1
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Magkano ang gusto mo, Daddy?

2
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Dalawampung beses.

3
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
limampu?
Oo, 50.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Naririnig mo ba si Rock Hudson
ay isang cock sucker?

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Saan mo narinig ang kalokohang iyon?

6
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Dyaryo ang tawag dito. doon mismo.
Nakakahiya naman diba?

7
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Lahat ng magandang Hollywood
pussy nasasayang lang lahat

8
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
sa isang lalaking naninigarilyo
ang kanyang mga kaibigang fucking.

9
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, hindi ito ang sandbox.
Dalawampung minimum. Sige na.

10
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Shit. God damn.

11
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Murang anak ng asungot.
sinusubukan ko.

12
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Nakuha ko, nakuha ko.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Sino ang impiyerno
Rock Hudson pa rin?

14
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
Siya ay isang artista, tanga! Ikaw
kailanman nakita <i>North by Northwest?</i>

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Uy, may tanong ako
lahat, sino ang gustong mag-bull ride? Hoy!</i>

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Isa pang beses, mag-ingay!</i>

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Ipakpak ang iyong mga kamay,
itapak mo ang iyong mga paa!</i>

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Ito ay oras ng pagsakay sa toro!
Mag-bull ride tayo!</i>

19
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Nakaupo ka diyan sa America's
numero unong manonood na kaganapan.</i>

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Ang mga spill, ang mga kilig,
ang mga bukol, ang mga pasa.</i>

21
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Ang lahat ng ito ay pan' ng numero ng America
isang kaganapan sa manonood, pagsakay sa toro!</i>

22
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Sige.

23
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Kalmahin ang nerbiyos, kapatid.

24
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Ito ang iyong araw,
ramdam ko.

25
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Shit, hindi ko alam, Ron.
Well, ginagawa ko.

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Walong segundo,
at tingnan mo ito. Hoy! Hoy!

27
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, okay? gawin mo yan,
at sasabog ka

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
ng isang daang dolyar
kabit bago mo kaya

29
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
simutin ang bull shit
off your boots, kapatid.

30
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

31
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Kainin mo na yan!
Mmm?

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Ipakpak ang iyong mga kamay, tadyakan ang iyong
paa, gumawa ng ilang ingay!</i>

33
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>Ito ay oras ng pagsakay sa toro!</i>

34
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
handa na?

35
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>siyam hanggang lima,
halika, mag-ingay!</i>

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Oo!

37
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Apat isang libo.

38
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Fuck!

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Diyos ko!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Hawakan mo!

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Bumalik ka dito,
ikaw na bastos!

42
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Makakasama ang lahat
yung lalaking yun, tara na!

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Tucker!
Kailangan kong arestuhin mo ako!

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Fuck off, Woodroof!

45
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Halika na lalaki! Walang tae!

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Mukhang marami ka na
ng mga asar na customer.

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Fuck you!
Sasampalin mo ako o hindi?

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Hindi! Isipin mo ang iyong sarili.

49
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Anak ng asungot!

50
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Tara na! Paatras!
O huhulihin ko kayong lahat!

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Anak ng asungot!

52
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Aalisin nila ang tae
ikaw balang araw, Woodroof. Baka mas malala pa.

53
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
oo,
kailangan mong mamatay kahit papaano.

54
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Pangasiwaan ang iyong negosyo, ha?

55
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Magsama-sama kayo.

56
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Shit, Tuck, nagsisimula ka na
parang isang maldita na matanda.

57
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Kamusta na kaya siya?

58
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
May magandang araw at masama.

59
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Oh, siya ay isang matigas na matandang outlaw.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Hindi ko lang maisip
kung gaano siya ka-disappoint

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
sa pagkakaroon ng isang pulis para sa isang anak na lalaki.

62
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Umalis ka na sa kotse ko.

63
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Salamat sa pag-angat, pare.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Fuck!
Okay ka lang?

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Ginugulo mo utak ko.

66
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Anong utak?

67
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Tama, Clinto,

68
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
ang kalokohan na iyon ay mas dalisay kaysa sa isang mangangaral
puki ng anak na babae doon mismo.

69
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Hindi pagkatapos ka lang umubo
ang iyong mga baga sa lahat ng ito.

70
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Isang dolyar.

71
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Nakuha ko ang iyong dolyar.

72
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Ayan na tayo.

73
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hoy, iniisip mo na naman
tungkol sa Saudi Arabia?

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Kailangan nila ng mga lalaki doon.

75
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Fuck, hindi.

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Bakit gusto mong magtrabaho para sa isang grupo
ng mga sand nigger pa rin, ha?

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Dahil limang beses silang nagbabayad
kasing dami, kaya lang.

78
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. tama yan.
Nagpapirma ako.

79
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Nag-init sila doon?

80
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Ito ay isang bansang Muslim.
Hindi pwedeng manligaw sa mga babae.

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Iyon ang naglalabas sa akin kaagad.

82
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Woodroof! meron na
isang aksidente sa platform 5.

83
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Kailangan nila ng isang
electrician kaagad.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Oo, sir!

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Sige, check mo mamaya.
Sige.

86
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Adios! Magtrabaho,
tamad na fucker!

87
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Tingnan ko nga
puki ng anak na babae ng mangangaral.

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Dumbass na pampalasa. Paano mo nakuha
ang paa mo diyan?

89
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Paparating na ambulansya?

90
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Illegal siya.

91
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Tumawag ng ambulansya.

92
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Tawagan mo!
Fuck!

93
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Kailangan ko ng ambulansya.
Isara ko na ito.

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Platform 5, ASAP. May nakababa na lalaki.
Ulitin, tao pababa.

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Ang kanyang binti ay nahuli sa drill.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Mr. Woodroof?

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Nakita kong natagpuan mo ang aming itago!

98
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Ako si Dr. Sevard.

99
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Bakit hindi mo ituloy
at lumukso dito para sa akin,

100
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
kung hindi ka tututol.
salamat po.

101
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Gusto ko ang sapatos mo.

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Nakita namin ang isang bagay na nag-aalala
kami sa iyong paunang pagsusuri ng dugo,

103
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
kaya tumakbo kami ng ilan
karagdagang mga pagsubok.

104
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Ilang mga pagsusuri sa dugo.

105
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Anong uri ng mga pagsusuri sa dugo?

106
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Hindi ako gumagamit ng droga.

107
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Hindi kami nag-test
ang iyong dugo para sa droga.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Mabuti naman. Hindi kasi
kahit anong negosyo pa rin.

109
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
tama yan.

110
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Um...

111
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
Nagpositibo ka sa HIV.

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Alin ang virus
na nagiging sanhi ng AIDS.

113
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
You fucking kidding me?

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Sinasabi sa akin ang fucking Rock
titi ng sanggol Hudson kalokohan?

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Mr. Woodroof, naranasan mo na ba
gumamit ng intravenous drugs?

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Nakipag-engage na ba kayo
sa homosexual na pag-uugali?

117
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Homo? Sabi mo homo?

118
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Oo! Ganun pala
sabi mo di ba?

119
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Shit, niloloko mo ba ako?

120
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Hindi ako bading,
bastos!

121
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
hindi ko nga alam eh
walang fucking bading.

122
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Tumingin ka sa akin.
Ano ang nakikita mo, ha?

123
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Ang nakakatakot na rodeo
ang nakikita mo!

124
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
G. Woodroof.
A'ight, kaya fucking panoorin ito.

125
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Mr. Woodroof,
pwede bang...

126
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Hindi, wala akong magagawa, magsalita ka
fucking English, motherfucker.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Tawagin mo akong bakla.

128
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
I'll whipped your
fucking asno, boy.

129
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Ang iyong T-cell count
ay bumaba sa siyam.

130
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Ang isang malusog na tao ay may
sa pagitan ng 500 at 1,500.

131
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Kaya sa totoo lang, nagulat kami
buhay ka pa.

132
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Ang sorpresa ay, ginawa mo
isang fucking pagkakamali.

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Dapat pinaghalo
ang aking mga sample ng dugo

134
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
kasama ang ilang daisy puller
o isang bagay,

135
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
dahil hindi ako ang kalokohan na iyon.

136
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Nagpa-blood test kami
ilang beses.

137
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Narito ang ilang impormasyon
tungkol sa HIV at AIDS

138
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
na maaari mong
maghanap ng impormasyon,

139
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
at ito ay
ang iyong mga resulta ng pagsusulit.

140
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
G. Woodroof, kung maaari mo
pakinggan mo ako saglit.

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Alam kong pwede ito
isang napaka nakakatakot na bagay,

142
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Alam kong malamang nararamdaman mo
nalulungkot ngayon,

143
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
ngunit nais naming mapabilib
ang bigat ng sitwasyon mo.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Batay sa iyong kalusugan, sa iyong
kundisyon, sa lahat ng ebidensyang mayroon tayo,

145
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
tinatantya namin na mayroon kang 30 araw na natitira
upang ayusin ang iyong mga gawain.

146
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
tatlumpung araw?

147
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
pasensya na po.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Fuck this.
Ito ay tae.

149
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Fucking 30 araw motherfuckers. Hayaan
bigyan ko kayong lahat ng kaunting newsflash.

150
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Walang ganyan sa labas
kayang patayin si Ron Woodroof sa loob ng 30 araw.

151
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Shit, damn doctor
putulin ang iyong mga bola?

152
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Shit, sabihin mo sa kanila nilalamig ka.
pare, binibigyan ka nila ng dalawang linggong bakasyon.

153
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Dapat mong subukan ito.

154
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Well, hindi mo ginawa
walang nawawala sa trabaho.

155
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Shit, kukunin ko
kapansanan anumang araw.

156
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Sinasabi ko sa kanila na nakuha ko
isang fucking ubo,

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
at sinasabi nila sa akin na mayroon akong ilan
uri ng HIV virus. Shit.

158
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Fuck. Para akong may AIDS.

159
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Nakakahiya sa mga ospital,
pinaghalo ang mga sample ng dugo ko.

160
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Shit. pinuntahan ko
minsan ang doktor,

161
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
at sinasabi nila sa akin
Nagkaroon ako ng chlamydia.

162
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Umuwi ako,
Nagkaroon ako ng mga alimango.

163
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Ito ay kung ano ang fuck
sinasabi ko, tao.

164
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Sabihin mo sa kanila
sumakit ang ulo,

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
sinasabi nila sa iyo
may brain cancer ka.

166
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Shit, naririnig ko
makukuha mo yan

167
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
sa pamamagitan lamang ng paghawak sa isang tao,
or queers get it.

168
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Fucking bading.

169
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
yun lang,
eksakto kung bakit ito ay isang pagkakamali.

170
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Well, paano kung hindi?

171
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
Paano kung ano ang hindi?

172
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Isang pagkakamali.

173
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Fucker.

174
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Shit, alam kong may puki ka
pagkagumon, bastos.

175
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Oo.

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hoy, Asin, kumusta, Pepper.

177
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
God damn.

178
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mmm.

179
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Pupunta tayo?

180
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Oo, pupunta kami.

181
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Hoy, gusto mong kunin
ang mga babaeng ito para umikot?

