1
00:00:27,070 --> 00:00:30,465
[Απαλή μουσική για πιάνο]
2
00:00:46,611 --> 00:00:48,960
[Ντάνιελ] Στο Χέρμαν Γουίλιαμς
θεμελιώδης δουλειά για τις χαρές
3
00:00:48,961 --> 00:00:53,356
να είσαι πρότυπο τρένου
χομπίστας, γράφει,
4
00:00:53,357 --> 00:00:55,402
"πολλές ώρες έχω ξοδέψει
5
00:00:55,403 --> 00:00:59,189
"ευτυχώς χαμένος σε έναν κόσμο
δικής μου δημιουργίας.
6
00:01:00,756 --> 00:01:03,062
"Για τον λάτρη του τρένου μοντέλου,
7
00:01:03,063 --> 00:01:07,675
"υπάρχει ένας μυστικός κόσμος
της τάξης και της συμμετρίας.
8
00:01:07,676 --> 00:01:11,505
"Φωλιασμένο στις γωνίες
των υπογείων και των σοφιτών μας,
9
00:01:11,506 --> 00:01:13,333
"κυριαρχούμε σε έναν κόσμο
10
00:01:13,334 --> 00:01:16,815
"όπου ο χομπίστας
παίζει τον παντοδύναμο δημιουργό.
11
00:01:18,339 --> 00:01:21,689
"Εκεί, σε κλίμακα 1:87,
12
00:01:21,690 --> 00:01:24,344
"οι γείτονες είναι πάντα ευγενικοί,
13
00:01:24,345 --> 00:01:27,390
"οι εραστές
καταλήγουν πάντα μαζί,
14
00:01:27,391 --> 00:01:31,612
"και τα τρένα πάντα
σας μεταφέρει στα μακρινά μέρη
15
00:01:31,613 --> 00:01:34,094
"πάντα ορκιζόσασταν ότι θα φύγετε."
16
00:01:35,660 --> 00:01:38,009
Στη ζωή, φυσικά,
17
00:01:38,010 --> 00:01:42,449
τίποτα δεν είναι σχεδόν
ως τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
18
00:01:42,450 --> 00:01:46,322
[Γυναίκα που τραγουδάει]
♪ καλά, αν κλείσεις την πόρτα ♪
19
00:01:46,323 --> 00:01:47,628
[Μουσική για πιάνο]
20
00:01:47,629 --> 00:01:51,545
♪ Η νύχτα θα μπορούσε
διαρκέσει για πάντα ♪
21
00:01:51,546 --> 00:01:56,332
♪ και κρατήστε τον ήλιο έξω ♪
22
00:01:56,333 --> 00:02:00,119
♪ και πείτε γεια στο ποτέ ♪
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,469
♪ 'γιατί όλος ο κόσμος
χορεύουν ♪
24
00:02:02,470 --> 00:02:04,862
♪ και διασκεδάζουν τόσο πολύ ♪
25
00:02:04,863 --> 00:02:09,780
♪ Μακάρι να μπορούσε
μου συμβαίνει ♪
26
00:02:09,781 --> 00:02:12,348
- [Παύσεις μουσικής για πιάνο]
- [Επευφημίες, γέλια]
27
00:02:12,349 --> 00:02:17,397
- ♪ Λοιπόν μωρό μου κλείσε αυτήν την πόρτα ♪
- [συνέχεια μουσικής για πιάνο]
28
00:02:17,398 --> 00:02:20,661
♪ Και ποτέ δεν πρέπει να δω
η μέρα πάλι ♪
29
00:02:20,662 --> 00:02:21,923
♪ ω, ναι ♪
30
00:02:21,924 --> 00:02:24,969
♪ Δεν θα έπρεπε ποτέ να δω
η μέρα πάλι ♪
31
00:02:24,970 --> 00:02:26,449
♪ έτσι είναι ♪
τραγουδήστε!
32
00:02:26,450 --> 00:02:29,192
♪ Δεν θα έπρεπε ποτέ να δω
η μέρα πάλι ♪
33
00:02:30,019 --> 00:02:32,151
[Όλοι φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν]
34
00:02:32,152 --> 00:02:34,631
- [Παίζει glissando]
- Encore, Άλι!
35
00:02:34,632 --> 00:02:36,242
- Όχι!
- [Άλλοι στενάζουν]
36
00:02:36,243 --> 00:02:37,678
Είμαι πολύ μεθυσμένος
37
00:02:37,679 --> 00:02:39,201
να τραγουδάει
μπροστά σε κόσμο.
38
00:02:39,202 --> 00:02:41,508
Α, αλλά σε αγαπάμε! Ερχομαι!
39
00:02:41,509 --> 00:02:43,292
Και θέλω να το κρατήσω έτσι.
40
00:02:43,293 --> 00:02:47,644
Εμ, εντάξει. Αυτό ήταν
για την όμορφη, γλυκιά μου,
41
00:02:47,645 --> 00:02:49,865
αγαπητέ αρραβωνιαστικό, Νέιθαν.
42
00:02:50,779 --> 00:02:51,822
[Γέλια]
43
00:02:51,823 --> 00:02:53,738
Που αγαπάει πολύ αυτό το τραγούδι.
44
00:02:54,652 --> 00:02:56,784
Μπαμπά, θέλεις να έρθεις εδώ;
45
00:02:56,785 --> 00:02:59,003
- Όχι. [Γελάει]
- [Όλοι γελάνε]
46
00:02:59,004 --> 00:03:01,484
[Άλισον] Έλα!
Είναι το πάρτι των αρραβώνων μας.
47
00:03:01,485 --> 00:03:03,269
Είναι πολύ ντροπαλός!
48
00:03:03,270 --> 00:03:06,315
[Όλοι ψέλνουν]
Νέιθαν! Νέιθαν! Νέιθαν!
49
00:03:06,316 --> 00:03:09,927
Νέιθαν! Νέιθαν! Νέιθαν! Νέιθαν!
50
00:03:09,928 --> 00:03:11,669
[Κουκ]
51
00:03:12,279 --> 00:03:14,976
[Καλεσμένοι] Μμ! Αχ! μμ!
52
00:03:14,977 --> 00:03:16,891
- Σου άρεσε;
- Ήταν καταπληκτικό.
53
00:03:16,892 --> 00:03:18,501
[Ο Νάθαν εισπνέει βαθιά]
54
00:03:18,502 --> 00:03:21,025
- Γεια σας...
- [Γέλια]
55
00:03:21,026 --> 00:03:25,116
Χμ, θα το πω εν συντομία
μου έπαιξε αυτό το τραγούδι
56
00:03:25,117 --> 00:03:26,727
στο πρώτο μας ραντεβού
57
00:03:26,728 --> 00:03:28,816
σε μια όμορφη,
παλιό πιάνο που βρήκε
58
00:03:28,817 --> 00:03:30,426
στο πίσω μέρος ενός άδειου μπαρ.
59
00:03:30,427 --> 00:03:32,689
- Λοιπόν, καλύτερα να πας, κορίτσι!
- Έλα. Ερχομαι!
60
00:03:32,690 --> 00:03:35,214
- Πάντα να κλείνεις.
- [Molly] Απολύτως!
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια!
62
00:03:37,260 --> 00:03:39,871
- Άλισον... [γέλια]
- Ναι... [γέλια]
63
00:03:41,438 --> 00:03:46,225
Κάθε ανάμνηση που λατρεύω
στη ζωή μου σε έχω μέσα.
64
00:03:46,226 --> 00:03:48,532
Μερικοί από αυτούς
είναι μόνο μικρά δευτερόλεπτα.
65
00:03:49,751 --> 00:03:51,317
Ο τρόπος που κλείνεις το ένα μάτι
66
00:03:51,318 --> 00:03:53,754
όταν θέλεις πραγματικά να συγκεντρωθείς
για να γευτείς κάτι.
67
00:03:53,755 --> 00:03:56,235
- [Οι καλεσμένοι γελούν]
- Αυτό κάνω. το κάνω αυτό.
68
00:03:56,236 --> 00:03:57,497
Πάω, σαν...
69
00:03:57,498 --> 00:03:59,847
[Οι καλεσμένοι γελούν]
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,893
[Γελώντας]
71
00:04:04,331 --> 00:04:06,027
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.
72
00:04:06,028 --> 00:04:07,333
Είναι αληθινό μωρό μου.
73
00:04:07,334 --> 00:04:08,682
- Δόξα τω Θεώ.
- [Άλισον] Μμ.
74
00:04:08,683 --> 00:04:10,249
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,251
[Όλα] Ωχ.
76
00:04:12,252 --> 00:04:13,731
- Εντάξει.
- Γεια...
77
00:04:15,603 --> 00:04:19,997
- Χμ... πιείτε, καπνίστε, να είστε χαρούμενοι.
- [Άνθρωπος] Ναι.
78
00:04:19,998 --> 00:04:21,738
Και αν διαλέξεις
να κοιμάμαι με τσιπάκι,
79
00:04:21,739 --> 00:04:24,567
φρόντισε να φοράει,
όπως, 11 προφυλακτικά.
80
00:04:24,568 --> 00:04:26,308
[Όλοι αναφωνούν]
81
00:04:26,309 --> 00:04:28,223
Είμαι, κυριολεκτικά, παρθένα.
82
00:04:28,224 --> 00:04:31,400
- [Άλλοι γελούν]
- Πλάκα κάνει. Πλάκα κάνει.
83
00:04:31,401 --> 00:04:34,883
- [Η ώρα παίζει]
- ♪ ο χρόνος συνεχίζει να έρχεται ♪
84
00:04:36,014 --> 00:04:37,406
♪ Έχω πάει παντού ♪
85
00:04:37,407 --> 00:04:39,453
[Ελαφρύτερο κλικ]
86
00:04:43,674 --> 00:04:46,502
♪ Θα συνεχίσω να αγαπώ... ♪
87
00:04:46,503 --> 00:04:48,112
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
88
00:04:48,113 --> 00:04:50,376
- Όχι. Έλα μωρό μου. Κανένα τηλέφωνο.
- Ω.
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,942
Όταν παντρευτούμε,
πρέπει να βάλουμε κανόνες
90
00:04:51,943 --> 00:04:54,467
- για τα τηλέφωνα στο κρεβάτι.
- [Χλευάζει]
91
00:04:54,468 --> 00:04:56,033
Ω, σκάσε.
92
00:04:56,034 --> 00:04:59,254
Είσαι στο τηλέφωνό σου,
σαν, δέκα φορές περισσότερο από μένα,
93
00:04:59,255 --> 00:05:01,865
αναζητώντας σκουριασμένα παλιά φορτηγά.
94
00:05:01,866 --> 00:05:05,869
Ένα υφασμάτινο μπρόνκο του '67
95
00:05:05,870 --> 00:05:08,698
είναι έργο τέχνης, μωρό μου.
Δεν είναι φορτηγό.
96
00:05:08,699 --> 00:05:10,700
- Κοιτάζω την τέχνη.
- Ναι. Ω.
97
00:05:10,701 --> 00:05:13,616
- Σαν αυτόν τον πισινό.
- [Η Άλισον γελάει]
98
00:05:13,617 --> 00:05:16,315
Είμαι τόσο ψηλά
από εκείνη την τσίχλα που μου έδωσες.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,142
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- [Ο Νέιθαν γελάει]
100
00:05:18,143 --> 00:05:20,101
Ακόμα δεν νιώθω τους αστραγάλους μου.
101
00:05:20,102 --> 00:05:22,059
Δεν χρειάζεσαι τους αστραγάλους σου
αυτή τη στιγμή.
102
00:05:22,060 --> 00:05:25,715
Ναι, αλλά θα το έκανα
ακόμα μου αρέσει να νιώθω τους αστραγάλους μου.
103
00:05:25,716 --> 00:05:27,326
Έλα να με φιλήσεις.
104
00:05:27,327 --> 00:05:28,805
- Γεια, μωρό μου;
- Ναι;
105
00:05:28,806 --> 00:05:30,720
Αυτός ο ανατριχιαστικός γιατρός
από τη λίστα πωλήσεών μου
106
00:05:30,721 --> 00:05:32,809
προσπαθεί πραγματικά να φλερτάρει
μαζί μου στο Instagram.
107
00:05:32,810 --> 00:05:35,421
[Εισπνέει απότομα] Ίσως εσείς
του έδωσε λάθος εντύπωση.
108
00:05:35,422 --> 00:05:36,596
Τι;
109
00:05:36,597 --> 00:05:37,945
Ερχομαι! Τάχα!
110
00:05:37,946 --> 00:05:40,121
Μπαίνω εκεί μέσα, και είμαι, όπως,
111
00:05:40,122 --> 00:05:42,341
κουνώντας
το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
112
00:05:42,342 --> 00:05:44,865
Πάντα λες «φλερτάροντας
είναι μέρος της δουλειάς».
113
00:05:44,866 --> 00:05:46,694
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να πάρει
λάθος εντύπωση.
114
00:05:47,608 --> 00:05:48,999
Είναι πολύ ελαφρύ φλερτ.
115
00:05:49,000 --> 00:05:51,045
- Α, εντάξει. [Γέλια]
- Είναι!
116
00:05:51,046 --> 00:05:52,699
Είναι σαν... είναι απλά...
117
00:05:52,700 --> 00:05:55,397
Είναι σούσι με χαμόγελο,
118
00:05:55,398 --> 00:05:57,705
για να μπορεί να γράφει
η γαμημένη συνταγή,
119
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
και μπορώ να πάρω ένα παχύ μπόνους,
120
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
και μετά
121
00:06:02,884 --> 00:06:06,713
εσύ και εγώ μπορούμε ίσως μια μέρα
122
00:06:06,714 --> 00:06:08,149
μετακομίσει στην πόλη.
123
00:06:08,150 --> 00:06:10,020
Αν δεν πάμε πρώτα στην κόλαση.
124
00:06:10,021 --> 00:06:12,675
Ω! Γιατί θα το έλεγες αυτό;
125
00:06:12,676 --> 00:06:14,982
- Έλα!
- Λυπάμαι.
126
00:06:14,983 --> 00:06:18,420
Πιέζω μόνο την Humira, όπως,
127
00:06:18,421 --> 00:06:22,946
Δεν θα πάω στην κόλαση γιατί
μέτρια έως σοβαρή ψωρίαση.
128
00:06:22,947 --> 00:06:25,949
Ερχομαι.
Αυτό θα ήταν τόσο άδικο.
129
00:06:25,950 --> 00:06:27,342
Ναι, ναι.
130
00:06:27,343 --> 00:06:28,778
Σκάσε.
131
00:06:28,779 --> 00:06:30,389
- Εντάξει. Γεια σου.
- Μμμ.
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,564
Είναι απλώς ένα βήμα
πέτρα μωρό μου.
133
00:06:31,565 --> 00:06:33,000
ξέρω.
134
00:06:33,001 --> 00:06:35,437
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
για σχολή αστροναυτών;
135
00:06:35,438 --> 00:06:37,613
- [Γελώντας]
- Τι;
136
00:06:37,614 --> 00:06:39,136
- Τι;
- Τίποτα.
137
00:06:39,137 --> 00:06:41,269
θα μπορούσα να είμαι
επαγγελματίας χορευτής.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,097
- Ω, λέξη;
- Ναι. Ναι.
139
00:06:43,098 --> 00:06:45,316
- Τους έκανες κινήσεις;
- Ωχ.
140
00:06:45,317 --> 00:06:46,796
- [Γέλια]
- Περίμενε, άσε με να σηκωθώ.
141
00:06:46,797 --> 00:06:48,624
Είμαι πολύ καλύτερα όταν σηκώνομαι όρθιος.
142
00:06:48,625 --> 00:06:49,930
- Εντάξει.
- Είναι πολύ καλύτερα
143
00:06:49,931 --> 00:06:51,671
όταν σηκώνομαι όρθιος.
144
00:06:51,672 --> 00:06:53,325
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, ναι, ναι.
145
00:06:55,458 --> 00:06:57,590
- Ουάου.
- Τι είδους είναι αυτό;
146
00:06:57,591 --> 00:06:59,243
Δεν ξέρω,
αλλά το σώμα μου φεύγει...
147
00:06:59,244 --> 00:07:00,331
[Nathan] Πήγαινε.
148
00:07:00,332 --> 00:07:02,421
Αυτό είναι μοντέρνο, σωστά;
[Γέλια]
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,248
- Αυτό είναι επαγγελματικό.
- Ουάου.
150
00:07:04,249 --> 00:07:05,336
Οπότε θα το εκτιμούσα
151
00:07:05,337 --> 00:07:06,642
αν με έπαιρνες στα σοβαρά
αυτή τη στιγμή.
152
00:07:06,643 --> 00:07:08,078
Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά.
153
00:07:08,079 --> 00:07:11,517
Και μετά, θα τελειώσουμε
με κάτι τέτοιο.
154
00:07:11,518 --> 00:07:13,997
- [Η Άλισον βουίζει]
- [Γέλια]
155
00:07:13,998 --> 00:07:15,521
Αλλά δεν θα το κάνω
να σου δείξω άλλο,
156
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
γιατί είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
157
00:07:17,393 --> 00:07:19,612
Και ο επαγγελματίας είναι κουρασμένος,
158
00:07:19,613 --> 00:07:22,092
και θέλω να αγκαλιάσω.
159
00:07:22,093 --> 00:07:24,834
♪ Ήρθε σε αυτή τη ζωή
μόνος μου ♪
160
00:07:24,835 --> 00:07:27,663
♪ και θα προσπαθήσω
ναι θα προσπαθήσω ♪
161
00:07:27,664 --> 00:07:29,883
♪ ελπίδα για αγάπη
σβήστε το φως ♪
162
00:07:29,884 --> 00:07:33,278
♪ και έδωσα τη ζωή μου
τη δική μου ζωή, τη δική μου ζωή ♪
163
00:07:39,850 --> 00:07:41,938
[Κόρνα φορτηγού]
164
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
[Άλισον]
Ω, ηρέμησε το διάολο.
165
00:07:45,421 --> 00:07:47,161
Ορκίζομαι, αυτός ο δρόμος ήταν
υπό κατασκευή
166
00:07:47,162 --> 00:07:48,902
όλη μου τη ζωή.
167
00:07:48,903 --> 00:07:50,730
Πότε θα γίνει το New Jersey;
168
00:07:50,731 --> 00:07:52,079
- Είναι μια δουλειά σε εξέλιξη.
- Ποτέ.
169
00:07:52,080 --> 00:07:54,342
[Γελάει] Α, παρεμπιπτόντως,
πώς είναι ο Ράιαν;
170
00:07:54,343 --> 00:07:56,518
Α, εννοείς την μελλοντική σου ανιψιά;
171
00:07:56,519 --> 00:07:59,260
[Αναπνευστεί] Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφη!
172
00:07:59,261 --> 00:08:01,305
Ναι, είπε ο προπονητής του πανεπιστημίου
μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη χρονιά.
173
00:08:01,306 --> 00:08:02,393
- Α, ναι;
- [Τζέσι] Μμ-μμ.
174
00:08:02,394 --> 00:08:04,700
Την περασμένη σεζόν σημείωσε 19 γκολ!
175
00:08:04,701 --> 00:08:05,962
- Πες της. Πες της.
- Ουάου!
176
00:08:05,963 --> 00:08:08,399
Θεέ μου.
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.
177
00:08:08,400 --> 00:08:09,531
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν την έχω γνωρίσει.
178
00:08:09,532 --> 00:08:10,706
Λυπάμαι πολύ εγώ και ο Νέιθαν
179
00:08:10,707 --> 00:08:12,055
δεν τα έχω καταφέρει ακόμα εκεί κάτω.
180
00:08:12,056 --> 00:08:13,535
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δηλαδή, είναι μακριά.
181
00:08:13,536 --> 00:08:14,754
Θα προσπαθήσουμε να ανέβουμε
πιο συχνά
182
00:08:14,755 --> 00:08:16,059
τώρα που του μπαμπά μας
γερνώντας.
183
00:08:16,060 --> 00:08:17,844
[Άλισον] Ναι.
184
00:08:17,845 --> 00:08:21,238
Λοιπόν, μόλις γνώρισα
ο πατέρας σου μερικές φορές,
185
00:08:21,239 --> 00:08:23,546
αλλά αυτό δεν μπορούμε να το κατηγορήσουμε
σε απόσταση. [Γέλια]
186
00:08:25,374 --> 00:08:27,462
Αυτό είναι γαμημένο καρύδι.
λυπάμαι.
187
00:08:27,463 --> 00:08:28,637
Περιμένετε, για πείτε μας
188
00:08:28,638 --> 00:08:30,334
αυτά τα νυφικά
βλέπουμε.
189
00:08:30,335 --> 00:08:32,075
Ναι, παρακαλώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χθες το βράδυ σκεπτόμενος το.
190
00:08:32,076 --> 00:08:34,425
- [Γέλια] Σώπα!
- Είσαι τόσο καλό άθλημα.
191
00:08:34,426 --> 00:08:37,211
Όχι, δεν είναι. Απλώς σκέφτεται
ότι αφού δούμε φορέματα,
192
00:08:37,212 --> 00:08:38,560
-θα πάμε...
- Ναι;
193
00:08:38,561 --> 00:08:39,735
- Σε μια παμπ ανίχνευση.
- [Τζέσι] Μμ-μμ.
194
00:08:39,736 --> 00:08:41,171
Αλλά στην πραγματικότητα
θα δούμε μια παράσταση.
195
00:08:41,172 --> 00:08:42,608
- Είσαι;
- Όχι, δεν είμαστε.
196
00:08:42,609 --> 00:08:44,174
Είπες ότι θα είχαμε
να βγάλω ήδη εισιτήρια.
197
00:08:44,175 --> 00:08:46,220
Όχι. Απλώς πρέπει να δούμε μερικά
σκατά που κανείς άλλος δεν θέλει να δει.
198
00:08:46,221 --> 00:08:47,613
- [Γελώντας]
- Α, υπέροχα. Αυτό είναι φοβερό.
199
00:08:47,614 --> 00:08:49,005
- Ναι, σωστά;
- Τέλεια. Μεγάλος.
200
00:08:49,006 --> 00:08:51,007
Γεια, κοίτα,
επιτέλους ανοίγει.
201
00:08:51,008 --> 00:08:53,444
Εντάξει, έτσι νομίζω
μπορεί να είναι λίγο σφιχτό
202
00:08:53,445 --> 00:08:54,968
σε πηγαίνω σε ένα παιχνίδι,
203
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
αλλά, επιτρέψτε μου να ελέγξω...
204
00:09:01,366 --> 00:09:02,976
- Εντάξει, τώρα λέει...
- [Αποστολή εφεδρικού συναγερμού]
205
00:09:02,977 --> 00:09:04,238
Σύμμαχος!
206
00:09:04,239 --> 00:09:05,679
- [Τζέσι] Πρόσεχε!
- [Τα ελαστικά κραυγάζουν]
207
00:09:19,254 --> 00:09:20,646
[Κουδούνια συσκευής]
208
00:09:20,647 --> 00:09:22,125
Εδώ είμαστε.
209
00:09:22,126 --> 00:09:24,519
Με έφερες εδώ τόσο νωρίς.
210
00:09:24,520 --> 00:09:26,652
Ναι, είναι
211
00:09:26,653 --> 00:09:29,089
καλύτερα να είσαι μισή ώρα νωρίτερα
212
00:09:29,090 --> 00:09:30,656
από ένα λεπτό καθυστέρηση.
213
00:09:30,657 --> 00:09:32,483
[Γέλια]
214
00:09:32,484 --> 00:09:34,529
Παππού, έχεις παίξει ποτέ
κανένα βιντεοπαιχνίδι;
215
00:09:34,530 --> 00:09:36,314
- Όχι.
- [Γελάει]
216
00:09:37,664 --> 00:09:39,926
Το έχεις τέλειο
μικρό μυαλό εκεί πάνω
217
00:09:39,927 --> 00:09:42,538
και απλά το λιώνεις
μακριά με αυτά τα χάλια.
218
00:09:43,017 --> 00:09:44,583
Καλά.
219
00:09:44,584 --> 00:09:45,801
- [Αυτοματοποιημένη φωνή] Nathan.
- [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
220
00:09:45,802 --> 00:09:47,202
[Ράιαν] Είναι ο θείος Νέιθαν.
Απαντήστε το.
221
00:09:47,891 --> 00:09:49,371
Γιατί να με φωνάζει;
222
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
Σήκωσέ το.
223
00:09:56,421 --> 00:09:59,598
[Αναστεναγμοί] Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
μιλώντας πια.
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού
παίζοντας]
225
00:10:10,740 --> 00:10:13,786
Α-χα. Α-χα.
Ο Νέιθαν. Ο Νέιθαν.
226
00:10:13,787 --> 00:10:16,266
Έχω... έχω
Ο Ράιαν εδώ στο αυτοκίνητο.
227
00:10:16,267 --> 00:10:18,051
Απλώς την αφήνω
στο σχολείο.
228
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.
229
00:10:21,708 --> 00:10:24,927
Ναι, άκουσα αυτό που είπες.
Κατευθύνομαι ακριβώς εκεί.
230
00:10:24,928 --> 00:10:26,843
Απλώς πρέπει να την αφήσω, εντάξει;
231
00:10:29,629 --> 00:10:31,934
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο κακό.
232
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
Η μαμά λέει ότι σας εύχεται παιδιά
θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο να συνεννοηθεί.
233
00:10:35,809 --> 00:10:38,027
Εγώ... έχω...
Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου.
234
00:10:38,028 --> 00:10:40,116
Αλλά μοιάζω με κούκλο
που είμαι εδώ τόσο νωρίς.
235
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
λυπάμαι.
236
00:10:42,467 --> 00:10:43,468
Θα...
237
00:10:44,295 --> 00:10:46,253
Θα σε πάρω σήμερα.
238
00:10:46,254 --> 00:10:47,776
Γιατί δεν μπορεί η μαμά;
239
00:10:47,777 --> 00:10:49,777
Είπε ότι θα επέστρεφαν
από την πόλη σήμερα, σωστά;
240
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Λοιπόν...
241
00:10:53,565 --> 00:10:55,131
- Δεν μπορεί.
- [Αναστενάζοντας] Εντάξει.
242
00:10:55,132 --> 00:10:56,306
Θα της στείλω μήνυμα.
243
00:10:56,307 --> 00:10:57,612
[Ντάνιελ] Εντάξει.
244
00:10:57,613 --> 00:10:59,093
Καλά. Αντίο.
245
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
Πες μου ότι με αγαπάς.
246
00:11:02,662 --> 00:11:04,619
Σε αγαπώ παππού.
247
00:11:04,620 --> 00:11:06,055
Κι εγώ σε αγαπώ.
248
00:11:06,056 --> 00:11:07,405
[Γέλια]
249
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
- Αντίο.
- Αντίο.
250
00:11:11,540 --> 00:11:13,542
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]
251
00:11:16,197 --> 00:11:17,197
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
252
00:11:23,030 --> 00:11:24,031
[Αναστεναγμοί]
253
00:11:29,079 --> 00:11:31,472
[Μπιπ από μηχανή]
254
00:11:31,473 --> 00:11:34,475
[Η Άλισον αδύναμη] Μαμά,
το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ.
255
00:11:34,476 --> 00:11:37,870
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω
πόσο πονά το κεφάλι μου.
256
00:11:37,871 --> 00:11:39,393
[Diane] Μπορείτε να κάνετε κλικ
πάλι στη μορφίνη;
257
00:11:39,394 --> 00:11:40,829
Έκανα κλικ σε αυτό.
258
00:11:40,830 --> 00:11:43,005
Κάνω κλικ πάνω του,
και δεν συμβαίνει τίποτα.
259
00:11:43,006 --> 00:11:44,311
Ω, πυροβολήστε, έχετε δίκιο.
Είναι άδειο.
260
00:11:44,312 --> 00:11:45,660
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα.
261
00:11:45,661 --> 00:11:46,966
Θα πρέπει να φέρουμε τη νοσοκόμα
για να μας πάρει περισσότερα.
262
00:11:46,967 --> 00:11:48,640
Nathan, γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;
263
00:11:48,664 --> 00:11:50,360
Σαν τι;
264
00:11:50,361 --> 00:11:52,319
Είναι κακό; Φαίνομαι τόσο άσχημα;
265
00:11:52,320 --> 00:11:53,668
Όχι, είναι απλώς στενοχωρημένος, γλυκιά μου.
266
00:11:53,669 --> 00:11:55,148
Είναι στενοχωρημένος γιατί ήμασταν
267
00:11:55,149 --> 00:11:56,627
- τόσο ανήσυχο όλη τη νύχτα.
- [Άλισον] Εντάξει. Καλά.
268
00:11:56,628 --> 00:11:58,717
Αυτό το πράγμα με την εκσκαφέα μόλις αντιστράφηκε
269
00:11:58,718 --> 00:12:00,588
στη μέση του δρόμου.
270
00:12:00,589 --> 00:12:01,720
[Diane] Ξέρω, ξέρω.
271
00:12:01,721 --> 00:12:03,373
[Άλισον] Δεν ήξερα
τι να κάνουμε.
272
00:12:03,374 --> 00:12:04,635
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται
ανησυχήστε για αυτό τώρα.
273
00:12:04,636 --> 00:12:06,159
- Σωστά, Νέιθαν;
- Ναι.
274
00:12:06,160 --> 00:12:07,682
Όχι, απλά πρέπει να εστιάσετε
στο να γίνεσαι καλύτερος.
275
00:12:07,683 --> 00:12:08,770
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε
να το σκεφτώ, εντάξει;
276
00:12:08,771 --> 00:12:10,424
- [Άλισον] Εντάξει.
- Σωστά, Νέιθαν;
277
00:12:10,425 --> 00:12:12,078
- Ναι.
- [Νοσοκόμα] Συγγνώμη που διακόπτω,
278
00:12:12,079 --> 00:12:13,732
αλλά η αστυνομία είναι εδώ
για τη συλλογή δείγματος αίματος.
279
00:12:13,733 --> 00:12:15,081
Ω, όχι. Απολύτως όχι.
280
00:12:15,082 --> 00:12:16,735
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Πονάει πολύ.
281
00:12:16,736 --> 00:12:18,301
- Πρέπει να γυρίσεις.
- Όχι.
282
00:12:18,302 --> 00:12:20,086
- [Νέιθαν] Μόλις ξύπνησε.
- Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
283
00:12:20,087 --> 00:12:21,696
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
284
00:12:21,697 --> 00:12:24,046
Νομικά, το δείγμα πρέπει να είναι
κληρωθεί το συντομότερο δυνατό.
285
00:12:24,047 --> 00:12:25,482
Περιμέναμε να σταθεροποιηθεί,
286
00:12:25,483 --> 00:12:26,570
αλλά με ένα ατύχημα σαν αυτό,
287
00:12:26,571 --> 00:12:27,963
είναι επιτακτική ανάγκη να δοκιμάσουμε...
288
00:12:27,964 --> 00:12:29,704
Για τι μιλάει;
Δεν έφταιγα εγώ.
289
00:12:29,705 --> 00:12:32,011
- Αξιωματικός, δεν ξέρει.
- Δεν έφταιγε αυτή.
290
00:12:32,012 --> 00:12:33,316
Με ένα ατύχημα
αυτού του μεγέθους
291
00:12:33,317 --> 00:12:34,753
που αφορούν θανατηφόρα,
είμαστε υποχρεωμένοι...
