1
00:01:58,426 --> 00:02:00,417
<i>"Eu soube no dia em que você me conheceu"</i>

2
00:02:01,196 --> 00:02:04,893
<i>"Eu poderia te amar se você me deixasse"</i>

3
00:02:04,966 --> 00:02:08,367
<i>"Embora você tenha tocado minha bochecha e dito como"</i>

4
00:02:09,738 --> 00:02:12,002
<i>"fácil você me esqueceria"</i>

5
00:02:31,993 --> 00:02:34,723
<i>"Naquela manhã de veludo"</i>

6
00:02:35,664 --> 00:02:38,258
<i>"quando nosso amor estava se formando"</i>

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,900
<i>"Eu disse que não me machucaria"</i>

8
00:02:41,970 --> 00:02:45,235
<i>"se você me deixou sem avisar"</i>

9
00:04:48,463 --> 00:04:50,693
Estou bem, obrigado. Como vai você?

10
00:04:51,966 --> 00:04:53,399
Está quente aqui.

11
00:04:54,235 --> 00:04:55,964
Como é em Hillsborough?

12
00:04:57,005 --> 00:04:58,700
Bem, aqui também está quente.

13
00:05:00,008 --> 00:05:01,066
Olá, mãe.

14
00:05:01,142 --> 00:05:04,236
<i>- Como você sabia?
- Quando você liga, o telefone não toca.</i>

15
00:05:04,312 --> 00:05:06,473
<i>Diz:
"M" é para as milhões de coisas que ela deu.</i>

16
00:05:06,548 --> 00:05:08,948
<i>"O" é... esqueci para que serve O.</i>

17
00:05:09,217 --> 00:05:11,947
Você parecia ter esquecido
muitas coisas ultimamente.

18
00:05:12,020 --> 00:05:15,319
- Como você está se sentindo?
- Vou bem obrigado. Como vai você?

19
00:05:15,423 --> 00:05:18,017
<i>Muito bem. Como está o tempo?</i>

20
00:05:18,326 --> 00:05:20,658
Está quente aqui. Como é em Hillsborough?

21
00:05:20,729 --> 00:05:23,061
<i>- Quente.</i>
- Está quente aqui também.

22
00:05:23,131 --> 00:05:26,032
- Como está o apartamento?
<i>- Ah, ótimo! Eu adorei.</i>

23
00:05:26,101 --> 00:05:29,229
- O que você fez ontem à noite?
- Noite passada? Eu não fiz nada.

24
00:05:29,304 --> 00:05:32,205
Quer dizer, eu não saí.
Eu tinha alguns amigos.

25
00:05:32,507 --> 00:05:34,304
Foi apenas uma festinha.

26
00:05:35,744 --> 00:05:38,144
Não sei quantas pessoas eram.

27
00:05:38,379 --> 00:05:40,279
Você precisa ter um número?

28
00:05:40,548 --> 00:05:43,278
- Doze e meio. Como é isso?
- Eles ficaram até tarde?

29
00:05:43,351 --> 00:05:44,784
<i>Eles não ficaram até tarde.</i>

30
00:05:44,853 --> 00:05:47,117
- Eu gostaria de passar por aqui e ver você.
- Não!

31
00:05:47,388 --> 00:05:50,152
Donnie, estou indo para a cidade
amanhã, de qualquer maneira.

32
00:05:50,225 --> 00:05:53,353
- Tenho que ir para a Saks.
- Eu disse não, e estou falando sério.

33
00:05:54,963 --> 00:05:57,261
Eu não dou a mínima, eu disse não.

34
00:06:00,702 --> 00:06:03,262
Porque tínhamos um acordo, é por isso.

35
00:06:03,805 --> 00:06:05,773
Concordamos em dois meses.

36
00:06:05,940 --> 00:06:08,602
Eu tenho mais um mês
e eu quero cada minuto disso.

37
00:06:08,676 --> 00:06:12,203
Donnie, você é tão irritante.
Eu poderia absolutamente chorar.

38
00:06:12,514 --> 00:06:13,538
<i>O quê?</i>

39
00:06:13,848 --> 00:06:16,783
- Que barulho é esse?
- Está vindo da casa ao lado.

40
00:06:17,018 --> 00:06:18,849
<i>- Quem mora ao lado?</i>
- Uma garota.

41
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
Qual o nome dela?

42
00:06:20,188 --> 00:06:25,023
Não sei. Eu ainda não a conheci.
Mal consigo ouvir você. Ligue-me amanhã.

43
00:06:38,506 --> 00:06:41,236
Ei! Você vai abaixar sua televisão?

44
00:06:41,409 --> 00:06:43,809
Eu não consigo ouvir você. Espere um minuto.

45
00:06:44,112 --> 00:06:46,012
Desculpe. Eu não consegui ouvir você.

46
00:06:46,648 --> 00:06:48,275
Por favor, abaixe sua televisão.

47
00:06:48,349 --> 00:06:50,909
Você não precisa desligá-lo.
Apenas segure-o.

48
00:06:50,985 --> 00:06:53,249
Não é uma televisão. É um rádio.

49
00:06:53,454 --> 00:06:56,617
- Qualquer que seja. As paredes são como papel.
- Eu sei.

50
00:06:56,925 --> 00:06:59,189
Você pode praticamente ver através deles.

51
00:06:59,327 --> 00:07:00,624
Não, na verdade não.

52
00:07:03,031 --> 00:07:05,022
Ei, que tal uma xícara de café?

53
00:07:05,233 --> 00:07:06,928
Não, obrigado. Acabei de tomar um pouco.

54
00:07:07,001 --> 00:07:07,899
Eu quis dizer para mim.

55
00:07:09,604 --> 00:07:11,299
Sim, claro. Entre.

56
00:07:12,240 --> 00:07:14,105
Ok.

57
00:07:28,690 --> 00:07:29,782
Está aberto.

58
00:07:32,093 --> 00:07:34,425
Oi. Sou Jill Tanner.

59
00:07:34,696 --> 00:07:37,756
- Don Baker.
- Você se importaria de fechar o zíper da minha blusa?

60
00:07:38,032 --> 00:07:41,524
Não consigo chegar lá atrás.
Espero que você não se importe que eu me convide para entrar.

61
00:07:41,603 --> 00:07:43,798
De jeito nenhum. A água estará quente em um minuto.

62
00:07:43,872 --> 00:07:46,363
Sua sala é muito maior que a minha.

63
00:07:48,376 --> 00:07:49,468
Legal.

64
00:07:50,311 --> 00:07:53,678
- Há quanto tempo você está aqui?
- Um mês. Essa não é a sala de estar.

65
00:07:53,748 --> 00:07:56,342
Esse é o apartamento inteiro
além do banheiro.

66
00:07:56,517 --> 00:07:59,145
Eu tenho três quartos,
se você contar a cozinha.

67
00:07:59,420 --> 00:08:00,853
Deus, você é legal.

68
00:08:03,725 --> 00:08:05,249
Está tudo tão arrumado.

69
00:08:05,426 --> 00:08:07,485
É fácil quando você não tem nada.

70
00:08:07,562 --> 00:08:10,531
Eu não tenho nada,
mas consegue acabar...

71
00:08:10,598 --> 00:08:12,190
em todo lugar.

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,733
Receio ser um desleixado.

73
00:08:18,273 --> 00:08:21,800
Oh, ei, eu gosto da sua claraboia.

74
00:08:23,111 --> 00:08:24,510
Eu não tenho um.

75
00:08:25,346 --> 00:08:26,540
- O que é isso?
- O que?

76
00:08:26,614 --> 00:08:28,138
Essa coisa sobre palafitas.

77
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
Essa é a minha cama.

78
00:08:29,751 --> 00:08:31,013
Sua cama!

79
00:08:31,953 --> 00:08:33,284
Uau!

80
00:08:34,756 --> 00:08:36,018
Isso é selvagem!

81
00:08:36,491 --> 00:08:37,515
Você gosta disso?

82
00:08:37,592 --> 00:08:42,052
Oh, é a melhor cama que já vi,
e eu vi muitas camas.

83
00:08:43,064 --> 00:08:44,224
Você construiu isso?

84
00:08:44,299 --> 00:08:46,927
Não, alguns hippies viveram aqui antes de mim.
Eles construíram isso.

85
00:08:47,001 --> 00:08:48,525
Suponha que você caia?

86
00:08:49,637 --> 00:08:51,366
Nossa, você pode quebrar alguma coisa.

87
00:08:51,439 --> 00:08:53,930
Você poderia quebrar alguma coisa
cair de qualquer cama.

88
00:08:54,008 --> 00:08:55,168
Isso é verdade.

89
00:08:55,476 --> 00:08:58,343
Eu poderia ter ficado com seu apartamento.
Levei este para a cama.

90
00:08:58,413 --> 00:08:59,937
Creme ou açúcar?

91
00:09:00,481 --> 00:09:02,949
Apenas preto, obrigado.

92
00:09:05,887 --> 00:09:09,755
- Aqui você vai.
- Obrigado. Este café vai salvar minha vida.

93
00:09:11,592 --> 00:09:14,720
Comprei flores e coisas idiotas
como panos de prato, guardanapos de papel...

94
00:09:14,796 --> 00:09:16,263
mas esqueci o café.

95
00:09:17,832 --> 00:09:19,925
Você precisa de panos de prato ou guardanapos de papel?

96
00:09:20,001 --> 00:09:20,831
Não.

97
00:09:21,002 --> 00:09:22,833
Também tenho algumas lâmpadas.

98
00:09:23,771 --> 00:09:25,864
Posso fazer uma pergunta pessoal?

99
00:09:25,940 --> 00:09:26,838
Sim, claro.

100
00:09:26,908 --> 00:09:29,809
- Por que você não quer sua mãe aqui?
- Como você sabia disso?

101
00:09:29,877 --> 00:09:32,277
Bem, se você pode me ouvir, eu posso ouvir você.

102
00:09:32,347 --> 00:09:35,578
Eu acho que o som deve subir
debaixo daquela porta.

103
00:09:35,683 --> 00:09:37,514
Afinal, para que serve essa porta?

104
00:09:38,152 --> 00:09:40,416
Seu apartamento e o meu
já foram um apartamento.

105
00:09:40,488 --> 00:09:44,584
Quando eles o converteram em dois,
eles apenas trancaram isso em vez de selá-lo.

106
00:09:44,926 --> 00:09:48,123
- Você não respondeu minha pergunta.
- Esqueci o que você perguntou.

107
00:09:48,262 --> 00:09:50,457
Por que você não quer sua mãe aqui?

108
00:09:50,798 --> 00:09:52,197
É uma longa história.

109
00:09:52,500 --> 00:09:55,435
Não, é um conto.
Isso já acontece há muito tempo.

110
00:09:55,503 --> 00:09:59,030
Ela não queria que eu saísse de casa.
Ela acha que não consigo fazer isso sozinho.

111
00:09:59,107 --> 00:10:01,905
Finalmente, concordamos em me deixar tentar
por dois meses.

112
00:10:01,976 --> 00:10:05,503
Ela deve ficar longe de mim
por dois meses. Ainda tenho um mês.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,310
Por que você contou a ela que tinha uma festa?

114
00:10:08,383 --> 00:10:11,819
- Você não sente falta de nada aí, não é?
- Muito pouco.

115
00:10:12,086 --> 00:10:14,714
Eu sempre digo a ela que dei uma festa
ou que fui a um.

116
00:10:14,789 --> 00:10:15,829
Ela não entenderia...

117
00:10:15,890 --> 00:10:19,553
por que prefiro ficar sozinho,
do que fazer companhia a ela e ao cozinheiro.

118
00:10:19,761 --> 00:10:21,752
Ela vai odiar este lugar.

119
00:10:21,829 --> 00:10:24,059
Ela odeia agora, mesmo sem ver.

120
00:10:24,132 --> 00:10:27,260
Ela vai entrar e dizer:
"Eu poderia absolutamente chorar."

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,732
- Ela chora muito?
- Não, apenas ameaça.

122
00:10:29,804 --> 00:10:32,830
Se ela realmente quer chorar,
mande-a dar uma olhada na minha casa.

123
00:10:32,907 --> 00:10:34,431
Pelo menos você é legal.

124
00:10:35,076 --> 00:10:37,943
Você sabe, você tem idade suficiente para morar sozinho.
Tenho 19 anos.

125
00:10:38,579 --> 00:10:41,412
- Quantos anos você tem?
- No que diz respeito à minha mãe, tenho 11 anos.

126
00:10:41,482 --> 00:10:42,779
Indo dia 10.

127
00:10:43,751 --> 00:10:45,651
Devemos ter a mesma mãe.

128
00:10:45,853 --> 00:10:50,290
Minha mãe adoraria que eu ficasse
uma criança durante toda a minha vida para que ela não envelheça.

129
00:10:50,892 --> 00:10:54,055
Ela adora quando as pessoas dizem para ela
parecemos irmãs.

130
00:10:54,128 --> 00:10:56,426
E se eles não disserem, ela conta.

131
00:10:56,497 --> 00:10:57,964
Você tem um emprego?

132
00:10:58,066 --> 00:11:00,432
Não, mas eu toco violão e
Eu tenho alguns clientes em potencial.

133
00:11:00,501 --> 00:11:01,490
Eu sei.

134
00:11:02,970 --> 00:11:04,562
Eu ouvi você ontem à noite.

135
00:11:04,639 --> 00:11:07,608
- Ah, me desculpe.
- Não. Foi bom. Realmente!

136
00:11:07,842 --> 00:11:10,777
Eu pensei que era um recorde
até que continuei ouvindo isso de novo.

137
00:11:10,845 --> 00:11:12,972
Não sei ler partitura, então tive que aprender de ouvido.

138
00:11:13,147 --> 00:11:15,672
- Estou tentando montar uma atuação.
- E depois?

139
00:11:15,750 --> 00:11:17,775
Vou tentar lucrar com algumas dessas ideias.

140
00:11:17,852 --> 00:11:20,582
Eu sei de uma coisa:
Não vou voltar para Hillsborough.

141
00:11:20,655 --> 00:11:23,123
- O que é Hillsborough?
- Você não conhece Hillsborough?

142
00:11:23,191 --> 00:11:25,625
eu não sei muito sobre
qualquer lugar aqui.

143
00:11:25,693 --> 00:11:28,821
Eu sou de Los Angeles.
Nunca estive ao norte do Big Sur.

144
00:11:28,896 --> 00:11:31,364
Hillsborough fica a cerca de 16 quilômetros daqui.

145
00:11:31,432 --> 00:11:33,263
- É onde você mora?
- Não.

146
00:11:33,468 --> 00:11:36,528
- Eu moro aqui. É onde eu morava.
- Tudo bem.

147
00:11:37,305 --> 00:11:38,545
Como você disse que era seu nome?

148
00:11:39,974 --> 00:11:41,134
Jill Tanner.

149
00:11:42,710 --> 00:11:45,178
Tecnicamente, acho que sou a Sra. Benson.

150
00:11:45,980 --> 00:11:48,141
Fui casado uma vez, aos 16 anos.

151
00:11:48,216 --> 00:11:49,308
Dezesseis?

152
00:11:49,650 --> 00:11:51,379
Há quanto tempo você foi casado?

153
00:11:53,154 --> 00:11:54,678
Pareceram semanas.

154
00:11:58,659 --> 00:12:00,354
Na verdade, foram seis dias.

155
00:12:01,062 --> 00:12:02,393
Como ele era?

156
00:12:07,635 --> 00:12:10,365
Desculpe.
Eu realmente não quero falar sobre isso.

157
00:12:10,771 --> 00:12:12,762
Então, não. Me desculpe, eu perguntei.

158
00:12:13,941 --> 00:12:17,138
Não, vou falar sobre ele.
De vez em quando você deveria fazer alguma coisa...

159
00:12:17,211 --> 00:12:20,009
você não quer fazer.
Limpa o interior.

160
00:12:24,285 --> 00:12:26,150
Jack tinha uma aparência selvagem.

161
00:12:27,355 --> 00:12:28,822
Meio adolescente.

162
00:12:29,423 --> 00:12:31,823
As meninas amadurecem mais rápido que os meninos, não é?

163
00:12:31,893 --> 00:12:36,262
De qualquer forma, nos conhecemos
e foi como fogos de artifício, foguetes.

164
00:12:37,598 --> 00:12:39,691
Todos os dias eram como quatro de julho.

165
00:12:41,302 --> 00:12:44,169
Então, estávamos parados
perante o juiz de paz...

166
00:12:44,238 --> 00:12:45,603
casar.

167
00:12:45,673 --> 00:12:49,370
- Há quanto tempo você o conhece?
- Não sei, duas ou três semanas.

168
00:12:50,311 --> 00:12:54,577
Mas lá estávamos nós, nos casando.
E eu nem tinha terminado o ensino médio ainda.

169
00:12:54,782 --> 00:12:58,240
E eu tive dois exames no dia seguinte,
e eles também estavam em minha mente.

170
00:12:59,754 --> 00:13:02,245
Então, ouvi o juiz de paz dizer:

171
00:13:02,490 --> 00:13:06,017
"Você, Jack, leve Jill
ser sua esposa legalmente casada?"

172
00:13:08,095 --> 00:13:11,155
Você pode imaginar passar pela vida
como Jack e Jill?

173
00:13:12,133 --> 00:13:13,862
E então, eu o ouvi dizer:

174
00:13:14,101 --> 00:13:15,932
"Até que a morte nos separe."

175
00:13:17,905 --> 00:13:21,363
De repente, ficou mais parecido
um funeral e depois uma cerimônia de casamento.

176
00:13:21,442 --> 00:13:23,774
- Jesus!
- Foi tão mórbido.

177
00:13:24,111 --> 00:13:25,874
Eu odeio qualquer coisa mórbida.

178
00:13:25,947 --> 00:13:28,575
Por que você não tentou fazer o seu
trabalho de casamento?

179
00:13:28,649 --> 00:13:29,616
Eu fiz.

180
00:13:30,284 --> 00:13:33,515
Eu fiz. Tentei por seis dias.

181
00:13:34,055 --> 00:13:37,252
- Mas eu sabia que era um erro.
- Você estava apaixonada por ele?

182
00:13:37,391 --> 00:13:39,518
- No meu caminho.
- Qual é o seu caminho?

183
00:13:39,827 --> 00:13:40,953
Não sei.

184
00:13:41,028 --> 00:13:44,054
Só porque você ama alguém
não significa necessariamente...

185
00:13:44,131 --> 00:13:47,100
você quer gastar
o resto da sua vida com eles.

186
00:13:47,301 --> 00:13:49,201
E Jack me amava.

187
00:13:50,404 --> 00:13:52,895
Quero dizer, ele realmente me amava.

188
00:13:53,608 --> 00:13:57,408
E eu o machuquei.
Isso é exatamente o que eu não suporto.

189
00:13:57,678 --> 00:13:59,805
Eu simplesmente nunca quero machucar ninguém.

190
00:14:01,015 --> 00:14:03,176
Casamento é um compromisso, não é?

191
00:14:03,284 --> 00:14:05,809
E eu simplesmente não posso estar comprometido ou envolvido.

192
00:14:06,687 --> 00:14:07,517
Você consegue entender?

193
00:14:08,256 --> 00:14:10,747
Sim, posso entender, mas não concordo.

194
00:14:10,958 --> 00:14:13,324
Bem, então você realmente não entende.

195
00:14:17,732 --> 00:14:19,359
Eu pensei que era desleixado.

196
00:14:20,034 --> 00:14:21,365
O que você quer dizer?

197
00:14:21,435 --> 00:14:24,734
A menos que você saiba algo que eu não sei,
como se as cinzas fossem boas para a mesa.

198
00:14:24,805 --> 00:14:27,330
É por isso que você continua deixando-os cair
aí?

199
00:14:27,508 --> 00:14:29,203
Você moveu o cinzeiro?

200
00:14:29,277 --> 00:14:32,713
- Está bem aqui. O quê, você é cego?
- Sim.

201
00:14:36,183 --> 00:14:38,981
- O que você quer dizer com "Sim"?
- Quer dizer, sim, sou cego.

202
00:14:45,526 --> 00:14:48,689
Ah, você está me enganando. Não faça isso.

203
00:14:49,263 --> 00:14:51,629
Não, sou cego. Sempre fui cego.

204
00:14:56,604 --> 00:14:58,162
Quer dizer, realmente cego?

205
00:14:58,873 --> 00:15:00,397
Não apenas míope?

206
00:15:00,675 --> 00:15:02,700
As obras. Não consigo ver nada.

207
00:15:25,833 --> 00:15:29,667
Ah, Deus! Espero não ter dito nada.

208
00:15:29,770 --> 00:15:32,603
Espere um minuto.
Não fique constrangido com isso. Eu não sou.

209
00:15:32,673 --> 00:15:34,834
- Por que você não me contou?
- Acabei de fazer.

210
00:15:34,909 --> 00:15:37,469
- Mas quero dizer, quando entrei.
- Você não me perguntou.

211
00:15:37,545 --> 00:15:38,807
Por que eu perguntaria a você?

212
00:15:38,879 --> 00:15:40,813
Eu não entro na casa de alguém,
dizendo:

213
00:15:40,881 --> 00:15:43,042
"Olá, sou Jill Tanner. Você é cego?"

214
00:15:43,117 --> 00:15:46,086
Eu não encontro alguém e digo:
"Don Baker. Cego como um morcego."

215
00:15:46,153 --> 00:15:49,554
Ainda acho que você deveria ter me contado.
Eu teria te contado.

216
00:15:49,690 --> 00:15:51,851
Eu queria ver quanto tempo você levaria
para entender.

217
00:15:51,926 --> 00:15:53,154
Ah, Deus!

218
00:15:54,028 --> 00:15:56,963
Quando eu vi você parado na janela
todo esse tempo.

219
00:15:57,164 --> 00:15:59,291
É o lugar mais legal da sala.

