1
00:00:02,715 --> 00:00:07,010
ആ പെൻഡൻ്റിന് അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
എനിക്ക് ടെലിപതിക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

2
00:00:07,155 --> 00:00:11,690
അതുകൊണ്ട് ഡാനി പറയുന്നു,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റിയോ?

3
00:00:11,755 --> 00:00:14,210
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു!

4
00:00:14,315 --> 00:00:18,490
നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയോ?

5
00:00:20,835 --> 00:00:23,650
മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചത്.

6
00:00:23,755 --> 00:00:27,810
ഡാനി മരിച്ച രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അലിബിയില്ല.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

7
00:00:27,915 --> 00:00:31,810
മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

8
00:00:31,875 --> 00:00:34,610
ഇതാണ് ഡാനിയുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ്.
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

9
00:00:34,715 --> 00:00:38,090
എൻ്റെ നായ എവിടെ?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

10
00:00:38,235 --> 00:00:40,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

11
00:00:40,195 --> 00:00:43,810
വീട് തകർത്തിട്ടുണ്ട്.
ആരോ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു.

12
00:00:43,915 --> 00:00:45,810
നിർത്തുക!

13
00:00:52,035 --> 00:00:59,290
ഭാഗം 7

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,890
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- മുന്തിരി.

15
00:01:36,995 --> 00:01:40,730
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം.

16
00:01:41,315 --> 00:01:44,650
അവ വിത്തില്ലാത്തവയാണ്.
- മിടുക്കനാകരുത്.

17
00:01:45,035 --> 00:01:48,370
എനിക്ക് ദേഷ്യം മണക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

18
00:01:48,475 --> 00:01:51,530
ഇല്ല!
- അതെ, ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

19
00:01:52,035 --> 00:01:56,090
അവർ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

20
00:01:56,195 --> 00:01:59,130
ഹാർട്ട് ആർറിത്മിയ.
നീ പറയണമായിരുന്നു.

21
00:01:59,235 --> 00:02:03,410
എവിടെയാണ് സ്വകാര്യത?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

22
00:02:03,515 --> 00:02:06,770
അവർ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പേസ്മേക്കർ.

23
00:02:07,635 --> 00:02:12,090
പക്ഷേ അറിയില്ല
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ അതിജീവിക്കുമോ?

24
00:02:12,635 --> 00:02:17,690
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ.
- ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.

25
00:02:18,355 --> 00:02:20,890
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി ഇത് മോശമാണ്.

26
00:02:20,995 --> 00:02:26,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,
നിനക്ക് കാര്യമില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

27
00:02:26,395 --> 00:02:31,170
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അവൻ ഉണ്ട്.
ഇന്നലെ അത് തീർച്ചയായും ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

28
00:02:32,875 --> 00:02:35,490
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

29
00:02:37,235 --> 00:02:39,890
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

30
00:02:41,355 --> 00:02:44,050
എനിക്ക് ഈ കുടുംബം ഉണ്ടാകില്ല
ഇറക്കിവിടുക.

31
00:02:44,115 --> 00:02:49,210
അക്കാര്യം നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

32
00:02:49,315 --> 00:02:52,610
ദയവായി പോകരുത്.
തിരികെ വരൂ, മില്ലർ!

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,410
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്.

34
00:02:55,715 --> 00:02:57,330
മില്ലർ!

35
00:02:59,315 --> 00:03:01,610
ആ പാവം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

36
00:03:01,715 --> 00:03:04,330
മോശം മുഖം?
- ആൺകുട്ടികൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

37
00:03:04,395 --> 00:03:09,090
വലിയ ഒരു വിളിപ്പേരും ഇല്ല.
- മിക്കപ്പോഴും, അവൻ ആ മുഖമാണ്.

38
00:03:09,195 --> 00:03:12,330
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
- അറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

39
00:03:12,435 --> 00:03:16,530
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ മലയോരത്താണ്.

40
00:03:16,635 --> 00:03:20,410
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ നന്നായി കണ്ടില്ലേ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

41
00:03:20,515 --> 00:03:26,050
നമുക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം
പിന്നെ വീടുമുഴുവൻ നോക്കാം.

42
00:03:27,675 --> 00:03:29,890
വിദഗ്ധർ വീണ്ടും വീട്ടിലാണ്.

43
00:03:29,995 --> 00:03:35,010
ഫ്രാങ്ക്, അവരുടെ ലിസ്റ്റിലൂടെ പോകൂ,
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിക്ക് അലിബിയില്ല.

44
00:03:35,075 --> 00:03:38,010
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

45
00:03:38,155 --> 00:03:40,410
കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

46
00:03:40,515 --> 00:03:44,050
അവർ ഭയന്നുപോയി
അതിലും കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

47
00:03:44,155 --> 00:03:48,570
സൂസൻ റൈറ്റ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്. അവൻ ആണ്
ഡാനിയെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

48
00:03:48,675 --> 00:03:53,890
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു,
പക്ഷേ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:03:54,155 --> 00:03:58,970
വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്തണം.

50
00:03:59,315 --> 00:04:03,570
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ചിലപ്പോൾ അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.

51
00:04:03,675 --> 00:04:05,970
തിരഞ്ഞവർക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

52
00:04:06,395 --> 00:04:10,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുതലാളിക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി അസുഖം വന്നു.

53
00:04:10,355 --> 00:04:14,370
അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നമുക്ക് പതിവുപോലെ തുടരാം.

54
00:04:14,475 --> 00:04:17,250
ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
ലാറ്റിമർ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ.

55
00:04:24,475 --> 00:04:27,650
നന്ദി, എസ്തോണിയയിൽ കാണാം.

56
00:04:31,195 --> 00:04:33,010
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

57
00:04:33,115 --> 00:04:37,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്!