292
00:12:34,754 --> 00:12:36,493
- Δεν της έχουν πει.
- Θανατηφόρα;
293
00:12:36,494 --> 00:12:37,799
Δεν της έχουν πει,
294
00:12:37,800 --> 00:12:39,192
- γαμημένο μαλάκα!
- [Ψίθυροι] Γαμώτο.
295
00:12:39,193 --> 00:12:41,063
- [Diane] Δεν ήξερε.
- Μαμά, τι συμβαίνει;
296
00:12:41,064 --> 00:12:42,325
- Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
-Τι μιλάει;
297
00:12:42,326 --> 00:12:43,457
λυπάμαι πολύ.
298
00:12:43,458 --> 00:12:45,198
[Άλισον] Νέιθαν;
299
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
Nathan, τι συμβαίνει;
300
00:12:50,682 --> 00:12:51,945
Έχουν φύγει.
301
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
Έχουν φύγει και οι δύο.
302
00:12:56,123 --> 00:12:57,210
Ποιος έφυγε;
303
00:12:57,211 --> 00:12:58,429
[Diane] Αγάπη μου...
304
00:13:02,520 --> 00:13:04,871
[Ακούγεται μελαγχολική μουσική]
305
00:13:14,054 --> 00:13:16,621
[Αναστεναγμοί] Όχι, μαμά.
306
00:13:17,361 --> 00:13:18,884
[Αναπνοή]
307
00:13:18,885 --> 00:13:20,842
[Voice breaking] Γιατί, μαμά;
308
00:13:20,843 --> 00:13:22,932
[Diane] Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
309
00:13:31,027 --> 00:13:33,377
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
310
00:13:44,998 --> 00:13:47,261
[Το "Wake up with the sun" παίζει]
311
00:13:51,787 --> 00:13:54,571
♪ Ξύπνα με
ο ήλιος το πρωί ♪
312
00:13:54,572 --> 00:13:57,487
♪ πήγαινε για ύπνο
το φεγγάρι τη νύχτα... ♪
313
00:13:57,488 --> 00:13:58,967
[Στο ηχείο]
Γεια, παιδιά! Bella εδώ.
314
00:13:58,968 --> 00:14:00,447
Καλώς ήρθατε στο μπάνιο μου!
315
00:14:00,448 --> 00:14:03,406
Σήμερα, θα μάθουμε
να κόψουμε μόνοι μας τα μαλλιά.
316
00:14:03,407 --> 00:14:04,843
Ας μπούμε λοιπόν.
317
00:14:04,844 --> 00:14:08,195
Για να ξεκινήσετε,
αρπάζουμε αυτό το πρώτο μπροστινό στρώμα
318
00:14:08,935 --> 00:14:10,413
ακριβώς έτσι.
319
00:14:10,414 --> 00:14:13,940
Και βάλε το ψαλίδι σου
σε, όπως, μια μικρή γωνία.
320
00:14:15,724 --> 00:14:18,726
Εντάξει, είναι τώρα ή ποτέ.
[Γέλια]
321
00:14:18,727 --> 00:14:20,075
Πηγαίνετε!
322
00:14:20,076 --> 00:14:21,990
♪ Ποιος είναι ο σκοπός τους
είναι στη γη ♪
323
00:14:21,991 --> 00:14:24,775
♪ να αγαπάς και να είσαι
αγάπησα σε αντάλλαγμα... ♪
324
00:14:24,776 --> 00:14:25,864
Γαμώτο.
325
00:14:25,865 --> 00:14:27,256
[Bella] Το κάρφωσες!
326
00:14:27,257 --> 00:14:29,737
Είσαι επίσημα στυλίστας
όπως και εγώ!
327
00:14:29,738 --> 00:14:31,130
Τώρα, προχωρήστε
328
00:14:31,131 --> 00:14:33,828
και πιάστε το ίδιο στρώμα
στην άλλη πλευρά.
329
00:14:33,829 --> 00:14:35,874
Και απλά προχωρήστε!
330
00:14:35,875 --> 00:14:38,224
Εντάξει. [Αναστεναγμοί]
331
00:14:38,225 --> 00:14:41,053
♪ Η ευτυχία έρχεται
από μέσα ♪
332
00:14:41,054 --> 00:14:43,446
♪ στο κέντρο
του μυαλού σου... ♪
333
00:14:43,447 --> 00:14:44,534
Γαμώτο.
334
00:14:44,535 --> 00:14:45,885
[Bella] Φαίνεται ομοιόμορφο;
335
00:14:46,276 --> 00:14:47,886
Ε...
336
00:14:47,887 --> 00:14:49,670
Όχι ακριβώς. Όχι.
337
00:14:49,671 --> 00:14:52,152
Καλή δουλειά.
Φαίνεσαι καταπληκτική!
338
00:14:53,762 --> 00:14:55,154
Ευχαριστώ.
339
00:14:55,155 --> 00:14:57,765
♪ Μπορείτε να αλλάξετε
η πιο σκοτεινή μέρα ♪
340
00:14:57,766 --> 00:15:00,682
♪ απλά από
αυτά που λες... ♪
341
00:15:01,683 --> 00:15:03,292
Ουάου...
342
00:15:03,293 --> 00:15:06,340
♪ Ωωωωωωωωωω ♪
343
00:15:07,907 --> 00:15:09,603
Το λατρεύω.
344
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
[Αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]
345
00:15:12,824 --> 00:15:16,262
Θεέ μου. Σύμμαχος,
τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
346
00:15:16,263 --> 00:15:20,006
Πρέπει να σταματήσετε να αγοράζετε
όλη αυτή η βλακεία.
347
00:15:21,659 --> 00:15:25,184
Ναι, ένας από αυτούς
είναι ένα ακρυλικό σετ νυχιών
348
00:15:25,185 --> 00:15:27,577
που ξέρω ότι θα το εκτιμήσεις
περισσότερο από όσο θα κάνω.
349
00:15:27,578 --> 00:15:28,970
Και οι άλλοι
είναι βάρη στον αστράγαλο.
350
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
Θυμάμαι; Είπαμε ότι είμαστε
θα μπεις σε φόρμα;
351
00:15:31,887 --> 00:15:33,453
Θεέ μου.
352
00:15:33,454 --> 00:15:36,499
Άλι, τι διάολο
έκανες στα μαλλιά σου;
353
00:15:36,500 --> 00:15:37,979
Τι; Είναι ανακαίνιση Δευτέρα.
354
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
- Είναι Παρασκευή.
- Ω.
355
00:15:40,983 --> 00:15:43,028
- Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.
- Όχι, σε παρακαλώ, μην το ανοίξεις.
356
00:15:43,029 --> 00:15:44,420
Μαμά, είναι τόσο φωτεινό!
357
00:15:44,421 --> 00:15:46,466
[Diane] Πήγες
στη φυσικοθεραπεία σήμερα;
358
00:15:46,467 --> 00:15:48,424
Ε, προσπάθησα,
359
00:15:48,425 --> 00:15:50,470
-αλλά κοιμήθηκα υπερβολικά.
-Σύμμαχος...
360
00:15:50,471 --> 00:15:52,863
Τι; Δεν χρειάζομαι pt.
Δεν το κάνω.
361
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
Άλιε, τα μαλλιά σου.
362
00:15:55,041 --> 00:15:56,606
Δεν σου αρέσει;
363
00:15:56,607 --> 00:15:58,739
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
θα έκοβες μόνος σου τα μαλλιά σου.
364
00:15:58,740 --> 00:16:01,089
Λοιπόν, είπε το κορίτσι
ήταν εύκολο, και δεν ήταν.
365
00:16:01,090 --> 00:16:02,482
Τι κορίτσι;
366
00:16:02,483 --> 00:16:05,876
Αυτό το κορίτσι στο Διαδίκτυο.
Είναι μια επιρροή.
367
00:16:05,877 --> 00:16:07,704
Με επηρέασε.
368
00:16:07,705 --> 00:16:12,057
Ένα τέτοιο χοιροστάσιο εδώ μέσα.
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.
369
00:16:12,058 --> 00:16:13,884
Γεια, μαμά, μπορείς να μου πεις
που είναι τα χάπια μου;
370
00:16:13,885 --> 00:16:16,365
Ποιες;
371
00:16:16,366 --> 00:16:20,021
Είπαμε ότι θα πάμε
απογαλακτιστείτε από αυτά. Θυμάμαι;
372
00:16:20,022 --> 00:16:21,980
- Εμείς;
- Ναι.
373
00:16:21,981 --> 00:16:24,721
Γιατί «εμείς» πονάμε
374
00:16:24,722 --> 00:16:26,593
και «εμείς» χρειαζόμαστε περισσότερα.
375
00:16:26,594 --> 00:16:27,942
Δεν θα το κάνουν
δώσε περισσότερα, Άλι.
376
00:16:27,943 --> 00:16:29,378
- Πρέπει!
- Όχι, δεν το κάνουν.
377
00:16:29,379 --> 00:16:30,901
τα χρειάζομαι!
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
Άκουσέ με.
379
00:16:32,513 --> 00:16:34,644
Δεν πονάς πια σωματικά.
380
00:16:34,645 --> 00:16:36,777
Έχετε κάνει
το χτύπημα
381
00:16:36,778 --> 00:16:38,170
ότι σε δίδαξε αυτή η συρρίκνωση;
382
00:16:38,171 --> 00:16:40,389
Θυμάμαι;
Για το άγχος και το στρες,
383
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
και σε ηρεμεί στο...
384
00:16:42,218 --> 00:16:43,914
- Τα μάτια και μετά τα χείλη.
- Μαμά!
385
00:16:43,915 --> 00:16:45,612
[Diane] Ή παίξτε το πιάνο σας.
Αυτό πάντα σε φτιάχνει.
386
00:16:45,613 --> 00:16:46,961
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό, παρακαλώ.
387
00:16:46,962 --> 00:16:49,790
Έχω τον χειρότερο πονοκέφαλο!
Μπορείς να σταματήσεις;
388
00:16:49,791 --> 00:16:52,706
Μπορείτε να καλέσετε τους γιατρούς
και βοηθήστε με, σας παρακαλώ;
389
00:16:52,707 --> 00:16:54,490
Ποιο; Πατέλ;
Δεν είπε άλλα.
390
00:16:54,491 --> 00:16:56,840
Εντάξει, γάμα πατέλ.
Γάμα πατέλ!
391
00:16:56,841 --> 00:16:58,625
Τι θα λέγατε για το Goldberg, ή...
392
00:16:58,626 --> 00:17:00,496
Ή φονγκ;
393
00:17:00,497 --> 00:17:02,107
-Σύμμαχος...
- Σε παρακαλώ, μαμά.
394
00:17:02,108 --> 00:17:03,282
- Απλώς τηλεφώνησέ τους. Απλά βοηθήστε με.
- Γίνεσαι λίγο...
395
00:17:03,283 --> 00:17:04,674
- Όχι.
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
396
00:17:04,675 --> 00:17:06,285
Μαντέψτε τι;
Όλοι είπαν «όχι».
397
00:17:06,286 --> 00:17:08,330
Πατέλ. Γκόλντμπεργκ.
Φονγκ. Ρόζενμπεργκ.
398
00:17:08,331 --> 00:17:10,245
Εντάξει, θα δοκιμάσω το vromen.
Με αγαπάει.
399
00:17:10,246 --> 00:17:12,160
Ο Vromen είναι ορθοδοντικός.
400
00:17:12,161 --> 00:17:13,640
Ναι, αλλά συνήθιζε
φλέρταρε μαζί μου
401
00:17:13,641 --> 00:17:15,729
όταν τα δάχτυλά του ήταν πραγματικά
βαθιά μέσα στο στόμα μου,
402
00:17:15,730 --> 00:17:18,253
και ήταν πολύ ακατάλληλο,
και έτσι, μου χρωστάει πραγματικά ένα.
403
00:17:18,254 --> 00:17:20,125
Άλι, δεν μου αρέσει
πώς συμπεριφέρεσαι.
404
00:17:20,126 --> 00:17:21,343
Ξέρεις τι;
Αρκετά είναι αρκετά.
405
00:17:21,344 --> 00:17:23,128
Πρέπει να βγεις έξω
αυτού του σαλονιού,
406
00:17:23,129 --> 00:17:24,738
βγάλε τις πιτζάμες σου,
407
00:17:24,739 --> 00:17:26,653
και πάρε τον κώλο σου,
και πήγαινε να βρεις δουλειά.
408
00:17:26,654 --> 00:17:27,784
Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες.
409
00:17:27,785 --> 00:17:30,091
Σαν να έχεις δικαίωμα
410
00:17:30,092 --> 00:17:32,180
που μου κάνει διάλεξη
στο να θεραπεύσω τον εαυτό μου.
411
00:17:32,181 --> 00:17:33,573
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
412
00:17:33,574 --> 00:17:36,750
Σημαίνει, μαμά, είσαι τέτοια
ένας γαμημένος υποκριτής!
413
00:17:36,751 --> 00:17:39,579
Δεν νομίζεις ότι ρολόι
πόσα Xanax παίρνεις;
414
00:17:39,580 --> 00:17:41,755
Ή πόσα ποτήρια κρασί
πίνεις;
415
00:17:41,756 --> 00:17:43,757
Νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα ζόμπι
που δεν παρατηρεί τίποτα,
416
00:17:43,758 --> 00:17:46,455
αλλά παρατηρώ
γαμημένα τα πάντα! σε βλέπω.
417
00:17:46,456 --> 00:17:50,068
Λοιπόν, μπορώ να πάρω τα χάπια μου, παρακαλώ;
418
00:17:50,069 --> 00:17:52,287
Δεν ακούς.
Δεν υπάρχει άλλο.
419
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
[Αναπνέει βαριά]
420
00:17:59,513 --> 00:18:01,427
[Diane] Επιστρέφεις αμέσως,
421
00:18:01,428 --> 00:18:03,037
- παιδάκι!
- Όχι!
422
00:18:03,038 --> 00:18:05,474
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;
423
00:18:05,475 --> 00:18:06,736
Φύγε από εκεί!
424
00:18:06,737 --> 00:18:07,911
- Φύγε από εκεί!
- [Άλισον] Φύγε από πάνω μου!
425
00:18:07,912 --> 00:18:09,391
- Όχι! Φύγε από εκεί!
- Άσε!
426
00:18:09,392 --> 00:18:11,654
- [Diane] Τι κάνεις;
- Όχι! Είναι εδώ μέσα;
427
00:18:11,655 --> 00:18:14,440
- [Diane] Γύρνα πίσω! Κόψτε το!
- Με πληγώνεις!
428
00:18:14,441 --> 00:18:15,789
[Diane] Σταμάτα!
429
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Σταμάτα! Βάλτε το πίσω!
- [Γκρίνια] μαμά!
430
00:18:18,662 --> 00:18:19,706
Όχι.
431
00:18:19,707 --> 00:18:21,142
- Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι.
432
00:18:21,143 --> 00:18:22,752
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Σταμάτα! Σταματήστε το.
433
00:18:22,753 --> 00:18:24,102
- Μαμά, άσε με να βγω.
- Όχι.
434
00:18:24,103 --> 00:18:26,278
Άσε με να βγω. Άσε με να βγω!
435
00:18:26,279 --> 00:18:27,540
Μαμά!
436
00:18:27,541 --> 00:18:29,324
- Όχι! Σταμάτα το!
- Δώσε μου αυτά... ω.
437
00:18:29,325 --> 00:18:31,500
- Σταμάτα!
- [Diane] Ωχ! Ω, ω, ω, ωχ.
438
00:18:31,501 --> 00:18:33,634
-Γαμώτο τρελό παιδάκι.
- [Άλισον] Όχι!
439
00:18:34,548 --> 00:18:35,766
[Γκρινιάζει]
440
00:18:36,245 --> 00:18:38,203
Σκατά!
441
00:18:38,204 --> 00:18:40,509
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
442
00:18:40,510 --> 00:18:42,512
Μαμά, όχι! Παρακαλώ. Όχι!
443
00:18:44,688 --> 00:18:46,733
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
444
00:18:46,734 --> 00:18:47,908
πονάω!
445
00:18:47,909 --> 00:18:49,039
Δεν χαρίζω!
446
00:18:49,040 --> 00:18:50,519
Η κόρη σου πονάει πραγματικά!
447
00:18:50,520 --> 00:18:51,955
Δεν χαρίζω!
448
00:18:51,956 --> 00:18:55,524
Σε μισώ τόσο πολύ!
449
00:18:55,525 --> 00:18:57,178
[Diane] Αιμορραγείς!
450
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
[Λυχναμμένο]
451
00:19:01,357 --> 00:19:02,705
Επιστρέφεις εδώ αμέσως.
452
00:19:02,706 --> 00:19:04,142
- Άλισον: Άσε με ήσυχο.
- Γύρνα εδώ.
453
00:19:04,143 --> 00:19:05,230
- Άλισον: Άσε με ήσυχο.
-Θα σου αρπάξω...
454
00:19:05,231 --> 00:19:06,535
[Η λογομαχία συνεχίζεται]
455
00:19:06,536 --> 00:19:07,884
[Άλισον]
Άσε με ήσυχο!
456
00:19:07,885 --> 00:19:09,059
[Diane] Δεν θα σε αφήσω
στο διάολο μόνος,
457
00:19:09,060 --> 00:19:10,236
- μικρούλα.
- Ουφ!
458
00:19:11,976 --> 00:19:14,022
[Ωραία αναπαραγωγή μουσικής]
459
00:19:15,937 --> 00:19:17,285
Άλισον!
460
00:19:17,286 --> 00:19:19,418
- Άσε με ήσυχο!
- [Diane] Πού πας;
461
00:19:19,419 --> 00:19:21,290
Άσε με ήσυχο!
462
00:19:23,205 --> 00:19:25,381
[Λυχναμμένο]
463
00:19:30,691 --> 00:19:32,518
[Το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]
464
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
[Ντάνιελ] Πάμε, Ράιαν!
465
00:19:35,609 --> 00:19:37,437
Attagirl! Attagirl!
466
00:19:41,658 --> 00:19:42,790
[Το πλήθος στενάζει]
467
00:19:44,095 --> 00:19:46,096
Γαμώτο! [Αναστεναγμοί]
468
00:19:46,097 --> 00:19:47,837
Εσύ λοιπόν είσαι ο Ράιαν
που μιλούσε με τον Damien;
469
00:19:47,838 --> 00:19:49,099
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.
470
00:19:49,100 --> 00:19:50,318
Βλέπετε, μιλάτε στους ανθρώπους
έτσι, σκύλα,
471
00:19:50,319 --> 00:19:51,841
γι' αυτό έχεις
όχι γαμημένοι φίλοι.
472
00:19:51,842 --> 00:19:53,016
Γιατί με χτυπάς, ε;
473
00:19:53,017 --> 00:19:54,496
Ε, δεν είμαι αυτός
με το όνομα «Ράιαν».
474
00:19:54,497 --> 00:19:56,237
Είναι το όνομα ενός γαμημένου αναχώματος.
Είσαι ανάχωμα;
475
00:19:56,238 --> 00:19:59,154
- Μόνο όταν γαμήσω τη μάνα σου.
- Α, τουλάχιστον έχω μάνα.
476
00:20:02,592 --> 00:20:04,159
Τι στο διάολο
μόλις μου είπες;
477
00:20:04,899 --> 00:20:06,160
Γεια σου!
478
00:20:06,161 --> 00:20:09,425
Μείνε μακριά από τον Damien,
γαμημένη πόρνη.
479
00:20:10,383 --> 00:20:11,426
Γεια σου!
480
00:20:11,427 --> 00:20:13,385
Διαλύστε το, ref!
481
00:20:13,386 --> 00:20:14,777
- [Ο Ράιαν γκρινιάζει]
- [Σφυρίχτρα]
482
00:20:14,778 --> 00:20:16,138
[Διαιτητής] Σπάστε το.
Σπάστε το!
483
00:20:16,171 --> 00:20:17,216
Γεια σου!
484
00:20:18,129 --> 00:20:19,826
[Το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει]
485
00:20:19,827 --> 00:20:22,872
[Διαιτητής] Γεια! Αυτό είναι όλο!
Είστε και οι δύο έξω. Κόκκινη κάρτα.
486
00:20:22,873 --> 00:20:24,265
[Ντάνιελ] Ράιαν,
τι διάολο ήταν αυτό;
487
00:20:24,266 --> 00:20:25,745
[Χαφς] τα παράτησα.
488
00:20:25,746 --> 00:20:28,051
[Δακρυσμένα] τα παράτησα.
Το μισώ αυτό το γαμημένο παιχνίδι.
489
00:20:28,052 --> 00:20:30,097
Γιατί; Επειδή έχεις
σε καυγά;
490
00:20:30,098 --> 00:20:32,142
Έλα, δεν είσαι εσύ.
491
00:20:32,143 --> 00:20:34,275
Είσαι σκληρός.
Δεν είσαι παραιτημένος.
492
00:20:34,276 --> 00:20:37,322
- Έκανε πλάκα στη μαμά.
- Τι;
493
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Είπε,
«Τουλάχιστον έχω μαμά».
494
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Λοιπόν, γάμα την.
495
00:20:47,550 --> 00:20:48,638
Λοιπόν...
496
00:20:49,987 --> 00:20:52,424
Και τι είδους γροθιά
ήταν αυτό;
497
00:20:52,425 --> 00:20:54,687
Ρίχνεις αυτό το σκληρό δεξί γάντζο
498
00:20:54,688 --> 00:20:57,343
και μετά αφήνεις τον εαυτό σου
ορθάνοιχτο για το τρύπημα.
499
00:20:58,431 --> 00:21:00,128
Θα πρέπει να δουλέψουμε
σε αυτό.
500
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
[Ωραία αναπαραγωγή μουσικής]
501
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
[Αναπνέει βαριά]
502
00:21:17,841 --> 00:21:19,015
Γεια σου.
503
00:21:19,016 --> 00:21:21,583
Είμαι εδώ για να πάρω
μια συνταγή ξαναγεμισμένη.
504
00:21:21,584 --> 00:21:24,412
Επίθετο, Τζόνσον.
Γενέθλια, 24 Αυγούστου.
505
00:21:24,413 --> 00:21:26,371
Καλά. Για ποιο φάρμακο;
506
00:21:26,372 --> 00:21:29,504
Ε... το oxy. Oxycontin.
507
00:21:29,505 --> 00:21:31,680
Λέει εδώ
δεν έχετε ξαναγεμίσει.
508
00:21:31,681 --> 00:21:34,292
Βλέπω ότι τους έχεις παρακολουθήσει
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,381
Ο γιατρός σας μάλλον προσπαθεί
για να σε απογαλακτίσω από αυτά.
510
00:21:36,382 --> 00:21:38,774
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
μπορεί να είναι πολύ εθιστικά.
511
00:21:38,775 --> 00:21:40,647
Α, αλήθεια;
Δεν το είχα ακούσει.
512
00:21:42,518 --> 00:21:43,649
Συγνώμη.
513
00:21:43,650 --> 00:21:45,391
λυπάμαι. λυπάμαι.
514
00:21:46,130 --> 00:21:48,306
Άκου...
515
00:21:48,307 --> 00:21:50,220
Ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση
τροχαίο ατύχημα,
516
00:21:50,221 --> 00:21:53,311
και τα χρειάζομαι,
γιατί πονάω πολύ.
517
00:21:53,312 --> 00:21:54,356
Μόλις τώρα;
518
00:21:55,575 --> 00:21:56,705
Τι; Όχι.
519
00:21:56,706 --> 00:21:59,273
Ο αγκώνας σας αιμορραγεί.
520
00:21:59,274 --> 00:22:01,057
Ω, σκατά.
Κοίτα, μια χαρά είναι.
521
00:22:01,058 --> 00:22:02,581
Άσε με να σου φέρω έναν επίδεσμο.
522
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
Δεν χρειάζομαι
έναν γαμημένο επίδεσμο. Είναι μια χαρά.
523
00:22:08,718 --> 00:22:09,806
Τότε πάρτε αυτό.
524
00:22:12,635 --> 00:22:14,811
Ω, Θεέ μου.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
525
00:22:17,118 --> 00:22:19,773
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Σας ευχαριστώ.
526
00:22:20,295 --> 00:22:21,644
Γαμημένη σκύλα.
527
00:22:27,215 --> 00:22:29,217
[Ακούγεται τραγούδι χιπ χοπ]
528
00:22:33,003 --> 00:22:34,874
[Εκπαιδευτής στο ηχείο] Burn,
αλλά μαντέψτε τι είναι αυτό το έγκαυμα;
529
00:22:34,875 --> 00:22:37,964
Αυτό το κάψιμο είναι στην ψυχή σου.
Σε ανεβάζει.
530
00:22:37,965 --> 00:22:39,400
Ανεβαίνεις αυτό το βουνό
531
00:22:39,401 --> 00:22:41,315
και φτάνεις
υψηλότερα ύψη
532
00:22:41,316 --> 00:22:42,969
από ποτέ.
533
00:22:42,970 --> 00:22:44,319
Συνεχίστε να κάνετε πετάλι.
534
00:22:49,193 --> 00:22:51,544
[Αναπνέει βαριά]
535
00:23:00,640 --> 00:23:02,903
[Ακούγεται εκνευριστική μουσική]
536
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
[Εισπνέει απότομα]
537
00:23:21,487 --> 00:23:22,531
[Σνιφλ]
538
00:23:30,321 --> 00:23:31,714
[Γουργουρίσματα]
539
00:23:32,454 --> 00:23:33,803
[Χελιδόνια]
540
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
[Εκπνέει απότομα]
541
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
[Γλαυγές]
542
00:23:42,856 --> 00:23:44,640
[Λυχναμμένο]
543
00:23:48,862 --> 00:23:52,038
[Ηχεί εφεδρικό ηχητικό σήμα συναγερμού]
544
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
[Κόρνας]
545
00:23:57,218 --> 00:23:59,263
[Αναπνοή]
546
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
[Λυχναμμένο]
547
00:24:12,276 --> 00:24:14,409
[Ωραία αναπαραγωγή μουσικής]
548
00:24:20,197 --> 00:24:22,416
- [Αναπνοή] Γεια.
- Γεια!
549
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
- Γεια!
- Γεια!
550
00:24:25,376 --> 00:24:26,507
- [Χαγχάει]
- [Άλισον] Γεια.
551
00:24:26,508 --> 00:24:29,118
Θεέ μου. Λατρεύω τα μαλλιά σου!
552
00:24:29,119 --> 00:24:32,774
- Είναι τόσο σικ. Ποιος το έκανε;
- Α, ευχαριστώ! Εμ...
553
00:24:32,775 --> 00:24:35,385
Έχω μια νέα κοπέλα.
554
00:24:35,386 --> 00:24:37,953
Λοιπόν, πρέπει να πάρω τον αριθμό της.
[Γέλια]
555
00:24:37,954 --> 00:24:39,389
Εντάξει.
556
00:24:39,390 --> 00:24:42,349
Ω, ήμουν τόσο χαρούμενος
που απλώσατε το χέρι.
557
00:24:42,350 --> 00:24:45,308
Γιατί δεν απαντούσες
σε οποιοδήποτε κείμενό μου.
558
00:24:45,309 --> 00:24:47,180
Φυσικά και ήθελα
να σου δώσω τον χώρο σου,
559
00:24:47,181 --> 00:24:48,877
αλλά ανησυχούσα.
560
00:24:48,878 --> 00:24:50,357
- [Σερβιτόρος] Γεια, καλημέρα.
- Γεια!
561
00:24:50,358 --> 00:24:51,663
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
562
00:24:51,664 --> 00:24:54,536
Ε, ναι. Μπορώ να πάρω
ένας Τζακ και κόκα κόλα;
563
00:24:55,058 --> 00:24:57,059
Ε...
564
00:24:57,060 --> 00:24:59,497
Λυπούμαστε, το μπαρ μας δεν έχει
ουσιαστικά ανοιχτό μέχρι τις 11:00.
565
00:24:59,498 --> 00:25:00,846
Ω.
566
00:25:00,847 --> 00:25:04,327
Ε, εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση,
Θα πάρω ένα μαύρο καφέ.
567
00:25:04,328 --> 00:25:06,113
- Λάτε γάλακτος βρώμης.
- Το κατάλαβες.
568
00:25:09,420 --> 00:25:11,813
Λοιπόν, πώς είναι, πώς είναι η δουλειά;
569
00:25:11,814 --> 00:25:12,988
Είσαι ακόμα στο purdue, σωστά;
570
00:25:12,989 --> 00:25:14,555
-Ακόμα επαναλαμβάνω purdue.
- Ναι.
571
00:25:14,556 --> 00:25:15,948
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
ένα σκατά σόου
572
00:25:15,949 --> 00:25:17,776
λόγω της χρεοκοπίας
και όλες οι αγωγές.
573
00:25:17,777 --> 00:25:19,647
- Μμ.
-Μα, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
574
00:25:19,648 --> 00:25:21,519
τους αριθμούς μου
έχουν πράγματι αυξηθεί.
575
00:25:21,520 --> 00:25:22,781
Εκπληκτική επιτυχία.
576
00:25:22,782 --> 00:25:26,132
Το μπόνους μου το τελευταίο τρίμηνο
ήταν τρελός.
577
00:25:26,133 --> 00:25:28,308
- Πουλάει μόνο του. [Γέλια]
- Ναι.
578
00:25:28,309 --> 00:25:29,527
Ο Καρλ Μαρξ έκανε λάθος.
579
00:25:29,528 --> 00:25:31,659
Αποδεικνύεται
το οπιούχο των μαζών
580
00:25:31,660 --> 00:25:32,747
είναι το όπιο.
581
00:25:32,748 --> 00:25:34,533
[Γελάνε και οι δύο]
582
00:25:37,492 --> 00:25:38,666
Τέλος πάντων.
583
00:25:38,667 --> 00:25:39,928
Τι κάνετε;
584
00:25:39,929 --> 00:25:41,451
Πότε θα επιστρέψετε στη δουλειά;
585
00:25:41,452 --> 00:25:42,801
[Χτυπάει τα χείλη] Άκου,
Απλώς θα το κόψω
586
00:25:42,802 --> 00:25:43,889
γιατί είσαι φίλος μου
587
00:25:43,890 --> 00:25:45,891
και ξέρω
θα καταλάβεις.
588
00:25:45,892 --> 00:25:47,067
Εμ...
589
00:25:48,198 --> 00:25:50,809
Ακόμα πονάω πολύ.
590
00:25:50,810 --> 00:25:52,332
Α, Άλι...
591
00:25:52,333 --> 00:25:56,466
Ξέρω και τα έγγραφά μου
μου κόβουν τα σενάρια oxy
592
00:25:56,467 --> 00:25:58,730
γιατί όλων
πραγματικά τρόμαξε
593
00:25:58,731 --> 00:26:00,209
για τον εθισμό αυτές τις μέρες.
594
00:26:00,210 --> 00:26:02,037
Ε... [διστάζει]
595
00:26:02,038 --> 00:26:04,736
Οπότε, αναρωτιόμουν
αν γινόταν...
596
00:26:04,737 --> 00:26:06,607
Άλι, πες μου σε παρακαλώ
δεν με προσκάλεσες
597
00:26:06,608 --> 00:26:08,871
στο πρωινό
να με χτυπήσει για χάπια.