220
00:16:01,035 --> 00:16:03,128
Achei que você fosse um espião.

221
00:16:04,171 --> 00:16:06,162
Isso é o que chamo de pensamento positivo.

222
00:16:06,240 --> 00:16:09,141
Você sabe, quase chamei a polícia.
Suponha que eu tivesse?

223
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
Bem, eles teriam trancado você.

224
00:16:16,283 --> 00:16:18,945
Você é tão legal. Tão ajustado.

225
00:16:19,453 --> 00:16:22,422
Não, não estou. Nunca tive que me ajustar.
Eu nasci cego.

226
00:16:22,490 --> 00:16:25,186
Seria diferente se eu pudesse ver
então ficou cego.

227
00:16:25,259 --> 00:16:27,056
Para mim, a cegueira é normal.

228
00:16:27,128 --> 00:16:29,858
Eu tinha 6 anos antes de descobrir
todo mundo não era cego.

229
00:16:29,930 --> 00:16:33,764
Até então não fez nenhuma diferença.
Então, vamos relaxar, ok?

230
00:16:33,834 --> 00:16:36,860
Você sabe, se pudermos dar algumas risadas,
tanto melhor.

231
00:16:37,071 --> 00:16:38,538
Algumas risadas?

232
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
Sobre cegueira?

233
00:16:41,909 --> 00:16:44,173
Não, não sobre cegueira.

234
00:16:45,079 --> 00:16:46,671
Você não pode esquecer isso?

235
00:16:47,214 --> 00:16:50,012
Bem, você é a primeira pessoa cega
Eu já conheci.

236
00:16:50,384 --> 00:16:53,080
Pena que eles não distribuem prêmios por isso.

237
00:16:53,154 --> 00:16:56,419
Já vi cegos na rua,
e tudo, com cachorros...

238
00:16:56,490 --> 00:16:58,617
mas por que você não tem um cachorro?

239
00:16:58,893 --> 00:17:01,760
Eles atraem muita atenção.
Prefiro fazer isso sozinho.

240
00:17:01,829 --> 00:17:04,889
Você não tem problemas
se locomover em São Francisco?

241
00:17:04,965 --> 00:17:08,799
- Quer dizer, é difícil para mim.
- Não, eu me dou muito bem com a bengala.

242
00:17:08,969 --> 00:17:13,201
Eu sei exatamente quantos passos
para a lavanderia, drogaria e delicatessen.

243
00:17:14,008 --> 00:17:16,340
Onde está a roupa? Eu preciso de um.

244
00:17:16,477 --> 00:17:18,001
Perto da delicatessen.

245
00:17:18,078 --> 00:17:20,945
Lá fora, vire à direita,
e fica a 44 passos da porta da frente.

246
00:17:21,015 --> 00:17:23,040
- Eu não vi.
- Eu vou te mostrar.

247
00:17:24,185 --> 00:17:25,584
Você vai mostrar...

248
00:17:27,421 --> 00:17:28,479
Uau!

249
00:17:30,291 --> 00:17:32,919
E o seu apartamento?
Você não bate nas coisas?

250
00:17:32,993 --> 00:17:35,928
- Você pode se machucar.
- Não, eu memorizei o quarto.

251
00:17:36,430 --> 00:17:38,921
Cama. Guitarra.

252
00:17:40,935 --> 00:17:42,368
Banheiro.

253
00:17:45,139 --> 00:17:49,075
Jaqueta. Minha bengala. Porta da frente.

254
00:17:50,611 --> 00:17:51,600
Estante.

255
00:17:52,246 --> 00:17:54,771
Vinho, copos, cômoda.

256
00:17:55,316 --> 00:17:57,045
- Roupa de cama.
- O que são esses livros?

257
00:17:57,117 --> 00:18:01,679
Braile. Mesa de jantar.

258
00:18:02,156 --> 00:18:03,316
Banheira.

259
00:18:06,360 --> 00:18:07,520
Cozinha.

260
00:18:10,798 --> 00:18:14,632
Ketchup. Óleo. Sal. Pimenta.
Açúcar. Café.

261
00:18:14,702 --> 00:18:17,432
- Nossa!
- Agora, se você colocar o cinzeiro de volta.

262
00:18:24,378 --> 00:18:25,345
Voilá!

263
00:18:25,579 --> 00:18:28,707
Contanto que você não mova nada
Sou tão bom quanto qualquer outra pessoa.

264
00:18:28,782 --> 00:18:33,219
Melhorar. Não consigo encontrar nada no meu lugar.

265
00:18:33,687 --> 00:18:36,155
Se você realmente quer ver o caos,
venha dar uma olhada...

266
00:18:36,223 --> 00:18:37,713
Ah, me desculpe.

267
00:18:38,759 --> 00:18:42,593
- Eu quis dizer...
- Eu sei o que você quer dizer.

268
00:18:42,796 --> 00:18:45,731
Eu não sou diferente de ninguém,
exceto que eu não vejo.

269
00:18:45,799 --> 00:18:49,098
A cegueira não me incomoda
tanto quanto a reação de outras pessoas.

270
00:18:49,169 --> 00:18:51,194
Se eles se comportassem naturalmente.

271
00:18:51,372 --> 00:18:53,533
Algumas pessoas assumem culpa,
que eles não podem...

272
00:18:53,607 --> 00:18:56,235
porque minha mãe
tem esse mercado encurralado.

273
00:18:56,410 --> 00:18:57,900
Então, seja você mesmo.

274
00:18:58,312 --> 00:19:01,304
Bem, eu sempre pensei
que os cegos eram...

275
00:19:02,316 --> 00:19:04,409
você sabe, meio assustador.

276
00:19:06,353 --> 00:19:07,581
Mas é claro.

277
00:19:08,188 --> 00:19:11,385
Dormimos o dia todo pendurados de cabeça para baixo
da haste do chuveiro.

278
00:19:11,458 --> 00:19:14,393
Quando está escuro nós acordamos
e voar pelas janelas das pessoas.

279
00:19:14,461 --> 00:19:16,452
É por isso que dizem: “Cego como um morcego”.

280
00:19:16,530 --> 00:19:19,055
Não, estou falando sério. Agora fale sério.

281
00:19:20,167 --> 00:19:22,431
Os cegos não têm sexto sentido?

282
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
Não. Se eu tivesse seis sentidos,
Eu ainda teria apenas cinco, não é?

283
00:19:25,739 --> 00:19:28,105
E meus outros sentidos,
audição, paladar e tato...

284
00:19:28,175 --> 00:19:32,043
pode ser um pouco mais desenvolvido
do que o seu porque eu os uso mais.

285
00:19:32,279 --> 00:19:33,974
Vou te mostrar uma coisa.

286
00:19:35,049 --> 00:19:36,346
Gire-me.

287
00:19:40,554 --> 00:19:42,579
Não, quero dizer, realmente me gire.

288
00:19:53,133 --> 00:19:55,931
- Tem algo na minha frente.
- A janela.

289
00:19:56,971 --> 00:19:59,269
Isso é selvagem. Como você fez isso?

290
00:19:59,440 --> 00:20:02,273
- Chama-se visão sombria.
- O que é visão sombria?

291
00:20:02,676 --> 00:20:05,975
É ser capaz de sentir isso
há um objeto sólido na sua frente.

292
00:20:06,046 --> 00:20:09,573
Você pode sentir isso. É um aviso.
Pessoas com visão também podem fazer isso...

293
00:20:09,650 --> 00:20:12,483
- mas os cegos conseguem fazê-lo melhor.
- Eu quero experimentar.

294
00:20:21,629 --> 00:20:22,960
Ai! Meu...

295
00:20:24,598 --> 00:20:26,793
Existem vantagens em ser cego.

296
00:20:27,968 --> 00:20:30,903
Oh, eu acho que é tão bom que você não fique amargo.

297
00:20:31,639 --> 00:20:34,073
Você não parece ter
qualquer amargura.

298
00:20:34,141 --> 00:20:36,939
Eu sei que seria terrivelmente
amargo se eu não pudesse ver.

299
00:20:37,144 --> 00:20:39,612
- Eu sei que seria desagradável.
- Eu duvido.

300
00:20:39,913 --> 00:20:43,246
Oh não. Eu não poderia ser alegre como você.

301
00:20:43,484 --> 00:20:47,648
não tenho nenhum desses maravilhosos
qualidades como coragem e fortaleza.

302
00:20:48,055 --> 00:20:50,751
Bem, eu também não.
Sou naturalmente adorável.

303
00:20:50,991 --> 00:20:52,822
Você é muito mais do que isso.

304
00:20:53,527 --> 00:20:55,461
Você é uma pessoa muito superior.

305
00:20:56,196 --> 00:20:57,891
Oh sim. Eu sou fantástico.

306
00:20:58,399 --> 00:21:01,334
"Eu não seria gentil naquela boa noite"

307
00:21:02,603 --> 00:21:05,436
"Eu ficaria furioso
contra a morte da luz"

308
00:21:06,540 --> 00:21:07,768
Dylan Thomas.

309
00:21:08,108 --> 00:21:10,804
- Quem?
- É um verso de um poema de Dylan Thomas.

310
00:21:11,111 --> 00:21:12,271
Isso é?

311
00:21:13,013 --> 00:21:15,140
Quer dizer que posso citar Dylan Thomas?

312
00:21:15,582 --> 00:21:18,779
Que tal isso? Eu nunca li ele.

313
00:21:19,153 --> 00:21:22,554
Não sei onde aprendi isso.
Posso citar Mark Twain.

314
00:21:22,990 --> 00:21:25,458
Minha citação favorita é de Mark Twain.

315
00:21:25,526 --> 00:21:27,323
- Você quer ouvir?
- Ir.

316
00:21:30,564 --> 00:21:32,464
"Eu só peço para ser livre."

317
00:21:33,500 --> 00:21:35,491
"As borboletas são gratuitas."

318
00:21:36,070 --> 00:21:39,506
"A humanidade certamente não negará
para Harold Skimpole..."

319
00:21:40,074 --> 00:21:42,406
"o que concede às borboletas."

320
00:21:45,612 --> 00:21:49,173
Eu me identifico fortemente com borboletas.
Você gosta disso?

321
00:21:49,249 --> 00:21:52,377
Sim, muito,
exceto que não foi escrito por Mark Twain.

322
00:21:52,653 --> 00:21:55,247
- Por que não?
- Foi escrito por Dickens.

323
00:21:55,355 --> 00:21:56,617
- Tem certeza?
- Sim.

324
00:21:56,690 --> 00:21:59,955
Harold Skimpole é um personagem
em <i>Bleak House</i> de Dickens.

325
00:22:00,060 --> 00:22:02,585
Ah, eu nunca li Dickens.

326
00:22:03,697 --> 00:22:08,100
Na verdade, eu também nunca li Mark Twain,
mas sempre pensei que ele escreveu isso.

327
00:22:08,969 --> 00:22:13,099
Você já leu... Oh, Deus!

328
00:22:13,173 --> 00:22:15,869
Eu li Dickens
e eu li a maior parte de Mark Twain...

329
00:22:15,943 --> 00:22:19,379
e pare de desmoronar a cada palavra.
Eles são publicados em Braille.

330
00:22:19,446 --> 00:22:22,506
É horrível perguntar a alguém
quem é cego se leu alguma coisa.

331
00:22:22,583 --> 00:22:23,709
De jeito nenhum.

332
00:22:23,951 --> 00:22:26,385
Na verdade, eu leio muito bem
com a ponta dos meus dedos.

333
00:22:26,453 --> 00:22:29,149
Apenas me pergunte
se senti algum livro bom ultimamente.

334
00:22:29,289 --> 00:22:32,918
- Alguém já leu para você?
- Sim, revistas e jornais.

335
00:22:34,027 --> 00:22:37,155
- Posso ler para você algum dia?
- Se você quiser.

336
00:22:37,998 --> 00:22:42,731
- Que tipo de revista você gosta?
- <i>Time</i>, <i>Newsweek</i>, <i>Berkeley Barb</i>.

337
00:22:43,403 --> 00:22:45,337
Eu gosto de saber o que está acontecendo.

338
00:22:45,405 --> 00:22:48,465
Eu deveria ler isso também.
Eu nunca sei o que está acontecendo.

339
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
- Acho que realmente não me importo.
- Agora, não diga isso.

340
00:22:51,879 --> 00:22:54,245
Quero dizer, os animais se importam, os vegetais não.

341
00:22:54,448 --> 00:22:57,315
Você tem que se preocupar com alguma coisa
ou você não é nada.

342
00:22:57,618 --> 00:22:58,710
Comida.

343
00:22:59,453 --> 00:23:01,717
- Comida?
- Eu me importo profundamente com isso.

344
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Estou com fome.

345
00:23:03,223 --> 00:23:05,987
Que tal liberdade?
Você se preocupa em ser livre, não é?

346
00:23:06,059 --> 00:23:10,519
A liberdade é o mais importante
no mundo para mim, depois de ter comido.

347
00:23:11,398 --> 00:23:13,389
- Sirva-se.
- OK. Obrigado.

348
00:23:14,101 --> 00:23:16,501
Meu apetite me envergonha.

349
00:23:17,771 --> 00:23:20,467
Você tem que saber muito sobre as coisas
para se preocupar com eles.

350
00:23:20,541 --> 00:23:24,773
- Não sei muito sobre nada.
- Você não gosta muito de si mesmo, não é?

351
00:23:24,878 --> 00:23:26,140
Por que você diz isso?

352
00:23:26,213 --> 00:23:28,738
Porque você está sempre
se rebaixando.

353
00:23:28,916 --> 00:23:30,941
Digamos que eu conheça minhas limitações.

354
00:23:32,386 --> 00:23:35,719
Você tem muito mais potencial
do que você se dá crédito.

355
00:23:35,789 --> 00:23:38,917
- Continue me dizendo isso.
- Não, continue dizendo isso a si mesmo.

356
00:23:44,464 --> 00:23:47,399
"Eu sabia que no dia em que você me conheceu eu poderia"

357
00:23:47,467 --> 00:23:49,867
"te amo se você me deixar"

358
00:23:49,937 --> 00:23:52,667
"embora você tenha tocado minha bochecha e dito"

359
00:23:52,739 --> 00:23:57,267
"quão fácil você me esqueceria, você disse"

360
00:23:59,646 --> 00:24:02,843
"Borboletas são grátis"

361
00:24:07,588 --> 00:24:09,988
"e nós também"

362
00:24:11,892 --> 00:24:12,790
Isso é selvagem!

363
00:24:12,860 --> 00:24:14,623
Essa é a música que você canta o tempo todo.

364
00:24:14,695 --> 00:24:16,060
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

365
00:24:16,129 --> 00:24:17,153
Eu escrevi.

366
00:24:17,231 --> 00:24:21,998
Eu nunca consegui acertar essas últimas linhas, mas
Eu realmente gosto dessa coisa sobre borboletas.

367
00:24:22,369 --> 00:24:25,270
"Borboletas são grátis"

368
00:24:30,344 --> 00:24:32,244
"e nós também"

369
00:24:43,090 --> 00:24:44,887
Ah, isso é fantástico.

370
00:24:45,726 --> 00:24:49,253
Eu sei um pouco sobre música.
Eu estudei isso na escola.

371
00:24:49,563 --> 00:24:53,124
- Você terminou a escola?
- Terminei o ensino médio. Apenas.

372
00:24:54,601 --> 00:24:56,762
Minha mãe queria que eu fosse para a faculdade.

373
00:24:56,837 --> 00:25:00,534
Eu estava indo para a UCLA,
mas não consegui encontrar um lugar para estacionar.

374
00:25:01,675 --> 00:25:05,702
- Você deveria fazer um disco, um álbum.
- Bem, estou esperando para ser descoberto.

375
00:25:06,013 --> 00:25:10,074
Bem, depois que você for descoberto,
quando você está brincando em algum lugar...

376
00:25:10,984 --> 00:25:13,145
você vai se vestir assim?

377
00:25:14,254 --> 00:25:17,690
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
Há algo de errado com minhas roupas?

378
00:25:17,758 --> 00:25:20,090
Eles parecem que sua mãe
comprei-os.

379
00:25:20,160 --> 00:25:21,650
Isso é ruim?

380
00:25:21,995 --> 00:25:25,192
Bem, acho que depende
onde você está jogando.

381
00:25:25,265 --> 00:25:28,325
Quero dizer, eles estão bem
se você vai jogar em um banco.

382
00:25:29,136 --> 00:25:31,661
Você deveria usar algo
um pouco mais liberado.

383
00:25:31,738 --> 00:25:33,672
Minha mãe compra minhas roupas.

384
00:25:33,740 --> 00:25:36,903
Eu adoraria escolher
algo realmente selvagem para você.

385
00:25:36,977 --> 00:25:39,605
- Tipo quando?
- Não sei. Sempre que você quiser.

386
00:25:39,680 --> 00:25:41,147
- Que tal agora?
- Agora mesmo?

387
00:25:41,214 --> 00:25:42,545
- Sim.
- OK.

388
00:25:42,683 --> 00:25:44,947
Eu não tenho nada para fazer. Vamos.

389
00:25:51,692 --> 00:25:54,786
- Você não vai levar sua bengala?
- Vou pegar seu braço.

390
00:25:54,861 --> 00:25:56,988
- Você pode ver, não é?
- Oh sim.

391
00:25:57,497 --> 00:26:00,091
Espere aí. Preciso pegar minha bolsa.

392
00:26:21,388 --> 00:26:22,787
Tome cuidado.

393
00:26:36,069 --> 00:26:40,972
Quarenta e quatro. Ei, você está certo.
São 44 passos até a lavanderia.

394
00:26:41,208 --> 00:26:42,641
O que fez você vir aqui?

395
00:26:42,709 --> 00:26:44,836
Eu queria tentar algo diferente.

396
00:26:44,911 --> 00:26:47,846
- Você acha que vai ficar?
- Eu realmente não penso sobre isso.

397
00:26:47,914 --> 00:26:51,042
Vou ver como vai. Posso ser atriz.

398
00:26:51,385 --> 00:26:53,353
Eu digo: “Eu posso”. Eu saberei amanhã.

399
00:26:53,420 --> 00:26:56,753
Estou fazendo um teste para um papel em uma nova peça
com um grupo de teatro...

400
00:26:56,823 --> 00:26:58,757
chamada Oficina Cósmica.

401
00:26:58,992 --> 00:27:02,428
É sobre uma garota que fica toda presa
quando ela se casa com um homossexual.

402
00:27:02,496 --> 00:27:04,259
Originalmente, ele era um alcoólatra...

403
00:27:04,331 --> 00:27:07,129
mas os homossexuais estão muito na moda
agora no cinema...

404
00:27:07,200 --> 00:27:09,725
e livros e peças de teatro, então eles mudaram isso.

405
00:27:11,171 --> 00:27:13,162
Você é homossexual?

406
00:27:13,573 --> 00:27:14,904
Não, apenas cego.

407
00:27:16,676 --> 00:27:19,543
- Cuidado, há um passo.
- Para cima ou para baixo?

408
00:27:20,113 --> 00:27:20,772
Abaixo!

409
00:27:22,449 --> 00:27:24,383
Um dos meus melhores amigos é gay.

410
00:27:24,518 --> 00:27:26,486
Denis. Ele é um designer.

411
00:27:26,787 --> 00:27:29,347
Ele também é bom.
Ele fez essa blusa para mim.

412
00:27:29,623 --> 00:27:31,352
Tenho certeza que é muito bonito.

413
00:27:33,927 --> 00:27:37,658
Na verdade, ele fez isso para si mesmo,
mas eu o convenci a desistir.

414
00:27:38,165 --> 00:27:40,633
Dennis é tão exagerado e engraçado.

415
00:27:42,302 --> 00:27:45,965
Mas eu não gosto de lésbicas.
Eles são tão pesados ​​e sem humor.

416
00:27:46,807 --> 00:27:49,469
O diretor é meu amigo.
Ele acha que posso fazer o papel.

417
00:27:49,543 --> 00:27:52,478
- Só preciso ser aprovado pelo autor.
- Quem é o diretor?

418
00:27:52,546 --> 00:27:55,276
Você não o conheceria.
Seu nome é Ralph Santori.

419
00:27:55,348 --> 00:27:58,545
Ele é de Los Angeles
Ele fez muito teatro lá...

420
00:27:58,618 --> 00:28:00,313
mas nunca acertei...

421
00:28:00,387 --> 00:28:03,948
então ele veio aqui porque conseguiu um emprego
com a Oficina Cósmica.

422
00:28:04,691 --> 00:28:08,718
Nós meio que fizemos isso juntos por um tempo,
mas então ele queria se casar...

423
00:28:08,795 --> 00:28:11,161
e eu simplesmente não conseguia enfrentar isso de novo.

424
00:28:11,465 --> 00:28:12,955
Você estava apaixonada por ele?

425
00:28:13,033 --> 00:28:16,332
Eu realmente não acho
Eu já estive apaixonado por alguém.

426
00:28:16,770 --> 00:28:20,968
Eu não quero ser. É muito restritivo.
Alguém sempre se machuca.

427
00:28:21,775 --> 00:28:24,573
Ei, vamos entrar aqui.
Eles têm coisas selvagens.

428
00:28:24,911 --> 00:28:26,469
- Existem etapas.
- Para cima ou para baixo?

429
00:28:26,546 --> 00:28:29,276
Acima. Não consigo pensar em tudo.

430
00:28:39,359 --> 00:28:40,553
Oi.

431
00:28:40,827 --> 00:28:43,955
- Precisa de ajuda?
- Não, obrigado, estamos apenas olhando.

432
00:28:54,074 --> 00:28:55,371
Que tal isso?

433
00:28:56,543 --> 00:29:00,104
- Não, isso não é para você, é para Dennis.
- Bem, é bom.

434
00:29:00,547 --> 00:29:02,640
- Eu compro.
- Vou comprar para você.