182
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Umalis na kayong lahat, magaling ako.

183
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
hahabulin ko
kayong lahat, okay?

184
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Oo? Okay ka lang, kuya?
Ang cool mo?

185
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Astig ako.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Sige. See you there.

187
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Sige, see you in a little
bit, Miss Alaska, Miss Louisiana.

188
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Bye, cowboy.

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidothymidine, o AZT,
ay orihinal na binuo

190
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
bilang isang paggamot para sa kanser.

191
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Sa pagsisimula ng HIV, gayunpaman,

192
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
kami sa Avonex Industries
nagsimula ng pagsubok,

193
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
kung saan namin pinangangasiwaan ang AZT
sa mga nahawaang hayop sa laboratoryo.

194
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Iminungkahi ang mga paunang natuklasan
nadagdagan ang bilang ng CD4,

195
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
ibinalik ang T-cell immunity...

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Ganun din naman di ba
na mayroong ilan

197
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
nakakabagabag na epekto
sa mga pagsubok sa hayop?

198
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Makabuluhang pagbaba sa pula at
mga puting selula ng dugo sa mga hayop?

199
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Oo, ngunit ang epekto nito
sa virus

200
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
ay mas mahusay kaysa sa anumang bagay
iba na nasubukan na.

201
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Well, sa '64, kapag AZT ay
binuo bilang isang paggamot sa kanser,

202
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
ito ay shelved clue sa kakulangan ng
anti-cancer efficacy at toxicity.

203
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Tama.

204
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Naniniwala kami sa mga problemang iyon
ay batay sa dosis.

205
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Kaya, ikaw ay magko-conduct
isa pang pag-aaral ng hayop?

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Sa totoo lang, sa FDA
binigyan kami ng pahintulot

207
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
para dumiretso sa mga pagsubok ng tao.

208
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Alin ang ano
dinadala ako dito ngayon.

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Kami ay nagsasagawa
isang double-blind,

210
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
kontrolado ng placebo
randomized na pagsubok

211
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
sa buong Estados Unidos.

212
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Ang Dallas Mercy ay isa
ng mga iminungkahing site.

213
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Gaano katagal mo nakikita
nangyayari ang paglilitis?

214
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Inaasahan namin na mabilis itong masubaybayan.
Sa loob ng isang taon?

215
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Sa panahong iyon, ang ospital

216
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
at nito
pangangasiwa ng mga manggagamot

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
ay napakahusay na mabayaran
para sa kanilang mga pagsisikap.

218
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Nakalulungkot, ang krisis sa AIDS ay mangyayari lamang
lumala pa bago bumuti.

219
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
At alam kong nagsasalita ako
lahat ng tao sa Avonex kapag sinabi ko

220
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
ito ay isang natatanging pagkakataon.

221
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Isang pagkakataon na maging sa
nangunguna sa paghahanap ng lunas.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Hindi ba ito nagtutulak sa iyo
medyo baliw lang

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
para makita ang mga lalaking ito na nag-uusap
tungkol sa pagpapagaling ng may sakit

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
kapag kumikislap sila
kanilang mga gintong Rolex?

225
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Ano ang alam nila tungkol sa
nagpapagamot ng may sakit na pasyente?

226
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Uy, malaking pharma sila
reps, hindi sila doktor.

227
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
At gusto mo man o hindi,
ito ay isang negosyo.

228
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Paano sila nakakuha ng pahintulot
dumiretso sa human trial?

229
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Desperado na ang mga tao.
Ang mga tao ay namamatay.

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Wala nang iba diyan.

231
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Fuck!

232
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Kailangan kong makita si Dr. Sevard.

233
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Wala si Dr. Sevard ngayon.

234
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Hindi na ako makapaghintay hanggang bukas.

235
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Kung sasabihin mo sa akin kung ano ang problema
ay, baka matulungan kita.

236
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Gusto mo ng listahan ng
ang mga problema ko, ha?

237
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Ang aking mga baga ay dumudugo,
gumagapang ang balat ko,

238
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Nagkaroon ako ng fucking
jackhammer sa aking ulo,

239
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
at iyon ang pinakamaliit sa
Mga problema ko, ginang.

240
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Mr. Woodroof?

241
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Ayoko ng nurse.

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Gusto ko ng doktor. gusto ko
isang maldita na doktor ngayon.

243
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Well, paano kita matutulungan?

244
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Ikaw fucking bingi, ginang?
Hmm?

245
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Hindi, ako ay isang fucking doktor!

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Kung gusto mong pag-usapan
iyong listahan ng mga problema,

247
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
maaari mo akong makilala sa aking opisina
sa loob ng 20 minuto.

248
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Okay?

249
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Gusto ko ang istilo mo, Doc!

250
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
M r. Woodroof.

251
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Pwede mo ba akong kunin ng AZT?

252
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Sinabi ng Avonex Industries na mayroon sila
inilabas lang ito para sa pagsubok.

253
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Gusto kong bumili.

254
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Ngayon.

255
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Hindi iyon kung paano ito gumagana.

256
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Sa loob ng halos isang taon,
isang grupo ng mga pasyente

257
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
nakakakuha ng alinman sa gamot
o isang placebo.

258
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Ito ay ganap na pinabayaan sa pagkakataon,

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
hindi kahit mga doktor
ay pinapayagang malaman.

260
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Kaya, nagbibigay ka
namamatay na mga taong sugar pill?

261
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Ito lang ang paraan para
malaman kung gumagana ang isang gamot.

262
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Maaari ka bang kumuha ng para sa akin?

263
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Nakakuha ako ng cash.

264
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Maaari akong pumunta sa isang buwan, isang linggo,
gayunpaman gusto mong gawin ito.

265
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Naririnig kita.

266
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Sa kasamaang palad, hindi.

267
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Ngunit kapag ang gamot
ay napatunayang gumagana,

268
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
at kung magkasya ka sa
profile, pagkatapos ay oo.

269
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Kaya, sinasabi mo sa akin
Ang galing ko kasing kabayo

270
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
ibinebenta para sa pagkain ng aso, ha?

271
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Okay.

272
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Tingnan mo dito, paano 'to
bagay sa ibang bansa, ha?

273
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Germany, nakuha nila ito
Dextran Sulfate, okay?

274
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
At nakuha nila
itong DDC sa France,

275
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
dapat panatilihin
ang mga malulusog na selulang nakuha mo

276
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
mula sa pagkakaroon ng HIV.

277
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
At nakuha nila
AL721 sa Israel.

278
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Paano ako makakakuha ng ilan dito?

279
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Wala sa mga gamot na iyon
naaprubahan ng FDA.

280
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Sira ang FDA.

281
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Magiging DOA na ako.

282
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Kailangan kong idemanda ang ospital
para kunin ang gamot ko?

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Mr. Woodroof, tinitiyak ko sa iyo na iyan
ay magiging isang pag-aaksaya ng iyong mahalagang oras.

284
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
May support group yan
nagkikita araw-araw sa Draddy Auditorium.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Iminumungkahi kong subukan mo ito

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
at baka makipag-usap tungkol sa iyo
damdamin, iyong mga alalahanin.

287
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
naghihingalo na ako.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Sinasabi mo sa akin na kumuha ng isang
yakap mula sa isang grupo ng mga bading?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Magandang araw po.

290
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Hoy, Neddie Jay!

291
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Bigyan mo ako ng isang shot ng cactus
at isang Bud likod.

292
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
God damn.

293
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Mahirap sabihin kung magkano
Na-miss ko ang mga ugly mugs.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Hoy Clinto, nasaan ka
nagsabit ng pantalon sa mga araw na ito?

295
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Kumuha ako ng isa pang beer
gusto mo, syota?

296
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Fuck sabi mo?

297
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
sabi ko sunggaban ako ng sipon
isa, sugarcakes.

298
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Hinahanap mo
sumipa ka?

299
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Nah, ayoko ng wala
yung dugong bading sa akin.

300
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hoy Ron, tara na! God damn it!
Fucker!

301
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Hoy, tara na. ayaw namin
anumang problema, okay?

302
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Iyan ang kumag na iyon
sino ang may problema.

303
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Ang fuck ang problema mo, ha?

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hoy, Ron, ayoko
walang gulo, okay?

305
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Fuck y'all, tao.

306
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Fuck kayong lahat!

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Goddammit, niluwa niya ang mukha ko.

308
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Mayroon kang anumang sabon?
Bigyan mo ako ng tuwalya. Tara na!

309
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Jesus fucking Kristo.

310
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Kaya habang nakatayo ako dito ngayong gabi,
isinasagawa ang mga klinikal na pagsubok

311
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
na may mata patungo
mabilis na pagsubaybay sa AZT

312
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
at ginagawa itong magagamit para sa
publiko sa lalong madaling panahon.

313
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Sa madaling salita, masaya akong sabihin iyon
maaaring dumating na ang tulong sa wakas.

314
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Gaano katagal bago
inaprubahan ang gamot?

315
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Oo.

316
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Ang karaniwang pamamaraan ng FDA upang aprubahan
ang isang bagong gamot ay walo hanggang 12 taon.

317
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Hoy, sayo na
first time diba?

318
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Bumalik ka, Tinkerbell.

319
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Kakatok ako ng ngipin mo
malayo sa lalamunan mo

320
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
ngumunguya ka
sa pamamagitan ng iyong asshole.

321
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Ano naman
Dextran Sulfate?

322
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Nagtatrabaho kami
malapit sa FDA

323
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
upang matiyak ang bawat pagsusumikap
ay ginawa para mapabilis...

324
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Wala tayong oras.

325
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Ito ay pareho ang aming trabaho at ang
FDA upang matiyak na ligtas ang gamot.

326
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
hindi namin
magtagal yan.

327
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Patay tayo diba?

328
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Pupunta kami bilang
mabilis hangga't maaari, maniwala ka sa akin.

329
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Kailangan lang pabagalin ito
medyo.

330
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Bigyan mo lang ako ng oras para mahuli
hininga ko, pwede ba?

331
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Hindi pa ako handang gumapang sa isang sulok.
Hindi lang ako handa.

332
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Kaya, mas mabuting maging kayo
nakikinig, okay?

333
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Kung nakakuha ako ng isa fucking
pagkakataon, pakitaan mo ako ng tanda.

334
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Magpakita ka lang ng sign.

335
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Kung hindi ka titingin o bibili ng isang
sayaw, ma-tip mo man lang ako.

336
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Narito ang $20.

337
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Yung sayaw, hindi para sakin.

338
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Ituloy mo lang
nanginginig ito, makikita ka niya.

339
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Isang maganda
araw sa Dallas, Texas.</i>

340
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Sana lang nagkape ka. Sunshine ngayon.
Ito ay magiging kalagitnaan ng 80s...</i>

341
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Dito mismo, mga bastos!

342
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Wala na.
Sinimulan nila itong ikulong.

343
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Nakuha ko ang cash!

344
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Dito.

345
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Ang fuck ay ito?

346
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
Sa Mexico,
isang doktor, mayroon siyang ilan.

347
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
Kalokohan ba ito?