598
00:26:09,263 --> 00:26:10,393
Όχι.
599
00:26:10,394 --> 00:26:12,395
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [Αναστεναγμοί]
600
00:26:12,396 --> 00:26:14,615
Είναι μόνο μέχρι να μπορέσω να μπω,
και δείτε τα έγγραφά μου.
601
00:26:14,616 --> 00:26:16,791
Χμ, γιατί η γαμημένη μητέρα μου,
602
00:26:16,792 --> 00:26:19,578
μου πέταξε το τελευταίο μου γέμισμα
στην τουαλέτα, οπότε...
603
00:26:19,969 --> 00:26:21,622
Δεν υπάρχει τρόπος.
604
00:26:21,623 --> 00:26:23,319
Γαμάς
μαζί μου τώρα;
605
00:26:23,320 --> 00:26:24,799
Όχι.
606
00:26:24,800 --> 00:26:26,801
Αν έχετε πρόβλημα,
πρέπει να πάρετε κάποια βοήθεια.
607
00:26:26,802 --> 00:26:29,238
Μπορώ να σε βοηθήσω
βρείτε τη σωστή αποκατάσταση.
608
00:26:29,239 --> 00:26:31,284
Σε παρακαλώ μη μου δώσεις φυλλάδιο.
609
00:26:31,285 --> 00:26:32,807
Έχω ήδη ένα.
610
00:26:32,808 --> 00:26:35,114
Λοιπόν, βρες τους
στο δρόμο αν χρειαστεί.
611
00:26:35,115 --> 00:26:37,159
Κάθε dive bar
σε αυτή την πόλη έχει έναν άντρα
612
00:26:37,160 --> 00:26:39,335
με φαρμακειο
στην μπροστινή του τσέπη.
613
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
Ξέρεις, Μπέκα,
614
00:26:42,470 --> 00:26:44,559
Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
615
00:26:46,343 --> 00:26:47,431
Όμως...
616
00:26:49,390 --> 00:26:50,825
Υπάρχει μια χούφτα πράγματα
617
00:26:50,826 --> 00:26:54,089
αυτό συνέβη
στο bachelorette party σου
618
00:26:54,090 --> 00:26:57,658
ότι είμαι αρκετά σίγουρος
θέλετε να μείνετε ιδιωτικοί.
619
00:26:57,659 --> 00:27:01,314
Άλισον, προσπαθείς
να με εκβιάσεις για oxycontin;
620
00:27:01,315 --> 00:27:03,143
Απλώς σας ζητώ βοήθεια.
621
00:27:04,274 --> 00:27:06,494
Όπως, ως φίλος.
622
00:27:08,322 --> 00:27:10,498
Αλλά φυσήσατε αυτή τη χορεύτρια.
[Γέλια]
623
00:27:11,455 --> 00:27:12,717
Έγινε για ένα δευτερόλεπτο.
624
00:27:12,718 --> 00:27:15,851
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά το έκανες και είδα.
625
00:27:16,852 --> 00:27:17,939
Δεν μπήκε ποτέ στο στόμα μου.
626
00:27:17,940 --> 00:27:21,508
Ήταν στο στόμα σου.
627
00:27:21,509 --> 00:27:22,771
Περάστε την άκρη.
628
00:27:23,729 --> 00:27:26,253
Πέρασε τη γαμημένη άκρη.
629
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
Άλι, χρειάζεσαι βοήθεια.
630
00:27:29,822 --> 00:27:31,474
Καταστρέψτε τη ζωή μου αν χρειαστεί.
631
00:27:31,475 --> 00:27:35,087
Αλλά για την αγάπη του Θεού,
πάρε λίγη βοήθεια!
632
00:27:35,088 --> 00:27:36,566
Εντάξει, αντίο.
Γαμήστε σας.
633
00:27:36,567 --> 00:27:38,004
Γαμήσου!
634
00:27:42,878 --> 00:27:43,922
[Γκρίνια]
635
00:27:43,923 --> 00:27:46,228
Ε... δεν...
Ω, γάμα.
636
00:27:46,229 --> 00:27:48,622
[Αναστεναγμοί]
637
00:27:48,623 --> 00:27:50,319
Δεν έχω λεφτά.
Πραγματικά λυπάμαι.
638
00:27:50,320 --> 00:27:51,669
Δεν μπορώ να τα πληρώσω.
639
00:27:51,670 --> 00:27:54,149
Δεν πειράζει. Πάρτε το.
640
00:27:54,150 --> 00:27:56,065
Ανακάτεψα λίγη τεκίλα
για σένα.
641
00:28:00,722 --> 00:28:01,941
[Συγκλιές]
642
00:28:04,683 --> 00:28:06,032
Αυτό είναι αηδιαστικό.
643
00:28:07,555 --> 00:28:08,556
Σας ευχαριστώ.
644
00:28:11,646 --> 00:28:14,430
[Γυναίκα] Κύριος. Άνταμς,
θέλουμε πραγματικά να κάνουμε
645
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τον Ράιαν.
646
00:28:18,871 --> 00:28:20,480
Αλλά πρέπει να πάρει
κάποια ευθύνη
647
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
για τη συμπεριφορά της.
648
00:28:22,483 --> 00:28:25,573
Αυτό το κορίτσι δεν ακούει
σε κάτι που λέω.
649
00:28:27,227 --> 00:28:28,706
Για να είμαι ειλικρινής,
650
00:28:28,707 --> 00:28:30,446
ήλπιζα
με καλούσες εδώ μέσα
651
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
να μου δώσεις μια συμβουλή.
652
00:28:33,886 --> 00:28:35,713
Χρειάζομαι βοήθεια.
653
00:28:35,714 --> 00:28:37,715
[Άνθρωπος] Είναι ακριβώς αυτό
είμαστε δημόσιο σχολείο.
654
00:28:37,716 --> 00:28:40,630
Έχουμε 2.000 παιδιά
να προσέχεις.
655
00:28:40,631 --> 00:28:42,197
Δεν έχουμε το εύρος ζώνης
656
00:28:42,198 --> 00:28:44,852
να τη μικροδιαχειρίζεται με τρόπους
που της αξίζει και της χρειάζεται.
657
00:28:44,853 --> 00:28:46,594
Λοιπόν, τι λες;
658
00:28:47,595 --> 00:28:49,291
Θα της κάνω μια επιπλέον απεργία
659
00:28:49,292 --> 00:28:51,729
λόγω των περιστάσεων.
660
00:28:51,730 --> 00:28:53,382
Αν όμως δεν μειώσει τους τόνους
τη γλώσσα της
661
00:28:53,383 --> 00:28:55,036
με τους δασκάλους της
662
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
και μπαίνει σε έναν ακόμη αγώνα,
663
00:28:57,866 --> 00:28:59,215
θα πρέπει να την διώξουμε.
664
00:29:18,495 --> 00:29:19,670
[Αποκόμματα καρέκλας]
665
00:29:20,889 --> 00:29:23,762
Γεια, μπορώ να πάρω
μια διπλή τεκίλα, παρακαλώ;
666
00:29:31,726 --> 00:29:32,727
η Άλισον.
667
00:29:33,684 --> 00:29:35,774
Ε, σε ξέρω.
668
00:29:36,905 --> 00:29:37,906
Είναι ο Mark.
669
00:29:38,864 --> 00:29:40,038
Ναι, γεια.
670
00:29:40,039 --> 00:29:41,909
Ναι.
671
00:29:41,910 --> 00:29:44,564
Δεν σε έχω δει
από το Λύκειο.
672
00:29:44,565 --> 00:29:47,001
Αυτός είναι ο Ντιέγκο.
Θυμάσαι τον Ντιέγκο;
673
00:29:47,002 --> 00:29:48,177
- Γεια σου.
- [Ντιέγκο] Γεια σου.
674
00:29:49,222 --> 00:29:51,005
Απλώς έχεις
λίγο πρωινό;
675
00:29:51,006 --> 00:29:53,792
Α... Χμ... Απλώς...
676
00:29:55,402 --> 00:29:57,316
Απλώς χρειαζόμουν
να βγει από το σπίτι.
677
00:29:57,317 --> 00:29:59,405
[Γελάει] Ναι, το νιώθω αυτό.
678
00:29:59,406 --> 00:30:01,842
Άκουσα τι σου συνέβη.
Το ατύχημα.
679
00:30:01,843 --> 00:30:03,017
Το είδα στο το βιβλίο αστεριών. Λυπούμαστε.
680
00:30:03,018 --> 00:30:04,453
Τι συνέβη;
681
00:30:04,454 --> 00:30:05,672
[Diego] Ήταν σε αυτό
ατύχημα στην στροφή.
682
00:30:05,673 --> 00:30:07,239
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
683
00:30:07,240 --> 00:30:08,807
Άγια σκατά.
684
00:30:09,851 --> 00:30:11,244
Αυτός ήσουν εσύ.
685
00:30:12,201 --> 00:30:14,202
Α, αδερφέ.
686
00:30:14,203 --> 00:30:16,161
Αυτό θα με είχε γαμήσει.
687
00:30:16,162 --> 00:30:17,379
Δεν έφταιγα εγώ.
688
00:30:17,380 --> 00:30:19,992
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αλλά, σαν, ακόμα...
689
00:30:25,867 --> 00:30:26,867
[Mark] Ανάθεμα.
690
00:30:30,263 --> 00:30:33,266
[Εκπνέει απότομα] Γεια, μπορώ
έχετε άλλο, παρακαλώ;
691
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
Έχετε μια δύσκολη μέρα;
692
00:30:36,965 --> 00:30:38,314
Μόνο μια μέρα.
693
00:30:39,750 --> 00:30:42,013
Θέλω απλώς να φύγω τόσο μακριά
από εδώ όσο γίνεται.
694
00:30:42,014 --> 00:30:43,362
Ναι, υπάρχει αυτή η εφαρμογή,
695
00:30:43,363 --> 00:30:44,754
σου λέει ακριβώς το αντίθετο
696
00:30:44,755 --> 00:30:46,669
από το πού βρίσκεσαι
στην υδρόγειο είναι.
697
00:30:46,670 --> 00:30:48,758
Εκεί πρέπει να πας.
Θα το ψάξω για σένα.
698
00:30:48,759 --> 00:30:51,326
[Mark] Yo, έτσι νιώθω
κάθε γαμημένη μέρα της ζωής μου.
699
00:30:51,327 --> 00:30:53,763
Δεν μπορώ να ξεφύγω
αυτή την πόλη.
700
00:30:53,764 --> 00:30:55,417
Είναι σαν να υπάρχει
ένα πεδίο δύναμης γύρω του
701
00:30:55,418 --> 00:30:57,071
ή κάτι τέτοιο.
702
00:30:57,072 --> 00:30:59,769
Όπως, κάποιοι γνωρίζουν
πώς να φύγω από εδώ.
703
00:30:59,770 --> 00:31:01,293
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι,
704
00:31:01,294 --> 00:31:03,034
απλά συνεχίζουμε να χτυπάμε τα κεφάλια μας
απέναντι στο γυαλί.
705
00:31:03,035 --> 00:31:05,210
Είναι το Περθ. Αυτή είναι η πόλη
706
00:31:05,211 --> 00:31:07,081
στην άλλη άκρη του πλανήτη
από εδώ.
707
00:31:07,082 --> 00:31:08,953
Πρέπει να πάτε στο Περθ.
708
00:31:08,954 --> 00:31:11,520
Δεν έχω αρκετά χρήματα
για να φτάσετε στο Περθ,
709
00:31:11,521 --> 00:31:13,000
αλλά ευχαριστώ.
710
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
Δεν είσαι αρραβωνιασμένος
στον Νέιθαν Άνταμς;
711
00:31:16,178 --> 00:31:18,136
Ήμουν, ναι.
712
00:31:18,137 --> 00:31:20,703
Ήταν ένα καταπληκτικό τρέξιμο πίσω
στο γυμνάσιο.
713
00:31:20,704 --> 00:31:21,879
Συνήθιζε να τρέχει
κάθε γαμημένο παιχνίδι.
714
00:31:21,880 --> 00:31:23,010
- Τον θυμάσαι, Μαρκ;
- [Mark] Ναι.
715
00:31:23,011 --> 00:31:24,142
[Diego] Κάθε γαμημένο παιχνίδι,
716
00:31:24,143 --> 00:31:25,752
θα ερχόντουσαν
στο σύστημα pa όπως,
717
00:31:25,753 --> 00:31:29,364
«Νέιθαν Άνταμς,
ο σφαιριστής».
718
00:31:29,365 --> 00:31:31,323
Ήταν όλη η γαμημένη ομάδα.
Τον θυμάσαι, Μαρκ;
719
00:31:31,324 --> 00:31:33,194
Ναι, τον θυμάμαι.
720
00:31:33,195 --> 00:31:34,761
Δεν είναι κουφός;
721
00:31:34,762 --> 00:31:38,156
Ε... στο ένα αυτί. Από τη γέννηση.
722
00:31:38,157 --> 00:31:39,461
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό
723
00:31:39,462 --> 00:31:41,072
ότι θα μπορούσε να είναι, όπως,
τόσο καλό, ξέρεις;
724
00:31:41,073 --> 00:31:42,725
Και μισοκουφός.
725
00:31:42,726 --> 00:31:44,031
Λοιπόν, είσαι single;
726
00:31:44,032 --> 00:31:47,078
[Ο Μαρκ γελάει] Γιο.
Σκάσε το διάολο, Ντιέγκο.
727
00:31:47,079 --> 00:31:49,515
Τι; νομίζεις
θα βγει ραντεβού;
728
00:31:49,516 --> 00:31:51,212
Που θα την πας;
Ζεις με τη μαμά σου.
729
00:31:51,213 --> 00:31:54,041
[Γελάει] Θεέ μου.
730
00:31:54,042 --> 00:31:55,260
Άλισον, λυπάμαι.
731
00:31:55,261 --> 00:31:58,350
Γαμημένο φίλο μου
δεν έχει καθόλου τακτ.
732
00:31:58,351 --> 00:32:01,092
[Γέλια]
Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε
733
00:32:01,093 --> 00:32:03,746
όμορφα κορίτσια όπως εσύ
έλα εδώ.
734
00:32:03,747 --> 00:32:05,487
Λοιπόν, πρέπει να τον συγχωρήσεις
735
00:32:05,488 --> 00:32:07,229
έλλειψη διακόσμησης.
736
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
Ευπρέπεια.
737
00:32:11,538 --> 00:32:12,626
Τι;
738
00:32:13,757 --> 00:32:16,020
«Διακόσμηση» είναι
739
00:32:16,021 --> 00:32:20,112
η λάμπα του μπουμπουκιού
πάνω από το κεφάλι μου.
740
00:32:21,200 --> 00:32:23,854
«Decorum» είναι η συμπεριφορά του.
741
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Κανένα από τα δύο δεν είναι προς το παρόν ιδανικό.
742
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
[Οι άνδρες επευφημούν]
743
00:32:32,472 --> 00:32:34,300
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι, όπως,
744
00:32:35,388 --> 00:32:37,084
μεταξύ μας των παλιών φίλων;
745
00:32:37,085 --> 00:32:39,347
Δεν ήσουν φίλος μας.
Ήσουν δημοφιλής.
746
00:32:39,348 --> 00:32:41,524
- Στην πραγματικότητα, ήσουν σκύλα.
- Εντάξει. Ντιέγκο.
747
00:32:43,265 --> 00:32:46,050
Αυτό είναι παλιό σκατά.
Σωστά, Άλισον;
748
00:32:46,051 --> 00:32:48,530
Το έχουμε ξεπεράσει.
Είμαστε μεγάλοι.
749
00:32:48,531 --> 00:32:51,446
Όσοι μείναμε πίσω
αυτό το πεδίο δύναμης,
750
00:32:51,447 --> 00:32:54,406
- Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- [Άλισον] Ναι.
751
00:32:54,407 --> 00:32:58,627
Χμ, ξέρεις
που θα μπορουσα να βρω οξυ?
752
00:32:58,628 --> 00:33:00,151
[Γέλια] Θεέ μου, κορίτσι.
753
00:33:00,152 --> 00:33:02,327
Χωρίς προκαταρκτικά παιχνίδια. Όχι τίποτα.
754
00:33:02,328 --> 00:33:05,547
Όχι "πώς είσαι;
Πώς είναι η οικογένειά σου;»
755
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
Όχι, δεν γαμάμε με χάπια.
756
00:33:07,768 --> 00:33:09,160
Θυμάμαι στο λύκειο
757
00:33:09,161 --> 00:33:11,076
ήσασταν τα παιδιά
που θα μπορούσε, όπως,
758
00:33:11,990 --> 00:33:13,207
πάρε οτιδήποτε.
759
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
Και τώρα είσαι απλά
βουτυρώνοντάς μας.
760
00:33:16,777 --> 00:33:18,865
Δεν έχω λεφτά.
761
00:33:18,866 --> 00:33:21,302
Πώς θα πληρώσεις
για αυτή την τεκίλα;
762
00:33:21,303 --> 00:33:24,001
Δεν είχα φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
[Αναστεναγμοί]
763
00:33:24,002 --> 00:33:25,916
- Είναι αληθινό αυτό το rolex;
- Περίμενε λίγο.
764
00:33:26,613 --> 00:33:28,614
Περίμενε. Άλι Τζόνσον.
765
00:33:28,615 --> 00:33:31,574
Δεσποινίς υπέροχη Άλι Τζόνσον.
[Γκρίνια]
766
00:33:32,706 --> 00:33:34,837
Απλώς κάντε μια βόλτα εδώ μέσα.
767
00:33:34,838 --> 00:33:36,752
[Γέλια] Δεν έχεις λεφτά.
768
00:33:36,753 --> 00:33:39,233
Και μας περιμένεις
για να σε πάρω oxy;
769
00:33:39,234 --> 00:33:41,932
Δωρεάν, και μετά μας θέλετε
να πληρώσεις το ποτό σου.
770
00:33:43,456 --> 00:33:44,935
Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό;
771
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
Νοσταλγία;
772
00:33:48,896 --> 00:33:50,331
Παλιοί φίλοι;
773
00:33:50,332 --> 00:33:51,941
Νόμιζες ότι ήσουν
τόσο καυτά σκατά στο γυμνάσιο.
774
00:33:51,942 --> 00:33:53,117
Δεν είσαι καθόλου διαφορετικός τώρα.
775
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
Εντάξει. Σκάσε.
776
00:33:54,989 --> 00:33:56,424
Συγνώμη.
777
00:33:56,425 --> 00:33:59,775
Αυτός ο τύπος. Χωρίς ντεκόρ.
778
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
Όχι, έχει δίκιο.
779
00:34:02,344 --> 00:34:04,912
Δεν πίστευα ότι ήμουν καλύτερος
παρά εσύ. Το ήξερα.
780
00:34:05,956 --> 00:34:07,610
Κοίταξα υποτιμητικά τύπους σαν εσένα.
781
00:34:09,090 --> 00:34:12,005
Νόμιζα ότι ήσουν τα σκουπίδια του Τζέρσεϊ
782
00:34:12,006 --> 00:34:14,617
που δεν θα μπορούσε ποτέ
για να βγει από την πόλη.
783
00:34:15,531 --> 00:34:17,055
[Ροχαλίζει, γέλια]
784
00:34:17,968 --> 00:34:19,491
Γαμημένη σκύλα.
785
00:34:19,492 --> 00:34:21,320
Αλλά τώρα κάθεσαι εδώ
786
00:34:22,060 --> 00:34:23,712
ακριβώς δίπλα μας
787
00:34:23,713 --> 00:34:26,367
και ψάχνεις για λύση.
788
00:34:26,368 --> 00:34:27,934
Μια χάρη.
789
00:34:27,935 --> 00:34:30,155
Η χάρη είναι μια λύση.
790
00:34:31,721 --> 00:34:33,983
- Είσαι γαμημένος ναρκομανής τώρα.
- Όχι, δεν είμαι.
791
00:34:33,984 --> 00:34:36,073
-Είσαι γαμημένος ναρκομανής.
- Όχι.
792
00:34:36,074 --> 00:34:37,161
- [Mark] Ναι, είσαι.
- Ναι, είσαι.
793
00:34:37,162 --> 00:34:38,553
Ερχομαι.
Είσαι ένας γαμημένος ναρκομανής.
794
00:34:38,554 --> 00:34:39,859
Όχι. Δεν είμαι σαν εσένα.
795
00:34:39,860 --> 00:34:41,295
Άλι Τζόνσον,
796
00:34:41,296 --> 00:34:43,689
είσαι πολύ περισσότερο
σαν αυτό που νομίζεις ότι είμαστε
797
00:34:43,690 --> 00:34:45,213
από ό,τι είμαστε στην πραγματικότητα.
798
00:34:47,085 --> 00:34:49,477
Ερχομαι.
Πες το, πες το, πες το.
799
00:34:49,478 --> 00:34:51,262
«Είμαι ένας γαμημένος ναρκομανής».
Μπορεί να σας αρέσει.
800
00:34:51,263 --> 00:34:53,090
Γαμήστε σας. Είναι ένα χάπι.
801
00:34:53,091 --> 00:34:56,223
Είναι ηρωίνη
με ένα όμορφο μικρό φόρεμα.
802
00:34:56,224 --> 00:34:57,921
Νόμιζα ότι ήσουν ο καλός.
803
00:34:59,271 --> 00:35:01,882
Γιατί δεν το λες;
Πες... πες,
804
00:35:02,752 --> 00:35:05,145
«Είμαι ένας γαμημένος ναρκομανής»
805
00:35:05,146 --> 00:35:07,714
και μετά θα σου πάρω οτιδήποτε
θέλετε. Οτιδήποτε.
806
00:35:09,237 --> 00:35:12,500
Πες το. Απλώς, όπως,
απλά βγες με αυτό.
807
00:35:12,501 --> 00:35:13,675
Αυτή τη στιγμή εξαρτώμαι...
808
00:35:13,676 --> 00:35:17,201
Όχι, αυτό δεν είναι
αυτό που είπα.
809
00:35:17,202 --> 00:35:20,073
Ύπουλη σκυλίτσα.
Δεν είναι αυτό που είπα.
810
00:35:20,074 --> 00:35:21,335
- Αυτό είπα;
- Όχι.
811
00:35:21,336 --> 00:35:23,164
Δεν είναι αυτό που είπα.
812
00:35:25,035 --> 00:35:27,515
Πες ότι είσαι γαμημένος ναρκομανής.
Κοίτα με.
813
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Κοίτα με!
814
00:35:29,692 --> 00:35:32,520
Κοίτα με στα μάτια και πες:
815
00:35:32,521 --> 00:35:35,741
«Είμαι ένας γαμημένος ναρκομανής».
816
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
Πες το!
817
00:35:41,226 --> 00:35:42,923
Είμαι ένας γαμημένος ναρκομανής.
818
00:35:47,101 --> 00:35:48,146
Καλό κορίτσι.
819
00:35:50,670 --> 00:35:52,106
Μπεθ, πήρα αυτές τις τεκίλες.
820
00:35:53,412 --> 00:35:55,717
Λυπάμαι που υψώνω τη φωνή μου.
821
00:35:55,718 --> 00:35:56,893
Απλώς προλαβαίνουμε.
822
00:35:57,503 --> 00:35:59,156
Άλι, αυτή είναι η Μπεθ.
823
00:35:59,157 --> 00:36:01,201
Είναι θεϊκή. Είναι η καλύτερη.
824
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
825
00:36:08,601 --> 00:36:09,950
Αυτό δεν είναι oxy.
826
00:36:10,690 --> 00:36:11,908
Τα ίδια σκατά.
827
00:36:24,921 --> 00:36:26,967
[Βήχει βραχνά]
828
00:36:27,837 --> 00:36:28,838
[Εισπνέει απότομα]
829
00:36:31,145 --> 00:36:32,276
[Εκπνέει]
830
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
[Αναπνέει βαριά]
831
00:36:37,325 --> 00:36:38,847
[Έμετος]
832
00:36:38,848 --> 00:36:40,328
[Γκρίνια]
833
00:36:51,165 --> 00:36:52,525
Ευχαριστώ.
Ωχ, μόλις μπήκε μέσα.
834
00:36:53,646 --> 00:36:55,124
Θεέ μου.
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
835
00:36:55,125 --> 00:36:56,213
Πού ήσουν;
836
00:36:56,214 --> 00:36:59,216
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, μωρό, ω.
837
00:36:59,217 --> 00:37:01,130
- Λυπάμαι.
- Ωχ. Όχι...
838
00:37:01,131 --> 00:37:02,828
Χρειάζομαι βοήθεια.
839
00:37:02,829 --> 00:37:04,177
ξέρω. Ποτέ δεν έπρεπε
840
00:37:04,178 --> 00:37:05,657
έπλυνε αυτά τα χάπια
κάτω στην τουαλέτα.
841
00:37:05,658 --> 00:37:08,181
δεν είχα δικαίωμα. λυπάμαι πολύ.
Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ.
842
00:37:08,182 --> 00:37:09,400
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, μαμά;
843
00:37:09,401 --> 00:37:11,184
Ναι, ναι, το έκανα ήδη.
844
00:37:11,185 --> 00:37:13,230
Εδώ, τα πήρα από τη Λίντα.
845
00:37:13,231 --> 00:37:14,840
Είναι η γυναίκα
που δουλεύει δίπλα μου
846
00:37:14,841 --> 00:37:16,494
στο περίπτερο παιχνιδιών στο εμπορικό κέντρο.
847
00:37:16,495 --> 00:37:17,973
Ο γιατρός της τα έδωσε
848
00:37:17,974 --> 00:37:19,758
αφού τη γρονθοκόπησαν
στο πρόσωπο από έναν κλέφτη,
849
00:37:19,759 --> 00:37:20,976
αλλά είπε εκείνη
δεν τα χρειαζόταν.
850
00:37:20,977 --> 00:37:22,282
Ορκίστηκε στο λαιμό.
851
00:37:22,283 --> 00:37:24,066
Αλλά τα χρειάζεσαι, αγάπη μου.
Εδώ λοιπόν.
852
00:37:24,067 --> 00:37:26,721
Αυτό ακριβώς υπάρχει ένα δώρο
από τη Λίντα, εντάξει;
853
00:37:26,722 --> 00:37:28,288
Και μπορούμε να ανησυχούμε
για να το κλωτσήσω αργότερα.
854
00:37:28,289 --> 00:37:29,724
Ας μην βιαζόμαστε τα πράγματα.
855
00:37:29,725 --> 00:37:31,944
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι ότι είσαι ασφαλής στο σπίτι.
856
00:37:31,945 --> 00:37:35,122
Ω, μωρό μου. [Φιλιά]
Ω μωρό μου.
857
00:37:39,735 --> 00:37:41,258
Γεια, Ρι;
858
00:37:41,259 --> 00:37:42,868
[Ακούγεται πνιχτή μουσική
στο ηχείο]
859
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
Πήρα κινέζικο φαγητό!
860
00:37:45,698 --> 00:37:48,221
Πήρα γλυκόξινο κοτόπουλο,
861
00:37:48,222 --> 00:37:51,007
μοσχάρι με μπρόκολο,
ρύζι στον ατμό.
862
00:37:51,747 --> 00:37:52,747
Που είσαι;
863
00:37:53,358 --> 00:37:54,663
Γεια, Ρι;
864
00:37:55,925 --> 00:37:57,056
Ράιαν!
865
00:37:57,057 --> 00:37:58,710
[Μουσική χιπ χοπ που παίζει
στο ηχείο]
866
00:37:58,711 --> 00:38:01,147
[Αναστενάζει] Τι το...
Ντάνιελ, φύγε!
867
00:38:01,148 --> 00:38:02,453
- [Αγόρι που κλαψουρίζει]
- Γεια σου. Γεια σου!
868
00:38:02,454 --> 00:38:04,150
[Αγόρι] Εντάξει. Ουάου, ούα! Καλά.
869
00:38:04,151 --> 00:38:06,239
Ουάου, ουάου, ούα. Ηρεμώ!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
870
00:38:06,240 --> 00:38:08,502
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
τι σκέφτομαι. Πόσων χρονών είστε;
871
00:38:08,503 --> 00:38:09,677
Daniel! Φύγε από πάνω του.
872
00:38:09,678 --> 00:38:11,026
Σκάσε!
873
00:38:11,027 --> 00:38:12,637
Σου έκανα μια ερώτηση, αγόρι μου.
Πόσων χρονών είστε;
874
00:38:12,638 --> 00:38:14,987
- Είμαι 20.
- Είναι 16 και εγώ πρώην αστυνομικός.
875
00:38:14,988 --> 00:38:16,554
Φαίνεται ότι διαλέξατε
το λάθος κορίτσι.
876
00:38:16,555 --> 00:38:17,772
Τον πνίγεις!
877
00:38:17,773 --> 00:38:19,600
Είπε ότι ήταν 18 ετών στο διαδίκτυο.
878
00:38:19,601 --> 00:38:22,299
Αν σε πιάσω ποτέ
κοντά στην εγγονή μου πάλι,
879
00:38:22,300 --> 00:38:23,952
Θα σκίσω
το γαμημένο σου πουλί μακριά
880
00:38:23,953 --> 00:38:25,563
και πίεσέ το στο λαιμό σου.
Με νιώθεις;
881
00:38:25,564 --> 00:38:27,216
[Αναπνευστικά] Ναι, κύριε. Ναί.
882
00:38:27,217 --> 00:38:29,001
Φύγε στο διάολο από εδώ.
883
00:38:29,002 --> 00:38:31,438
Ναι, κύριε.
Χρειάζομαι τα ρούχα μου.
884
00:38:31,439 --> 00:38:34,136
Είναι στο σπίτι μου.
Είναι τα ρούχα μου τώρα.
885
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
Δραπετεύω!
886
00:38:37,706 --> 00:38:38,837
[Ράιαν] Ντάνιελ!
887
00:38:38,838 --> 00:38:40,882
Φύγε από το γαμημένο δωμάτιό μου!
888
00:38:40,883 --> 00:38:42,231
Τι στο διάολο;
889
00:38:42,232 --> 00:38:44,233
[Δυνατά] Γεια, κοιτάξτε, όλοι!
890
00:38:44,234 --> 00:38:46,714
Νόμιμος βιαστής
από το Γουίλιαμσμπουργκ!
891
00:38:46,715 --> 00:38:47,933
Χρειάζομαι τα κλειδιά μου!
892
00:38:47,934 --> 00:38:51,284
Α, τα κλειδιά του! Τα κλειδιά του!
Κοίτα τον!
893
00:38:51,285 --> 00:38:54,635
Τρέχει στο αυτοκίνητό του!
Νόμιμος βιαστής!
894
00:38:54,636 --> 00:38:55,854
Γεια σου, Μπελίντα,
895
00:38:55,855 --> 00:38:58,378
Βρήκα αυτόν τον ανόητο στο κρεβάτι
με τον Ράιαν μου.
896
00:38:58,379 --> 00:39:00,249
Είπε...
Είπε ότι ήταν 18 ετών στο διαδίκτυο.
897
00:39:00,250 --> 00:39:01,686
Είσαι γαμημένος.
898
00:39:01,687 --> 00:39:03,949
Είναι γαμημένος! Αυτό είναι τι
τους φωνάζουν τα παιδιά!