435
00:29:02,716 --> 00:29:05,412
- Não.
- Por favor, deixe-me comprar para você.

436
00:29:05,485 --> 00:29:07,510
- Não.
- Eu realmente quero comprar para você.

437
00:29:07,587 --> 00:29:09,555
OK. OK.

438
00:29:11,558 --> 00:29:13,287
Aqui, espere aí.

439
00:29:14,995 --> 00:29:16,462
Sim, não é ruim.

440
00:29:17,130 --> 00:29:19,257
Não podemos fazer melhor do que "nada mal"?

441
00:29:19,366 --> 00:29:20,560
Ok, espere.

442
00:29:27,474 --> 00:29:28,941
Sim. Experimente isso.

443
00:29:33,947 --> 00:29:35,744
Você pode levar minha camisa também.

444
00:29:37,851 --> 00:29:39,318
Já encontrou alguma coisa?

445
00:29:39,452 --> 00:29:41,920
- Don, este é o Sr. Aspargo.
- Oi.

446
00:29:41,988 --> 00:29:45,617
Não, meu nome é Roy Stratton.
A loja se chama Espargos.

447
00:29:45,892 --> 00:29:49,828
Eu chamei assim porque sempre penso
dos espargos como sendo um vegetal amigável.

448
00:29:49,896 --> 00:29:54,560
Quero dizer, você pode ver uma batata,
ou uma cebola, ou um milho...

449
00:29:54,968 --> 00:29:57,061
mas você nunca vê um aspargo.

450
00:29:57,137 --> 00:30:01,665
- Eles vêm em grupos. Eles estão envolvidos.
- Você nunca vê uma ervilha.

451
00:30:03,543 --> 00:30:05,238
Bem, eu não gosto de ervilhas.

452
00:30:05,979 --> 00:30:08,675
Ei, este colete ficará ótimo com ele.

453
00:30:09,549 --> 00:30:11,881
- Aqui, experimente.
- Sim.

454
00:30:11,985 --> 00:30:13,612
Dê-me seu outro braço.

455
00:30:14,087 --> 00:30:14,951
OK.

456
00:30:17,524 --> 00:30:19,924
Sim, agora, estamos juntos. Eu gosto disso.

457
00:30:20,727 --> 00:30:22,422
- Doce.
- Eu amo isso.

458
00:30:22,562 --> 00:30:24,655
- Parece a capa de um álbum?
- Sim.

459
00:30:24,731 --> 00:30:27,529
Ei, mas o que você precisa é de um chapéu.
Os chapéus são grandes agora.

460
00:30:27,767 --> 00:30:30,497
- Que tipo de chapéu?
- Diga, querido, temos tudo aqui.

461
00:30:30,570 --> 00:30:31,696
Aqui.

462
00:30:39,412 --> 00:30:42,006
Que tal um boné confederado?
Nós vendemos muitos desses.

463
00:30:42,082 --> 00:30:43,982
Sim, eu vi muitos deles.

464
00:30:44,684 --> 00:30:46,174
Agora, eu gosto deste.

465
00:30:46,653 --> 00:30:48,052
O que você acha?

466
00:30:48,455 --> 00:30:49,979
Não, acho que não.

467
00:30:51,825 --> 00:30:53,486
Ah, só um minuto.

468
00:30:53,793 --> 00:30:55,420
Ei, que tal isso?

469
00:30:55,629 --> 00:30:58,291
- Um chapéu tirolês.
- Um chapéu tirolês?

470
00:30:58,365 --> 00:31:00,458
- Bem.
- Sim, isso parece bom.

471
00:31:01,635 --> 00:31:04,126
Eu gosto disso. Dê uma olhada em você mesmo.

472
00:31:08,174 --> 00:31:12,406
- O que você acha?
- Não. Isso me faz parecer com a Heidi.

473
00:31:13,913 --> 00:31:17,872
Eu tenho exatamente o que você precisa.
Agora, é único, se eu puder encontrá-lo.

474
00:31:18,952 --> 00:31:21,648
Aqui está. Que tal isso?

475
00:31:22,689 --> 00:31:25,783
- O que é?
- É um boné da Legião Estrangeira Francesa.

476
00:31:25,859 --> 00:31:27,190
Eu amo isso.

477
00:31:31,798 --> 00:31:34,767
Ajuste perfeito.
Cara, você nasceu com esse chapéu.

478
00:31:34,901 --> 00:31:36,801
Ei, dê uma olhada em você mesmo.

479
00:31:39,205 --> 00:31:40,433
No espelho.

480
00:31:46,479 --> 00:31:49,710
- Ei, ele está...
- Sim, ele é. E pare de sussurrar.

481
00:31:52,252 --> 00:31:55,415
- Ei, me desculpe. eu não...
- Por que, cara? Não é sua culpa.

482
00:31:55,488 --> 00:31:57,979
Não faça disso uma grande coisa. Nós não.

483
00:31:58,058 --> 00:32:00,720
- Quanto custa o chapéu?
- É por conta da casa. Uma lembrança.

484
00:32:00,794 --> 00:32:03,627
Quanto isso custa?
E a camisa, o colete e a blusa de Jill?

485
00:32:03,697 --> 00:32:07,497
Ei, eles têm o <i>Berkeley Barb</i>.
Levaremos um desses também.

486
00:32:08,835 --> 00:32:10,564
Você tem algum livro sujo?

487
00:32:10,637 --> 00:32:11,501
Não.

488
00:32:12,272 --> 00:32:15,708
Que pena. Essa é a única coisa
eles não publicam em Braille.

489
00:32:16,509 --> 00:32:20,036
Acho que foi ideia de alguém cego
pedindo livros sujos.

490
00:32:22,649 --> 00:32:25,345
Você quer dizer, teria ficado tudo bem
se eu fosse avistado?

491
00:32:25,418 --> 00:32:29,149
Não sei.
De qualquer forma, você com certeza o deixou em estado de choque.

492
00:32:29,389 --> 00:32:31,584
- E você?
- Meu?

493
00:32:32,625 --> 00:32:34,786
Estou em choque desde que te conheci.

494
00:32:36,196 --> 00:32:39,791
Você poderia sair dessa por tempo suficiente
jantar comigo esta noite?

495
00:32:39,866 --> 00:32:41,993
Para o jantar, eu saía do coma.

496
00:32:46,072 --> 00:32:50,600
Tem certeza de que temos o suficiente para o jantar?
Salame, salada de repolho e salada de batata.

497
00:32:50,677 --> 00:32:52,042
Todos os meus favoritos.

498
00:32:53,380 --> 00:32:56,315
- Posso fazer alguma coisa?
- Toalha de mesa na cômoda.

499
00:32:56,383 --> 00:32:59,011
- Você pode pôr a mesa.
- Não vamos comer à mesa.

500
00:32:59,085 --> 00:33:02,384
Salame e salada de batata e outras coisas,
isso não é comida de mesa.

501
00:33:02,922 --> 00:33:05,550
Vamos comer no chão e fazer um piquenique.

502
00:33:05,992 --> 00:33:07,459
Tive uma ideia melhor.

503
00:33:07,527 --> 00:33:09,461
- Vamos para a praia.
- A praia?

504
00:33:09,529 --> 00:33:13,158
Sim, eu conheço um pequeno trecho de areia
onde quase ninguém vai.

505
00:33:13,233 --> 00:33:15,724
- Onde?
- Ali perto da mesa de jantar.

506
00:33:16,569 --> 00:33:19,333
- Você pode ver melhor se for cego.
- Oh sério?

507
00:33:19,406 --> 00:33:22,102
Então como é que você não percebeu
a maré subiu?

508
00:33:22,175 --> 00:33:23,665
Vejo um lugar muito melhor.

509
00:33:23,743 --> 00:33:25,301
- Onde?
- Ao lado da cama.

510
00:33:25,979 --> 00:33:27,446
Perfeito.

511
00:33:36,089 --> 00:33:38,751
- A cegueira é hereditária?
- Nunca ouvi isso.

512
00:33:38,892 --> 00:33:42,919
- Seu pai pode ver?
- Eu duvido. Ele está morto há seis anos.

513
00:33:42,996 --> 00:33:45,294
Até então
ele não teve nenhum problema, no entanto.

514
00:33:45,365 --> 00:33:47,731
- Aposto que você sente falta dele.
- Sim, eu quero.

515
00:33:47,801 --> 00:33:50,326
Ele era o único amigo que eu tinha
quando eu estava crescendo.

516
00:33:50,403 --> 00:33:51,870
Estávamos muito próximos.

517
00:33:52,071 --> 00:33:55,404
Tem sido difícil para mamãe desde que ele morreu
porque ela teve que ser os dois...

518
00:33:55,475 --> 00:33:58,376
mãe e pai.
E irmã e irmão.

519
00:33:58,611 --> 00:34:01,341
E médico e advogado,
e congressista, deputada.

520
00:34:01,414 --> 00:34:02,904
Rabino, padre, padre.

521
00:34:02,982 --> 00:34:05,507
Ah, me desculpe.
As facas ficam à esquerda ou à direita?

522
00:34:05,585 --> 00:34:07,075
- À direita.
- OK.

523
00:34:09,856 --> 00:34:12,586
Por que você nasceu cego?
O médico disse por quê?

524
00:34:13,026 --> 00:34:16,553
Eles disseram que era um vírus no útero,
o que significa que eles não sabem.

525
00:34:16,996 --> 00:34:20,557
Você sabe, ouvi dizer que as mulheres
com sífilis dão à luz bebés cegos.

526
00:34:20,633 --> 00:34:22,828
Sua mãe poderia ter tido sífilis?

527
00:34:26,773 --> 00:34:29,105
Você a conhece e depois me diga o que você pensa.

528
00:34:29,175 --> 00:34:30,836
Quando será isso?

529
00:34:31,244 --> 00:34:32,370
Em um mês.

530
00:34:33,046 --> 00:34:36,072
Eu tenho um mês antes que ela venha aqui
para ver o que está acontecendo.

531
00:34:36,149 --> 00:34:39,448
À medida que o relógio marca o mês,
ela vai entrar por aquela porta.

532
00:34:39,519 --> 00:34:41,885
Você pode ter ouvido falar dela.
Ela escreveu alguns livros.

533
00:34:41,955 --> 00:34:43,786
O nome dela é Florence Baker.

534
00:34:44,491 --> 00:34:47,688
Não, não é familiar,
mas você não pode passar por mim.

535
00:34:47,894 --> 00:34:50,362
Posso até estar citando ela
e eu não saberia disso.

536
00:34:50,430 --> 00:34:53,661
Ela escreveu uma série de livros infantis.
Adivinhe do que se trata?

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,098
Crianças?

538
00:34:55,168 --> 00:34:58,569
Eles eram todos sobre um garoto cego
chamado Pequeno Donnie Dark.

539
00:34:58,838 --> 00:35:01,204
- Pequeno Donnie Dark?
- Esse sou eu.

540
00:35:01,274 --> 00:35:04,573
- Você dirá qualquer coisa para chamar a atenção.
- Não, é verdade, eu juro.

541
00:35:04,644 --> 00:35:06,635
Odeio esse nome, Donnie.

542
00:35:09,215 --> 00:35:11,115
Diga-me quando eu chegar à praia.

543
00:35:11,718 --> 00:35:13,208
Parar!

544
00:35:15,822 --> 00:35:18,154
Esta é a primeira vez
Já comi no chão.

545
00:35:18,224 --> 00:35:19,714
É tão prático.

546
00:35:20,560 --> 00:35:24,826
Você pode sentar-se em muitas posições diferentes.
Você pode até deitar, se quiser.

547
00:35:25,331 --> 00:35:27,026
As tabelas são tão restritivas.

548
00:35:27,267 --> 00:35:28,598
Como amor?

549
00:35:29,335 --> 00:35:33,203
Sim, e eu nunca soube o que fazer
com meus cotovelos.

550
00:35:34,874 --> 00:35:36,398
Algo está faltando.

551
00:35:38,645 --> 00:35:39,612
Eu sei.

552
00:35:39,679 --> 00:35:41,670
- Onde você está indo?
- Você verá.

553
00:35:58,264 --> 00:35:59,492
Flores.

554
00:36:00,066 --> 00:36:02,796
Eu pensei que isso iria adicionar
apenas um toque de elegância.

555
00:36:03,803 --> 00:36:06,328
Agora, conte-me mais
sobre o pequeno Donnie Dark.

556
00:36:06,573 --> 00:36:08,302
Isso pode reduzir meu apetite.

557
00:36:08,741 --> 00:36:11,642
Donnie tem 12 anos.
E ele nasceu cego, como eu...

558
00:36:11,711 --> 00:36:14,111
mas isso não é uma desvantagem
para o pequeno Donnie Dark.

559
00:36:14,180 --> 00:36:17,547
Ele pode dirigir carros. Ele voa aviões
porque suas outras faculdades...

560
00:36:17,617 --> 00:36:21,109
são tão altamente desenvolvidos. Ele pode ouvir
um banco sendo assaltado a um quilômetro de distância.

561
00:36:21,187 --> 00:36:23,883
Ele pode sentir o cheiro dos comunistas
cozinhando uma conspiração rebelde.

562
00:36:23,957 --> 00:36:27,620
Ele é um lutador diligente do crime, da injustiça,
e no final de cada livro...

563
00:36:27,694 --> 00:36:31,494
enquanto ele está recebendo uma medalha
pela polícia ou pelo FBI, ele sempre diz:

564
00:36:31,564 --> 00:36:34,795
"Não há ninguém tão cego
como aqueles que não verão!"

565
00:36:35,902 --> 00:36:38,097
Vou pegar mais um pouco do seu salame.

566
00:36:38,871 --> 00:36:41,669
Desde quando a polícia e o FBI
distribuir medalhas?

567
00:36:41,741 --> 00:36:43,606
Já que minha mãe diz que sim.

568
00:36:45,545 --> 00:36:47,877
- Vamos tomar uma bebida.
- Tudo que tenho é vinho.

569
00:36:47,947 --> 00:36:50,040
- Isso é tudo que eu bebo.
- Com salame?

570
00:36:50,149 --> 00:36:51,480
Com tudo.

571
00:36:52,785 --> 00:36:54,650
As crianças realmente leem esses livros?

572
00:36:54,721 --> 00:36:57,986
Estou contando para não pisar no piquenique
no caminho de volta.

573
00:37:05,732 --> 00:37:07,859
Você acabou de terminar seu salame.

574
00:37:08,735 --> 00:37:10,168
Ela ainda os escreve?

575
00:37:10,236 --> 00:37:12,761
Não. Ela escreveu seis deles
quando eu era criança.

576
00:37:12,872 --> 00:37:16,501
Eles não eram nenhuma <i>Mary Poppins</i>,
mas bastante popular, a menos que você seja cego.

577
00:37:16,576 --> 00:37:18,942
Eles não disseram exatamente como as coisas são.

578
00:37:22,248 --> 00:37:25,308
Eu acho que eles eram uma projeção
do que ela esperava que eu fosse.

579
00:37:25,685 --> 00:37:27,585
Uma espécie de super-homem cego.

580
00:37:28,221 --> 00:37:30,951
Você teve que ir para alguma escola especial
ou algo assim?

581
00:37:31,024 --> 00:37:33,584
Eu frequentei uma escola normal.
Quando terminei lá...

582
00:37:33,660 --> 00:37:35,560
nada aconteceu comigo até um ano atrás.

583
00:37:35,628 --> 00:37:37,357
O que aconteceu há um ano?

584
00:37:38,431 --> 00:37:40,399
Uma família chamada Fletcher mudou-se para perto de nós.

585
00:37:40,466 --> 00:37:42,764
A filha deles, Linda, costumava ler para mim.

586
00:37:42,835 --> 00:37:44,962
Ela foi a primeira amiga íntima que tive.

587
00:37:45,038 --> 00:37:47,973
Ela era fantástica e selvagem.

588
00:37:48,307 --> 00:37:52,368
Ela costumava me levar aqui o tempo todo
e me leve a todos os tipos de festas.

589
00:37:53,246 --> 00:37:57,683
Linda me deu algo que ninguém mais
tinha pensado em me dar: confiança.

590
00:37:57,917 --> 00:37:59,509
Isso mudou toda a minha vida.

591
00:37:59,952 --> 00:38:02,682
Ela me convenceu a sair de casa.

592
00:38:03,222 --> 00:38:07,591
Ela encontrou este apartamento para mim.
No começo, eu estava morrendo de medo.

593
00:38:08,594 --> 00:38:09,822
Mas eu consegui.

594
00:38:11,431 --> 00:38:15,527
- Talvez tenha sido um erro. Não sei.
- Não. Não, não foi.

595
00:38:16,269 --> 00:38:18,203
Você teria que fazer isso algum dia.

596
00:38:18,971 --> 00:38:20,700
O que aconteceu com Linda?

597
00:38:21,374 --> 00:38:25,708
Ela procurou um pintor que conhecemos em uma festa
e foi morar com ele no México.

598
00:38:26,179 --> 00:38:29,114
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
Isso tornaria tudo muito mais fácil.

599
00:38:29,882 --> 00:38:31,406
Bem, estou aqui.

600
00:38:32,318 --> 00:38:35,879
Estou bem ao lado.
Sempre que precisar de mim, é só bater.

601
00:38:36,155 --> 00:38:40,558
Você nem precisa bater.
Você só precisa sussurrar e eu ouvirei você.

602
00:38:43,029 --> 00:38:45,725
Ei, quer saber?
Por que não abrimos essa porta?

603
00:38:45,932 --> 00:38:48,696
- Qual porta?
- Aquela porta do meu apartamento.

604
00:38:48,968 --> 00:38:50,731
Deve haver uma chave.

605
00:38:51,571 --> 00:38:53,004
Vamos desbloqueá-lo.

606
00:38:53,072 --> 00:38:56,667
Então podemos ir e voltar
sem ter que correr pelo corredor.

607
00:38:56,743 --> 00:39:00,270
O zelador provavelmente tem uma chave,
mas não acho que devamos perguntar a ele.

608
00:39:00,346 --> 00:39:03,509
- Acho que não deveríamos fazer isso.
- Por que não? Somos amigos, certo?

609
00:39:03,583 --> 00:39:05,915
Sim, mas estaríamos praticamente
convivência.

610
00:39:05,985 --> 00:39:07,384
Como seria?

611
00:39:09,756 --> 00:39:12,247
Quem se importa com a aparência?
Eu não consigo ver de qualquer maneira.

612
00:39:15,461 --> 00:39:17,793
Aposto que podemos abri-lo com esta faca afiada.

613
00:39:17,864 --> 00:39:21,129
- Teremos que mover o baú.
- OK. Mova-o em sua direção.

614
00:39:24,637 --> 00:39:26,104
Lá. Isso é bom.

615
00:39:32,945 --> 00:39:33,934
Caramba!

616
00:39:36,349 --> 00:39:39,614
- Bem, teremos que chamar o zelador.
- Deixe-me tentar.

617
00:39:54,367 --> 00:39:56,835
Você conseguiu! Está aberto!

618
00:39:57,470 --> 00:40:00,667
- Não olhe! É um chiqueiro absoluto!
- Eu não vou.

619
00:40:01,707 --> 00:40:03,174
Deus, me desculpe.

620
00:40:04,410 --> 00:40:05,741
Desculpe.

621
00:40:07,680 --> 00:40:09,341
Eu vou pegar o jeito.

622
00:40:09,749 --> 00:40:11,376
Só não sei quando.

623
00:40:13,085 --> 00:40:14,780
Ah, vamos deixar isso aberto.

624
00:40:16,489 --> 00:40:19,720
Ok, mas me diga se você fechar,
então eu não quebro meu nariz.

625
00:40:21,561 --> 00:40:24,530
Você gostaria que Linda morasse lá
em vez de mim?

626
00:40:26,132 --> 00:40:28,600
Eu não tinha pensado nisso. Por que você pergunta?

627
00:40:30,703 --> 00:40:33,570
Eu apenas me perguntei
se você ainda estivesse apaixonado por ela.

628
00:40:34,240 --> 00:40:36,299
Eu disse que estava apaixonado por ela?

629
00:40:38,411 --> 00:40:41,938
Se eu for muito pessoal, diga-me para calar a boca.

630
00:40:42,949 --> 00:40:44,678
Eu me empolgo.

631
00:40:50,156 --> 00:40:51,885
Você estava apaixonado por ela?

632
00:40:53,492 --> 00:40:54,720
Você é?

633
00:40:56,729 --> 00:40:59,664
Eu acho que todo homem deveria ter
algum mistério sobre ele.

634
00:40:59,732 --> 00:41:01,222
E isso será meu.

635
00:41:02,101 --> 00:41:05,468
- Como ela é?
- Ela é muito bonita.

636
00:41:07,106 --> 00:41:08,471
Como você sabe?

637
00:41:08,975 --> 00:41:12,376
Eu posso sentir o rosto de uma pessoa
e tenha uma boa ideia de como eles são.

638
00:41:12,445 --> 00:41:14,572
Posso dizer pelas formas e texturas.

639
00:41:15,748 --> 00:41:18,012
- Você quer saber como eu sou?
- Sim.

640
00:41:19,051 --> 00:41:20,382
Eu sou lindo.

641
00:41:21,020 --> 00:41:22,317
Você está mesmo?

642
00:41:23,322 --> 00:41:25,790
Eu não mentiria sobre algo assim.

643
00:41:28,127 --> 00:41:31,995
Eu sempre pensei que se eu pudesse ver por
meio minuto então pude ver como estou.

644
00:41:32,064 --> 00:41:37,400
Eu vou te contar. Bonito e muito sexy.

645
00:41:46,846 --> 00:41:48,575
Seu cabelo está muito macio.

646
00:41:50,116 --> 00:41:51,413
É muito longo.

647
00:41:52,985 --> 00:41:54,247
Jesus!