348
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Akala mo hindi ko alam kung ano
gumagawa ka ba ng lalaki? ha?

349
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Mr. Woodroof?
Ron?</i>

350
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Ron?

351
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Hi.

352
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Maganda.

353
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Nasa ospital ka.
Muntik ka ng mamatay.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Pustahan ako na hindi
sorpresahin ang sinuman.

355
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Ano ba yan, ngiti?

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Nagkaroon ka na
isang pagsasalin ng dugo.

357
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
G. Woodroof.

358
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Ako si Dr. Sevard.

359
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Oo. hey,
naaalala kita.

360
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Kailangan kong sabihin mo sa akin kung saan
nakuha mo ang AZT mula sa.

361
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Paano ito napunta sa iyong dugo.

362
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

363
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Pakikitungo sa parmasyutiko
bawal ang droga.

364
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Oo.

365
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Magpahinga ka na.

366
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Saan ka pupunta?

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Sandali lang.
May pupuntahan lang kami.

368
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Honey, wala ka
ang pinakamaliit na pagkakataon.

369
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Ako si Rayon.

370
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Binabati kita.

371
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Fuck off at bumalik
sa iyong kama.

372
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Relax, hindi ako nangangagat.

373
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Ang gwapo mo yata sa Texas
hick, puting basura, dumb kinda way.

374
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Umalis ka na dito,

375
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
kung ano ka man, bago ako
sipain ka sa mukha.

376
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
God damn.

377
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Fine, maging asshole.

378
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Gusto mong maglaro ng mga baraha?

379
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
May pera ka?

380
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Paano na strike ang iyong fancy?

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Pansin mo kung yumakap ako?

382
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Manatili sa dulo ng kama.

383
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
$10 minimum?

384
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Maging panauhin ko.

385
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Sige,
Miss Man, ano ang nakuha mo?

386
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Buong bahay.
Jacks sa tatlo.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Well, akala ko reyna kayo.
Inahan!

388
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Sorry, mahal.

389
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
God damn it.

390
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
ayos ka lang?
Teka, relax.

391
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
nasaan ito? nakuha na kita,
wag kang mag-alala, relax ka lang.

392
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Magpahinga ka. huminga.
huminga.

393
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
doon mismo. doon mismo.
Ayan, ayun na. huminga.

394
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Kunin mo. Kunin mo.

395
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
nakuha ko na. nakuha ko na.
yun lang.

396
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Eto, hayaan mo na ako
kumuha ka ng tubig.

397
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Eto, inumin mo ito, darlin'.
Inumin mo ito.

398
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Oh, kailangan mong manatiling hydrated, o
kung hindi ay mag-crack ang iyong mga kalamnan.

399
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Mas maganda ba yun?

400
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Oo.

401
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Buti na lang, nakuha ko na. buti naman.
Gagawin ko iyon para sa iyo.

402
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
buti naman. buti naman.

403
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Diyos, ang ganda ng paa mo.

404
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Hesukristo, straight ako.
Sige?

405
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
ano ba naman
nandito ka para sa, anyway?

406
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Ang pagsubok ng AZT.

407
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Binabayaran ako ng kaibigan ko
upang hatiin ang aking dosis sa kanya,

408
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
sa ganoong paraan, pareho tayong kukuha.

409
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Magkano ang ibinabayad niya sa iyo?

410
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Limang grand.
ano?

411
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Maaari ko siyang singilin ng 20.

412
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Hoy!

413
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Kung gusto kong pumasok,
ipagbibili mo ba ako?

414
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Sorry, sweetie.

415
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Hindi ko mahati ang aking dosis
sa ikatlo.

416
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Tsaka nakipag deal ako.

417
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Ang sinumang naglalaro ng mga baraha tulad mo
ay walang limang grand, kahit papaano.

418
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Oo, dito.

419
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Lord, minsan hindi mo kaya
magpahinga ka muna dito.

420
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Ang lalaking ito,
at kung pwede lang...

421
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Mr. Woodroof!

422
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
saan ka pupunta

423
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Nag sign out ako.

424
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Masyado kang may sakit para umalis dito.

425
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Worst case scenario being what?

426
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Mapapaginhawa ka namin.

427
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
ano? Isabit ako sa morphine
tumulo, hayaan mo akong mawala?

428
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Nah. Sorry ma'am, pero mas gusto ko
mamatay sa aking bota.

429
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Dito pa ako nakatira, you hear me?

430
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Dito pa rin ako nakatira!

431
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Fuck you!

432
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Hinahanap ko si Dr. Vass.</i>

433
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Magsalita ka.

434
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Naghahanap ako ng AZT.

435
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Hindi mo mahahanap ang kalokohan dito.

436
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Naghahanap upang lason ang iyong sarili?

437
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Jesus fucking Kristo.
Maria?

438
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
I-check in siya.

439
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Cocaine, alkohol,
methamphetamine,

440
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

441
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Well, yun ang tawag ko
isang recipe para sa kalamidad.

442
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Ang lugar na ito ay isang shithole, Doc.

443
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Sinong nagsabing doktor ako?

444
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Binawi nila ang lisensya ko
pagsasanay tatlong taon na ang nakakaraan.

445
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Kaya naman ako
sa bandang ito.

446
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
bakit naman anong ginawa mo

447
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Itong mga gamot na ginagawa mo, sila na
pagsira ng iyong immune system.

448
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Ginagawa kang madaling kapitan
sa impeksyon.

449
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Cocaine ang sinasabi mo
binibigyan ako ng pneumonia?

450
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Hindi, cocaine ang sinasabi ko
ginawa kang mas madaling kapitan,

451
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
gaya ng ginawa ng AZT.

452
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Nah, ang AZT's
kung ano ang tumulong sa akin.

453
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Ang tanging mga taong tinutulungan ng AZT
ay ang mga taong nagbebenta nito.

454
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Pinapatay nito ang bawat cell nito
ay nakikipag-ugnayan sa.

455
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Magrereseta ako ng regimen ng
bitamina pati na rin ang mineral zinc,

456
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
ito ay bubuo
iyong immune system.

457
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Iinom ka rin ng aloe
at mahahalagang fatty acid.

458
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Tunog masaya?

459
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Nakaligtaan mo ang iyong huling
appointment sa pagsubok, Ray.

460
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
nasaan ka

461
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Gusto mo ba ang damit na ito, dahil sa tingin ko
medyo bumagsak ang neckline.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayon, ang kabuuan
layunin ng pag-aaral na ito

463
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
ay upang matukoy
kung ang AZT ay tumutulong sa mga tao.

464
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
C'mon, Evey, alam mo diyan
ay hindi nakakatulong sa akin.

465
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Hindi ibig sabihin nun
Titigil na ako sa pagsubok.

466
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Bakit ang bait mo sa akin?

467
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Pagpalain ang iyong munting puso.
tumahimik ka.

468
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Ipangako mo lang na magpapakita ka
para sa natitirang pagsubok.

469
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Pangako ko sayo yan
I will try my very best.

470
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Gusto kong sabihin mo.

471
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Okay.

472
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Si Marcus ba yan from Home Ec?

473
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
I swear to God!

474
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Siya ay lumaki, aking Panginoon!

475
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Medyo masyadong pabulusok
nga pala, sa tingin ko, oo.

476
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Pinahahalagahan ko ang iyong katapatan.

477
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Damn it.

478
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>Well?</i>

479
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
mas mabuti. T-cell
gumaganda ang bilang.

480
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
May HIV pa ba ako?

481
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Lagi kang susubok
positibo sa HIV.

482
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
At ngayon mayroon kang AIDS

483
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
'cause of all the toxic shit
inilagay mo sa iyong katawan.

484
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Nabaril mo ang iyong immune system.

485
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Ngayon mayroon kang talamak na pulmonya,
bukod sa iba pang mga bagay.

486
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Maaari itong maging sanhi ng pagkawala ng memorya,
mood swings, masakit na mga kasukasuan.

487
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Kung pangit, nakuha ko.

488
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Oo.

489
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Hindi ko maiangat ang aking titi,
lahat ng kalokohan.

490
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Kung ito ay tae,
Nakuha ko na, di ba?

491
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Oo, well, huwag na nating simulan
isang sayang party masyadong maaga.

492
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
DDC yan.

493
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Ito ay gumaganap bilang isang antiviral, katulad
sa AZT, ngunit hindi gaanong nakakalason.

494
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
At ito ay Peptide T.

495
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Ito ay isang protina,
ganap na hindi nakakalason.

496
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Ang mga naunang pag-aaral ay nagpakita na
makakatulong ito sa lahat ng iyon.

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Ito ang binigay ko
ikaw simula nang dumating ka dito.

498
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Hindi mo ito mabibili sa USA?

499
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Hindi naaprubahan.

500
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Shit.

501
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Tingnan mo ang lugar na ito.

502
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Fucking chiks, homos,
damo, mainit na nars.

503
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Mayroon kang regular na New World
Ang order ay nangyayari dito, Vass.

504
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Maaari kang gumawa
isang kapalaran mula dito.

505
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Mahuli ka,
huwag mong sabihing may AIDS ka.</i>

506
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Hinding-hindi ka na nila papasukin.</i>

507
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
At isang mapagpalang araw sa iyo, ginoo.
Isang mapagpalang araw.

508
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Whoa.

509
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Anumang bagay na ipahayag?
- Hindi, wala.

510
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Magandang araw po.
salamat po.

511
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
At isang mapagpalang araw sa iyo, ginoo.

512
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Padre, pasaporte po.

513
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Anumang bagay na ipahayag?

514
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Hindi, ginoo, <i>nada.</i>

515
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Ikaw ay isang pari?
Oo, ako nga.

516
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Ako si Richard Barkley mula sa Food
at tanggapan ng Drug Administration.

517
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Paano kita matutulungan,
Mr. Barkley?

518
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Well...

519
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Mayroon kang mahigit 3,000 na tabletas dito.

520
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Ikaw lang ang pinapayagan
magdala ng 90-araw na supply.

521
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Oo, tulad ng sinabi ko
yung gentleman kanina,

522
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Ako ay isang may sakit na tao.

523
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Nagkaroon ako ng cancer.

524
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Uminom ako ng 33 na tabletas sa isang araw.

525
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Ito ang aking mga bote ng bitamina,

526
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
iyon ay isang non-toxic
protina serum.

527
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Ito ang aking
90-araw na supply.

528
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Mga bitamina?

529
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Napagtanto mo na ang pag-import
ipinagbibiling ilegal na droga,

530
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
ito ay isang napakaseryosong pagkakasala.

531
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Well, siyempre ito ay,
at gaya ng sinabi ko,

532
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
hindi sila ibinebenta,
at hindi rin sila ilegal.

533
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Hindi naaprubahan.

534
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Kung makuha natin ang kaunti
indikasyon na

535
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
nagbebenta ka
ang mga gamot na ito para sa kita,

536
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
maaari kang makulong
sa napakatagal na panahon, Ama.

537
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Kamay sa Diyos, ipinapangako kong tatanggapin ko ang bawat isa
isa sa mga tabletang ito ang aking sarili.