58
00:04:37,195 --> 00:04:40,170
അത് വിലപ്പോവില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി അല്ല.

59
00:04:40,275 --> 00:04:44,210
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

60
00:04:44,275 --> 00:04:47,050
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്ത ജോലികൾ.

61
00:04:47,115 --> 00:04:51,810
എന്തുണ്ട് വിശേഷം!
- ഞാനില്ലാതെ, കടിഞ്ഞാൺ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

62
00:04:51,915 --> 00:04:55,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വേണ്ട.
- ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:04:55,155 --> 00:04:59,210
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - എന്ത്?

64
00:04:59,315 --> 00:05:04,530
കഠിനാധ്വാനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ പരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

65
00:05:04,715 --> 00:05:08,850
എൻ്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
- എങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

66
00:05:09,475 --> 00:05:13,690
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

67
00:05:13,755 --> 00:05:16,090
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

68
00:05:47,115 --> 00:05:49,250
എല്ലാവരും വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്!

69
00:06:04,755 --> 00:06:07,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
- നല്ലത്.

70
00:06:10,035 --> 00:06:13,690
നാളെ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകുക.

71
00:06:15,915 --> 00:06:19,330
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.
- നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

72
00:06:19,435 --> 00:06:22,210
അവൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുപോയി, അലക്.

73
00:06:22,315 --> 00:06:26,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്ര അസുഖം?

74
00:06:44,035 --> 00:06:48,370
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- പുതിയതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ചുരുക്കത്തിൽ.

75
00:06:49,435 --> 00:06:52,850
സൂസൻ റൈറ്റിൻ്റെ അലിബി ഡാനി
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിയായി ജലത്തെ കണക്കാക്കുന്നു.

76
00:06:52,955 --> 00:06:56,570
കാരവൻ പാർക്കിൻ്റെ ഉടമ അവനെ കണ്ടു
നായയോടൊപ്പം ടിവി കാണുന്നു,

77
00:06:56,675 --> 00:06:59,130
ഏകദേശം രണ്ടരയോടെ അവൻ പോയപ്പോൾ.

78
00:06:59,235 --> 00:07:02,890
ബാറിൽ ഒരു ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വൈകിയത്.

79
00:07:03,315 --> 00:07:08,770
വീട്ടിൽ സൂസൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഉടമ
അവൻ അവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

80
00:07:08,875 --> 00:07:13,290
ഡാനിയുടെ ശരീരത്തിൽ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ ഡാനിയെ കൊന്നില്ലേ?

81
00:07:13,395 --> 00:07:17,970
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചിലത് അറിയാം.
- ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്, അവനെ പിഞ്ച്!

82
00:07:18,315 --> 00:07:20,170
പോകൂ.

83
00:07:37,435 --> 00:07:42,930
നിങ്ങളുടെ നാല് സിഗരറ്റുകൾ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപമായിരുന്നു.

84
00:07:43,035 --> 00:07:47,490
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങളുടെ വിരൽ -
ട്രാക്കുകൾ ഡാനിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

85
00:07:47,595 --> 00:07:51,970
വീടിൻ്റെ താക്കോലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

86
00:07:52,075 --> 00:07:55,570
എൻ്റെ നായ എവിടെ?
വിൻസ് എവിടെ?

87
00:07:55,675 --> 00:08:00,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

88
00:08:01,315 --> 00:08:06,370
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ കേസിലാണ്
ഗവേഷണം, ക്ഷമ തകർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

89
00:08:06,515 --> 00:08:10,210
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തും
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും ചെയ്യും

90
00:08:10,315 --> 00:08:15,410
നായയെ ഉറക്കുകയും വേണം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

91
00:08:19,915 --> 00:08:25,730
ഞാൻ പുറത്തു പോയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ പാറയിലേക്കു കയറി.

92
00:08:29,075 --> 00:08:33,890
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

93
00:08:34,755 --> 00:08:39,810
എന്ത്?
- ആ കുട്ടി അവിടെ കിടക്കുന്നു.

94
00:08:40,715 --> 00:08:45,370
എന്തും?
- ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

95
00:08:46,475 --> 00:08:51,410
സമയം എത്രയായിരുന്നു?
- മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല്.

96
00:08:51,515 --> 00:08:56,650
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് നായയെപ്പോലെ നടക്കുകയാണോ?
- രാത്രി ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

97
00:08:57,355 --> 00:09:02,650
നീ ബീച്ചിൽ പോയി.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

98
00:09:04,635 --> 00:09:08,410
കൈകളും കാലുകളും അകലുന്നു.
റൂല അവൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.

99
00:09:08,995 --> 00:09:11,050
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

100
00:09:36,435 --> 00:09:39,530
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അത്.

101
00:09:40,595 --> 00:09:46,170
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ എത്തിയത്
പുകവലിച്ചിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

102
00:09:46,275 --> 00:09:51,650
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

103
00:09:54,395 --> 00:09:57,210
പോലീസ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

104
00:10:00,075 --> 00:10:04,370
എങ്ങനെ?
- സാരമില്ല.

105
00:10:04,475 --> 00:10:09,010
അത്. അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
ഡാനിയെ കണ്ടതിൻ്റെ പ്രതികരണം.

106
00:10:13,835 --> 00:10:16,090
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

107
00:10:17,875 --> 00:10:20,210
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു.

108
00:10:23,275 --> 00:10:26,890
അവൻ മൂത്ത മകളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

109
00:10:26,995 --> 00:10:31,450
എന്നിട്ട് അവൻ ഇളയവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒപ്പം മൂത്ത സഹോദരിയും ഇടപെട്ടു.

