili. 499 00:41:57,351 --> 00:41:59,273 Ferris. 500 00:42:00,656 --> 00:42:05,450 la legatura cu politia din Flagstaff sa ocupe perimetrul, vreau zona izolata. 501 00:42:08,149 --> 00:42:11,905 Un cadavru a fost gasit in apropierea birourilor noastre. Gatul taiat. 502 00:42:11,915 --> 00:42:16,622 Cineva vrea sa ne urmareasca pana la Johnson. 503 00:42:28,784 --> 00:42:30,706 Cris? 504 00:42:31,666 --> 00:42:33,588 Da? 505 00:42:35,547 --> 00:42:39,390 Poate chiar exista destinul. 506 00:43:11,130 --> 00:43:14,973 David, 40 de secunde. 507 00:43:19,430 --> 00:43:21,765 Deci, dincolo de 2 minute nu mai vede ce se petrece? 508 00:43:21,774 --> 00:43:24,656 Asa sper. 509 00:43:41,065 --> 00:43:43,169 Elisabeth Cooper? 510 00:43:43,178 --> 00:43:47,021 - Da. - Agent special Ferris. 511 00:43:48,135 --> 00:43:52,362 - Despre ce e vorba? - Va cer cateva minute din timpul dvs. 512 00:43:57,972 --> 00:44:00,855 Da, bine. 513 00:44:08,156 --> 00:44:11,038 A urcat in masina. 514 00:44:29,021 --> 00:44:30,318 Asta a fost acum trei zile? 515 00:44:30,327 --> 00:44:32,661 Te-a folosit ca sa scape de noi in Vegas. 516 00:44:32,671 --> 00:44:35,391 Banuim ca tot ce ti-a spus e minciuna. 517 00:44:35,400 --> 00:44:39,243 Delireaza, e sociopat. 518 00:44:42,048 --> 00:44:46,496 Dumnezeule. 519 00:44:46,505 --> 00:44:51,923 La naiba. 520 00:44:51,962 --> 00:44:53,758 intoarce-te la motel. 521 00:44:53,768 --> 00:44:56,640 Beti ceva si pune-i una din asta in pahar. 522 00:44:56,650 --> 00:44:59,752 in cinci minute adoarme apoi intram noi si-I ridicam. 523 00:44:59,762 --> 00:45:01,289 Nimeni nu este ranit. 524 00:45:01,299 --> 00:45:06,073 Important este sa faci asta la cel putin doua minute dupa ce el iese din camera. 525 00:45:09,638 --> 00:45:13,394 De ce aveti nevoie de mine? De ce nu-I prindeti voi? 526 00:45:13,404 --> 00:45:17,929 Tu lucrezi la diferite programe educationale in rezervatii, asa-i? 527 00:45:20,820 --> 00:45:22,463 Da, e adevarat. 528 00:45:22,472 --> 00:45:27,180 Cred ca esti aici sa ne ajuti. Suntem in aceeasi echipa. 529 00:45:41,648 --> 00:45:44,530 Acum ii dau drumul. 530 00:46:02,513 --> 00:46:04,886 - Hei. - Hei. 531 00:46:04,895 --> 00:46:07,691 - Mersi pentru mancare. - Sigur. 532 00:46:07,700 --> 00:46:12,186 - Cum a fost plimbarea? - E frumos cu adevarat aici. 533 00:46:14,117 --> 00:46:17,000 Am adus Heisenfried. 534 00:46:19,844 --> 00:46:23,686 Mersi, aveam nevoie de el. 535 00:46:39,825 --> 00:46:42,505 E ceva in neregula? 536 00:46:42,515 --> 00:46:44,618 Nu, e bine. 537 00:46:44,628 --> 00:46:47,616 Du-te si te aranjeaza eu pregatesc micul dejun. 538 00:46:47,625 --> 00:46:50,508 - Bine. - in regula. 539 00:47:38,195 --> 00:47:41,077 45 de secunde. 