1
00:00:23,649 --> 00:00:29,572
(fete strigând,
vorbind indistinct)

2
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
(căruțul bubuind,
roțile scârțâind)

3
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
Următorul, vă rog, mulțumesc.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,808
E minunat.

5
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Asta-i frumoasă.

6
00:01:07,652 --> 00:01:08,778
Zâmbet mare

7
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
(suna soneria la scoala)

8
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
(fetele vorbesc neclar)

9
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
PRINȚUL CHARLES (la radio):
Eu, Charles, Prinț de Wales,

10
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
deveniți omul dvs
a vieţii şi a mădularului

11
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
și de închinare pământească...

12
00:02:24,812 --> 00:02:29,650
(eliberarea franelor)

13
00:02:29,817 --> 00:02:32,445
(autobuz bubuind)

14
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
Bună, Pat, sunt Karen.

15
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
Ann e cu tine?

16
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
Nu, doar m-am întrebat dacă
s-ar fi întors cu Jeanette

17
00:02:43,539 --> 00:02:46,417
dupa scoala.

18
00:02:57,678 --> 00:03:02,099
("Vissi d'Arte" de Puccini
joc)

19
00:03:05,478 --> 00:03:09,273
(clac tastele mașinii de scris)

20
00:03:09,440 --> 00:03:12,902
(„Vissi d'Arte” continuă
pe difuzoare)

21
00:03:15,946 --> 00:03:18,491
(inele) Cumpără!

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
(„Vissi d'Arte” continuă
pe difuzoare)

23
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
Aici ai fost
să te păstrezi, nu-i așa?

24
00:03:30,586 --> 00:03:33,506
eu treceam.

25
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
Oamenii tind să.

26
00:03:35,174 --> 00:03:38,803
Uite, eu...

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,514
vino cu daruri.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
MORSE:
C.l.D. închis

29
00:03:44,183 --> 00:03:45,410
lună după ce am ajuns
în Woodstock.

30
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
Buget.

31
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Era uniformă sau nimic.

32
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Şi tu?

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,817
Mă cunoști,
Mă descurc bine.

34
00:03:52,983 --> 00:03:56,070
Era o bucată
în Gazeta,

35
00:03:56,237 --> 00:03:58,572
um... "inter-departamental"

36
00:03:58,739 --> 00:03:59,824
ceva sau altul.

37
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
„Inter-departamentul

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,598
Planificare anticipată
Comitetul de conducere.”

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Dirijarea ce, mai exact?

40
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
Resurse, forță de muncă.

41
00:04:08,207 --> 00:04:11,252
Este un fel de cvasi-managerial
rol anticipator.

42
00:04:11,419 --> 00:04:12,461
este.

43
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Doar amestecând actele,
de cele mai multe ori.

44
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Hmm.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
L-ai văzut pe bătrân?

46
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
Am sunat la casă
de câteva ori.

47
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
Mesaje lăsate.

48
00:04:30,020 --> 00:04:32,148
Le-aș fi spus
unde să-l lipească.

49
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
ai vrea?

50
00:04:35,192 --> 00:04:39,613
Diviziei nu-i place
a pierde polițiști.

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,991
Totuși, disciplinare completă?

52
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Doborât un rang?

53
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
Nu a fost corect.

54
00:04:47,705 --> 00:04:49,905
Și încă nu suntem mai aproape
pentru a găsi cine a făcut pentru George.

55
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
Te iubesc?

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
sunt aici,

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
esti acolo,

58
00:04:57,173 --> 00:04:58,632
Joi este la Poarta Castelului,

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
Bright e la trafic.

60
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
Adică...
nu există „noi”

61
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
nici nu este probabil să existe.

62
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
am spus...
Nu, ai spus.

63
00:05:10,269 --> 00:05:11,269
Căldura momentului.

64
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Am vrut să spun.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Da, sunt sigur.

66
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Dar nu este cum
s-a dovedit, nu?

67
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Nu este niciodată
cum decurg aceste lucruri.

68
00:05:25,326 --> 00:05:28,579
Lansăm un nou apel
către public

69
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
a fi la pază
pentru Ann Kirby,

70
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
care a dispărut
la 1 iulie

71
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
în drum spre casă de la școală,

72
00:05:35,377 --> 00:05:37,213
și care nu a mai fost văzut de atunci.

73
00:05:37,379 --> 00:05:39,215
Acum, evident,
pe măsură ce zilele trec,

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,634
devenim din ce în ce mai mulți
si mai preocupat

75
00:05:41,800 --> 00:05:43,219
pentru siguranța și bunăstarea ei.

76
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
În acest scop,

77
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
Aș îndemna pe oricine

78
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
care ca orice informatie
despre dispariția ei

79
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
să vină înainte
și să contacteze poliția.

80
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Apelul dvs. va fi tratat
cu cea mai strictă încredere

81
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
și poate fi făcută anonim.

82
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Daca aveti vreo informatie,
orice,

83
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
oricât de uşoară
sau banal poate părea.

84
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
Și vă rugăm să ne contactați
cât mai curând posibil.

85
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Acum eu, uh,

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Voi lua doar unul sau
doua intrebari din presa...

87
00:06:12,331 --> 00:06:13,451
REPORTERI:
inspector-șef...

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
da,

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,210
domnișoara Frazil?

90
00:06:16,377 --> 00:06:18,497
Există vreo sugestie
s-ar putea să fi fost răpită?

91
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Nu, nu,

92
00:06:20,798 --> 00:06:22,400
nu există nicio indicație
ca asa este.

93
00:06:22,424 --> 00:06:23,544
DOROTHEA:
Cum sunt familia?

94
00:06:23,676 --> 00:06:25,594
Ei bine, după cum vă puteți imagina,

95
00:06:25,761 --> 00:06:27,321
sunt ingrijorati
despre fetița lor.

96
00:06:27,388 --> 00:06:29,139
REPORTER:
inspector-șef...

97
00:06:29,306 --> 00:06:30,506
FOND:
Pe rând, vă rog.

98
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
Bine, stabilește-te,
așezați-vă.

99
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Ei bine, atunci, amice.

100
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Uite, anunță-mă data viitoare,
și voi coace o prăjitură.

101
00:06:42,194 --> 00:06:43,946
(chicotește)

102
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Am văzut-o pe Joanie.

103
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
S-a spus să salut
dacă m-aș da peste tine.

104
00:06:48,117 --> 00:06:50,578
A început ca stagiar
cu Bunăstarea.

105
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Deci presupun că totul merge bine
în cele din urmă.

106
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
(cheile tintinand,
deschiderea ușii mașinii)

107
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Nu ar trebui să lăsăm,

108
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
ce s-a întâmplat cu George.

109
00:07:05,134 --> 00:07:05,968
Ei bine, nu-ți pasă?

110
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
Ar face diferența?

111
00:07:15,477 --> 00:07:19,607
(pornirea motorului, bubuitul mașinii)

112
00:07:30,034 --> 00:07:33,787
(ciripit de păsări)

113
00:07:33,954 --> 00:07:35,515
ANCHOR (la radio): Poliția are
a făcut un nou apel către public

114
00:07:35,539 --> 00:07:37,750
pentru informatii referitoare la
locul unde se află

115
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
a școlii dispărute Ann Kirby,

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
în vârstă de zece ani.
(lamă de ras, stropire cu apă)

117
00:07:41,754 --> 00:07:43,398
BOTTOMS (la radio): Evident,
pe măsură ce zilele trec,

118
00:07:43,422 --> 00:07:44,816
devenim din ce în ce mai mulți
si mai preocupat

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
pentru siguranța și bunăstarea ei.

120
00:07:46,759 --> 00:07:50,804
În acest scop, aș îndemna
oricine care ca orice informație

121
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
despre dispariția ei
sa vina in fata...

122
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
(ciripit de păsări)

123
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
(usa se inchide)

124
00:08:10,074 --> 00:08:11,950
A fost un tânăr
atârnând în jur.

125
00:08:12,117 --> 00:08:14,370
Cred că a dormit
în verandă.

126
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Aceasta era în naos.

127
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
(Morse se dresează)

128
00:08:30,677 --> 00:08:32,805
(frâne scârțâind)

129
00:08:32,971 --> 00:08:34,098
(usa se deschide, se inchide)

130
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
Bună dimineața.

131
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
sergentul Morse.

132
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
Domnule... Tingwell, nu-i așa?
Da, așa e.

133
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Ei bine, cu ce te pot ajuta?

134
00:08:40,771 --> 00:08:42,624
Camera de informații a spus ceva
despre un cal dispărut?

135
00:08:42,648 --> 00:08:43,982
Skynner aici trebuia

136
00:08:44,149 --> 00:08:45,794
să adune un Connemara
de la mine azi dimineață,

137
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
doar ca nu e in domeniu.
Corect.

138
00:08:47,986 --> 00:08:51,865
Ei bine, când a fost ultima dată
ca ai vazut-o?

139
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Ieri după-amiază.

140
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
15 mâini, gri.

141
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
Ei bine, pot trece descrierea
spre statiile invecinate,

142
00:09:00,749 --> 00:09:04,503
și voi fi cu ochii pe ea
când sunt în turul meu.

143
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
JOAN:
Am curs de noapte.

144
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Este important.

145
00:09:45,377 --> 00:09:47,188
Trebuie să fac ceva pentru mine,
Nu pot să stau lângă fereastră

146
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
și aștept să-mi spună cineva
viața mea poate începe.

147
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Nu mai pot.

148
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Nu mai pot face asta.

149
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
(vorbesc indistinct la radio)

150
00:10:09,985 --> 00:10:11,463
SHERIDAN: Presupun că eu
ar fi trebuit să închidă fereastra

151
00:10:11,487 --> 00:10:13,197
la retragere la culcare,

152
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
dar era într-adevăr destul de cald.

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Și unul doar

154
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
nu se asteapta
genul ăsta de lucruri pe aici.

155
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Deci...
(se dreseaza)

156
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
sunt șapte cutii de snuffbox

157
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
și câteva brichete,
tot argint,

158
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
este corect?

159
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Dr. Sheridan?

160
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Uh, da.

161
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Da, așa e.

162
00:10:34,301 --> 00:10:36,421
Dar sunt doar tabaturile
care au vreo valoare reală.

163
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
Corect.
Majoritatea sunt victoriane,

164
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
doi dintre ei georgiani.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,911
(chicotește): Sunt ceva
de o pasiune cu mine.

166
00:10:42,935 --> 00:10:44,770
Înțeleg.

167
00:10:44,937 --> 00:10:46,177
Vă pot lăsa să aveți o fotografie

168
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
dacă îmi dai o clipă.

169
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Buna ziua.

170
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Buna ziua.

171
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Băiatul a fost cel care a făcut-o?

172
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Ce băiat ar fi?

173
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
Era un băiat
urmărind casa

174
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
de peste drum
ieri seara.

175
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
9h. Da?

176
00:11:24,351 --> 00:11:25,391
Și cum arăta?

177
00:11:26,812 --> 00:11:28,122
Cum ar putea face
cu o spălare bună.

178
00:11:28,146 --> 00:11:28,939
(amândoi chicotind)

179
00:11:29,106 --> 00:11:30,666
SHERIDAN:
Da, știam că am o poză...

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Voi fi cu tine într-o clipă,
Sophie, dragă.

181
00:11:34,653 --> 00:11:35,893
Oh, tocmai am venit pentru cartea mea.

182
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Da, bine, după cum puteți vedea,

183
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
ofiterul este ocupat.

184
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
ți-l aduc eu.

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
Adolescenții groaznici.