110
00:10:33,795 --> 00:10:36,530
തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:10:39,435 --> 00:10:41,730
അവൻ മരിച്ചു.

112
00:10:42,035 --> 00:10:47,490
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു യാത്രക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

113
00:10:50,475 --> 00:10:53,410
ആളുകൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

114
00:10:56,835 --> 00:11:00,770
തുടർന്ന് പോലീസ് എത്തി അത് എടുത്തു
ഇളയ മകൾ അവൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ.

115
00:11:02,115 --> 00:11:04,730
ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

116
00:11:07,515 --> 00:11:12,690
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
എന്നിവർ അതിൽ പങ്കെടുത്തു.

117
00:11:14,195 --> 00:11:17,050
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

118
00:11:20,635 --> 00:11:25,730
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

119
00:11:28,395 --> 00:11:31,610
അവർ പറഞ്ഞു
അമ്മയാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല എന്ന്.

120
00:11:34,555 --> 00:11:40,010
എല്ലാം ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
വളച്ചൊടിച്ച് എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

121
00:11:41,835 --> 00:11:44,890
ആ മനുഷ്യന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

122
00:11:47,195 --> 00:11:51,050
പത്തുമാസം കഴിഞ്ഞ്
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ തൂക്കിലേറ്റി.

123
00:11:55,035 --> 00:11:57,050
മരണം...

124
00:11:59,115 --> 00:12:04,570
അവൻ്റെ പിടിയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

125
00:12:08,955 --> 00:12:12,210
ഞാൻ അവിടെ ബീച്ചിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

126
00:12:15,035 --> 00:12:19,170
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹത്തിലേക്ക് നോക്കി,
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

127
00:12:20,035 --> 00:12:25,170
എൻ്റെ മകളാണ്
വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

128
00:12:30,995 --> 00:12:33,330
അവൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

129
00:12:46,075 --> 00:12:51,010
ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണമാണ്!

130
00:12:51,995 --> 00:12:55,010
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
നന്ദി.

131
00:12:58,595 --> 00:13:00,690
ഓലി, ഇവിടെ വരൂ!

132
00:13:01,715 --> 00:13:06,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം ആവേശം?
- Yv0nne ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

133
00:13:07,235 --> 00:13:11,050
അവൻ ആരെയാണ് അവിടെ കണ്ടത്?
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാർഡിറ്റ്!

134
00:13:11,315 --> 00:13:15,210
യുവോണി ഉടൻ ആരംഭിച്ചു
ഒരു കേൾവിക്കാരനായി.

135
00:13:15,315 --> 00:13:20,250
ഹാർഡിക്ക് ഗുരുതരമായ ഹൃദ്രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

136
00:13:20,355 --> 00:13:25,850
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ? - കൃത്യമായി!
ഇതൊരു ചീഞ്ഞ കഥയായിരിക്കും.

137
00:13:29,675 --> 00:13:32,290
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

138
00:13:36,715 --> 00:13:41,570
നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഒന്നും നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

139
00:13:41,715 --> 00:13:45,170
ആ തമാശ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്തുവേണം?

140
00:13:45,275 --> 00:13:49,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓരോ വൈക്കോലും ഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം സമയം കുറവാണ്.

141
00:13:50,195 --> 00:13:53,730
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.

142
00:13:54,275 --> 00:13:56,490
നന്ദി. സമയമായിരുന്നു.

143
00:13:57,515 --> 00:14:02,010
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡാനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന്.

144
00:14:03,035 --> 00:14:07,690
കൊലപാതകി ഇയാളുടെ പരിചയക്കാരനാണ്.
വീടിനടുത്തുള്ള ഒരാൾ.

145
00:14:08,155 --> 00:14:12,770
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഇത് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി അടുത്താണോ?

146
00:14:13,395 --> 00:14:16,730
ഒരു കുടുംബാംഗമോ സുഹൃത്തോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

147
00:14:17,915 --> 00:14:20,450
വെറുതെ അവഗണിക്കരുത്.

148
00:14:20,915 --> 00:14:23,850
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

149
00:14:24,035 --> 00:14:28,090
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
പക്ഷേ നീ ഒന്നുപോലും നോക്കിയില്ല.

150
00:14:28,155 --> 00:14:31,330
ഞാൻ പറഞ്ഞു പെണ്ണ്
പെൻഡൻ്റിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

151
00:14:32,115 --> 00:14:36,890
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

152
00:14:37,395 --> 00:14:42,330
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഈ സൂചന മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

153
00:14:42,995 --> 00:14:47,090
നീ മുമ്പിലാണെന്നും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - എന്ത്?

154
00:14:47,195 --> 00:14:49,210
അത്രയേയുള്ളൂ.

155
00:14:51,915 --> 00:14:57,130
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

156
00:14:59,195 --> 00:15:04,290
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അഭിമാനം വിഴുങ്ങാൻ എപ്പോൾ?

157
00:15:12,195 --> 00:15:14,410
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാർഡി.
- ഇല്ല.

158
00:15:14,515 --> 00:15:17,490
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

159
00:15:17,555 --> 00:15:21,290
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

160
00:15:21,715 --> 00:15:26,570
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖം മൂലമാണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചത്.

161
00:15:26,875 --> 00:15:29,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:15:33,595 --> 00:15:37,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖങ്ങൾ.

163
00:15:38,915 --> 00:15:43,050
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക്.

164
00:15:43,155 --> 00:15:47,250
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
ഇവിടെ നല്ല പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്.

165
00:15:47,795 --> 00:15:52,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എന്നാൽ സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.

166
00:15:53,395 --> 00:15:58,610
ബേത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്,
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന.

167
00:15:59,515 --> 00:16:03,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

168
00:16:04,955 --> 00:16:09,170
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പരമകാരുണികനും.