899
00:39:03,950 --> 00:39:06,517
Φύγε από
η γειτονιά μας, γαμώτο!
900
00:39:06,518 --> 00:39:08,083
[Γκρίνισμα] Εντάξει. Καλά!
901
00:39:08,084 --> 00:39:09,171
[Belinda]
Φύγε από εδώ, γαμημένο!
902
00:39:09,172 --> 00:39:10,259
Εντάξει! Εντάξει!
903
00:39:10,260 --> 00:39:11,522
Σωστά γαμημένο τώρα!
904
00:39:11,523 --> 00:39:13,611
- Υγρό, πλαδαρό γαμημένο!
- [Αγόρι] Εντάξει, εντάξει!
905
00:39:13,612 --> 00:39:14,700
Καλά!
906
00:39:17,920 --> 00:39:19,965
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το έκανες!
907
00:39:19,966 --> 00:39:21,054
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
908
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο
αμέσως τώρα!
909
00:39:29,192 --> 00:39:30,671
Είσαι προσγειωμένος.
910
00:39:30,672 --> 00:39:33,935
Με ακούς;
Είσαι προσγειωμένος μέχρι...
911
00:39:33,936 --> 00:39:37,069
Σκατά, δεν μπορώ να το σκεφτώ
όταν δεν θα είσαι γειωμένος.
912
00:39:37,070 --> 00:39:38,897
Δεν μπορείς απλά να με κλειδώσεις, Ντάνιελ.
913
00:39:38,898 --> 00:39:41,856
Για τελευταία γαμημένη φορά, Ράιαν,
914
00:39:41,857 --> 00:39:43,902
με λες «παππού».
915
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
[Η πόρτα χτυπάει]
916
00:39:46,645 --> 00:39:50,430
[Ράιαν κλαίει] Σε μισώ!
Σε μισώ!
917
00:39:50,431 --> 00:39:52,694
[Ακούγεται εκνευριστική μουσική]
918
00:39:58,787 --> 00:40:00,398
[Αναπνέει τρεμάμενα]
919
00:41:00,066 --> 00:41:02,808
[Το "To the Mountains" παίζει]
920
00:41:06,115 --> 00:41:09,945
♪ Ω, προχωρώ
στα βουνά ♪
921
00:41:12,208 --> 00:41:15,690
♪ Θα επιστρέψω
σε μια ή δύο εβδομάδες ♪
922
00:41:17,518 --> 00:41:19,780
♪ μην προσπαθείς να με προσεγγίσεις ♪
923
00:41:19,781 --> 00:41:22,523
♪ γιατί δεν θα το κάνω
παραλάβω για εσάς ♪
924
00:41:25,787 --> 00:41:28,442
♪ Έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να κάνω ♪
925
00:41:43,718 --> 00:41:47,940
♪ Ω, προχωρώ
στα βουνά ♪
926
00:41:49,942 --> 00:41:52,901
♪ το μόνο μέρος
Νιώθω γαλήνη ♪
927
00:41:55,513 --> 00:41:57,992
♪ και το ήξερα
θα ερχόσουν πίσω μου ♪
928
00:41:57,993 --> 00:41:59,167
♪ έτσι το πέταξα
τα κλειδιά σου... ♪
929
00:41:59,168 --> 00:42:00,735
[Αδιάκριτη φλυαρία]
930
00:42:02,432 --> 00:42:08,916
♪ Αλλά ξέρω ότι δεν θα πήγαινες ποτέ
όταν λέω φύγε ♪
931
00:42:08,917 --> 00:42:14,052
♪ Κατευθύνομαι προς τα βουνά
μην με περιμένεις ♪
932
00:42:14,053 --> 00:42:16,490
[Η Άλισον αναπνέει βαριά]
933
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
Άλισον, μην πας.
934
00:42:27,283 --> 00:42:30,590
- Αυτό ήταν λάθος.
- Όχι. Όχι, δεν είναι.
935
00:42:30,591 --> 00:42:34,594
Πιστέψτε με, το ξέρω
πόσο δύσκολο είναι να φτάσεις εδώ.
936
00:42:34,595 --> 00:42:37,554
Είναι σχεδόν αδύνατο,
και το έκανες.
937
00:42:37,555 --> 00:42:39,686
Μην τρέχεις τώρα
εξαιτίας μου.
938
00:42:39,687 --> 00:42:40,948
Υπάρχουν χιλιάδες συναντήσεις.
939
00:42:40,949 --> 00:42:42,559
-Θα βρω άλλο.
- Λοιπόν, ναι,
940
00:42:42,560 --> 00:42:44,299
αλλά αυτό
έχει τα καλύτερα σνακ.
941
00:42:44,300 --> 00:42:45,953
- Θέλω να πάω.
- Όχι.
942
00:42:45,954 --> 00:42:48,477
Όχι, όχι. Τα κατάφερες
ως εδώ, και δεν θα το έκανα.
943
00:42:48,478 --> 00:42:50,654
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
944
00:42:50,655 --> 00:42:52,220
Κανείς δεν το κάνει στην αρχή.
945
00:42:52,221 --> 00:42:54,658
[Δακρυσμένα]
Δεν θέλω να είμαι πουθενά.
946
00:42:54,659 --> 00:42:57,313
Τότε είσαι σίγουρα
στο σωστό σημείο.
947
00:42:58,401 --> 00:42:59,751
Νόμιζα ότι ήσουν νηφάλιος.
948
00:43:00,534 --> 00:43:01,926
Δέκα χρόνια.
949
00:43:01,927 --> 00:43:05,669
Χάλασα κάπως
προσέρχονται σε τακτικές συναντήσεις,
950
00:43:05,670 --> 00:43:07,410
και μετά τον τελευταίο καιρό, εγώ...
951
00:43:08,455 --> 00:43:10,457
Συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι την υποστήριξη.
952
00:43:11,458 --> 00:43:12,676
Εξαιτίας του τι συνέβη;
953
00:43:12,677 --> 00:43:15,809
Όχι, όχι, όχι! Όχι, είναι...
954
00:43:15,810 --> 00:43:17,376
Είναι το ατύχημα ο λόγος
γιατί γύρισες;
955
00:43:17,377 --> 00:43:18,812
Όχι, απλά νιώθω ότι...
956
00:43:18,813 --> 00:43:20,553
Ντάνιελ, είμαι εγώ ο λόγος
γιατί γύρισες εδώ;
957
00:43:20,554 --> 00:43:21,686
Ναί!
958
00:43:25,646 --> 00:43:26,995
Ναι, φυσικά.
959
00:43:29,041 --> 00:43:30,564
Τι στο διάολο
θες να πω;
960
00:43:31,434 --> 00:43:33,348
- Λυπάμαι.
- Όχι.
961
00:43:33,349 --> 00:43:35,263
Κοιτάξτε.
962
00:43:35,264 --> 00:43:39,703
Έχω δέκα χρόνια,
και τον τελευταίο καιρό νιώθω
963
00:43:39,704 --> 00:43:43,229
όπως εγώ πραγματικά,
θέλω πραγματικά ένα ποτό.
964
00:43:45,057 --> 00:43:46,406
Αυτό λειτουργεί.
965
00:43:48,669 --> 00:43:49,756
Σας ευχαριστώ.
966
00:43:49,757 --> 00:43:52,803
Εμ, θα βρω
κάπου αλλού.
967
00:43:52,804 --> 00:43:54,587
Είναι χιλιάδες
από αυτές τις συναντήσεις.
968
00:43:54,588 --> 00:43:57,852
Ναι, αλλά με κάποιο τρόπο το βρήκες
ο δρόμος σου προς αυτό.
969
00:43:59,462 --> 00:44:00,855
Τώρα αυτό δεν είναι κάτι;
970
00:44:03,771 --> 00:44:05,381
Εντάξει, έλα.
971
00:44:09,995 --> 00:44:11,126
Ερχομαι.
972
00:44:13,215 --> 00:44:14,260
Καλά.
973
00:44:15,827 --> 00:44:17,828
[Γυναίκα] Όλοι, καλώς ήρθατε.
974
00:44:17,829 --> 00:44:19,351
Αυτή είναι η τακτική συνάντηση
975
00:44:19,352 --> 00:44:22,049
του live and let live group
των αλκοολικών ανώνυμων.
976
00:44:22,050 --> 00:44:23,355
Το όνομά μου είναι Simone,
977
00:44:23,356 --> 00:44:26,140
και είμαι αλκοολικός,
και η γραμματέας σου.
978
00:44:26,141 --> 00:44:29,057
Ας ανοίξουμε τη συνάντηση
με την προσευχή της Γαλήνης.
979
00:44:31,233 --> 00:44:32,364
Θεός...
980
00:44:32,365 --> 00:44:33,539
[Όλα] ...Χορηγήστε μου τη Γαλήνη
981
00:44:33,540 --> 00:44:36,063
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,
982
00:44:36,064 --> 00:44:38,718
το θάρρος
να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ,
983
00:44:38,719 --> 00:44:41,766
και η σοφία
να ξέρεις τη διαφορά.
984
00:44:47,554 --> 00:44:51,209
Γεια, σηκώθηκες πολύ νωρίς
σήμερα το πρωί.
985
00:44:51,210 --> 00:44:53,211
Πήγα σε μια συνάντηση.
986
00:44:53,212 --> 00:44:55,953
- Τι; Το έκανες;
- Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.
987
00:44:55,954 --> 00:44:59,696
Ω, Άλι.
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω.
988
00:44:59,697 --> 00:45:02,046
[Άλισον] Λοιπόν, δεν λέω
Θα ξαναπάω.
989
00:45:02,047 --> 00:45:04,352
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου,
990
00:45:04,353 --> 00:45:05,919
και ακούγεται όπως κάνατε.
991
00:45:05,920 --> 00:45:07,486
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
992
00:45:07,487 --> 00:45:12,099
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
απλά να τα παρατήσω, μαμά.
993
00:45:12,100 --> 00:45:14,188
Νομίζω ότι χρειάζομαι πραγματική βοήθεια,
994
00:45:14,189 --> 00:45:16,800
σαν ένα πρόγραμμα ενδονοσοκομειακών ασθενών
ή κάτι τέτοιο.
995
00:45:16,801 --> 00:45:18,671
Λοιπόν, γλυκιά μου,
κανένας από εμάς δεν έχει ασφάλεια,
996
00:45:18,672 --> 00:45:21,369
λοιπόν πώς στο διάολο είμαστε
υποτίθεται ότι θα πληρώσει για αυτό;
997
00:45:21,370 --> 00:45:22,936
Θέλω να πω, πρέπει να βρεις δουλειά.
998
00:45:22,937 --> 00:45:25,722
Μαμά, ποιος θα με προσλάβει
σαν αυτό;
999
00:45:25,723 --> 00:45:27,811
- Έλα.
-Όχι...
1000
00:45:27,812 --> 00:45:28,986
Τι εννοείς;
1001
00:45:28,987 --> 00:45:30,683
Είσαι μια όμορφη
26χρονη γυναίκα.
1002
00:45:30,684 --> 00:45:33,381
-Είσαι έξυπνος, είσαι αστείος...
- Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι.
1003
00:45:33,382 --> 00:45:35,122
- Ναι, είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.
1004
00:45:35,123 --> 00:45:36,863
Αυτός είμαι ο παλιός
περιγράφεις.
1005
00:45:36,864 --> 00:45:37,951
Είσαι ακόμα εσύ.
1006
00:45:37,952 --> 00:45:40,911
Όχι, δεν είμαι! Είμαι...
1007
00:45:40,912 --> 00:45:43,218
[Αναστεναγμοί] Είμαι κάτι άλλο.
1008
00:45:45,003 --> 00:45:46,178
Είμαι κάτι...
1009
00:45:47,222 --> 00:45:48,746
Ουφ. Εμ...
1010
00:45:54,186 --> 00:45:56,231
Σκεφτόμουν...
1011
00:45:59,800 --> 00:46:03,455
Ξέρεις πώς ήταν μάλλον ο μπαμπάς
θα μου πάρει ένα γαμήλιο δώρο,
1012
00:46:03,456 --> 00:46:05,762
ή, καλά, τουλάχιστον
θα ερχόταν, σωστά;
1013
00:46:05,763 --> 00:46:07,633
Ίσως αντί για οτιδήποτε ήταν
1014
00:46:07,634 --> 00:46:09,462
που θα μου έδινε,
1015
00:46:10,985 --> 00:46:15,336
ίσως μπορούσε να βοηθήσει στην πληρωμή
για να πάρω βοήθεια.
1016
00:46:15,337 --> 00:46:17,775
Και έτσι, αναρωτιόμουν αν εσύ
1017
00:46:18,471 --> 00:46:20,080
θα τον καλούσε για μένα.
1018
00:46:20,081 --> 00:46:23,388
Άλιε, δεν θα μιλήσω ποτέ
σε εκείνον τον άνθρωπο όσο ζω.
1019
00:46:23,389 --> 00:46:24,868
Ξέρεις τι έκανε;
1020
00:46:24,869 --> 00:46:27,522
Μάζεψε το αυτοκίνητό του,
και δεν μας άφησε τίποτα.
1021
00:46:27,523 --> 00:46:29,524
Αλλά είναι αυτό που είναι, εντάξει;
1022
00:46:29,525 --> 00:46:32,964
Λοιπόν, πρέπει να σηκωθείς
από τις μπότες σας, τώρα.
1023
00:46:34,574 --> 00:46:35,792
Ευχαριστώ, μαμά.
1024
00:46:35,793 --> 00:46:37,576
Ναι, λυπάμαι
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό
1025
00:46:37,577 --> 00:46:39,404
όσο γρήγορα θέλεις.
1026
00:46:39,405 --> 00:46:41,015
-Σύμμαχος...
- Μπα.
1027
00:46:42,060 --> 00:46:44,323
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]
1028
00:46:52,157 --> 00:46:53,811
[Ντάνιελ] Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
1029
00:46:54,550 --> 00:46:56,856
Γεια, μπαμπά.
1030
00:46:56,857 --> 00:47:00,033
Τι σε φέρνει στα λιγότερα
λαμπερή πλευρά του ποταμού;
1031
00:47:00,034 --> 00:47:02,427
Ο Ράιαν μου ζήτησε να έρθω να τη δω.
1032
00:47:02,428 --> 00:47:05,082
Αποδεικνύεται, αυτή πραγματικά
ήθελε να σου μιλήσω.
1033
00:47:05,083 --> 00:47:07,432
- Α;
- Ανησυχεί για σένα.
1034
00:47:07,433 --> 00:47:09,130
Ανησυχεί για μένα;
1035
00:47:10,131 --> 00:47:12,002
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.
1036
00:47:12,003 --> 00:47:14,918
Λέει ότι σκέφτεται
χρειάζεσαι έναν φίλο.
1037
00:47:14,919 --> 00:47:16,702
Διάολε, δεν χρειάζομαι φίλο.
1038
00:47:16,703 --> 00:47:18,879
Χρειάζομαι ένα κλουβί για σκύλους
το μέγεθος ενός εφήβου.
1039
00:47:22,317 --> 00:47:24,449
Κοίτα, Νέιθαν,
Καταλαβαίνω την ανάγκη σου
1040
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
να προχωρήσουμε μετά τον χωρισμό...
1041
00:47:28,846 --> 00:47:29,889
Αλλά, διάολε, δεν το φανταζόμουν ποτέ
1042
00:47:29,890 --> 00:47:32,805
Θα το έκανα μόνος μου.
1043
00:47:32,806 --> 00:47:34,459
Μεγάλωσες δύο παιδιά.
1044
00:47:34,460 --> 00:47:35,722
Είχα τη μητέρα σου.
1045
00:47:37,550 --> 00:47:40,161
Και εσύ και η αδερφή σου ήσασταν
συμπεριφέρθηκε πολύ καλύτερα από τον ry.
1046
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
[Ο Νέιθαν κοροϊδεύει]
1047
00:47:42,903 --> 00:47:45,339
Τι; Ερχομαι.
Πες τη γνώμη σου γιε μου.
1048
00:47:45,340 --> 00:47:48,256
Ήμασταν καλοί γιατί
σε τρομοκρατήσαμε.
1049
00:47:49,954 --> 00:47:51,737
Οπότε, δεν εκπλήσσομαι
1050
00:47:51,738 --> 00:47:53,173
δεν έχεις εργαλεία
στο οπλοστάσιό σας
1051
00:47:53,174 --> 00:47:55,393
αφού έχασες
το μόνο που είχες.
1052
00:47:55,394 --> 00:47:56,874
Φόβος.
1053
00:47:59,877 --> 00:48:05,447
Έχω ζητήσει συγγνώμη 100 φορές
σε σένα για τον τρόπο που ήμουν.
1054
00:48:07,972 --> 00:48:11,496
Η αδερφή σου βρήκε τον τρόπο
να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
1055
00:48:11,497 --> 00:48:13,150
Πώς και δεν μπορείς;
1056
00:48:13,151 --> 00:48:16,631
Γιατί η Μόλι δεν το πήρε ποτέ
το κυριότερο, αυτή;
1057
00:48:16,632 --> 00:48:19,678
Σας εγγυώμαι ότι αν
στεκόταν εδώ τώρα,
1058
00:48:19,679 --> 00:48:22,289
θα σε παρακαλούσε
να ρίξει αυτό το σκατά,
1059
00:48:22,290 --> 00:48:23,856
και να με βοηθήσει να μεγαλώσω το παιδί της.
1060
00:48:23,857 --> 00:48:25,380
Λοιπόν, δεν είναι.
1061
00:48:27,295 --> 00:48:28,775
Όχι, δεν είναι.
1062
00:48:32,822 --> 00:48:34,563
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
1063
00:48:35,738 --> 00:48:37,175
Είδα την Άλισον.
1064
00:48:41,657 --> 00:48:42,788
Οπου;
1065
00:48:42,789 --> 00:48:44,878
Δεν πρέπει να πω.
1066
00:48:45,966 --> 00:48:47,532
Αα;
1067
00:48:47,533 --> 00:48:48,750
Δεν πρέπει να πω.
1068
00:48:48,751 --> 00:48:50,100
Τι στο διάολο
χρειάζεται αα για;
1069
00:48:50,101 --> 00:48:51,885
- Δεν πρέπει να...
- Για να πω.
1070
00:48:54,366 --> 00:48:55,367
το πήρα.
1071
00:48:57,108 --> 00:48:59,457
Από όλες τις συναντήσεις,
καταλήγει στο δικό σου;
1072
00:48:59,458 --> 00:49:01,981
Με είδε,
προσπάθησε να τρέξει μακριά,
1073
00:49:01,982 --> 00:49:04,201
αλλά την τράβηξα πίσω.
1074
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
Γιατί;
1075
00:49:06,595 --> 00:49:07,814
Υποφέρει, Νέιθαν.
1076
00:49:09,381 --> 00:49:10,425
Σπασμένος.
1077
00:49:11,296 --> 00:49:12,383
Χαμένος.
1078
00:49:12,384 --> 00:49:14,777
Εσύ είσαι που την κατηγόρησες!
1079
00:49:15,909 --> 00:49:17,301
Της στάθηκα!
1080
00:49:17,302 --> 00:49:20,565
Ναι, μέχρι που έφυγε από τον κώλο σου.
1081
00:49:20,566 --> 00:49:24,047
Συγνώμη. Συγγνώμη, βγήκε
πιο σκληρό από ότι εννοούσα.
1082
00:49:24,048 --> 00:49:26,092
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
1083
00:49:26,093 --> 00:49:27,442
[Ντάνιελ] Σε παρακαλώ, Νέιθαν.
1084
00:49:28,269 --> 00:49:30,444
Χρειάζομαι βοήθεια.
1085
00:49:30,445 --> 00:49:33,231
Ο Ράιαν μου ζήτησε να περάσω
και να σου πω "γεια".
1086
00:49:34,275 --> 00:49:35,537
Και το έκανα.
1087
00:49:36,886 --> 00:49:37,887
Καλά.
1088
00:49:40,586 --> 00:49:41,674
Γεια.
1089
00:49:53,512 --> 00:49:55,688
[Αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
1090
00:50:00,823 --> 00:50:03,435
- Το καλύτερο πρώτο ραντεβού ποτέ.
- Το άκουσα.
1091
00:50:09,745 --> 00:50:11,008
[Η Άλισον γελάει]
1092
00:50:17,449 --> 00:50:20,321
[Daniel] Έπινα
ουίσκι μέχρι να μαυρίσω.
1093
00:50:21,757 --> 00:50:23,846
Ξύπνα το επόμενο πρωί
να μάθω
1094
00:50:25,022 --> 00:50:27,285
τι είχα κάνει, ποιος ήμουν.
1095
00:50:29,852 --> 00:50:30,940
[Γέλια]
1096
00:50:33,204 --> 00:50:34,988
Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος.
1097
00:50:37,904 --> 00:50:42,039
Με χτύπησε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
1098
00:50:44,563 --> 00:50:48,045
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
βάλω ένα χέρι στα παιδιά μου.
1099
00:50:50,351 --> 00:50:51,700
Και δεν...
1100
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
Ενώ ήμουν νηφάλιος.
1101
00:50:58,185 --> 00:50:59,795
Μα στο σκοτάδι...
1102
00:51:03,582 --> 00:51:07,325
Πάντα αρνιόμουν γιατί
Πραγματικά δεν μπορούσα να θυμηθώ.
1103
00:51:09,066 --> 00:51:10,893
Μερικές φορές θα υπήρχε μια μελανιά.
1104
00:51:12,982 --> 00:51:16,376
«Α, πρέπει να έπεσες κάτω.
1105
00:51:16,377 --> 00:51:18,466
«Είμαι ο μπαμπάς σου.
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ».
1106
00:51:20,033 --> 00:51:22,557
11 Αυγούστου 99...
1107
00:51:25,865 --> 00:51:30,304
Ξύπνησα στην μπροστινή μου βεράντα για να
ο ήχος από τις καμπάνες της εκκλησίας...
1108
00:51:33,220 --> 00:51:34,917
Και ένα φορτηγό με παγωτό.
1109
00:51:35,962 --> 00:51:38,050
Έτσι, ήξερα ότι ήταν Κυριακή.
1110
00:51:38,051 --> 00:51:42,229
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν ο καπετάνιος μου
1111
00:51:43,491 --> 00:51:46,014
στέκεται από πάνω μου,
1112
00:51:46,015 --> 00:51:48,627
χώνοντάς με στα πλευρά
με το νυχτικό του.
1113
00:51:51,934 --> 00:51:53,284
Ένα ασθενοφόρο.
1114
00:51:55,112 --> 00:51:58,854
Ο γιος μου, Νέιθαν,
καθισμένος πίσω,
1115
00:52:00,247 --> 00:52:01,683
αιμορραγία από το κεφάλι.
1116
00:52:03,120 --> 00:52:05,731
Οι γιατροί τον είχαν αγοράσει
ένα ποπάκι.
1117
00:52:08,037 --> 00:52:09,909
Αποδεικνύεται ότι... [αναστεναγμοί]
1118
00:52:11,911 --> 00:52:13,739
Στη μαυρίλα...
1119
00:52:17,308 --> 00:52:20,440
Τον είχα χτυπήσει τόσο άσχημα
1120
00:52:20,441 --> 00:52:23,661
ότι έχασε την ακοή
στο δεξί του αυτί.
1121
00:52:23,662 --> 00:52:24,750
Πάντα.
1122
00:52:26,186 --> 00:52:29,493
Και μέχρι σήμερα,
κάθε φορά που τον βλέπω,
1123
00:52:29,494 --> 00:52:33,019
Ζητώ τη συγχώρεση του.
1124
00:52:34,455 --> 00:52:36,501
Είναι απλώς ένας μικρός χορός που κάνουμε.
1125
00:52:37,806 --> 00:52:39,417
Μια απλή τυπικότητα.
1126
00:52:41,419 --> 00:52:43,029
Γιατί ξέρουμε και οι δύο...
1127
00:52:45,858 --> 00:52:48,382
Ότι υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι απλά
1128
00:52:50,036 --> 00:52:51,994
αδύνατο να συγχωρήσει.
1129
00:52:56,216 --> 00:53:01,221
Εγώ πιστεύω
ακόμα και ο θεός το ξέρει.
1130
00:53:08,576 --> 00:53:11,013
Όταν ήμουν αστυνομικός,
Συνήθιζα να τρώω εδώ κάθε μέρα.
1131
00:53:11,971 --> 00:53:13,668
Δωρεάν αναπλήρωση καφέ.
1132
00:53:16,497 --> 00:53:17,498
Πεινάς;
1133
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Όχι.
1134
00:53:20,936 --> 00:53:21,937
[Ντάνιελ] Χμμ.
1135
00:53:24,418 --> 00:53:26,638
Αστείο, τα πράγματα
σταματάμε να νοιαζόμαστε.
1136
00:53:28,727 --> 00:53:30,424
Κάποτε ήθελα να ταξιδέψω.
1137
00:53:32,078 --> 00:53:34,297
θα ξεφύλλιζα
national geographic
1138
00:53:34,298 --> 00:53:36,299
και αυτί σκύλου
όλα τα εξωτικά μέρη
1139
00:53:36,300 --> 00:53:38,606
Θα το επισκεπτόμουν μόλις έβγαινα στη σύνταξη.
1140
00:53:41,392 --> 00:53:43,393
Μην το κάνεις ποτέ αυτό τώρα.
1141
00:53:43,394 --> 00:53:46,135
- Μπορείς ακόμα.
- Όχι, όχι. Δεν μπορούσα.
1142
00:53:51,228 --> 00:53:56,885
Δεν ήμουν μεθυσμένος,
ή για οτιδήποτε, παρεμπιπτόντως.
1143
00:53:57,669 --> 00:53:58,670
Τι;
1144
00:53:59,932 --> 00:54:02,369
Όταν σε είδα τις προάλλες
στη συνάντηση,
1145
00:54:04,066 --> 00:54:08,200
Αμέσως ανησύχησα
που μπορεί να σκεφτήκατε
1146
00:54:08,201 --> 00:54:11,377
ότι έπινα ή έπαιρνα ναρκωτικά
1147
00:54:11,378 --> 00:54:13,074
την ημέρα του ατυχήματος,
και δεν ήμουν.
1148
00:54:13,075 --> 00:54:15,513
Ήμουν νηφάλιος.
Δεν έφταιγα εγώ.
1149
00:54:17,254 --> 00:54:19,516
Έχω γράψει κάθε αναφορά
1150
00:54:19,517 --> 00:54:21,301
αφοσιωμένο στη μνήμη.
1151
00:54:21,954 --> 00:54:23,042
Δικαίωμα.
1152
00:54:25,349 --> 00:54:26,610
Λοιπόν, ξέρετε ότι ήταν
1153
00:54:26,611 --> 00:54:28,351
φταίει ο εκσκαφέας, ο Αλβάρες.
1154
00:54:28,352 --> 00:54:30,048
Δεν θέλω να πάρω
σε αυτό τώρα.
1155
00:54:30,049 --> 00:54:31,572
Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο.
1156
00:54:36,534 --> 00:54:39,232
Ο Νέιθαν είπε ότι ήταν κουφός
από τη γέννηση.
1157
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
Δεν σου είπε ποτέ;
1158
00:54:43,323 --> 00:54:45,499
Ίσως ήθελε να μου αρέσεις.
1159
00:54:47,066 --> 00:54:48,720
Το αμφιβάλλω.
1160
00:54:52,376 --> 00:54:56,466
Σκέφτηκα ότι μεγαλώνω τον Ράιαν
θα μου πρόσφερε την ευκαιρία
1161
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
να γίνει καλύτερος πατέρας
από ό,τι ήμουν ποτέ.
1162
00:54:59,992 --> 00:55:01,732
Σκατά.
1163
00:55:01,733 --> 00:55:04,691
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου.
1164
00:55:04,692 --> 00:55:07,955
Πήρα ένα από αυτά τα ηχητικά βιβλία
από τη βιβλιοθήκη.
1165
00:55:07,956 --> 00:55:09,217
Πώς να μιλήσετε σε έναν έφηβο.
1166
00:55:09,218 --> 00:55:11,176
[Γελάει] Α, ναι;
1167
00:55:11,177 --> 00:55:12,830
Πώς λειτουργεί αυτό;
1168
00:55:12,831 --> 00:55:15,441
- Λοιπόν, είναι από τη δεκαετία του '80...
- [Γέλια]
1169
00:55:15,442 --> 00:55:16,790
Είναι σε κασέτα.
1170
00:55:16,791 --> 00:55:17,878
Δικαίωμα.
1171
00:55:17,879 --> 00:55:19,490
Η συμβουλή του είναι,
1172
00:55:20,839 --> 00:55:22,319
«συνοδός ένας χορός».
1173
00:55:22,797 --> 00:55:24,451
[Γέλια]
1174
00:55:26,061 --> 00:55:28,324
«Συνοδηγός ένας χορός».
1175
00:55:28,325 --> 00:55:30,238
Μόλις την έπιασα να κάνει σεξ
1176
00:55:30,239 --> 00:55:32,503
με ένα αγόρι
που έμοιαζε με άντρα.
1177
00:55:34,896 --> 00:55:36,768
Ένας χορός θα ήταν απολαυστικός.
1178
00:55:38,160 --> 00:55:40,119
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή
1179
00:55:41,120 --> 00:55:43,122
από πρώην έφηβη;
1180
00:55:44,906 --> 00:55:46,386
Θα κάνει σεξ.
1181
00:55:47,822 --> 00:55:50,782
Και τίποτα δεν λες
θα το αλλάξει αυτό.
1182
00:55:53,262 --> 00:55:55,438
Απλά βεβαιωθείτε
είναι σε αντισύλληψη.
1183
00:55:55,439 --> 00:55:56,656
- Αντισύλληψη;
- Ναι.
1184
00:55:56,657 --> 00:55:59,093
Είναι 16!
1185
00:55:59,094 --> 00:56:01,314
Όχι, θα πάμε
η διαδρομή της αποχής.
1186
00:56:02,402 --> 00:56:03,707
Χωρίς προσβολή, Ντάνιελ,
1187
00:56:03,708 --> 00:56:06,493
αλλά, ε, υπάρχει ένας κόμπος
στη λογική σου.
1188
00:56:07,973 --> 00:56:09,365
Προσπαθείς να λύσεις ένα πρόβλημα
1189
00:56:09,366 --> 00:56:11,193
κοιτάζοντας
προς την άλλη κατεύθυνση.
1190
00:56:14,632 --> 00:56:16,589
Θα μπορούσα να της μιλήσω
αν το θες.
1191
00:56:16,590 --> 00:56:18,548
Ω, όχι, ευχαριστώ.
1192
00:56:18,549 --> 00:56:20,158
- Είναι εντάξει. Φυσικά.
- Δεν είναι κατάλληλο.
1193
00:56:20,159 --> 00:56:21,594
Δεν ξέρω καν
γιατί μόλις το είπα.
1194
00:56:21,595 --> 00:56:22,856
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει.
1195
00:56:22,857 --> 00:56:24,380
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν νομίζω ότι είναι...
1196
00:56:24,381 --> 00:56:25,947
Απλώς ένιωσα την ανάγκη,
1197
00:56:27,427 --> 00:56:30,387
χμ, το ένστικτο
να βοηθήσει με κάποιο τρόπο.