186
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
mi-e teama ca
Manualul de instruire a poliției este tăcut

187
00:11:50,377 --> 00:11:51,169
pe acel subiect.

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
(chicotește încet)

189
00:12:03,849 --> 00:12:08,437
(frâne scârțâie,
motorul ralanti, se opreste)

190
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
(crochetaie)

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
(cal scâncind depărtat)

192
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
(calul plângând,
Morse tăcut)

193
00:13:21,009 --> 00:13:23,387
(tacut)

194
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
(mârâind!)

195
00:14:20,610 --> 00:14:22,863
(cioara ciugulind de la distanta)

196
00:14:23,029 --> 00:14:25,449
MORSE:
Nici urmă de ghiozdanul ei.

197
00:14:25,615 --> 00:14:27,159
Ei bine, îl vom găsi.

198
00:14:29,369 --> 00:14:30,763
ce crezi
la florile din părul ei?

199
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Ei bine, probabil că e cel mai bine
o lăsăm

200
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
celor care sunt plătiți să ceară
acele intrebari, nu?

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,563
Bine, amice, mulțumesc pentru tine
ajutor, o vom lua de aici.

202
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Acum, dacă ai putea face ceva
despre nag?

203
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
E o cutie de cai pe drum.

204
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
Ei bine, avem
iese o urnă de ceai.

205
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Dacă ai putea găsi un loc
pentru asta.

206
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Nu vrei raportul meu?

207
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Când Gafferul ajunge aici.

208
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Ea nu pleacă nicăieri,
ea este?

209
00:15:09,659 --> 00:15:12,537
Ei bine, te descurci.

210
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
Am crezut că nu te-am văzut.

211
00:15:15,373 --> 00:15:16,208
Ce este, uh...?

212
00:15:16,374 --> 00:15:18,710
Moartă de aproximativ 24 de ore.

213
00:15:18,877 --> 00:15:22,339
Vânătaie considerabilă pe craniu,
la fel și cu șoldul ei.

214
00:15:22,506 --> 00:15:26,259
Dar nimic de spus
cum a murit la prima vedere.

215
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Si...
Nu.

216
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Bine.
Nici un semn evident.

217
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
(Max isi dreseaza gatul)

218
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
DS Jago spune că ai găsit cadavrul?

219
00:15:37,270 --> 00:15:37,938
domnule.

220
00:15:38,104 --> 00:15:39,104
Sergent Morse, domnule.

221
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
Un fost coleg din Cowley.

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
Amintesc.

223
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Nu te-am recunoscut.

224
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Aşa?

225
00:15:51,243 --> 00:15:53,803
Am avut un raport despre un cal furat
de la ferma lui Tingwell aseară.

226
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Eram în turul meu,

227
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
Am văzut un animal care se potrivește
acea descriere.

228
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
Am venit pe teren,

229
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Am... găsit-o,

230
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
și l-am sunat.

231
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Corect.

232
00:16:05,549 --> 00:16:06,909
Destul de corect,
gata, atunci.

233
00:16:11,054 --> 00:16:12,847
Ei bine, este... o practică standard

234
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
în astfel de cazuri

235
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
să întreb dacă cineva neobișnuit are
fost raportat în zonă.

236
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Au?
Da.

237
00:16:18,979 --> 00:16:22,190
A fost văzut un tânăr
atârnând în jurul bisericii.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Un dormitor dur.

239
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Cutia de oferte a fost forțată
aseară.

240
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
Corect.

241
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Mmm, posibil consum de droguri.

242
00:16:28,405 --> 00:16:29,840
Am o seringă recuperată
din biserica.

243
00:16:29,864 --> 00:16:31,217
S-ar putea...
Pune-l în raportul tău.

244
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Asigurați-vă că este pe biroul meu
prin ceai.

245
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Și data viitoare, încearcă să-ți amintești
punem un cordon jos

246
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
asa ca uniforma nu te calca in picioare
peste tot locul crimei

247
00:16:40,667 --> 00:16:43,628
cu mărimea lor nouă.

248
00:16:43,795 --> 00:16:44,795
Practica standard,

249
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
intr-un caz ca acesta.

250
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
(liniște):
Corect.

251
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
Fred.

252
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
Guv.

253
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
(ciripit de păsări)

254
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
CUTIE:
Pervers?

255
00:17:23,835 --> 00:17:24,835
Opiu.

256
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
Ce caută ei aici?

257
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Toate mâinile la pompe, m-am gândit.

258
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Îl avem pe Sheridan în custodie.

259
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Acesta este spectacolul nostru, nu al lui Banbury.

260
00:17:39,601 --> 00:17:41,120
Uniforma vrea să facă
el însuși util,

261
00:17:41,144 --> 00:17:42,246
se poate întoarce singur
pământ

262
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
și caută fata.

263
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Acela de sus.

264
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
Nu înseamnă nimic,
este... doar felul lui.

265
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Ei bine, există o fiică,
Sophie.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ar trebui să primești Asistență Socială

267
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
acolo.
Corect.

268
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
Oh, am trecut prin articole

269
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
la 13 Jubilee Row.
ce ai facut?

270
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
Nu poți ține degetele afară,

271
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
poti?

272
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
La fel și băiatul lui.

273
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Stoc prost.

274
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
Nu știm că a făcut-o.

275
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Nu știm niciodată.

276
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
Este o balanță de probabilități.

277
00:18:35,156 --> 00:18:37,534
Mergi cu intestinul tău.

278
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
Ceea ce este important este
astfel de tipuri sunt puse deoparte.

279
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
Și dacă trebuie să înghiontim
tonomat

280
00:18:44,499 --> 00:18:48,503
să cadă bănuțul?

281
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Ce spui, Fred?

282
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Nu sunt sigur că spun ceva.

283
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
Doar vorbim.

284
00:18:55,218 --> 00:18:57,095
Vine ceva
la Trafic acum.

285
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
JOI: A fost ridicat
la unul dintre blocurile rutiere.

286
00:19:24,164 --> 00:19:27,083
Am predat aici
de zece ani se pare.

287
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Am crezut că îi recunosc numele
din raportul dvs.

288
00:19:31,463 --> 00:19:33,631
Vânzător de pensule, nu-i așa?
tatăl lui Stanley.

289
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
Din uşă în uşă.
Aşa?

290
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Așa că mă gândeam că ar fi trebuit
un exemplu de caz, nu-i așa?

291
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
De perii.

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Trecutul este trecutul.

293
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Mort și îngropat.

294
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Făcut.

295
00:19:52,817 --> 00:19:54,297
JOI:
Un bărbat care răspunde descrierii,

296
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
purtând o pălărie Panama,
a fost văzut cu Rosie la târg.

297
00:19:58,865 --> 00:20:01,618
SHERIDAN: Ei bine,
trebuie să fi fost 50 de bărbați acolo

298
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
purtând pălării Panama.

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,919
Am găsit fotografiile tale.

300
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
Copii.

301
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Fete tinere nu mai mult
decât în totalitate.

302
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Asta e... arta.

303
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
Sunt interesat de fotografie.

304
00:20:19,803 --> 00:20:21,030
Te interesează ceva.

305
00:20:21,054 --> 00:20:24,641
Sunt imagini istorice.

306
00:20:24,808 --> 00:20:27,560
Au fost luati
de reverendul Charles Dodgson.

307
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Lewis Carroll?

308
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
Omul care a scris
Alice în Țara Minunilor?

309
00:20:33,566 --> 00:20:36,045
(batjocorește): Prințul Albert și Regina
Victoria au fost mari colecționari

310
00:20:36,069 --> 00:20:37,880
a nudurilor de copii.
BOX: Mă îndoiesc că aveau obiceiul

311
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
de răpirea fetelor tinere
de la sarbatorile la tara.

312
00:20:40,740 --> 00:20:41,825
Nu mai sunt eu.

313
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Uite,

314
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
era un tânăr care privea
fiica mea

315
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
la noi acasă
cu o seară înainte, um,

316
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
acea fata Kirby a fost găsită.

317
00:20:49,999 --> 00:20:51,560
Ăsta e bărbatul
ar trebui să cauți.

318
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
Unde ai fost pe
după-amiaza lunii iulie prima?

319
00:20:56,506 --> 00:20:58,299
primul iulie...
Oh, ar trebui să mă consult

320
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
jurnalul meu.

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,278
Ziua investiturii,
dacă asta ajută.

322
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
marti trecuta.

323
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Oh.

324
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Da, ei bine, în acest caz,
Eram în camerele mele.

325
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
Am urmărit ceremonia
la televizor.

326
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Cine poate garanta pentru tine?

327
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
Da.

328
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
Economistul de la Crozier.

329
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
(expiră)

330
00:21:22,365 --> 00:21:24,075
Bursar confirmă că a vorbit
lui Sheridan.

331
00:21:24,242 --> 00:21:28,621
Au vorbit despre
investitura mai ales,

332
00:21:28,788 --> 00:21:31,124
cu ce purta regina.

333
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
Apelul a fost făcut la 1623.

334
00:21:32,792 --> 00:21:35,169
Linia a fost folosită timp de 26 de minute.

335
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
Dacă era acasă vorbind
către bursier,

336
00:21:37,422 --> 00:21:39,757
el nu poate fi plecat
ridicând-o pe Ann Kirby.

337
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Renunțați la mandat
pentru gafa lui acum.

338
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
JOI:
Dar opiu?

339
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Nu pot dovedi că este al lui.

340
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Nu văd un juriu cumpărându-l,
poti?

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,519
Îmi pare rău, Fred.

342
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Știu că ai vrut să fie el,
dar e Clemence.

343
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Mereu a fost Clemence.

344
00:21:55,899 --> 00:21:57,539
Trebuie doar să găsim
ticălosul mic.

345
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
(usa se inchide)

346
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
guvernator.

347
00:22:18,129 --> 00:22:19,523
Este văzut un pervers cunoscut
înapoi în zonă.

348
00:22:19,547 --> 00:22:21,299
Poate știe unde este băiatul.

349
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
Pot fi.

350
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
Uite.

351
00:22:26,554 --> 00:22:28,473
Asta nu va fi
Convenția de la Geneva.

352
00:22:28,640 --> 00:22:32,060
Deci, dacă aveți rezervări,

353
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
acum ar fi momentul să spun.

354
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Orice ar fi nevoie.

355
00:22:42,403 --> 00:22:43,403
Sunt serios.

356
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Pot conta pe tine?

357
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
Întotdeauna.

358
00:22:53,498 --> 00:22:57,627
(strigând neclar)

359
00:22:57,794 --> 00:22:58,920
(clicuri ale camerei)

360
00:23:03,549 --> 00:23:05,927
Ai fost în vacanță, Gilbert?

361
00:23:06,094 --> 00:23:08,846
Te-am căutat.

362
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
(respirând nervos)

363
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
Ai asociați cunoscuți,
Gilbert.

364
00:23:19,232 --> 00:23:20,709
Dumnezeu știe
cum vă găsiți nebunii,

365
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
dar știu că faci.

366
00:23:22,235 --> 00:23:26,030
Schimbându-ți studiile despre natură
precum cardurile de țigări.

367
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
Îl căutăm.

368
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
nu-l cunosc.

369
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
(Gilbert respirând nervos)

370
00:23:50,013 --> 00:23:51,806
(geme)
Atta băiete!

371
00:23:51,973 --> 00:23:56,436
(Gilbert gemu,
respira cu dificultate)

372
00:23:56,602 --> 00:23:58,479
("Atinge cerul"
se joacă la televizor)

373
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
(usa se deschide)

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,281
(calul plângând la televizor)

375
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Vrei ceai?

