1 00:00:02,201 --> 00:00:03,921 Das ist Captain Hoffman. 2 00:00:04,241 --> 00:00:05,601 Melden Sie sich zum Dienst, Commander. 3 00:00:05,801 --> 00:00:08,641 Erlauben Sie mir, Ihnen Criminal Inspector vorzustellen Forster von der Gestapo. 4 00:00:08,881 --> 00:00:12,441 Ihr Logbuch. Hier ist Ihre Heldengeschichte wird aufgezeichnet. 5 00:00:13,921 --> 00:00:16,441 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls. 6 00:00:16,761 --> 00:00:18,281 - Du bist Franzose? - Nein. Deutsch. 7 00:00:19,041 --> 00:00:20,601 Sie sagen, dass Sie morgen segeln werden. 8 00:00:20,921 --> 00:00:23,161 Ich muss gehen. Wenn nicht, werde ich vor ein Kriegsgericht gestellt. 9 00:00:23,521 --> 00:00:26,521 Kurz vor 22:00 Uhr. m., eine Frau wird angezeigt. Gib ihr das. 10 00:00:26,721 --> 00:00:28,601 Ich soll dir etwas geben. Von Frank. 11 00:00:28,681 --> 00:00:30,041 Er hat mich geschickt. Ich bin seine Schwester. 12 00:00:30,121 --> 00:00:31,641 Du hast etwas für mich? 13 00:00:32,521 --> 00:00:34,241 Du hast etwas für mich! Gib es mir! 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,401 Polizei! 15 00:00:37,601 --> 00:00:38,921 Da draußen sind wir auf uns allein gestellt. 16 00:00:39,081 --> 00:00:43,121 Es gibt nur einen Weg, wie wir siegen werden. Zusammen! 17 00:00:44,721 --> 00:00:47,361 - Bringen Sie sie raus, Erster Wachoffizier. - Hafenbahnhöfe! 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,721 - Würdest du bitte mit mir kommen? - Warum? 19 00:01:05,961 --> 00:01:10,001 Dabei wurde die Frau erwischt an ihrem letzten Abend. Morphium vom Schwarzmarkt. 20 00:01:12,321 --> 00:01:14,361 Erste Frage: Kauft oder verkauft sie? 21 00:01:15,961 --> 00:01:17,361 Bitte übersetzen Sie meine Frage. 22 00:01:20,201 --> 00:01:22,401 Das Morphium. Kaufen oder verkaufen Sie? 23 00:01:30,521 --> 00:01:34,161 Zweite Frage: Kleine Flasche, kleine Beleidigung. 24 00:01:34,241 --> 00:01:36,961 Warum einen Polizisten erschießen, weil von etwas so Trivialem? 25 00:01:37,081 --> 00:01:38,641 Und woher hatte sie die Waffe? 26 00:01:39,761 --> 00:01:42,561 Warum haben Sie einen Polizisten erschossen? Woher hast du die Waffe? 27 00:01:47,881 --> 00:01:51,561 Da ist sich Duval sicher war jemand anderes anwesend? Eine Frau. 28 00:01:52,281 --> 00:01:53,841 Frag sie, wer sonst noch da war. 29 00:02:00,361 --> 00:02:02,921 Du wurdest mit jemandem gesehen. 30 00:02:03,881 --> 00:02:05,041 Wer war das? 31 00:02:13,881 --> 00:02:15,361 Frag sie noch einmal. 32 00:02:22,201 --> 00:02:23,801 Wer war das? 33 00:02:29,361 --> 00:02:33,521 Du hast mich tief in die Scheiße gebracht. Du hast alles vermasselt! 34 00:02:37,881 --> 00:02:38,881 Was hat sie gesagt? 35 00:02:42,841 --> 00:02:43,921 Sie werden kommen! 36 00:02:44,321 --> 00:02:46,001 Bis sie haben, was sie wollen! 37 00:02:47,081 --> 00:02:47,961 Hündin! 38 00:02:48,961 --> 00:02:49,881 Entschuldigen Sie mich, bitte. 39 00:03:06,001 --> 00:03:07,281 Geht es Ihnen gut, Fräulein Strasser? 40 00:03:11,441 --> 00:03:12,361 Was hat sie gesagt? 41 00:03:13,001 --> 00:03:15,601 Viendront... das ist eine Deklination von venir... kommen? 42 00:03:19,041 --> 00:03:20,441 Sie werden kommen... bis sie... 43 00:03:21,841 --> 00:03:23,361 haben, was sie wollen. 44 00:03:24,961 --> 00:03:25,881 Wirklich? 45 00:03:26,241 --> 00:03:29,841 Das Morphium, hatte sie es bei sich? als sie verhaftet wurde? 46 00:03:30,441 --> 00:03:31,321 Warum? 47 00:03:32,401 --> 00:03:34,041 Weil ich es gerne verstehen würde. 48 00:03:35,841 --> 00:03:38,041 Sie hat es von jemandem gekauft oder sie versuchte es zu verkaufen. 49 00:03:38,161 --> 00:03:40,081 Das denkt zumindest Duval. 