1198
00:56:31,344 --> 00:56:32,867
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
1199
00:56:40,440 --> 00:56:42,355
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1200
00:56:43,356 --> 00:56:44,356
Τι;
1201
00:56:44,836 --> 00:56:46,359
Ξεκινήστε από την αρχή.
1202
00:56:48,143 --> 00:56:49,493
Πώς το κάνεις;
1203
00:56:50,755 --> 00:56:52,147
[Ντάνιελ] Δουλεύει.
1204
00:56:55,150 --> 00:56:58,110
- Να σου πω ένα μυστικό;
- Σίγουρα.
1205
00:57:03,115 --> 00:57:05,334
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τη θέληση.
1206
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
Τι σημαίνει "amor fati";
1207
00:57:31,578 --> 00:57:32,666
[Ο Ντάνιελ αναστενάζει]
1208
00:57:33,928 --> 00:57:35,539
Ορισμένα πράγματα είναι ιδιωτικά.
1209
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
Νομίζεις ότι έχω μπερδευτεί;
1210
00:57:39,978 --> 00:57:42,023
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;
1211
00:57:43,329 --> 00:57:44,461
Όχι.
1212
00:57:45,853 --> 00:57:47,854
Ήμουν αστυνομικός για 40 χρόνια.
1213
00:57:47,855 --> 00:57:49,553
Ήμουν εθισμένος για 50.
1214
00:57:51,076 --> 00:57:53,165
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά.
1215
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;
1216
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
Λοιπόν, εγώ...
1217
00:57:59,954 --> 00:58:01,607
Έσπασα ένα χάπι στη μέση.
1218
00:58:01,608 --> 00:58:03,044
Λοιπόν, το μισό.
1219
00:58:04,872 --> 00:58:07,309
Ναι, νομίζω
γαμήθηκες, Άλισον.
1220
00:58:10,225 --> 00:58:11,531
Όχι το μισό.
1221
00:58:12,401 --> 00:58:14,272
Όλα γαμημένα.
1222
00:58:14,273 --> 00:58:16,188
νομίζεις
Θα φύγω ποτέ από αυτό;
1223
00:58:18,016 --> 00:58:23,325
Εννοώ, ίσως μια μέρα
Μπορεί να είμαι το είδος του ανθρώπου
1224
00:58:24,762 --> 00:58:26,240
που θέλει ο κόσμος
την εγγονή τους
1225
00:58:26,241 --> 00:58:28,286
να κάνουμε παρέα;
1226
00:58:28,287 --> 00:58:29,984
Δεν έχω ιδέα.
1227
00:58:31,769 --> 00:58:33,031
Ούτε εγώ.
1228
00:58:35,860 --> 00:58:38,210
[Απαλή μουσική κάντρι]
1229
00:58:48,350 --> 00:58:51,352
Μπορώ να έχω
πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
1230
00:58:51,353 --> 00:58:54,182
Μου τελειώνουν οι ιδέες
για το πώς να σε χειριστώ, Ράιαν.
1231
00:58:55,270 --> 00:58:56,836
Παππού,
όλοι στην ηλικία μου κάνουν σεξ.
1232
00:58:56,837 --> 00:58:58,708
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
1233
00:58:58,709 --> 00:59:00,100
Ξέρω ότι ήταν διαφορετικό
όταν ήσουν νεότερος,
1234
00:59:00,101 --> 00:59:02,930
αλλά αυτό είναι απλά,
όχι όπως είναι πια.
1235
00:59:06,891 --> 00:59:09,241
[Χτυπάει τα χείλη] Λοιπόν,
να σε ρωτήσω κάτι.
1236
00:59:15,464 --> 00:59:16,509
Είσαι…
1237
00:59:19,033 --> 00:59:21,079
Χρησιμοποιείτε
1238
00:59:21,906 --> 00:59:24,211
κάποια προστασία;
1239
00:59:24,212 --> 00:59:25,822
Ω, θεέ μου!
1240
00:59:25,823 --> 00:59:28,520
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό
αυτό με τον παππού μου.
1241
00:59:28,521 --> 00:59:30,523
Πώς στο διάολο
νομίζεις ότι νιώθω;
1242
00:59:32,830 --> 00:59:34,570
[Αναστενάζουν και οι δύο]
1243
00:59:34,571 --> 00:59:37,094
- Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
- Δεν στεναχωριέμαι.
1244
00:59:37,095 --> 00:59:38,357
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
1245
00:59:39,227 --> 00:59:40,750
και δείτε ξανά αυτόν τον θεραπευτή.
1246
00:59:40,751 --> 00:59:42,056
Όχι. Απλώς
1247
00:59:43,188 --> 00:59:45,842
θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.
1248
00:59:45,843 --> 00:59:49,062
Δεν έχω φίλους
στην Κολούμπια
1249
00:59:49,063 --> 00:59:51,369
και θέλω να
1250
00:59:51,370 --> 00:59:54,025
κρέμομαι από τα λίγα που έχω ακόμα
σε παραλιακό νησί.
1251
00:59:55,374 --> 00:59:57,070
Πώς και δεν μπορείς να κάνεις φίλους;
1252
00:59:57,071 --> 00:59:58,725
Έχω περάσει πολλά
φέτος.
1253
00:59:59,247 --> 01:00:00,509
[Ντάνιελ] Χμμ.
1254
01:00:01,467 --> 01:00:03,948
Και κανείς δεν καταλαβαίνει πραγματικά.
1255
01:00:05,166 --> 01:00:07,604
Προσπαθούν. Κάποιοι, αλλά...
1256
01:00:08,561 --> 01:00:10,170
Δηλαδή, είναι ψεύτικο.
1257
01:00:10,171 --> 01:00:11,999
Μη νομίζεις
οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο ψεύτικοι;
1258
01:00:13,435 --> 01:00:16,047
μάλλον θα έλεγα
«διπλό».
1259
01:00:17,048 --> 01:00:18,136
Τι σημαίνει αυτό;
1260
01:00:18,963 --> 01:00:20,485
Απομίμηση.
1261
01:00:20,486 --> 01:00:21,618
[Γέλια]
1262
01:00:23,576 --> 01:00:24,925
Είμαι στο πλευρό σου.
1263
01:00:26,884 --> 01:00:27,928
ξέρω.
1264
01:00:28,581 --> 01:00:30,234
να σου πω τι.
1265
01:00:30,235 --> 01:00:33,106
Μπορείτε να πάρετε πίσω το τηλέφωνό σας
1266
01:00:33,107 --> 01:00:36,980
εάν υποσχεθείτε ότι θα αρχίσετε να παίρνετε
αντισυλληπτικά χάπια.
1267
01:00:36,981 --> 01:00:38,982
Ουφ! Ω, θεέ μου! Daniel!
1268
01:00:38,983 --> 01:00:40,114
Παππούς!
1269
01:00:40,985 --> 01:00:41,986
[Αναστεναγμοί]
1270
01:00:42,943 --> 01:00:44,031
Παππού.
1271
01:00:45,467 --> 01:00:48,340
Είναι συμφωνία;
Θα κλείσω το ραντεβού.
1272
01:00:49,994 --> 01:00:52,256
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
1273
01:00:52,257 --> 01:00:53,736
εγώ απλά
1274
01:00:53,737 --> 01:00:56,783
ποτέ δεν θέλω να σου μιλήσω
για το σεξ ξανά.
1275
01:00:58,002 --> 01:01:00,134
Α, αλήθεια;
1276
01:01:01,005 --> 01:01:02,789
Γιατί απλά μου αρέσει αυτό το σκατά.
1277
01:01:09,709 --> 01:01:11,536
Έχετε πάει ποτέ
στην πανεπιστημιούπολη πριν;
1278
01:01:11,537 --> 01:01:13,233
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
1279
01:01:13,234 --> 01:01:14,887
Κάποτε έκανα κολυμβητικές συναντήσεις εδώ.
1280
01:01:14,888 --> 01:01:16,193
- Α, ναι;
- Ναι.
1281
01:01:16,194 --> 01:01:18,195
- Ήσουν κολυμβητής;
- [Γέλια] Α, ναι.
1282
01:01:18,196 --> 01:01:20,719
Λοιπόν, ήμουν 12, αλλά ναι,
Ήμουν αρκετά καλός.
1283
01:01:20,720 --> 01:01:22,852
Έχω ακόμα όλα τα τρόπαια
και οι κορδέλες.
1284
01:01:22,853 --> 01:01:24,810
- Αυτό είναι ωραίο.
- Μμμ.
1285
01:01:24,811 --> 01:01:27,684
- Τι εγκεφαλικό;
- Κυρίως ελεύθερο.
1286
01:01:29,076 --> 01:01:30,338
Γιατί σταμάτησες;
1287
01:01:31,209 --> 01:01:34,428
Χμ, ο μπαμπάς μου έφυγε.
1288
01:01:34,429 --> 01:01:37,257
Ναι, ήταν κάπως το θέμα
που κάναμε μαζί.
1289
01:01:37,258 --> 01:01:39,695
Θα επευφημούσε τόσο δυνατά
Τον άκουγα κάτω από το νερό.
1290
01:01:39,696 --> 01:01:41,044
[Γέλια]
1291
01:01:41,045 --> 01:01:43,047
Φαινόταν κάπως άσκοπο
να το κάνει χωρίς αυτόν.
1292
01:01:44,396 --> 01:01:46,790
- Πού πήγε;
- Οχάιο.
1293
01:01:48,139 --> 01:01:49,705
Ξεκίνησε μια εντελώς νέα οικογένεια
στο Οχάιο.
1294
01:01:49,706 --> 01:01:51,271
Εκπληκτική επιτυχία.
1295
01:01:51,272 --> 01:01:54,013
Έχει δίδυμα 10 ετών. Ναι.
1296
01:01:54,014 --> 01:01:56,102
Δεν ξέρω
αν κολυμπούν ή όχι, όμως.
1297
01:01:56,103 --> 01:01:58,670
Ω, φίλε. είμαι πάντα
απλά έκπληκτος με τους ανθρώπους
1298
01:01:58,671 --> 01:02:01,238
που μπορεί να κάνει like και να φύγει
αρέσει στα παιδιά τους.
1299
01:02:01,239 --> 01:02:02,369
[Άλισον] Μμμ.
1300
01:02:02,370 --> 01:02:03,719
Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσες,
1301
01:02:03,720 --> 01:02:06,809
σαν, γαμημένο ύπνο το βράδυ.
1302
01:02:06,810 --> 01:02:10,900
Τόσο καιρό, σκέφτηκα
ότι έκανα κάτι λάθος.
1303
01:02:10,901 --> 01:02:14,339
Λες και έφταιγα εγώ,
ή θα τον απογοήτευα.
1304
01:02:15,514 --> 01:02:18,385
Και τότε μόλις συνειδητοποίησα,
1305
01:02:18,386 --> 01:02:21,693
Δεν ξέρω, ίσως
μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι καλοί.
1306
01:02:21,694 --> 01:02:22,826
[Σιμόν] Χμμ.
1307
01:02:24,349 --> 01:02:26,654
Είναι κάπως σαν εκείνος, όπως,
επανεκκίνησε ένα επίπεδο
1308
01:02:26,655 --> 01:02:29,092
σε βιντεοπαιχνίδι
με μια φρέσκια ζωή.
1309
01:02:29,093 --> 01:02:31,616
- [Γελάνε και οι δύο]
- Αυτό ακριβώς έκανε!
1310
01:02:31,617 --> 01:02:35,620
Μάζεψε το αυτοκίνητο,
και άφησε το ρόλο του
1311
01:02:35,621 --> 01:02:38,275
στη σοφίτα του κουκλόσπιτου μου,
1312
01:02:38,276 --> 01:02:39,843
και έφυγε.
1313
01:02:43,672 --> 01:02:44,716
Έι, ας καθίσουμε
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
1314
01:02:44,717 --> 01:02:46,501
- Ναι, ναι.
- [Καθαρίζει το λαιμό]
1315
01:02:48,155 --> 01:02:51,767
Λοιπόν, θα σας χορηγήσω.
1316
01:02:51,768 --> 01:02:54,900
- Εντάξει.
-Αλλά, εμ,
1317
01:02:54,901 --> 01:02:56,816
πρέπει να ξεκινήσεις
παίρνοντας στα σοβαρά αυτό το σκατά.
1318
01:02:58,296 --> 01:03:00,732
Δεν μπορείς να έρχεσαι συνέχεια
σε συναντήσεις ψηλά.
1319
01:03:00,733 --> 01:03:02,169
Τι; [Γέλια]
1320
01:03:04,998 --> 01:03:06,738
Πώς το ήξερες;
1321
01:03:06,739 --> 01:03:08,087
[Γέλια]
1322
01:03:08,088 --> 01:03:10,873
Α, γιατί ήμουν εσύ.
1323
01:03:10,874 --> 01:03:13,790
Και βοήθησα
δεκάδες γυναίκες που ήσουν εσύ.
1324
01:03:15,226 --> 01:03:19,012
Και κάποιοι το χτύπησαν,
και κάποιοι είναι νεκροί.
1325
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
Αλλά, ξέρετε,
1326
01:03:24,278 --> 01:03:26,714
αν θες τον χρόνο μου,
πρέπει να δεσμευτείς.
1327
01:03:26,715 --> 01:03:28,020
Επειδή έχω ένα μικρό παιδί
έτσι απλά
1328
01:03:28,021 --> 01:03:29,326
- δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
- Ναι.
1329
01:03:29,327 --> 01:03:33,069
Όχι, το κάνω. εγω... εγω...
Θέλω πολύ να το νικήσω.
1330
01:03:33,070 --> 01:03:35,854
Τότε θέλω να το κάνεις
90 συναντήσεις σε 90 ημέρες.
1331
01:03:35,855 --> 01:03:37,421
- Ουάου.
- Ναι.
1332
01:03:37,422 --> 01:03:40,251
Και θα το κάνουμε
ξεκινήστε στο πρώτο βήμα.
1333
01:03:41,339 --> 01:03:42,339
Καλά.
1334
01:03:43,558 --> 01:03:44,689
Καλά.
1335
01:03:44,690 --> 01:03:48,475
Επίσης, αρκετά κρυφτό, φίλε.
1336
01:03:48,476 --> 01:03:49,876
Ήρθε η ώρα να μοιραστείτε
με την ομάδα.
1337
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
- Εντάξει.
-Ε...
1338
01:03:56,441 --> 01:04:02,490
[Νευρικά] Γεια, είμαι η Άλισον,
και είμαι εθισμένος σε, ε,
1339
01:04:03,883 --> 01:04:05,405
χάπια.
1340
01:04:05,406 --> 01:04:07,581
[Ομάδα] Γεια, Άλισον.
1341
01:04:07,582 --> 01:04:08,714
[Άλισον] Ε...
1342
01:04:10,194 --> 01:04:12,369
Συγγνώμη. Μπορώ να ξεκινήσω ξανά;
1343
01:04:12,370 --> 01:04:14,588
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
και είμαι νευρικός.
1344
01:04:14,589 --> 01:04:15,721
Το κατάλαβες.
1345
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
[Αναπνέει βαθιά]
1346
01:04:20,378 --> 01:04:25,425
Γεια, είμαι η Άλισον,
και είμαι εθισμένος.
1347
01:04:25,426 --> 01:04:27,298
[Ομάδα] Γεια, Άλισον.
1348
01:04:30,475 --> 01:04:31,650
εγω...
1349
01:04:33,913 --> 01:04:34,913
Εμ...
1350
01:04:38,048 --> 01:04:39,658
Εγώ ήμουν ο οδηγός
1351
01:04:41,094 --> 01:04:43,095
ενός αυτοκινήτου
1352
01:04:43,096 --> 01:04:44,924
που ήταν μέσα
ένα πολύ άσχημο ατύχημα.
1353
01:04:48,188 --> 01:04:49,581
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
1354
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Η γυναίκα ήταν...
1355
01:04:58,242 --> 01:05:01,680
Η γυναίκα ήταν έτοιμος να γίνει
η κουνιάδα μου.
1356
01:05:05,640 --> 01:05:08,252
Ήμασταν στο δρόμο για να προσπαθήσουμε
τα νυφικά μου.
1357
01:05:10,950 --> 01:05:12,603
[Ρίγη]
1358
01:05:12,604 --> 01:05:13,735
Και τότε δεν ήμασταν.
1359
01:05:15,215 --> 01:05:16,477
Δεν έφταιγα εγώ. [Αναστεναγμοί]
1360
01:05:18,131 --> 01:05:21,613
Δεν έπαιρνα ναρκωτικά ή ποτό,
ή μεθυσμένος, ή οτιδήποτε άλλο.
1361
01:05:23,702 --> 01:05:24,877
Αλλά, ε...
1362
01:05:35,279 --> 01:05:39,022
[Η φωνή σπάει]
Η επιβίωση εκείνης της ημέρας ήταν, είναι...
1363
01:05:42,373 --> 01:05:44,287
Ό,τι πιο οδυνηρό
1364
01:05:44,288 --> 01:05:46,159
θα το κάνω ποτέ
πρέπει να ζήσουν.
1365
01:05:48,727 --> 01:05:51,034
[Σνιφάρει] Πληγώθηκα κι εγώ.
1366
01:05:52,035 --> 01:05:53,775
Μου έβαλαν μια τρύπα στο κεφάλι.
1367
01:05:54,820 --> 01:05:56,864
Και, χμ, [σνιφάρει]
1368
01:05:56,865 --> 01:05:58,518
Αυτό βοήθησε γιατί
τουλάχιστον είχα κάτι
1369
01:05:58,519 --> 01:05:59,912
Θα μπορούσα να κατηγορήσω τον πόνο.
1370
01:06:02,654 --> 01:06:03,916
Αλλά μετά γιατρεύτηκε...
1371
01:06:06,788 --> 01:06:08,225
Και ακόμα πονούσα.
1372
01:06:10,183 --> 01:06:11,444
Και φαντάζομαι γι' αυτό
δεν το κατάλαβα
1373
01:06:11,445 --> 01:06:13,490
πόσο κακό ήταν γιατί για μένα...
1374
01:06:13,491 --> 01:06:15,840
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1375
01:06:15,841 --> 01:06:17,537
Πονούσα ακόμα τόσο πολύ.
1376
01:06:17,538 --> 01:06:20,454
- [Τρίμμα]
- [Τρίψιμο στομάχου]
1377
01:06:27,592 --> 01:06:30,855
Τα είχα συνταγογραφήσει
για σωματικό πόνο,
1378
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
και βοήθησαν πραγματικά
με αυτό. Πραγματικά το έκαναν.
1379
01:06:37,384 --> 01:06:39,908
Αλλά με έκαναν να μουδιάσει.
Ευτυχώς μουδιασμένος.
1380
01:06:45,479 --> 01:06:47,090
Χωρίς αυτούς θέλω να πεθάνω.
1381
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
[Σνιφάρει] Κάθε μέρα.
1382
01:06:54,097 --> 01:06:56,882
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
δυνατά πριν. [Λίγοι]
1383
01:07:00,059 --> 01:07:01,059
Εμ...
1384
01:07:03,019 --> 01:07:05,804
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ πραγματικά
πραγματικότητα χωρίς αυτούς.
1385
01:07:06,587 --> 01:07:08,153
[Σνιφάρισμα]
1386
01:07:08,154 --> 01:07:10,373
Και δεν ξέρω αν θα είμαι
μπορώ να χειριστώ αυτό που βλέπω,
1387
01:07:10,374 --> 01:07:13,725
αλλά είμαι εδώ για να προσπαθήσω.
1388
01:07:18,512 --> 01:07:19,905
Καλά. Αυτό είναι όλο. [Σνιφλ]
1389
01:07:21,385 --> 01:07:23,691
Αυτό είναι όλο. [Αναστενάζοντας βαριά]
1390
01:07:27,434 --> 01:07:28,609
Τι γίνεται τώρα;
1391
01:07:30,046 --> 01:07:34,267
[Αναπνέει βαριά]
1392
01:07:37,096 --> 01:07:39,794
[Παιχνίδι με κόρνα τρένου]
1393
01:07:44,930 --> 01:07:46,105
Τα έφτιαξες όλα αυτά;
1394
01:07:47,628 --> 01:07:51,327
Το συναρμολόγησα
και το σχεδίασε.
1395
01:07:51,328 --> 01:07:53,068
Ναι.
1396
01:07:53,069 --> 01:07:56,984
Βλέπεις,
τα σπίτια έρχονται σαν κιτ.
1397
01:07:56,985 --> 01:07:59,944
Απλώς τα συναρμολογείτε
και βάψτε τα...
1398
01:07:59,945 --> 01:08:02,382
Σχολείο,
Έχτισα από την αρχή.
1399
01:08:06,821 --> 01:08:10,215
Γεια, υπάρχουν δύο παιδιά
βγαίνοντας πίσω εδώ.
1400
01:08:10,216 --> 01:08:11,826
- Αυτός είμαι.
- [Γελάει]
1401
01:08:12,958 --> 01:08:14,829
- Ήσουν όμορφος.
- [Γέλια]
1402
01:08:15,265 --> 01:08:16,309
Και μικροσκοπικό.
1403
01:08:17,832 --> 01:08:21,488
Ναι, το πρώτο μου φιλί
πίσω από το σχολείο.
1404
01:08:23,142 --> 01:08:24,622
Ολίβια Ουίλιαμς.
1405
01:08:26,493 --> 01:08:28,929
Ήταν φθινόπωρο.
Η άκρη της μύτης της ήταν κρύα.
1406
01:08:28,930 --> 01:08:30,192
[Γέλια]
1407
01:08:30,193 --> 01:08:32,150
Λίγη καταρροή.
1408
01:08:32,151 --> 01:08:35,415
Στάθηκε στις μύτες των ποδιών.
Με γεύση τσιχλόφουσκα.
1409
01:08:36,634 --> 01:08:37,591
[Άλισον] Αυτό είναι
ποιον παντρεύτηκες;
1410
01:08:37,592 --> 01:08:39,592
Όχι! Όχι, όχι.
1411
01:08:39,593 --> 01:08:43,422
Όχι, με πέταξε την επόμενη μέρα
για τον Τσάρλι μάγειρα.
1412
01:08:43,423 --> 01:08:46,730
- Ω.
- Κάπνιζε καμήλες.
1413
01:08:46,731 --> 01:08:50,342
Και οδήγησε
ένας roadmaster της Buick Riviera.
1414
01:08:50,343 --> 01:08:52,519
Λοιπόν, είναι όλο αυτό εμπνευσμένο
από τη ζωή σου;
1415
01:08:53,303 --> 01:08:54,304
Κάπως.
1416
01:08:55,522 --> 01:08:57,133
Υποτίθεται ότι είναι νότιο πορτοκαλί.
1417
01:08:58,482 --> 01:08:59,526
Εδώ μεγάλωσα.
1418
01:09:01,006 --> 01:09:02,616
Ήμουν αστυνομικός στο Νιούαρκ.
1419
01:09:03,661 --> 01:09:05,010
Πάντα έμενα εδώ.
1420
01:09:07,186 --> 01:09:08,187
Ποιος είναι ο στρατιώτης;
1421
01:09:09,014 --> 01:09:10,406
[Ντάνιελ] Αυτός είμαι.
1422
01:09:10,407 --> 01:09:12,757
Την ημέρα που γύρισα σπίτι από το Βιετνάμ.
1423
01:09:14,106 --> 01:09:16,586
Εκείνη η άλλη μικρή φιγούρα
είναι ο πατέρας μου.
1424
01:09:16,587 --> 01:09:19,980
Κατέβηκε στο σταθμό
να με πάρει.
1425
01:09:19,981 --> 01:09:21,940
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Μμ.
1426
01:09:23,507 --> 01:09:25,247
Πόσο καιρό σου πήρε;
1427
01:09:25,248 --> 01:09:27,249
Χρόνια.
1428
01:09:27,250 --> 01:09:29,426
ξεκίνησα
με ένα μόνο σχήμα-οκτώ
1429
01:09:30,209 --> 01:09:32,080
και ένα τρένο με δύο αυτοκίνητα.
1430
01:09:32,907 --> 01:09:34,518
Το δουλεύω όταν μπορώ.
1431
01:09:35,562 --> 01:09:37,608
Έχει περισσότερο χρόνο
τώρα που βγήκα στη σύνταξη.
1432
01:09:38,565 --> 01:09:40,436
Η γυναίκα μου πέρασε.
1433
01:09:40,437 --> 01:09:42,743
Ο Ράιαν έκανε παρέα μαζί μου
εδώ κάτω.
1434
01:09:44,049 --> 01:09:46,964
Της άρεσε το σφύριγμα
και το μικρόφωνο.
1435
01:09:46,965 --> 01:09:48,313
Υπάρχει μικρόφωνο;
1436
01:09:48,314 --> 01:09:49,749
Ακριβώς εκεί.
1437
01:09:49,750 --> 01:09:51,360
Πώς αλλιώς θα πεις
τους επιβάτες σας
1438
01:09:51,361 --> 01:09:53,058
- ότι έρχεται το τρένο;
- [Γέλια]
1439
01:09:57,671 --> 01:09:59,542
[Παιχνίδι με κόρνα τρένου]
1440
01:09:59,543 --> 01:10:01,588
[Γέλια]
1441
01:10:07,638 --> 01:10:09,204
[Η Άλισον τραγουδά «take
το τελευταίο τρένο για το Κλάρκσβιλ"]
1442
01:10:09,205 --> 01:10:12,642
♪ Πάρτε το τελευταίο τρένο
στο Clarksville ♪
1443
01:10:12,643 --> 01:10:15,688
♪ και θα σε συναντήσω
στο σταθμό ♪
1444
01:10:15,689 --> 01:10:18,561
♪ μπορείτε να είστε εκεί μέχρι τις 4:30 ♪
1445
01:10:18,562 --> 01:10:20,650
♪ γιατί έκανα κράτηση
την κράτησή σας ♪
1446
01:10:20,651 --> 01:10:22,478
♪ μην αργείς ♪
1447
01:10:22,479 --> 01:10:24,610
[Τραγουδούν και οι δύο]
♪ ω όχι όχι όχι ♪
1448
01:10:24,611 --> 01:10:27,004
♪ ω όχι όχι όχι ♪
1449
01:10:27,005 --> 01:10:29,311
♪ και δεν ξέρω
αν γίνω ποτέ ♪
1450
01:10:29,312 --> 01:10:31,008
[Τραγουδούν και οι δύο]
♪ επιστρέφω σπίτι ♪
1451
01:10:31,009 --> 01:10:32,401
[Ο Ντάνιελ γελάει]
1452
01:10:32,402 --> 01:10:34,794
Αυτό ήταν λίγο
σερενάτα για τους ανθρώπους σου
1453
01:10:34,795 --> 01:10:36,361
από τους ουρανούς πάνω.
1454
01:10:36,362 --> 01:10:39,582
Σκεφτείτε ότι είναι ένα από τα
λόγοι που το απολαμβάνω τόσο πολύ.
1455
01:10:39,583 --> 01:10:42,280
Γιατί;
Γιατί μπορείς να παίζεις θεό;
1456
01:10:42,281 --> 01:10:45,893
Λοιπόν, τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
1457
01:10:48,069 --> 01:10:50,245
Εδώ κάτω,
1458
01:10:50,246 --> 01:10:53,161
Πρέπει να αποφασίσω
αν με διαλέξει η Ολίβια.
1459
01:10:55,076 --> 01:10:57,121
Πρέπει να αποφασίσω
αν έρθει ο πατέρας μου
1460
01:10:57,122 --> 01:10:59,429
να με πάρει στο σταθμό
όταν πάω σπίτι.
1461
01:11:00,560 --> 01:11:01,865
Το έκανε;
1462
01:11:01,866 --> 01:11:02,954
Όχι.
1463
01:11:05,217 --> 01:11:08,089
Είχε λιποθυμήσει μεθυσμένος
στην αυλή μας.
1464
01:11:10,788 --> 01:11:13,399
Είχε ξαπλώσει μπρούμυτα τόση ώρα,
1465
01:11:14,748 --> 01:11:17,316
είχε μαζευτεί μια ίντσα χιονιού
στην πλάτη του.
1466
01:11:21,407 --> 01:11:23,975
Το επόμενο πρωί στο πρωινό,
μου πρόσφερε μια μπύρα,
1467
01:11:25,629 --> 01:11:26,673
έτσι...
1468
01:11:28,371 --> 01:11:30,590
Ήπια μια μπύρα μαζί του
στο πρωινό,
1469
01:11:32,940 --> 01:11:34,290
και δεν σταμάτησα ποτέ.
1470
01:11:39,730 --> 01:11:41,558
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά
στον Νέιθαν;
1471
01:11:46,258 --> 01:11:48,215
Ντάνιελ, αυτός είναι ο θεός.
1472
01:11:48,216 --> 01:11:51,437
Η Άλισον θα το ήθελε
άλλαξε τη συζήτηση τώρα.
1473
01:11:52,917 --> 01:11:54,874
- Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε.
- [Γελάει]
1474
01:11:54,875 --> 01:11:57,313
Εντάξει.
Ας φύγουμε από εδώ.
1475
01:11:58,226 --> 01:11:59,271
[Κλικ εναλλαγής]
1476
01:12:03,144 --> 01:12:05,321
[Μουσική που παίζει στα ακουστικά]
1477
01:12:08,889 --> 01:12:10,150
[Ντάνιελ] Ράιαν;
1478
01:12:10,151 --> 01:12:12,501
Είναι μόνο μία η ώρα.
Γιατί είσαι σπίτι;
1479
01:12:12,502 --> 01:12:14,981
Είχαμε μισή μέρα
για το ενεργό σκοπευτικό τρυπάνι.
1480
01:12:14,982 --> 01:12:17,157
-Σου είπα σήμερα το πρωί.
- [Ο Ντάνιελ αναστενάζει]
1481
01:12:17,158 --> 01:12:20,247
Λοιπόν, αυτός είναι ένας φίλος μου
από το πρόγραμμα.
1482
01:12:20,248 --> 01:12:21,248
Γεια.
1483
01:12:22,425 --> 01:12:24,034
Γεια.
1484
01:12:24,035 --> 01:12:25,949
- Μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε.
- Ναι. Ναι.
1485
01:12:25,950 --> 01:12:27,820
Θα πάω.
1486
01:12:27,821 --> 01:12:30,214
Περίμενε, σε ξέρω από κάπου.
1487
01:12:30,215 --> 01:12:31,303
Όχι, δεν το κάνεις.
1488
01:12:31,738 --> 01:12:32,696
Το κάνεις;
1489
01:12:32,696 --> 01:12:33,696
Πώς σε ξέρω;
1490
01:12:34,306 --> 01:12:36,351
Ε... μου... είμαι...
1491
01:12:36,352 --> 01:12:37,787
Είμαι η Άλισον.
1492
01:12:37,788 --> 01:12:39,441
Ναι, σε έχω ξαναδεί.
1493
01:12:39,442 --> 01:12:41,747
Νόμιζα ότι είπες το ενεργό
Η άσκηση σκοποβολής ολοκληρώθηκε στις 2:00.
1494
01:12:41,748 --> 01:12:43,967
Ναι, τότε είναι η προσποίηση
ο σκοπευτής αντεπιτίθεται.