540 00:48:04,479 --> 00:48:07,361 1 minut 30. 541 00:48:31,724 --> 00:48:35,566 si cu asta sunt doua. 542 00:48:49,015 --> 00:48:51,887 iti sta bine. Chiar crezi? 543 00:48:51,897 --> 00:48:54,779 Multumesc. 544 00:49:04,386 --> 00:49:06,298 Nu bea asta. 545 00:49:06,308 --> 00:49:08,219 Sunt droguri. 546 00:49:08,229 --> 00:49:10,141 Dumnezeule, nu stiu ce fac. 547 00:49:10,150 --> 00:49:12,062 Nu am nici cea mai vaga idee despre ce fac. 548 00:49:12,071 --> 00:49:14,944 Un agent federal a venit si mi-a spus 549 00:49:14,953 --> 00:49:17,826 ca esti un sociopat si mi-a aratat o caseta. 550 00:49:17,835 --> 00:49:19,747 Poate ca esti, 551 00:49:19,757 --> 00:49:21,668 dar nu vreau sa cred asta. 552 00:49:21,678 --> 00:49:24,550 Mi-au spus ca daca fugi, 553 00:49:24,560 --> 00:49:27,432 te vor impusca. 554 00:49:27,442 --> 00:49:29,353 Asa ca, ar fi trebuit sa te droghez... 555 00:49:29,363 --> 00:49:31,275 Chiar daca ce au spus este adevarat, 556 00:49:31,284 --> 00:49:33,196 nu vreau sa mori. 557 00:49:33,205 --> 00:49:36,088 Nu vreau sa mori. 558 00:49:39,931 --> 00:49:43,773 Cris, este adevarat? 559 00:49:46,655 --> 00:49:49,537 La naiba! 560 00:50:14,515 --> 00:50:18,348 Filtrati-mi zgomotul. Nu vreau sa aud asta. 561 00:50:18,357 --> 00:50:21,230 Vorbeste incet si comporta-te normal. 562 00:50:21,239 --> 00:50:25,072 Cat timp au spus ca va lua drogurilor sa-si faca efectul? 563 00:50:25,082 --> 00:50:27,964 Cam cinci minute. 564 00:50:37,570 --> 00:50:39,482 Ce face? 565 00:50:39,491 --> 00:50:41,413 Bea. 566 00:50:43,335 --> 00:50:46,217 Am o tinta clara. 567 00:50:47,177 --> 00:50:50,059 Nu inca. 568 00:50:55,823 --> 00:51:00,617 Acel om din cazinou ar fi ucis doi oameni. 569 00:51:00,626 --> 00:51:02,538 S- a intamplat. 570 00:51:02,548 --> 00:51:06,390 Doar ca nu s-a intamplat inca. 571 00:51:07,351 --> 00:51:11,193 Dumnezeule, delirezi. 572 00:51:16,958 --> 00:51:19,830 Clatite pufoase cu sirop sau ciocolata pentru copii. 573 00:51:19,840 --> 00:51:23,673 Clatite pufoase cu sirop sau ciocolata pentru copii. 574 00:51:23,683 --> 00:51:25,594 Sigur? Cine mai stie ce este sigur? 575 00:51:25,604 --> 00:51:27,516 Cunosc un om care a murit uitandu-se la sotie. 576 00:51:27,525 --> 00:51:31,358 Sigur? Cine mai stie ce este sigur? 577 00:51:31,368 --> 00:51:33,279 Cunosc un om care a murit uitandu-se la sotie. 