50 00:03:40,921 --> 00:03:44,721 Wir werden es herausfinden. Es gibt immer eine Spur. Und sie wird reden. 51 00:03:45,321 --> 00:03:46,321 Du denkst? 52 00:03:46,841 --> 00:03:48,521 Nein. Ich weiß. 53 00:05:35,961 --> 00:05:36,801 Herr. 54 00:05:36,881 --> 00:05:38,001 Irgendwelche Funksprüche? 55 00:05:38,401 --> 00:05:39,841 Noch nicht, Sir. 56 00:05:40,561 --> 00:05:43,241 Ich hoffe, du hattest genug Zeit um deiner Schwester Lebewohl zu sagen? 57 00:05:45,281 --> 00:05:46,161 Gut. 58 00:05:46,801 --> 00:05:48,001 Na ja... 59 00:05:54,281 --> 00:05:55,321 Meine Herren! 60 00:05:55,961 --> 00:05:57,201 Strelitz, Position? 61 00:05:57,841 --> 00:06:00,961 210 Meilen nordöstlich von La Coruna. Kurs zwei-acht-null. 62 00:06:01,001 --> 00:06:02,361 Immer noch nichts aus Lorient? 63 00:06:05,601 --> 00:06:06,881 Zeit für eine weitere Übung. 64 00:06:08,081 --> 00:06:11,281 Corvette, null drei fünf, zweitausendvierhundert Meter, 65 00:06:11,401 --> 00:06:12,681 Winkel am Bug, Anschluss zwei Null. 66 00:06:12,961 --> 00:06:15,161 Sir, bei allem Respekt, Die Männer haben... 67 00:06:15,241 --> 00:06:16,961 Geschwindigkeit 18 Knoten. 68 00:06:17,001 --> 00:06:17,881 Zielkurs? 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,601 Eins-fünf-fünf, Sir. 70 00:06:19,721 --> 00:06:21,801 Kursempfehlung für den Gegenangriff zwei-fünf-drei. 71 00:06:21,881 --> 00:06:23,081 Bereiten Sie die Röhrchen eins und zwei vor. 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,081 Stellen Sie Röhrchen eins und zwei bereit. 73 00:06:25,801 --> 00:06:26,921 Nicht schon wieder! 74 00:06:27,201 --> 00:06:28,601 Komm schon, Arschlöcher! Aufstehen! 75 00:06:28,961 --> 00:06:31,201 Räumen Sie die Kojen weg, beeilen Sie sich! 76 00:06:31,281 --> 00:06:32,841 Legt los, ihr faulen Bastarde. 77 00:06:32,961 --> 00:06:33,881 Riggsschiff zum Tauchen, Chief! 78 00:06:33,961 --> 00:06:34,961 Riggschiff zum Tauchen! 79 00:06:35,041 --> 00:06:35,961 Riggschiff zum Tauchen! 80 00:06:41,561 --> 00:06:44,401 Flutrohre eins und zwei. Geh! Geh! Geh! 81 00:06:44,521 --> 00:06:45,321 Matthias, lass uns gehen! 82 00:06:48,281 --> 00:06:49,121 Kommt runter. 83 00:06:49,761 --> 00:06:50,841 Geh, geh, geh, geh! 84 00:06:51,961 --> 00:06:53,561 - Die Luke des Kommandoturms ist geschlossen. - Auftriebsöffnungen für das Rigg. 85 00:06:53,641 --> 00:06:54,521 Auftriebsöffnung am Heck angebracht. 86 00:06:54,601 --> 00:06:55,801 Beide zentralen Auftriebsöffnungen sind manipuliert. 87 00:06:55,881 --> 00:06:56,921 Alle Auftriebsöffnungen sind montiert. 88 00:06:56,961 --> 00:06:57,841 Betätigen Sie die Lüftungsöffnungen. 89 00:07:03,801 --> 00:07:05,161 - Röhre Nummer eins überflutet. - Gut! 90 00:07:05,241 --> 00:07:06,441 Röhre Nummer zwei überflutet! 91 00:07:06,561 --> 00:07:08,241 Öffnen Sie die Außentüren der Röhren eins und zwei. 92 00:07:11,961 --> 00:07:13,881 Die neunte Übung in 10 Stunden! 93 00:07:13,961 --> 00:07:15,641 Man kann nicht erwarten, dass man es kann etwas im Krieg tun 94 00:07:15,721 --> 00:07:16,961 das hat man im Frieden nicht gelernt! 95 00:07:17,081 --> 00:07:18,921 Wovon zum Teufel redest du? 96 00:07:19,441 --> 00:07:21,321 - Vergiss es. - Dann halt endlich die Klappe. 97 00:07:23,121 --> 00:07:24,321 Die Außentür Nummer zwei ist offen! 98 00:07:24,401 --> 00:07:25,881 Außentür Nummer eins ist offen! 99 00:07:26,161 --> 00:07:27,001 Gut! 100 00:07:27,081 --> 00:07:28,441 Röhrchen eins, zwei fertig. 101 00:07:30,001 --> 00:07:31,841 Bereiten Sie einen Torpedo zum Nachladen vor. 102 00:07:32,081 --> 00:07:33,241 Beste Zeit bisher? 103 00:07:33,761 --> 00:07:34,601 Vier Minuten 20, Sir. 104 00:07:34,681 --> 00:07:36,001 Wir können es besser machen, oder? 105 00:07:37,761 --> 00:07:39,001 Periskoptiefe! 