169
00:16:10,755 --> 00:16:14,890
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായേക്കും.
മതപരമായ അർത്ഥത്തിലല്ല...

170
00:16:14,995 --> 00:16:17,810
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തടവിയില്ലെങ്കിൽ.

171
00:16:17,955 --> 00:16:20,690
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കഴുത്തിൽ കറയില്ല.

172
00:16:21,715 --> 00:16:27,090
അതെനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാകും
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:16:27,875 --> 00:16:31,490
കുട്ടി കാരണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

174
00:16:31,635 --> 00:16:36,290
എനിക്കിത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കത് വേണ്ട. - അങ്ങനെ പറയരുത്.

175
00:16:36,475 --> 00:16:40,930
ഡാനി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഇടമില്ല. - ഉണ്ട്...

176
00:16:41,035 --> 00:16:46,810
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
എന്തായാലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

177
00:16:47,275 --> 00:16:52,130
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിഭജിക്കുക.

178
00:16:53,275 --> 00:16:57,490
ഈ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വർഷങ്ങൾ.

179
00:16:58,035 --> 00:17:02,250
അവൻ എന്നിൽ വസിക്കുകയും എൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ.

180
00:17:02,395 --> 00:17:06,970
എനിക്ക് ഡാനിയെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
- ആരും പറയുന്നില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

181
00:17:09,235 --> 00:17:12,610
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

182
00:17:13,755 --> 00:17:19,010
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഡാനിക്കൊപ്പം സ്ഥലം മാറണം.

183
00:17:19,595 --> 00:17:22,570
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എടുക്കണം.

184
00:17:23,755 --> 00:17:27,690
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ സഹിക്കുക.

185
00:17:27,795 --> 00:17:32,450
ബലാത്സംഗം, പീഡനം,
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

186
00:17:32,555 --> 00:17:35,290
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

187
00:17:37,355 --> 00:17:39,410
അതെന്താണ്, മാർക്ക്?

188
00:17:42,755 --> 00:17:46,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളും സഹായവും ആവശ്യമാണ്.

189
00:17:48,315 --> 00:17:52,010
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ട്
തറയിലെ മാന്യനോടൊപ്പം. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

190
00:17:53,435 --> 00:17:55,690
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

191
00:17:59,035 --> 00:18:01,330
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:18:05,595 --> 00:18:08,930
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ബേത്തിന് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

193
00:18:09,915 --> 00:18:12,730
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

194
00:18:15,155 --> 00:18:17,530
എപ്പോഴും വെയിൽ.

195
00:18:19,995 --> 00:18:23,330
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം അവനെ തകർത്തു.

196
00:18:25,235 --> 00:18:27,810
ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

197
00:18:29,075 --> 00:18:34,410
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

198
00:18:34,555 --> 00:18:38,850
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?

199
00:18:40,835 --> 00:18:44,650
പുതിയ ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

200
00:18:44,755 --> 00:18:49,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അംഗീകരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും.

201
00:18:51,795 --> 00:18:55,050
അൾട്രാസൗണ്ടിൽ പോയി കാണുക,
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

202
00:18:55,955 --> 00:19:00,850
ദൈവം ഈ ജീവിതം അയച്ചു.
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

203
00:19:01,155 --> 00:19:07,770
അവൻ അയച്ചില്ലായിരിക്കാം,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

204
00:19:09,275 --> 00:19:11,810
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.

205
00:19:56,835 --> 00:20:00,490
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഈ പാറകൾ എനിക്കറിയാം.

206
00:20:00,595 --> 00:20:07,650
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ അരികിലേക്ക് പോകണം.

207
00:20:07,755 --> 00:20:13,170
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

208
00:20:14,155 --> 00:20:18,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

209
00:20:18,595 --> 00:20:21,530
മുഇദു എസിറ്റാൻ സ്യൂഡിസ്റ്റുസ്
mõrvauurimise takistamises.

210
00:20:21,715 --> 00:20:26,890
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- നാഗു ഈ നൈനുദ് ഒമാ മേഹെ ടെഗെമിസി.

211
00:20:28,675 --> 00:20:33,650
ടെ ഒലൈറ്റ് വാൽജാസ്, കുയി ലാപ് ടൂഡി റാൻഡ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

212
00:20:39,315 --> 00:20:41,090
ഒരു ബോട്ട്.

213
00:20:43,075 --> 00:20:45,210
ഞാൻ മലഞ്ചെരുവിൽ ആയിരുന്നില്ല.

214
00:20:47,075 --> 00:20:51,290
ഞാൻ ബീച്ചിലായിരുന്നു.
ഒരു ബോട്ട് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

215
00:20:53,715 --> 00:20:58,970
ഏതുതരം ബോട്ട്?
- ഒരു ചെറിയ തുഴച്ചിൽ ബോട്ട്.

216
00:21:00,075 --> 00:21:05,130
പുറകിൽ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാഗിൻ, തുലി റാൻഡ കാണുക.

217
00:21:05,755 --> 00:21:10,170
കിളി പല്ജു ഇനിമേസി പാഡിസ് ഒലി?
- വാതിൽ. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

218
00:21:10,315 --> 00:21:14,370
നാഗിൻ, എറ്റ് മിസ് ടുലി പാഡിസ്റ്റ് വാൾജ.
- കിൻഡൽ, എറ്റ് സീ ഒലി മീസ്?

219
00:21:15,955 --> 00:21:18,290
ഈ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്തത്?

220
00:21:22,515 --> 00:21:27,810
കാൻഡീസ് ലൈബ പാഡിസ്റ്റ് റാൻഡ
താഴെ വെച്ചു.

221
00:21:32,395 --> 00:21:36,650
പിന്നെ തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് പോയി
വിട്ടുപോയി. - ഏത് ദിശയിലാണ്?