578 00:51:33,289 --> 00:51:37,122 Nu te poti rataci in paduri, daca nu intri in ele. 579 00:51:37,131 --> 00:51:42,886 Nu te poti rataci in paduri, daca nu intri in ele. 580 00:51:42,895 --> 00:51:44,807 Asa este, Sara. Esti singura persoana autorizata 581 00:51:44,817 --> 00:51:45,768 pentru a face asta. 582 00:51:45,777 --> 00:51:48,650 Asa este, Sara. Esti singura persoana autorizata 583 00:51:48,659 --> 00:51:50,572 pentru a face asta. 584 00:51:50,581 --> 00:51:53,454 - Cum faci asta? - Nu am nici cea mai vaga idee, 585 00:51:53,463 --> 00:51:55,375 dar pot. 586 00:51:55,385 --> 00:51:58,266 M- am nascut cu asta. 587 00:52:00,188 --> 00:52:04,021 - Este vreun truc? - Nu avem timp pentru asta. 588 00:52:04,030 --> 00:52:07,873 Ai spus ca orice este posibil. 589 00:52:10,755 --> 00:52:15,548 Deci vezi lucruri inainte de a se intampla? 590 00:52:15,558 --> 00:52:17,470 - Vezi viitorul? - Viitorul meu. 591 00:52:17,479 --> 00:52:20,351 Ceea ce interactioneaza cu mine dar numai cu doua minute inainte. 592 00:52:20,361 --> 00:52:22,273 Cu exceptia ta. 593 00:52:22,282 --> 00:52:26,116 Dintr-un anume motiv te-am vazut. 594 00:52:26,126 --> 00:52:28,998 Dintr-un anume motiv te-am vazut altfel decat am vazut altceva. 595 00:52:29,008 --> 00:52:31,890 Nu stiu de ce. 596 00:52:33,811 --> 00:52:36,683 Cum adica m-ai vazut? 597 00:52:36,693 --> 00:52:38,605 Ai... 598 00:52:38,614 --> 00:52:41,486 Ai facut asta cu mine? 599 00:52:41,273 --> 00:52:44,126 stiai ce voi face si ce voi spune... 600 00:52:44,136 --> 00:52:46,989 - ... si mi-ai intins o cursa? - Nu am facut-o. 601 00:52:46,998 --> 00:52:50,806 Am vrut sa te caut deoarece voiam sa stiu de ce te caut. 602 00:52:50,815 --> 00:52:53,678 si pentru ca... 603 00:52:57,496 --> 00:53:01,313 Nu a fost o inscenare. 604 00:53:15,626 --> 00:53:18,489 Ce vor de la tine? 605 00:53:26,123 --> 00:53:31,849 Cred ca-i pot ajuta cu securitatea nationala. 606 00:53:36,621 --> 00:53:38,520 Nu inteleg. Daca-i poti ajuta... 607 00:53:46,216 --> 00:53:49,142 Si asta in viata mea Ceva ce ma implica personal... 608 00:53:51,127 --> 00:53:52,457 Dar cu mine o poti salva 609 00:53:53,009 --> 00:53:55,617 Da,dar ei nu stiu asta. 610 00:54:07,672 --> 00:54:09,675 Sunt aproape 10mii de dolari in plicul asta 611 00:54:10,452 --> 00:54:12,930 Stiu despre tine,trebuie sa scapam de aici 612 00:54:14,475 --> 00:54:15,451 Cat e ceasul tau? 613 00:54:17,359 --> 00:54:20,215 Pune-l la 09:17 614 00:54:25,782 --> 00:54:27,693 Citeste asta cand plec si asteapta exact 615 00:54:27,703 --> 00:54:30,572 45 de secunde inainte de a face ce spune. 616 00:54:30,581 --> 00:54:32,492 il iau pe Ferris cu mine. 617 00:54:32,502 --> 00:54:35,371 Poate fi o saptamana sau o luna, 618 00:54:35,381 --> 00:54:40,182 dar daca poti astepta te voi gasi. 619 00:54:58,423 --> 00:55:02,263 Ceva nu este in regula. 620 00:55:29,144 --> 00:55:31,990 Nu o face. 621 00:55:32,025 --> 00:55:34,903 Deja am facut-o. 622 00:55:37,784 --> 00:55:39,694 Duceti-va si prindeti-I. Viu! 623 00:55:39,703 --> 00:55:42,584 Sa mergem! 