106 00:07:39,161 --> 00:07:41,641 Fünfzehn Grad nach unten auf den Bugflugzeugen. Null Grad auf den Heckflugzeugen. 107 00:07:41,881 --> 00:07:43,401 Bereiten Sie einen Torpedo zum Nachladen vor. 108 00:07:43,761 --> 00:07:47,201 Scheiße! Zum dritten Mal! Lass es uns zeigen der alte Schweiß! Komm, lass uns gehen! 109 00:07:50,001 --> 00:07:51,441 Okay, jetzt heb es hoch! 110 00:07:51,561 --> 00:07:53,761 Ziehen! Ziehen! 111 00:07:53,921 --> 00:07:55,601 Machen wir etwas anderes, meine Herren. 112 00:07:57,001 --> 00:07:58,961 Fünfzehn Grad unter Null auf den Bugflugzeugen und behalte es! 113 00:07:59,401 --> 00:08:01,881 Müller, Bugflugzeuge 15 Grad nach unten halten! 114 00:08:02,241 --> 00:08:03,561 Chef, Periskoptiefe halten! 115 00:08:07,441 --> 00:08:09,241 Bugflugzeuge blockieren 15 Grad nach unten! 116 00:08:09,441 --> 00:08:13,121 E-Motoren halb aufdrehen, Zelle fünf platzen lassen! Alle Mann rückwärts! 117 00:08:13,241 --> 00:08:15,001 Alle Mann rückwärts! 118 00:08:18,641 --> 00:08:19,721 Schneller, schneller, schneller! 119 00:08:20,241 --> 00:08:21,121 Geh! Geh! Geh! 120 00:08:21,201 --> 00:08:23,521 Aufleuchten! Schneller, ihr verdammten Slowcoaches! 121 00:08:25,801 --> 00:08:27,441 Was zum Teufel machen sie jetzt? 122 00:08:28,201 --> 00:08:29,761 - Wie spät ist es? - Ich weiß nicht! 123 00:08:29,841 --> 00:08:31,321 Ich wette, wir schaffen es unter vier! 124 00:08:31,401 --> 00:08:32,921 Nur um es diesem Sklaventreiber zu zeigen! 125 00:08:33,361 --> 00:08:34,441 Mir geht es gut mit unter 4:20! 126 00:08:34,561 --> 00:08:36,161 Unter vier! Kiste Bier im nächsten Hafen! 127 00:08:36,241 --> 00:08:37,241 Wetten ist möglich! 128 00:08:38,761 --> 00:08:43,201 Verdammt! Zieh es zurück! Gehen! Hinten runter, vorne hoch! 129 00:08:50,961 --> 00:08:52,001 Wir sind zu tief! 130 00:08:52,241 --> 00:08:53,281 Einen Meter hoch! 131 00:08:53,361 --> 00:08:54,921 Zwanzig Grad hoch auf den Heckflugzeugen. 132 00:08:57,241 --> 00:08:58,601 Bleib ruhig, Müller. 133 00:08:59,521 --> 00:09:00,361 Bleiben Sie ruhig. 134 00:09:12,761 --> 00:09:13,801 Das Boot wurde hin- und herbewegt. 135 00:09:15,441 --> 00:09:17,441 Sie tanzt auf Zehenspitzen, wie eine Ballerina! 136 00:09:19,521 --> 00:09:21,241 Aufleuchten. Matthias, lass uns gehen. 137 00:09:23,241 --> 00:09:24,081 Sichern Sie es sich! 138 00:09:24,441 --> 00:09:25,281 Gesichert! 139 00:09:25,601 --> 00:09:26,401 - Gesichert! - Gesichert! 140 00:09:26,841 --> 00:09:28,761 Der Torpedo ist da, das CO aber nicht! 141 00:09:29,921 --> 00:09:31,161 Torpedo zum Nachladen bereit, Sir. 142 00:09:32,841 --> 00:09:34,081 3:58, meine Herren. 143 00:09:34,201 --> 00:09:35,161 Gut gemacht, Müller. 144 00:09:36,041 --> 00:09:38,161 - Herr. - Ihr habt alle gute Arbeit geleistet. 145 00:09:38,241 --> 00:09:40,081 Verdammt, das war harte Arbeit! 146 00:09:41,441 --> 00:09:44,121 Sie sollten den Namen nicht annehmen des Herrn, deines Gottes, umsonst! Arschloch! 147 00:09:44,881 --> 00:09:46,241 Du schuldest mir eine Kiste Bier. 148 00:09:48,601 --> 00:09:50,321 Nimm es wieder runter. 149 00:09:51,001 --> 00:09:52,081 Rig für Oberfläche. 150 00:09:52,561 --> 00:09:53,441 Herr? 151 00:09:54,001 --> 00:09:55,321 Funkspruch aus Lorient! 152 00:10:11,841 --> 00:10:14,961 Weiter zum Marineplatz Bruno Fritz sieben eins! 153 00:10:16,081 --> 00:10:18,761 Melden Sie unsere Position auf dem Marineplatz Bruno Fritz fünf acht 154 00:10:18,841 --> 00:10:19,721 zum U-Boot-Kommando. 155 00:10:19,801 --> 00:10:20,881 Ja, Sir. 156 00:10:24,441 --> 00:10:26,321 Zeitbedarf bis zum Erreichen das Operationsgebiet? 