222
00:21:36,755 --> 00:21:42,450
പടിഞ്ഞാറോട്ട്. - നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ,
ആരാണ് മൃതദേഹം കടൽത്തീരത്ത് വെച്ചത്?

223
00:21:49,395 --> 00:21:51,290
സൂസൻ?

224
00:21:55,515 --> 00:21:58,810
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

225
00:22:08,475 --> 00:22:12,850
അമ്മേ, മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
എല്ലി, അമ്മയെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

226
00:22:49,595 --> 00:22:52,810
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
നൈജ് ഇവിടെ.

227
00:22:54,075 --> 00:23:00,010
എനിക്ക് തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

228
00:23:00,835 --> 00:23:05,050
എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഡാനിയുടെ കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

229
00:23:07,515 --> 00:23:11,050
ഇത് തെറ്റാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:23:12,995 --> 00:23:15,770
ഉടൻ കാണാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

231
00:23:15,835 --> 00:23:19,450
സത്യം പറയുക, ശക്തരാകുക.

232
00:23:21,355 --> 00:23:24,290
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

233
00:23:26,555 --> 00:23:28,890
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

234
00:23:45,755 --> 00:23:48,970
നിങ്ങൾ സൂസനെ എടുക്കൂ,
ഞാൻ നൈജലിനെ കൊണ്ടുപോകാം.

235
00:23:49,515 --> 00:23:53,370
കണ്ടെത്തുക,
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നിടത്ത്.

236
00:23:54,075 --> 00:23:58,490
നൈജൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ രാത്രി അത് എന്തിനാണ് നായ അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

237
00:23:58,595 --> 00:24:02,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- മിടുക്കൻ.

238
00:24:03,035 --> 00:24:06,690
ആ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഡാനി ലാറ്റിമർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

239
00:24:06,835 --> 00:24:12,170
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ടിവി കണ്ടു.

240
00:24:12,315 --> 00:24:17,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില ഷോകൾ.

241
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
നൈജൽ എന്ന ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

242
00:24:24,875 --> 00:24:29,130
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

243
00:24:29,915 --> 00:24:35,210
ശരിക്കുമല്ല. - എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം നായ ഉണ്ടോ?

244
00:24:35,275 --> 00:24:37,770
ഇല്ല.
- ഇത് തമാശയാണോ?

245
00:24:38,955 --> 00:24:42,570
എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

246
00:24:42,915 --> 00:24:48,210
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഈ സ്ത്രീ ചോദിച്ചോ?

247
00:24:48,355 --> 00:24:51,850
സൂസൻ റൈറ്റ്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

248
00:24:52,915 --> 00:24:56,250
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ
കുറഞ്ഞത് സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

249
00:24:56,355 --> 00:25:01,690
പിന്നെ അലിബിയുണ്ട്,
മാർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

250
00:25:01,835 --> 00:25:07,210
ഇനി അത് പോരാ. അമ്മ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.

251
00:25:07,355 --> 00:25:12,370
ഏകദേശം പതിനൊന്നര
നീ പബ്ബിൽ പോയി. അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

252
00:25:12,475 --> 00:25:14,570
നീ എവിടെയായിരുന്നു

253
00:25:14,635 --> 00:25:18,530
നിങ്ങൾക്ക് നിഗലിനെ നന്നായി അറിയാം,
ദൂരെ നിന്ന് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.

254
00:25:18,595 --> 00:25:22,730
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

255
00:25:23,195 --> 00:25:26,650
അവൻ തൻ്റെ വില്ലു തോക്കുമായി എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

256
00:25:27,475 --> 00:25:30,970
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:25:31,075 --> 00:25:34,090
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

258
00:25:34,675 --> 00:25:39,130
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

259
00:25:39,835 --> 00:25:44,170
എന്താണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല
ക്രോസ് വില്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

260
00:25:44,235 --> 00:25:47,450
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

261
00:25:47,595 --> 00:25:51,730
ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച് അല്ല.

262
00:25:51,995 --> 00:25:57,210
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിഗൽ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നീ അവനെ കൊലയാളി എന്നു വിളിച്ചു.

263
00:25:58,355 --> 00:26:01,490
അവൻ ഈ ശവശരീരം വഹിച്ചു.

264
00:26:02,195 --> 00:26:06,570
സൂസൻ റൈറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:26:06,715 --> 00:26:11,890
അവനെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല.

266
00:26:13,115 --> 00:26:19,130
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- നാലോ അഞ്ചോ മാസം മുമ്പ്.

267
00:26:19,235 --> 00:26:21,690
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

268
00:26:26,315 --> 00:26:30,770
താൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് സൂസൻ പറഞ്ഞു
നീ ഡാനിയെ കൊന്നു എന്ന്.

269
00:26:30,835 --> 00:26:34,570
നിങ്ങൾ ഒരു ശവശരീരം കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

270
00:26:34,675 --> 00:26:37,890
ഡാനിയുടെ മൃതദേഹം ബീച്ചിൽ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണോ?
നീ അവനെ കൊന്നോ?

271
00:26:38,035 --> 00:26:42,730
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനായിരുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂസൻ ഇത് പറയുന്നത്?

272
00:26:42,835 --> 00:26:45,770
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?

273
00:26:53,835 --> 00:26:56,450
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയുന്നു.

274
00:26:57,075 --> 00:27:03,050
എന്തിനാണ് മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
കൊലപാതകം? - അവനോട് ചോദിക്കൂ.

275
00:27:07,675 --> 00:27:13,010
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ. 25 വർഷം!