538
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Sa kanila nakasalalay ang buhay ko, anak.

539
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Cowboy, papasok ka?

540
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Binibiro ako?

541
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Ang lalaking ito din
nagkaroon ng pagsasalin ng dugo.

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
Ang AZT, masasabi natin kung sino
dito sa pamamagitan ng mga sintomas.

543
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Karamihan sa kanila ay nangangailangan ng bagong dugo.

544
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Lumalala na talaga siya.

545
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Kaya bakit sila
itigil ang paglilitis?

546
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Anong ibig mong sabihin?

547
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Mga Industriya ng Avonex.
Hindi mo nakita ang memo?

548
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Sabihin ang nararamdaman ng karamihan
mas mabuti, at mas kaunting mga tao ang namamatay.

549
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Ang mga pagsasalin ay palaging ginagawa
gumaan ang pakiramdam ng mga pasyente.

550
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Bigyan ng bago ang mga pasyente ng placebo
dugo, gaganda rin ang pakiramdam nila.

551
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Mayroon akong mga katanungan tungkol sa
kaligtasan ng droga, David.

552
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Ito ay bumababa ng mga puting selula ng dugo
sa maraming pasyente ko.

553
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Oo naman,
ang tawag nila, Eve,

554
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
para makuha natin ang gamot sa
mga taong talagang nangangailangan nito.

555
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Ngunit pagkatapos ng walong buwan?

556
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Well, ang mga resulta ng pagsusulit ay
labis na positibo. Gumagana ang AZT.

557
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Hindi natin alam kung ano ang pangmatagalang epekto.
Ito ay iresponsable.

558
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Ang mga taong ito ay namamatay, Eba.

559
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
meron
walang pangmatagalang epekto.

560
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Maaari ba akong magbasa ng kopya ng pag-aaral?

561
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Sinusulatan pa.

562
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

563
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Hesus si Kristo,
ikaw fucking idiot!

564
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Hinanap ko
para sa iyo, Lonestar.

565
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Alam kong kaya kitang patayin, ha?

566
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
gumaan ang pakiramdam ko,
Nais kong magpasalamat sa iyo.

567
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Well, mabuti para sa iyo, ngayon kunin
umalis ka sa kotse ko.

568
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Kailangan ko ng higit pa niyan
cocktail shit mo.

569
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Makinig, Tinkerbell, maliban kung ikaw
nakakuha ng mas maraming pera o mga bagong kliyente,

570
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Busy ako, ngayon get
umalis ka sa kotse ko.

571
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Gawin na lang natin ito ng mabilis
para makaalis na ako.

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
Mayroon kang sapat para sa 20 sa amin?

573
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Oo!

574
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Alam mo kung ano?

575
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Hindi mo deserve ang pera namin,
ikaw homophobic asshole.

576
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Toodaloo!

577
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
bastos ba ako
nanaginip o ano?

578
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Nakuha ko ang iyong 20 sa baul.

579
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Hanapin mo ako ng 20 pa, putulin mo.

580
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Limang porsyento.

581
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Adios, koboy.

582
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Fuck problema mo?

583
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Kakayanin ko ang mga panlalait mo,
ngunit limang porsyento?

584
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Sige, 10.

585
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
Dalawampu't lima,
kunin o iwanan.

586
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Wala akong buong araw.

587
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
God damn it.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Deal?

589
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Deal.

590
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Kami na ang bahala sa inyong lahat.

591
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Dalawang T, isang Vit.

592
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Magkano ang bawat bote.

593
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Rayon!
Saan ka pupunta?

594
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Halika, ito ay isang fucking
bored out dito!

595
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
God damn it.

596
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
Siya ang may pinakamaraming pulot
umaakit ng karamihan sa mga bubuyog.

597
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Oo.

598
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Maraming customer
eto, sinta.

599
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Isang maliit na ngiti
malayo ang mararating.

600
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Narinig mo na ba ang Peptide T?

601
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
salamat po.

602
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Fuck off.

603
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ronnie,
saan ka pupunta

604
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Dapat binibiro mo ako.

605
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Ang lugar na ito ay perpekto. Gusto namin
humiga, hindi ma-busted.

606
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Tsaka may plano ako.

607
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Well, ito ay napaka-in, turquoise.

608
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Sa mismong eskinita mo.

609
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Nakakadiri ang lugar na ito.
Kailangan nating mag-disinfect.

610
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Huwag gamitin
ang salitang "kami."

611
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Ngayon, gusto mong ilagay ang iyong apron
on, simulan ang paglilinis ng tae.

612
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Hindi ko alam kung saan magsisimula.

613
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Well, kumusta, Tagapayo.

614
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Hi, ako si Rayon.

615
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Yung partner ko.

616
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Kasosyo sa negosyo.

617
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Katabi ang opisina mo.

618
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Magsaya, boys.

619
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Ngayon, ito lang
para sa iyong personal na gamit?

620
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Oh, talagang.

621
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Nakuha ko na sa iyo ang papeles
para sa iyong korporasyon.

622
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
ayoko malaman
para saan yan.

623
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Well, hindi ako nagbebenta
wala nang droga, Tagapayo.

624
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
I'm give them away, para
libre sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga membership.

625
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Apat na raang dolyar
isang buwan na dapat bayaran,

626
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
at makuha mo ang lahat
ang mga gamot na gusto mo.

627
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Ikaw anak ng isang asong babae.

628
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Mga asong babae. Maramihan.

629
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Mayroong isang grupo ng
mga bading sa New York

630
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
tumatakbo sa isang impiyerno ng
isang raket na ganito.

631
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Doon ko nakuha ang ideya.

632
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Maligayang pagdating sa
Dallas Buyers Club.

633
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex
Inihayag ngayon ng mga industriya</i>

634
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>na ang AZT ay naaprubahan bilang
ang unang gamot sa paggamot sa AIDS.</i>

635
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>Sa halagang $10,000
bawat taon, bawat pasyente,</i>

636
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>Ang AZ T ang pinakamahal
bawal na gamot kailanman ibinebenta.</i>

637
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Ang stock ng Avonex ay tumalon nang husto
12 porsiyento ngayon sa balita.</i>

638
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
alam ko. Sana okay lang din siya. Sobrang tagal na.

639
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
Oh, aking Panginoon,
Tatawagan ulit kita.

640
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Si Michael at Ian, ang pinakamasaya
mag-asawa sa buong sansinukob.

641
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Diyos ko.
Bigyan mo ako ng asukal.

642
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ian, kamukha mo
isang dalawang dolyar na kuwenta.

643
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Tahan na, ikaw lang
manatili ka dito, okay?

644
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
I'm so glad na dumating ka.
Aayusin ka namin.

645
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, nakuha namin
dalawang bagong customer.

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Tawagin mo ulit akong Ronnie.

647
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Gagamitin ko ito para bigyan ka niyan
pagpapalit ng kasarian na iyong inaasam.

648
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Ipadala sila.

649
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Kilalanin ang malaking boss.

650
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
pasok ka na.

651
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Ay, shit, sorry.
Halika, maupo ka.

652
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Rayon, bawasan mo yang kalokohan mo!

653
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Meds at ang
libre ang paggamot,

654
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
ngunit ang membership ay $400 sa isang buwan.

655
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
Sige? Gagawin mo
hafta pumirma ng waiver.

656
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Hindi kami mananagot para sa
ang mga gamot na ibinibigay namin sa iyo.

657
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Kumakatok ka, kumakatok ka. ito ay
hindi ang problema natin. sa iyo ito.

658
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Mayroon kaming ilang AZT,

659
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
at nakatulong ito kay Ian a
maliit sa simula.

660
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Sige, una, flush
na tae sa banyo.

661
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Ito ay masamang balita.

662
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Pangalawa, lumayo sa anumang bagay
lulutuin niyan ang loob mo.

663
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Kailangan mong manatiling malinis.

664
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Pangatlo, kung sira ang utak mo,
ang iyong mga wire ay naka-crossed,

665
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Nakakuha ako ng isang maliit na bagay na tinatawag na Peptide
T, aayusin ka nito.

666
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Malinaw? Kumuha ako ng starter pack.

667
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Magkakaroon ako ng higit pa sa isang linggo.
Hanggang doon, panoorin kung ano ang iyong kinakain

668
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
at kung sino ang kinakain mo.

669
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
$400.

670
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayon, bigyan mo ako ng kape.

671
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Paparating na, Ronnie.

672
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Hindi siya tumawag,
mag-iwan ng mensahe?

673
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Hindi, wala.

674
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Binago niya ang kanyang
address kamakailan.

675
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Salamat.

676
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Shohu Okaiku?
Uh-huh.

677
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferon.

678
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Magkano ang mabibili ko sa iyo?

679
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Oo, Ginoong Yamata.
Hayaan akong malaman

680
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
hanggang saan ang kaya ko
tanggalin ang iyong mga kamay.

681
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Makinig, gagawin ko
hafta tumawag ka ulit.

682
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Mr. Yamata, kailangan ko nang umalis, pupunta ako
tawagan kita, okay? Oo. Arigato.

683
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Anong ginagawa mo dito?

684
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Well, dito ako nakatira.
Nasaan si Rayon?

685
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Roommates kayo?

686
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Hindi eksakto.
Anong ginagawa mo dito?

687
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Roger Thompson?

688
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Ito ang aking pasyente.
Tinatrato mo ang mga taong ito?

689
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Ginagamot nila ang sarili nila.

690
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
Sa ano?

691
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Mga bitamina, Peptide T, DDC, kahit ano
ngunit ang lason na iyan ay lawin mo.

692
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Sabihin, nagsusuot ka ng anumang kulay?

693
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Parang sa tuwing nakikita ko
ikaw, puro puti ang nakikita ko.

694
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Mayroon kang puting amerikana,
puting sapatos, puti...

695
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Sabihin mo kay Rayon ako
hinahanap siya,

696
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
at sinasabi ko sa aking mga pasyente
para lumayo dito.

697
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
pasensya na po.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Sabihin mong gusto mong kumuha ng steak
minsan, alam kong pula ito, pero...

699
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
Iyan ang tae
mabubulok yan sa loob mo.

700
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Anong sorpresa.
Inaprubahan ng FDA.

701
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
Ang fuck ay potassium benzoate?

702
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Pang-imbak.

703
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Niloloko mo ako? Hoy, huwag mong dumumi
sa akin ang naprosesong crap na ito.

704
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Ako ay kumakain ng malusog,
at dapat ikaw din.

705
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
Ito ay protina,
ito ay mabuti para sa iyo.

706
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Naproseso na, ibalik.

707
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin.
Napaka-bully!

708
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Hoy, Ron.

709
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Hoy, anong sabi, T.J.?

710
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Kumusta ka, pare?

711
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Oh, sinusubukan lang gumawa ng
mabuhay, alam mo kung paano ito.

712
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Oo, alam ko.

713
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Hesus, fucking
mga bading sa lahat ng dako.

714
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hoy, T.J., ito si Rayon.
Rayon, T.J.

715
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Hey.

716
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Nag-hi siya sa iyo,
makipagkamay.

717
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Halika, buddy,
anong problema mo?