157 00:10:30,921 --> 00:10:32,561 Zwölf Stunden auf Hochtouren, Sir. 158 00:10:32,961 --> 00:10:34,601 Genug Zeit für weitere Übungen. 159 00:10:44,441 --> 00:10:47,561 Der Zweck einer Bohrmaschine ist um die Männer unter Druck zu testen. 160 00:10:48,921 --> 00:10:50,441 Ohne Druck gibt es keinen Test. 161 00:10:51,321 --> 00:10:52,241 Aber ich denke, dass... 162 00:10:53,081 --> 00:10:54,201 Das wissen Sie, Erster Wachoffizier. 163 00:10:54,401 --> 00:10:55,241 Rechts? 164 00:11:02,441 --> 00:11:04,001 Meine Herren, Hier spricht der Kapitän. 165 00:11:04,601 --> 00:11:08,281 Wir gehen auf Abfangkurs zu einem alliierten Konvoi in Richtung Südwesten. 166 00:11:08,361 --> 00:11:09,201 Ja! 167 00:11:09,281 --> 00:11:10,961 Ich wiederhole: Wir gehen auf Abfangkurs. 168 00:11:11,001 --> 00:11:11,961 Volle Kraft voraus. 169 00:11:12,161 --> 00:11:13,281 Volle Kraft voraus. 170 00:11:15,401 --> 00:11:16,801 Sie übernehmen, Erster Wachoffizier. 171 00:11:26,001 --> 00:11:27,001 Also. 172 00:11:27,961 --> 00:11:29,761 Vielleicht ist er doch wie sein Vater. 173 00:11:31,241 --> 00:11:34,041 Sein Vater war Kapitän, kein Sklaventreiber. 174 00:11:36,001 --> 00:11:38,361 Wir werden es früh genug herausfinden wie er unter Druck steht. 175 00:14:17,041 --> 00:14:18,361 Was machst du hier, Emile? 176 00:14:19,361 --> 00:14:22,361 Falsche Frage. Was macht sie im Gefängnis? 177 00:14:23,441 --> 00:14:24,281 WHO? 178 00:14:25,001 --> 00:14:27,241 WHO? Jacqueline. 179 00:14:30,801 --> 00:14:32,121 Jemand hat der Polizei einen Hinweis gegeben. 180 00:14:33,201 --> 00:14:34,161 Die Kirche... 181 00:14:35,441 --> 00:14:36,961 nur wir wussten davon... 182 00:14:37,761 --> 00:14:39,161 Der U-Boot-Mann... 183 00:14:39,521 --> 00:14:40,321 und du. 184 00:14:41,081 --> 00:14:42,001 Sonst niemand. 185 00:14:43,601 --> 00:14:44,601 Er muss geredet haben. 186 00:14:45,161 --> 00:14:46,321 Frank Strasser? 187 00:14:48,561 --> 00:14:50,441 Sie haben das Morphium auf jeden Fall bei ihr gefunden. 188 00:14:53,281 --> 00:14:56,241 Was denken Sie? Wie lange wird es dauern die Deutschen, um etwas über dich herauszufinden? 189 00:14:57,441 --> 00:14:58,561 Sie hat es gestohlen. 190 00:15:00,081 --> 00:15:02,441 - Keine Ahnung, wie. So einfach ist das. - Ich brauche mehr. 191 00:15:03,561 --> 00:15:05,281 - Alles was du hast. - Nein. 192 00:15:05,601 --> 00:15:07,521 Sagen Sie Miss Monroe, dass es vorbei ist. 193 00:15:08,801 --> 00:15:09,841 Kein Morphium mehr. 194 00:15:11,801 --> 00:15:13,401 Und jetzt raus aus meinem Büro. 195 00:15:16,681 --> 00:15:19,041 Der Patient im Zimmer 17, du musst dich ändern... 196 00:15:57,961 --> 00:15:58,921 Hallo. 197 00:16:00,001 --> 00:16:01,001 Hallo. 198 00:16:11,841 --> 00:16:14,001 - Wer bist du? - Mein Name ist Simone. 199 00:16:15,121 --> 00:16:16,361 Ich bin seine Schwester. 200 00:16:18,281 --> 00:16:19,801 Wie heißen Sie? 201 00:16:20,001 --> 00:16:21,281 Nathalie. 202 00:16:21,441 --> 00:16:22,401 Seid ihr zwei zusammen? 203 00:16:24,841 --> 00:16:25,841 Er hat es mir nicht gesagt. 204 00:16:26,041 --> 00:16:27,081 Wo ist Frank? 205 00:16:28,161 --> 00:16:31,881 Zur See gegangen. Er hatte keine Wahl. Bestellungen. 206 00:16:34,001 --> 00:16:39,041 Gestern Abend hat er mich zu einer Frau geschickt. Um einen Austausch zu machen. 207 00:16:39,841 --> 00:16:41,001 Ich verstehe nicht warum. 208 00:16:41,561 --> 00:16:42,801 Bitte geh. 209 00:16:43,241 --> 00:16:44,961 Ich glaube, es geht um Morphium. 210 00:16:45,761 --> 00:16:48,241 - Ist Frank süchtig? - Verlassen! Bitte! 211 00:16:48,521 --> 00:16:51,201 Du musst mir helfen! Ich muss verstehen. 212 00:16:51,521 --> 00:16:53,041 - Ja, bitte? - Bist du das neue Mädchen? 