648
00:41:55,054 --> 00:41:57,386
- Ah, não tenha medo.
- O que aconteceu?

649
00:41:57,456 --> 00:42:00,892
Nada. Chama-se queda.

650
00:42:01,260 --> 00:42:03,956
É uma longa mecha de cabelo
você atribui à sua cabeça.

651
00:42:04,030 --> 00:42:06,430
- Não é o seu cabelo?
- Nem é minha queda.

652
00:42:06,632 --> 00:42:10,193
Peguei emprestado de Susan Potter.
Eu tenho meu próprio cabelo.

653
00:42:10,369 --> 00:42:12,394
Ver? Quero dizer, sinta.

654
00:42:21,213 --> 00:42:23,044
Ah, Deus! E agora?

655
00:42:23,716 --> 00:42:25,513
É apenas um cílio.

656
00:42:26,185 --> 00:42:27,846
Você não tem cílios?

657
00:42:27,920 --> 00:42:31,856
Claro, mas isso só faz
meus olhos parecem maiores.

658
00:42:31,924 --> 00:42:34,484
Eles são mais longos que os meus.
Linda não os usou?

659
00:42:34,560 --> 00:42:35,584
Não.

660
00:42:36,462 --> 00:42:39,329
Ela provavelmente tinha cílios naturalmente longos.
Eu a odeio.

661
00:42:40,433 --> 00:42:42,060
Vamos.

662
00:42:43,536 --> 00:42:47,529
- Isso está me assustando pra caramba.
- Não se preocupe. É tudo real a partir de agora.

663
00:42:52,011 --> 00:42:56,209
- Não sou a imagem de Elizabeth Taylor?
- Nunca senti Elizabeth Taylor.

664
00:42:56,482 --> 00:43:00,213
Somos exatamente iguais.
Especialmente se você não consegue ver.

665
00:43:09,762 --> 00:43:11,389
Esse é o meu peito.

666
00:43:12,999 --> 00:43:14,091
Tudo meu.

667
00:43:15,868 --> 00:43:17,096
Ambos.

668
00:43:29,548 --> 00:43:31,914
- O que está errado?
- O que você acha que está errado?

669
00:43:31,984 --> 00:43:33,713
Eu não perguntaria se soubesse.

670
00:43:33,953 --> 00:43:37,116
Por que você está fazendo isso? O que é?

671
00:43:37,189 --> 00:43:39,885
Seja gentil com a semana dos deficientes,
ou algo assim?

672
00:43:39,992 --> 00:43:43,985
Você está sentindo pena de mim
desde que você chegou aqui esta manhã.

673
00:43:44,296 --> 00:43:46,321
Leve-o às compras, divirta-se.

674
00:43:46,399 --> 00:43:49,493
Coloque-o no saco
e isso cuidará do meu trabalho social.

675
00:43:49,568 --> 00:43:51,934
Muito obrigado, mas não me trate com condescendência.

676
00:43:53,406 --> 00:43:55,567
Não sinta pena de mim.

677
00:43:57,143 --> 00:43:59,907
Bem, deixe-me dizer uma coisa, boca grande.

678
00:44:00,679 --> 00:44:03,773
Eu não faço nada por ninguém
Eu não quero.

679
00:44:04,383 --> 00:44:07,113
E eu serei maldito
se vou sentir pena de algum cara...

680
00:44:07,186 --> 00:44:10,417
quem vai dormir comigo.

681
00:44:34,980 --> 00:44:36,777
<i>"Eu soube no dia em que você me conheceu"</i>

682
00:44:37,316 --> 00:44:40,547
<i>"Eu poderia te amar se você me deixasse"</i>

683
00:44:40,619 --> 00:44:44,453
<i>"Embora você tenha tocado minha bochecha e dito como"</i>

684
00:44:45,157 --> 00:44:47,421
<i>"fácil você me esqueceria, você disse"</i>

685
00:44:47,493 --> 00:44:51,623
"Borboletas são grátis"

686
00:44:53,199 --> 00:44:54,291
Jill!

687
00:44:55,401 --> 00:44:57,733
- Estou aqui.
- O que você está fazendo?

688
00:44:57,937 --> 00:44:59,962
Estou procurando por algo.

689
00:45:00,873 --> 00:45:02,170
Ah, aqui está.

690
00:45:03,442 --> 00:45:04,841
Bom dia.

691
00:45:06,245 --> 00:45:08,076
O que você fez com seu cabelo?

692
00:45:08,147 --> 00:45:09,512
Acabei de pentear.

693
00:45:10,216 --> 00:45:13,276
- Bem, eu vou consertar isso.
- O que há de errado com isso?

694
00:45:13,352 --> 00:45:15,547
Não combina com suas roupas novas.

695
00:45:15,855 --> 00:45:17,482
Eu tenho um presente para você.

696
00:45:19,725 --> 00:45:20,953
Está aqui.

697
00:45:23,729 --> 00:45:25,993
- Linda madeira.
- E madrepérola.

698
00:45:27,800 --> 00:45:29,563
Levo isso comigo para todos os lugares.

699
00:45:29,635 --> 00:45:32,229
Tudo o que é importante para mim
está aqui.

700
00:45:33,973 --> 00:45:36,271
Este é um pedaço da lua ou de uma estrela.

701
00:45:36,609 --> 00:45:39,578
Eu encontrei no deserto
e eu mostrei para esse geólogo.

702
00:45:39,645 --> 00:45:42,205
Ele disse que nunca tinha visto
qualquer mineral como este na terra.

703
00:45:42,281 --> 00:45:44,579
Provavelmente caiu da lua ou de uma estrela.

704
00:45:44,650 --> 00:45:47,983
- Parece uma pedra.
- Bem, não é.

705
00:45:51,056 --> 00:45:54,048
E este é um dos meus dentes de leite.

706
00:45:56,829 --> 00:45:57,921
Obrigado.

707
00:45:58,998 --> 00:46:01,398
E esta é a minha certidão de nascimento.

708
00:46:02,268 --> 00:46:05,965
E esta é uma foto minha
quando eu estava no <i>The Mikado</i> no ensino médio.

709
00:46:06,038 --> 00:46:09,098
- Ah, não é muito bom, de qualquer maneira.
- Não, deixe-me ver.

710
00:46:10,976 --> 00:46:12,910
- Você era mais gordinho naquela época.
- Sim.

711
00:46:14,079 --> 00:46:18,743
Você pode sentir isso? Ah, eu acreditei em você.

712
00:46:19,785 --> 00:46:21,480
Eu sempre acredito em você.

713
00:46:23,522 --> 00:46:25,888
E esta é minha última vontade e testamento.

714
00:46:26,091 --> 00:46:27,820
Sua última vontade e testamento?

715
00:46:27,893 --> 00:46:32,296
E as instruções para o meu funeral.
Toda a minha propriedade será dividida igualmente...

716
00:46:32,364 --> 00:46:35,492
entre quem quer que esteja
meus quatro amigos mais próximos quando eu morrer.

717
00:46:36,602 --> 00:46:38,433
Os nomes serão preenchidos posteriormente.

718
00:46:38,504 --> 00:46:42,031
- Achei que você não gostasse de nada mórbido.
- Mas não é mórbido.

719
00:46:42,107 --> 00:46:43,438
Esse é o ponto.

720
00:46:44,176 --> 00:46:46,269
Os funerais não precisam ser mórbidos.

721
00:46:46,712 --> 00:46:51,115
Eu sei exatamente como quero o meu.
Numa grande igreja...

722
00:46:52,618 --> 00:46:54,882
e eu quero todos os bancos removidos...

723
00:46:55,054 --> 00:46:58,319
e nada além de grandes almofadas
para as pessoas se deitarem.

724
00:46:58,390 --> 00:47:01,086
E não quero ninguém vestido de preto.

725
00:47:01,160 --> 00:47:04,891
Eles deveriam estar todos em cores alegres e brilhantes
e roupas extravagantes.

726
00:47:05,331 --> 00:47:08,858
Eles deveriam estar todos bebendo ou fumando maconha
ou o que eles quiserem.

727
00:47:10,769 --> 00:47:14,762
E eu quero que Salvador Dalá pinte o
paredes com muitas fotos legais.

728
00:47:16,375 --> 00:47:18,104
E eu quero flores.

729
00:47:19,311 --> 00:47:20,903
Toneladas de flores.

730
00:47:21,814 --> 00:47:23,042
Não coroas fúnebres.

731
00:47:23,115 --> 00:47:26,209
Apenas toneladas de flores silvestres
espalhados por toda parte.

732
00:47:26,518 --> 00:47:27,883
E borboletas.

733
00:47:28,287 --> 00:47:30,949
Sim, muitas borboletas.

734
00:47:31,523 --> 00:47:33,548
E outros animais também podem vir.

735
00:47:35,327 --> 00:47:37,955
Quero música tocando o tempo todo.

736
00:47:39,265 --> 00:47:42,928
E eu quero que Neil Diamond me escreva
um memorial especial e cante-o.

737
00:47:43,002 --> 00:47:44,492
Eu quero que os Stones cantem...

738
00:47:44,570 --> 00:47:48,301
e Simon e Garfunkel
e o Coro dos Meninos de Viena.

739
00:47:49,275 --> 00:47:50,264
E eu.

740
00:48:25,544 --> 00:48:26,875
Definitivamente você.

741
00:48:27,179 --> 00:48:29,477
- O que há de tão mórbido nisso?
- Nada.

742
00:48:29,548 --> 00:48:31,812
É como ser enterrado na Disneylândia.

743
00:48:32,751 --> 00:48:35,652
Aqui está. Um presente para você.

744
00:48:38,991 --> 00:48:41,186
- O que é?
- Qual é a sensação?

745
00:48:41,260 --> 00:48:42,989
Parece um colar.

746
00:48:43,262 --> 00:48:46,197
São contas de amor.
Eu os usei quando era hippie.

747
00:48:46,699 --> 00:48:48,530
E eu quero que você os tenha.

748
00:48:49,835 --> 00:48:53,168
Eles ficam bem em você,
especialmente quando eu arrumo seu cabelo.

749
00:48:53,238 --> 00:48:53,966
Vamos.

750
00:48:57,409 --> 00:48:58,740
Sente-se aqui.

751
00:49:08,020 --> 00:49:10,989
- Não quero parecer muito selvagem.
- Você não vai parecer nada selvagem.

752
00:49:11,056 --> 00:49:13,752
Você ficará linda e romântica
como Lorde Byron.

753
00:49:13,826 --> 00:49:16,294
- Como ele era?
- Não sei.

754
00:49:16,662 --> 00:49:17,856
Deus, estou com fome.

755
00:49:17,930 --> 00:49:20,490
- Tem algumas maçãs na geladeira.
- Bom.

756
00:49:24,570 --> 00:49:27,971
Tem muita alface,
não é com isso que estou sonhando.

757
00:49:28,040 --> 00:49:31,806
- Só há uma maçã.
- É seu. Não estou com fome.

758
00:49:37,082 --> 00:49:41,280
Agora, relaxe. Não vai doer nem um pouco.

759
00:49:42,988 --> 00:49:47,152
- Quando você foi hippie?
- Anos atrás, quando eu era criança.

760
00:49:48,026 --> 00:49:50,290
Acho que foi logo depois do meu casamento.

761
00:49:50,362 --> 00:49:55,493
Eu costumava passear pela Sunset Strip,
fumar maconha, cuspir na polícia, tudo isso.

762
00:49:56,535 --> 00:49:59,333
eu só fiz isso
porque todo mundo estava fazendo isso.

763
00:49:59,405 --> 00:50:02,932
E então eu parei de fazer isso
porque todo mundo estava fazendo isso.

764
00:50:03,175 --> 00:50:05,143
Eu estava perdendo minha individualidade.

765
00:50:10,182 --> 00:50:13,743
Mas o principal, claro,
era protestar contra minha mãe...

766
00:50:14,186 --> 00:50:15,585
o que não funcionou.

767
00:50:15,654 --> 00:50:20,023
Entrei um dia com cabelos longos e pegajosos,
sandálias sujas e roupas esquisitas...

768
00:50:20,092 --> 00:50:21,582
e ela adorou.

769
00:50:22,027 --> 00:50:25,190
Então ela chega com cabelos longos e pegajosos,
sandálias sujas...

770
00:50:25,264 --> 00:50:26,856
e roupas esquisitas.

771
00:50:27,733 --> 00:50:31,965
Como você protesta contra alguém
quem está fazendo a mesma coisa que você, certo?

772
00:50:32,905 --> 00:50:38,172
Então, então eu fui para o outro lado
e me juntei aos Jovens Republicanos.

773
00:50:39,478 --> 00:50:40,877
Outro erro.

774
00:50:45,451 --> 00:50:47,976
Não existe tal coisa
como um jovem republicano.

775
00:50:56,295 --> 00:50:58,195
Lá. Você está ótimo.

776
00:50:58,430 --> 00:51:01,456
- Não parece muito selvagem?
- Não. Não parece selvagem.

777
00:51:01,700 --> 00:51:04,100
- Isso te dá carisma.
- Carisma?

778
00:51:04,570 --> 00:51:07,232
Pizzazz! Qualidade de estrela!

779
00:51:08,941 --> 00:51:12,035
Quero dizer, você nem precisa de talento
se você tiver carisma.

780
00:51:12,110 --> 00:51:14,408
Eles farão fila por quarteirões para ver você.

781
00:51:18,917 --> 00:51:19,884
Uau.

782
00:51:39,171 --> 00:51:40,638
Você é linda.

783
00:51:42,374 --> 00:51:44,842
Você é uma pessoa linda por dentro e por fora.

784
00:51:47,012 --> 00:51:48,604
Bem, eu também gosto de você.

785
00:51:52,284 --> 00:51:56,118
Ontem quando peguei sua mão
e coloquei no meu peito...

786
00:51:57,289 --> 00:51:58,779
você ficou chocado?

787
00:51:59,424 --> 00:52:00,652
Mais ou menos.

788
00:52:00,993 --> 00:52:02,221
Eu também.

789
00:52:02,294 --> 00:52:05,127
Não quero dizer do ponto de vista
de moral ou qualquer coisa.

790
00:52:05,197 --> 00:52:09,190
Fiquei surpreso ao sentir o seio de uma menina
quando eu não esperava.

791
00:52:10,402 --> 00:52:14,065
Eu odiaria que você pensasse que eu ando por aí
colocando mãos de homem em meu peito.

792
00:52:14,139 --> 00:52:16,573
Não, não acho que você saia por aí fazendo isso.

793
00:52:16,642 --> 00:52:17,904
Bem, eu não.

794
00:52:20,479 --> 00:52:24,779
Quero dizer, se eu quiser ir para a cama com um cara
normalmente eu tenho esse sorrisinho...

795
00:52:24,850 --> 00:52:27,114
isso permite que ele saiba que estou interessado.

796
00:52:27,386 --> 00:52:30,048
Oh sim? Sorria esse sorriso.
Eu quero sentir isso.

797
00:52:30,856 --> 00:52:33,051
- É isso?
- Não.

798
00:52:33,525 --> 00:52:36,460
Eu não posso fazer isso agora. Você está me fazendo rir.

799
00:52:36,728 --> 00:52:38,093
Farei isso mais tarde.

800
00:52:39,498 --> 00:52:43,594
Mas eu tive que usar uma abordagem diferente
com você, não foi?

801
00:52:45,971 --> 00:52:48,804
De qualquer forma, eu não queria que você pensasse
Eu era terrível.

802
00:52:48,974 --> 00:52:50,100
Eu não.

803
00:52:51,443 --> 00:52:52,808
Eu não.

804
00:52:55,681 --> 00:52:57,876
Oh, eu odeio falar sobre sexo.

805
00:53:00,819 --> 00:53:04,186
Mas eu queria que você soubesse
que ontem à noite você estava...

806
00:53:05,223 --> 00:53:06,622
Você estava realmente...

807
00:53:07,893 --> 00:53:09,724
Como o Quatro de Julho?

808
00:53:09,995 --> 00:53:13,863
Sim. Como o Quatro de Julho.
E como o Natal.

809
00:53:16,835 --> 00:53:19,804
- Onde você está indo?
- Pensei em fazer um café.

810
00:53:20,005 --> 00:53:22,200
Ótimo. Tomaremos café da manhã na cama.

811
00:53:56,808 --> 00:54:00,266
- Olá, mãe.
- Estou feliz por ter encontrado você, Donnie.

812
00:54:00,512 --> 00:54:02,207
Jill, esta é a minha mãe.

813
00:54:05,050 --> 00:54:07,678
Sua mãe? Estou aqui há um mês?

814
00:54:09,187 --> 00:54:11,018
Mãe, esta é a Sra. Benson.

815
00:54:13,725 --> 00:54:16,785
- Como vai?
- Como vai, Sra. Benson?

816
00:54:17,062 --> 00:54:18,791
Você também mora aqui?

817
00:54:18,897 --> 00:54:20,660
Não, eu moro ao lado.

818
00:54:21,800 --> 00:54:26,066
Acabei de entrar para tomar uma xícara de café ontem.

819
00:54:26,872 --> 00:54:30,603
- Tive dificuldade em fechar o zíper da minha blusa.
- Então entendo.

820
00:54:31,309 --> 00:54:32,833
Onde está sua blusa?

821
00:54:34,046 --> 00:54:37,209
Agora deixe-me ver,
deve estar por aqui em algum lugar.

822
00:54:37,516 --> 00:54:39,108
Ah, aqui está.

823
00:54:40,152 --> 00:54:43,986
Você vê, eu tenho esse zíper longo
e é difícil fazer isso sozinho.

824
00:54:44,423 --> 00:54:46,414
Aqui, vista suas coisas.

825
00:54:47,159 --> 00:54:49,821
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Tínhamos um acordo.

826
00:54:49,895 --> 00:54:51,487
Eu estava na vizinhança.

827
00:54:51,563 --> 00:54:53,963
Você estava na Saks,
que fica no meio da cidade.

828
00:54:54,032 --> 00:54:55,226
Comprei algumas camisas para você...

829
00:54:55,300 --> 00:54:58,463
e eu pensei que você os teria mais cedo
se eu mesmo os trouxesse.

830
00:54:58,537 --> 00:55:00,266
Não preciso de camisas.

831
00:55:00,505 --> 00:55:03,201
Você os comprou como desculpa
para descer aqui.

832
00:55:03,375 --> 00:55:04,672
Você se importaria?

833
00:55:08,613 --> 00:55:09,739
Obrigado.

834
00:55:10,949 --> 00:55:13,747
- E foi para isso que você saiu de casa?
- É isso.

835
00:55:14,019 --> 00:55:17,318
- Não é o Palácio de Buckingham, é?
- Não, é o Taj Mahal.

836
00:55:17,389 --> 00:55:19,721
É aqui que você come, no chão?

837
00:55:19,991 --> 00:55:21,959
Acontece que é uma praia.

838
00:55:22,327 --> 00:55:24,488
De onde vieram esses móveis?

839
00:55:24,796 --> 00:55:27,993
Parte disso veio com o apartamento.
O resto vem de uma loja de sucata.

840
00:55:28,066 --> 00:55:30,796
Não me diga qual é qual.
Deixe-me adivinhar.

841
00:55:32,170 --> 00:55:34,798
O que em nome de Deus é isso?

842
00:55:36,775 --> 00:55:38,766
Não sei o que você está olhando.

843
00:55:38,844 --> 00:55:40,607
Não consigo descrever.

844
00:55:41,012 --> 00:55:42,411
É meu apartamento.

845
00:55:43,749 --> 00:55:47,048
Você já pensou em contratar uma empregada doméstica,
Sra.

846
00:55:47,519 --> 00:55:48,747
Eu posso administrar.

847
00:55:49,087 --> 00:55:53,183
Posso ser desleixado, mas não sujo. Há
uma diferença entre "desleixado" e "sujo".

848
00:55:53,258 --> 00:55:57,126
Estou tão feliz em ouvir isso.
Esta porta sempre esteve aberta?

849
00:55:57,362 --> 00:56:01,128
Não. Sempre esteve trancado.
Abri ontem à noite.

850
00:56:02,434 --> 00:56:05,267
- O que diabos é isso?
- Agora o que você está olhando?

851
00:56:05,337 --> 00:56:07,601
- Isso é o que eu gostaria de saber.
-É a sua cama.

852
00:56:07,672 --> 00:56:09,902
-É minha cama.
- Não é fantástico?

853
00:56:10,308 --> 00:56:12,208
Você realmente dorme lá em cima?

854
00:56:12,444 --> 00:56:15,106
- Como um bebê.
- O que acontece se você cair?

855
00:56:15,313 --> 00:56:19,010
- Vou até a escada e subo novamente.
- Onde estão suas roupas?

856
00:56:19,417 --> 00:56:20,645
No banheiro.

857
00:56:20,719 --> 00:56:23,882
- Onde fica o banheiro, embaixo da cama?
- Isso mesmo.

858
00:56:38,603 --> 00:56:41,333
- Uau! Você já esteve certo?
- Sobre o quê?

859
00:56:41,473 --> 00:56:44,636
Ela nunca teve sífilis.
Estou surpreso que ela tenha você.

860
00:56:45,410 --> 00:56:47,605
Como é que você me apresentou
como a Sra. Benson?

861
00:56:47,679 --> 00:56:49,772
Isso fez você parecer mais importante.

862
00:56:54,319 --> 00:56:56,412
- O que ela está fazendo?
- Testando o encanamento.

863
00:56:56,488 --> 00:56:58,319
Ela é louca por encanamento.

864
00:57:02,427 --> 00:57:03,894
Como você sabia que era ela?

865
00:57:03,962 --> 00:57:05,987
Quando ela entrou ela não fez nenhum som.

866
00:57:06,064 --> 00:57:09,295
Cheiro. Chama-se Número Dix.
Ela usa meia garrafa de cada vez.

867
00:57:09,367 --> 00:57:11,562
E eu sempre sei quando ela está por perto.