718
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Fuck you.

719
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Kamay mo,
T.J. Sige na.

720
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Kamay mo, T.J.
Bigyan mo siya ng mabuti.

721
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Sige?
Sige.

722
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Ngayon, magpapakatanga ka ba?

723
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Bumalik ka sa
miserable ang buhay mo.

724
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Hmm?

725
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
ano?

726
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Ibalik mo sila.

727
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Sige, guys, manatili ka diyan,

728
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
kukunin ka namin
naka-hook up sa ilang sandali.

729
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Limampung bucks?

730
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Hindi. A'ight? Hindi mo nakuha ang
pera, hindi ka sumali sa club.

731
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Hoy, lahat!

732
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Ituwid natin ito.
Membership, 400 bucks.

733
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Kung miyembro ka,
kumuha ka ng gamot.

734
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Kung hindi ka miyembro,
hindi mo. Naintindihan mo?

735
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Hindi ako tumatakbo
isang masamang kawanggawa.

736
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Kailangan mo ng $350 pa.

737
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Ang iyong mga bag ay nakaimpake lahat

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
at narito ang iyong tiket.

739
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Whoa, whoa, whoa, whoa, Ray!

740
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Fuckin 'high?

741
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Wala sa iyong negosyo.

742
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Well, kapag may kinalaman
negosyo ko,

743
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
sigurado ang fuck
ay ang aking negosyo.

744
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Kung hindi kita mapagkakatiwalaan,
ito ay aking negosyo.

745
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Ikaw na bastos.

746
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Denise, pasok ka dito!

747
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Ikaw na ang bahala.

748
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Hindi! Mapagkakatiwalaan mo ako. Oo, oo, oo!
Fucking junkie,

749
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
tumingin sa iyo,
ang gulo mo!

750
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
Oh, Diyos.
Ituwid mo ang iyong tae.

751
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
O itatapon kita sa gilid ng bangketa
sa iyong 25 fuckin' percent.

752
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Tumigil sa pag-arte
isang maliit na asong babae!

753
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Dalhin ang aking bagong Caddy sa
airport para sa pagbalik ko,

754
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
at bantayan
ang unggoy na iyon.

755
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
G. Woodroof.

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mmm.

757
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Tungkol sa iyong order.
Mmm-hmm.

758
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
I'm so sorry pero tayo
ay hindi na pinapayagan

759
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
upang i-export ang interferon
papuntang Estados Unidos.

760
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Well, ano ang ibig mong sabihin, Doc?

761
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Napag-usapan namin ito ng dalawang linggo
kanina sa telepono.

762
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Hindi ko namalayan ang
regulasyon dalawang linggo na ang nakalipas.

763
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
pasensya na po. alam ko
malayo na ang narating mo.

764
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Labing-apat na oras sa eroplano

765
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
ngunit, hey, sino ang nagbibigay
isang tae, tama ba?

766
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Tingnan mo, kung pera ang pinag-uusapan. kaya ko
gawin itong sulit, okay?

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
May dala akong briefcase
puno ng pera dito.

768
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Pakiusap, unawain mo.

769
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Ang mga doktor ng Hapon ay ang tanging
mga maaaring bumili.

770
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Mabagal na pagtulo.

771
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Interferon?

772
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Napakalakas.

773
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
God damn, gusto ko
ang iyong estilo, Hiroshi.

774
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Okay, ihanda ang sedation.
Sampung milligrams ng Propofol.

775
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Maaari ko bang makuha ang iyong
passport please?

776
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Oo, may Dr. Sevard
magpatuloy hanggang makarating ako doon.

777
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
kailangan ko nang umalis.
Saan ka nanggaling?

778
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Oh, excuse me, um, Japan.

779
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Medikal na pananaliksik.

780
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Magandang bumalik sa USA.

781
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Salamat po sir.

782
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>Hindi namin alam kung ano
ang mga gamot ay. Siya ay may HIV.</i>

783
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Woodroof?

784
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
AIDS.
Nagkaroon ako ng AIDS.

785
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Hindi ka ba papasok,
sumali sa party.

786
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ah, Mr. Woodroof.

787
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Dr. See-vard.

788
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
I'll bet you're
nagulat ng makita ako.

789
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Well, malapit ka na
pinatay ang sarili,

790
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
kaya kailangan nating malaman kung saan
nakuha mo ang mga gamot.

791
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Well, kailangan kong malaman
eksakto lang

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
kung ano ang iyong pumping sa
ang bloodstream ko dito, Doc.

793
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Sige, ito na
isang kumbinasyon ng AZT,

794
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
at mayroon ka rin
isang buong spectrum ng...

795
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
huwag! huwag!

796
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Kinasuhan kita
tangkang pagpatay.

797
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Nasaan ang gamit ko, Barkley?

798
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Binigyan ka ng mga gamit mo
isang atake sa puso.

799
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Pumunta sa impiyerno.

800
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Sasabihin ko kung ano ang mangyayari
sa katawan ko, hindi ikaw.

801
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Ang desisyon na iyon, gusto man o hindi, ay naiwan
hanggang sa mga tao sa ospital na ito.

802
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Ano sa tingin mo, isa ako sa iyo
mga guinea pig, Sevard, ha?

803
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Mukha ba akong daga sayo?

804
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Mr. Woodroof,
akala mo ba matalino ka?

805
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Binaril mo ang iyong katawan
puno ng hindi kilalang gamot

806
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
at smuggle ka
sa dalawang taong supply.

807
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Well, marinig ito.
Babatukan kita.

808
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Iinumin ko ang iyong mga gamot at ako
susunugin sila. tapos ka na.

809
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Ang tanga mo kung ikaw
akala mo tinutulungan mo ang sarili mo.

810
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Tama, fucking
niloko kita di ba?

811
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Sabi mo mamamatay ako sa loob ng 30 araw,
well, kamusta si doody,

812
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
dahil makalipas ang isang taon,
at tingnan mo kung sino ang nandito.

813
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
tapos na ako sayo.

814
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Ronnie!

815
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Mayroon kang kahit ano
umalis upang sabihin sa akin,

816
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
sabihin mo sa aking tunay na doktor,
Dr. Eve Saks,

817
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
at ikaw, magdala ka ng fucking army.

818
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Mr. Woodroof,
pakibalik sa kama.

819
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Enjoy ang view!

820
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
Ang impiyerno ay papasok dito?

821
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Magaling si Dr. Eve
bagaman, tama?

822
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Kausapin ng diretso
my fucking face.

823
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Ikaw ang kanyang manggagamot, at hindi mo magagawa
sabihin mo sa akin kung anong gamot ang iniinom niya?

824
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Minsan siyang pumasok dito para humingi ng payo

825
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
at wala akong ideya kung ano siya
ginagawa sa labas ng ospital na ito.

826
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Well, kinumpiska lang ng FDA
2,000 vial ng alpha interferon,

827
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
na ibebenta niya sana
Mga pasyente ng AIDS, sa ating mga pasyente.

828
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Actually, nagbabasa ako
marami tungkol sa mga Buyers Club.

829
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Naging sila
pagkakaroon ng ilang tagumpay

830
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
pag-aalis ng mga sintomas na may
ilan sa mga bagong gamot na ito.

831
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Oo, at nang walang kinokontrol na mga pagsubok,
hindi tayo hahanap ng lunas

832
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
dahil hindi tayo pupunta
magkaroon ng anumang lehitimong data.

833
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Kaya sabihin sa iyong mga pasyente
para layuan siya.

834
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Oo, sir.

835
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
Hindi.

836
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Oo. Uh-huh.

837
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Wait, sabi ko tahan!

838
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Sinasabi ng taong ito na ang Florida
Mas mura ang Buyers Club.

839
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Well, sabihin sa kanya na bumalik sa
ang fucking Sunshine State!

840
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>Iyan ang sinasabi ko
ikaw, hindi ko na ito maibabalik.</i>

841
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Anong ibig mong sabihin na hindi mo na maibabalik?
Pinahintulutan ito ng isang doktor!

842
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>Sinabi ng FDA na ito ay isang Hapon
doktor na walang legal na katayuan.</i>

843
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Ano ang masasabi ko?
Binubuo nila ito habang nagpapatuloy sila.</i>

844
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
God damn it!

845
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Sige, tingnan ang Amsterdam,
China at Israel,

846
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
'yan kasi
saan ako pupunta!

847
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Gusto ko ang istilo mo, Doc!

848
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Magandang makipagnegosyo sa iyo.

849
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Kung wala akong tiwala sa puting amerikana</i>

850
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>sino ang sumusubok
ibenta sa akin ang mga gamot,</i>

851
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>Ipinafeex ko ito sa Seattle sa aking lab
doon, at sinubukan nila ito para sa akin.</i>

852
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Pagkatapos ay sinubukan ko ang lahat sa aking sarili
bago ko ibigay kahit kanino.

853
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Iginagalang ko na ikaw ay
pag-aaral tungkol sa iyong sakit,

854
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
ngunit ang ilan sa mga taong ito
kailangang nasa ospital.

855
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
bakit naman Lahat ng gusto nila
ang magsilbi ay AZT.

856
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
Tumutulong ang AZT na puksain ang virus.

857
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
Fuck ang virus! Dr. Saks,
alam mo ito.

858
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Kapag nakuha mo na ang virus, ikaw na
kasal dito. AZT o hindi.

859
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
kausap ko
sintomas at kaligtasan ng buhay.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Tingnan mo, hindi ako scientist,
pero shit...

861
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Hindi ikaw ang dahilan
parang siyentipiko ka.

862
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
High ka na naman?

863
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Uh...

864
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Hindi.

865
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Bakit ang aking fucking
pininturahan ng pula ang mga dingding?

866
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Ito ay cranberry mocha,
ito ay para sa bakasyon.

867
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Sige, tingnan mo, kaya ng mga tao
mabuhay sa sakit na ito

868
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
mas mahaba kaysa sa kanila
sinasabi, tama?

869
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Siyamnapu't anim na porsyento ng mga tao
sa USA na may AIDS ngayon

870
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
ay mamamatay
sa loob ng anim na buwan.

871
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Alam ko ang mga istatistika.

872
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Pagkatapos ay gamitin ang mga ito.

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
Hindi mo ibinibigay ang AZT sa isang taong kasama
isang sirang immune system, ito ay nakakalason.

874
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Kung inaabuso mo ito
tulad ng ginawa mo,

875
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
at kinukuha mo lang ito nang wala
anumang medikal na pagsubaybay,

876
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
siyempre ito ay.

877
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Oo, inabuso ko ito.

878
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
But I'm off it now, tingnan mo ako.
nandito ako. Ang galing ng pakiramdam.

879
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
At hindi lang ako.

880
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Bakit ang mug ni Boy George
sa buong kwarto ko?

881
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Si Marc Bolan, tanga.

882
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Isa pa yan babe
para sa iyong pader ng kahihiyan.

883
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Lumabas kayong dalawa.

884
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Kunin mo ang iyong sunflower
at umalis ka na.

885
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Oh, c'mon, hindi pa ako tapos.
Ngayon. Lumabas ka.