213 00:16:53,121 --> 00:16:54,961 - Frank ist in Gefahr. - Neues Mädchen? 214 00:16:55,401 --> 00:16:56,441 Was kann ich Ihnen bringen, Herr? 215 00:16:56,881 --> 00:16:58,721 - Du musst mir helfen... - Kommst du zu mir in mein Zimmer? 216 00:16:58,841 --> 00:17:00,961 - Liebling, was ist hier los? - Du hast tolle Lippen. 217 00:17:01,081 --> 00:17:02,441 Lass mich in ruhe! 218 00:17:02,561 --> 00:17:03,841 Was ist los mit dir? 219 00:17:03,921 --> 00:17:06,041 - Komm mit mir ins Zimmer. - Sie gehört mir! 220 00:17:07,561 --> 00:17:09,161 Französische Schlampe! 221 00:17:51,761 --> 00:17:53,161 Monsieur Duval? 222 00:19:17,521 --> 00:19:19,001 Das ist alles, was ich bekommen konnte. 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,361 Was ist, wenn sie redet? 224 00:19:25,401 --> 00:19:27,241 Irgendwann wird sie reden. Sogar sie. 225 00:19:28,001 --> 00:19:30,841 Du kannst gehen. Aber Luc, Marc, Claude und ich... unsere Familien sind hier. 226 00:20:28,801 --> 00:20:31,161 Ich rede immer noch nicht. 227 00:20:33,281 --> 00:20:35,881 Erzählen Sie uns etwas über das Morphium und alles hört auf. 228 00:20:50,961 --> 00:20:54,841 Du bist auch kein Drogenabhängiger. Keine Nadelspuren... 229 00:21:10,641 --> 00:21:12,241 Internationale Brigaden? 230 00:22:09,561 --> 00:22:11,201 Schrei und du bist tot! 231 00:22:11,881 --> 00:22:12,961 Kein Wort! 232 00:22:13,321 --> 00:22:14,201 Hinsetzen! 233 00:26:05,441 --> 00:26:06,841 Kommandant! 234 00:26:07,361 --> 00:26:12,361 Tut mir leid, dass ich Ihren Morgenspaziergang unterbrochen habe, aber Ihre Anwesenheit ist erforderlich. 235 00:26:12,681 --> 00:26:14,361 Streng geheime Befehle aus Berlin. 236 00:26:26,561 --> 00:26:27,881 Guten Morgen, Frau Strasser. 237 00:26:32,281 --> 00:26:33,321 Guten Morgen. 238 00:26:33,921 --> 00:26:35,841 Das war eine ziemlich unglückliche Situation. 239 00:26:36,361 --> 00:26:39,161 Der Gefangene war offener als ich erwartet hatte. 240 00:26:40,001 --> 00:26:41,361 Sie ist Kommunistin. 241 00:26:41,961 --> 00:26:43,121 Was? Ein Kommunist? 242 00:26:43,241 --> 00:26:45,561 Es ist unwahrscheinlich, dass sie allein gehandelt hat. Aber wer auch immer ihr geholfen hat, 243 00:26:45,921 --> 00:26:48,121 Ich werde sie jagen. 244 00:26:48,601 --> 00:26:51,601 Es ist meine Aufgabe, La Rochelle zu beschützen aus diesen Elementen. 245 00:26:52,241 --> 00:26:55,001 Das sind die Leute, mit denen wir Krieg führen. Sie sind Feinde des Reiches. 246 00:26:55,921 --> 00:26:58,961 Aber sie werden mit ihrem Leben bezahlen. Seien Sie versichert. 247 00:27:02,001 --> 00:27:03,841 Gibt es noch etwas, das Sie stört? 248 00:27:05,001 --> 00:27:07,001 Liegt es an deinem Bruder? Frank? 249 00:27:08,361 --> 00:27:10,961 Du warst gerade angekommen, als er bestellt wurde aussegeln. Natürlich... 250 00:27:11,681 --> 00:27:13,041 das ist nicht einfach für dich. 251 00:27:14,401 --> 00:27:18,161 Mein Bruder, Mein Bruder bedeutet mir sehr viel... 252 00:27:18,321 --> 00:27:19,521 Kriminalkommissar Forster... 253 00:27:19,761 --> 00:27:21,441 Commander Gluck empfängt Sie jetzt. 254 00:27:21,961 --> 00:27:22,961 Ich komme. 255 00:27:25,601 --> 00:27:26,921 Entschuldigen Sie mich? 256 00:27:33,161 --> 00:27:34,201 Eine geheime Mission? 257 00:27:34,561 --> 00:27:36,761 Ja, eine geheime Mission ohne Kampfeinsatz. 258 00:27:37,201 --> 00:27:38,961 Das kommt direkt aus dem Büro von Goebbels. 259 00:27:39,521 --> 00:27:42,401 Sie brauchen mich nur, um ein Boot zuzuweisen zu dieser Mission. 260 00:27:42,721 --> 00:27:43,561 Propaganda? 261 00:27:44,001 --> 00:27:48,401 Deshalb sind Sie hier. Ein politischer Eine Entscheidung erfordert einen politischen Geist. 