624 00:56:04,665 --> 00:56:07,545 Aveti grija! 625 00:57:34,908 --> 00:57:37,788 Johnson! 626 00:57:38,748 --> 00:57:42,588 Stii ca nu vei trage. 627 00:57:51,228 --> 00:57:54,108 Ma vei lasa sa mor? 628 00:58:21,949 --> 00:58:27,709 Am nevoie de ajutor. Sa-l scoatem de aici. 629 00:58:35,390 --> 00:58:37,301 Esti bine? 630 00:58:37,310 --> 00:58:39,220 Uita-te la mine. 631 00:58:39,230 --> 00:58:44,989 Nicio fapta buna nu ramane nepedepsita, nu? 632 00:58:46,910 --> 00:58:48,820 L-a prins. 633 00:58:48,829 --> 00:58:51,710 Acum ce facem? 634 00:58:52,670 --> 00:58:57,470 O vezi? Da, sunt pe drum. 635 00:59:23,391 --> 00:59:26,271 Fumezi? 636 00:59:35,420 --> 00:59:37,781 Multumesc pentru ce ai facut. 637 00:59:37,791 --> 00:59:40,663 Puteai sa ma lasi sa mor. Apreciez asta. 638 00:59:40,673 --> 00:59:44,512 Ai dat dovada de caracter. 639 00:59:47,392 --> 00:59:49,302 �tiu ca par o persoana rea, 640 00:59:49,311 --> 00:59:52,182 dar in interesul pastrarii libertatii noastre 641 00:59:52,192 --> 00:59:56,032 sunt interese mai mari. 642 00:59:58,912 --> 01:00:01,782 Cum ramane cu libertatea me? 643 01:00:01,792 --> 01:00:03,702 Cu ea apar si responsabilitati. 644 01:00:03,712 --> 01:00:05,623 Eu... 645 01:00:05,632 --> 01:00:08,502 - am drepturi. - Nu este vorba de tine. 646 01:00:08,512 --> 01:00:13,303 Este vorba de alte opt milioane de oameni. 647 01:00:13,313 --> 01:00:15,224 Daca fac ce vreti 648 01:00:15,234 --> 01:00:18,104 ma veti tine in acest scaun pentru totdeauna. 649 01:00:18,113 --> 01:00:22,903 Este o bomba nucleara undeva in Los Angeles. 650 01:00:22,913 --> 01:00:26,743 si fiecare televiziune din lume va transmite detaliile precise 651 01:00:26,753 --> 01:00:28,663 despre detonarea ei. 652 01:00:28,673 --> 01:00:32,503 Asa ca, hai, impinge limita de doua minute cat poti 653 01:00:32,513 --> 01:00:35,393 si gaseste-o. 654 01:01:17,634 --> 01:01:20,506 Va transmitem in direct cu o stire senzationala 655 01:01:20,507 --> 01:01:21,467 din centrul Los Angelesului... 656 01:01:21,476 --> 01:01:24,345 Marile companii s-au opus acestui proiect 657 01:01:24,354 --> 01:01:29,146 si laboratoarele sunt acuzate pentru ca... 658 01:01:29,154 --> 01:01:32,025 Membri ai echipei de genisti din Los Angeles se aseaza in zona. 659 01:01:36,835 --> 01:01:38,746 Totul a inceput cand politia a primit un telefon anonim, 660 01:01:38,755 --> 01:01:41,625 spunand ca explozibilul va fi detonat 661 01:01:41,635 --> 01:01:44,506 la acest garaj la intersectia dintre 2 si Broodway 662 01:01:44,515 --> 01:01:46,426 la ora 18. 663 01:01:46,435 --> 01:01:51,226 Nu au nici cea mai vaga idee despre motiv. 