376
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Te-ai întors, nu?

377
00:24:16,330 --> 00:24:18,458
Da.

378
00:24:18,624 --> 00:24:20,126
Fac ceai.

379
00:24:20,293 --> 00:24:22,503
Nu pentru mine.

380
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Dreapta ht-0.

381
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Fum de armă, nu-i așa?

382
00:24:29,052 --> 00:24:30,094
Nu știu.

383
00:24:30,261 --> 00:24:32,680
Ceva.

384
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Ce ai făcut cu mâna ta?

385
00:24:36,434 --> 00:24:41,147
Oh, nu-mi amintesc, um...

386
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Prins într-o uşă, probabil.

387
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Nu doare.

388
00:24:54,368 --> 00:24:56,746
O să pun ibricul.

389
00:25:02,085 --> 00:25:04,462
(apa curge de la robinet)

390
00:25:36,577 --> 00:25:44,577
("Spem în Alium"
de Thomas Tallis jucând)

391
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
(clac tastele mașinii de scris)

392
00:26:00,184 --> 00:26:05,106
(„Spem în Alium” continuă)

393
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
(„Spem în Alium” se termină)

394
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
(foșnet glugă)

395
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
Nu am făcut-o!

396
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
Sunt nevinovat!
Joi!

397
00:26:32,842 --> 00:26:36,429
(declanșări de trapă, ruptură de frânghie)

398
00:26:38,890 --> 00:26:44,812
("Miserere Mei Deus"
de Mozart cântând)

399
00:26:44,979 --> 00:26:52,979
♪ Miserere mei, Deus ♪

400
00:26:56,449 --> 00:27:04,449
J" Secundum magnum misericordia ♪

401
00:27:06,959 --> 00:27:09,079
TINGWELL: Phil Clemence și
am fost băieți de cor împreună

402
00:27:09,128 --> 00:27:11,047
la Sf. Cristofor.

403
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Am împărțit prima noastră țigară
în podul de orgă de acolo.

404
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Pun pariu că dacă m-aș întoarce azi,

405
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
Aș găsi vechiul nostru pachet
de Woodbines

406
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
încă în spatele conductelor.

407
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
("Miserere mei, Deus" continuă)

408
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
(usa scârțâie, se închide)

409
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
(obiectele se deplasează)

410
00:28:37,550 --> 00:28:40,720
MAX:
Este al șaselea anul acesta.

411
00:28:40,886 --> 00:28:42,054
ZI JOI:
Supradozaj?

412
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Era un utilizator obișnuit,
dar... nu.

413
00:28:46,726 --> 00:28:48,185
Dacă el este ceva asemănător cu
altii,

414
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
este ceea ce este heroina
adulterat cu

415
00:28:51,355 --> 00:28:55,067
pentru a o face să meargă mai departe
asta e problema.

416
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
Chinină.

417
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Nu este o combinație fericită.

418
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
Și cineva nu se întrerupe
aprovizionarea,

419
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
el nu va fi ultimul.

420
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
(Sirena poliției sunet la distanță)

421
00:29:13,544 --> 00:29:18,132
imi pare rau.

422
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
L-am dezamăgit.

423
00:29:21,635 --> 00:29:24,305
Și tatăl lui.

424
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Arthur Lott s-a potrivit
Phil Clemence sus,

425
00:29:26,474 --> 00:29:28,114
și am trimis un om nevinovat
spre spânzurătoare.

426
00:29:29,894 --> 00:29:32,646
Te întrebi dacă există
dovezi de agresiune sexuală?

427
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
Este acolo?

428
00:29:35,399 --> 00:29:36,942
Nu la prima vedere, nu.

429
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Să vă pot spune mai multe
după autopsie.

430
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
Să spunem 4:00?

431
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Poti sa spui ce iti place.

432
00:29:46,410 --> 00:29:48,010
Eu nu sunt unul
pentru că am văzut copii tăiați.

433
00:29:48,120 --> 00:29:50,956
Legătura cu D.l. Joi.

434
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
(ciripit de păsări)

435
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
Voi scurta la etaj.

436
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Poți să iei părinții?

437
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Dacă asta vrei.

438
00:30:04,053 --> 00:30:05,930
Ne vedem la fabrică.

439
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
(cuvânt prins în gât)

440
00:30:39,547 --> 00:30:43,425
Nu Ann mea.

441
00:30:43,592 --> 00:30:47,721
(ruperea vocii):
Nu Annie a mea.

442
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
Este o greșeală.

443
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
Dragoste...

444
00:30:51,183 --> 00:30:54,562
Au făcut o greșeală.

445
00:30:54,728 --> 00:30:57,273
Tu, ai făcut o greșeală.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,359
Trebuie să fie

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
altă fată.

448
00:31:02,069 --> 00:31:04,780
Spune-i, Joe.

449
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Spune-i că trebuie să fie
altă fată.

450
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Hai, iubire...

451
00:31:09,159 --> 00:31:13,122
JOI:
Sincerele mele condoleanțe.

452
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
(ușuri ale liftului)

453
00:31:33,684 --> 00:31:40,065
(vorbesc neclar,
telefonul suna)

454
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Raportul meu.

455
00:32:01,754 --> 00:32:06,008
Seringa este în pungă.

456
00:32:06,175 --> 00:32:07,509
O să văd că guv'nor o primește.

457
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
Nimic?

458
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Primele zile.

459
00:32:13,140 --> 00:32:16,060
Știi cum e.

460
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
Ai grijă cum mergi.

461
00:32:23,317 --> 00:32:26,820
Te uiți la
Cazul Emily Bayard, probabil?

462
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
Hm... cazul Berkshire.

463
00:32:29,657 --> 00:32:31,092
A dispărut în drum spre casă
de la scoala.

464
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
iulie 1966.

465
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Foarte, foarte asemănătoare
circumstanțe.

466
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
Numai că ea nu a fost găsită niciodată.

467
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
DCl a exclus-o.

468
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
E la îndemână? Cutie?

469
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
Un sergent nu pune întrebări

470
00:32:46,590 --> 00:32:49,927
la un detectiv-inspector-şef
aptitudinea de a conduce o anchetă.

471
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
„Jaf?
Le-am rahat,"

472
00:32:52,096 --> 00:32:52,680
nu a fost?

473
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
Lucrurile se schimbă.

474
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
imi pare rau
disciplina ta.

475
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Ai meritat mai bine.

476
00:33:01,230 --> 00:33:02,898
Nu știu despre asta.

477
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
eram la conducere.

478
00:33:06,235 --> 00:33:10,364
Ei bine, dacă vrei să primești
o băutură cândva?

479
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
Da.

480
00:33:12,116 --> 00:33:16,161
Da, noi, uh...
trebuie să facem asta.

481
00:33:22,835 --> 00:33:26,380
Salutările mele
către doamna Joi.

482
00:33:26,547 --> 00:33:29,216
Nu va fi nicio lovitură de geniu
care îl găsește.

483
00:33:29,383 --> 00:33:32,219
Orele lungi și pielea de pantofi va fi
vezi asta corect.

484
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Nici un motiv obscur pentru a fi
descoperit.

485
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Doar depravare.

486
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Unii... nimeni.

487
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
În dosar deja, ca și cum nu.

488
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Rapoartele inițiale au spus
purta o bandă Alice

489
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
în părul ei
când a plecat de la școală.

490
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Nu a fost la fața locului.

491
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Ar putea fi pe teren.

492
00:33:54,616 --> 00:33:58,162
De ce acolo?

493
00:33:58,328 --> 00:33:59,997
Ar fi putut să-i părăsească trupul
oriunde.

494
00:34:00,164 --> 00:34:01,975
Într-un șanț, la mijloc
de câmp undeva,

495
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
ea nu ar fi fost găsită
până la momentul recoltării.

496
00:34:04,501 --> 00:34:06,879
De ce să o lași
la picioarele unui stâlp?

497
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Arătarea, poate?

498
00:34:12,342 --> 00:34:14,052
Nu, contează.

499
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
La fel ca si florile,
este important.

500
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
(se apropie pași)

501
00:34:19,725 --> 00:34:24,146
sergentul Morse
predau raportul, domnule.

502
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
CUTIE:
L-ai împodobit încă pe hoțul tău?

503
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
Nu chiar.

504
00:34:27,983 --> 00:34:29,902
Ei bine, nu ne lăsa să te ținem.

505
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
(telefonul sună la distanță)

506
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
domnule.

507
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
(foșnet)

508
00:35:10,359 --> 00:35:13,070
(se apropie pași)

509
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
Hei!

510
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
(amândoi geme)

511
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
(prind respirația)

512
00:35:47,688 --> 00:35:51,024
(bec fulgerător)

513
00:35:53,402 --> 00:35:55,988
Stanley Clemence,
data nașterii, 4 octombrie 1951.

514
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
De nici un loc fix.
Ce zici de familie?

515
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
El nu a întrebat
pentru ca oricine să fie informat.

516
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
JAGO: Avem o serie de
juvenile anterior pe el.

517
00:36:02,828 --> 00:36:04,681
Am avut necazuri interioare
de când avea vreo zece ani.

518
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Rudele apropiate

519
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
o mătușă în Torquay.

520
00:36:07,165 --> 00:36:10,919
Vrei să-l sprijini acum,
sau când roua mai este pe el?

521
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Lasă-l să transpire un minut.

522
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
Încă nu mi-am băut ceaiul.

523
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
Vezi raportul tău aici
primul lucru.

524
00:36:16,800 --> 00:36:18,528
O pot face acum dacă aș putea lua
un împrumut al unei mașini de scris.

525
00:36:18,552 --> 00:36:20,512
(își dresează glasul):
Piscina a plecat acasă.

526
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Mi-am păstrat vechea mașinărie.

527
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
E în regulă, nu-i așa?

528
00:36:23,974 --> 00:36:27,436
Atâta timp cât își ține ciocul
din orice altceva.

529
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
Greu de văzut

530
00:36:30,981 --> 00:36:32,792
cum ar fi putut să o păstreze pe Ann Kirby
ascuns în tot acest timp

531
00:36:32,816 --> 00:36:34,109
dacă a trăit într-un ghemuit.

532
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
CUTIE:
Uau, uau, uau.

533
00:36:35,736 --> 00:36:37,237
Așteptaţi un minut.

534
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
El este gulerul tău, sergent.

535
00:36:39,239 --> 00:36:42,367
Aceasta merge la distanță, ar putea fi
biletul de întoarcere la Big School.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,953
Dacă nu vrei să stai să numări
varză scoasă în bețe.

537
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
JOI: Sergent
Morse are rost, domnule.

538
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Hoț și dependent de droguri
un lucru,

539
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
al unui criminal de copii
altceva.

540
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
Dacă nu este implicat,
cum a trecut pe ghiozdanul ei?

541
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
MORSE:
Oh, doar întrebam.

542
00:36:54,212 --> 00:36:56,506
Dacă nu a făcut-o?

543
00:36:56,673 --> 00:36:59,801
Este treaba instanței,
nu al nostru.

544
00:36:59,968 --> 00:37:02,930
Îi urcăm pe trepte.

545
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Crezi că a făcut-o?

546
00:37:19,947 --> 00:37:21,698
Sunt uniformă,
Nu sunt plătit să mă gândesc.

547
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
(foșnet de hârtie)

548
00:37:23,867 --> 00:37:24,952
S-ar putea să-l cunosc.

549
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
Cum?