262 00:27:48,641 --> 00:27:53,961 Nichts für ungut. Unsere Pflicht sollte sein alliierte Schiffe zu versenken. 263 00:27:54,241 --> 00:27:58,961 Eine Nation aushungern lassen von 60 Millionen benötigt jedes einzelne Boot. 264 00:28:00,801 --> 00:28:03,401 Hier ist die Liste der einsatzbereiten Boote wir könnten senden. 265 00:28:21,201 --> 00:28:23,121 Was ist mit U-612? 266 00:28:25,041 --> 00:28:26,081 Hoffmann? 267 00:28:27,441 --> 00:28:28,961 Warum er? 268 00:28:30,241 --> 00:28:33,441 Nun, Hoffmann hat wenig Kampferfahrung. Du könntest ihn am meisten verschonen. 269 00:28:35,001 --> 00:28:36,401 Denken Sie an sein Ansehen. 270 00:28:36,961 --> 00:28:39,561 Wenn Goebbels etwas will, es muss groß sein. 271 00:28:40,241 --> 00:28:42,201 Und was könnte bessere Propaganda sein 272 00:28:42,281 --> 00:28:44,161 als der Sohn eines Helden selbst zum Helden werden? 273 00:28:45,401 --> 00:28:48,081 Wenn er Erfolg hat, wirst du es schaffen auch im Rampenlicht. Wenn er scheitert... 274 00:28:48,601 --> 00:28:50,401 Er wird derjenige sein, der die Schuld trägt, nicht du. 275 00:28:52,321 --> 00:28:54,241 Das nenne ich einen politischen Geist. 276 00:28:57,921 --> 00:28:59,241 Ein ziemliches Biest. 277 00:29:01,041 --> 00:29:02,561 Sehen Sie Begleitpersonen? 278 00:29:03,841 --> 00:29:04,881 Zerstörer? 279 00:29:07,921 --> 00:29:08,921 Nein. 280 00:29:09,921 --> 00:29:11,241 Keine Eskorten an den Flanken. 281 00:29:12,241 --> 00:29:13,521 Nichts. 282 00:29:17,041 --> 00:29:18,081 Seltsam. 283 00:29:21,841 --> 00:29:24,521 - Wie groß ist unser Rudel? - Außer uns noch fünf. 284 00:29:30,961 --> 00:29:32,161 Verdammt hell. 285 00:29:49,841 --> 00:29:52,001 Machen Sie fertige Röhrchen bis vier für Flächenbrand. 286 00:29:54,281 --> 00:29:56,841 Stellen Sie eine Tube bereit bis vier für Flächenfeuer. 287 00:29:57,041 --> 00:29:59,201 Endlich. Lasst uns gehen, Jungs. Flutrohre eins bis vier. 288 00:30:02,161 --> 00:30:03,881 - Röhren eins und drei überflutet. - Gut. 289 00:30:04,001 --> 00:30:04,961 Die Röhren zwei und vier sind überflutet. 290 00:30:05,001 --> 00:30:07,241 Rechts. Öffnen Sie die Außentüren auf den Röhren eins bis vier. 291 00:30:24,441 --> 00:30:26,721 Die Röhren Nummer eins bis vier sind bereit für Flächenbrand. 292 00:30:31,441 --> 00:30:33,281 Kommen Sie nach Backbord auf drei-fünf-null. 293 00:30:33,841 --> 00:30:36,001 Volle Kraft voraus. Der Angriff beginnt. 294 00:30:36,361 --> 00:30:39,001 Kommen Sie nach Backbord auf drei-fünf-null. Volle Kraft voraus. 295 00:30:57,561 --> 00:30:59,201 Funkspruch des U-Boot-Kommandos. 296 00:31:04,201 --> 00:31:06,241 Schauen Sie genau hin. Der nächste Zug liegt bei Ihnen. 297 00:31:11,921 --> 00:31:15,921 Torpedogeschwindigkeit 30. Gegnergeschwindigkeit 16. Winkel am Bug, 298 00:31:16,401 --> 00:31:19,241 Steuerbord 90. Entfernung zwölfhundert Meter. 299 00:31:21,321 --> 00:31:22,841 Feuer eins! Feuer zwei! 300 00:31:23,361 --> 00:31:24,721 Feuer eins! Feuer zwei! 301 00:31:24,801 --> 00:31:25,761 Feuer! 302 00:31:32,841 --> 00:31:34,321 Ist das nicht einfach? 303 00:31:34,801 --> 00:31:35,841 Einfach? 304 00:31:36,201 --> 00:31:39,841 Es ist nicht einfach, es ist die Belohnung für all die verdammt harte Arbeit! 305 00:31:40,041 --> 00:31:43,361 Ein schöner Gruß an unsere Feinde von uns Kameraden liegen auf dem Meeresgrund. 306 00:31:43,881 --> 00:31:45,961 Corvette bei zwei sechs null Grad! 307 00:31:49,201 --> 00:31:51,521 Alarm! Tauchen, tauchen, tauchen! 308 00:31:51,601 --> 00:31:52,401 Alarm! 309 00:31:53,281 --> 00:31:55,201 Geh, geh, geh, geh, geh! 310 00:31:55,281 --> 00:32:01,601 - Alle Hände nach vorne. Bewegen Sie es! - Geh, geh, geh, geh. 311 00:32:02,841 --> 00:32:04,161 Schneller, schneller. 