664 01:01:51,236 --> 01:01:53,146 Poftim? Ce ai spus? 665 01:01:53,156 --> 01:01:56,026 Politia din Los Angeles au inconjurat perimetrul si au asigurat zona. 666 01:01:56,036 --> 01:01:58,906 si acum genistii isi croiesc drum 667 01:01:58,915 --> 01:02:01,786 spre... acoperisul acestei cladiri. 668 01:02:01,796 --> 01:02:06,500 si sunt oameni cu costume negre care urca... 669 01:02:10,436 --> 01:02:13,306 Dumnezeule! 670 01:02:13,316 --> 01:02:17,156 A avut loc o explozie... 671 01:02:21,956 --> 01:02:26,468 Victima a fost identificata ca fiind Elisabeth... 672 01:02:45,957 --> 01:02:47,867 Aproape 3% dintre muncitorii americani 673 01:02:47,877 --> 01:02:51,708 au primit actiuni... 674 01:02:51,717 --> 01:02:53,628 Spune-mi ce s-a intamplat. 675 01:02:53,637 --> 01:02:56,507 Nu pot. Nu va merge asa. 676 01:02:56,517 --> 01:02:59,387 Scoate-ma din camera asta si fac ce vrei. 677 01:02:59,397 --> 01:03:04,197 Te implor. Scoate-ma din camera asta. 678 01:03:10,918 --> 01:03:13,798 Lasati-l afara. 679 01:03:23,398 --> 01:03:26,269 - Callie, asteapta. - Ce este? 680 01:03:26,279 --> 01:03:28,187 Legistii au adus raportul. 681 01:03:28,197 --> 01:03:31,068 Fata moarta din apartament... gatul i-a fost taiat, 682 01:03:31,078 --> 01:03:33,949 dar nicio urma de ADN. Din nou a fost imaculat. 683 01:03:33,958 --> 01:03:36,829 - Cum a mers cu Johnson? - S-a intamplat ceva, dar nu spune. 684 01:03:36,839 --> 01:03:38,750 Sunt urme de iodura de potasiu. 685 01:03:38,758 --> 01:03:40,669 Vreun medicament pe care Peterson iI lua. 686 01:03:40,679 --> 01:03:42,589 - Au gasit o cutie goala. - Nu. Singurul motiv de-al lua 687 01:03:42,599 --> 01:03:46,439 este sa previi iradierea. 688 01:03:54,119 --> 01:03:58,919 Stai. imi poti aduce o tigara? 689 01:04:01,799 --> 01:04:04,669 Multumesc. 690 01:04:04,679 --> 01:04:07,560 imi dai si un foc? 691 01:05:12,841 --> 01:05:14,752 Veniti aici! Sa mergem. 692 01:05:14,762 --> 01:05:18,593 Elicopterul unu, am contact vizual. 693 01:05:18,602 --> 01:05:23,402 A fost vazut mergand spre sud. 694 01:05:27,242 --> 01:05:31,850 Fiti avizati. Subiectul o ia spre est pe Broodway. 695 01:05:51,243 --> 01:05:53,154 Ramaneti aici. 696 01:05:53,163 --> 01:05:57,003 Lasati-ma sa ma ocup de asta. 697 01:06:40,204 --> 01:06:43,083 De ce esti aici? 698 01:06:44,044 --> 01:06:46,914 Au omorat-o. 699 01:06:46,924 --> 01:06:50,754 Peste doua ore o vor omori. 700 01:06:50,764 --> 01:06:52,675 Au omorat-o pe Liz. 701 01:06:52,684 --> 01:06:55,555 Spune-mi ce ai vazut. 702 01:06:55,565 --> 01:06:59,406 I-am vazut executand-o. 703 01:07:00,365 --> 01:07:03,236 Chiar acolo. 704 01:07:03,245 --> 01:07:06,125 Pe acoperis. 