1495
01:12:43,968 --> 01:12:45,970
Σήμερα αυτοπυροβολήθηκε,
οπότε βγήκαμε νωρίς.
1496
01:12:47,580 --> 01:12:48,754
Γιατί σε ξέρω;
1497
01:12:48,755 --> 01:12:50,495
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που πρέπει να πω.
1498
01:12:50,496 --> 01:12:52,628
- Ήσουν η αρραβωνιαστικιά του Νέιθαν.
- Όχι.
1499
01:12:52,629 --> 01:12:54,281
- Ήσουν στο αυτοκίνητο.
- Όχι.
1500
01:12:54,282 --> 01:12:56,545
- Ήμουν, ναι.
- Δεν οδηγούσες;
1501
01:12:56,546 --> 01:12:57,546
Δεν οδηγούσε;
1502
01:12:57,547 --> 01:12:59,025
Είμαστε μαζί στο πρόγραμμα.
1503
01:12:59,026 --> 01:13:01,158
- Μα νόμιζα ότι είπες
ήταν δικό της λάθος.
- Τι;
1504
01:13:01,159 --> 01:13:03,421
Πώς μπόρεσες να τη φέρεις
στο σπίτι μας;
1505
01:13:03,422 --> 01:13:04,988
Φύγε από το γαμημένο μας σπίτι!
1506
01:13:04,989 --> 01:13:06,903
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
- [Ντάνιελ] Λυπάμαι. ΕΓΩ...
1507
01:13:06,904 --> 01:13:09,601
λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο.
1508
01:13:09,602 --> 01:13:11,037
Μου κατέστρεψες τη γαμημένη ζωή!
1509
01:13:11,038 --> 01:13:14,301
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.
1510
01:13:14,302 --> 01:13:17,609
[Κλάμα] Δεν πρέπει
να είσαι εδώ! Αυτό είναι το σπίτι μας!
1511
01:13:17,610 --> 01:13:18,871
Η μαμά μου μεγάλωσε εδώ μέσα!
1512
01:13:18,872 --> 01:13:21,091
Κοιμάμαι στην κρεβατοκάμαρά της.
Χρησιμοποιώ τα σεντόνια της!
1513
01:13:21,092 --> 01:13:23,136
[Ντάνιελ] Εντάξει. Εντάξει.
Φεύγει.
1514
01:13:23,137 --> 01:13:25,356
Ε, για παν ενδεχόμενο
αυτή είναι η τελευταία φορά
1515
01:13:25,357 --> 01:13:27,446
Θα σου μιλήσω ποτέ,
παρακαλώ να ξέρετε,
1516
01:13:29,187 --> 01:13:31,668
Μακάρι να ήμουν εγώ.
1517
01:13:32,495 --> 01:13:33,757
Καλά; το κάνω.
1518
01:13:35,019 --> 01:13:36,323
Θα πάω.
1519
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[Η φωνή σπάει]
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.
1520
01:13:39,415 --> 01:13:42,113
[Η Άλισον αναστενάζει] Το ξέρω.
1521
01:13:45,421 --> 01:13:48,685
Θα πήγαιναν να δουν μια παράσταση.
1522
01:13:54,342 --> 01:13:55,474
ξέρω.
1523
01:13:57,128 --> 01:13:58,650
Ήθελε να δει ένα μιούζικαλ,
1524
01:13:58,651 --> 01:14:00,914
γιατί αγαπούσε
όλα τα φανταχτερά κοστούμια.
1525
01:14:06,050 --> 01:14:07,529
Δεν το ήξερα αυτό.
1526
01:14:07,530 --> 01:14:10,488
Είπε ότι έφτιαξες τον Νέιτ
πραγματικά χαρούμενος.
1527
01:14:10,489 --> 01:14:12,649
Ότι ήσουν το καλύτερο πράγμα
που του συνέβη ποτέ.
1528
01:14:13,797 --> 01:14:15,320
Κι εμένα με έκανε χαρούμενο.
1529
01:14:20,151 --> 01:14:22,240
[Μαλακά] Εντάξει, θα φύγω.
1530
01:14:23,197 --> 01:14:24,416
- [Η πόρτα ανοίγει]
- Άλισον.
1531
01:14:27,158 --> 01:14:28,159
Ναι.
1532
01:14:29,595 --> 01:14:31,031
Θα θέλατε να μείνετε
για δείπνο;
1533
01:14:31,902 --> 01:14:33,164
Τι;
1534
01:14:34,905 --> 01:14:35,905
Ε...
1535
01:14:45,785 --> 01:14:49,135
Λοιπόν, είσαι και αλκοολικός;
1536
01:14:49,136 --> 01:14:50,485
[Καθαρώς] Ράιαν.
1537
01:14:50,486 --> 01:14:51,574
Ε, όχι.
1538
01:14:53,010 --> 01:14:55,751
Το αλκοόλ δεν είναι ακριβώς
το προβλημα μου.
1539
01:14:55,752 --> 01:14:57,622
- Τι είναι; Meth;
- [Η Άλισον ρουθουνίζει]
1540
01:14:57,623 --> 01:14:58,928
Ράιαν.
1541
01:14:58,929 --> 01:15:02,106
Όχι. Όχι μεθ. Εμ...
1542
01:15:05,196 --> 01:15:07,285
[Χτυπάει τα χείλη]
Συνταγογραφούμενα παυσίπονα.
1543
01:15:08,025 --> 01:15:09,199
Oxy.
1544
01:15:09,200 --> 01:15:10,853
Πώς ξέρετε για το oxy;
1545
01:15:10,854 --> 01:15:12,550
Τα παιδιά στο σχολείο μου το μυρίζουν.
1546
01:15:12,551 --> 01:15:13,682
Είναι ηρωίνη!
1547
01:15:13,683 --> 01:15:15,031
Όχι, δεν είναι.
1548
01:15:15,032 --> 01:15:16,423
Θα μπορούσα να το κάνω πιο εύκολα
παρά θα μπορούσα να πάρω μια μπύρα.
1549
01:15:16,424 --> 01:15:17,730
Το πουλάνε σε βοήθεια ιεροτελεστίας.
1550
01:15:18,296 --> 01:15:19,514
[Ο Ντάνιελ χλευάζει]
1551
01:15:19,515 --> 01:15:21,341
- Λοιπόν, γιατί πέταξες τον θείο Νέιτ;
- Ράιαν.
1552
01:15:21,342 --> 01:15:22,734
[Ράιαν] Είπε ότι τον έκανες φαντάσματα.
1553
01:15:22,735 --> 01:15:24,040
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1554
01:15:24,041 --> 01:15:26,912
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς
1555
01:15:26,913 --> 01:15:28,697
αν θα έμενε μαζί σου,
1556
01:15:28,698 --> 01:15:30,786
ακόμα και μετά
όλα όσα έγιναν,
1557
01:15:30,787 --> 01:15:31,788
γιατί τον πέταξες;
1558
01:15:33,137 --> 01:15:34,355
στεναχωρήθηκα.
1559
01:15:38,403 --> 01:15:40,143
Και έτσι έτρεξα.
1560
01:15:40,144 --> 01:15:41,840
- Όπως εσύ, σταματάς το ποδόσφαιρο.
- [Κατηγορηματικά] Σώπα!
1561
01:15:41,841 --> 01:15:43,668
Δεν μου λες «σκάσε»!
1562
01:15:43,669 --> 01:15:44,975
Ποτέ ξανά!
1563
01:15:47,891 --> 01:15:49,631
Γιατί σταμάτησες το ποδόσφαιρο;
1564
01:15:49,632 --> 01:15:51,154
- Μάλωσε.
- Γιατί μισώ κάθε κορίτσι
στην ομάδα.
1565
01:15:51,155 --> 01:15:52,199
Ω.
1566
01:15:53,897 --> 01:15:55,942
Μου έλεγαν οι γονείς σου
πόσο καταπληκτικός ήσουν.
1567
01:15:57,509 --> 01:15:59,292
- Ήταν;
- [Άλισον] Μμ-μμ.
1568
01:15:59,293 --> 01:16:01,251
Ο πατέρας σου έλεγε πραγματικά
1569
01:16:01,252 --> 01:16:03,132
πως ήσουν σίγουρα
θα πάρει υποτροφία.
1570
01:16:04,995 --> 01:16:06,562
Θέλω να πάω στο Στάνφορντ.
1571
01:16:07,171 --> 01:16:08,911
[Ο Ντάνιελ γελάει]
1572
01:16:08,912 --> 01:16:10,435
Γιατί γελάς;
1573
01:16:12,524 --> 01:16:16,222
Έφυγες από την ομάδα,
ξεστομίζεις στο σχολείο,
1574
01:16:16,223 --> 01:16:17,572
και δεν κάνεις
την εργασία σας.
1575
01:16:17,573 --> 01:16:19,356
Θα μπεις στο Στάνφορντ;
1576
01:16:19,357 --> 01:16:21,010
δεν ειπα
Έφυγα οριστικά από την ομάδα.
1577
01:16:21,011 --> 01:16:22,968
Είπα ότι ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα.
1578
01:16:22,969 --> 01:16:24,361
Και είχα ένα 4.0 κάτω από την ακτή.
1579
01:16:24,362 --> 01:16:26,493
Θα μπορούσα να το πάρω πίσω
σε ένα δευτερόλεπτο αν με ένοιαζε.
1580
01:16:26,494 --> 01:16:27,756
Γιατί δεν σε νοιάζει;
1581
01:16:27,757 --> 01:16:28,757
Γιατί, νομίζεις;
1582
01:16:30,455 --> 01:16:31,673
- [Ντάνιελ] Σκατά.
- [Άλισον] Εντάξει.
1583
01:16:31,674 --> 01:16:32,935
Γιατί όχι απλά
πείτε το βράδυ, εντάξει;
1584
01:16:32,936 --> 01:16:34,256
[Άλισον] Ναι,
Θα πάω σπίτι.
1585
01:16:39,203 --> 01:16:40,595
Γεια, εμ...
1586
01:16:40,596 --> 01:16:41,771
[Σκίζει τη σελίδα]
1587
01:16:44,034 --> 01:16:47,080
Εμ, σε περίπτωση που εσύ,
Δεν ξέρω,
1588
01:16:49,039 --> 01:16:50,475
Θέλω να μιλήσουμε, πρέπει να μιλήσουμε...
1589
01:16:51,911 --> 01:16:52,998
Αυτός είμαι εγώ.
1590
01:16:52,999 --> 01:16:55,045
Και είναι στο χέρι σου,
αλλά είμαι εδώ.
1591
01:16:56,350 --> 01:16:57,482
Καλά.
1592
01:16:58,091 --> 01:16:59,615
[Βήματα που υποχωρούν]
1593
01:17:01,878 --> 01:17:03,618
[Ντάνιελ] Λυπάμαι
για όλα αυτά.
1594
01:17:03,619 --> 01:17:04,837
[Άλισον] Ε, είναι μια χαρά.
1595
01:17:06,665 --> 01:17:08,535
Βλέπεις με τι έχω να κάνω.
1596
01:17:08,536 --> 01:17:10,060
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
1597
01:17:11,191 --> 01:17:12,410
Ματιά. [Αναστεναγμοί]
1598
01:17:13,541 --> 01:17:15,456
Είναι ένα πολύ εύθραυστο παιδί.
1599
01:17:16,762 --> 01:17:20,984
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν δεν επικοινωνούσες μαζί της.
1600
01:17:22,899 --> 01:17:23,943
Ω.
1601
01:17:24,596 --> 01:17:25,597
Καλά.
1602
01:17:27,120 --> 01:17:29,469
Ναι, απλά...
1603
01:17:29,470 --> 01:17:32,690
[Τραυλίζει] Απλώς την ήθελα
να ξέρω ότι ήμουν διαθέσιμος
1604
01:17:32,691 --> 01:17:35,171
αν ήθελε να μιλήσει
ή οτιδήποτε.
1605
01:17:35,172 --> 01:17:37,304
Απλώς ρωτάω αν θέλεις
1606
01:17:38,262 --> 01:17:39,742
παρακαλώ απλά αφήστε την να είναι.
1607
01:17:40,612 --> 01:17:41,830
Τιμή του Προσκόπου.
1608
01:17:41,831 --> 01:17:44,702
Όχι, αυτό είναι του Spock
«Ζήσε πολύ και ευημερεί».
1609
01:17:44,703 --> 01:17:46,356
Εμείς οι πρόσκοποι το κάνουμε αυτό.
1610
01:17:46,357 --> 01:17:48,489
Ω. Προτιμώ τον Σποκ.
1611
01:17:49,403 --> 01:17:51,404
Να ζήσεις πολύ και να ευημερείς, Ντάνιελ.
1612
01:17:51,405 --> 01:17:52,765
- [Ντάνιελ] Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ.
1613
01:17:59,762 --> 01:18:02,373
[Πληκτρολόγιο πιάνου]
1614
01:18:08,422 --> 01:18:09,423
Μμμ.
1615
01:18:13,471 --> 01:18:16,300
[βουητό]
1616
01:18:30,444 --> 01:18:32,968
[Συνεχίζει την αναπαραγωγή του πληκτρολογίου]
1617
01:18:32,969 --> 01:18:36,493
[Παίζει φθίνουσες νότες]
1618
01:18:36,494 --> 01:18:37,800
[Τα πλήκτρα χτυπούν]
1619
01:18:50,551 --> 01:18:51,683
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
1620
01:18:59,604 --> 01:19:01,432
[Αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]
1621
01:19:22,627 --> 01:19:23,671
[Γέλια]
1622
01:19:32,855 --> 01:19:34,030
[Γέλια]
1623
01:19:42,560 --> 01:19:44,170
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]
1624
01:19:45,868 --> 01:19:47,912
Πήγαινε μωρό μου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1625
01:19:47,913 --> 01:19:49,305
[Ήσυχα] Έλα,
έλα, έλα.
1626
01:19:49,306 --> 01:19:50,697
[Γυναίκα] Έλα!
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί!
1627
01:19:50,698 --> 01:19:52,525
- Ναι!
- [Επευφημίες του πλήθους]
1628
01:19:52,526 --> 01:19:53,701
Attagirl!
1629
01:19:54,702 --> 01:19:56,182
Attagirl!
1630
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
[Η επευφημία συνεχίζεται]
1631
01:20:00,665 --> 01:20:01,797
[Στόμα] Ευχαριστώ.
1632
01:20:06,323 --> 01:20:08,629
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]
1633
01:20:14,070 --> 01:20:15,810
[Το κρεβάτι τρίζει]
1634
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
[Χτύπος καρδιάς]
1635
01:20:20,293 --> 01:20:21,817
[Αναπνέει βαριά]
1636
01:20:24,471 --> 01:20:26,038
[Ο ανεμιστήρας τρίζει απαλά]
1637
01:20:30,651 --> 01:20:31,870
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]
1638
01:20:43,926 --> 01:20:45,646
[Ράιαν] Γιατί οδηγείς
το ποδήλατό σου παντού;
1639
01:20:45,928 --> 01:20:46,972
Εμ...
1640
01:20:48,452 --> 01:20:50,497
Δεν έχω μπει σε αυτοκίνητο
από το ατύχημα.
1641
01:20:51,281 --> 01:20:52,848
Γιατί νιώθεις ένοχος;
1642
01:20:55,328 --> 01:20:56,460
Ε, όχι.
1643
01:20:57,156 --> 01:21:00,724
Γιατί νιώθω... φοβισμένος.
1644
01:21:00,725 --> 01:21:02,248
λέει ο Ντάνιελ
χρησιμοποιούσατε το τηλέφωνό σας.
1645
01:21:04,555 --> 01:21:06,470
[Άλισον] Ε, χρησιμοποιούσα χάρτες.
1646
01:21:07,775 --> 01:21:08,863
Όλοι χρησιμοποιούν χάρτες.
1647
01:21:08,864 --> 01:21:10,734
Ναι, καλά,
έχει όλες τις αναφορές.
1648
01:21:10,735 --> 01:21:11,954
Τα έχει απομνημονεύσει.
1649
01:21:13,172 --> 01:21:15,304
Τους κοιτάζει το βράδυ.
Είναι περίεργο.
1650
01:21:15,305 --> 01:21:18,307
Εντάξει, ήμουν εκεί.
1651
01:21:18,308 --> 01:21:23,094
Και αυτός που έγραψε
αυτές οι αναφορές δεν ήταν, οπότε...
1652
01:21:23,095 --> 01:21:25,531
[Ράιαν] Πες μου
γιατί το τελείωσες με τον Νέιτ.
1653
01:21:25,532 --> 01:21:27,412
Η μαμά μου θα σας ήθελε παιδιά
να είμαστε ακόμα μαζί.
1654
01:21:28,622 --> 01:21:30,711
Ράιαν, δεν ξέρω καν
τι να πω σε αυτό.
1655
01:21:31,712 --> 01:21:33,627
Η μαμά μου συνήθιζε να...
1656
01:21:35,891 --> 01:21:38,806
Απλώς, προσέξτε τον
και άλλα, ξέρεις; Εμ...
1657
01:21:39,764 --> 01:21:40,808
Και...
1658
01:21:42,201 --> 01:21:44,900
Έχω σκεφτεί
ίσως τώρα πρέπει να το κάνω.
1659
01:21:45,770 --> 01:21:46,902
Γιατί δεν μπορεί.
1660
01:21:48,468 --> 01:21:50,948
Βάζω στοίχημα ότι θα την έκανε
πραγματικά περήφανος.
1661
01:21:50,949 --> 01:21:52,210
Θα μπορούσα να σου πω
για το τι συμβαίνει
1662
01:21:52,211 --> 01:21:53,255
- μαζί του αν θέλεις.
- Όχι, δεν πειράζει.
1663
01:21:53,256 --> 01:21:54,604
Ευχαριστώ όμως.
1664
01:21:54,605 --> 01:21:55,997
Προσπάθησα πολύ σκληρά
για να αποφευχθούν όλα αυτά...
1665
01:21:55,998 --> 01:21:57,215
Μετακόμισε στην Tribeca.
1666
01:21:57,216 --> 01:21:58,217
Εκπληκτική επιτυχία.
1667
01:21:59,305 --> 01:22:01,263
Ναι. Έχει ένα σκύλο.
1668
01:22:01,264 --> 01:22:02,917
- Ένας σκύλος;
- Μμ-μμ.
1669
01:22:02,918 --> 01:22:05,658
Ένα γαλλικό μπουλντόγκ που ονομάζεται Jasper.
1670
01:22:05,659 --> 01:22:07,486
Ποτέ δεν με χτύπησε πραγματικά
ως γαλλικός τύπος,
1671
01:22:07,487 --> 01:22:09,314
αλλά εντάξει. [Γέλια]
1672
01:22:09,315 --> 01:22:10,577
Είναι της κοπέλας του.
1673
01:22:15,191 --> 01:22:16,192
Ω.
1674
01:22:17,323 --> 01:22:18,411
[Ράιαν απαλά] Ναι.
1675
01:22:19,891 --> 01:22:21,980
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.
1676
01:22:23,199 --> 01:22:24,852
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
1677
01:22:26,811 --> 01:22:28,986
Πόσο καιρό έχουν περάσει
βγαίνοντας;
1678
01:22:28,987 --> 01:22:31,859
Δεν ξέρω.
Τέσσερις μήνες, νομίζω.
1679
01:22:32,643 --> 01:22:33,557
Εκπληκτική επιτυχία.
1680
01:22:33,558 --> 01:22:36,908
Ναι. Είναι παρανομικός.
1681
01:22:37,953 --> 01:22:39,127
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
1682
01:22:39,128 --> 01:22:40,868
Είναι καλό πράγμα αυτό;
1683
01:22:42,131 --> 01:22:44,045
[Voice breaking] Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
1684
01:22:44,046 --> 01:22:46,177
- Συνέχισε να λες, "ουάου".
- Ναι.
1685
01:22:46,178 --> 01:22:47,614
Είναι απλά πολλά να λάβετε.
1686
01:22:49,399 --> 01:22:50,877
Εμ...
1687
01:22:50,878 --> 01:22:53,445
Είμαι πολύ χαρούμενος για εκείνον. είμαι.
1688
01:22:53,446 --> 01:22:55,057
Πραγματικά του αξίζει να είναι ευτυχισμένος.
1689
01:22:55,927 --> 01:22:57,449
εγω...
1690
01:22:57,450 --> 01:22:59,495
- Δεν έπρεπε να στο πω.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
1691
01:22:59,496 --> 01:23:01,584
Αλλά είσαι στενοχωρημένος.
1692
01:23:01,585 --> 01:23:03,630
Περάσαμε
τόσο πολύ μαζί.
1693
01:23:05,806 --> 01:23:08,940
Θέλω πολύ καλά πράγματα
να του συμβεί.
1694
01:23:09,810 --> 01:23:11,159
Πραγματικά λυπάμαι
1695
01:23:11,160 --> 01:23:12,421
- Σε στεναχώρησα.
- [Άλισον] Είναι εντάξει.
1696
01:23:12,422 --> 01:23:13,596
- Θα πάω στο μπάνιο.
- Πραγματικά
1697
01:23:13,597 --> 01:23:14,989
προορίζεται για αυτό να είναι φιλικό.
1698
01:23:14,990 --> 01:23:16,991
Ναι. Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.
1699
01:23:16,992 --> 01:23:19,646
[Αναπνέει βαριά]
1700
01:23:22,084 --> 01:23:23,172
[Η πόρτα χτυπάει]
1701
01:23:27,785 --> 01:23:30,308
[Αναπαραγωγή μουσικής σε εξέλιξη]
1702
01:23:30,309 --> 01:23:32,181
[Κλαίοντας απαλά]
1703
01:23:39,666 --> 01:23:40,667
[Κλικ κάμερας τηλεφώνου]
1704
01:23:42,104 --> 01:23:43,670
[Λαίγοντας]
1705
01:23:52,114 --> 01:23:54,116
[Συνεχίζει να κλαίει]
1706
01:23:59,991 --> 01:24:00,992
[Σνιφλ]
1707
01:24:08,173 --> 01:24:09,652
Γεια σου.
1708
01:24:09,653 --> 01:24:11,132
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
1709
01:24:11,133 --> 01:24:13,482
Εγώ... ξέχασα
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά.
1710
01:24:13,483 --> 01:24:16,180
Λοιπόν, θα πάω. [Σνιφλ]
1711
01:24:16,181 --> 01:24:17,487
- Είσαι άρρωστος;
- [Σνιφλ]
1712
01:24:18,096 --> 01:24:19,096
[Voice breaks] Ναι.
1713
01:24:19,097 --> 01:24:21,446
- Απόσυρση;
- Προσπαθώ.
1714
01:24:21,447 --> 01:24:23,319
Εντάξει. Κοίτα, μη σταματάς.
1715
01:24:24,233 --> 01:24:25,234
- Εντάξει;
- Εντάξει.
1716
01:24:26,844 --> 01:24:27,844
Μην χρησιμοποιείτε.
1717
01:24:29,542 --> 01:24:30,716
Καλά.
1718
01:24:30,717 --> 01:24:32,109
Μην μείνετε σπίτι απόψε.
Κάνε κάτι.
1719
01:24:32,110 --> 01:24:34,069
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει; Καλά.
1720
01:24:35,287 --> 01:24:36,287
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;
1721
01:24:38,073 --> 01:24:39,073
[Η φωνή σπάει]
Χμ, αν σε αγκαλιάσω,
1722
01:24:39,074 --> 01:24:40,857
Θα κλάψω, οπότε όχι.
1723
01:24:40,858 --> 01:24:42,380
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ.
1724
01:24:42,381 --> 01:24:44,426
Όχι, δεν θα έπρεπε. Όχι μπροστά
του Ράιαν. [Σνιφλ]
1725
01:24:44,427 --> 01:24:45,949
Εντάξει.
1726
01:24:45,950 --> 01:24:47,821
Λοιπόν, σε αγκαλιάζω
με τα μάτια μου.
1727
01:24:48,257 --> 01:24:49,257
Σας ευχαριστώ.
1728
01:24:50,476 --> 01:24:51,869
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.
1729
01:24:56,047 --> 01:24:58,789
[Άλισον] Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, θα τα πούμε άλλη φορά.
1730
01:24:59,137 --> 01:25:00,137
Αντίο.
1731
01:25:02,445 --> 01:25:03,576
[Ψίθυροι] Γάμησέ με.
1732
01:25:04,011 --> 01:25:05,011
Γεια σου.
1733
01:25:05,361 --> 01:25:06,448
Πάμε.
1734
01:25:06,449 --> 01:25:07,971
Αυτός ο μαλάκας με χρέωσε έξι δολάρια
1735
01:25:07,972 --> 01:25:09,132
για ένα φλιτζάνι καφέ. Ερχομαι.
1736
01:25:11,236 --> 01:25:13,977
Καλά.
1737
01:25:13,978 --> 01:25:17,154
["Ένα τραγούδι αγάπης επτά τρόποι"
παίζοντας]
♪ ξεκινά τόσο νωρίς τώρα ♪
1738
01:25:17,155 --> 01:25:20,897
♪ ο ήλιος έφυγε
στο birkenau ♪
1739
01:25:20,898 --> 01:25:24,509
♪ καθώς οι σκιές σέρνονται
στο μέτωπό σας ♪
1740
01:25:24,510 --> 01:25:26,773
♪ Σ'αγαπώ το ίδιο ♪
1741
01:25:28,297 --> 01:25:29,558
[Αναπνέω βαριά] Γαμώτο!
1742
01:25:29,559 --> 01:25:31,647
♪ Αυτές οι παράξενες διακοπές ♪
1743
01:25:31,648 --> 01:25:35,564
♪ που μας κάνουν να δράσουμε
σαν αποστάτες ♪
1744
01:25:35,565 --> 01:25:39,176
♪ ένα λουτρό αίματος
στις παγοθήρες ♪
1745
01:25:39,177 --> 01:25:41,439
♪ απλά με κάνει να σε αγαπώ ♪
1746
01:25:41,440 --> 01:25:47,271
♪ περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε ποτέ
έχουν επιτραπεί ♪
1747
01:25:47,272 --> 01:25:50,492
♪ σε έναν κόσμο με καραμέλες ♪
1748
01:25:50,493 --> 01:25:56,019
♪ γλυκιά σαν δαίμονες
στον ζαχαρωτό μήλο ήλιο ♪
1749
01:25:56,020 --> 01:26:02,112
♪ σκεφτείτε ότι είναι ήσυχο αλλά μετά
μην το τραγουδάς δυνατά ♪
1750
01:26:02,113 --> 01:26:05,246
♪ μέσα από έναν κόσμο
των νούμερο ένα ♪
1751
01:26:05,247 --> 01:26:08,031
♪ έδειξε προς τον ουρανό το... ♪
1752
01:26:08,032 --> 01:26:09,163
Κοίτα με!
1753
01:26:09,164 --> 01:26:10,208
[Θραύση γυαλιού]
1754
01:26:11,775 --> 01:26:13,036
[Παίζει συγχορδία]
1755
01:26:13,037 --> 01:26:15,517
♪ ...εδώ σαν βουβάλι ♪
1756
01:26:15,518 --> 01:26:18,911
♪ τώρα νιώθω σαν Μπαμάκο ♪
1757
01:26:18,912 --> 01:26:22,089
♪ Σε αγαπώ με επτά τρόπους ♪
1758
01:26:23,569 --> 01:26:26,224
♪ φοράς αυτά τα μπλουζάκια ♪
1759
01:26:26,920 --> 01:26:28,269
[Χτυπώντας την πόρτα]
1760
01:26:28,270 --> 01:26:29,966
[Diane] Allie!
1761
01:26:29,967 --> 01:26:32,491
- [Το χτύπημα συνεχίζεται]
- [Σε φωνή τραγουδιού] Allie!
1762
01:26:34,014 --> 01:26:35,058
Σύμμαχος;
1763
01:26:35,059 --> 01:26:36,843
Ψάξατε δουλειά σήμερα;
1764
01:26:40,978 --> 01:26:42,371
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
1765
01:26:43,110 --> 01:26:45,460
Έψαχνα στο etsy.
1766
01:26:45,461 --> 01:26:47,549
Και σκεφτόμουν
θα ήταν τόσο χαριτωμένο
1767
01:26:47,550 --> 01:26:49,377
αν βρήκαμε, όπως,
μια χειροτεχνία που μας αρέσει.
1768
01:26:49,378 --> 01:26:51,618
Και ίσως μπορούσαμε
βγάλτε λίγα χρήματα.
Τι πιστεύεις;
1769
01:26:52,990 --> 01:26:54,643
[Γκρινιάζει]
1770
01:26:54,644 --> 01:26:56,080
[Το κινητό τηλέφωνο χτυπάει και δονείται]
1771
01:27:08,310 --> 01:27:09,701
[Diane] Σκεφτόμουν
θα ήταν τόσο χαριτωμένο
1772
01:27:09,702 --> 01:27:11,573
αν ήταν σαν κάτι διασκεδαστικό
που θα μπορούσαμε να πουλήσουμε.
1773
01:27:11,574 --> 01:27:15,490
Σαν μικρές σαλιάρες για μωρά
που πιάνουν το φαγητό τους,
1774
01:27:15,491 --> 01:27:18,101
ή ντρέσινγκ σαλάτας.
1775
01:27:18,102 --> 01:27:20,408
Ή ξέρεις, απλά...
1776
01:27:20,409 --> 01:27:22,061
[Αναπνοή]
1777
01:27:22,062 --> 01:27:23,324
Και ξέρετε τι;
1778
01:27:23,325 --> 01:27:25,195
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε δεξαμενή καρχαρία!
1779
01:27:25,196 --> 01:27:27,066
Μπορείς να φανταστείς, Άλι;
1780
01:27:27,067 --> 01:27:28,285
Και ξέρω ότι είσαι σαν,
1781
01:27:28,286 --> 01:27:30,592
«Ω, σκάσε, μαμά!
Είσαι πάλι μεθυσμένος».
1782
01:27:30,593 --> 01:27:31,724
Άκου όμως...
1783
01:27:42,431 --> 01:27:44,432
[Diane] Ωχ, μόλις σκέφτηκα
από την καλύτερη ιδέα!
1784
01:27:44,433 --> 01:27:47,436
Θα μπορούσαμε να κάνουμε, χμ, παπιέ-μασέ!
1785
01:27:48,263 --> 01:27:49,828
Papier-mache!
1786
01:27:49,829 --> 01:27:51,526
Έτσι θα ήταν σαν,
1787
01:27:51,527 --> 01:27:53,310
κάνε λίγο χορό,
ένα μικρό τραγούδι.
1788
01:27:53,311 --> 01:27:55,443
"Γεια, καρχαρίες! Ξέρετε πώς
σε όλους αρέσει το παπιέ-μασέ».
1789
01:27:55,444 --> 01:27:58,881
θα ήμουν σαν,
"Γεια, καρχαρίες! Γεια, καρχαρίες!"
1790
01:27:58,882 --> 01:28:01,362
Γεια, καρχαρίες! Ωχ... καρχαρίες!».
1791
01:28:01,363 --> 01:28:03,799
Περίμενε, είναι πολύ δύσκολο.
Θα είμαστε σαν,
1792
01:28:03,800 --> 01:28:07,585
«Είμαι η Νταϊάν.
Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Άλισον.
1793
01:28:07,586 --> 01:28:12,722
«Κι αυτό είναι δικό μας... οτιδήποτε!»