550
00:37:29,665 --> 00:37:33,418
(tunet bubuind,
zbârnâit de ploaie)

551
00:37:33,585 --> 00:37:37,631
(închiderea ușii mașinii)

552
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
(bebeluşul Stanley plângând îndepărtat)

553
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
(bebeluşul Stanley plângând îndepărtat)

554
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
Deci cine a ucis-o pe mama lui?

555
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
Tatăl lui.

556
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
Philip Clemence,
călător comercial.

557
00:38:22,384 --> 00:38:26,596
Perii scoase,
uşă în uşă.

558
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
Și a coborât pentru asta?

559
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
13 Jubilee Row.

560
00:38:38,400 --> 00:38:41,611
E amuzant cum se lipesc unele lucruri.

561
00:38:41,778 --> 00:38:45,198
Mătușa lui maternă
iar unchiul l-a luat.

562
00:38:45,365 --> 00:38:48,702
Oameni cumsecade, din câte îmi amintesc.

563
00:38:51,496 --> 00:38:53,206
(inhalează):
Ei bine.

564
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
Ai grijă cum mergi.

565
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
JOI:
Spune-mi despre Ann Kirby.

566
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
(adulmecând):
nu o cunosc.

567
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
Atunci ce faci
cu ghiozdanul ei?

568
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
L-am găsit.

569
00:39:13,977 --> 00:39:15,937
Uite, omule, poți să mă ajuți?

570
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Nu mă simt bine.

571
00:39:17,481 --> 00:39:18,607
Unde l-ai gasit?

572
00:39:18,774 --> 00:39:22,569
(adulmecând):
nu-mi amintesc.

573
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Pe drum, poate.

574
00:39:26,948 --> 00:39:27,949
(adulmecând)

575
00:39:28,116 --> 00:39:29,116
vorbesc serios.

576
00:39:29,159 --> 00:39:30,160
Sunt bolnav.

577
00:39:30,327 --> 00:39:31,327
Am nevoie de ceva.

578
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
ce vrei sa spui,
ai nevoie de ceva?

579
00:39:34,122 --> 00:39:35,207
Un doctor.

580
00:39:37,000 --> 00:39:39,377
Trebuie să văd un doctor.

581
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Haide, omule.

582
00:39:42,464 --> 00:39:44,132
Poți vedea că nu am dreptate.

583
00:39:47,552 --> 00:39:52,182
BOX: Știm totul despre
tu, Stanley.

584
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Ai sânge rău.

585
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Nu te învinovăţesc.

586
00:39:59,815 --> 00:40:01,274
Nu e vina ta.

587
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
(adulmecând)

588
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Dar ne ajuți cu Ann,

589
00:40:05,070 --> 00:40:08,031
vom vedea despre un medic.

590
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Te ajuta cum?

591
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Pune-ți mâinile în sus.

592
00:40:16,498 --> 00:40:19,084
(adulmecând)

593
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
nu pot.

594
00:40:22,504 --> 00:40:26,925
Nu pot spune că am făcut ceva
Nu am făcut-o.

595
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
Cum era ea?

596
00:41:27,152 --> 00:41:29,529
JOI (liniște):
Cine?

597
00:41:29,696 --> 00:41:30,864
mama mea.

598
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
ai cunoscut-o?

599
00:41:36,286 --> 00:41:37,286
Da.

600
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Da, am cunoscut-o.

601
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ea era o bună.

602
00:41:53,261 --> 00:41:55,972
(adulmecând)

603
00:41:56,139 --> 00:41:58,475
Și el?

604
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
(râs înăbușit)

605
00:42:14,908 --> 00:42:19,621
(suna soneria bicicletei,
sunet de clopote)

606
00:42:19,788 --> 00:42:21,957
VIV: Nu-mi da
acei bătrâni bătrâni.

607
00:42:22,123 --> 00:42:24,709
El este încă minor,
el are drepturi.

608
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Uh-huh.

609
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
O, este corect?

610
00:42:28,088 --> 00:42:31,424
Ei bine, spune-i tu
Viv Wall vine.

611
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
Zid, ca la Berlin.
Ca la cărămizi.

612
00:42:34,302 --> 00:42:35,738
Ca pe cale să coboare
pe capul tău rotund

613
00:42:35,762 --> 00:42:36,762
ca o tonă de.

614
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Vrei să scriu pentru tine?

615
00:42:38,139 --> 00:42:40,058
(telefonul se trântește)
înţepătură!

616
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Uh, cel...

617
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
evaluare psihiatrică
pentru audierea Pendleton.

618
00:42:48,149 --> 00:42:49,919
Oh, nu-ți face griji pentru asta, acum.
Ia-ți haina.

619
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
De ce? Unde mergem?

620
00:42:51,486 --> 00:42:53,989
La război.

621
00:42:57,993 --> 00:43:01,121
Nu, așteaptă, așteaptă.

622
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Și amintește-ți,

623
00:43:02,706 --> 00:43:06,459
„Dacă Pelicanul poate,
atunci și tu poți.”

624
00:43:06,626 --> 00:43:12,173
(râsete)

625
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Acolo merge.

626
00:43:15,677 --> 00:43:17,387
Corect, atunci.
(clic pe comutator)

627
00:43:17,554 --> 00:43:20,390
Înapoi la muncă.

628
00:43:20,557 --> 00:43:21,808
Fred.

629
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
MORSE:
Și spune-mi,

630
00:43:27,439 --> 00:43:29,292
acesta este tânărul
ai găsit dormind în verandă?

631
00:43:29,316 --> 00:43:31,318
Ăsta e el.

632
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
Am simțit pentru bietul băiat.

633
00:43:33,987 --> 00:43:35,113
Nicăieri unde locui, a spus el.

634
00:43:35,280 --> 00:43:37,157
Fără familie, fără bani.

635
00:43:37,324 --> 00:43:39,159
I-am spus să încerce
unele din ferme

636
00:43:39,326 --> 00:43:40,326
pe aici.

637
00:43:40,368 --> 00:43:41,536
Skynner, omul sacrificatorului,

638
00:43:41,703 --> 00:43:42,972
uneori preia muncă ocazională.

639
00:43:42,996 --> 00:43:44,956
crezi tu

640
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
a jefuit ofertoriul?

641
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Mă voi ruga pentru el.
Ei bine,

642
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
Te-am ferit de turma ta
suficient de lung.

643
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Multumesc.

644
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
Foarte frumoasă.

645
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Toate din grădina vicariatului.

646
00:44:08,772 --> 00:44:09,898
Vineri, o înmormântare,

647
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Sâmbătă, mireasă,

648
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
Duminică, un botez.

649
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
Soarta unui paroh de tara.

650
00:44:17,030 --> 00:44:20,492
VIV: Stanley Clemence are 17 ani.
Un minor.

651
00:44:20,658 --> 00:44:21,785
Ar fi trebuit să fim anunțați.

652
00:44:21,951 --> 00:44:23,453
Ai fost.
Simultan.

653
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Nu cea mai bună parte
de 12 ore mai târziu.

654
00:44:25,663 --> 00:44:28,917
Acum, conform
la dosarul de custodie

655
00:44:29,084 --> 00:44:30,353
nu a fost examinat
de catre chirurgul politiei.

656
00:44:30,377 --> 00:44:31,086
CUTIE:
Ce este asta?

657
00:44:31,252 --> 00:44:32,629
JAGO:
Bunăstare.

658
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
Despre Clemence.

659
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
CUTIE DCI.

660
00:44:35,382 --> 00:44:36,462
VIV:
L-ai intervievat.

661
00:44:36,549 --> 00:44:38,093
Desigur că avem.

662
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Se confruntă cu o acuzație gravă.

663
00:44:39,677 --> 00:44:42,222
Nu-mi pasă cu ce se confruntă.

664
00:44:42,389 --> 00:44:44,408
Ar fi trebuit să fie prezent un avocat.
El a refuzat.

665
00:44:44,432 --> 00:44:46,684
Este un dependent,

666
00:44:46,851 --> 00:44:49,479
Mă îndoiesc că era într-o stare aptă
a refuza orice.

667
00:44:49,646 --> 00:44:52,023
Îl vreau independent
evaluat,

668
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
și vreau brevetul de serviciu
notificat.

669
00:44:53,900 --> 00:44:55,193
O să ne uităm.

670
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
O vei face.

671
00:44:56,820 --> 00:44:58,196
Sau voi sti de ce.

672
00:44:58,363 --> 00:44:59,697
In lipsa familiei,

673
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
stăm in loco parentis.

674
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Cuvânt către înțelepți.

675
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Fetițe care scârțâie
în afara rândului

676
00:45:08,164 --> 00:45:09,809
sunt susceptibili de a se regăsi
peste genunchiul meu.

677
00:45:09,833 --> 00:45:11,543
E în regulă, Viv.

678
00:45:13,002 --> 00:45:14,087
Îmi place să văd că încerci.

679
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
ai vrea?

680
00:45:16,548 --> 00:45:18,800
Deci cine ești tu?

681
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
Ucenicul vrăjitor?

682
00:45:21,010 --> 00:45:22,887
Fiica mea, domnule.

683
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Ioana.

684
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Ei bine, există ceva.

685
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
Să trimiți un copil în doc?

686
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
Mă aștept la mai bine de la tine, Fred.

687
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
Vreau să-l văd.

688
00:45:35,567 --> 00:45:37,235
Vrem să vedem
Stanley Clemence acum.

689
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
tata.

690
00:45:45,452 --> 00:45:49,539
(pași în retragere)

691
00:45:49,706 --> 00:45:52,959
Lumea mica.

692
00:45:53,126 --> 00:45:54,366
Îmi pare rău, aș vrea să te pot ajuta,

693
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Nu l-am văzut.

694
00:45:56,004 --> 00:45:57,380
Are de-a face cu puștiul ăsta,
este?

695
00:45:57,547 --> 00:45:59,066
Oh, nu, doar încerc
pentru a-i localiza locul

696
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
pentru ultimele zile.

697
00:46:00,175 --> 00:46:01,801
Atunci unde mergeți voi doi?

698
00:46:01,968 --> 00:46:03,303
MAGGIE:
Ia-i cărțile înapoi.

699
00:46:03,470 --> 00:46:05,180
Biblioteca este în Bladon.

700
00:46:05,346 --> 00:46:06,681
Ce-i asta, atunci?

701
00:46:06,848 --> 00:46:08,409
Ei bine, sergentul,
întreabă după un băiat.

702
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
Îmi pare rău, ea este soția mea.

703
00:46:09,726 --> 00:46:12,979
Mags, sergent Morse.

704
00:46:13,146 --> 00:46:14,498
MAGGIE: Nu a făcut o
câteva zile anul trecut?

705
00:46:14,522 --> 00:46:16,316
SKYNNER:
Ce, e același băiat?

706
00:46:16,483 --> 00:46:17,567
Stan?

707
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
Da, acesta este el în regulă.

708
00:46:20,195 --> 00:46:21,488
al meu, uh,

709
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
soția mea nu era prea îndrăzneață.
Oh, de ce?

710
00:46:24,449 --> 00:46:27,327
MAGGIE: Tocmai a avut o
un mod ciudat despre el.

711
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Nu a stat bine cu mine.

712
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
Credeam că am văzut
ultimul dintre el,

713
00:46:31,664 --> 00:46:33,584
dar l-am văzut săptămâna trecută
atârnând în jurul bisericii.

714
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Ar trebui să vorbești cu reverendul.

715
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
(închiderea ușii mașinii)

716
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
(pornirea motorului, prindere)

717
00:46:49,724 --> 00:46:51,851
Oh! Oh scuze,

718
00:46:52,018 --> 00:46:53,496
Nu m-am întors
să scoată încă farfuriile.