705 01:07:09,006 --> 01:07:12,835 inca nu s-a intamplat si stiu cine o are. 706 01:07:12,844 --> 01:07:15,715 Sunt aceeasi oameni pe care-i urmarim. Este un motiv pentru care te-au adus. 707 01:07:15,725 --> 01:07:17,636 O folosesc pe Liz drept momeala. 708 01:07:17,644 --> 01:07:19,555 Cand vei merge pe acoperis te vor impusca. 709 01:07:19,565 --> 01:07:21,475 �tiu. 710 01:07:21,485 --> 01:07:24,356 Acum este inca in viata. 711 01:07:24,365 --> 01:07:27,235 Ea este, tu esti, noi suntem. 712 01:07:27,245 --> 01:07:33,006 Sa incercam sa ramana astfel. Ne ajutam reciproc. 713 01:07:33,967 --> 01:07:36,836 Vreau un perimetru de cinci kilometri. Orice telefonica, 714 01:07:36,846 --> 01:07:40,677 unde scurte, antene de mobil sa fie oprite. 715 01:07:40,687 --> 01:07:43,556 Ce vrei sa fac? 716 01:07:43,566 --> 01:07:47,405 Sa-i lasi sa te impuste. 717 01:08:33,488 --> 01:08:37,328 FBI, in genunchi. 718 01:08:44,049 --> 01:08:47,878 Esti bine? A parut aproape. 719 01:08:47,887 --> 01:08:50,758 A alunecat pe langa maneca. 720 01:08:50,768 --> 01:08:52,679 - Nu l-ati prins. - Am mintit. 721 01:08:52,687 --> 01:08:54,598 A tras spre elicopter. Dar nu conteaza. 722 01:08:54,608 --> 01:08:56,518 Nu a putut confirma lovitura. Din punctul lor de vedere, 723 01:08:56,528 --> 01:09:02,288 inca nu esti aici. Cu asta castigam timp. 724 01:09:03,249 --> 01:09:07,079 Oriunde incerc, moare. 725 01:09:07,088 --> 01:09:09,000 Daca o faci mai devreme? 726 01:09:09,010 --> 01:09:14,770 - O aduc in masina, nu? - Putem controla numarul. 727 01:09:20,529 --> 01:09:23,375 il poti vedea? 728 01:09:23,409 --> 01:09:27,249 M-ar ajuta daca ai tacea. 729 01:10:20,051 --> 01:10:21,961 Numar de California, 730 01:10:21,970 --> 01:10:24,851 50KF272. 731 01:10:25,811 --> 01:10:29,651 Numar de California 50KF272. 732 01:10:46,931 --> 01:10:50,763 Va rog, unde ma duceti? 733 01:10:50,772 --> 01:10:55,562 Bine, nu este nicio problema. Ce vreti de la mine? 734 01:10:55,572 --> 01:10:58,452 Fii atent. 735 01:10:59,412 --> 01:11:02,291 Cine naiba sunteti? 736 01:11:04,212 --> 01:11:06,122 L-ati prins pe Cavanaugh? Echipa SWAT este in pozitie, 737 01:11:06,132 --> 01:11:09,003 iar o echipa locala a venit pentru sustinere. 738 01:11:09,012 --> 01:11:10,922 Ascultati. Van merge cu Cooper. 739 01:11:10,932 --> 01:11:14,763 lesim din depozit si mergem aici cam in cinci minute. 740 01:11:14,772 --> 01:11:16,683 Patru minute si 27 de secunde. 741 01:11:16,692 --> 01:11:18,603 - Te deranjeaza? - Nu, spune. 742 01:11:18,613 --> 01:11:22,443 O tin cu explozibil pe ea, legat la un mobil. 743 01:11:22,453 --> 01:11:24,363 Declansator cu telecomanda. Telefonul o activeaza. 744 01:11:24,373 --> 01:11:26,284 Foloseste un buton pentru apelare rapida. 745 01:11:26,292 --> 01:11:29,163 Mergeti pe aceasta ruta pana la poarta. 