312 00:32:04,761 --> 00:32:06,401 Pass auf, wohin du gehst, Arschloch. 313 00:32:07,001 --> 00:32:09,601 Die Luke des Verbindungsturms ist geschlossen. Bring sie runter. 50 Meter. 314 00:32:23,601 --> 00:32:24,761 Was ist mit den Torpedos? 315 00:32:25,001 --> 00:32:25,921 Warte einfach. 316 00:32:34,241 --> 00:32:40,921 Torpedo eins: 36, 37, 38, 39, 40. 317 00:32:46,401 --> 00:32:47,401 Ziel verfehlt. 318 00:32:51,041 --> 00:32:54,761 Torpedo zwei: 53, 54. 319 00:32:56,921 --> 00:32:57,801 Ein Idiot. 320 00:33:02,001 --> 00:33:03,801 Scheiße! Ein Idiot! 321 00:33:03,881 --> 00:33:05,961 Neu laden! Lass uns gehen! 322 00:33:06,001 --> 00:33:07,721 Möchten Sie nicht auf weitere Bestellungen warten? 323 00:33:07,801 --> 00:33:09,361 Halt die Klappe, wir zeigen es diesen Bastarden. 324 00:33:09,681 --> 00:33:11,721 Ziehen Sie es hierher. Schließen Sie die Außentüren der Rohre eins bis vier. 325 00:33:16,361 --> 00:33:17,401 Herr. 326 00:33:18,201 --> 00:33:19,801 Funkspruch des U-Boot-Kommandos. 327 00:33:20,401 --> 00:33:21,881 Ich habe es vor dem Alarm erhalten. 328 00:33:28,041 --> 00:33:29,281 Wir haben neue Aufträge. 329 00:33:30,961 --> 00:33:33,601 Neue Koordinaten und ein enger Zeitrahmen dorthin zu gelangen. 330 00:33:34,361 --> 00:33:35,681 Und ein zusätzlicher Befehl mit der Aufschrift: 331 00:33:36,961 --> 00:33:38,201 Vermeiden Sie Kämpfe. 332 00:33:43,961 --> 00:33:45,121 Angriff abbrechen! 333 00:33:46,241 --> 00:33:47,081 Was? 334 00:33:47,881 --> 00:33:49,281 Sagen Sie den Männern, sie sollen zurücktreten. 335 00:33:49,361 --> 00:33:50,721 Wir greifen als Wolfsrudel an. 336 00:33:51,041 --> 00:33:52,961 Fünf unserer Boote sind da draußen. Sie zählen auf uns. 337 00:33:53,081 --> 00:33:54,441 Sagen Sie den Männern, sie sollen zurücktreten! 338 00:34:02,161 --> 00:34:03,281 Ja, Sir. 339 00:34:09,081 --> 00:34:10,321 Bring sie runter. Acht Nullmeter. 340 00:34:10,401 --> 00:34:11,441 Sicherheit freigeben. 341 00:34:11,681 --> 00:34:12,561 Rohr eins geschlossen. 342 00:34:12,721 --> 00:34:13,681 Rohr zwei geschlossen. 343 00:34:13,761 --> 00:34:15,841 Zu weit. 344 00:34:15,921 --> 00:34:17,161 Sicherheit freigegeben. 345 00:34:19,961 --> 00:34:21,401 Treten Sie zurück! 346 00:34:23,201 --> 00:34:24,321 Haben sie es verloren? 347 00:34:24,401 --> 00:34:26,001 Coitus interruptus. 348 00:34:26,521 --> 00:34:29,841 Findest du das lustig? Hä? Findest du das lustig? 349 00:34:30,361 --> 00:34:31,441 Arschloch! 350 00:34:31,561 --> 00:34:33,001 Scheiße! 351 00:35:23,281 --> 00:35:25,161 Du hast sowieso keine Wahl. 352 00:36:16,361 --> 00:36:17,921 Heimweh? 353 00:36:26,001 --> 00:36:26,881 Wer ist das? 354 00:36:29,241 --> 00:36:31,561 Mein Ehemann. Raymond. 355 00:36:39,201 --> 00:36:40,361 Dünkirchen. 356 00:36:43,841 --> 00:36:45,081 Entschuldigung. 357 00:36:52,881 --> 00:36:55,001 Hoffen wir, dass das nicht passiert zu deinem Bruder. 358 00:37:11,001 --> 00:37:12,401 Was ist mit dir? Sind Sie verheiratet? 359 00:37:13,041 --> 00:37:14,161 Geschieden. 360 00:37:15,401 --> 00:37:18,801 Die neuen Gesetze in Deutschland haben es einfacher gemacht. 361 00:37:20,361 --> 00:37:22,961 Wenn Sie sich so deutsch fühlen, warum sind Sie dann hier? 362 00:37:23,761 --> 00:37:25,961 Warum nicht in Berlin? Oder Frankfurt? 363 00:37:27,841 --> 00:37:29,841 Weil ich dort nur eine Französin bin. 364 00:37:32,041 --> 00:37:34,961 Und hier bist du nur eine deutsche Frau? 365 00:37:39,601 --> 00:37:41,041 Vielleicht nicht einmal das. 366 00:37:43,761 --> 00:37:45,241 So etwas habe ich noch nie gehört. 