886
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Ang cute niya di ba?

887
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Nasaan ang impiyerno
ang aking mga pagsubok na pasyente?

888
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Kailangan ka namin
punan ang form na ito.

889
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Kailangan namin ang iyong pangalan, ang iyong
address, numero ng telepono,

890
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
ang iyong kumpletong kasaysayan ng medikal
at ibalik mo sa akin.

891
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Denise!

892
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
pasensya na po.

893
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Sinong babae?

894
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Siya ay isang customer.

895
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
HIV positive siya?

896
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Mayroon siyang full blown AIDS.

897
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Kailangan ang iyong mga numero ng telepono,

898
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
at dito kailangan ko ang iyong
kumpletong kasaysayan ng medikal,

899
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
dahil kailangan nating malaman
ano ang nangyayari sa iyo...

900
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Hindi, hindi, off the Caddy.

901
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Oh, for fuck's sake.

902
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Hindi, idikit mo ito, puki.

903
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Sino sa tingin mo ang gagawa
na kapag wala ako dito?

904
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
huwag.

905
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Idikit mo!

906
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
I swear, Ray,

907
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Sigurado ang Diyos
pagbibihis ng maling manika

908
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
kapag binasbasan ka niya
na may isang hanay ng mga bola.

909
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Bigyan mo yan.

910
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Ngayon, tingnan mo, ito ay isang bagay
para hindi kita magustuhan,

911
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
pero bakit hindi pwede maging kayo
isang mas mabuting kaibigan sa iyong sarili?

912
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Kung akala ko ikaw na talaga
interesado, sasabihin ko sa iyo.

913
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Anong ginagawa mo dito?

914
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
Ang IRS.
Ina-audit ka.

915
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Oh, fuck.

916
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Ngayon narito ang isang pares ng
ang pinakamahusay na gobyerno doon, ha?

917
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Magandang trabaho, mga lalaki, magagandang bagay. ito ay
paano nila nakuha ang Al Capone di ba?

918
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Huwag mo silang asarhin. Kung meron
multa, babayaran namin.

919
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Well, kung may multa,
hindi, gusto mo akong pagmultahin, ha?

920
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Magkano ang gusto mo?

921
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Sampung grand? Dalawampung grand?

922
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Sa tingin mo pipigilan ako nito?

923
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Ano ang iyong
fucking number, ha?

924
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
Ano ito? ha?

925
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Kunin mo ito, bastos!

926
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Inaasahan ang mga operasyon
bumalik sa normal ngayon</i>

927
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>sa punong-tanggapan ng FDA
sa labas ng Washington,</i>

928
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>isang araw pagkatapos ng pag-aresto
ng 175 demonstrador.</i>

929
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Ang mga nagprotesta, ang ilan sa
na namamatay sa AIDS,</i>

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i> hinarangan ang mga pasukan
sa FDA complex.</i>

931
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Hinihingi nila
mas mabilis na pagkilos</i>

932
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>sa mga bagong gamot sa
gamutin ang nakamamatay na virus.</i>

933
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Wala kang pagkakataong mag-snowball
sa impyerno suot ang bagay na iyon.

934
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayon, masisiguro ko sa iyo

935
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
na hindi ko kailangan ng tulong sa pagpili
up ladies mula sa iyong sorry asno.

936
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Trash at rodeo groupies ng trailer
huwag ibilang bilang mga babae.

937
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Nakuha mo ang kanyang mga bulaklak?

938
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
Oh, hell!
Mmm-hmm.

939
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Magsaya ka, girls.

940
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
Ay, Ron.

941
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Wildflowers, estilo ng Texas.

942
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Para sayo yan.
talaga?

943
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

944
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Well, ang ganda.

945
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Hindi ko man lang sila diniligan.

946
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Hindi.
salamat po.

947
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Salamat sa pagpunta.

948
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Oo naman.

949
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Hulaan mo kung sino ang nagbayad sa akin a
kaunting pagbisita ngayon. WHO?

950
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. Sinusubukan nila
para patakbuhin ako palabas ng bayan.

951
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
May ideya kung sino ang maaaring
nabigyan ba sila ng tip?

952
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Hindi ka naniniwala
na gagawin ko talaga...

953
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Hindi, hindi, hindi ikaw. Yung ahas na pinagtatrabahuhan mo
kasi, yan ang prime candidate ko.

954
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Tanungin kita kung kaya mo
panoorin ang sinasabi mo sa paligid niya,

955
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
I mean, siya kasi
nagkaroon ng hard-on para sa akin.

956
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
Kung sa bagay, kung narinig mo
kahit ano, marinig ang kahit ano sa kanyang opisina

957
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
na maaaring pag-aalala sa akin o sa
negosyo, sigurado akong pahalagahan

958
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
share mo sa akin.
Pahalagahan ito.

959
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Hello sir, dalhin mo sa amin ang iyong
pinakamahusay na bote ng Cabernet.

960
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Magandang restaurant,
magandang babae,

961
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
swear nararamdaman ko
parang tao na naman.

962
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Bakit tayo nandito?

963
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Well para lang dito, alak, kumain,

964
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
magkaroon ng magandang oras,
magsaya sa ating sarili.

965
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Tama.

966
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Ito ay kasing simple nito, ipinapangako ko sa iyo, manika.
Sige, subukan mo sa akin.

967
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
huminga.

968
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Relaks, amoy ang steak.

969
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Kung kailangan mo ng karagdagang inspirasyon,

970
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
tingnan mo lang ang gwapong lalaki
nakaupo sa tapat ng mesa mula sa iyo,

971
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
nagbabayad para sa iyong hapunan ngayong gabi.

972
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
ha?
Sige.

973
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Bakit ka naging doktor?

974
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
talaga?

975
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Bakit ako naging doktor?
Um...

976
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Magaling ako sa science

977
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
at sinabi ng tatay ko na nag-aaral
ang kasaysayan ay isang pag-aaksaya ng oras,

978
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
kaya nag med school ako.

979
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Mukhang praktikal na tao ang tatay mo.
Siya ay.

980
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Siya ay.

981
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Ang iyong turn, ano ang tungkol sa iyo?
Bakit ka naging...

982
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Electrician.
Isang electrician?

983
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Tama.

984
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Ang aking ama ay isang electrician,
medyo darn mabuti isa, masyadong.

985
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Siya ay isang impiyerno ng
mas magaling uminom.

986
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
I can imagine.

987
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
Anyway, nasa paligid ako nito a
lot, ang bahagi ng electrician.

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Medyo magaling ako dito.

989
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Gustong magbukas ng tae,
tingnan ang loob,

990
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
isama muli,

991
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
impyerno, may naisip
Ako ay sapat na mahusay sa ito

992
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
para bayaran ako
kaunting pera para dito,

993
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
kaya iningatan ko ang ilang pagbabago sa aking
bulsa at ako ay natapos na

994
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
ang mapagmataas na may-ari
ng isang Texaco card.

995
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
Paano ang nanay mo?

996
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Si Nanay ay isang pintor.

997
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Um...

998
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Tipong babaeng gypsy.

999
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Napagod siya sa kalokohan at
lahat ng iyon, alam mo kung paano ito?

1000
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Pinintura niya ito?
Oo.

1001
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Nanay mo?

1002
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Oo.

1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Hindi mo kailangan
ibitin ito o wala,

1004
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Ibig kong sabihin, alam ko, tulad ng,
gusto mo lahat ng perpekto.

1005
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
hindi ko.

1006
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Ibibitin ko ito.
Ibibitin ko ito.

1007
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Mabuti.

1008
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Ayaw mo bang itago ito?

1009
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Masaya ka sa buhay mo,
munting ginang.

1010
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Isa lang ang nakuha mo.

1011
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Oo, sir, iyon
ang paborito kong katas ng ubas.

1012
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Uy, salamat sa pagpunta.

1013
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
Sa mga ligaw na bulaklak!

1014
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
At bote at rib eyes.

1015
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Papatayin ko siya.

1016
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
See you next week.

1017
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
May court order ako
pinahihintulutan akong kumpiskahin...

1018
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Lahat kayo ay gwapo,

1019
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
ngunit kung wala kang paghahanap
warrant, hindi ka papasok.

1020
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Ron!

1021
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
Ang impiyerno ay ito?

1022
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Sorry, Ron.

1023
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Mga ginoo, kakailanganin ko kayong lahat

1024
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
na umalis sa lugar
isang maayos na paraan, mangyaring.

1025
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Mr. Woodroof, mayroon akong utos ng hukuman
na nagpapahintulot sa amin na kumpiskahin

1026
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
anuman at lahat ng hindi inaprubahan ng FDA
gamot o suplemento.

1027
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Buong imbentaryo ko.

1028
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Aloe vera yan sir.
Ito ay isang halaman.

1029
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
How the shit d'yo
pakialam kung ang mga tao ay kumakain ng halaman?

1030
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Ito ay hindi wastong nilagyan ng label.

1031
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
Iyon ay isang paglabag
ng mga regulasyon ng FDA.

1032
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Iyan ay isang kalokohang teknikalidad,
at alam mo na.

1033
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, tawagan mo ang abogado ko.
Oo!

1034
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Nag-aalala kami sa pagpigil
isang merkado para sa iligal na droga.

1035
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Ano ang ilegal tungkol sa isang grupo
ng bitamina at mineral, ha?

1036
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Bitamina at mineral na nagbigay
atake ka sa puso, remember?

1037
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Hindi, hindi ako nagbebenta
wala na sila,

1038
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
kinumpiska mo sila, remember?

1039
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Ano, mayroon ka
Alzheimer's, Richard?

1040
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Kunin ang ilan sa Peptide T na iyon.

1041
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Inaayos din yan.
Hindi, naaalala ko ang mga ito.

1042
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Oo, ito ay isang fuckin' protina.

1043
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Para sa dementia, na mayroon ako.

1044
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
At sa ika-isang daang pagkakataon, lang
tingnan mo ang aking pananaliksik.

1045
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Mr. Woodroof,
Hindi kita gusto

1046
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
para gastusin ang iyong
mga huling araw sa kulungan.

1047
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Kung mayroon kang isang produkto
na gusto mong masuri,

1048
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
punan ang isang aplikasyon
at dumaan sa proseso.

1049
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Huwag mo akong takutin,
bastos.

1050
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Ang proseso. Isang kalokohan ng FDA na babayaran.
Alam ko kung ano iyon.

1051
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Makukuha mo ang iyong
multa sa hindi pagsunod

1052
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
at hindi tamang pag-label.

1053
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Oo, itulak mo ito sa iyong asno!
- Ron.

1054
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Ang iyong abogado.

1055
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
David!

1056
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
David, makinig ka.

1057
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Darating ang mga bastos na ito
sa akin, tao, mula sa lahat ng anggulo.

1058
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
Gusto kong mag-file
isang restraining order.

1059
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Laban kanino?</i>

1060
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Laban sa gobyerno at
the fucking FDA, na kung sino.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
GAWIN mo!