746 01:11:29,173 --> 01:11:32,044 - La acel punct... - Poti sa taci 747 01:11:32,052 --> 01:11:33,963 si sa faci exact ce spun? 748 01:11:33,973 --> 01:11:36,853 iti voi salva viata. 749 01:11:37,813 --> 01:11:40,683 Trebuie sa oprim vehicolul aici inainte sa treaca pe poarta. 750 01:11:40,693 --> 01:11:42,604 Alfa si Bravo ii vor tine aici. 751 01:11:42,614 --> 01:11:45,483 Echipele de lunetisti vor incepe la ordinul lui Johnson. 752 01:11:45,493 --> 01:11:47,404 La ordinul lui. Ne-am inteles? 753 01:11:47,414 --> 01:11:50,284 Trageti sa omorati ostilii. 754 01:11:50,293 --> 01:11:52,204 - Cum ramane cu informatiile din interior? - Nu avem nevoie de ele. 755 01:11:52,214 --> 01:11:54,124 il avem pe el. 756 01:11:54,134 --> 01:11:57,013 Lume, sa mergem! 757 01:12:38,295 --> 01:12:41,175 Sa mergem! 758 01:12:42,136 --> 01:12:45,015 Sa mergem! 759 01:12:59,415 --> 01:13:01,326 Sa mergem! 760 01:13:01,334 --> 01:13:06,136 - Furgoneta! Nu inca. O veti omori. 761 01:13:08,056 --> 01:13:09,976 Acum! 762 01:13:21,496 --> 01:13:25,336 Sunteti gata de plecare! 763 01:13:49,337 --> 01:13:52,218 inapoi! 764 01:13:54,137 --> 01:13:57,008 Au un tip pe macara. Coltul nord estic. 765 01:13:57,018 --> 01:13:58,928 Negativ. Nu am contact vizual. 766 01:13:58,938 --> 01:14:01,817 Da-mi asta. 767 01:14:08,537 --> 01:14:11,418 Cu mine. Sa mergem. 768 01:14:23,898 --> 01:14:27,739 Mitraliera mai este aici? 769 01:15:04,220 --> 01:15:06,129 Faceti dreapta. 770 01:15:06,138 --> 01:15:08,059 Liber. 771 01:15:20,540 --> 01:15:23,420 Sa mergem. 772 01:15:33,981 --> 01:15:36,850 Opriti-va! 773 01:15:36,860 --> 01:15:38,780 Nu! 774 01:15:39,740 --> 01:15:41,660 Du-te! 775 01:16:29,662 --> 01:16:34,462 Aici Charlie 1. Suntem in siguranta. 776 01:17:36,865 --> 01:17:39,744 Multumesc. 777 01:18:02,784 --> 01:18:06,616 Este explozibil acolo, acolo... 778 01:18:06,626 --> 01:18:09,505 si acolo. 779 01:18:37,346 --> 01:18:39,256 - Lunetist! - Unde? 780 01:18:39,266 --> 01:18:41,177 - in spatele nostru. - Lunetist! 781 01:18:41,187 --> 01:18:43,097 - Avem contact vizual? - Sa nu miste nimeni. 782 01:18:43,107 --> 01:18:45,987 il gasesc eu. 783 01:18:49,825 --> 01:18:55,577 Cavanaugh, la nivelul doi. 784 01:18:55,586 --> 01:18:58,466 L- am vazut. 785 01:19:16,708 --> 01:19:18,617 Trebuie sa curatam nivel cu nivel. 786 01:19:18,627 --> 01:19:20,537 Luati-l voi pe asta, eu ma ocup de restul. 787 01:19:20,547 --> 01:19:23,427 Sa-l curatam. 788 01:21:00,390 --> 01:21:05,191 Este aproape de camera motoarelor. 789 01:21:12,870 --> 01:21:14,781 Elibereaza ostatecul. 790 01:21:14,790 --> 01:21:20,517 - inca mai poti scapa. - Nu ma lua de sus. 791 01:21:20,551 --> 01:21:25,340 - Cat de buna esti cu pistolul? - Foarte buna. 792 01:21:25,375 --> 01:21:26,446 Liz, vei fi bine. 793 01:21:27,166 --> 01:21:27,580 inapoi! 