367 00:37:45,441 --> 00:37:47,361 Brechen Sie einen Angriff mit dem Ziel ab unter unserer Nase. 368 00:37:47,441 --> 00:37:49,281 Es ist, als würde man auf der Scheiße sitzen und keine Müllkippe haben. 369 00:37:49,401 --> 00:37:50,841 Neue Bestellungen. Nichts, was du tun kannst. 370 00:37:52,321 --> 00:37:55,521 Weißt du, was wir jetzt sind? Ein Boot voller feiger Schwuchteln. 371 00:37:59,561 --> 00:38:01,001 Wohin steuern wir jetzt? 372 00:38:01,881 --> 00:38:05,881 Tails: Wir fahren direkt in einen Konvoi. Wie ein Wolf in eine Schafherde. 373 00:38:07,201 --> 00:38:08,401 Köpfe: Wir gewinnen den Krieg. 374 00:38:20,721 --> 00:38:22,761 Das Schicksal herauszufordern ist Pech, Arschloch! 375 00:38:34,841 --> 00:38:36,241 Was ist los, Schnatz? 376 00:38:36,761 --> 00:38:37,681 Ich bin kein Spitzel. 377 00:38:37,761 --> 00:38:39,121 Glaub dir nicht, Franzose! 378 00:38:39,201 --> 00:38:40,041 Alles klar, Jungs? 379 00:38:41,201 --> 00:38:42,201 Ja, Sir. 380 00:38:45,201 --> 00:38:46,201 Herr. 381 00:38:50,001 --> 00:38:51,841 Hey, ich muss eine Müllkippe machen. 382 00:38:57,601 --> 00:38:59,081 - Du auch? - Ja. 383 00:39:00,001 --> 00:39:02,561 Ich hatte einen Freund, Navigator auf U-75, 384 00:39:02,801 --> 00:39:06,121 Wer hat mir gesagt, was für ein totaler Mistkerl sie hatten einen Kapitän. 385 00:39:06,201 --> 00:39:09,961 Einmal ließ er sie dreißig Übungen machen an einem Tag. 386 00:39:10,041 --> 00:39:12,201 Niemand traute sich, auf die Toilette zu gehen. 387 00:39:12,281 --> 00:39:14,921 Was für eine beschissene Situation... im wahrsten Sinne des Wortes! 388 00:39:20,201 --> 00:39:21,281 Was ist das? 389 00:39:22,001 --> 00:39:23,001 Trockenfleisch. 390 00:39:23,841 --> 00:39:25,441 Eine Spezialität aus der Heimat. 391 00:39:26,561 --> 00:39:28,201 Darf ich? 392 00:39:35,841 --> 00:39:37,001 Nicht schlecht, oder? 393 00:39:38,201 --> 00:39:39,241 Aber erzähl es niemandem. 394 00:39:47,561 --> 00:39:48,761 Weißt du... 395 00:39:49,281 --> 00:39:51,961 der Unterschied zwischen einer Speisekammer und eine Muschi? 396 00:39:52,281 --> 00:39:53,281 Nein. 397 00:39:53,361 --> 00:39:56,121 Die Speisekammer schmatzt nicht, wenn Du nimmst die Wurst heraus. 398 00:40:37,161 --> 00:40:41,561 Fürchte dich nicht vor der Tiefe von Kapitän a.D. Wilhelm Hoffmann. 399 00:40:50,601 --> 00:40:51,841 Wer hat dir das gesagt? 400 00:40:53,321 --> 00:40:55,001 Der Fahrer des Flottillenchefs. 401 00:40:56,401 --> 00:40:58,161 Hoffmann hat ihn selbst erschossen? 402 00:40:58,961 --> 00:41:00,881 Er hat nicht auf das Erschießungskommando gewartet? 403 00:41:00,961 --> 00:41:03,081 Nur ein Gerücht. Du willst nicht alles zu glauben, was du hörst. 404 00:41:03,161 --> 00:41:04,881 Ich würde es sofort glauben. 405 00:41:04,961 --> 00:41:08,601 So ist die Welt. Sie vorne und wir hier hinten. 406 00:41:13,521 --> 00:41:15,801 Feigheit angesichts des Feindes. Das war offenbar der Grund. 407 00:41:18,041 --> 00:41:20,401 Na dann sollte Hoffmann das tun hat sich vor langer Zeit erschossen. 408 00:41:27,401 --> 00:41:28,841 Warum wir? 409 00:41:32,921 --> 00:41:34,961 Sie können uns nicht einfach rausziehen eines andauernden Kampfes. 410 00:41:36,281 --> 00:41:38,801 Die anderen U-Boote... es ist einfach nicht richtig. 411 00:41:39,521 --> 00:41:41,801 Es ist unsere Pflicht, unsere Kameraden zu unterstützen. 412 00:41:45,361 --> 00:41:47,841 Meine Pflicht ist es, Befehlen Folge zu leisten. 413 00:41:52,001 --> 00:41:54,601 Bei allem Respekt man kann so tun, als würde man es nicht hören. 414 00:41:54,681 --> 00:41:56,561 Und dann hör zu zu dem, was Lorient später zu sagen hat. 415 00:41:57,921 --> 00:41:59,761 - Scheiße, tut mir leid. - Verdammt, Müller! 416 00:41:59,841 --> 00:42:00,761 Entschuldigung!