868
00:57:12,971 --> 00:57:14,666
É como ter um sino em um gato.

869
00:57:20,979 --> 00:57:22,469
Agora, o que ela está fazendo?

870
00:57:23,515 --> 00:57:26,575
Verificando para ver
se eu tiver meias e roupas íntimas suficientes.

871
00:57:27,452 --> 00:57:31,115
Ela está reunindo evidências para me bater
e tente me fazer voltar para casa.

872
00:57:31,189 --> 00:57:34,784
Ela mudou suas táticas, no entanto.
Ela deveria ter entrado e dito:

873
00:57:34,860 --> 00:57:36,589
"Eu poderia absolutamente chorar."

874
00:57:36,661 --> 00:57:38,925
- Ela vai dizer isso.
- Não. Conheço todas as rotinas dela.

875
00:57:38,997 --> 00:57:42,433
Ela dirá isso. Vou fazer uma aposta com você.
Que tal jantar hoje à noite?

876
00:57:42,534 --> 00:57:46,436
Agora, se ela não disser, eu perco
e comemos na minha casa e eu pago.

877
00:57:46,504 --> 00:57:48,802
Mas se ela disser, comemos aqui e você paga.

878
00:57:48,874 --> 00:57:50,933
- OK.
- Lá vem ela.

879
00:57:55,480 --> 00:57:59,041
Bem, isso é um banheiro.

880
00:57:59,117 --> 00:58:02,712
- Não admira que você o esconda debaixo da cama.
- Achei que você diria mais alguma coisa.

881
00:58:02,787 --> 00:58:04,914
Eu não terminei. Eu nem comecei.

882
00:58:04,990 --> 00:58:08,289
- Diga e acabe com isso.
- Só há uma coisa a dizer.

883
00:58:08,360 --> 00:58:11,488
Talvez seja uma bênção
que você não pode ver onde você está vivendo.

884
00:58:11,563 --> 00:58:14,464
Mãe, eu conto essa bênção
toda vez que entro pela porta.

885
00:58:14,532 --> 00:58:16,432
Donnie, posso ser honesto?

886
00:58:16,835 --> 00:58:18,359
- Você pode?
- É isso.

887
00:58:18,670 --> 00:58:20,695
Estou chocado e horrorizado.

888
00:58:21,339 --> 00:58:22,636
Ah, eu perdi.

889
00:58:22,941 --> 00:58:24,568
- 7h30, ok?
- Perfeito.

890
00:58:24,943 --> 00:58:27,070
Não há banheira no seu banheiro.

891
00:58:27,379 --> 00:58:29,210
Está embaixo da mesa de jantar.

892
00:58:35,820 --> 00:58:37,754
Eu poderia absolutamente chorar.

893
00:58:37,822 --> 00:58:40,222
Você venceu! Os hambúrgueres estão bem?

894
00:58:40,292 --> 00:58:42,021
Sim. Mas pelo menos dois de cada.

895
00:58:42,093 --> 00:58:45,585
Não estou falando desse buraco de rato, Donnie.
Estou falando de você também.

896
00:58:45,664 --> 00:58:47,723
Olhe para você. O que é isso na sua cabeça?

897
00:58:47,799 --> 00:58:50,233
- Boné da Legião Estrangeira Francesa.
- Você se alistou?

898
00:58:50,302 --> 00:58:51,792
Não, fui convocado.

899
00:58:52,003 --> 00:58:54,801
Não estou falando apenas sobre isso.
Você perdeu peso.

900
00:58:54,873 --> 00:58:57,501
Eu não.
Tenho o peso perfeito para minha altura.

901
00:58:57,575 --> 00:59:02,410
- "6'1" e minha idade, 11.
- Eu só gostaria de ver o que você está comendo.

902
00:59:05,283 --> 00:59:08,775
Ora, não há nada aqui
mas alface e uma maçã.

903
00:59:09,521 --> 00:59:10,545
Onde?

904
00:59:10,922 --> 00:59:12,287
Atrás da alface.

905
00:59:12,357 --> 00:59:14,458
- Veja, eu sabia que havia outro.
- Diga-me, onde está o Sr. Benson?

906
00:59:14,459 --> 00:59:16,871
- Veja, eu sabia que havia outro.
- Diga-me, onde está o Sr. Benson?

907
00:59:16,895 --> 00:59:19,921
- Quem é o Sr. Benson?
- Presumi que ele fosse seu marido.

908
00:59:21,266 --> 00:59:23,962
Ah, você quer dizer Jack. Não sei.

909
00:59:24,202 --> 00:59:27,831
A última vez que o vi, ele estava lá fora
do Hamburger Hamlet na Strip.

910
00:59:27,906 --> 00:59:31,433
- Por que?
- Fiquei curioso sobre seu estado civil.

911
00:59:32,844 --> 00:59:35,369
- Eu não tenho nenhum.
- Jill é divorciada, mãe.

912
00:59:35,780 --> 00:59:38,044
Bem, quantos anos você tem, Sra. Benson?

913
00:59:39,484 --> 00:59:40,508
Dezenove.

914
00:59:40,986 --> 00:59:42,248
Dezenove?

915
00:59:42,320 --> 00:59:45,255
E você já foi casado
e divorciado?

916
00:59:45,590 --> 00:59:46,488
Sim.

917
00:59:46,891 --> 00:59:48,620
Há quanto tempo você foi casado?

918
00:59:49,561 --> 00:59:50,619
Seis dias.

919
00:59:51,196 --> 00:59:53,460
E no sétimo dia você descansou?

920
00:59:54,766 --> 00:59:55,892
Não, eu me separei.

921
00:59:56,735 --> 00:59:58,965
Eu tenho que mudar agora. Eu tenho uma audição.

922
00:59:59,037 --> 01:00:03,064
- Audição para quê?
- Uma peça. Na Oficina Cósmica.

923
01:00:03,308 --> 01:00:05,401
Eu estava falando com a Sra. Benson.

924
01:00:05,677 --> 01:00:08,077
Uma peça. Na Oficina Cósmica.

925
01:00:09,981 --> 01:00:11,608
Então você é atriz.

926
01:00:11,850 --> 01:00:12,942
Bem, sim.

927
01:00:13,018 --> 01:00:16,181
Posso ter visto você em alguma coisa
além da sua roupa íntima?

928
01:00:18,523 --> 01:00:21,083
Não, a menos que você tenha ido
para a Escola Secundária de Beverly Hills.

929
01:00:21,159 --> 01:00:23,024
Eu estava no <i>O Mikado</i>.

930
01:00:24,062 --> 01:00:25,620
Joguei Yum-Yum.

931
01:00:26,564 --> 01:00:28,589
Tenho certeza que você fez.

932
01:00:31,002 --> 01:00:33,197
Sua mãe sabe onde você está?

933
01:00:34,272 --> 01:00:35,102
Claro.

934
01:00:35,173 --> 01:00:37,801
E ela aprova
do jeito que você está vivendo?

935
01:00:39,344 --> 01:00:40,971
De que maneira estou vivendo?

936
01:00:41,112 --> 01:00:43,637
Mãe, você está conduzindo
algum tipo de pesquisa?

937
01:00:43,715 --> 01:00:45,910
Você está pedindo isso, Donnie.

938
01:00:46,618 --> 01:00:49,644
Tenho certeza que a Sra. Benson não se importa
respondendo algumas perguntas.

939
01:00:49,721 --> 01:00:51,951
- Você sabe, Sra. Benson?
- Eu tenho essa audição.

940
01:00:52,023 --> 01:00:54,014
O que seu pai faz?

941
01:00:54,292 --> 01:00:56,954
- Qual deles?
- Quantos pais você tem?

942
01:00:57,262 --> 01:00:59,822
Quatro. Um real e três passos.

943
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
Sua mãe foi casada quatro vezes?

944
01:01:03,468 --> 01:01:06,164
Até aqui. Moramos em Los Angeles.

945
01:01:07,405 --> 01:01:09,999
Então você vem de um lar desfeito.

946
01:01:10,508 --> 01:01:11,668
Diversos.

947
01:01:11,910 --> 01:01:14,435
Por que sua mãe se casa com tanta frequência?

948
01:01:16,681 --> 01:01:18,979
Não sei. Acho que ela gosta.

949
01:01:19,984 --> 01:01:24,045
Quero dizer, ela gosta de se casar.
Obviamente, ela não gosta de ser casada.

950
01:01:24,456 --> 01:01:26,924
Agora, acho melhor começar, ok?

951
01:01:30,528 --> 01:01:31,358
Ciao!

952
01:01:31,429 --> 01:01:35,388
- Não esqueça: 7h30, aqui.
- O que acontece às 7h30 aqui?

953
01:01:35,467 --> 01:01:38,402
Jill e eu estamos jantando juntos.

954
01:01:38,503 --> 01:01:41,472
- Só nós dois, sozinhos.
- Sra. Benson?

955
01:01:43,241 --> 01:01:45,732
- Acho que você esqueceu alguma coisa.
- O que é?

956
01:01:45,810 --> 01:01:47,300
O cabelo de Susan Potter.

957
01:01:48,646 --> 01:01:51,410
- Estou fechando a porta.
- Eu não culpo você.

958
01:01:53,118 --> 01:01:56,986
- Você teve que ser tão rude?
- Fui rude?

959
01:01:57,555 --> 01:01:59,182
Todas essas perguntas.

960
01:01:59,290 --> 01:02:01,554
Você é o procurador-geral
de Hillsborough?

961
01:02:01,626 --> 01:02:05,221
Acho que tenho o direito de saber alguma coisa
sobre os amigos do meu filho.

962
01:02:05,897 --> 01:02:07,762
Direitos? Vamos falar sobre meus direitos.

963
01:02:07,832 --> 01:02:10,164
Você não deveria estar aqui
por mais um mês.

964
01:02:10,235 --> 01:02:11,566
Por que você veio hoje?

965
01:02:11,636 --> 01:02:14,070
Desde quando você fala assim comigo?

966
01:02:14,139 --> 01:02:16,403
Desde quando você entra furtivamente no meu quarto?

967
01:02:16,474 --> 01:02:19,500
- Eu não fiz. A porta estava destrancada.
- Você poderia ter batido.

968
01:02:19,577 --> 01:02:21,875
- Achei que fosse uma invasão.
- Deveria ter sido.

969
01:02:21,946 --> 01:02:25,313
- Por que você não tranca a porta?
- Porque até eu saber o que fazer...

970
01:02:25,383 --> 01:02:27,442
era mais fácil deixar as pessoas entrarem.

971
01:02:27,519 --> 01:02:30,579
Mas eu lhe garanto,
ele estará bloqueado a partir de agora.

972
01:02:32,090 --> 01:02:36,220
Bem, pensei em vir aqui hoje
seria uma boa surpresa para você.

973
01:02:36,294 --> 01:02:39,161
- Se eu soubesse que seria tratado assim...
- Você teria vindo de qualquer maneira.

974
01:02:39,230 --> 01:02:42,529
Estou feliz por ter feito isso.
Meus piores medos foram realizados.

975
01:02:42,600 --> 01:02:44,124
Graças aos céus por isso.

976
01:02:44,202 --> 01:02:47,501
Meu pior medo era que
seus piores medos não seriam realizados.

977
01:02:47,572 --> 01:02:51,565
Imagine se você entrasse aqui e gostasse?
Não teríamos nada para conversar.

978
01:02:51,643 --> 01:02:54,544
Você teve que escolher
um bairro tão sórdido?

979
01:02:54,879 --> 01:02:57,006
Para mim, parece Hillsborough.

980
01:02:57,081 --> 01:03:00,244
Eu ficaria com medo de viver
com o tipo de pessoas por aqui.

981
01:03:00,318 --> 01:03:03,014
- Eles têm sido legais comigo.
- Aposto que sim.

982
01:03:03,288 --> 01:03:06,724
Ontem você me contou
você nem sabia o nome da Sra. Benson.

983
01:03:07,058 --> 01:03:08,650
Isso foi ontem.

984
01:03:09,827 --> 01:03:12,728
Bem, vocês certamente se tornaram amigos
com pressa, não foi?

985
01:03:12,797 --> 01:03:15,960
- Ela é uma garota muito amigável.
- Sim, posso ver que ela está.

986
01:03:16,301 --> 01:03:18,667
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Não.

987
01:03:18,836 --> 01:03:22,567
- Você dormiu com essa garota?
- Achei que você nunca iria perguntar.

988
01:03:23,441 --> 01:03:24,703
Sim, eu tenho.

989
01:03:25,777 --> 01:03:28,871
- Como se eu não soubesse.
- Se você sabe, por que pergunta?

990
01:03:28,947 --> 01:03:31,882
Agora eu sei por que você estava tão ansioso
para ter seu próprio lugar.

991
01:03:31,950 --> 01:03:33,144
Eu conheço você, Donnie.

992
01:03:33,218 --> 01:03:35,379
Você está com aquela aparência de Linda Fletcher de novo.

993
01:03:35,453 --> 01:03:38,183
- Você também vai se apaixonar por essa garota.
- E se eu fizer?

994
01:03:38,256 --> 01:03:40,121
Te incomoda que sou heterossexual?

995
01:03:40,191 --> 01:03:43,456
Sra. Benson não é exatamente a garota
uma mãe sonha para seu filho.

996
01:03:43,528 --> 01:03:45,894
não estou interessado
na garota dos seus sonhos.

997
01:03:45,964 --> 01:03:49,559
Ela tem olhinhos redondos como os de um pássaro
e uma figura semelhante a um mastro de bandeira.

998
01:03:49,634 --> 01:03:51,431
Você descreveu a garota dos meus sonhos.

999
01:03:51,536 --> 01:03:54,972
Você não pode ver a diferença
entre o bem e o mal. Eu posso.

1000
01:03:55,039 --> 01:03:57,530
Posso olhar nos rostos e olhos das pessoas.
Você não pode.

1001
01:03:57,609 --> 01:03:59,941
Posso ver além de seus olhos, em suas almas.

1002
01:04:00,011 --> 01:04:03,242
Deixe-nos não esquecer o pequeno Donnie Dark
e toda essa visão.

1003
01:04:03,314 --> 01:04:07,182
- Eu gostaria que você tivesse um pouco dessa visão.
- Tenho certeza que sim, mãe.

1004
01:04:08,019 --> 01:04:11,420
No fundo você nem sempre foi
envergonhado por ter gerado uma criança cega?

1005
01:04:11,489 --> 01:04:14,515
- Não há nada do que se envergonhar.
- Envergonhado, então?

1006
01:04:15,260 --> 01:04:18,388
Você nunca me deu razão
ter vergonha de você.

1007
01:04:23,701 --> 01:04:25,066
Entre.

1008
01:04:26,938 --> 01:04:28,633
Eu odeio incomodar você.

1009
01:04:28,840 --> 01:04:30,034
O que é?

1010
01:04:30,341 --> 01:04:31,831
Apenas mais um zíper.

1011
01:04:35,179 --> 01:04:37,545
Aguente firme. Acho que você está ganhando.

1012
01:04:38,549 --> 01:04:40,210
Muito obrigado.

1013
01:04:44,589 --> 01:04:47,251
Ela será uma grande ajuda para você.
Ela nem consegue se vestir sozinha.

1014
01:04:47,325 --> 01:04:50,590
- É aí que posso ajudá-la.
- Tenho uma ideia maravilhosa:

1015
01:04:51,095 --> 01:04:54,656
Você chega em casa, vou levantar sua cama.
Há uma escada na garagem.

1016
01:04:54,732 --> 01:04:57,064
Boa tentativa, mãe.
Simplesmente não seria a mesma coisa.

1017
01:04:57,135 --> 01:05:01,936
Tudo bem, se você insiste em ficar aqui,
Eu não vou apoiar você.

1018
01:05:03,574 --> 01:05:05,872
- O que você está fazendo?
- Chamando a <i>Crônica</i>.

1019
01:05:05,943 --> 01:05:08,070
Florence Baker recusa
para ajudar os deficientes.

1020
01:05:08,146 --> 01:05:11,604
- Estou falando sério, Donnie.
- Então ligarei para o <i>The New York Times</i>.

1021
01:05:11,849 --> 01:05:15,842
O que você vai fazer por dinheiro?
O pouco que você economizou deve ter desaparecido agora.

1022
01:05:16,988 --> 01:05:19,684
Eu sempre posso andar pelas ruas
com uma xícara de lata.

1023
01:05:19,757 --> 01:05:23,022
- Agora você está me envergonhando.
- Não, vou ficar longe da Saks.

1024
01:05:23,928 --> 01:05:28,024
Você simplesmente para com toda essa brincadeira
e me diga quais são seus planos.

1025
01:05:28,099 --> 01:05:32,559
Pretendo cantar e tocar violão.
Estou muito bem. Você mesmo disse isso.

1026
01:05:34,372 --> 01:05:37,136
Eu não tinha ideia de que você estava planejando
para fazer disso uma carreira.

1027
01:05:37,208 --> 01:05:39,540
Você tem alguma ideia
da concorrência que você está enfrentando?

1028
01:05:39,610 --> 01:05:42,135
Eu tenho uma boa chance
como qualquer outra pessoa.

1029
01:05:42,213 --> 01:05:44,044
Melhorar. Eu tenho carisma.

1030
01:05:45,149 --> 01:05:48,380
Posso perguntar como você chegou
nesta decisão brilhante?

1031
01:05:48,753 --> 01:05:52,211
É elementar, minha querida mãe,
pelo simples processo de eliminação.

1032
01:05:52,290 --> 01:05:56,989
Eu fiz uma longa lista de todas as coisas
Eu não poderia fazer isso, como piloto de linha aérea comercial.

1033
01:05:57,061 --> 01:06:00,827
Duvido que a TWA fique muito satisfeita
de me fazer pilotar seus aviões...

1034
01:06:00,898 --> 01:06:02,695
nem United ou Pan Am.

1035
01:06:03,000 --> 01:06:04,228
Fotógrafo?

1036
01:06:04,369 --> 01:06:07,566
Uma saída definitiva,
junto com o jogador de bola e o motorista de táxi.

1037
01:06:08,339 --> 01:06:09,328
Matador?

1038
01:06:09,907 --> 01:06:12,034
Não me pareceu muito promissor.

1039
01:06:12,443 --> 01:06:13,671
Honestamente.

1040
01:06:14,011 --> 01:06:15,774
Pensei em me tornar oftalmologista...

1041
01:06:15,847 --> 01:06:19,374
mas isso seria apenas um caso
dos cegos guiando os cegos.

1042
01:06:19,917 --> 01:06:21,908
Isso foi uma brincadeira, mãe.

1043
01:06:23,321 --> 01:06:24,845
Eu disse que era pouco.

1044
01:06:25,223 --> 01:06:28,818
Suponho que Linda Fletcher
coloque essa ideia de guitarra na sua cabeça.

1045
01:06:29,927 --> 01:06:32,088
Você pode dizer que ela foi fundamental.

1046
01:06:32,597 --> 01:06:34,895
- Ah, garoto!
- Essa foi outra piada.

1047
01:06:34,966 --> 01:06:39,426
Você tem que começar a rir de alguma coisa.
As pessoas vão pensar que você é lésbica.

1048
01:06:42,173 --> 01:06:45,665
Você certamente pegou
alguma linguagem colorida, não é?

1049
01:06:45,743 --> 01:06:48,423
- Você aprende tudo aqui embaixo.
- Sim. Bem, eu acho, meu jovem...

1050
01:06:50,982 --> 01:06:53,473
você aprendeu o suficiente.

1051
01:06:54,051 --> 01:06:56,281
Quase não reconheço meu próprio filho.

1052
01:06:56,354 --> 01:06:58,948
- O que você está fazendo?
- O que eu deveria ter feito há muito tempo.

1053
01:06:59,023 --> 01:07:01,890
- Vou te levar para casa.
- Esqueça, mãe. Não tem como.

1054
01:07:01,959 --> 01:07:05,486
- Você não pode ficar aqui sozinho.
- Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos.

1055
01:07:05,563 --> 01:07:09,693
Você não me enganou com essas festas.
Não há festas. Você não tem amigos.

1056
01:07:09,767 --> 01:07:14,830
- Eu tenho agora. Eu tenho a Sra. Benson.
- Você ficaria melhor com um cão-guia.

1057
01:07:14,939 --> 01:07:17,601
Não é tão divertido.
Além disso, tenho uma mãe Olho-Vidente.

1058
01:07:17,675 --> 01:07:20,007
Isso mesmo e ela vai te levar para casa.

1059
01:07:20,077 --> 01:07:22,477
Sra. Benson terá que aprender
como se vestir.

1060
01:07:22,547 --> 01:07:25,107
- Guarde a mala.
- Você vem para casa comigo.

1061
01:07:25,183 --> 01:07:27,048
Dê-me essa mala.

1062
01:07:27,552 --> 01:07:30,146
Cadê? Dê para mim.

1063
01:07:34,792 --> 01:07:36,054
Dê para mim.

1064
01:08:02,854 --> 01:08:06,813
Mãe, agora por favor pare de se preocupar comigo.

1065
01:08:07,225 --> 01:08:08,419
Eu ficarei bem.

1066
01:08:08,493 --> 01:08:12,054
Se a música não funcionar,
Sempre posso estudar direito ou tecnologia.

1067
01:08:12,129 --> 01:08:14,893
Há muitas coisas
pessoas cegas podem fazer hoje.

1068
01:08:14,966 --> 01:08:16,866
Agora, por favor, pare de se preocupar.

1069
01:08:24,141 --> 01:08:27,110
Bem, eu tenho que ir. Obrigado por passar por aqui.

1070
01:08:27,345 --> 01:08:29,336
- Onde você está indo?
- Compras.

1071
01:08:29,413 --> 01:08:32,678
Eu te disse, vou jantar hoje à noite,
com a Sra.

1072
01:08:33,117 --> 01:08:35,483
Só nós dois sozinhos.