Ξέρεις...
1794
01:28:13,897 --> 01:28:15,724
[Απαλά] Εσύ αδύναμο κομμάτι
από γαμημένα σκατά.
1795
01:28:15,725 --> 01:28:17,770
Δεν μπορούσες να τα καταφέρεις
δύο μέρες.
1796
01:28:19,032 --> 01:28:20,512
Σε μισώ.
1797
01:28:21,339 --> 01:28:24,776
Σε μισώ τόσο πολύ.
1798
01:28:24,777 --> 01:28:27,562
Άλι, θυμάσαι
όταν ήσουν στην τέταρτη δημοτικού,
1799
01:28:27,563 --> 01:28:30,042
έκανες
αυτά τα γιγάντια μιτοχόνδρια;
1800
01:28:30,043 --> 01:28:35,004
Αυτό είναι κάτι που
θα πουλούσε, στο υπόσχομαι.
1801
01:28:35,005 --> 01:28:37,615
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν,
"Γεια, καρχαρίες!"
1802
01:28:37,616 --> 01:28:40,139
Τα έχουμε για εσάς!
Papier-mache!»
1803
01:28:40,140 --> 01:28:43,795
Ξέρεις, όπως όλα τα...
1804
01:28:43,796 --> 01:28:46,625
[Η φωνή της Νταϊάν πνίγεται
και ακαθόριστο]
1805
01:28:51,195 --> 01:28:53,937
Ήξερα ότι θα ήθελες
αυτή η ιδέα! Το ήξερα!
1806
01:28:54,720 --> 01:28:56,722
[Αναπνέει βαριά]
1807
01:28:57,810 --> 01:28:59,508
[Τα χάπια κροταλίζουν]
1808
01:29:06,341 --> 01:29:07,646
[Άνοιγμα καπακιού φιάλης]
1809
01:29:12,825 --> 01:29:15,350
[Τρίμμα]
1810
01:29:25,838 --> 01:29:27,884
[Αναπνέει βαριά]
1811
01:29:33,846 --> 01:29:35,326
[Αναπνοή]
1812
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
- [Λασχνάω]
- [Η βρύση λειτουργεί]
1813
01:29:55,041 --> 01:29:56,565
[Σνιφλ]
1814
01:29:57,435 --> 01:29:59,394
[Συνεχίζει να λαχανιάζει]
1815
01:30:07,706 --> 01:30:09,752
[Τρένιο κόρνας]
1816
01:30:21,416 --> 01:30:22,416
Ναι!
1817
01:30:22,417 --> 01:30:23,548
[Γέλια]
1818
01:30:24,419 --> 01:30:25,942
Είσαι στη λάθος πλευρά.
1819
01:30:26,725 --> 01:30:28,597
Τι; Όχι, δεν είμαι.
1820
01:30:31,730 --> 01:30:33,296
Ω.
1821
01:30:33,297 --> 01:30:34,819
Καλά που ήρθες!
1822
01:30:34,820 --> 01:30:35,995
Ω, θεέ μου!
1823
01:30:36,518 --> 01:30:37,866
Πήγαινε εδώ.
1824
01:30:37,867 --> 01:30:39,433
Ωχ! Κόμμα!
1825
01:30:39,434 --> 01:30:41,218
[Train whooshes by]
1826
01:30:48,443 --> 01:30:49,487
[Χτυπώντας την πόρτα]
1827
01:30:58,191 --> 01:30:59,931
- Γεια σου, Νταϊάνα!
- Ω, γεια!
1828
01:30:59,932 --> 01:31:01,977
Δεν ξέρω
1829
01:31:01,978 --> 01:31:04,284
πόσα σου είπε η Άλισον.
1830
01:31:05,547 --> 01:31:07,504
Αλλά πηγαίναμε
στο ίδιο πρόγραμμα.
1831
01:31:07,505 --> 01:31:09,594
Α, ναι, είπε.
Μου είπε, ναι.
1832
01:31:10,508 --> 01:31:11,769
Η εγγονή μου, ο Ράιαν,
1833
01:31:11,770 --> 01:31:14,772
έχει ενδιαφερθεί
στο Άλισον και,
1834
01:31:14,773 --> 01:31:16,470
Λοιπόν, τώρα δεν μπορώ να τη βρω.
1835
01:31:16,471 --> 01:31:19,386
Οπότε σκέφτηκα να περάσω
και δες αν μπορεί να είναι εδώ.
1836
01:31:20,649 --> 01:31:22,127
Προσπάθησα να τους στείλω μηνύματα,
1837
01:31:22,128 --> 01:31:25,479
αλλά, ξέρεις,
όλα γίνονται πράσινα.
1838
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
1839
01:31:26,481 --> 01:31:27,742
Δεν έχω ιδέα.
1840
01:31:27,743 --> 01:31:29,961
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό,
όταν πάνε...
1841
01:31:29,962 --> 01:31:31,397
Είναι όλα πράσινα
1842
01:31:31,398 --> 01:31:32,964
και δεν ξέρεις
αν σταλεί. Είναι τόσο περίεργο.
1843
01:31:32,965 --> 01:31:34,749
- [Ντάνιελ] Σωστά. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
- Με τρελαίνει.
1844
01:31:34,750 --> 01:31:36,490
Θα πρέπει να με ενημερώσετε
αν το καταλάβεις.
1845
01:31:36,491 --> 01:31:38,492
[Γελάνε και οι δύο]
1846
01:31:38,493 --> 01:31:40,145
Δεν είμαι τεχνικός.
1847
01:31:40,146 --> 01:31:43,584
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν απόψε
προσπαθώντας να βρω την Άλισον ο ίδιος.
1848
01:31:43,585 --> 01:31:45,674
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
είναι μαζί απόψε;
1849
01:31:47,502 --> 01:31:49,373
Λείπουν και οι δύο
την ίδια στιγμή. Αυτό...
1850
01:31:50,592 --> 01:31:52,201
Φαίνεται λίγο περίεργο.
1851
01:31:52,202 --> 01:31:54,508
[Αναστεναγμοί] Φαίνεται
όσο χρονών κι αν γίνουν,
1852
01:31:54,509 --> 01:31:56,814
- δεν σταματάς ποτέ να ανησυχείς.
- Ναι.
1853
01:31:56,815 --> 01:31:58,251
Αλλά πάντα φαίνεται να εμφανίζονται.
1854
01:31:59,731 --> 01:32:00,950
Όχι πάντα.
1855
01:32:02,821 --> 01:32:04,300
Ναι.
1856
01:32:04,301 --> 01:32:07,085
Λοιπόν, μπορείτε να με ενημερώσετε
αν τα βρεις?
1857
01:32:07,086 --> 01:32:08,610
- Θα το κάνω.
- Τέλεια.
1858
01:32:10,612 --> 01:32:11,612
Σας ευχαριστώ.
1859
01:32:12,396 --> 01:32:13,831
Τι είναι αυτό;
1860
01:32:13,832 --> 01:32:15,006
Α, ήμουν απλά... εγώ...
1861
01:32:15,007 --> 01:32:17,182
απλά έλεγα
ευχαριστώ πολύ
1862
01:32:17,183 --> 01:32:19,489
που ήταν τόσο ευγενικός με την Άλισον.
1863
01:32:19,490 --> 01:32:22,797
Είπε ότι ήσουν πάντα
τόσο ζεστή μαζί της και ξέρεις,
1864
01:32:22,798 --> 01:32:26,148
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ,
γιατί, ξέρεις,
1865
01:32:26,149 --> 01:32:29,847
όπως, μερικοί άνθρωποι
δεν θα ήταν έτσι...
1866
01:32:29,848 --> 01:32:33,590
Λοιπόν, όλοι προσπαθούμε
να προχωρήσω, υποθέτω.
1867
01:32:33,591 --> 01:32:34,896
Ναι.
1868
01:32:34,897 --> 01:32:36,027
Δεν νομίζω
Η Άλι κι εγώ κάνουμε
1869
01:32:36,028 --> 01:32:37,813
πολύ καλή δουλειά, Ντάνιελ.
1870
01:32:39,205 --> 01:32:40,554
Ξέρεις τι λένε.
1871
01:32:40,555 --> 01:32:42,338
[Diane] Τι;
1872
01:32:42,339 --> 01:32:45,080
«Σύγκριση
είναι ο κλέφτης της χαράς».
1873
01:32:45,081 --> 01:32:47,431
Ω. δεν το ήξερα
είπαν ότι.
1874
01:32:48,867 --> 01:32:49,912
Λοιπόν...
1875
01:32:51,087 --> 01:32:52,391
Κάποιος το έκανε.
1876
01:32:52,392 --> 01:32:54,351
[Γέλια] Ναι.
1877
01:32:55,831 --> 01:32:57,440
Λοιπόν, καλύτερα να πάω τότε.
1878
01:32:57,441 --> 01:32:58,876
Α, ναι, φυσικά.
1879
01:32:58,877 --> 01:33:00,270
- [Ντάνιελ] Νύχτα.
- Καληνύχτα.
1880
01:33:06,798 --> 01:33:08,931
[Μουσική Downtempo]
1881
01:33:14,458 --> 01:33:16,852
[Τραγουδώντας "αστερόσκονη"]
♪ κοιτάξτε το κενό ♪
1882
01:33:18,375 --> 01:33:20,115
♪ στο μπλε ♪
1883
01:33:20,116 --> 01:33:21,551
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι!
1884
01:33:21,552 --> 01:33:23,293
Κοίτα τον! Δεν είναι τόσο ζεστός;
1885
01:33:25,034 --> 01:33:26,861
Είναι ένα τατουάζ προσώπου;
1886
01:33:26,862 --> 01:33:28,994
- Ναι!
- Ω, θεέ μου!
1887
01:33:29,952 --> 01:33:32,214
[Αναστεναγμοί] Μου αρέσει αυτό το τραγούδι!
1888
01:33:32,215 --> 01:33:33,650
Μου το έστειλε ο Κουίν
σε μια λίστα αναπαραγωγής.
1889
01:33:33,651 --> 01:33:36,088
Ξέρει τόσα πολλά
σχετικά με τη μουσική.
1890
01:33:38,134 --> 01:33:39,222
Σας ευχαριστώ.
1891
01:33:40,353 --> 01:33:41,616
Για να με βάλεις να έρθω.
1892
01:33:42,486 --> 01:33:43,574
Ναι.
1893
01:33:44,749 --> 01:33:48,056
[Τραγουδιστής]
♪ είσαι το μόνο πράγμα ♪
1894
01:33:48,057 --> 01:33:49,579
Αυτός είναι ο κιθαρίστας, Τόμας.
1895
01:33:49,580 --> 01:33:52,495
Σε κοιτάζει κατάματα!
1896
01:33:52,496 --> 01:33:54,845
[Άλισον] Ω, σταμάτα.
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
1897
01:33:54,846 --> 01:33:56,151
Ξέρω, μπορείς να το κάνεις
τόσο πολύ καλύτερα.
1898
01:33:56,152 --> 01:33:57,848
- [Άλισον] Τι; Όχι.
- Μα είναι πολύ ζεστός.
1899
01:33:57,849 --> 01:33:59,807
[Γελάνε και οι δύο]
1900
01:33:59,808 --> 01:34:03,898
Εντάξει, εγώ...
Πρέπει να πάω να φέρω κάποιον μέσα.
1901
01:34:03,899 --> 01:34:04,856
Αλλά θα επιστρέψω αμέσως.
1902
01:34:04,857 --> 01:34:06,204
- Να έρθω μαζί σου;
- Όχι.
1903
01:34:06,205 --> 01:34:07,902
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. Ναι.
1904
01:34:07,903 --> 01:34:10,035
[Τραγουδιστής]
♪ τραβήξτε μια φωτογραφία ♪
1905
01:34:11,558 --> 01:34:13,648
♪ κάντε το αληθινό ♪
1906
01:34:15,693 --> 01:34:17,652
♪ είσαι η αστερόσκονη ♪
1907
01:34:23,658 --> 01:34:27,008
♪ Stardust ♪
1908
01:34:27,009 --> 01:34:30,142
♪ φωτισμός των πεδίων ♪
1909
01:34:31,883 --> 01:34:34,277
♪ πιάστηκε σε κατάσταση ♪
1910
01:34:35,757 --> 01:34:38,324
♪ βλέποντας το να πέφτει ♪
1911
01:34:39,456 --> 01:34:42,024
♪ άνθιση υδροχόου ♪
1912
01:34:43,460 --> 01:34:45,941
♪ μόλις αγόρασα ένα αυτοκίνητο ♪
1913
01:34:51,947 --> 01:34:53,470
Έκπληξη!
1914
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
Nathan;
1915
01:34:57,822 --> 01:34:59,302
- Γεια!
- [Άλισον] Γεια!
1916
01:35:00,520 --> 01:35:01,825
Ράιαν;
1917
01:35:01,826 --> 01:35:03,567
- Τι;
- Γεια!
1918
01:35:04,742 --> 01:35:06,743
Συγγνώμη.
1919
01:35:06,744 --> 01:35:09,921
Άλιε,
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζόελ.
1920
01:35:11,009 --> 01:35:13,098
[Κρασίματα φωνής]
Γεια σου. λυπάμαι. Εμ...
1921
01:35:13,838 --> 01:35:14,925
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1922
01:35:14,926 --> 01:35:16,493
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1923
01:35:17,363 --> 01:35:18,408
Ω.
1924
01:35:19,670 --> 01:35:20,670
Καλά.
1925
01:35:20,671 --> 01:35:22,106
Νομίζω ότι είμαστε τα θύματα
1926
01:35:22,107 --> 01:35:24,587
μιας έφηβης
καλές προθέσεις.
1927
01:35:24,588 --> 01:35:26,328
- [Άλισον] Τι;
- Είπα...
1928
01:35:26,329 --> 01:35:28,853
είπα νομίζω
καλά εννοούσε. Ράιαν.
1929
01:35:31,464 --> 01:35:33,291
[Η φωνή σπάει]
Θα πάω. Θα πάω.
1930
01:35:33,292 --> 01:35:34,423
- [Nathan] Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1931
01:35:34,424 --> 01:35:35,729
Είμαι καλά. Θα πάω.
1932
01:35:35,730 --> 01:35:36,861
Σύμμαχος!
1933
01:35:40,473 --> 01:35:41,996
Ράιαν.
1934
01:35:41,997 --> 01:35:43,912
Τι στο διάολο
το έκανες μόνο για αυτό;
1935
01:35:45,130 --> 01:35:47,218
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα έρθει.
1936
01:35:47,219 --> 01:35:49,351
Ξέρω ότι είμαι παρανομικός
είναι καλή δουλειά,
1937
01:35:49,352 --> 01:35:50,918
αλλά υποτίθεται
να είναι με την Άλι.
1938
01:35:50,919 --> 01:35:53,355
- Λυπάμαι.
- [Νέιθαν] Ράιαν;
1939
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Τι στο διάολο έκανες;
1940
01:35:55,880 --> 01:35:57,402
το φτιάχνω.
1941
01:35:57,403 --> 01:35:59,056
Για τη μαμά.
1942
01:35:59,057 --> 01:36:01,451
Πήγαινε να την βρεις
και μετά σε πάω σπίτι.
1943
01:36:02,626 --> 01:36:03,626
[Ο Ράιαν κοροϊδεύει]
1944
01:36:05,063 --> 01:36:06,456
λυπάμαι πολύ.
1945
01:36:07,109 --> 01:36:08,936
Σοβαρά... αυτό...
1946
01:36:08,937 --> 01:36:10,328
- Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
- Ναι;
1947
01:36:10,329 --> 01:36:11,590
- Ναι. Ναι.
-Είσαι καλά;
1948
01:36:11,591 --> 01:36:12,940
Είμαι καλά. Χρειάζομαι ένα ποτό.
1949
01:36:12,941 --> 01:36:14,115
-Μα είμαι καλά.
- Ναι.
1950
01:36:14,116 --> 01:36:15,378
Ω, γαμ!
1951
01:36:20,209 --> 01:36:21,470
[Τραγουδιστής] Παιδιά
ήταν υπέροχα,
1952
01:36:21,471 --> 01:36:22,645
- ευχαριστώ πολύ!
- [Ζωηρά και χειροκροτήματα]
1953
01:36:22,646 --> 01:36:24,038
Σύμμαχος!
1954
01:36:24,039 --> 01:36:26,431
Γιατί στο διάολο
μόλις το έκανες αυτό;
1955
01:36:26,432 --> 01:36:28,477
Νόμιζα ότι θα ήταν
να σε κάνει ευτυχισμένο.
1956
01:36:28,478 --> 01:36:31,523
σκέφτηκες
αυτό θα με έκανε ευτυχισμένη;
1957
01:36:31,524 --> 01:36:33,264
- [Ράιαν] Ναι!
- Είσαι τρελός;
1958
01:36:33,265 --> 01:36:35,440
Γεια! Μπορώ να πάρω σε παρακαλώ...
Γεια, λυπάμαι.
1959
01:36:35,441 --> 01:36:38,139
Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι
Τεκίλα, παρακαλώ;
1960
01:36:38,140 --> 01:36:39,444
Γαμώτο, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1961
01:36:39,445 --> 01:36:40,750
- Ράιαν, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Ηρέμησε.
1962
01:36:40,751 --> 01:36:42,578
Ηρέμησε, εντάξει; λυπάμαι.
1963
01:36:42,579 --> 01:36:44,710
Το έκανες επίτηδες!
1964
01:36:44,711 --> 01:36:46,016
Το έκανες για να με πληγώσεις, σωστά;
1965
01:36:46,017 --> 01:36:47,844
Αυτό έκανες;
Ναι, το έκανες.
1966
01:36:47,845 --> 01:36:49,324
- Απλώς παραδέξου το. Ναι, το έκανες!
- Όχι, δεν το έκανα!
1967
01:36:49,325 --> 01:36:50,891
- Αυτό έκανες
για γαμημένο σκοπό!
- Όχι, δεν το έκανα!
1968
01:36:50,892 --> 01:36:53,850
Σκότωσες μωρό μου! Σκότωσες!
1969
01:36:53,851 --> 01:36:56,287
- Ήταν απίστευτο, φίλε!
- [Ράιαν] Γεια! Γεια!
1970
01:36:56,288 --> 01:36:58,550
Είμαι ο φίλος του Κουίν, ο Ράιαν.
1971
01:36:58,551 --> 01:37:00,422
Παιδιά ακούσατε τόσο καλά!
1972
01:37:00,423 --> 01:37:02,250
Θα γίνεις τόσο διάσημος!
1973
01:37:02,251 --> 01:37:04,948
ξέρω. Πρέπει πραγματικά να απολαύσω
την ανωνυμία μου.
1974
01:37:04,949 --> 01:37:08,691
Γεια, θα πάμε σε αυτό
τελείωσε το πάρτι στο Γουίλιαμσμπουργκ.
1975
01:37:08,692 --> 01:37:10,215
Παιδιά θέλετε να έρθετε;
1976
01:37:11,826 --> 01:37:13,609
[Αναστεναγμοί] Γάμα, ναι, οτιδήποτε.
Πάμε!
1977
01:37:13,610 --> 01:37:14,785
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1978
01:37:15,568 --> 01:37:17,440
[Κουκ]
1979
01:37:21,052 --> 01:37:22,836
Έχεις χρόνο;
1980
01:37:22,837 --> 01:37:24,708
- [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
- Ναι.
1981
01:37:28,320 --> 01:37:30,452
Γεια σου, Ντάνι. Όλα καλά;
1982
01:37:30,453 --> 01:37:34,195
Δεν μπορώ να βρω τον Ράιαν.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
1983
01:37:34,196 --> 01:37:38,155
Τέλος πάντων, το μυαλό μου
δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν...
1984
01:37:38,156 --> 01:37:40,418
Λοιπόν, αν έχετε δει την Άλισον
ή όχι.
1985
01:37:40,419 --> 01:37:43,682
Ε, όχι, δεν έχω, αλλά μπορώ
στείλε της αν θέλεις.
1986
01:37:43,683 --> 01:37:45,075
Λοιπόν, δοκίμασα να στείλω μηνύματα
και οι δύο,
1987
01:37:45,076 --> 01:37:46,468
αλλά κανένας δεν απαντά.
1988
01:37:46,469 --> 01:37:47,686
Τι συμβαίνει;
1989
01:37:47,687 --> 01:37:49,123
Ο Ντάνιελ δεν μπορεί να βρει
η εγγονή του.
1990
01:37:49,124 --> 01:37:51,516
Ε, αν πληρώσει
το τηλέφωνο, μπορεί απλώς να συνδεθεί
1991
01:37:51,517 --> 01:37:53,127
στον λογαριασμό,
και χρησιμοποιήστε το Find my phone.
1992
01:37:53,128 --> 01:37:55,564
Ναι. Ντάνιελ, ξέρεις
τι εύρεση είναι το τηλέφωνό μου;
1993
01:37:55,565 --> 01:37:57,044
Όχι, τι διάολο είναι αυτό;
1994
01:37:57,045 --> 01:37:58,872
[Μουσική χιπ χοπ που παίζει
στο ηχείο]
1995
01:37:58,873 --> 01:38:01,136
[Ryan] Αυτό είναι εκπληκτικό!
1996
01:38:01,919 --> 01:38:05,704
Ουάου!
1997
01:38:05,705 --> 01:38:07,229
[Αδιάκριτη φλυαρία]
1998
01:38:20,764 --> 01:38:21,939
[Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
1999
01:38:28,119 --> 01:38:29,120
Γαμώτο!
2000
01:38:30,600 --> 01:38:34,124
Άλι, αυτός είναι ο Τζάρβις. Έχει
τα πράγματα που ζητήσατε.
2001
01:38:34,125 --> 01:38:35,386
Γεια σου!
2002
01:38:35,387 --> 01:38:37,127
Δεν έχω τριάντα,
απλά ναρκωτικά.
2003
01:38:37,128 --> 01:38:40,131
Α, ναι, εντάξει.
Ναι, ό,τι έχεις.
2004
01:38:41,959 --> 01:38:43,655
Μπορείτε να με εντοπίσετε;
2005
01:38:43,656 --> 01:38:45,776
- Θα σε ανταποδώσω, στο υπόσχομαι.
-Ε, εντάξει, εντάξει.
2006
01:38:52,578 --> 01:38:53,579
Ευχαριστώ.
2007
01:38:59,324 --> 01:39:00,412
[Ροχαλίσματα]
2008
01:39:01,674 --> 01:39:03,241
Έρχεται. Κοιτάξτε!
2009
01:39:06,592 --> 01:39:07,550
Ναι, εδώ είναι.
2010
01:39:07,551 --> 01:39:08,725
Εντάξει, τι λέει;
2011
01:39:12,250 --> 01:39:14,425
[Ακούγεται πνιχτή μουσική]
2012
01:39:14,426 --> 01:39:16,688
[Ο Ράιαν γκρινιάζει]
2013
01:39:16,689 --> 01:39:19,388
- [Χτυπάει το κινητό]
- Όλο το δωμάτιο γυρίζει.
2014
01:39:21,346 --> 01:39:22,869
Α, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
2015
01:39:24,132 --> 01:39:25,394
Μην ανησυχείτε για αυτό.
2016
01:39:27,265 --> 01:39:29,963
Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
2017
01:39:29,964 --> 01:39:31,355
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
2018
01:39:31,356 --> 01:39:33,444
[Το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
2019
01:39:33,445 --> 01:39:35,056
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
2020
01:39:38,015 --> 01:39:39,277
Τι στο διάολο!
2021
01:39:40,626 --> 01:39:42,888
Είναι στη γαμημένη πόλη!
2022
01:39:42,889 --> 01:39:45,108
Είναι στο γαμημένο Γουίλιαμσμπουργκ!
2023
01:39:45,109 --> 01:39:47,197
Εντάξει, Ντάνιελ, περίμενε.
Θα έρθω να σε πάρω.
2024
01:39:47,198 --> 01:39:49,156
Δεν θέλω να το κάνεις
κάτι που θα μετανιώσεις.
2025
01:39:49,157 --> 01:39:50,853
Θα σκοτώσω
εκείνη η μαμά.
2026
01:39:50,854 --> 01:39:53,174
Ναι, αυτό ακριβώς είμαι
ανησυχούν για. Είμαι στο δρόμο μου.
2027
01:40:06,391 --> 01:40:08,958
- [Η Άλισον γκρινιάζει]
- Εντάξει. Το κάνει εύκολα.
2028
01:40:08,959 --> 01:40:10,960
- Είσαι χαμένος.
- Όχι, δεν είμαι.
2029
01:40:10,961 --> 01:40:13,397
[Μουσική χιπ χοπ που παίζει
στο ηχείο]
2030
01:40:13,398 --> 01:40:14,486
Ράιαν;
2031
01:40:16,358 --> 01:40:19,013
[Αναπνέει βαριά]
2032
01:40:39,163 --> 01:40:40,382
Ράιαν;
2033
01:40:44,603 --> 01:40:46,343
- Ράιαν, είσαι εκεί μέσα;
- [Χτυπώντας την πόρτα]
2034
01:40:46,344 --> 01:40:48,693
[Κουίν] Είναι μια χαρά.
Φύγε στο διάολο!
2035
01:40:48,694 --> 01:40:49,868
[Άλισον] Ράιαν;
2036
01:40:49,869 --> 01:40:52,046
[Τεχνική αναπαραγωγή μουσικής
στο ηχείο]
2037
01:40:57,225 --> 01:40:58,268
[Χτυπώντας την πόρτα]
2038
01:40:58,269 --> 01:40:59,357
[Άλισον] Ράιαν;
2039
01:41:00,837 --> 01:41:03,057
Μπορείς απλά
άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ;
2040
01:41:05,363 --> 01:41:06,363
Ράιαν.
2041
01:41:06,364 --> 01:41:07,582
[Κουίν] Φύγε!
2042
01:41:07,583 --> 01:41:09,801
[Ντάνιελ] Άλισον; Πού είναι ο Ράιαν;
2043
01:41:09,802 --> 01:41:11,281
Τι κάνεις εδώ;
2044
01:41:11,282 --> 01:41:13,544
Πού στο διάολο είναι ο Ράιαν;
2045
01:41:13,545 --> 01:41:15,851
Είναι εδώ μέσα. Προσπαθώ να...
Δεν θα απαντήσει.
2046
01:41:15,852 --> 01:41:16,940
- [Χτυπώντας την πόρτα]
- Ράιαν!
2047
01:41:17,897 --> 01:41:18,942
[Ντάνιελ] Ράιαν;
2048
01:41:20,378 --> 01:41:22,076
Είναι ο παππούς σου,
άνοιξε την πόρτα.
2049
01:41:23,294 --> 01:41:24,773
Άνοιξε την πόρτα μωρό μου.
2050
01:41:24,774 --> 01:41:26,080
[Quinn] Γαμήσου!
2051
01:41:27,081 --> 01:41:28,211
[Κλωτσάει την πόρτα]
2052
01:41:28,212 --> 01:41:30,257
- Τι στο διάολο!
- [Άλισον] Ράιαν!
2053
01:41:30,258 --> 01:41:32,911
[Daniel] Εσύ πάλι!
Γαμήσου!
2054
01:41:32,912 --> 01:41:34,087
- Ντάνι, όχι, όχι, όχι.
- Ω, θεέ μου!
2055
01:41:34,088 --> 01:41:35,653
- Μην το κάνεις αυτό!
- Δεν έγινε τίποτα.
2056
01:41:35,654 --> 01:41:38,221
Πες μου γιατί δεν πρέπει
να σε σκοτώσω μωρέ;
2057
01:41:38,222 --> 01:41:39,657
Απλώς ξεχωρίζαμε.
2058
01:41:39,658 --> 01:41:40,877
Πληγώσατε το μωρό μου.
2059
01:41:43,532 --> 01:41:45,228
-Τώρα, θα σε πληγώσω.
- [Κόκκοι όπλων]
2060
01:41:45,229 --> 01:41:46,749
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [Σιμόν] Ντάνι!
2061
01:41:47,623 --> 01:41:48,623
Μπαμπάς!
2062
01:41:49,059 --> 01:41:50,929
Όχι!
2063
01:41:50,930 --> 01:41:53,454
Στο διάολο κάνεις εδώ;
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.
2064
01:41:53,455 --> 01:41:55,108
Μην το κάνεις αυτό.
2065
01:41:55,109 --> 01:41:57,110
Πήγαινε πίσω
στη νέα σου ζωή, Νέιτ.
2066
01:41:57,111 --> 01:41:58,763
[Κουίν] Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.
2067
01:41:58,764 --> 01:42:00,113
[Λαίγοντας] Παρακαλώ, παρακαλώ!
2068
01:42:00,114 --> 01:42:01,505
Δεν του αξίζει.
2069
01:42:01,506 --> 01:42:03,768
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
2070
01:42:03,769 --> 01:42:05,075
με καταλαβες!
2071
01:42:06,424 --> 01:42:07,512
Έχεις τον Ράιαν!
2072
01:42:08,296 --> 01:42:09,687
Σε χρειαζόμαστε!
2073
01:42:09,688 --> 01:42:11,951
Κάνε αυτό, τελείωσε!
2074
01:42:14,345 --> 01:42:15,954
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
2075
01:42:15,955 --> 01:42:18,088
[Σιμόν] Ντάνι,
κατέβασε το όπλο.
2076
01:42:20,264 --> 01:42:21,265
Παρακαλώ.
2077
01:42:26,052 --> 01:42:27,141
[Αναστεναγμοί]
2078
01:42:28,577 --> 01:42:29,578
[Κουίν] Ω, μου...
2079
01:42:31,188 --> 01:42:32,233
Αυτή είναι η ανιψιά μου.
2080
01:42:32,929 --> 01:42:34,365
Είναι 16 χρονών.
2081
01:42:34,713 --> 01:42:36,323
[Γκρινιάζει]
2082
01:42:36,324 --> 01:42:37,715
[Simone] Ω, θεέ μου! Εντάξει,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
2083
01:42:37,716 --> 01:42:38,847
Γεια, Ράιαν, μωρό μου;
2084
01:42:38,848 --> 01:42:40,414
-Σήκω σε παρακαλώ.
- Γαμημένη μύτη μου!
2085
01:42:40,415 --> 01:42:43,417
- [Ντάνιελ] Πήγαινε εδώ!
- [Κουίν] Γαμημένη μύτη μου!
2086
01:42:43,418 --> 01:42:45,855
[Τεχνική αναπαραγωγή μουσικής
στο ηχείο]
2087
01:42:50,729 --> 01:42:51,730
[Η πόρτα τρίζει]
2088
01:42:53,123 --> 01:42:55,081
[Η Άλισον αναπνέει βαριά]
2089
01:42:56,648 --> 01:42:58,171
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;
2090
01:42:58,172 --> 01:42:59,607
Προσπαθούσα να την προστατέψω!
2091
01:42:59,608 --> 01:43:00,999
- [Ντάνιελ] Να την προστατέψεις;
- Ναι!
2092
01:43:01,000 --> 01:43:03,263
Σου είπα να μείνεις μακριά
από αυτήν!
2093
01:43:03,264 --> 01:43:04,525
Ποιος στο διάολο είσαι
2094
01:43:04,526 --> 01:43:06,048
να μιλάμε
για την προστασία κάποιου;
2095
01:43:06,049 --> 01:43:07,658
-Είσαι μπέρδεμα.