719
00:46:53,520 --> 00:46:56,272
Nu este o infracțiune, nu-i așa?

720
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
Ei bine, nu voi spune nimic
dacă nu o faci.

721
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
A trecut doar săptămâna trecută.

722
00:46:59,609 --> 00:47:03,071
este...
e a treia oara norocoasa.

723
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Va fi o mană cerească, să fiu sincer
cu, um, cu Laurel.

724
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Este distrofie musculară.
Mmm.

725
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Ducând-o în oraș
pentru controale și asta.

726
00:47:11,829 --> 00:47:13,373
Știi, este...

727
00:47:13,540 --> 00:47:15,625
Până acum, fie a fost
autobuzul sau eu, deci...

728
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
de obicei înseamnă a lua o zi
în afara serviciului.

729
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Ai copii?

730
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Scuze, nu este treaba mea.

731
00:47:20,463 --> 00:47:23,049
Nu, nu;
mai întâi trebuie o soție.

732
00:47:23,216 --> 00:47:25,301
Nu în zilele noastre,
tu nu.

733
00:47:25,468 --> 00:47:25,969
Hmm.

734
00:47:26,135 --> 00:47:28,179
Uite, um...

735
00:47:28,346 --> 00:47:29,823
Nu cred că a existat
orice în ea,

736
00:47:29,847 --> 00:47:31,975
ce spunea Mag's
despre băiat.

737
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Ca să fiu sincer cu tine,
Mi-a părut rău că l-am lăsat să plece.

738
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Pune-l în felul lui Tingwell.

739
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Corect.

740
00:47:39,941 --> 00:47:41,484
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

741
00:47:43,987 --> 00:47:47,282
TINGWELL:
Da, Stan a ajutat aici.

742
00:47:47,448 --> 00:47:49,784
Dar a fost doar pentru câteva săptămâni.

743
00:47:49,951 --> 00:47:51,911
Vino toamna, tocmai s-a stins.

744
00:47:52,078 --> 00:47:53,538
Nu l-am mai văzut de atunci.

745
00:47:53,705 --> 00:47:56,416
Nu a fost un muncitor grozav,
daca sunt sincer.

746
00:47:56,583 --> 00:47:58,918
Mărul nu cade departe
din copac.

747
00:48:00,378 --> 00:48:01,378
Cum vrei să spui?

748
00:48:01,504 --> 00:48:03,840
Își ia după bătrânul său.

749
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
Oh, l-ai cunoscut pe tatăl lui?

750
00:48:05,550 --> 00:48:06,801
Oh, da.

751
00:48:06,968 --> 00:48:09,470
Phil Clemence și cu mine
erau băieți de cor împreună

752
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
la Sf. Cristofor.

753
00:48:11,097 --> 00:48:12,137
Am împărțit prima noastră țigară

754
00:48:12,181 --> 00:48:14,726
acolo sus, în podul cu orgă.

755
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
Pun pariu că dacă m-aș întoarce azi,

756
00:48:16,644 --> 00:48:17,979
Aș găsi vechiul nostru pachet de
Woodbines

757
00:48:18,146 --> 00:48:20,773
încă în spatele conductelor.

758
00:48:20,940 --> 00:48:22,191
Nu.

759
00:48:22,358 --> 00:48:25,028
A fost o afacere proastă.

760
00:48:25,194 --> 00:48:29,741
(ciripit de păsări)

761
00:48:29,907 --> 00:48:37,165
(muzică rock redată pe difuzoare)

762
00:48:39,792 --> 00:48:41,210
(clic mai ușor

763
00:48:45,590 --> 00:48:52,263
("Lip Service" continuă să se joace
pe difuzoare)

764
00:48:55,224 --> 00:48:57,310
Ușa era deschisă.

765
00:48:57,477 --> 00:48:58,728
Este mereu deschis.

766
00:48:58,895 --> 00:49:00,021
ce vrei?

767
00:49:02,023 --> 00:49:04,776
Câteva informații
pe Stanley Clemence.

768
00:49:04,942 --> 00:49:06,277
Mi s-a spus că locuiește aici.

769
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
Cine vrea sa stie?

770
00:49:08,529 --> 00:49:11,407
Poliția. sergentul Morse.

771
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
Când l-ai văzut ultima dată?

772
00:49:15,953 --> 00:49:17,664
Câteva zile,
a venit și a plecat.

773
00:49:17,830 --> 00:49:19,707
Ei bine, aș vrea să-i văd camera.

774
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
(furiat):
Tu...

775
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
ai nevoie de un mandat
sau ceva, nu?

776
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
Ai câțiva care se jupuiesc
pe salteaua de acolo,

777
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
iar locul miroase a Red Leb.

778
00:49:28,508 --> 00:49:29,902
Vrei să sun
echipa de droguri

779
00:49:29,926 --> 00:49:31,486
sau vrei doar să-mi arăți
camera lui?

780
00:50:56,387 --> 00:50:59,223
(tonaj de clopote)

781
00:51:13,905 --> 00:51:19,076
(clic pe carusel de proiector)

782
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
(clic pe carusel de proiector)

783
00:51:42,892 --> 00:51:46,103
(clic continuă)

784
00:51:57,198 --> 00:52:01,244
(tuse, șuierătoare)

785
00:52:06,082 --> 00:52:07,834
(geme)

786
00:52:10,211 --> 00:52:15,341
(murmurând, râpâind)

787
00:52:58,009 --> 00:53:01,345
("Simfonia nr. 9, Mișcarea ll"
de Beethoven cântând)

788
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
CRAINATOR:
Du-te!

789
00:53:02,889 --> 00:53:07,768
("Simfonia nr. 9"
continuă jocul)

790
00:53:17,612 --> 00:53:20,823
(râde, copii strigând)

791
00:53:20,990 --> 00:53:25,870
("Simfonia nr. 9"
continuă jocul)

792
00:53:36,923 --> 00:53:43,429
("Simfonia nr. 9"
continuă jocul)

793
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
Oh!

794
00:53:45,264 --> 00:53:46,515
(deschiderea ușii)

795
00:53:52,730 --> 00:53:56,359
(copii care râd, strigă)

796
00:54:00,947 --> 00:54:02,073
(sune clopoțelul)

797
00:54:10,706 --> 00:54:14,919
nu stiu ce
trebuie să te întorci pentru.

798
00:54:16,837 --> 00:54:20,257
Cum vrei să spui?

799
00:54:20,424 --> 00:54:21,968
Mai era un cupru
a venit.

800
00:54:26,305 --> 00:54:27,305
Ce alt cupru?

801
00:54:27,431 --> 00:54:29,266
(pardoseala scârțâind)

802
00:55:05,052 --> 00:55:08,264
(copiii strigând slab)

803
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
Deci, ce sunt toate astea?

804
00:55:18,774 --> 00:55:20,568
Ce este tot ce?

805
00:55:22,153 --> 00:55:23,946
Toate astea.

806
00:55:24,113 --> 00:55:26,657
Incognflo.

807
00:55:26,824 --> 00:55:28,868
(chicotind): Deghizat
sau te ascunzi de cineva?

808
00:55:30,536 --> 00:55:32,747
Nu arăți ca tine.

809
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
Cum arăt eu?

810
00:55:35,958 --> 00:55:37,710
Nu așa.

811
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Ei bine, iată.

812
00:55:39,045 --> 00:55:40,337
Poate că nu sunt eu.

813
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Nu mai.

814
00:55:42,339 --> 00:55:45,176
Lucrurile se schimbă.
(clopotel suna la distanta)

815
00:55:45,342 --> 00:55:46,385
Ei bine, e prea rău.

816
00:55:46,552 --> 00:55:49,513
Cam așa merge.

817
00:55:49,680 --> 00:55:51,057
TU?

818
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
Eu sunt încă eu.

819
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Bine. Bravo ție.

820
00:56:00,024 --> 00:56:01,067
Morse...

821
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
DOAMNA. JOHNSTON:
Ajutor! Poliţie!

822
00:56:02,526 --> 00:56:03,611
Ajută-mă cineva!

823
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Vă rog.

824
00:56:05,154 --> 00:56:06,673
Nu-mi găsesc fetița.
Scuzați-mă.

825
00:56:06,697 --> 00:56:07,865
Scuză-mă, te rog.

826
00:56:08,032 --> 00:56:08,866
Îmi pare rău.

827
00:56:09,033 --> 00:56:10,201
Multumesc.

828
00:56:10,367 --> 00:56:11,636
Bună, ce este?
Care este numele ei?

829
00:56:11,660 --> 00:56:12,745
Um, um, Rosie.

830
00:56:12,912 --> 00:56:13,930
Rosie. Ce poartă ea?

831
00:56:13,954 --> 00:56:15,956
Rochie roz Corect, corect.

832
00:56:24,882 --> 00:56:29,428
(sunetele se amestecă împreună)

833
00:56:33,682 --> 00:56:34,767
FOND:
În regulă.

834
00:56:34,934 --> 00:56:35,934
Așa cum ai fost.

835
00:56:36,018 --> 00:56:37,228
Ronnie?

836
00:56:37,394 --> 00:56:39,480
Rosie Johnston, domnule.
De la Cowley.

837
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
JAGO:
Avem o vedere

838
00:56:41,065 --> 00:56:43,265
a unui bărbat cu o fetiță care
pare că Rosie s-a ridicat

839
00:56:43,359 --> 00:56:45,378
cu un vehicul în parcare.
BOTTOMS: Avem o descriere?

840
00:56:45,402 --> 00:56:46,722
JAGO:
Martorul nu i-a văzut fața.

841
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Doar că purta
o pălărie Panama.

842
00:56:48,447 --> 00:56:50,991
Nu sună
ca Stanley Clemence.

843
00:56:51,158 --> 00:56:52,761
MORSE: Am o fotografie
lui Rosie Johnston

844
00:56:52,785 --> 00:56:53,619
pentru circulatie.

845
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Ți-ai luat timp.

846
00:56:55,371 --> 00:56:56,731
FOND:
Ce zici de o înregistrare?

847
00:56:56,872 --> 00:56:57,992
JAGO:
Uh, doar marca.

848
00:56:58,082 --> 00:57:00,709
Van Den Plus, două tonuri.

849
00:57:00,876 --> 00:57:01,544
Am comandat blocaje, domnule.

850
00:57:01,710 --> 00:57:03,587
perimetru de 15 mile.

851
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Ei bine, asta e ceva,
presupun.

852
00:57:05,548 --> 00:57:07,484
Deși bănuiesc că va fi
de mult peste orice cordon până acum.

853
00:57:07,508 --> 00:57:08,843
Dacă nu a fost scos de pe drum.

854
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ronnie, te pot părăsi
a face legătura

855
00:57:14,265 --> 00:57:15,545
cu inspectorul șef
Luminos?

856
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
Desigur, domnule.

857
00:57:16,934 --> 00:57:18,245
Foarte bucuros
a asistenței Traficului.

858
00:57:18,269 --> 00:57:19,937
FOND:
Expedieri orare, da?

859
00:57:20,104 --> 00:57:21,564
La bine sau la rău.

860
00:57:21,730 --> 00:57:24,483
Găsește-l pe Clemence, găsește copilul.

861
00:57:27,194 --> 00:57:30,573
Nu știm că este Clemence,
domnule.

862
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
Suspectul nostru principal

863
00:57:32,408 --> 00:57:34,469
pentru răpire și crimă
a unei fetițe care sare la spital,

864
00:57:34,493 --> 00:57:36,245
iar câteva ore mai târziu o altă fată
dispare.