276
00:27:15,555 --> 00:27:21,210
പിന്നെ നിയമം മാറി.
അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

277
00:27:21,875 --> 00:27:24,650
ഒന്നര വർഷമായി ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.

278
00:27:24,795 --> 00:27:30,290
എന്നെ ദത്തെടുത്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ ആഹ്ലാദിച്ചില്ല.

279
00:27:30,435 --> 00:27:34,570
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുറുവടി കാട്ടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

280
00:27:34,715 --> 00:27:39,570
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
പക്ഷെ എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ...

281
00:27:40,355 --> 00:27:44,410
അവൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
എന്തായാലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

282
00:27:44,515 --> 00:27:49,330
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
- അവനോട് പറയരുത്!

283
00:27:49,435 --> 00:27:55,850
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി നിങ്ങൾക്ക് അനുരഞ്ജനം വേണമെങ്കിൽ,
നീ അവനെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞതെന്തിന്?

284
00:27:55,915 --> 00:27:59,650
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

285
00:27:59,795 --> 00:28:02,730
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും!

286
00:28:03,275 --> 00:28:08,650
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

287
00:28:10,635 --> 00:28:13,370
കാരണം അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

288
00:28:14,755 --> 00:28:21,210
അവൻ ഒരു പിതാവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

289
00:28:22,275 --> 00:28:26,530
എനിക്ക് അവനെ ഇനി അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

290
00:28:26,595 --> 00:28:32,250
നിഗൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഡാനി മരിച്ച രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു.

291
00:28:34,835 --> 00:28:39,770
രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഞാൻ പുറത്തു പോയിരുന്നുള്ളൂ.

292
00:28:40,555 --> 00:28:43,770
ഓക്ക് ഫാമിനടുത്തുള്ള ഒരിടം.

293
00:28:45,795 --> 00:28:48,850
അവർ പിശാചുക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു.

294
00:28:48,955 --> 00:28:52,890
അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്,
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

295
00:28:54,155 --> 00:28:58,050
നിങ്ങൾ ഫെസൻ്റ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയി.
- അതെ.

296
00:29:00,795 --> 00:29:03,490
കശാപ്പുകാരൻ അവ വാങ്ങുന്നു.

297
00:29:04,355 --> 00:29:08,610
മാർക്കിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയില്ല.

298
00:29:11,395 --> 00:29:14,930
പക്ഷേ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

299
00:29:15,035 --> 00:29:20,810
ഞാൻ ഉടമയുടെ ട്രാക്ടറിൽ നിന്ന് ഡീസൽ വലിച്ചു.

300
00:29:22,875 --> 00:29:27,610
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുള്ളുകമ്പി മുറിച്ചു,
ഒരു മോഷണം പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

301
00:29:28,315 --> 00:29:34,610
ഞാൻ ബീച്ചിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
സൂസൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

302
00:29:34,675 --> 00:29:38,850
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

303
00:29:40,115 --> 00:29:43,850
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയണോ?

304
00:29:46,955 --> 00:29:51,770
പത്രവാർത്തകൾ ഇതാ
അവനെ കുറിച്ച്.

305
00:29:53,515 --> 00:29:56,130
ഒപ്പം അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചും.

306
00:29:57,515 --> 00:30:00,250
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നൈജൽ.

307
00:30:05,035 --> 00:30:08,650
വോട്ടെടുപ്പ് 15:02-ന് നിർത്തി.

308
00:30:46,915 --> 00:30:51,490
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ സൂസന് വാക്ക് കൊടുത്തു! - എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:30:51,595 --> 00:30:54,370
ഞാൻ വിശ്വാസം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാനും.

310
00:30:54,435 --> 00:30:57,930
നാം നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡാനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

311
00:30:58,035 --> 00:31:03,210
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടണം.

312
00:31:03,875 --> 00:31:08,810
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
നിഗൽ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.

313
00:31:08,955 --> 00:31:12,530
ഡാറ്റ സാക്ഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
അവനെ കണ്ടതായി ആരു പറയുന്നു.

314
00:31:12,595 --> 00:31:16,530
സൂസനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു!
നൈജലിന് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

315
00:31:16,635 --> 00:31:19,890
എല്ലാവർക്കും കൊല്ലാം
സാഹചര്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.

316
00:31:19,995 --> 00:31:24,690
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

317
00:31:25,715 --> 00:31:28,090
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:31:28,235 --> 00:31:33,410
ഇന്നലെ നടന്ന മോഷണത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
ഡാനിയുടെ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

319
00:31:33,515 --> 00:31:38,610
സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- കൊലപാതകി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു!

320
00:31:38,715 --> 00:31:43,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയോ?

321
00:31:43,795 --> 00:31:48,890
ദൈവം വിലക്കട്ടെ! നിങ്ങളോടൊപ്പം പോലെ
ജോലി എന്തായാലും ഒരു വേദന ആയിരിക്കില്ലേ?

322
00:31:48,995 --> 00:31:51,170
അവൻ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

323
00:31:53,315 --> 00:31:56,690
നൈജലിനെയും സൂസനെയും വിട്ടയക്കുക
ജാമ്യത്തിൽ.

324
00:31:56,795 --> 00:32:01,050
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എടുത്തുകളയുക.
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് വിട്ടയച്ചോ?

325
00:32:01,115 --> 00:32:05,490
പുതിയവ ഇടാം
ഞാൻ അവരെ വകവരുത്താൻ പോകുന്നു.

326
00:32:06,195 --> 00:32:10,090
അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുന്നതായിരിക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

327
00:32:10,155 --> 00:32:14,770
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിടുകയും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- സമയം കഴിഞ്ഞു! - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി!

328
00:32:25,995 --> 00:32:29,170
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എവിടെ?