1073
01:08:36,320 --> 01:08:39,983
- Bem, vou esperar aqui até você voltar.
- Eu não quero que você espere.

1074
01:08:40,057 --> 01:08:42,890
Tenha uma boa viagem para casa,
e eu te ligo amanhã.

1075
01:08:43,094 --> 01:08:46,359
Agora, por favor, eu não quero
sentir seu cheiro aqui quando eu voltar.

1076
01:08:47,198 --> 01:08:49,723
E depois do jantar, suponho uma orgia.

1077
01:08:50,134 --> 01:08:51,396
Espero que sim.

1078
01:08:52,236 --> 01:08:57,071
Finalmente a verdade sinistra é revelada:
O pequeno Donnie Dark é apenas um velho sujo!

1079
01:09:15,459 --> 01:09:17,359
Sra.

1080
01:09:19,163 --> 01:09:20,152
Sim?

1081
01:09:21,799 --> 01:09:25,599
Sra. Benson, posso falar com você
por um momento, por favor?

1082
01:09:25,836 --> 01:09:29,135
Eu tenho uma audição e
Eu deveria ir embora em breve.

1083
01:09:29,206 --> 01:09:31,333
Eu não conheço esta cidade. Eu sempre me perco.

1084
01:09:31,409 --> 01:09:33,741
Não se preocupe,
Vou providenciar para que você saia a tempo.

1085
01:09:33,811 --> 01:09:37,247
Por favor, entre, sente-se.
Pensei que poderíamos conversar um pouco.

1086
01:09:37,315 --> 01:09:41,149
Apenas meninas, juntas.
Posso te trazer café, chá?

1087
01:09:41,419 --> 01:09:44,047
Não, obrigado.
Mas se aquela maçã ainda estiver lá.

1088
01:09:44,121 --> 01:09:45,645
Tenho certeza que sim.

1089
01:09:48,292 --> 01:09:50,556
- Onde está Don?
- Compras.

1090
01:09:51,195 --> 01:09:55,598
Você deve ter muito cuidado ao lavar frutas
e vegetais hoje, você sabe.

1091
01:09:56,267 --> 01:09:59,293
Eles pulverizam esses inseticidas
em tudo.

1092
01:09:59,370 --> 01:10:02,601
Não tenho certeza disso
os bugs não são menos prejudiciais.

1093
01:10:03,407 --> 01:10:05,898
Gosto que as maçãs sejam bonitas e brilhantes.

1094
01:10:09,780 --> 01:10:11,941
Isso me lembra algo.
O que é?

1095
01:10:12,016 --> 01:10:13,313
Eu não faço ideia.

1096
01:10:15,219 --> 01:10:19,417
Você me entrega a maçã, bonita e brilhante.

1097
01:10:20,625 --> 01:10:22,422
Eu sei. Branca de Neve.

1098
01:10:22,660 --> 01:10:25,720
Lembra quando a bruxa a trouxe
a maçã envenenada?

1099
01:10:26,430 --> 01:10:29,399
Desculpe.
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.

1100
01:10:29,767 --> 01:10:31,496
Eu sei que você não é uma bruxa.

1101
01:10:32,036 --> 01:10:36,837
Claro que não.
E eu sei que você não é a Branca de Neve.

1102
01:10:38,909 --> 01:10:40,376
Sim, bem.

1103
01:10:41,245 --> 01:10:45,875
Certamente gostei da nossa conversa,
e eu gostaria de poder ficar mais tempo...

1104
01:10:45,950 --> 01:10:47,474
mas eu tenho minha audição.

1105
01:10:47,551 --> 01:10:51,851
Ouça, meu carro está lá embaixo.
Vou deixar você e podemos conversar no caminho.

1106
01:10:52,089 --> 01:10:56,150
Você é muito gentil, Sra. Baker.
Eu nem sonharia em impor.

1107
01:10:56,227 --> 01:10:59,025
Você não está se impondo.
Estou livre a tarde inteira.

1108
01:10:59,096 --> 01:11:01,690
Não, obrigado de qualquer maneira.
Tenho que almoçar primeiro.

1109
01:11:01,766 --> 01:11:03,597
Eu adoraria levar você para almoçar.

1110
01:11:03,668 --> 01:11:07,331
Conheço o restaurante mais maravilhoso.
Eles têm a melhor comida.

1111
01:11:07,405 --> 01:11:09,873
- Não, obrigado.
- Você gosta de lasanha?

1112
01:11:11,042 --> 01:11:12,339
O céu é azul?

1113
01:11:12,410 --> 01:11:14,970
Eles fazem uma lasanha
com oito queijos diferentes...

1114
01:11:15,046 --> 01:11:17,241
e o molho é segredo de estado.

1115
01:11:20,584 --> 01:11:23,451
Como você consegue manter sua figura,
Sra.

1116
01:11:23,788 --> 01:11:26,279
Gostaria que parasse de me ligar, Sra. Benson.

1117
01:11:26,524 --> 01:11:28,992
Esse é o seu nome, não é, Sra. Benson?

1118
01:11:29,427 --> 01:11:31,952
Mas você não diz isso como se estivesse falando sério.

1119
01:11:32,229 --> 01:11:35,460
Desculpe. Suponha que eu ligue para você, Jill.

1120
01:11:35,800 --> 01:11:38,826
Isso é mais amigável.
Vou tentar dizer isso como se estivesse falando sério.

1121
01:11:38,903 --> 01:11:43,340
Agora, Jill, você estava me dizendo
sobre sua infância.

1122
01:11:44,408 --> 01:11:45,432
Eu era?

1123
01:11:45,743 --> 01:11:48,871
Deve ter sido interessante,
ter tantos pais.

1124
01:11:49,013 --> 01:11:52,107
Bem, sim, na verdade, foi.

1125
01:11:53,184 --> 01:11:55,846
Mas por que você não vai direto ao ponto,
Sra.

1126
01:11:57,021 --> 01:11:58,750
Eu sei o que é de qualquer maneira.

1127
01:11:58,823 --> 01:11:59,847
Você faz?

1128
01:12:00,725 --> 01:12:04,422
Bem, eu sei que você não me perguntou
almoçar para discutir minha infância...

1129
01:12:04,795 --> 01:12:06,888
ou para me dizer o quão bonita eu sou.

1130
01:12:07,398 --> 01:12:08,797
Fiquei interessado em ver...

1131
01:12:08,866 --> 01:12:11,300
o que você e Donnie podem ter em comum.

1132
01:12:11,368 --> 01:12:12,960
Ele gosta muito de você.

1133
01:12:13,604 --> 01:12:15,504
Eu gosto muito dele.

1134
01:12:16,173 --> 01:12:19,301
Ele pode até estar
a pessoa mais linda que já conheci.

1135
01:12:20,344 --> 01:12:23,370
Imagine passar pela vida
nunca vendo nada.

1136
01:12:23,514 --> 01:12:27,883
Não é uma flor, nem uma pintura,
ou até mesmo um cartão de Natal.

1137
01:12:29,587 --> 01:12:33,284
Uau! Eu quero morrer, mas ele quer viver.

1138
01:12:33,691 --> 01:12:35,215
Quero dizer, realmente viver.

1139
01:12:36,127 --> 01:12:39,528
Ele pode até brincar com isso.
Uau, ele é fantástico.

1140
01:12:39,764 --> 01:12:42,790
Então você iria querer o que é melhor para ele,
não é?

1141
01:12:42,900 --> 01:12:46,893
Agora estamos chegando lá.
Eu sabia que esse almoço não era de graça.

1142
01:12:47,238 --> 01:12:51,231
Talvez eu devesse pedir a ele para sair
o apartamento e ir para casa com você?

1143
01:12:51,509 --> 01:12:53,568
Ele estava feliz em casa
até Linda Fletcher...

1144
01:12:53,644 --> 01:12:56,477
encheu-o de ideias
sobre um lugar próprio.

1145
01:12:56,981 --> 01:13:00,644
Bem, eu acho que você acredita
que ele só pode ser feliz com você.

1146
01:13:01,285 --> 01:13:04,812
Bem, não há ninguém tão cego
como aqueles que não verão.

1147
01:13:05,189 --> 01:13:08,886
Lá! Posso citar Dylan Thomas
e o pequeno Donnie Dark.

1148
01:13:09,593 --> 01:13:11,686
Você constantemente me surpreende.

1149
01:13:12,229 --> 01:13:14,754
Bem, nós, mulheres do mundo, fazemos isso.

1150
01:13:15,666 --> 01:13:20,365
É engraçado como você se parece com Linda.
Donnie certamente é consistente com suas garotas.

1151
01:13:21,839 --> 01:13:25,798
- Oh, meu Deus, já passa das 3:00.
- Vou pegar a conta. Garçom.

1152
01:13:26,076 --> 01:13:27,600
Garçom, por favor.

1153
01:13:30,147 --> 01:13:33,514
Espero que você não conte a Donnie
que almoçamos juntos.

1154
01:13:33,751 --> 01:13:36,185
Ok, mas se ele perguntar, não vou mentir.

1155
01:13:36,787 --> 01:13:38,015
Ele não vai perguntar.

1156
01:13:39,056 --> 01:13:42,025
- Por que você liga para ele, Donnie?
- Bem, esse é o nome dele.

1157
01:13:42,092 --> 01:13:45,493
- Não digo isso como se estivesse falando sério?
- Ele odeia ser chamado, Donnie.

1158
01:13:45,563 --> 01:13:49,659
- Ele nunca mencionou isso.
- Claro que sim. Você simplesmente não escuta.

1159
01:13:50,367 --> 01:13:53,393
Não há ninguém tão surdo quanto aqueles
quem não vai ouvir.

1160
01:13:54,104 --> 01:13:56,504
Você poderia inventar muitos deles,
você não poderia?

1161
01:13:56,574 --> 01:13:59,407
Não há ninguém tão coxo
como aqueles que não andam.

1162
01:14:00,477 --> 01:14:03,640
Não há ninguém tão magro
como aqueles que não comem.

1163
01:14:04,515 --> 01:14:07,678
Você realmente pensa honestamente que
é uma boa ideia para Donnie...

1164
01:14:07,751 --> 01:14:09,309
morar lá sozinho?

1165
01:14:09,386 --> 01:14:13,584
Sim, eu realmente sinto
é uma boa ideia para Don...

1166
01:14:13,657 --> 01:14:15,682
morar onde quiser.

1167
01:14:16,327 --> 01:14:18,852
De qualquer forma, ele não está sozinho.
Estou bem ao lado.

1168
01:14:19,630 --> 01:14:22,190
Por quanto tempo?
Você tem aluguel desse apartamento?

1169
01:14:22,266 --> 01:14:23,290
Não.

1170
01:14:24,268 --> 01:14:26,896
Então você poderia se mudar amanhã
se você quisesse.

1171
01:14:26,971 --> 01:14:28,199
Isso mesmo.

1172
01:14:28,372 --> 01:14:31,569
Você não poderia sustentar um casamento
por mais de seis dias, você poderia?

1173
01:14:31,642 --> 01:14:33,667
Meu casamento não diz respeito a você.

1174
01:14:34,011 --> 01:14:36,502
Também não te preocupou muito, não é?

1175
01:14:37,781 --> 01:14:39,806
Na verdade, sim.

1176
01:14:39,984 --> 01:14:43,852
Você já pensou em que casamento
para um menino cego pode ser?

1177
01:14:44,021 --> 01:14:46,615
Mesmo sua mãe não cobriu
aquele território.

1178
01:14:46,690 --> 01:14:48,783
Apenas deixe minha mãe fora disso.

1179
01:14:57,268 --> 01:14:58,360
Desculpe.

1180
01:14:58,502 --> 01:15:00,993
eu não sabia
você estava tão sensível a respeito dela.

1181
01:15:01,105 --> 01:15:03,938
Não sou sensível a ela.
Eu não quero falar sobre ela.

1182
01:15:04,008 --> 01:15:06,476
Tudo bem, não vamos. Falaremos sobre você.

1183
01:15:06,543 --> 01:15:10,604
Você viu Donnie no seu melhor
naquele lugar que ele memorizou.

1184
01:15:10,681 --> 01:15:14,378
Ele memorizou quantos passos
à farmácia, à delicatessen.

1185
01:15:15,019 --> 01:15:17,419
E você provavelmente estava
muito impressionado com isso.

1186
01:15:17,488 --> 01:15:20,821
Eu o vi em ambientes estranhos.
Ele não sabia que eu estava assistindo.

1187
01:15:20,891 --> 01:15:23,621
Eu o vi perdido. Eu o vi entrar em pânico.

1188
01:15:23,761 --> 01:15:27,162
Ele precisa de alguém que fique com ele
e não apenas por seis dias.

1189
01:15:27,264 --> 01:15:28,891
Pare de se preocupar, Sra. Baker.

1190
01:15:28,966 --> 01:15:32,060
Nada sério irá acontecer
entre Don e eu.

1191
01:15:32,736 --> 01:15:35,227
- Eu não fui construído assim.
- Donnie é construído assim.

1192
01:15:35,306 --> 01:15:37,866
Ah, por favor. Estamos apenas nos divertindo.

1193
01:15:38,442 --> 01:15:39,466
Chutes!

1194
01:15:39,777 --> 01:15:41,972
Foi assim que tudo começou com Linda Fletcher.

1195
01:15:42,046 --> 01:15:44,412
Donnie se apaixonou por ela.
Ele estará com você também.

1196
01:15:44,481 --> 01:15:46,574
- Então o que acontece?
- Não sei.

1197
01:15:46,650 --> 01:15:50,142
Bem, eu sei.
Pare com isso agora, antes que você o machuque.

1198
01:15:50,220 --> 01:15:52,950
E você? Você não está machucando ele?

1199
01:15:53,157 --> 01:15:55,921
Não posso. Só posso irritá-lo.
Você pode machucá-lo.

1200
01:15:55,993 --> 01:15:58,860
Quanto mais você ficar com ele,
mais difícil será quando...

1201
01:15:58,929 --> 01:16:01,261
Ouça-me, deixe-o voltar para casa comigo.

1202
01:16:01,332 --> 01:16:04,062
Divirta-se com alguém
que não os sentirá quando você partir.

1203
01:16:04,134 --> 01:16:07,797
Não tenho tanta certeza de que você não possa machucá-lo.
Talvez mais do que qualquer um.

1204
01:16:08,005 --> 01:16:11,941
Eu acho que você merece todo o crédito que você
posso conseguir por criar um cara maravilhoso.

1205
01:16:12,009 --> 01:16:15,536
Mas criar um filho, mesmo que cego,
não é uma ocupação para toda a vida.

1206
01:16:15,612 --> 01:16:17,045
Você não sabe de nada.

1207
01:16:17,114 --> 01:16:19,674
Quanto mais você o ajuda,
quanto mais você o machuca.

1208
01:16:19,750 --> 01:16:23,345
Foi Linda Fletcher, não você,
quem deu a ele o que ele mais precisava...

1209
01:16:23,420 --> 01:16:25,149
confiança em si mesmo.

1210
01:16:27,124 --> 01:16:29,058
Você está sempre pensando no negativo...

1211
01:16:29,126 --> 01:16:31,185
sempre o que ele precisa,
nunca o que ele quer...

1212
01:16:31,261 --> 01:16:33,661
sempre o que ele não pode fazer,
nunca o que ele pode.

1213
01:16:33,731 --> 01:16:36,598
E a música dele?
Você já ouviu as músicas que ele escreveu?

1214
01:16:36,667 --> 01:16:38,999
Aposto que você nem sabia
ele escreve músicas.

1215
01:16:39,069 --> 01:16:41,162
Você pode estar certo sobre mim.

1216
01:16:41,238 --> 01:16:44,696
Não sou a garota ideal para Don,
mas eu sei de uma coisa...

1217
01:16:44,775 --> 01:16:46,003
nem você!

1218
01:16:46,076 --> 01:16:48,374
E se eu vou contar a alguém
para ir para casa...

1219
01:16:48,445 --> 01:16:51,573
vai ser você, Sra. Baker!
Você, vá para casa!

1220
01:17:28,452 --> 01:17:29,282
O que você está fazendo?

1221
01:17:29,353 --> 01:17:32,481
Estou procurando um papel encerado
para embrulhar esta carne.

1222
01:17:32,556 --> 01:17:35,684
- Não tem papel manteiga, mãe.
- A carne parece horrível.

1223
01:17:35,993 --> 01:17:39,019
- Ninguém pediu para você dar uma olhada.
- Que horas são?

1224
01:17:44,101 --> 01:17:45,591
Vinte em dez.

1225
01:17:46,036 --> 01:17:47,298
Vinte em dez?

1226
01:17:47,371 --> 01:17:50,431
Eu sei. Ela não é confiável
e não confiável. O que mais há de novo?

1227
01:17:50,507 --> 01:17:53,670
Você disse 7h30. Eu ouvi você.

1228
01:17:55,079 --> 01:17:58,606
Por que você não troca de camisa?
Coloque um dos novos que comprei para você.

1229
01:17:58,682 --> 01:18:00,377
Porque eu gosto deste.

1230
01:18:00,651 --> 01:18:05,384
- Você não precisa ficar por aqui, você sabe.
- Vou esperar aqui até ela voltar.

1231
01:18:05,456 --> 01:18:08,084
Não vou interferir na sua orgia.
Eu te disse isso.

1232
01:18:08,158 --> 01:18:09,921
Não, eu te disse isso.

1233
01:18:12,362 --> 01:18:14,353
<i>"Eu soube no dia em que você me conheceu"</i>

1234
01:18:15,199 --> 01:18:18,168
<i>"Eu poderia te amar se você me deixasse"</i>

1235
01:18:19,069 --> 01:18:21,867
<i>"Embora você tenha tocado minha bochecha e"</i>

1236
01:18:22,039 --> 01:18:25,736
<i>"Disse como você me esqueceria facilmente"</i>

1237
01:18:26,310 --> 01:18:32,442
<i>"Você disse que borboletas são de graça"</i>

1238
01:18:33,283 --> 01:18:35,080
Por favor, desligue isso, mãe.

1239
01:18:35,519 --> 01:18:37,316
Essa é a música que você escreveu?

1240
01:18:37,454 --> 01:18:39,285
Sim. Como você sabia que eu escrevi isso?

1241
01:18:40,724 --> 01:18:42,555
Eu não. Acabei de perguntar a você.

1242
01:18:45,062 --> 01:18:46,461
Isso é bom. Bonito.

1243
01:18:46,530 --> 01:18:47,792
<i>"Naquele veludo"</i>

1244
01:18:47,865 --> 01:18:49,594
Você quer dizer que é muito bom.

1245
01:18:49,766 --> 01:18:54,032
Não. Quero dizer, bom e bonito.

1246
01:18:54,104 --> 01:18:55,332
Ah, uau!

1247
01:18:56,373 --> 01:18:58,933
Onde você acha que ela está?

1248
01:18:59,443 --> 01:19:03,937
- Ela provavelmente ainda está fazendo testes.
- Durante oito horas? Estou preocupado com ela.

1249
01:19:04,014 --> 01:19:06,847
- Você está preocupado com Jill?
- Não é?

1250
01:19:08,685 --> 01:19:10,277
Algo aconteceu com você.

1251
01:19:10,354 --> 01:19:12,879
Você gosta da minha música,
agora você está preocupado com Jill.

1252
01:19:12,956 --> 01:19:14,981
Você não mencionou
minha volta para casa por horas.

1253
01:19:15,058 --> 01:19:17,583
- Você está bem?
- Não pareço bem?

1254
01:19:17,728 --> 01:19:21,255
Não. Você não está se comportando como a Super Mãe.

1255
01:19:21,832 --> 01:19:25,768
- Então você vai me dizer que gosta da Jill.
- Eu não desgosto dela.

1256
01:19:25,836 --> 01:19:28,669
Eu só queria que ela estivesse
um tipo diferente de garota.

1257
01:19:28,739 --> 01:19:31,572
Ela é uma garota diferente.
É disso que você não gosta.

1258
01:19:31,642 --> 01:19:34,338
Quando eu tinha a idade dela,
pontualidade significava alguma coisa.

1259
01:19:34,578 --> 01:19:35,567
O que isso significa?

1260
01:19:35,646 --> 01:19:39,412
Se eu chegasse três horas atrasado
para o jantar, eu ligaria e explicaria.

1261
01:19:39,483 --> 01:19:41,041
Você nunca chegaria três horas atrasado.

1262
01:19:41,118 --> 01:19:44,144
- Não, eu certamente não faria isso.
- Você chegaria um mês adiantado.

1263
01:19:46,123 --> 01:19:47,715
Talvez ela esteja perdida.

1264
01:19:47,925 --> 01:19:50,587
Ela disse que sempre perde o rumo
nos arredores de São Francisco.

1265
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
Qualquer taxista pode trazê-la para casa.

1266
01:19:53,630 --> 01:19:56,599
- Ela nunca disse que se perde.
- Ela disse isso para mim.

1267
01:19:56,667 --> 01:19:59,033
Se ela tivesse dito isso para você, eu teria ouvido.

1268
01:19:59,102 --> 01:20:01,502
Bem, acho que foi depois que você saiu.

1269
01:20:01,738 --> 01:20:04,263
- Ela estava aqui enquanto eu estava fora?
- Parece-me que ela estava.

1270
01:20:04,341 --> 01:20:05,000
Por que?

1271
01:20:05,075 --> 01:20:07,407
Como de costume, ela queria o vestido fechado.

1272
01:20:07,477 --> 01:20:10,412
- Você fez isso enquanto eu estava aqui, mãe.
- Ela passou por aqui.

1273
01:20:10,480 --> 01:20:12,846
- Ela esteve aqui por um minuto.
- Sobre o que você falou?

1274
01:20:12,916 --> 01:20:16,044
- Não me lembro.
- Você lembra que ela se perde.

1275
01:20:16,119 --> 01:20:18,314
- O que mais?
- O que isso importa?