1062
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Ngayon ang FDA ay nagmumungkahi ng isang
permanenteng pagbabago sa mga regulasyon nito.</i>

1063
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Ang mga bago
partikular na mga regulasyon</i>

1064
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>magkakaroon ng espesyal na pamantayan
na ilalapat sa</i>

1065
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>kaagad
mga kondisyong nagbabanta sa buhay,</i>

1066
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>pagkilala na ang mga naturang pasyente</i>

1067
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>ay handang tanggapin
ang mas malaking panganib</i>

1068
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>kaysa sa kung saan
karaniwan ay ang kaso.</i>

1069
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Ang mga gamot ay maaari lamang
binili ng mga indibidwal</i>

1070
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>na inireseta
ang gamot ng isang manggagamot.</i>

1071
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Ngayon, ano ang impiyerno
ibig sabihin ba nun?

1072
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Ibig sabihin hindi kami naaprubahan,
ngayon bawal na tayo.

1073
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Ibinaba mo ang upuan?

1074
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Tama!

1075
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1076
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Oo!

1077
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Ngayon, kailangan kong kunin ang mga MD na ito
upang magsulat ng ilang mga script ng masama

1078
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
para makapagpatuloy tayo sa pakikitungo.

1079
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1080
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Tingnan mo, mananatili ako sa
domestic side, sige,

1081
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Kailangan kitang tingnan
ang mga internasyonal.

1082
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Sige,
magsimula sa Amsterdam.

1083
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Tama. May isang Dr. Bradley
sa Alberta.

1084
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Makikipaglaro siya sa amin.

1085
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Sige, tawagan mo ako.

1086
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Hoy, Chelsea!

1087
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Paikot-ikot sila sa mga usok
ng beers, pwede ba?

1088
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Ang mga credit card ay maxed,
ang mga singil sa parmasya ay dapat bayaran.

1089
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Mas mabuting manatili ka sa iyong
pera, honey. Mmm-hmm.

1090
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
Paano 'yung laki, ha?

1091
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Sa tingin ko ay magmumukha silang mabait sa akin.

1092
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Hindi ka nakakakuha ng tits, Rayon.

1093
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Ngayon tingnan dito, mga membership
mataas ang demand,

1094
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
kaya ang kailangan lang natin ay mas maraming miyembro,
at saan natin makukuha ang mga iyon?

1095
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Uh...

1096
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Mga grupo ng suporta.
Eksakto.

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
Samantala,
maaari naming subukan ang bangko.

1098
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Oo! Bonnie at Clyde
pumapasok para sa pautang.

1099
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Titigil ka na ba
nakatitig sa kanyang tits, Rayon?

1100
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Nagsisimula kang magmukhang normal.

1101
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Oh, panatilihin mo ang pagbabago,
honey, you deserve it.

1102
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Ano ang nakuha mo?

1103
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Paumanhin sa narinig
Alzheimer's ng tatay mo, Tuck.</i>

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Ang bagay na ito ay makakatulong.
Woodroof.</i>

1105
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Ayan na tayo.

1106
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Ang lugar na ito ay isang shithole.

1107
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Bibigyan kita ng $150 sa isang buwan,

1108
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
plus 20% off sa iyong mga membership
sa loob ng apat na buwan.

1109
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
G. Woodroof. Ngayon
huwag mong subukan at lokohin ako.

1110
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Ayaw namin ng pera.

1111
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Anong gusto mo?

1112
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Libre ang bahay.
Gusto naming tumulong.

1113
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Well, magandang balita iyan.

1114
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Deal.

1115
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Niloloko mo ako?

1116
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Mayroon kaming club,
sa kalye lang,</i>

1117
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>kung saan ka makakakuha ng mga gamot
na sinasabi ko.</i>

1118
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Tinatrato namin ang higit sa limang beses
dami ng pasyente</i>

1119
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
bilang malalaking klinika ng AIDS,
at kunin ito.

1120
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Nakuha lang namin
one-tenth ang death ratio.

1121
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Kaya, gusto mo
dito ka pa?

1122
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Tingnan mo kami,
narito ang aking impormasyon.

1123
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Tumaas ka,
gawin natin ang ilang negosyo.</i>

1124
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>Bukas kami 24/7.</i>

1125
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Siya ay mukhang mahusay.

1126
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Hindi ko yata ginawa ang cut.

1127
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Ikaw mismo ang gumawa niyan.

1128
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
Hindi ito isang pagpipilian, Tatay.

1129
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Anong gusto mo, Raymond?

1130
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Oh, okay lang ako, salamat, at ikaw?

1131
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Matagal na, hindi nagkikita.

1132
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Sa palagay ko dapat akong magpasalamat sa iyo
para sa pagsusuot ng damit panlalaki?

1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Hindi ako nakakahiya?

1134
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Nahihiya ka ba sa akin, 'di ba
Hindi ko namalayan iyon.

1135
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Diyos tulungan mo ako.

1136
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Tinutulungan ka niya, may AIDS ako.

1137
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
I'm sorry, Dad.

1138
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
May nakilala akong isang tao
naging napakabait sa akin

1139
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
at gusto ko
bayaran ang utang na iyon,

1140
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
pero kailangan ko ng tulong.

1141
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Pakiusap.

1142
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Kamusta si Nanay?

1143
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raymond.

1144
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Tingnan mo, pupunta tayo
kailangang bawiin ito

1145
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
sa ilalim ng ibang
pangalan o isang bagay.

1146
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Naiintindihan ko
ang sinasabi mo,</i>

1147
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>kahit na may bago
panuntunan mula sa FDA.</i>

1148
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Pasensya na. Mr. Woodroof,
Hindi nagbabago ang isip ko.</i>

1149
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
God damn it.

1150
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Diyos, kapag nakilala kita,</i>

1151
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Magiging maganda ako,
kung ito ang huling bagay na gagawin ko.

1152
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Magiging magandang anghel ako.</i>

1153
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Dr. Browning,
Naiintindihan ko, sige,

1154
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
pero naiintindihan mo ba
saan ako nanggaling? Ikaw...

1155
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Doc?

1156
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Wala ni isang MD
susulatan ako ng script.

1157
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Hindi isa. Mga bastos.

1158
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Well, baka makatulong ito.

1159
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Saan mo nakukuha ito?

1160
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Ibinebenta mo ba ang iyong asno?

1161
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
talaga,

1162
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
saan mo nakukuha?

1163
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Ibinenta ko ang aking buhay
patakaran sa seguro.

1164
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Hindi tulad ko
Kakailanganin pa rin ito.

1165
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
salamat po.

1166
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Hulaan kung sino ang pupunta sa Mexico
naghahanap ng mainit na date, ha?

1167
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Anong sabi mo?

1168
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Mukha ba akong tao
sinong nagbakasyon?

1169
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Well, isang maliit na tequila, sikat ng araw
at ang mga tacos ay hindi kailanman nanakit ng sinuman.

1170
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Mukhang maganda.

1171
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Hindi ba yun?
Mmm.

1172
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Medyo naisip kita
baka umulan sa aking party,

1173
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
ngunit kailangan kong kumuha ng isang shot,
hindi ba?

1174
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Makinig, may bago na ako.

1175
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Mukhang totoong promising, at ako
kailangan humingi ng pabor sa iyo.

1176
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Kailangan kitang magsulat
sa akin ang ilang mga 'skripsyon

1177
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
para pagdating ko
pabalik sa hangganan.

1178
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Ngayon ay maaaring hindi ko sila kailangan, ngunit
kung gagawin ko, pagkatapos ay magkakaroon ako ng 'em.

1179
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Alam mo itong batas ang FDA lang
nakapasa is total bullshit.

1180
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Lahat ng ito ay lip-service.

1181
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
alam ko. tama ka.

1182
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
At hindi ko rin kaya, pasensya na.

1183
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Hindi kami makapagsulat ng mga script para sa
random na tao, random na droga.

1184
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Dagdag pa, paano kung may nangyari
mali sa mga gamot na ito?

1185
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Maaari tayong kasuhan,
mawalan ng lisensya.

1186
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Alam ko, alam ko.

1187
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Naririnig kita.
Buweno, kailangan kong subukan ito.

1188
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Speaking of, kukuha ako ng isa
ngayong hapon iniisip ka.

1189
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Señor?

1190
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Nah, ingatan mo iyan,
Nurse Ratched.

1191
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Kakaiba ang buhay</i>

1192
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Kantahan mo ako, baby.

1193
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Okay, kukuha ako
sa ospital ka.

1194
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Hindi, hindi, hindi.
Rayon.

1195
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Hindi! Rayon!
Trust me kailangan mo...

1196
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Hindi!

1197
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Ayokong mamatay.

1198
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Ayokong mamatay.
Hindi ka mamamatay.

1199
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Hindi ka mamamatay, ngayon
magtiwala ka lang, halika.

1200
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Tara na!

1201
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Ang mga secretions
ginagamit ng higad

1202
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
upang protektahan ang sarili habang
ang panahon ng pagpapapisa ng itlog

1203
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
kumilos bilang isang hindi nakakalason
antiviral para sa mga tao.

1204
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Ang sagot sa isang tanong.

1205
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Tingnan ito.

1206
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Ito ang <i>The Lancet</i>
medikal na pagsusuri,

1207
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
at inilathala nila ang pag-aaral na ito
na isinagawa sa France

1208
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
at ito ay nagpapatunay na ang AZT lamang ay
masyadong nakakalason para sa karamihan upang tiisin,

1209
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
at walang pangmatagalang epekto
sa antas ng dugo ng HIV.

1210
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Ngayon, siyempre, Avonex
Mga industriya at ang NIH,

1211
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
hindi nila isinama ang pag-aaral na ito
sa kanilang press release.

1212
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Fuck no, hindi nila ginawa.

1213
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Ngayon ang mga ito ay maagang pagsubok
mga resulta para sa Fluconazole.

1214
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
Ang anti-fungal?
Oo.

1215
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Oo, nabasa ko ang tungkol dito.

1216
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Gusto mo bang dalhin sa bahay?
Sa dami ng kaya kong dalhin.

1217
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Pwede kang pumasok kung gusto mo.
Ay, hindi.

1218
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Hinubad ko siya
gaya ng itinuro mo.

1219
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Naka-morphine lang siya ngayon.

1220
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Mabuti.

1221
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Pupunta ako sa aking opisina.

1222
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Salamat sa pagtawag.

1223
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Mga binibini at ginoo,
kaka-clear lang namin sa land</i>

1224
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>sa Dallas-Forth Worth
International Airport.</i>

1225
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Pakisigurado ang iyong upuan
sinturon ay secure na fastened.</i>

1226
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Ang mga flight attendant ay kasalukuyang
dumadaan sa cabin</i>

1227
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>para makagawa ng final
pagsusuri sa pagsunod</i>

1228
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>at kunin ang anuman
natitirang mga tasa at baso.</i>

1229
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Walker, Dorsett, Blount,
Newsome, Jeff coat.

1230
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Ito ang mga pasyente?

1231
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Oo, sir.

1232
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Sila rin ang mga pangalan ng
mga manlalaro sa Dallas Cowboys.

1233
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Walang tae?

1234
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Iyan ay isang impiyerno ng
nagkataon lang, di ba?