329
00:32:52,795 --> 00:32:56,930
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ടോം മില്ലറുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

330
00:32:56,955 --> 00:33:02,490
അവൻ അത് കാട്ടിൽ തകർത്തു.
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:33:03,035 --> 00:33:06,330
അവൻ എന്താണ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
- അറിയില്ല.

332
00:33:06,835 --> 00:33:10,650
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

333
00:33:10,755 --> 00:33:15,930
എനിക്ക് അവരെ വേർപെടുത്തേണ്ടി വന്നു,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ. - എപ്പോൾ?

334
00:33:16,035 --> 00:33:21,090
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ടോം ഡാനിയെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

335
00:33:21,155 --> 00:33:23,450
പിന്നെ അവൻ വലുതാണ്.

336
00:33:24,115 --> 00:33:29,210
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചു.
എല്ലി സംസാരിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.

337
00:33:32,635 --> 00:33:35,650
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെന്ന് ടോമിന് അറിയാം.

338
00:33:35,755 --> 00:33:39,250
പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ഡാനിയെ അധിക്ഷേപിച്ചു എന്ന്

339
00:33:39,355 --> 00:33:43,290
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ.
- അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

340
00:33:45,515 --> 00:33:50,890
നിങ്ങൾ ഡാനിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല.

341
00:33:57,395 --> 00:34:01,450
നിങ്ങളും ടോമും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
ജാക്കിൻ്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ?

342
00:34:03,915 --> 00:34:06,770
സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

343
00:34:11,515 --> 00:34:13,010
നന്ദി.

344
00:34:16,915 --> 00:34:20,610
എന്നും രാത്രി 6 മണിക്ക് പോകണം
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

345
00:34:21,115 --> 00:34:23,850
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

346
00:34:23,955 --> 00:34:27,530
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

347
00:34:34,755 --> 00:34:37,010
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:34:37,075 --> 00:34:40,330
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കാമോ
തകർന്ന ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നോ?

349
00:34:40,835 --> 00:34:45,690
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക്.

350
00:34:46,235 --> 00:34:48,090
നീ മഹാനാണ്.

351
00:35:12,355 --> 00:35:16,170
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

352
00:35:17,275 --> 00:35:22,730
ഞാൻ പ്രതിയെ ഓടിച്ചിട്ടു
എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

353
00:35:22,795 --> 00:35:25,890
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര് പറയാമോ?
- ഇല്ല.

354
00:35:25,955 --> 00:35:30,330
ഇത് ഇനിയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്.
കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.

355
00:35:30,435 --> 00:35:35,930
ശരി. ഒല്ലിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

356
00:35:37,795 --> 00:35:42,890
സാൻഡ്ബ്രൂക്കിൻ്റെ കേസ് കോടതിയിൽ വീണു.
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

357
00:35:42,995 --> 00:35:46,890
ഗൗരവമായി അല്ലെങ്കിൽ? - ഗുരുതരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.

358
00:35:46,995 --> 00:35:52,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഇവിടെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സാൻഡ്ബ്രൂക്കിൽ ചെയ്തിരിക്കാം.

359
00:35:52,915 --> 00:35:57,490
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക.
അതെല്ലാം എങ്ങനെ തെറ്റായി പോയി?

360
00:35:57,995 --> 00:36:00,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:36:04,635 --> 00:36:06,930
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

362
00:36:08,995 --> 00:36:11,290
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

363
00:36:35,395 --> 00:36:39,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും സാഹചര്യപരമായിരുന്നു.

364
00:36:41,675 --> 00:36:47,530
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി തിരഞ്ഞു.
പ്രതി വിറ്റത്.

365
00:36:49,435 --> 00:36:55,010
എൻ്റെ സർജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ ഒരു പെൻഡൻ്റ് കണ്ടെത്തി,
പെൺകുട്ടികളിലൊരാളുടേതായിരുന്നു.

366
00:36:56,075 --> 00:36:59,250
അതിൽ വ്യക്തമായ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:36:59,675 --> 00:37:05,690
സർജൻ്റിന് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

368
00:37:09,235 --> 00:37:12,130
പിന്നെ അവൻ...

369
00:37:14,195 --> 00:37:19,290
അവൻ ഹോട്ടലിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി
ഒരു മദ്യപാനം, കാർ തകർന്നു.

370
00:37:22,115 --> 00:37:25,770
റേഡിയോ എടുത്തുകളഞ്ഞു,
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും അവൻ്റെ ബാഗും.

371
00:37:26,675 --> 00:37:31,290
ഒരു പക്ഷേ നാട്ടിലെ യുവാക്കളുടെ പ്രവർത്തിയാകാം.
- ഒരു പെൻഡൻ്റും?

372
00:37:32,835 --> 00:37:37,290
പെൻഡൻ്റും. കുറ്റകരമായ വിധി
അതില്ലാതെ താഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

373
00:37:37,395 --> 00:37:40,170
എന്തിനാണ് സർജൻ്റ് ഹോട്ടലിൽ പോയത്?

374
00:37:49,875 --> 00:37:55,050
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സർജൻ്റിനൊപ്പം.

375
00:37:55,755 --> 00:38:02,490
അവൻ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഹെറാൾഡ് അക്കാലത്ത് ഈ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

376
00:38:02,995 --> 00:38:06,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണെന്ന് അവർ എഴുതി.

377
00:38:07,595 --> 00:38:10,410
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.
- ഞാനായിരുന്നു ഡ്രൈവർ.

378
00:38:10,515 --> 00:38:15,770
അവൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.
- ഈ സർജൻ...

379
00:38:19,475 --> 00:38:21,970
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

380
00:38:23,035 --> 00:38:27,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

381
00:38:28,955 --> 00:38:34,330
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ സ്വയം ശകാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- കുടുംബം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

382
00:38:35,515 --> 00:38:39,410
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി.