1276
01:20:18,422 --> 01:20:21,721
- Se isso não importa, então me diga!
- Donnie, por favor, não grite comigo.

1277
01:20:21,792 --> 01:20:23,885
Conversamos sobre Branca de Neve.

1278
01:20:25,596 --> 01:20:26,961
Branca de Neve?

1279
01:20:27,598 --> 01:20:30,089
E os Sete Anões? Aquela Branca de Neve?

1280
01:20:30,167 --> 01:20:31,634
Existe algum outro?

1281
01:20:31,935 --> 01:20:33,698
Por que você estava falando sobre ela?

1282
01:20:33,770 --> 01:20:36,603
Qual é a diferença
se estivéssemos falando da Branca de Neve?

1283
01:20:36,673 --> 01:20:38,937
Não dissemos nada de ruim sobre ela.

1284
01:20:39,076 --> 01:20:42,341
Eu não quero você conversando com meus amigos
quando não estou por perto.

1285
01:20:42,646 --> 01:20:44,341
Vou anotar isso.

1286
01:20:51,788 --> 01:20:53,153
Donnie?

1287
01:20:53,824 --> 01:20:56,224
Linda Fletcher lhe deu confiança?

1288
01:20:59,062 --> 01:21:01,963
Você sabe muito bem o que ela me deu,
não tente ser engraçado.

1289
01:21:02,032 --> 01:21:05,934
Eu não estava tentando ser engraçado.
Ela também lhe deu confiança?

1290
01:21:06,036 --> 01:21:07,094
Sim.

1291
01:21:08,572 --> 01:21:09,596
Não foi?

1292
01:21:11,408 --> 01:21:12,773
Você me deu ajuda.

1293
01:21:13,810 --> 01:21:17,007
- Sempre pensei que um levava ao outro.
- Não necessariamente.

1294
01:21:18,582 --> 01:21:22,245
Por que você nunca me disse isso
você não gosta de ser chamado de Donnie?

1295
01:21:23,053 --> 01:21:25,146
Eu te disse mil vezes.

1296
01:21:25,222 --> 01:21:28,453
Eu certamente me lembraria de algo
Já ouvi mil vezes.

1297
01:21:29,960 --> 01:21:32,360
Bem, talvez fosse apenas 999.

1298
01:21:33,297 --> 01:21:36,095
- O que há de errado com Donnie?
- Isso me lembra Donnie Dark.

1299
01:21:36,166 --> 01:21:37,793
O que há de errado nisso?

1300
01:21:38,568 --> 01:21:39,865
Você trabalha nisso.

1301
01:21:40,871 --> 01:21:44,671
Como você gostaria de ser chamado?
Vou tentar lembrar.

1302
01:21:45,042 --> 01:21:48,375
Vestir. Donald.
Você pode me ligar, Sebastian ou Irving.

1303
01:21:48,445 --> 01:21:50,345
Eu não ligo. Qualquer coisa, menos Donnie.

1304
01:21:50,414 --> 01:21:53,474
Eu certamente não vou ligar para você
Sebastião ou Irving.

1305
01:21:53,550 --> 01:21:56,280
Vou tentar me lembrar de chamá-lo de Don.

1306
01:22:00,524 --> 01:22:01,889
Ela está de volta.

1307
01:22:02,459 --> 01:22:04,256
Ela estará aqui em um minuto.

1308
01:22:04,528 --> 01:22:05,722
Você pode ir, mãe.

1309
01:22:05,796 --> 01:22:08,765
- Há um homem com ela.
- Pare de ouvir na porta.

1310
01:22:08,832 --> 01:22:09,799
Não consigo ouvir nada.

1311
01:22:09,866 --> 01:22:12,494
Eles devem estar na sala.
Há um homem com ela.

1312
01:22:12,569 --> 01:22:14,036
Provavelmente o rádio dela.

1313
01:22:14,571 --> 01:22:17,165
Por que ela estaria rindo
e falando com um rádio?

1314
01:22:17,240 --> 01:22:20,471
- Por favor, saia daí.
- Estou longe de lá.

1315
01:22:22,446 --> 01:22:25,779
- Entre.
- Olá. Voltei.

1316
01:22:25,982 --> 01:22:27,973
Trouxe Ralph Santori comigo.

1317
01:22:28,685 --> 01:22:30,585
Sra. Baker, você ainda está aqui.

1318
01:22:32,356 --> 01:22:34,654
Don, este é Ralph Santori.
Eu te contei sobre ele.

1319
01:22:34,725 --> 01:22:36,716
- Ele está dirigindo a peça.
- Fico feliz em conhecer você.

1320
01:22:36,793 --> 01:22:40,593
- Olá, Don.
- E esta é a mãe de Don, Sra. Baker.

1321
01:22:41,198 --> 01:22:42,927
Como vai, Sra. Baker.

1322
01:22:42,999 --> 01:22:45,729
Don, contei ao Ralph tudo sobre você.
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

1323
01:22:45,802 --> 01:22:49,329
Jill me disse, você sabe,
como você está com isso.

1324
01:22:49,406 --> 01:22:52,466
Quão adepto você é para alguém que,
para alguém que não pode ver.

1325
01:22:52,542 --> 01:22:55,204
Você pode dizer cego, Ralph.
Está no meu vocabulário também.

1326
01:22:55,278 --> 01:22:57,610
Eu deveria saber.
Você sabe, Jill me contou.

1327
01:22:57,681 --> 01:23:00,844
- Ela disse que você não tinha problemas!
- Ralph, você não precisa gritar.

1328
01:23:00,917 --> 01:23:02,942
Sr. Santori, meu filho não é surdo.

1329
01:23:04,154 --> 01:23:05,917
- Desculpe.
- Isso acontece o tempo todo.

1330
01:23:05,989 --> 01:23:08,457
As pessoas pensam que se você não pode ver,
você não pode ouvir.

1331
01:23:08,525 --> 01:23:11,187
- Ele pode ouvir melhor do que nós.
- Não, não posso.

1332
01:23:11,895 --> 01:23:13,624
E que olfato.

1333
01:23:14,364 --> 01:23:17,856
- Posso consertar algo para você antes de sair?
- Já jantamos.

1334
01:23:18,001 --> 01:23:20,367
Eu não me importaria de tomar uma xícara de café.

1335
01:23:22,739 --> 01:23:25,435
Você era esperado aqui para jantar, Jill.

1336
01:23:27,878 --> 01:23:30,904
-Don, me desculpe.
- Tudo bem.

1337
01:23:34,718 --> 01:23:36,743
Tudo é tão lindo.

1338
01:23:37,487 --> 01:23:38,476
Velas.

1339
01:23:39,756 --> 01:23:40,916
Nossas flores.

1340
01:23:45,328 --> 01:23:48,126
Bem, essa sou eu para você.

1341
01:23:48,698 --> 01:23:50,222
Eu esqueci completamente.

1342
01:23:50,400 --> 01:23:53,198
Fomos a essa festa
para comemorar e bebemos...

1343
01:23:53,270 --> 01:23:55,431
uma garrafa de champanhe ou algo assim.

1344
01:23:55,505 --> 01:23:58,474
- Era vinho espumante.
- Então você conseguiu o papel?

1345
01:23:58,742 --> 01:24:01,973
Sim e não. Não estou bancando a esposa.

1346
01:24:02,212 --> 01:24:06,308
- Você está bancando o homossexual?
- Não, sua secretária.

1347
01:24:06,383 --> 01:24:08,715
É uma pequena parte,
mas tenho uma cena boa.

1348
01:24:08,785 --> 01:24:10,785
Ela fez um ótimo teste.
Cara, eu estava orgulhoso dela.

1349
01:24:12,489 --> 01:24:14,389
- Você estava nervoso?
- Eu estava?

1350
01:24:14,691 --> 01:24:17,626
Não foi a leitura nem nada,
mas você pode imaginar...

1351
01:24:17,694 --> 01:24:21,357
tendo que ficar lá
na frente daquelas pessoas completamente nuas?

1352
01:24:22,999 --> 01:24:25,399
Desculpe. Quebrei uma xícara.

1353
01:24:26,002 --> 01:24:27,299
Posso ajudar?

1354
01:24:27,404 --> 01:24:30,168
Não, obrigado. Já está quebrado.

1355
01:24:30,941 --> 01:24:34,399
- Desculpe. Quantos cafés?
- Eu não quero nenhum.

1356
01:24:34,878 --> 01:24:36,106
Nenhum para mim.

1357
01:24:39,449 --> 01:24:41,849
Por que Jill teve que ficar nua
para a audição?

1358
01:24:41,918 --> 01:24:44,512
Tem muita nudez
envolvido nesta peça.

1359
01:24:44,588 --> 01:24:48,684
Tivemos que ver os corpos dos atores.
Veja, o visual aqui é muito importante.

1360
01:24:49,292 --> 01:24:52,489
- Espero que você não se importe que eu diga isso.
- Não, de jeito nenhum.

1361
01:24:53,230 --> 01:24:55,698
Como você toma seu café, Sr. Santori?

1362
01:24:56,032 --> 01:24:57,158
Apenas preto.

1363
01:24:57,601 --> 01:25:00,195
Eu não acho que alguém poderia me chamar de puritana.

1364
01:25:00,670 --> 01:25:03,798
Eu gostaria de vê-los tentar.

1365
01:25:05,709 --> 01:25:09,702
Bem, no começo eu odiei a ideia de conseguir
completamente despido...

1366
01:25:10,180 --> 01:25:12,671
mas havia uns 20 ou 30 atores...

1367
01:25:12,749 --> 01:25:16,515
ao meu redor, todo nu,
e eu era o único vestido.

1368
01:25:17,120 --> 01:25:19,918
- Como você se sentiria?
- Quente, todo.

1369
01:25:19,990 --> 01:25:22,322
Eu estava na frente com meu escritor
e meu produtor.

1370
01:25:22,392 --> 01:25:25,759
No minuto em que vimos Jill nua,
sabíamos que ela não era a pessoa certa para o papel principal.

1371
01:25:25,829 --> 01:25:30,698
Diga-me, Sr. Santori, há alguma história
relacionado com esta peça...

1372
01:25:30,767 --> 01:25:32,291
ou isso é esperar demais?

1373
01:25:32,369 --> 01:25:34,667
É uma história muito dramática, Sra. Baker.

1374
01:25:34,738 --> 01:25:36,205
Eu morro no final.

1375
01:25:36,540 --> 01:25:37,632
Pneumonia?

1376
01:25:38,808 --> 01:25:42,141
A cena de Jill será a coisa mais selvagem
eles viram em qualquer palco.

1377
01:25:42,212 --> 01:25:45,113
Eu posso fazer isso
melhor do que qualquer um no negócio.

1378
01:25:45,181 --> 01:25:48,082
Ela estará deitada lá, nua...

1379
01:25:48,151 --> 01:25:50,278
morrendo de overdose de heroína.

1380
01:25:51,054 --> 01:25:54,649
Agora ela está em agonia e se contorcendo
do outro lado do palco de costas...

1381
01:25:54,724 --> 01:25:56,919
delirando, gritando.

1382
01:25:57,394 --> 01:26:00,022
Você acha que o público realmente precisa disso?

1383
01:26:00,363 --> 01:26:03,093
Você está brincando? Eles estão morrendo de vontade por isso.

1384
01:26:03,366 --> 01:26:05,664
Estou falando do público pensante...

1385
01:26:05,735 --> 01:26:09,193
nem todas aquelas matronas teimosas
em Hillsborough.

1386
01:26:18,682 --> 01:26:21,412
Eu disse algo errado?

1387
01:26:21,785 --> 01:26:24,253
Escolha qualquer coisa, Sr. Santori.

1388
01:26:25,322 --> 01:26:28,291
Ralph, a Sra. Baker mora em Hillsborough.

1389
01:26:38,001 --> 01:26:38,990
Bem.

1390
01:26:43,473 --> 01:26:45,202
Exceto a empresa atual.

1391
01:26:45,875 --> 01:26:47,137
Não é essa a regra?

1392
01:26:47,210 --> 01:26:49,371
Não quero ser exceção, obrigado.

1393
01:26:49,479 --> 01:26:52,039
Diga-me, qual é o nome da sua peça?

1394
01:26:52,682 --> 01:26:54,343
Chama-se <i>Fazer aos Outros</i>.

1395
01:26:54,417 --> 01:26:56,942
Devo anotar isso também.

1396
01:26:57,187 --> 01:27:00,281
Talvez você goste, Sra. Baker,
se você apenas desse uma chance.

1397
01:27:00,357 --> 01:27:02,518
Você sabe, vi isso com a mente aberta.

1398
01:27:04,294 --> 01:27:06,888
Mamãe não gostou de nada desde então
<i>A Noviça Rebelde</i>.

1399
01:27:06,963 --> 01:27:12,026
Acho que talvez possamos conseguir
sem o apoio de Hillsborough.

1400
01:27:12,235 --> 01:27:13,202
Bom.

1401
01:27:13,269 --> 01:27:16,602
Porque eu não contaria com o apoio
desta pequena matrona vertiginosa.

1402
01:27:16,673 --> 01:27:21,007
Não pretendo pagar para ver nudez,
obscenidade e degeneração.

1403
01:27:21,077 --> 01:27:23,568
Todas essas coisas fazem parte da vida.

1404
01:27:23,647 --> 01:27:25,137
Eu sei, Sr. Santori.

1405
01:27:25,248 --> 01:27:26,613
A diarréia também...

1406
01:27:26,983 --> 01:27:29,679
mas eu não classificaria isso
como entretenimento.

1407
01:27:31,254 --> 01:27:33,154
Acho que é melhor irmos.

1408
01:27:33,223 --> 01:27:35,623
Quanto tempo você levará para fazer as malas?

1409
01:27:36,126 --> 01:27:37,821
Não muito tempo. Só tenho duas malas.

1410
01:27:37,894 --> 01:27:40,260
Vou pegar um pouco de comida
enquanto você está fazendo as malas...

1411
01:27:40,330 --> 01:27:42,355
e encontro você no carro.

1412
01:27:42,666 --> 01:27:44,156
Você vai a algum lugar?

1413
01:27:45,368 --> 01:27:49,236
Eu não te contei? Vou morar com Ralph.
Eu pensei ter mencionado isso.

1414
01:27:49,305 --> 01:27:51,773
Não, você não fez isso.

1415
01:27:51,841 --> 01:27:54,366
Bem, este lugar é tão cafona.

1416
01:27:54,444 --> 01:27:57,675
- Ralph achou que seria bom se eu me mudasse.
- Foi ideia sua.

1417
01:27:57,747 --> 01:28:00,841
Não importa de quem foi a ideia,
foi uma boa.

1418
01:28:01,518 --> 01:28:04,578
Ralph tem um ótimo apartamento estúdio.
Espere até você ver.

1419
01:28:04,654 --> 01:28:06,815
Queremos que você venha,
sempre que quiser.

1420
01:28:06,890 --> 01:28:09,381
Se você estiver sozinho, venha até aqui.
Certo, Ralf?

1421
01:28:09,459 --> 01:28:10,426
Certo.

1422
01:28:10,894 --> 01:28:12,919
Eu disse que você gostaria de Don.

1423
01:28:13,096 --> 01:28:16,122
Teremos momentos incríveis por lá.
Você vai adorar Ralf.

1424
01:28:16,266 --> 01:28:17,563
Ele é um de nós.

1425
01:28:17,734 --> 01:28:20,362
Eu gostaria que você pudesse vê-lo.
Ele tem um rosto lindo.

1426
01:28:21,504 --> 01:28:23,938
Ralph, deixe Don sentir seu rosto.

1427
01:28:25,508 --> 01:28:27,840
Ele pode dizer como você é
sentindo seu rosto.

1428
01:28:27,911 --> 01:28:29,173
Vá em frente, Don.

1429
01:28:29,479 --> 01:28:31,071
Ele não quer.

1430
01:28:39,389 --> 01:28:41,755
Bem, foi um prazer conhecê-lo, Don.

1431
01:28:42,692 --> 01:28:44,216
Até breve, espero.

1432
01:28:46,496 --> 01:28:48,691
Foi um prazer conhecê-la, Sra. Baker.

1433
01:28:48,965 --> 01:28:50,899
Peço desculpas se te ofendi.

1434
01:28:51,334 --> 01:28:55,293
Tudo bem, Sr. Santori.
Garanto que isso não acontecerá novamente.

1435
01:29:22,398 --> 01:29:24,923
Passarei para me despedir antes de partir.

1436
01:29:42,452 --> 01:29:43,316
Mãe?

1437
01:29:46,456 --> 01:29:48,447
- Mãe, você está aqui?
- Sim.

1438
01:29:50,894 --> 01:29:53,089
Tenho algo que quero lhe contar.

1439
01:29:53,463 --> 01:29:55,055
É algo horrível?

1440
01:29:55,632 --> 01:29:58,226
Não, você vai gostar, mas
é melhor você se sentar.

1441
01:29:58,301 --> 01:29:59,461
Estou sentado.

1442
01:30:01,971 --> 01:30:03,370
Eu quero ir para casa.

1443
01:30:05,308 --> 01:30:07,333
Você pega o carro e eu faço as malas.

1444
01:30:10,280 --> 01:30:12,339
- Você me ouviu?
- Sim.

1445
01:30:12,982 --> 01:30:14,813
Por que você não diz alguma coisa?

1446
01:30:15,018 --> 01:30:16,713
Eu pretendo.

1447
01:30:16,986 --> 01:30:18,783
Estou organizando meus pensamentos.

1448
01:30:19,055 --> 01:30:22,286
Bem, faça isso enquanto você pega o carro.
Não vou demorar.

1449
01:30:23,026 --> 01:30:24,288
Só um minuto.

1450
01:30:25,461 --> 01:30:28,487
- Acho que deveríamos conversar sobre isso.
- Falar sobre isso?

1451
01:30:28,998 --> 01:30:30,590
Não era isso que você queria?

1452
01:30:30,667 --> 01:30:32,760
Não foi por isso que você veio aqui?

1453
01:30:32,836 --> 01:30:35,031
- Sim.
- Então o que há para conversar?

1454
01:30:35,238 --> 01:30:39,231
Você disse que não é o Palácio de Buckingham.
Você disse que estou vivendo em um buraco de rato.

1455
01:30:39,442 --> 01:30:42,309
E você disse que é o Taj Mahal.

1456
01:30:42,545 --> 01:30:44,843
Você está dizendo
você não quer que eu volte para casa?

1457
01:30:44,914 --> 01:30:45,744
Não.

1458
01:30:46,182 --> 01:30:49,447
Só estou dizendo que deveríamos conversar sobre isso.
Agora coloque a bolsa no chão.

1459
01:30:49,519 --> 01:30:51,817
- Estou voltando para casa, mãe!
- Abaixe isso!

1460
01:30:57,260 --> 01:30:59,319
Por favor, não me entenda mal.

1461
01:30:59,529 --> 01:31:01,520
Eu acho que esse lugar é horrível.

1462
01:31:02,131 --> 01:31:05,259
Duvido que algum dia o faça.
Mas não escolhi morar aqui. Você fez.

1463
01:31:05,335 --> 01:31:07,929
Você mal podia esperar para chegar
um lugar só seu.

1464
01:31:08,004 --> 01:31:10,131
Você se apressou nisso, agora quer sair.

1465
01:31:10,206 --> 01:31:12,231
Acho que deveríamos conversar sobre isso.

1466
01:31:12,408 --> 01:31:15,036
Não é engraçado como você e eu
pense exatamente igual...

1467
01:31:15,111 --> 01:31:17,102
só que nunca ao mesmo tempo.

1468
01:31:27,190 --> 01:31:29,090
Não posso ir, mãe.

1469
01:31:30,026 --> 01:31:32,290
Só sei que não vou conseguir.

1470
01:31:33,696 --> 01:31:34,560
Por que?

1471
01:31:35,198 --> 01:31:37,428
Porque uma garota te abandonou?

1472
01:31:37,500 --> 01:31:41,402
- Duas meninas. Não esqueçamos Linda.
- E podem ser 10 meninas.

1473
01:31:41,471 --> 01:31:44,031
As meninas também abandonam os homens que enxergam,
você sabe.

1474
01:31:44,107 --> 01:31:46,268
Isso deveria me fazer sentir melhor?

1475
01:31:46,342 --> 01:31:49,436
É suposto fazer você
pare de sentir pena de si mesmo.

1476
01:31:49,512 --> 01:31:53,175
Você nunca sentiu pena de si mesmo antes,
por favor, não comece agora.

1477
01:31:54,350 --> 01:31:56,841
Você vai conhecer tantas garotas.

1478
01:31:56,920 --> 01:32:00,481
Um dia você encontrará alguém que é capaz
de um relacionamento permanente.

1479
01:32:00,556 --> 01:32:02,751
Jill não é. Ela mesma sabe disso.

1480
01:32:06,129 --> 01:32:10,589
Eu realmente acho que você está melhor
ficar aqui por enquanto.

1481
01:32:10,900 --> 01:32:13,562
Eu não quero que você volte para casa
desanimado e derrotado.

1482
01:32:13,636 --> 01:32:15,627
- Você tem sua música.
- Cristo!

1483
01:32:15,705 --> 01:32:19,106
Pela primeira vez, você vai colocar isso na sua cabeça
Eu não sou o pequeno Donnie Dark?

1484
01:32:19,175 --> 01:32:22,110
Você está certo, estou desanimado.
Estou derrotado!

1485
01:32:23,246 --> 01:32:24,338
Acabou.

1486
01:32:26,049 --> 01:32:28,540
Você se lembra
a primeira história de Donnie Dark?

1487
01:32:29,719 --> 01:32:30,743
Não.

1488
01:32:31,554 --> 01:32:33,078
Você tinha cinco anos.

1489
01:32:33,156 --> 01:32:35,522
Estávamos passando o verão
no Lago Tahoe.