865
00:57:36,412 --> 00:57:37,681
Da, dar ar putea fi
coincidență, nu-i așa?

866
00:57:37,705 --> 00:57:38,789
Ce spui?

867
00:57:38,956 --> 00:57:40,267
Avem doi pervertiți
pe pamant?

868
00:57:40,291 --> 00:57:42,585
Ei bine, este o posibilitate.

869
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Doar dacă, Clemence nu avea nimic
de-a face cu Ann Kirby.

870
00:57:45,254 --> 00:57:46,974
Adică, nu presupun
oricine este luat în considerare

871
00:57:47,089 --> 00:57:48,465
locul corpului

872
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
sau florile din părul ei.
BOX: Ascultă,

873
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
acest copil a fost scos
de sub nas

874
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
dintre tine și Johnny Morris aici,

875
00:57:54,013 --> 00:57:55,639
deci nu voi avea cursuri.

876
00:57:55,806 --> 00:57:59,059
Dacă mă scuzați,
Am un copil de găsit.

877
00:58:02,730 --> 00:58:05,024
Există dovezi puternice
Clemence a avut-o pe Ann Kirby

878
00:58:05,191 --> 00:58:06,483
la locul lui.
Ce dovezi?

879
00:58:06,650 --> 00:58:08,652
Banda albastră Alice
purta ea.

880
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
DI Joi sa dovedit

881
00:58:10,321 --> 00:58:11,447
nu trei ore de atunci.
Unde?

882
00:58:11,614 --> 00:58:13,032
La el.
Acum, să vă spună.

883
00:58:13,199 --> 00:58:14,825
Dar unde la el?

884
00:58:14,992 --> 00:58:17,077
În camera lui,
sub o scândură liberă.

885
00:58:17,244 --> 00:58:18,305
Alături de accesorii de droguri

886
00:58:18,329 --> 00:58:20,039
și un caiet.

887
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
Fred.

888
00:58:23,959 --> 00:58:25,169
Urăsc să recunosc.

889
00:58:41,143 --> 00:58:44,313
(întorcând paginile)

890
00:58:44,480 --> 00:58:45,814
(Închide cartea, o pune jos)

891
00:58:48,609 --> 00:58:51,695
Ceva de la Trafic?
Nu încă.

892
00:58:51,862 --> 00:58:55,950
Dacă ar fi fost o bandă albastră Alice
sub podea,

893
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
nu era acolo când m-am uitat.

894
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Ai fost acolo?
Când?

895
00:58:59,703 --> 00:59:01,997
Ei bine, înaintea ta, clar.

896
00:59:02,164 --> 00:59:04,625
Crezi că am făcut-o?
Ei bine, cineva a făcut-o.

897
00:59:04,792 --> 00:59:06,335
Oricine ar fi,

898
00:59:06,502 --> 00:59:10,881
cineva încearcă să-l încadreze pe Stanley.
Ei bine...

899
00:59:11,048 --> 00:59:12,299
Păstrezi pentru tine.

900
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
Se întoarce la Box
te-ai plimbat

901
00:59:14,677 --> 00:59:15,862
în afaceri adică
nimic din grija ta...

902
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
Dar este preocuparea mea.

903
00:59:18,681 --> 00:59:20,599
El nu va primi
la fundul ei,

904
00:59:20,766 --> 00:59:22,126
știi asta.
El este ofițer superior.

905
00:59:22,184 --> 00:59:23,811
Este un pumn cu un card de mandat.

906
00:59:25,896 --> 00:59:28,190
O va prinde pe Ann Kirby
asupra primului suspect care trece.

907
00:59:28,357 --> 00:59:30,401
Băiatul tău Stanley.
Asta vrei?

908
00:59:30,567 --> 00:59:32,045
Ești prins cu pițul tău
în stoarcerea pe acesta,

909
00:59:32,069 --> 00:59:33,320
Nu te voi putea ajuta.

910
00:59:33,487 --> 00:59:35,114
Nu caut ajutorul tău.

911
00:59:36,824 --> 00:59:39,034
Cum poți suporta asta?

912
00:59:39,201 --> 00:59:42,204
"Da domnule, nu domnule"
unui astfel de om?

913
00:59:42,371 --> 00:59:43,831
Se numește lanț
de comandă.

914
00:59:43,998 --> 00:59:47,084
Ei bine, meriti
o sută de felul lui.

915
00:59:47,251 --> 00:59:48,752
Nu uita.

916
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Pentru că nu voi face.

917
00:59:54,258 --> 00:59:56,343
(usa se deschide)

918
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
Licența dumneavoastră, domnule?

919
01:00:05,811 --> 01:00:08,522
Avem destule de bătut
Clemence, atunci.

920
01:00:08,689 --> 01:00:10,065
Doar o întrebare
de a-l ridica.

921
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
(adulmecând):
Dacă este al ei.

922
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
Bineînțeles că este al ei.
De ce nu ar fi?

923
01:00:16,447 --> 01:00:18,782
La îndemână,
a apărut când a făcut-o.

924
01:00:18,949 --> 01:00:21,285
(chicotind)

925
01:00:21,452 --> 01:00:22,745
Tu l-ai ridicat, Fred.

926
01:00:22,911 --> 01:00:24,788
Credit acolo unde se datorează.

927
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
Știi, e amuzant,

928
01:00:26,623 --> 01:00:29,418
am avut probleme să-l lipească
împotriva tatălui lui Stanley.

929
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Așa este?

930
01:00:31,003 --> 01:00:34,256
Nu l-am putut sparge,
dragoste si nici bani.

931
01:00:34,423 --> 01:00:37,509
În cele din urmă, a fost un tânăr DC...

932
01:00:37,676 --> 01:00:39,720
Bătrânul meu pungaș, Arthur L0tt...

933
01:00:39,887 --> 01:00:41,513
A găsit ciocanul pe care-l folosise

934
01:00:41,680 --> 01:00:44,933
ascuns în cisterna de
lav exterior la adresa lui.

935
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Pauza norocoasa.
Da.

936
01:00:46,977 --> 01:00:49,355
Miraculos.

937
01:00:49,521 --> 01:00:51,124
Având în vedere că nu era acolo
când am avut o senzație în jur

938
01:00:51,148 --> 01:00:52,148
cu două zile înainte.

939
01:00:52,232 --> 01:00:55,736
Oamenilor le lipsesc lucruri.

940
01:00:55,903 --> 01:00:58,447
Chiar și tu.
Asta mi-am spus.

941
01:00:58,614 --> 01:01:01,825
Este ceea ce a făcut pentru el, totuși.

942
01:01:01,992 --> 01:01:04,578
Chiar și așa, s-a dus la spânzurătoare
jurându-și nevinovăția.

943
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
Dar el nu era,

944
01:01:11,585 --> 01:01:13,962
era el?

945
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
A fost un greșit.

946
01:01:19,176 --> 01:01:21,929
A venit din Robbery.

947
01:01:22,096 --> 01:01:23,389
Nu Lucy Clayton?

948
01:01:24,932 --> 01:01:26,100
totusi,

949
01:01:26,266 --> 01:01:28,018
Mă bucur să te văd, inspector.

950
01:01:28,185 --> 01:01:30,437
Și Morse, desigur.

951
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
S-ar fi putut ști cineva
dacă cineva avea de gând să o găsească,

952
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
ar fi el.

953
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
(ciripit de păsări)

954
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
Am citit dosarele.

955
01:01:46,078 --> 01:01:47,746
E ceva
ar trebui să vezi.

956
01:02:02,428 --> 01:02:03,679
Exemplul de caz al lui Clemence.

957
01:02:03,846 --> 01:02:05,639
El o ascunsese
în Sfântul Cristofor.

958
01:02:05,806 --> 01:02:08,809
Deci Arthur Lott
poate să fi plantat dovezile

959
01:02:08,976 --> 01:02:10,727
asta l-a condamnat,
dar ai avut dreptate.

960
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
El era vinovat.

961
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Nu este
cum o vor vedea la etaj.

962
01:02:20,320 --> 01:02:22,072
Sau în ziare.

963
01:02:22,239 --> 01:02:25,951
Știi cum funcționează.

964
01:02:26,118 --> 01:02:27,411
Dacă l-aș aranja pe Phil Clemence,

965
01:02:27,578 --> 01:02:29,329
pe cine mai am amenajat
peste ani?

966
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Dar nu ai făcut-o.

967
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
Crezi că asta va conta?

968
01:02:37,045 --> 01:02:40,340
Se vor uita la
fiecare caz pe care l-am făcut vreodată.

969
01:02:40,507 --> 01:02:42,843
Am făcut vreodată.

970
01:02:43,010 --> 01:02:46,221
Ei bine, așa cum stau lucrurile,
nimeni nu stie.

971
01:02:46,388 --> 01:02:47,598
Ştim.

972
01:02:54,396 --> 01:02:56,732
(carcasa cu blocare)

973
01:02:59,359 --> 01:03:03,322
Îngroapă-l acum, nu suntem mai buni
decât Arthur Lott.

974
01:03:03,489 --> 01:03:05,866
O trupă Alice, un ciocan.

975
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Este corupție.

976
01:03:11,246 --> 01:03:12,372
Nu.

977
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Spune adevărul
și rușine Diavolului.

978
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
O voi preda.

979
01:03:26,386 --> 01:03:27,906
Ei bine, dacă vrei să faci lucruri
dupa carte,

980
01:03:27,930 --> 01:03:29,723
este de fapt în custodia mea.

981
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
Așa că îmi asum responsabilitatea
pentru asta.

982
01:03:44,821 --> 01:03:45,882
Vreo veste despre Rosie Johnston?

983
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
(câine care lătră departe)

984
01:03:48,742 --> 01:03:51,119
Încă mai căutăm.

985
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
Dacă Stanley a luat-o...

986
01:03:52,996 --> 01:03:55,624
Ea este încă în viață.

987
01:03:55,791 --> 01:03:57,685
Stanley nu a mai luat-o
decât a ucis-o pe Ann Kirby.

988
01:03:57,709 --> 01:03:59,795
Tu știi asta și eu știu asta.

989
01:04:04,216 --> 01:04:05,926
Mai bine mă întorc la nick.

990
01:04:06,093 --> 01:04:10,931
("Miserere Mei, Deus" joacă)

991
01:04:17,271 --> 01:04:19,189
(pornirea motorului)

992
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
(scaunul scârțâie)

993
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
("Miserere Mei, Deus" se termină)

994
01:04:59,104 --> 01:05:00,981
MORSE:
domnule Croglin?

995
01:05:01,148 --> 01:05:02,357
Așa e, da.

996
01:05:02,524 --> 01:05:04,610
Sergent Morse, Valea Tamisei.

997
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
Ah.

998
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Ai avut o tarabă
la sărbătoarea de la Blenheim.

999
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Da, așa e, da.

1000
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
Despre ce este vorba?

1001
01:05:10,574 --> 01:05:11,968
Faci vreodata vreo treaba
în Berkshire?

1002
01:05:11,992 --> 01:05:14,077
Nu, am tot ce pot să mă descurc aici.

1003
01:05:14,244 --> 01:05:15,244
Hmm.

1004
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Dar ai luat asta.

1005
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Uh... da.

1006
01:05:19,374 --> 01:05:20,751
Da.

1007
01:05:20,917 --> 01:05:23,879
Și îți amintești
fata asta mica?

1008
01:05:24,046 --> 01:05:25,486
Pe fotografie
ai fost aici săptămâna trecută.