1235
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Hindi ba ito medyo katawa-tawa?
sinabi mo.

1236
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Maaari mong patunayan
mga pasyente ba ito?

1237
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Mapapatunayan mo bang hindi sila?

1238
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Kamusta ka, Denise?
Sige.

1239
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Ito ang mga emergency.

1240
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Nasaan ang tanga?

1241
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Akala ko alam mo.

1242
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Ang ospital.

1243
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Kailangan ko ng seguridad sa
ikaapat na palapag kaagad.

1244
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Anong sabi mo? hindi kita marinig.

1245
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
G. Woodroof.
Kailangan mong maghintay sa labas.

1246
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Ikaw anak ng isang asong babae.
Pinatay mo siya.

1247
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
pasensya na,
kailangan mong maghintay sa labas.

1248
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
mamamatay tao. Isa kang mamamatay tao!
Seguridad!

1249
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Tawag mo sa sarili mo
isang doktor? ha?

1250
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Isa kang fucking murderer!
Bitawan mo ako!

1251
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Huwag mong hayaang patayin ka niya! huwag
hayaan mo siyang patayin ka!

1252
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Pinapatay mo sila!

1253
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Kunin mo siya
palabas ng ospital na ito.

1254
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Huwag hayaan siyang mag-pump
ang kalokohan mo!

1255
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Isa kang fucking murderer!

1256
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Uy?

1257
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
ginoo?

1258
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Hesus.

1259
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Nakuha ko ang pera.

1260
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
pasensya na po.

1261
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Ron, dalawa ang nakuha ko
Austin, pareho sa AZT.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Ang insurance nila
nagbabayad para sa kanilang paggamot,

1263
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
pero hindi nila alam kung
kayang kaya nilang lumipat.

1264
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Hook 'em up.

1265
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Medyo cash poor kami.

1266
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Ibenta ang sasakyan.

1267
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Anemia, kanser,

1268
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
pagkaubos ng utak ng buto,
mga seizure,

1269
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
lagnat, pagkawala ng pandinig,
kawalan ng lakas, neuropathy.

1270
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Parang AIDS sa iyo?

1271
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Nah, na may dumating sa isang kahon ng
AZT, isang listahan ng mga side effect.

1272
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
No wonder patay na si Rayon.

1273
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Si Rayon ay isang adik sa droga.

1274
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Hindi siya namatay
mula sa isang araw ng AZT,

1275
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
namatay siya mula sa
ang sakit sa kabuuan.

1276
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
At ninakaw mo ang akin
pad ng reseta, Ron,

1277
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
kaya huwag mo akong akusahan
kumikilos nang iresponsable.

1278
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Dumating si Rayon
ang ospital sa kanyang sarili.

1279
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Kinaladkad siya palabas
sa isang garbage bag!

1280
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
Kaibigan ko rin siya!

1281
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Basahin iyan.</i>

1282
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Gusto ko lahat ng pasyente ko sa HIV
sa asymptomatic na pag-aaral

1283
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
upang magkaroon ng kanilang mga dosis ng AZT
ibinaba sa pinakamababa.

1284
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Anim na raang milligrams.

1285
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Nakakuha ako ng higit sa 3,000 mga tao na nangangailangan
upang makuha ang kanilang mga kamay sa Peptide T,

1286
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
sige, pati ako.

1287
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
naiintindihan ko. Isinara nila ang iyong lab.
Ano ang masasabi ko?

1288
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Tingnan mo, kung hindi ko makuha ito sa dulo
ng linggo, gusto kong magsampa ng kaso.

1289
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Sige na, Ron.

1290
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Nawalan ka ng pagpigil
order, remember?

1291
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Ito ay Texas.

1292
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Ang sistema ng hukuman
ang iyong huling paraan.

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Well, pagkatapos ay maghanap ng isang lugar
kung saan ito fucking ay hindi.

1294
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Pumunta sa San Francisco.

1295
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Kunin mo ako ng sissy judge.
Isipin mo na lang.

1296
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Sampung libo sa kanila.

1297
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Perpekto.

1298
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Gusto kong ibigay ito sa aking kasamahan
mula sa CDC upang pag-usapan ang tungkol sa pag-iwas.

1299
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
G. Woodroof.

1300
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Gusto mo bang sabihin sa amin
anong ginagawa mo?

1301
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Oh, nagbibigay lang ako ng mga tao
impormasyon, Richard,

1302
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
tungkol sa pagsubok na aking kinalalagyan.

1303
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Gusto kong tiyakin na sila
alam kung ano ang nangyayari.

1304
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
At ano ang nangyayari?

1305
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Bakit mo pinutol
Peptide T, Richard, ha?

1306
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Non-toxic na gamot na
Mayroon akong mga gawang patunay,

1307
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
at na ang Pambansa
Institute of Mental Health,

1308
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
sarili mong tao,
sabihin ay ganap na ligtas.

1309
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Ipasa ito.

1310
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Mr. Woodroof, natatakot ako
na wala ka nang iba

1311
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
kaysa sa isang karaniwang nagbebenta ng droga, kaya kung
patawarin mo kami, gusto namin...

1312
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Oh, ako ang nagbebenta ng droga?

1313
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Hindi, ikaw
ang bastos na nagbebenta ng droga.

1314
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Ibig kong sabihin, sumpain,
ang mga tao ay namamatay,

1315
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
at kayong lahat
takot lahat sa taas

1316
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
na hahanapin natin
isang alternatibo kung wala ka.

1317
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Kita n'yo, nagbabayad ang mga kumpanya ng pharma
ang FDA na itulak ang kanilang produkto.

1318
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Kaya, fuck no, hindi nila ginagawa
Gusto kong makita ang aking pananaliksik.

1319
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
Sige! Tama na!

1320
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Wala akong sapat na pera
bulsa upang gawin itong sulit sa kanilang sandali.

1321
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Sabihin mo, masasaktan ako
ang iyong asno hanggang ako ay anim na talampakan sa ilalim!

1322
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Baka isang araw, bumaba ka
ang iyong asno at gawin ang iyong fucking trabaho!

1323
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Kailangan na kitang umalis, tara na.

1324
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Dito, ipasa ang mga ito,
gusto mo?

1325
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Halika, ginoo.
Tara na.

1326
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Huwag makinig sa
yung mga sabungero.

1327
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Sa tingin namin ito ay nasa lahat
pinakamahusay na interes na ikaw ay magbitiw.

1328
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
hindi ko gagawin.

1329
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Kailangan mo akong tanggalin.

1330
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Eve!

1331
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Eve!

1332
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Kayong lahat mag-fuck yourselves!

1333
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Well...

1334
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Naiwan ang isa.

1335
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Kumuha iyon ng ilang bola.

1336
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Uy, magandang mainit na yakap?

1337
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Oo.

1338
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Yan ang kailangan mo,

1339
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
iyon at isang araw ng
nanonood ng bull riding.

1340
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Utos ni Dr. Woodroof.

1341
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Nami-miss mo na
ang iyong regular na buhay?

1342
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Regular na buhay?

1343
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
ano yun?

1344
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Wala ito.

1345
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Oo, hulaan ko.

1346
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Hindi, hindi, ako lang...

1347
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Gusto ko lang...

1348
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
ano?

1349
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Ice cold beer, bull ride ulit.

1350
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Dalhin ang aking babae na sumayaw,
alam mo?

1351
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
gusto ko ng mga bata.

1352
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Ibig sabihin, nakakuha ako ng isa
buhay tama? sa akin.

1353
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Pero may gusto ako
iba naman minsan.

1354
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Minsan pakiramdam ko lumalaban ako
para sa isang buhay na wala akong oras upang mabuhay.

1355
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Gusto kong may ibig sabihin.

1356
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
ginagawa nito.

1357
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Lumabas ka
ng kalsada, jackass!

1358
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Sir! pasok ka
gitna ng kalye.

1359
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Tumabi sa iyong
sasakyan ngayon.

1360
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Tumabi sa iyong sasakyan.

1361
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Hoy, nakuha kita!
Sir, umalis ka sa kalsada.

1362
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Hoy! nakuha ko na!

1363
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, ano ba
ay nangyayari, ha?

1364
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Naiintindihan mo ba ako?

1365
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Sige na. Iuuwi na kita.

1366
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
Ang konstitusyon,
partikular ang Ikasiyam na Susog,

1367
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
hindi sinasabi iyon
may karapatan ka

1368
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
upang maging malusog sa pag-iisip
o malusog sa katawan.

1369
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
Ito ay nagsasaad
na may karapatan ka

1370
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
upang piliin ang iyong
sariling pangangalagang medikal,

1371
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
ngunit iyon ay binibigyang kahulugan bilang
pangangalagang medikal na naaprubahan

1372
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
sa pamamagitan ng Pagkain at
Pangangasiwa ng Droga.

1373
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Tungkol sa FDA, mataas ang korte
nabalisa sa mga taktika nitong pambu-bully

1374
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
at direktang pakikialam sa
isang gamot na may sariling ahensya

1375
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
ay natagpuang hindi nakakalason.

1376
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
Nabuo ang FDA
upang protektahan ang mga tao,

1377
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
hindi pinipigilan ang mga ito
mula sa pagkuha ng tulong.

1378
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Ang batas ay tila hindi gumagawa
sobrang common sense minsan.

1379
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
At kung ang isang tao ay natagpuan
upang magkaroon ng karamdaman sa wakas,

1380
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
dapat silang kumuha ng makatarungan
tungkol sa anumang nararamdaman nilang makakatulong,

1381
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
ngunit hindi iyon ang batas.

1382
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Mr. Woodroof, ako ay inilipat sa
habag sa iyong kalagayan,

1383
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
pero ang kulang dito ay
legal na awtoridad na mamagitan.

1384
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Paumanhin, ang kasong ito
ay sa pamamagitan nito ay tinatanggal.

1385
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Natalo kami.</i>

1386
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Ladies at gentlemen.</i>

1387
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
ano?

1388
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Oo, talaga, ang
numero unong manonood na kaganapan.</i>

1389
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Pakinggan kita, halika.
Whoop it up.</i>

1390
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Mag-ingay! Ito ay sa iyo
kaganapan, ang binayaran mo para makita.</i>

1391
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>Ito na ang oras ng pagsabak!</i>

1392
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>Mayroon kaming live na isa!
Ang dakilang jawbreaker!</i>

1393
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>Numero 43, Ron Woodroof!</i>

1394
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Bigyan ng tulong ang lalaki.</i>

1395
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>At ngayon, narito ang isa
ng mga nangungunang toro,</i>

1396
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>yung mga cowboy
lahat gustong sumakay.</i>

1397
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Hindi maikakaila,
ang ibig sabihin ng isang ito ay negosyo.</i>

1398
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Ito ay tungkol sa isip.</i>

1399
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Walong segundong biyahe.
Tayo na, koboy!</i>

1400
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Hilahin ang lubid!</i>

1401
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Ipakpak ang iyong mga kamay, itapak ang iyong mga paa!
Mag-ingay!</i>

1402
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Ito ay oras ng pagsakay sa toro!</i>