1490
01:32:35,591 --> 01:32:36,785
Papai levou você para o lago.

1491
01:32:36,926 --> 01:32:39,952
Foi a primeira vez que você esteve na água
mais profundo que sua banheira.

1492
01:32:40,029 --> 01:32:43,897
Você estava apavorado. Eles podiam ouvir você
gritando por toda a Califórnia.

1493
01:32:44,067 --> 01:32:47,127
Papai trouxe você e eu coloquei você na cama.
Você tremeu por horas.

1494
01:32:47,203 --> 01:32:49,535
Naquela noite eu te contei uma história
sobre um garoto cego...

1495
01:32:49,605 --> 01:32:51,835
que poderia nadar nos mares,
e converse com golfinhos.

1496
01:32:51,908 --> 01:32:54,035
Os golfinhos lhe contaram sobre
os submarinos inimigos...

1497
01:32:54,110 --> 01:32:56,510
que estavam vindo para destruir
a Marinha dos EUA...

1498
01:32:56,579 --> 01:32:59,514
e Donnie Dark nadou até a costa,
a tempo de salvá-los.

1499
01:33:00,283 --> 01:33:01,545
Muita porcaria.

1500
01:33:03,119 --> 01:33:05,713
No dia seguinte você aprendeu a nadar.

1501
01:33:06,789 --> 01:33:10,486
Eu não escrevi essas histórias
esperando um Prêmio Pulitzer de literatura.

1502
01:33:10,560 --> 01:33:12,585
Eu os escrevi porque
Encontrei uma maneira de ajudar.

1503
01:33:12,662 --> 01:33:15,495
Sempre que você estava desanimado,
Eu te contei outra história.

1504
01:33:15,565 --> 01:33:19,057
Você tentou um pouco mais,
e você se saiu um pouco melhor.

1505
01:33:22,538 --> 01:33:25,769
Devo inventar uma história agora,
ou você é homem o suficiente...

1506
01:33:25,842 --> 01:33:28,037
lidar com a situação sozinho?

1507
01:33:30,113 --> 01:33:32,809
Há um mês,
você não achou que eu era homem o suficiente.

1508
01:33:34,183 --> 01:33:36,481
Você disse que eu não estava pronto para sair de casa.

1509
01:33:36,786 --> 01:33:38,310
Por que você mudou?

1510
01:33:40,490 --> 01:33:42,355
Como você sabe que eu mudei?

1511
01:33:42,425 --> 01:33:45,019
Você não é o garoto
que saiu de casa há um mês.

1512
01:33:45,161 --> 01:33:47,686
Eu vim aqui hoje
esperando que você estivesse.

1513
01:33:52,702 --> 01:33:54,101
Você sabe, Donnie...

1514
01:33:55,972 --> 01:33:59,408
não é fácil ajustar...

1515
01:34:00,243 --> 01:34:02,234
para não ser mais necessário.

1516
01:34:03,079 --> 01:34:06,606
Eu posso fazer isso agora,
e você segue com sua própria vida.

1517
01:34:10,653 --> 01:34:13,679
Eu gostaria de ver você tem
alguns móveis decentes.

1518
01:34:14,524 --> 01:34:16,890
Alguns pratos e alguns copos.

1519
01:34:17,527 --> 01:34:18,926
Vou mandar alguns.

1520
01:34:19,762 --> 01:34:20,854
OK.

1521
01:34:23,066 --> 01:34:24,192
E lençóis.

1522
01:34:25,301 --> 01:34:26,666
Cinzeiros maiores.

1523
01:34:31,274 --> 01:34:32,400
Você sabe...

1524
01:34:33,042 --> 01:34:36,102
se você consertar este lugar,
pode não ser tão ruim.

1525
01:34:38,581 --> 01:34:40,776
Posso ajudá-lo a consertar um pouco?

1526
01:34:43,419 --> 01:34:44,511
Claro.

1527
01:34:47,390 --> 01:34:50,359
Eu te ligo de manhã
e falaremos sobre isso.

1528
01:34:52,328 --> 01:34:53,386
Mãe?

1529
01:34:58,434 --> 01:34:59,924
Estou feliz que você veio.

1530
01:35:12,281 --> 01:35:13,873
Eu te amo, Don.

1531
01:35:16,119 --> 01:35:17,518
Eu sei, mãe.

1532
01:35:18,654 --> 01:35:19,916
Eu sei que você quer.

1533
01:36:04,200 --> 01:36:05,565
Como vai?

1534
01:36:06,002 --> 01:36:07,629
Já vou entrando.

1535
01:36:18,080 --> 01:36:20,776
Bem, acho que consegui tudo.

1536
01:36:21,250 --> 01:36:24,708
Deixei meus panos de prato e lâmpadas
na cozinha, se você quiser.

1537
01:36:24,787 --> 01:36:26,652
Obrigado. Eu não preciso deles.

1538
01:36:29,325 --> 01:36:31,850
Não vamos nos despedir muito
ou qualquer coisa.

1539
01:36:32,428 --> 01:36:35,397
- Entrarei em contato com você.
- Você não pode ficar um minuto?

1540
01:36:35,898 --> 01:36:38,765
Uma vez que eu estou indo para algum lugar
Eu gosto de ir, sabe?

1541
01:36:38,834 --> 01:36:39,926
Eu sou do mesmo jeito.

1542
01:36:40,002 --> 01:36:42,402
eu ia ter
um sanduíche de carne enlatada com centeio.

1543
01:36:42,471 --> 01:36:43,631
Você quer um?

1544
01:36:43,706 --> 01:36:45,765
Quando vou, gosto de ir...

1545
01:36:45,841 --> 01:36:49,106
a menos que alguém me ofereça
um sanduíche de carne enlatada com centeio.

1546
01:36:53,382 --> 01:36:57,716
Tranquei a porta por dentro.
Você pode dar a chave ao zelador para mim?

1547
01:36:57,820 --> 01:36:58,684
Claro.

1548
01:36:59,255 --> 01:37:01,519
Estou colocando aqui na mesa.

1549
01:37:01,824 --> 01:37:04,224
É melhor você mandá-lo trancar
aquela porta novamente.

1550
01:37:04,293 --> 01:37:07,262
Vou esperar e ver quem entra.
Pode ser alguém legal.

1551
01:37:07,330 --> 01:37:09,127
Sim, espero que sim.

1552
01:37:09,732 --> 01:37:11,256
Você quer uma cerveja?

1553
01:37:11,500 --> 01:37:12,592
Sim.

1554
01:37:13,936 --> 01:37:16,962
- As velas ainda estão acesas.
- Sou muito religioso.

1555
01:37:19,642 --> 01:37:20,870
Onde está mamãe?

1556
01:37:20,977 --> 01:37:22,239
Ela foi para casa.

1557
01:37:22,745 --> 01:37:24,269
Qual foi o veredicto?

1558
01:37:24,413 --> 01:37:26,938
Ela aceitou
minha declaração de independência.

1559
01:37:27,083 --> 01:37:28,675
- Você está brincando?
- Não.

1560
01:37:29,018 --> 01:37:31,282
Devo dizer que ela travou uma grande batalha.

1561
01:37:32,755 --> 01:37:34,882
Talvez ela devesse ter vencido.

1562
01:37:35,191 --> 01:37:38,354
- Talvez você fique melhor em casa.
- Agora isso é uma mudança.

1563
01:37:39,862 --> 01:37:42,387
- Eu estive pensando sobre isso.
- Vamos, garota.

1564
01:37:42,465 --> 01:37:45,628
Levei um dia e três litros de sangue
para convencer minha mãe.

1565
01:37:45,701 --> 01:37:49,637
- Eu não preciso começar com você.
- Bem, eu gosto que as coisas sejam feitas para mim.

1566
01:37:49,705 --> 01:37:52,970
Então desista de Ralph e da peça
e ir morar com minha mãe.

1567
01:37:53,409 --> 01:37:56,105
- Estou sem mostarda.
- Eu não ligo.

1568
01:37:58,281 --> 01:38:00,408
O que você achou de Ralf?

1569
01:38:01,651 --> 01:38:02,913
Onde você está?

1570
01:38:03,619 --> 01:38:04,984
Estou no sofá.

1571
01:38:05,888 --> 01:38:08,186
Eu não poderia dizer onde sua voz
estava vindo.

1572
01:38:08,257 --> 01:38:11,090
- Você sempre pôde antes.
- Eu não estava me concentrando.

1573
01:38:11,327 --> 01:38:12,919
Ele parecia muito legal.

1574
01:38:13,062 --> 01:38:14,324
- Quem?
- Ralf.

1575
01:38:14,864 --> 01:38:16,024
Você não gostou dele.

1576
01:38:16,098 --> 01:38:18,760
- Ele parecia muito legal.
- Eu poderia dizer que você não gostava dele.

1577
01:38:18,834 --> 01:38:19,698
Você estava tenso.

1578
01:38:19,769 --> 01:38:21,862
Estou tenso
quando há mais de uma pessoa.

1579
01:38:21,937 --> 01:38:23,564
Tenho que descobrir quem está falando.

1580
01:38:23,639 --> 01:38:26,506
- Você não gostou dele porque ele foi rude.
- Ele foi rude?

1581
01:38:26,575 --> 01:38:29,135
Bem, derrubando Hillsborough
e sua mãe.

1582
01:38:29,211 --> 01:38:32,146
Isso foi um acidente.
Lamento que você o ache rude.

1583
01:38:32,548 --> 01:38:35,415
- Não acho que ele seja rude.
- Você disse isso, eu não.

1584
01:38:35,651 --> 01:38:37,346
Ou há mais alguém aqui?

1585
01:38:37,420 --> 01:38:40,321
Eu sei que ele parece um pouco vaidoso.

1586
01:38:40,389 --> 01:38:42,914
Diga-me, Jill, você gosta de Ralph?

1587
01:38:45,261 --> 01:38:47,422
Que tipo de pergunta é essa?

1588
01:38:48,197 --> 01:38:51,724
Estou indo morar com ele, por que eu iria
morar com um cara que eu não gosto?

1589
01:38:52,168 --> 01:38:53,897
Essa foi minha próxima pergunta.

1590
01:38:56,172 --> 01:38:57,935
Bem, é melhor eu ir.

1591
01:38:58,407 --> 01:39:01,467
- Ralph está esperando e...
- Acho que não gosto do Ralph.

1592
01:39:01,844 --> 01:39:05,746
- Eu sabia disso o tempo todo. Mas por que?
- Como você disse, ele é rude e vaidoso.

1593
01:39:05,815 --> 01:39:09,546
Eu sabia que era isso que você pensava,
mas ele só parece assim.

1594
01:39:10,820 --> 01:39:13,084
Eu esperava que todos pudéssemos ser amigos.

1595
01:39:13,489 --> 01:39:14,786
Você realmente fez isso?

1596
01:39:16,726 --> 01:39:19,058
Bem, obrigado pelo sanduíche.

1597
01:39:19,195 --> 01:39:20,685
É melhor eu ir.

1598
01:39:21,097 --> 01:39:24,123
Vou te contar uma coisa:
Você não gosta de Ralph Santori.

1599
01:39:25,368 --> 01:39:26,232
Deus!

1600
01:39:26,435 --> 01:39:29,962
Arrumei duas malas,
para que eu possa morar com ele.

1601
01:39:30,172 --> 01:39:33,073
Não me importo se você tem 13 baús.
Você não gosta dele.

1602
01:39:33,142 --> 01:39:35,508
Você realmente é alguma coisa.

1603
01:39:35,678 --> 01:39:38,238
Você pensa porque é cego,
você vê tudo.

1604
01:39:38,314 --> 01:39:39,246
Certo.

1605
01:39:39,415 --> 01:39:42,077
Esse sexto sentido me diz
você não gosta de Ralph Santori.

1606
01:39:42,151 --> 01:39:45,416
- Assustador, não é?
- Não, é simplesmente estúpido.

1607
01:39:45,755 --> 01:39:48,485
Arrumei dois sacos grandes,
sentado bem ali.

1608
01:39:48,557 --> 01:39:52,152
Diga-me, Jill, com Ralph é isso
como o Quatro de Julho e o Natal?

1609
01:39:54,163 --> 01:39:55,562
Não exatamente.

1610
01:39:56,799 --> 01:39:59,131
Ele tem uma espécie de força.

1611
01:40:00,569 --> 01:40:02,696
Com ele é mais como o Dia do Trabalho.

1612
01:40:04,340 --> 01:40:06,831
Você também acha que ele é uma pessoa bonita?

1613
01:40:07,576 --> 01:40:09,771
- De muitas maneiras, sim.
- Você o ama?

1614
01:40:09,912 --> 01:40:11,402
Por que eu deveria responder isso?

1615
01:40:11,480 --> 01:40:14,074
Não importa o que eu diga
você já se decidiu.

1616
01:40:14,150 --> 01:40:16,948
- Responda. Você o ama?
- Sim, do meu jeito.

1617
01:40:17,019 --> 01:40:18,919
Ontem você me disse que não poderia amar.

1618
01:40:18,988 --> 01:40:21,718
- Isso foi ontem.
- Eu não sou a pessoa mais mundana...

1619
01:40:21,791 --> 01:40:24,624
mas quando você corre para os braços
do homem que você ama...

1620
01:40:24,860 --> 01:40:26,953
você não para para comer um sanduíche!

1621
01:40:27,196 --> 01:40:29,221
Foi algo que minha mãe disse?

1622
01:40:29,965 --> 01:40:32,160
O que foi algo que sua mãe disse?

1623
01:40:34,770 --> 01:40:37,898
Por que você está indo embora?
A razão pela qual você não apareceu para jantar.

1624
01:40:37,973 --> 01:40:39,702
Eu sei que você não esqueceu.

1625
01:40:40,543 --> 01:40:42,534
Foi algo que minha mãe disse?

1626
01:40:43,546 --> 01:40:45,844
Você não escuta sua mãe,
por que eu deveria?

1627
01:40:45,915 --> 01:40:49,817
Então por que você está indo embora?
Não me venha com essa merda de amar Ralph.

1628
01:40:50,019 --> 01:40:52,487
Estou saindo porque quero ir embora.

1629
01:40:52,855 --> 01:40:56,120
Sou livre e vou quando quero ir,
tudo bem?

1630
01:40:58,294 --> 01:41:01,024
Eu pensei que poderia ter
algo a ver comigo.

1631
01:41:01,597 --> 01:41:04,065
Não tem nada a ver com você.

1632
01:41:05,501 --> 01:41:06,593
OK.

1633
01:41:09,572 --> 01:41:12,405
Você está morrendo de medo
de se envolver, não é?

1634
01:41:12,475 --> 01:41:14,238
Eu te contei tudo sobre isso.

1635
01:41:14,610 --> 01:41:18,068
Isso mesmo, você me disse,
sem responsabilidades, sem compromissos.

1636
01:41:18,848 --> 01:41:22,284
É só que eu tenho que poder sair,
se eu cansar...

1637
01:41:22,351 --> 01:41:23,511
De mim?

1638
01:41:24,520 --> 01:41:26,920
- De qualquer um.
- E se eu me cansar de você?

1639
01:41:27,456 --> 01:41:30,425
- De mim?
- Ninguém nunca se cansa de você?

1640
01:41:30,493 --> 01:41:31,585
Não sei.

1641
01:41:31,660 --> 01:41:34,185
Eu não fico por aqui por tempo suficiente
para descobrir.

1642
01:41:34,430 --> 01:41:38,890
Com Ralph, você poderia sair a qualquer hora
mas pode ser mais difícil para um cego.

1643
01:41:38,968 --> 01:41:42,335
- A cegueira não tem nada a ver com isso.
- Você sabe muito bem que sim!

1644
01:41:42,404 --> 01:41:45,737
Você não sentiria isso saindo
em Ralph ou Sebastian ou Irving...

1645
01:41:45,808 --> 01:41:49,335
mas abandone Donnie, você odiaria
você mesmo e você não gostaria disso.

1646
01:41:49,411 --> 01:41:52,278
Bem, me odeie ou me ame...

1647
01:41:52,648 --> 01:41:54,878
mas não vá embora porque sou cego.

1648
01:41:54,950 --> 01:41:57,043
E não fique porque sou cego.

1649
01:42:02,057 --> 01:42:04,389
Quem são Sebastian e Irving?

1650
01:42:06,061 --> 01:42:07,392
Ninguém.

1651
01:42:10,232 --> 01:42:12,530
Às vezes eu simplesmente não entendo você.

1652
01:42:13,769 --> 01:42:15,964
Quero dizer, nós realmente não pensamos da mesma forma.

1653
01:42:17,339 --> 01:42:19,830
Eu sei que só iria machucar você, mais cedo ou mais tarde.

1654
01:42:20,643 --> 01:42:22,372
Eu não quero machucar você.

1655
01:42:23,279 --> 01:42:24,268
Por que não?

1656
01:42:24,446 --> 01:42:27,381
Você pode fazer isso com outras pessoas.
Por que sou uma exceção?

1657
01:42:30,786 --> 01:42:34,517
Bem, eu simplesmente não quero ser
outra Linda Fletcher.

1658
01:42:35,090 --> 01:42:36,785
Ela machucou você, não foi?

1659
01:42:36,859 --> 01:42:38,690
Sim, mas ela também me ajudou.

1660
01:42:39,194 --> 01:42:41,219
Ela estava lá quando eu precisei dela.

1661
01:42:41,564 --> 01:42:43,293
Eu não posso prometer isso.

1662
01:42:43,799 --> 01:42:46,996
Eu não sei onde estarei
quando você precisar de mim.

1663
01:42:49,572 --> 01:42:52,507
Garota, você precisa de mim
muito mais do que preciso de você.

1664
01:42:52,741 --> 01:42:56,199
Eu não preciso de ninguém.
Eu nunca fiz e nunca farei.

1665
01:42:58,581 --> 01:42:59,946
Eu tenho que ir agora.

1666
01:43:00,416 --> 01:43:02,907
Estou feliz que você disse que precisava e não queria.

1667
01:43:03,319 --> 01:43:05,344
Finalmente eu disse algo certo.

1668
01:43:10,125 --> 01:43:11,592
Eu estarei vendo você.

1669
01:43:15,764 --> 01:43:17,527
Sim, estarei vendo você.

1670
01:43:20,102 --> 01:43:22,195
Vou pensar em você por anos...

1671
01:43:22,404 --> 01:43:24,895
e me pergunto se você já fez
um compromisso...

1672
01:43:24,974 --> 01:43:26,805
se você já se envolveu.

1673
01:43:28,377 --> 01:43:29,742
Espero que não.

1674
01:43:32,648 --> 01:43:33,910
Não se preocupe...

1675
01:43:34,984 --> 01:43:36,451
isso não vai acontecer.

1676
01:43:37,386 --> 01:43:39,115
Não pode...

1677
01:43:39,321 --> 01:43:42,119
porque você é emocionalmente retardado,
você sabe?

1678
01:43:42,224 --> 01:43:44,055
É por isso que você não conseguiu encarar o casamento.

1679
01:43:44,126 --> 01:43:46,390
É por isso que você não pode enfrentar
qualquer coisa permanente.

1680
01:43:46,462 --> 01:43:48,487
Você tem medo de se apaixonar por mim...

1681
01:43:48,564 --> 01:43:50,691
e você é muito adolescente
por essa responsabilidade.

1682
01:43:50,766 --> 01:43:54,759
Você vai ficar assim
o resto da sua vida, pensando que você está livre.

1683
01:43:55,170 --> 01:43:57,001
Deus, eu sinto muito por você...

1684
01:43:58,474 --> 01:44:00,271
porque você está aleijado.

1685
01:44:00,643 --> 01:44:02,133
Prefiro ficar cego.

1686
01:44:56,398 --> 01:44:57,490
Táxi!

1687
01:44:58,167 --> 01:44:59,498
Olá, Jill!

1688
01:45:05,841 --> 01:45:07,069
Vamos.

1689
01:47:07,830 --> 01:47:08,922
Quem é?

1690
01:47:09,598 --> 01:47:10,758
Quem está aí?

1691
01:47:16,572 --> 01:47:17,937
A notícia é boa.

1692
01:47:18,740 --> 01:47:20,230
Não é sua mãe.

1693
01:47:22,744 --> 01:47:24,439
O que você está fazendo aqui?

1694
01:47:26,748 --> 01:47:28,773
O que você está fazendo no chão?

1695
01:47:31,720 --> 01:47:33,620
Eu estava prestes a fazer um piquenique.

1696
01:47:36,592 --> 01:47:37,957
Sem mim?

1697
01:47:40,629 --> 01:47:42,529
Eu não sabia que tinha escolha.

1698
01:47:46,068 --> 01:47:49,435
Você vai ficar orgulhoso de mim
quando eu te contar o que aconteceu.

1699
01:47:49,905 --> 01:47:50,769
O que?

1700
01:47:51,340 --> 01:47:52,602
Visão sombria.

1701
01:47:54,509 --> 01:47:55,874
O que você quer dizer?

1702
01:47:56,678 --> 01:47:58,077
Bem, eu posso fazer isso.

1703
01:47:58,647 --> 01:48:00,615
Eu simplesmente fiz isso. Foi incrível.

1704
01:48:00,682 --> 01:48:03,947
Eu cheguei a um pé deste obstáculo
e eu parei de frio.

1705
01:48:04,586 --> 01:48:06,281
O que era isso, um poste de luz?

1706
01:48:07,289 --> 01:48:08,187
Não.

1707
01:48:09,591 --> 01:48:10,922
Foi Ralf.

1708
01:48:21,103 --> 01:48:22,934
Tenho uma confissão a fazer.

1709
01:48:26,041 --> 01:48:27,872
Eu trapaceei só um pouco.

1710
01:48:29,478 --> 01:48:30,877
Meus olhos estavam abertos.

1711
01:48:37,486 --> 01:48:39,078
Bem, já era hora.