794 01:21:31,115 --> 01:21:33,980 Am vazut toate finalurile posibile. 795 01:21:33,990 --> 01:21:38,676 - si niciunul nu e bun pentru tine. - imi asum riscurile. 796 01:21:40,698 --> 01:21:45,106 inca un pas, ghicitorule si nu va fi bine pentru tine. 797 01:21:53,156 --> 01:21:56,989 Ai o singura cale de scapare, 798 01:21:57,023 --> 01:21:59,865 si nu era asta. 799 01:22:01,782 --> 01:22:03,689 Liz, priveste-ma. Este in regula. 800 01:22:03,699 --> 01:22:07,532 Priveste-ma! S- a terminat. 801 01:22:08,490 --> 01:22:10,397 S-a terminat. 802 01:22:10,407 --> 01:22:13,282 Ba nu este. 803 01:22:17,115 --> 01:22:20,939 Dispozitivul nuclear a fost mutat. Trebuie sa-i gasim locatia. 804 01:22:20,948 --> 01:22:23,813 Asta inregistreaza orice detonatie semnificanta. 805 01:22:23,823 --> 01:22:27,656 Uita-te. Spune-mi ce vezi. 806 01:22:33,407 --> 01:22:36,761 Ceva nu este in regula. 807 01:22:36,795 --> 01:22:40,115 Am facut o greseala. 808 01:22:41,074 --> 01:22:44,897 - Poftim? - Am facut o greseala. 809 01:22:44,907 --> 01:22:46,814 - Se intampla. - Cand? 810 01:22:46,824 --> 01:22:48,740 Acum! 811 01:23:27,074 --> 01:23:30,897 Am patru echipe in pozitie asteptand pe drum. 812 01:23:30,907 --> 01:23:33,782 - Ferris. - Eu sunt. 813 01:23:35,698 --> 01:23:39,532 O voi face, dar am conditii. 814 01:23:40,491 --> 01:23:44,315 Vreau ca ea sa nu fie bagata in asta. 815 01:23:44,324 --> 01:23:50,074 Sunt sigura ca putem cadea la o intelegere. 816 01:24:12,115 --> 01:24:14,033 Liz? 817 01:24:17,866 --> 01:24:19,783 Liz? 818 01:24:25,532 --> 01:24:27,439 intoarce-te in pat. 819 01:24:27,449 --> 01:24:30,324 Trebuie sa mergem. 820 01:24:32,241 --> 01:24:34,157 Unde? 821 01:24:37,032 --> 01:24:38,939 Trebuie sa fac ceva. 822 01:24:38,949 --> 01:24:42,782 Nu mai pot amana mult. 823 01:24:54,283 --> 01:24:58,116 - Te mai intorci? - Da. 824 01:25:00,991 --> 01:25:02,898 Poate o saptamana, 825 01:25:02,908 --> 01:25:05,782 sau o luna. 826 01:25:06,741 --> 01:25:11,532 Daca poti astepta, te voi gasi. 827 01:25:45,074 --> 01:25:46,981 lata un lucru despre viitor. 828 01:25:46,991 --> 01:25:50,814 De fiecare data cand te uiti la el se schimba, 829 01:25:50,824 --> 01:25:53,689 deoarece te uiti la el si asta 830 01:25:53,699 --> 01:25:56,575 schimba totul. 831 01:26:08,075 --> 01:26:10,940 Esti gata? 832 01:26:10,950 --> 01:26:12,866 Da. 833 01:26:12,867 --> 01:26:13,867 Traducatorii: adicoto, AMC 834 01:26:14,305 --> 01:26:20,810 V�0�0 rug�0�0m s�0�0 evalua�0�0i aceast�0�0 subtitrare la adresa www.osdb.link/3635j Ajuta al�0�0i utilizatori s�0�0 aleag�0�0 cele mai bune subtitrari