1009
01:05:28,133 --> 01:05:29,843
Asta e fata care a fost ucisă,
nu-i asa?

1010
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
Micul meu râme de carte.

1011
01:05:34,222 --> 01:05:35,222
Cum e?

1012
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
Hmm?

1013
01:05:37,643 --> 01:05:39,003
Ei bine, a trebuit să schimb o rolă
vezi.

1014
01:05:39,061 --> 01:05:40,896
Așa că mai aveam câteva minute
cu ea.

1015
01:05:41,063 --> 01:05:42,063
Mm-hmm

1016
01:05:44,024 --> 01:05:47,527
Ea îmi spunea că este
Citind, um, Black Beauty.

1017
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
am spus,
— O, da, e frumos.

1018
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
știi,
doar pentru a face conversație.

1019
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
Ea a spus: „Da”.

1020
01:05:53,492 --> 01:05:55,369
(respirând adânc)

1021
01:05:55,535 --> 01:05:56,912
Numai ea era îngrijorată.

1022
01:05:57,079 --> 01:05:58,830
Despre ce?

1023
01:06:01,041 --> 01:06:04,086
Pentru că este... o carte destul de lungă,
vezi tu.

1024
01:06:05,712 --> 01:06:07,106
Ea nu ar putea
pentru a-l termina

1025
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
înainte de a trebui să fie
înapoi la bibliotecă.

1026
01:06:08,882 --> 01:06:12,803
am spus,
— Va trebui să cumperi o copie.

1027
01:06:12,969 --> 01:06:16,973
Ea a spus,
— Nu sunt făcut din bani.

1028
01:06:19,351 --> 01:06:21,812
Doar așa.

1029
01:06:21,978 --> 01:06:26,066
(chicotesc):
— Nu sunt făcut din bani.

1030
01:06:26,233 --> 01:06:27,317
Ne-am rostogolit.

1031
01:06:29,820 --> 01:06:30,904
Oricum...

1032
01:06:33,824 --> 01:06:36,993
Acesta a fost... micul meu râme de carte.

1033
01:06:40,247 --> 01:06:42,624
(ciripit de păsări)

1034
01:06:47,045 --> 01:06:49,673
(frâne scârțâind, motorul se oprește)

1035
01:06:57,347 --> 01:06:59,975
MORSE: Ultima dată tu
ar fi fost aici când?

1036
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
Era 1 iulie?
Asta e corect.

1037
01:07:02,728 --> 01:07:05,147
Îmi poți spune
dacă a venit fata asta

1038
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
în ziua aceea.

1039
01:07:06,565 --> 01:07:08,233
Numele ei este Ann Kirby.

1040
01:07:08,400 --> 01:07:10,068
Dacă îmi dai un minut.

1041
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
Te oprești în Deddington?

1042
01:07:16,700 --> 01:07:18,243
Nu, asta nu este pe rotație.

1043
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Cruce Plângătoare
este cel mai aproape de unde venim.

1044
01:07:21,037 --> 01:07:22,037
da,

1045
01:07:22,122 --> 01:07:24,833
iată-ne, Ann Kirby.

1046
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
A returnat patru cărți

1047
01:07:26,293 --> 01:07:27,419
și a mai scos patru.
Patru?

1048
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
Mm-hmm.

1049
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
Ai grijă de poneiul tău,
Călărește ca vântul,

1050
01:07:31,840 --> 01:07:34,176
Panglica albastră pentru Binky,
iar Gypsy Wins Through.

1051
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Patru cărți la fiecare vizită.

1052
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Ca ceasul.

1053
01:08:03,371 --> 01:08:04,414
(zâmbet motor)

1054
01:08:43,829 --> 01:08:46,540
(motorul se opreste,
cuplarea franei de parcare)

1055
01:08:46,706 --> 01:08:48,750
(usa se deschide)

1056
01:08:48,917 --> 01:08:53,797
(ciobii ciugulind, insectele bâzâind)

1057
01:09:01,888 --> 01:09:06,017
Am purtat un băiețel
dintr-o baie de sânge.

1058
01:09:06,184 --> 01:09:10,146
Asta trebuie să însemne ceva.

1059
01:09:10,313 --> 01:09:12,858
Vinovat sau nevinovat,
Nu pot să renunț la el.

1060
01:09:14,526 --> 01:09:17,153
Deci te-ai întors
la locul crimei.

1061
01:09:17,320 --> 01:09:18,320
Sperând la ce?

1062
01:09:18,446 --> 01:09:22,492
Că ucigașul se va întoarce?

1063
01:09:22,659 --> 01:09:24,786
Uneori se întorc.
Uneori o fac.

1064
01:09:26,913 --> 01:09:28,393
Dar asta nu este
locul crimei.

1065
01:09:29,624 --> 01:09:31,793
Ai avut dreptate, eu am greșit.

1066
01:09:31,960 --> 01:09:34,588
Nu există niciun motiv obscur.

1067
01:09:34,754 --> 01:09:36,882
Nici o lovitură de geniu.

1068
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
Doar piele de pantofi.

1069
01:09:39,593 --> 01:09:41,219
Fetița a dispărut,
apare mort,

1070
01:09:41,386 --> 01:09:44,389
imi vine in minte un singur gand.

1071
01:09:44,556 --> 01:09:47,475
Da, de 99 de ori din 100,
este cel potrivit.

1072
01:09:47,642 --> 01:09:49,227
Dar nu de data asta?

1073
01:09:55,025 --> 01:09:58,653
(ciripit de păsări)

1074
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
domnule Skynner?

1075
01:10:10,290 --> 01:10:12,584
inspector detectiv joi,
Valea Tamisei.

1076
01:10:12,751 --> 01:10:14,071
Cred că știi
sergentul Morse.

1077
01:10:16,504 --> 01:10:18,107
Este vorba despre fata găsită
în câmpul de piloni.

1078
01:10:18,131 --> 01:10:20,258
Oh, da.

1079
01:10:20,425 --> 01:10:21,843
Ziua în care Anne Kirby
a dispărut,

1080
01:10:22,010 --> 01:10:24,346
ea a coborât din autobuz
câteva opriri mai devreme

1081
01:10:24,512 --> 01:10:26,264
sa returneze cartile
la biblioteca mobilă,

1082
01:10:26,431 --> 01:10:28,850
unde a mai adunat patru.

1083
01:10:33,438 --> 01:10:34,689
Am verificat să văd

1084
01:10:34,856 --> 01:10:36,083
care ar fi cea mai bună scurtătură

1085
01:10:36,107 --> 01:10:37,901
de la Crucea Plângătoare până la casa ei.

1086
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Există un câmp cu o bandă

1087
01:10:40,153 --> 01:10:42,489
cu o îndoire oarbă foarte urâtă.

1088
01:10:42,656 --> 01:10:46,826
("Tiburon" se joacă pe difuzoare)

1089
01:10:49,162 --> 01:10:51,706
(radio pierde recepția)

1090
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
(accident, gâfâind)

1091
01:11:01,716 --> 01:11:04,886
(respirând tremurător)

1092
01:11:13,353 --> 01:11:15,647
Am recuperat o bucată
a unei plăci în L acolo,

1093
01:11:15,814 --> 01:11:17,941
rupte în coliziune.

1094
01:11:18,108 --> 01:11:20,235
Alfie?
E în regulă, Mags, du-te acasă.

1095
01:11:20,402 --> 01:11:21,903
Vezi la Laurel.
JOI: De fapt,

1096
01:11:22,070 --> 01:11:23,506
Dnă Skynner, probabil că e cel mai bine
dacă stai aici.

1097
01:11:23,530 --> 01:11:24,530
Te rog...

1098
01:11:24,656 --> 01:11:26,700
Îmi pare rău, domnule Skynner.

1099
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Ce se întâmplă, Alf?

1100
01:11:29,494 --> 01:11:31,705
Ei știu cine conducea.

1101
01:11:34,791 --> 01:11:37,043
A fost un accident.

1102
01:11:37,210 --> 01:11:38,210
Ea tocmai era acolo.

1103
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Nu mergeam repede.

1104
01:11:40,171 --> 01:11:41,965
Nu puteam face nimic.
Ea a intrat în panică,

1105
01:11:42,132 --> 01:11:43,967
atât a fost.
MAGGIE: M-am gândit

1106
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
dacă am adus-o înapoi,
Alf ar putea face ceva.

1107
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
Dă-o dreptate.

1108
01:11:50,015 --> 01:11:52,183
Numai că ea nu a venit niciodată.

1109
01:11:52,350 --> 01:11:54,936
ne-am gândit
că ar fi venit.

1110
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Apoi, cu cât a durat mai mult...

1111
01:11:56,479 --> 01:11:59,607
MAGGIE:
Ea pur și simplu a alunecat.

1112
01:11:59,774 --> 01:12:01,484
M-am dus să o iau
un flanel rece.

1113
01:12:01,651 --> 01:12:04,404
Eu... nu aș fi putut să plec
un minut.

1114
01:12:04,571 --> 01:12:06,131
(ruperea vocii):
Ea pur și simplu a alunecat.

1115
01:12:09,659 --> 01:12:11,012
SKYNNER:
Am cunoscut gașca de întreținere

1116
01:12:11,036 --> 01:12:14,080
urmau să fie afară
urmărind stâlpii.

1117
01:12:14,247 --> 01:12:15,687
(liniște):
M-am gândit că o vor găsi.

1118
01:12:16,875 --> 01:12:18,227
(ruperea vocii):
Au sărit peste

1119
01:12:18,251 --> 01:12:19,753
spre valea următoare.

1120
01:12:19,919 --> 01:12:21,796
Deci, ai pus calul
pe teren,

1121
01:12:21,963 --> 01:12:23,858
știind că domnul Tingwell ar fi
raportați că a fost furat.

1122
01:12:23,882 --> 01:12:27,427
Nu am vrut să mintă
acolo afară.

1123
01:12:27,594 --> 01:12:29,179
Cu animale și tot felul.

1124
01:12:29,345 --> 01:12:33,308
nu am...
vreau să se încurce cu ea.

1125
01:12:33,475 --> 01:12:35,477
Pentru părinții ei.

1126
01:12:35,643 --> 01:12:37,562
Și tu pui florile
în părul ei?

1127
01:12:41,191 --> 01:12:42,631
MAGGIE:
Am crezut că voi avea probleme.

1128
01:12:43,902 --> 01:12:47,614
Laurel... fiica noastră...

1129
01:12:47,781 --> 01:12:50,241
cu Alf lucrând,

1130
01:12:50,408 --> 01:12:51,534
Sunt tot ce are ea.

1131
01:13:21,773 --> 01:13:29,773
(zocănit obiect)

1132
01:13:40,041 --> 01:13:42,127
Ei bine.

1133
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
Cine e un nenorocit inteligent?

1134
01:13:46,005 --> 01:13:49,676
Nu au nimic de făcut
cu Rosie Johnston.

1135
01:13:49,843 --> 01:13:51,612
Ei bine, văzând așa cum este Stanley
racire in frigider,

1136
01:13:51,636 --> 01:13:53,429
mai avem ceva de lucru
să o găsesc.

1137
01:13:56,391 --> 01:13:57,517
Fred.

1138
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
(usa se inchide)

1139
01:14:27,755 --> 01:14:28,882
Ce este asta?

1140
01:14:31,467 --> 01:14:33,303
Ei bine, nu aș jura,

1141
01:14:33,469 --> 01:14:35,263
deoarece unul seamănă mult cu altul,

1142
01:14:35,430 --> 01:14:39,058
dar... aș spune că asta e
trupa Alice a lui Ann Kirby.