383
00:38:39,515 --> 00:38:43,370
ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:38:51,355 --> 00:38:54,090
ആദ്യം വീട്ടുകാരോട് പറയണം.

385
00:38:57,595 --> 00:39:01,450
ഞാൻ സാൻഡ്ബ്രൂക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് പറയുക
വിഷയത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

386
00:39:07,115 --> 00:39:11,690
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരെനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

387
00:39:15,355 --> 00:39:19,930
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:
നിങ്ങൾ സർജൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

388
00:39:30,315 --> 00:39:34,250
ശരി, അത്രമാത്രം. അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ്.

389
00:40:08,355 --> 00:40:14,530
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
- നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,

390
00:40:14,635 --> 00:40:18,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

391
00:40:25,075 --> 00:40:29,850
പോയാൽ തിരിച്ചു വരില്ല.

392
00:40:31,155 --> 00:40:34,050
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

393
00:40:35,795 --> 00:40:40,850
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

394
00:40:47,155 --> 00:40:52,090
പോലീസിനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

395
00:40:53,035 --> 00:40:57,970
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.
അപ്പോൾ നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

396
00:40:58,075 --> 00:41:03,170
അച്ഛൻ്റെ വായ പോലെ നീ വീണു.
നിനക്ക് അവനുണ്ട്.

397
00:41:05,795 --> 00:41:08,650
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

398
00:41:17,915 --> 00:41:22,490
വളരെ രുചിയുള്ള, മിസിസ് ലാറ്റിമർ.
- ബേത്ത് എന്ന് പറയൂ.

399
00:41:22,595 --> 00:41:27,370
മിസിസ് ലാറ്റിമർ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മാർക്കിൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും. - ഓ ഹൊറർ.

400
00:41:27,835 --> 00:41:31,450
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്കോ?

401
00:41:31,555 --> 00:41:33,770
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

402
00:41:34,555 --> 00:41:39,490
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ദയയ്ക്കായി.
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

403
00:41:41,075 --> 00:41:46,930
പ്രധാനമായും ഒരു നവജാത ശിശുവിന്.
- ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്. പുതിയതിനായി...

404
00:41:52,955 --> 00:41:56,650
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

405
00:41:57,995 --> 00:42:00,890
അത് മറ്റെല്ലാറ്റിനും താഴെയായി.

406
00:42:02,235 --> 00:42:04,690
ഡാൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

407
00:42:06,675 --> 00:42:10,730
നൈജിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- പീറ്റ് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

408
00:42:10,835 --> 00:42:14,490
നൈജിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

409
00:42:14,555 --> 00:42:18,970
ക്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നൈജും ഡാനിയും നന്നായി ഇണങ്ങി.

410
00:42:19,075 --> 00:42:21,770
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ അത് എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു.

411
00:42:23,235 --> 00:42:25,490
എവിടെ പുറത്ത്?

412
00:42:26,475 --> 00:42:31,130
മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

413
00:42:31,275 --> 00:42:33,290
എപ്പോഴും രാത്രി വൈകി.

414
00:42:37,235 --> 00:42:42,050
അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നൈജ പറഞ്ഞു.

415
00:42:43,035 --> 00:42:45,890
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:42:52,875 --> 00:42:56,010
മില്ലർ!
വിദഗ്ധരിൽ നിന്നാണ് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചത്.

417
00:42:56,115 --> 00:42:59,850
കുന്നിൻ മുകളിൽ അങ്ങനെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിലെ പോലെ ബൂട്ട് അടയാളങ്ങൾ.

418
00:43:00,475 --> 00:43:04,770
പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം, 44.
നൈജൽ കാർട്ടറുടെ ഷൂ നമ്പർ എന്താണ്?

419
00:43:09,555 --> 00:43:14,090
44. സൂസൻ ഇപ്പോഴും നിഗലിനെ കണ്ടോ?

420
00:43:14,195 --> 00:43:19,330
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഒഴിവാക്കണോ? വേറെ ആളുണ്ടോ?

421
00:43:19,435 --> 00:43:21,770
ഒരുപക്ഷേ രാവിലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

422
00:43:21,875 --> 00:43:26,410
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
ഡാനിയുമായി വഴക്കിട്ടോ? - ഇല്ല.

423
00:43:26,515 --> 00:43:31,130
അറിയിച്ചതായി പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്. - ഇല്ല!

424
00:43:31,475 --> 00:43:36,570
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
വളയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

425
00:43:36,675 --> 00:43:39,570
എപ്പോഴാണ് ഡാനി നിങ്ങളെ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

426
00:43:39,635 --> 00:43:43,530
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നോ?
- കുറച്ചുകൂടി.

427
00:43:43,995 --> 00:43:48,850
നമുക്ക് ടോമിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നോക്കാമോ?
- യോജിക്കുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

428
00:44:23,035 --> 00:44:26,530
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- ടോമിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

429
00:44:26,635 --> 00:44:29,450
സമയം മൂന്നര!

430
00:44:47,475 --> 00:44:52,090
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ അന്വേഷിക്കും.

431
00:44:52,195 --> 00:44:56,530
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാം നാളെ വരെ മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

432
00:44:56,635 --> 00:45:01,210
നല്ല ചോദ്യം. മുറി പെയിൻ്റിംഗ്
പൂർത്തിയാകാത്ത അര വർഷമാണ്.

433
00:45:02,595 --> 00:45:04,610
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

434
00:45:13,395 --> 00:45:16,250
ടോം മില്ലറുടെ ഇമെയിൽ

435
00:45:19,795 --> 00:45:22,730
തീർച്ചയായും! കഷ്ടം!