1143
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
Era sub scaunul șoferului.

1144
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
Trebuie să fi căzut
cand ei...

1145
01:14:45,857 --> 01:14:49,611
a scos-o din mașină.

1146
01:14:53,031 --> 01:14:55,491
Noi nu am avut
cel mai bun început.

1147
01:14:55,658 --> 01:14:57,994
(clincat sticla)

1148
01:14:58,161 --> 01:15:01,164
Sper că putem
îndreptă asta.

1149
01:15:01,331 --> 01:15:02,874
Îngroapă securea.

1150
01:15:03,041 --> 01:15:04,834
(deșurubarea capacului)

1151
01:15:05,001 --> 01:15:07,879
Ai o afacere brută
peste George Fancy.

1152
01:15:08,046 --> 01:15:11,841
Toată lumea știe asta.

1153
01:15:12,008 --> 01:15:14,168
Ar trebui să stai aici,
iar eu stând acolo.

1154
01:15:15,970 --> 01:15:16,970
Cum merge.

1155
01:15:18,640 --> 01:15:19,766
Pot fi.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:24,896
Dar nu îmi face treaba
mai usor.

1157
01:15:26,397 --> 01:15:28,900
Tu ești Fred Thursday.

1158
01:15:29,067 --> 01:15:30,507
Asta înseamnă ceva
la tipii ăștia.

1159
01:15:33,154 --> 01:15:35,698
Nu știu despre asta.

1160
01:15:37,367 --> 01:15:38,368
Da.

1161
01:15:40,828 --> 01:15:41,955
Uite...

1162
01:15:44,165 --> 01:15:47,085
Manierele mele nu sunt toate
ar trebui să fie,

1163
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
dar totul
Am intrat în acest joc

1164
01:15:48,836 --> 01:15:53,216
a trecut prin asta...
și grefă tare.

1165
01:15:53,383 --> 01:15:54,717
Și consider că ești la fel.

1166
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Putem face ceva aici.

1167
01:16:03,017 --> 01:16:04,017
Tu și cu mine.

1168
01:16:05,353 --> 01:16:06,353
Ordonați acest loc.

1169
01:16:06,437 --> 01:16:07,814
Fă-l undeva decent.

1170
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Copiii pot crește în siguranță.

1171
01:16:12,986 --> 01:16:14,195
Dar am nevoie de ajutorul tău.

1172
01:16:18,825 --> 01:16:22,078
Ești în... sau afară?

1173
01:16:28,960 --> 01:16:31,212
(telefonul sună la distanță)

1174
01:16:53,026 --> 01:16:57,155
(vorbesc neclar)

1175
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
Oh! domnule?
Morse?

1176
01:17:00,158 --> 01:17:01,367
Este ea.
OMS?

1177
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Emily Bayard.

1178
01:17:02,952 --> 01:17:04,454
Scolăria dispărută.

1179
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
O folosește ca model

1180
01:17:06,289 --> 01:17:07,623
și punct
tehnici fotografice

1181
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
pentru a transmite imaginile

1182
01:17:08,958 --> 01:17:10,335
ca fotografii de epocă.
Cine este?

1183
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
Dr. Sheridan.
Fotografia aia este o falsă.

1184
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
Mi se pare o fotografie.

1185
01:17:14,213 --> 01:17:15,524
MORSE:
Nu. Adică este neautentic.

1186
01:17:15,548 --> 01:17:17,300
Dacă te uiți la sculptură

1187
01:17:17,467 --> 01:17:19,093
pe soclu, e de la Degas.

1188
01:17:19,260 --> 01:17:21,679
Nu ar fi putut fi distribuit
până la începutul secolului al XX-lea.

1189
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
Nu e un victorian
fotografie,

1190
01:17:23,389 --> 01:17:24,533
care a fost făcut
acum vreo trei ani.

1191
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
De unde ştiţi?

1192
01:17:25,600 --> 01:17:29,729
Pentru că fata din imagine
este Emily Bayard.

1193
01:17:29,896 --> 01:17:30,938
Sophie,

1194
01:17:31,105 --> 01:17:33,066
Așa-zisa fiică a lui Sheridan.

1195
01:17:33,232 --> 01:17:34,232
„Așa-zis”?

1196
01:17:34,275 --> 01:17:35,610
Da, este aceeași fată.

1197
01:17:41,157 --> 01:17:41,741
MORSE:
Emily?

1198
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Emily?

1199
01:17:43,910 --> 01:17:45,578
Emily, e poliția.

1200
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
Ești în siguranță acum.

1201
01:17:48,414 --> 01:17:49,457
A fost aici.
Ce a fost?

1202
01:17:49,624 --> 01:17:50,750
Statuia.

1203
01:17:50,917 --> 01:17:52,311
Trebuie să fi luat-o cu el.
Unde?

1204
01:17:52,335 --> 01:17:53,920
Ei bine, oriunde
el face fotografiile.

1205
01:17:54,087 --> 01:17:55,367
Probabil
unde a ascuns-o pe Rosie

1206
01:17:55,463 --> 01:17:58,674
după ce a luat-o de la sărbătoare.

1207
01:18:01,469 --> 01:18:03,429
Prins într-o cameră de la etaj.

1208
01:18:07,308 --> 01:18:08,810
Ea este un pic...

1209
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
JOI:
E în regulă.

1210
01:18:11,187 --> 01:18:12,187
Ești bine.

1211
01:18:12,313 --> 01:18:14,941
Nimeni nu te va răni.

1212
01:18:15,108 --> 01:18:16,359
Ești în siguranță acum.

1213
01:18:18,528 --> 01:18:21,239
Unde este, Emily?

1214
01:18:37,171 --> 01:18:38,399
Ce este acest loc?
(închiderea ușii)

1215
01:18:38,423 --> 01:18:39,424
Conacul Badgett.

1216
01:18:39,590 --> 01:18:40,633
Fostul teren bisericesc.

1217
01:18:40,800 --> 01:18:42,069
Sheridan era
un pasionat de istorie locală.

1218
01:18:42,093 --> 01:18:43,469
Știa totul despre loc.

1219
01:18:43,636 --> 01:18:44,876
JAGO:
Știa că va fi gol.

1220
01:19:34,020 --> 01:19:35,813
Rosie.

1221
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
(clincat sticla)

1222
01:19:48,784 --> 01:19:51,329
Uh...
ea, e perfect în regulă.

1223
01:19:51,496 --> 01:19:52,955
Ar fi bine să fie.
Morse?

1224
01:19:53,122 --> 01:19:54,122
Laudanum.

1225
01:19:54,248 --> 01:19:56,125
Un sedativ.

1226
01:19:56,292 --> 01:19:58,372
(bâlbâind): Pot să te asigur
tu, ea este destul de nevătămată.

1227
01:19:59,670 --> 01:20:00,963
Și Emily?

1228
01:20:01,130 --> 01:20:04,675
Trei ani de captivitate
si Dumnezeu stie ce altceva?

1229
01:20:04,842 --> 01:20:06,177
Cât de rănită este ea?

1230
01:20:06,344 --> 01:20:08,721
Sunt doar fotografii.

1231
01:20:08,888 --> 01:20:10,640
Tu faci fotografiile
si ce?

1232
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Le vinzi mai departe
la alti ciudati?

1233
01:20:12,975 --> 01:20:13,975
ciudați?

1234
01:20:14,018 --> 01:20:15,311
Nu, nu, amatori.

1235
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
Bărbați de o, o asemenea înclinație estetică.

1236
01:20:17,355 --> 01:20:18,773
Bărbați?

1237
01:20:18,940 --> 01:20:21,609
Nu ești bărbat.
Nu ești fundul unui bărbat.

1238
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Nu am pus niciodată un deget.
MORSE: Poate.

1239
01:20:24,195 --> 01:20:26,155
Dar ce ai de gând să faci
cu ea?

1240
01:20:26,322 --> 01:20:29,158
Doar vinde-o
la cel mai mare ofertant?

1241
01:20:29,325 --> 01:20:30,525
Și de aceea ai luat-o pe Rosie,

1242
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
pentru că aveai nevoie de un model nou.

1243
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Pentru că Emily crescuse.

1244
01:20:36,165 --> 01:20:38,543
Era... perfectă.

1245
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
Zahăr și condimente...

1246
01:20:43,923 --> 01:20:45,550
si toate...

1247
01:20:47,134 --> 01:20:48,803
lucruri frumoase.

1248
01:20:50,012 --> 01:20:51,097
(geme)

1249
01:20:51,264 --> 01:20:53,704
Whoa, whoa, whoa, e de ajuns!
Ajunge, e de ajuns!

1250
01:21:07,989 --> 01:21:09,699
Bine, Rosie.

1251
01:21:11,784 --> 01:21:13,744
Acum, preda-te

1252
01:21:13,911 --> 01:21:15,580
acestei doamne de aici.

1253
01:21:15,746 --> 01:21:18,291
Și ea va lua
esti acasa, bine?

1254
01:21:23,004 --> 01:21:26,674
Mă aștept că a mințit-o pe Rosie,
în același mod în care a mințit-o pe Emily.

1255
01:21:26,841 --> 01:21:28,551
I-a spus că părinții ei
erau morți,

1256
01:21:28,718 --> 01:21:30,118
iar ea venea să trăiască
cu el,

1257
01:21:30,219 --> 01:21:32,388
și nu ar trebui să plece
mai la scoala.

1258
01:21:32,555 --> 01:21:33,681
ticălos bolnav.

1259
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
O să fie bine.

1260
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Amândoi o vor face.

1261
01:21:42,982 --> 01:21:48,237
Ca Stanley?

1262
01:21:48,404 --> 01:21:49,864
(pornirea motorului)

1263
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
Ne vedem prin preajmă.

1264
01:21:53,034 --> 01:21:55,661
(masina pleaca)

1265
01:22:03,461 --> 01:22:05,421
Transfer despre care am întrebat, domnule.

1266
01:22:05,588 --> 01:22:08,716
Dacă aș putea să te deranjez
pentru o semnătură.

1267
01:22:08,883 --> 01:22:10,551
— E. Morse.

1268
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
El este, uh...?

1269
01:22:11,761 --> 01:22:12,928
Oh, da, domnule.

1270
01:22:13,095 --> 01:22:17,141
Una dintre lojile colegiului,
lbefieve.

1271
01:22:17,308 --> 01:22:18,309
Mulțumesc, domnule.

1272
01:22:18,476 --> 01:22:20,603
FOND:
Stimate domnule E. Morse,

1273
01:22:20,770 --> 01:22:22,980
Vă rugăm să găsiți aici
notificare

1274
01:22:23,147 --> 01:22:26,484
că ești redistribuit
de la stația dvs. actuală

1275
01:22:26,651 --> 01:22:28,986
să ocupe postul
al sergentului detectiv

1276
01:22:29,153 --> 01:22:31,697
cu Urmărirea Criminală
Departamentul

1277
01:22:31,864 --> 01:22:34,200
la secția de poliție Castle Gate.

1278
01:22:38,913 --> 01:22:43,376
Prezentați-vă la serviciu la ora 09:00,

1279
01:22:43,542 --> 01:22:47,213
Joi, 17 iulie, către DC! Cutie

1280
01:22:47,380 --> 01:22:48,923
pentru a primi primul
misiunea.

1281
01:22:58,557 --> 01:23:01,394
(pornirea motorului)

1282
01:23:01,560 --> 01:23:02,687
(schimbarea vitezelor)