- Μπαμπά!
2096
01:43:07,659 --> 01:43:10,095
Ήμουν... Προσπαθούσα να βοηθήσω.
2097
01:43:10,096 --> 01:43:11,620
Ήμουν... προσπαθούσα να...
2098
01:43:12,447 --> 01:43:13,882
Προσπαθούσα να το κάνω σωστά.
2099
01:43:13,883 --> 01:43:15,276
Να σου πω κάτι.
2100
01:43:15,972 --> 01:43:17,625
Δεν θα το κάνεις ποτέ
2101
01:43:17,626 --> 01:43:19,758
μπορεί να διορθώσει τα πράγματα
μου έχεις κάνει.
2102
01:43:20,933 --> 01:43:22,021
Με ακούς;
2103
01:43:22,805 --> 01:43:24,458
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
2104
01:43:24,459 --> 01:43:25,721
Θέλω το παιδί μου πίσω.
2105
01:43:26,852 --> 01:43:29,464
Μωρό μου, Μόλυ μου.
2106
01:43:30,813 --> 01:43:32,335
Μου πήρες το μωρό μου!
2107
01:43:32,336 --> 01:43:33,684
Μπαμπάς! Αρκετά.
2108
01:43:33,685 --> 01:43:34,991
Μπα, είναι εντάξει.
2109
01:43:36,732 --> 01:43:37,733
Πες το.
2110
01:43:39,169 --> 01:43:40,605
Σκατά, ήθελα να σε μισήσω.
2111
01:43:41,998 --> 01:43:43,217
Αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου.
2112
01:43:45,871 --> 01:43:49,135
Και όταν μπήκες μέσα
εκείνη τη συνάντηση, σκέφτηκα...
2113
01:43:50,136 --> 01:43:52,442
Αυτό με δοκιμάζει ο Θεός.
2114
01:43:52,443 --> 01:43:56,838
Αυτό είναι απόδειξη μιας ανώτερης δύναμης
2115
01:43:56,839 --> 01:43:59,058
δοκιμάζοντας με σε αυτή την εκκλησία.
2116
01:44:00,756 --> 01:44:02,148
Προσπαθώντας να δεις
αν μπορούσε να με σπάσει.
2117
01:44:03,237 --> 01:44:04,368
Αλλά θα του δείξω.
2118
01:44:07,066 --> 01:44:08,242
Είμαι άθραυστο.
2119
01:44:09,765 --> 01:44:11,593
θα προσφέρω το χέρι μου
2120
01:44:12,289 --> 01:44:13,899
σε αυτό συγγνώμη
2121
01:44:14,726 --> 01:44:18,642
μικρό γαμημένο χάπι-τζάνκι.
2122
01:44:18,643 --> 01:44:21,820
Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις
έμεινε μακριά από αυτό το παιδί.
2123
01:44:23,300 --> 01:44:24,345
Τώρα κοίτα την.
2124
01:44:25,694 --> 01:44:26,956
Δεν έχει μητέρα.
2125
01:44:29,132 --> 01:44:30,133
Όχι πατέρα.
2126
01:44:32,222 --> 01:44:34,180
Και πόσα χρόνια
μπορώ να έχω μείνει;
2127
01:44:36,531 --> 01:44:38,881
Τι γαμημένος απόβλητος είσαι.
2128
01:44:39,229 --> 01:44:40,143
Μπαμπάς!
2129
01:44:40,144 --> 01:44:43,189
Τι γαμημένο σπατάλη ψυχής.
2130
01:44:45,279 --> 01:44:46,540
Μια ευκαιρία.
2131
01:44:46,541 --> 01:44:48,890
Ντάνι, αρκετά.
Είπες το κομμάτι σου.
2132
01:44:48,891 --> 01:44:50,806
Αυτό δεν είναι
πώς έπρεπε να είναι.
2133
01:44:52,851 --> 01:44:54,026
Είμαι καλός άνθρωπος.
2134
01:44:55,985 --> 01:44:58,161
Ποτέ δεν είπα ότι ο Θεός πρέπει να είναι δίκαιος.
2135
01:44:58,944 --> 01:45:00,076
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ
2136
01:45:01,686 --> 01:45:02,992
θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός.
2137
01:45:06,604 --> 01:45:07,909
Ταξί!
2138
01:45:07,910 --> 01:45:09,345
[Simone] Περίμενε, Ντάνι,
άσε με να σε πάω σπίτι.
2139
01:45:09,346 --> 01:45:10,433
[Daniel] Όχι.
2140
01:45:10,434 --> 01:45:13,436
Θα πάω μαζί του.
Γεια σου! Γεια, Ράιαν!
2141
01:45:13,437 --> 01:45:15,874
Έλα, ξύπνα.
Σε πάμε σπίτι.
2142
01:45:17,398 --> 01:45:18,529
[Ο Ράιαν γκρινιάζει]
2143
01:45:29,192 --> 01:45:31,280
Ήπιες!
2144
01:45:31,281 --> 01:45:35,329
Γύρισες την εφαρμογή χάρτη σου
επιστροφή στις 17:36:22.
2145
01:45:36,634 --> 01:45:39,724
Η πρόσκρουση ήταν στις 17:36:24.
2146
01:45:41,247 --> 01:45:45,208
Τα σημάδια ολίσθησης δείχνουν ότι έχασες
30 πόδια πριν στρίψεις.
2147
01:45:46,383 --> 01:45:49,211
Δεν είχες χρόνο να σταματήσεις
2148
01:45:49,212 --> 01:45:52,041
γιατί κοιτούσες
το γαμημένο σου τηλέφωνο, Άλισον.
2149
01:45:53,564 --> 01:45:55,087
Σταμάτα να κατηγορείς τον Αλβάρες.
2150
01:45:56,524 --> 01:45:58,482
Είναι νεκροί εξαιτίας σου.
2151
01:46:08,362 --> 01:46:09,536
[Καταπνίγει τον λυγμό]
2152
01:46:09,537 --> 01:46:10,712
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
2153
01:46:11,582 --> 01:46:13,367
[Λαίγοντας σιγανά]
2154
01:46:17,893 --> 01:46:19,894
Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει.
2155
01:46:19,895 --> 01:46:21,200
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
2156
01:46:22,898 --> 01:46:25,074
Είναι εντάξει. Καλά.
2157
01:46:28,207 --> 01:46:29,643
[Παιδί] Όχι, αυτό δεν μπορεί να πάει
εκεί.
2158
01:46:29,644 --> 01:46:31,210
Αυτό δεν μπορεί...
2159
01:46:32,211 --> 01:46:34,300
Αυτό δεν μπορεί, αυτό δεν μπορεί να πάει...
2160
01:47:05,636 --> 01:47:08,247
[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
2161
01:47:30,313 --> 01:47:31,575
Καλημέρα.
2162
01:47:32,315 --> 01:47:33,490
Καλημέρα.
2163
01:47:34,839 --> 01:47:36,406
Έφτιαξα ένα σπίτι.
2164
01:47:38,669 --> 01:47:40,018
Έχετε πονοκέφαλο;
2165
01:47:42,543 --> 01:47:43,544
Ναι.
2166
01:47:49,506 --> 01:47:50,985
Γεια σου.
2167
01:47:50,986 --> 01:47:53,031
Μπορώ, ε, να το πουλήσω αυτό, παρακαλώ;
2168
01:48:02,476 --> 01:48:03,564
Θα σου δώσω 12.500 δολάρια.
2169
01:48:05,000 --> 01:48:06,392
Ναι. Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
2170
01:48:07,132 --> 01:48:08,351
Είναι μια ομορφιά.
2171
01:48:10,527 --> 01:48:12,136
[Μουσική για πιάνο]
2172
01:48:12,137 --> 01:48:15,576
[Η Άλισον τραγουδά
"Μισώ τον εαυτό μου"]
♪ ξύπνησα σήμερα ♪
2173
01:48:17,316 --> 01:48:20,319
♪ τουλάχιστον τόσα είναι αλήθεια ♪
2174
01:48:24,149 --> 01:48:27,283
♪ Είδα αυτό που βλέπουν οι άνθρωποι ♪
2175
01:48:29,285 --> 01:48:33,245
♪ τι χρονιά με έκανε αυτό ♪
2176
01:48:40,426 --> 01:48:44,604
♪ Προσπάθησα εκατό φορές ♪
2177
01:48:44,605 --> 01:48:49,087
♪ αλλά κάθε φορά
Σε σκέφτηκα ♪
2178
01:48:50,741 --> 01:48:52,568
Ευχαριστώ.
2179
01:48:52,569 --> 01:48:57,791
♪ Μισώ τον εαυτό μου ♪
2180
01:48:57,792 --> 01:49:01,622
♪ Μισώ τον εαυτό μου ♪
2181
01:49:07,541 --> 01:49:08,584
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
2182
01:49:08,585 --> 01:49:13,198
♪ Και εγώ ♪
2183
01:49:15,070 --> 01:49:18,900
♪ Θέλω μέρες πόνου ♪
2184
01:49:21,598 --> 01:49:24,818
♪ ω, να νιώθεις ♪
2185
01:49:24,819 --> 01:49:28,997
♪ τα πράγματα που χρειάζομαι ♪
2186
01:49:33,654 --> 01:49:36,133
♪ για να ξεπληρώσω αυτήν την ντροπή ♪
2187
01:49:36,134 --> 01:49:40,050
♪ και ξέρω
αυτό με κάνει σπασμένα ♪
2188
01:49:40,051 --> 01:49:44,099
♪ Ξέρω ότι αυτό με κάνει αδύναμο ♪
2189
01:49:46,449 --> 01:49:50,671
♪ Μάλλον θα βάλω
Η πανοπλία μου επανέρχεται τώρα ♪
2190
01:49:52,237 --> 01:49:55,196
♪ Βρήκα έναν τρόπο ♪
2191
01:49:55,197 --> 01:49:58,026
♪ αλλά γύρισα ♪
2192
01:50:00,506 --> 01:50:03,204
♪ ένα βήμα για να ξεκινήσετε ♪
2193
01:50:03,205 --> 01:50:07,992
♪ αλλά προτιμώ να πέσω κάτω ♪
2194
01:50:10,908 --> 01:50:13,867
♪ πολύ δειλός ♪
2195
01:50:13,868 --> 01:50:17,044
♪ για να πω ότι κάνω λάθος ♪
2196
01:50:17,045 --> 01:50:19,176
[Ράιαν] Παππού, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
2197
01:50:19,177 --> 01:50:20,351
Ένα από τα κορίτσια της ομάδας
2198
01:50:20,352 --> 01:50:21,832
με κάλεσε σε ένα πάρτι
αυτό το Σαββατοκύριακο.
2199
01:50:22,180 --> 01:50:23,485
Εσείς;
2200
01:50:23,486 --> 01:50:24,879
- Ναι, εγώ!
- [Γέλια]
2201
01:50:28,926 --> 01:50:32,582
[Η Άλισον συνεχίζει να τραγουδά]
♪ βοηθήστε με, παρακαλώ ♪
2202
01:50:34,192 --> 01:50:38,021
♪ προσπαθήστε να διορθώσετε τον εαυτό σας ♪
2203
01:50:38,022 --> 01:50:40,808
♪ μόνο αυτό μου είπαν ♪
2204
01:50:49,730 --> 01:50:52,776
♪ Προσπαθήστε να φτιάξω τον εαυτό μου ♪
2205
01:50:53,995 --> 01:50:57,346
♪ να ξέρεις πόσο δύσκολο
αυτό θα ήταν ♪
2206
01:51:05,528 --> 01:51:07,572
[Το τραγούδι τελειώνει]
2207
01:51:07,573 --> 01:51:08,573
Γεια σου.
2208
01:51:10,707 --> 01:51:11,708
Γεια.
2209
01:51:15,973 --> 01:51:17,496
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
2210
01:51:18,628 --> 01:51:19,628
Σίγουρος.
2211
01:51:24,068 --> 01:51:25,679
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- [Γελάνε και οι δύο]
2212
01:51:26,592 --> 01:51:27,854
Σχεδόν έβαλα μακιγιάζ,
2213
01:51:27,855 --> 01:51:29,987
και μετά απλά γέλασα
στον εαυτό μου. [Γέλια]
2214
01:51:32,337 --> 01:51:33,382
Σας αρέσουν τα κλιπ μου;
2215
01:51:34,122 --> 01:51:35,644
Ουάου, ναι.
2216
01:51:35,645 --> 01:51:37,081
Τα έκλεψα από ένα φαρμακείο.
2217
01:51:37,821 --> 01:51:38,908
- [Χλευάζει]
- Όχι πρόσφατα.
2218
01:51:38,909 --> 01:51:41,085
- Λίγο πριν.
- [Γελάνε και οι δύο]
2219
01:51:45,481 --> 01:51:46,742
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
2220
01:51:46,743 --> 01:51:47,744
Δεν πειράζει.
2221
01:51:48,310 --> 01:51:49,920
Εμ, θα ξεκινήσω.
2222
01:51:51,792 --> 01:51:52,836
[Χτυπάει τα χείλη]
2223
01:51:53,532 --> 01:51:55,317
[Αναπνέει βαθιά]
2224
01:51:57,536 --> 01:51:59,234
Nate, δεν είχα...
2225
01:52:01,410 --> 01:52:02,890
Η πιο αδύναμη ιδέα
2226
01:52:04,413 --> 01:52:06,371
πώς να χειριστώ τη δική μου θλίψη.
2227
01:52:09,810 --> 01:52:12,376
Δεν ήξερα καν
αν μου επέτρεπαν να θρηνήσω.
2228
01:52:12,377 --> 01:52:14,727
Όλοι μας τσακίζαμε.
2229
01:52:14,728 --> 01:52:16,904
Ναι, αλλά σε παράτησα,
2230
01:52:18,035 --> 01:52:19,689
και αυτό ήταν τόσο εγωιστικό.
2231
01:52:22,126 --> 01:52:24,433
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
μακριά σου.
2232
01:52:25,608 --> 01:52:27,610
Σε ήθελα ακόμα
να γίνω γυναίκα μου.
2233
01:52:29,090 --> 01:52:30,134
ξέρω.
2234
01:52:35,052 --> 01:52:37,185
Αλλά η αλήθεια είναι, Νέιτ, εγώ...
2235
01:52:39,274 --> 01:52:40,884
Ήμουν τόσο σίγουρος
2236
01:52:42,364 --> 01:52:43,364
θα...
2237
01:52:47,499 --> 01:52:49,632
- Δοκίμασε...
- Το ξέρω.
2238
01:52:51,765 --> 01:52:53,114
Και ξέρετε ότι προσπάθησα.
2239
01:52:55,594 --> 01:52:57,379
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.
2240
01:52:59,903 --> 01:53:01,774
Γιατί δεν ήθελα
σε πλήγωσε ξανά.
2241
01:53:01,775 --> 01:53:03,558
Δεν έφταιγες εσύ.
2242
01:53:03,559 --> 01:53:04,734
ήταν.
2243
01:53:06,475 --> 01:53:07,868
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
2244
01:53:09,478 --> 01:53:10,826
Αν δεν έψαχνα
στο τηλέφωνό μου,
2245
01:53:10,827 --> 01:53:12,350
Θα μπορούσα να είχα σταματήσει εγκαίρως.
2246
01:53:16,659 --> 01:53:19,705
Σου αξίζει μια συγγνώμη
δεν ήρθε ποτέ και λυπάμαι πολύ.
2247
01:53:24,362 --> 01:53:25,494
Πραγματικά λυπάμαι.
2248
01:53:27,844 --> 01:53:29,018
[Αναστεναγμοί]
2249
01:53:29,019 --> 01:53:30,107
[Γελάει ξερά]
2250
01:53:32,327 --> 01:53:34,241
Έχω περάσει λίγο χρόνο
μαζί του τον τελευταίο καιρό.
2251
01:53:34,242 --> 01:53:35,286
Ναι.
2252
01:53:36,592 --> 01:53:39,116
- Ω, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
- [Γελάει]
2253
01:53:40,335 --> 01:53:41,336
Καλό.
2254
01:53:44,730 --> 01:53:46,297
Με κράτησε στη ζωή, ξέρεις.
2255
01:53:50,345 --> 01:53:51,607
Ξέρω για το αυτί σου.
2256
01:53:57,569 --> 01:54:02,096
Γεια σου... σε χρειάζομαι
για να είμαι σαφής σε ένα πράγμα.
2257
01:54:04,881 --> 01:54:06,448
Σε αγάπησα τόσο πολύ.
2258
01:54:10,191 --> 01:54:11,871
[Δακρυσμένα] Και μαζί
με όλα τα άλλα,
2259
01:54:13,324 --> 01:54:14,803
Θα στεναχωριέμαι για πάντα
2260
01:54:14,804 --> 01:54:17,067
για τη ζωή που θα μπορούσαμε
είχαν. [Σνιφλ]
2261
01:54:19,940 --> 01:54:21,028
Κι εγώ επίσης.
2262
01:54:24,596 --> 01:54:26,816
- Ήμασταν καλή ομάδα.
- [Και οι δύο γελάνε απαλά]
2263
01:54:28,209 --> 01:54:30,079
Θα ήταν ωραίο
2264
01:54:30,080 --> 01:54:31,994
αν μπορούσαμε μια μέρα
βρείτε κάποιο τρόπο
2265
01:54:31,995 --> 01:54:33,867
να είναι ο ένας στη ζωή του άλλου.
2266
01:54:34,824 --> 01:54:36,390
Ίσως αυτό δεν είναι ρεαλιστικό,
2267
01:54:36,391 --> 01:54:37,609
-αλλά...
- Ίσως.
2268
01:54:38,741 --> 01:54:39,741
[Μαλακά] Ναι.
2269
01:54:41,352 --> 01:54:42,527
Ισως.
2270
01:54:53,712 --> 01:54:55,452
Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να ευχαριστήσουμε την Elaine.
2271
01:54:55,453 --> 01:54:57,063
Ευχαριστώ πολύ.
2272
01:54:57,064 --> 01:54:59,326
Εκτίμησα πολύ
να σε γνωρίσω,
2273
01:54:59,327 --> 01:55:01,415
και να σου μιλήσω.
2274
01:55:01,416 --> 01:55:04,113
Όλοι, βαθιά μας
ακατάλληλες ιστορίες
2275
01:55:04,114 --> 01:55:05,506
-από χθες...
- [Όλοι γελάνε]
2276
01:55:05,507 --> 01:55:08,683
Τα πήγα καλά στο μυαλό μου.
Ο Κινγκ γελάει.
2277
01:55:08,684 --> 01:55:11,078
Οι ιστορίες σου είναι αποκρουστικές. [Γέλια]
2278
01:55:12,383 --> 01:55:13,993
Μαμά,
2279
01:55:13,994 --> 01:55:15,298
Είμαι τόσο ευγνώμων για εσάς.
2280
01:55:15,299 --> 01:55:17,431
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για μένα.
2281
01:55:17,432 --> 01:55:18,912
Και σε αγαπώ.
2282
01:55:20,478 --> 01:55:23,002
[Όλοι χειροκροτούν]
2283
01:55:23,003 --> 01:55:25,353
[Απαλή μουσική για πιάνο]
2284
01:55:28,922 --> 01:55:31,924
Το φαγητό ήταν τρομερό.
Σας ευχαριστώ.
2285
01:55:31,925 --> 01:55:33,882
[Η Άλισον τραγουδά
"το καλύτερο μέρος"]
♪ Δεν μπορώ να σε αποτινάξω, αγαπητέ ♪
2286
01:55:33,883 --> 01:55:37,320
♪ είναι κάτι
Προσπάθησα να κάνω ♪
2287
01:55:37,321 --> 01:55:41,498
♪ αλλά δεν μπορώ
σε αποτινάξει, αγαπητέ ♪
2288
01:55:41,499 --> 01:55:44,675
♪ καθίστε στα τρένα
και σε σκέφτομαι ♪
2289
01:55:44,676 --> 01:55:46,373
♪ αλλά εγώ... ♪
2290
01:55:46,374 --> 01:55:50,944
♪ Ω, δεν μπορώ να πω ♪
2291
01:55:52,032 --> 01:55:58,212
♪ αν πονάει ή βοηθάει ♪
2292
01:56:00,431 --> 01:56:06,263
♪ λοιπόν, εισπνεύστε με ♪
2293
01:56:07,308 --> 01:56:11,747
♪ μια τελευταία φορά ♪
2294
01:56:15,055 --> 01:56:17,882
♪ και παίζουμε ♪
2295
01:56:17,883 --> 01:56:23,105
♪ η πρόβα μας ♪
2296
01:56:23,106 --> 01:56:27,197
♪ αντίο ♪
2297
01:56:30,853 --> 01:56:34,682
♪ Δεν μπορώ να σε αποτινάξω, αγαπητέ ♪
2298
01:56:34,683 --> 01:56:38,947
♪ είναι κάτι
Προσπάθησα να κάνω ♪
2299
01:56:38,948 --> 01:56:43,560
♪ αλλά δεν μπορώ
σε αποτινάξει, αγαπητέ ♪
2300
01:56:43,561 --> 01:56:47,391
♪ Κάθομαι στα τρένα
και σε σκέφτομαι ♪
2301
01:56:48,436 --> 01:56:54,833
♪ αλλά είσαι το καλύτερο μέρος ♪
2302
01:56:56,531 --> 01:57:01,797
♪ εσύ ♪
2303
01:57:04,626 --> 01:57:05,887
Ευχαριστώ.
2304
01:57:05,888 --> 01:57:09,412
[Σκόρπια χειροκροτήματα]
2305
01:57:09,413 --> 01:57:12,937
Χμ, ηχογράφησα πρόσφατα
το πρώτο μου ep,
2306
01:57:12,938 --> 01:57:14,374
και είναι στον έλεγχο του παλτού
2307
01:57:14,375 --> 01:57:16,854
γιατί είμαι κι εγώ
το κορίτσι με το παλτό.
2308
01:57:16,855 --> 01:57:19,031
Έλα λοιπόν να αγοράσεις ένα cd,
2309
01:57:19,032 --> 01:57:20,554
ή δεν θα σου δώσω
τα παλτό σας πίσω.
2310
01:57:20,555 --> 01:57:22,557
[Ο κόσμος γελάει]
2311
01:57:26,082 --> 01:57:27,518
[Χτυπάει το κινητό]
2312
01:57:31,870 --> 01:57:33,654
Γεια σου.
2313
01:57:33,655 --> 01:57:35,656
Ξέρω ότι τηλεφωνείς
για την καθαριότητα του ενός έτους,
2314
01:57:35,657 --> 01:57:37,833
αλλά πρέπει να σου πω
αυτό που μόλις έκανα.
2315
01:57:40,575 --> 01:57:42,098
Ναι. Όχι, μπορώ να μιλήσω.
2316
01:57:43,882 --> 01:57:44,882
Καλά.
2317
01:57:54,893 --> 01:57:56,808
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]
2318
01:57:57,983 --> 01:57:59,245
Γεια σου, Ντουέιν.
2319
01:57:59,246 --> 01:58:00,768
Θα μπορούσατε να πάρετε αυτά
στην κουζίνα για μένα;
2320
01:58:00,769 --> 01:58:02,422
Ευχαριστώ πολύ.
2321
01:58:02,423 --> 01:58:05,164
[Απαλή, αδιάκριτη φλυαρία]
2322
01:58:05,165 --> 01:58:06,861
[Σιμόν] Θα το δώσει πίσω.
Σωστά, Ράιαν;
2323
01:58:06,862 --> 01:58:08,341
- Αυτό είναι ωραίο.
- [Ράιαν] Ευχαριστώ.
2324
01:58:08,342 --> 01:58:11,648
Γεια σου. Πώς πάει;
Ω, περίμενε, έχω cupcakes.
2325
01:58:11,649 --> 01:58:13,998
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, όχι, όχι. Είμαι όλα καλά.
Σας ευχαριστώ.
2326
01:58:13,999 --> 01:58:14,957
Στην πραγματικότητα, χωρίσαμε
2327
01:58:14,958 --> 01:58:16,175
- πριν από λίγους μήνες.
- Ναι...
2328
01:58:16,176 --> 01:58:17,480
- [Άλισον] Γεια, μαμά.
- Ναι;
2329
01:58:17,481 --> 01:58:20,179
Θα μπορούσες να πας να τα περάσεις
εκεί πέρα;
2330
01:58:20,180 --> 01:58:21,310
Νομίζω ότι θα ήθελαν μερικά.
2331
01:58:21,311 --> 01:58:22,572
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
2332
01:58:22,573 --> 01:58:24,749
- Ωχ, μυρίζουν τόσο ωραία.
- Είναι καλοί.
2333
01:58:45,814 --> 01:58:47,816
[Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
2334
01:59:01,917 --> 01:59:02,917
[Κλικ εναλλαγής]
2335
01:59:38,736 --> 01:59:40,433
[Ντάνιελ] Αγαπητή Άλισον.
2336
01:59:40,434 --> 01:59:43,958
Εδώ κάτω σε κλίμακα 1:87,
2337
01:59:43,959 --> 01:59:45,526
οι ερωτευμένοι φιλιούνται πάντα,
2338
01:59:46,396 --> 01:59:49,093
οι γείτονες είναι πάντα ευγενικοί,
2339
01:59:49,094 --> 01:59:52,140
και τα τρένα πάντα
σας μεταφέρει στα μακρινά μέρη
2340
01:59:52,141 --> 01:59:54,404
πάντα ορκιζόσασταν ότι θα πάτε.
2341
01:59:56,101 --> 01:59:58,233
Στη ζωή, φυσικά,
2342
01:59:58,234 --> 02:00:00,497
τίποτα δεν είναι σχεδόν
ως τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
2343
02:00:02,238 --> 02:00:05,372
Ό,τι κατέχω έχει μείνει
στον Νέιθαν και τον Ράιαν.
2344
02:00:06,373 --> 02:00:08,200
Ο Nathan συμφώνησε να μετακομίσει στο σπίτι
2345
02:00:08,201 --> 02:00:10,986
και γίνε ο φύλακάς της
μέχρι να πάει στο κολέγιο.
2346
02:00:12,117 --> 02:00:13,249
Θα χρειαστεί βοήθεια.
2347
02:00:14,250 --> 02:00:16,904
Βοηθήστε τον, Άλιε.
2348
02:00:16,905 --> 02:00:20,342
Η Μόλι πάντα έλεγε ότι ο Νέιθαν ήταν
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού του
2349
02:00:20,343 --> 02:00:21,518
όταν ήταν μαζί σου.
2350
02:00:22,737 --> 02:00:24,390
Ποιος ξέρει,
2351
02:00:24,391 --> 02:00:28,959
ίσως μπορέσεις να την πάρεις
στο Στάνφορντ. [Γέλια]
2352
02:00:28,960 --> 02:00:30,919
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά σε εκείνο το εστιατόριο,
2353
02:00:31,789 --> 02:00:34,574
ρώτησες τι σήμαινε το τατουάζ μου.
2354
02:00:34,575 --> 02:00:37,533
- Το Amor fati είναι λατινικό.
- [Γραφομηχανή που χτυπάει]
2355
02:00:37,534 --> 02:00:39,710
Σημαίνει "να αγαπάς τη μοίρα σου."
2356
02:00:40,929 --> 02:00:44,192
Κανένας από εμάς
διάλεξε αυτή τη μοίρα, Άλι.
2357
02:00:44,193 --> 02:00:47,848
Αλλά ίσως μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να το αγαπήσω.
2358
02:00:47,849 --> 02:00:51,939
Η μοίρα μου έδωσε
έναν τελευταίο χρόνο με τον γιο μου.
2359
02:00:51,940 --> 02:00:55,072
Με κοιτάζει διαφορετικά
αυτές τις μέρες.
2360
02:00:55,073 --> 02:00:58,162
Μια φορά στο τόσο
πιάσε τον να μου χαμογελά
2361
02:00:58,163 --> 02:01:01,515
με μια ματιά που μπορεί
απλά να είσαι αγάπη.
2362
02:01:02,864 --> 02:01:04,909
Amor fati, Allison.
2363
02:01:06,084 --> 02:01:07,434
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
2364
02:01:08,826 --> 02:01:09,827
Δανιήλ.
2365
02:01:13,353 --> 02:01:14,354
[Ράιαν] Άλι;
2366
02:01:14,963 --> 02:01:16,268
Ναι;
2367
02:01:16,269 --> 02:01:17,357
Τι κάνεις;
2368
02:01:18,793 --> 02:01:19,880
Έλα πάνω.
2369
02:01:19,881 --> 02:01:20,881
[Άλισον] Ναι, εντάξει.
2370
02:01:29,325 --> 02:01:32,459
[Το "Deep in love" παίζει]
2371
02:01:36,463 --> 02:01:37,464
[Κλικ εναλλαγής]
2372
02:01:46,473 --> 02:01:51,478
♪ Κάτω στην κοιλάδα
πρώτη Μαΐου ♪
2373
02:01:52,653 --> 02:01:55,045
[Η πόρτα τρίζει]
2374
02:01:55,046 --> 02:02:00,661
♪ Μαζεύω λουλούδια
φρέσκο και γκέι ♪
2375
02:02:03,751 --> 02:02:10,713
♪ μαζεύω λουλούδια
και κόκκινο και μπλε ♪
2376
02:02:10,714 --> 02:02:12,846
♪ πόσο λίγη σκέψη
από τι... ♪
2377
02:02:12,847 --> 02:02:15,675
[Η Άλισον αναπνέει βαθιά]
2378
02:02:15,676 --> 02:02:18,026
♪ ...τι αγάπη θα μπορούσες να κάνεις ♪
2379
02:02:19,462 --> 02:02:23,727
♪ όχι ♪
2380
02:02:27,340 --> 02:02:31,518
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2381
02:02:36,827 --> 02:02:40,353
♪ Όχι ♪
2382
02:02:44,661 --> 02:02:48,317
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2383
02:02:55,716 --> 02:03:01,199
♪ Έβαλα το χέρι μου
στον θάμνο ♪
2384
02:03:04,681 --> 02:03:08,685
♪ βρίσκοντας το πιο γλυκό
το πιο γλυκό τριαντάφυλλο ♪
2385
02:03:13,037 --> 02:03:18,956
♪ τρύπησα το δάχτυλό μου
βαθιά στη γραμμή ♪
2386
02:03:20,088 --> 02:03:24,352
♪ και άφησε το πιο γλυκό τριαντάφυλλο ♪
2387
02:03:24,353 --> 02:03:28,661
♪ το πιο γλυκό τριαντάφυλλο πίσω από ♪
2388
02:03:28,662 --> 02:03:32,187
♪ όχι ♪
2389
02:03:36,539 --> 02:03:40,282
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2390
02:03:45,853 --> 02:03:49,770
♪ Όχι ♪
2391
02:03:53,687 --> 02:03:58,082
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2392
02:04:37,382 --> 02:04:41,996
♪ Όχι ♪
2393
02:04:45,086 --> 02:04:49,003
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2394
02:04:54,530 --> 02:04:59,448
♪ Όχι ♪
2395
02:05:02,582 --> 02:05:06,542
♪ σπάσε μου την καρδιά ♪
2396
02:05:13,288 --> 02:05:18,814
♪ Χιλιάδες και χιλιάδες
όλα σε αυτή τη γη ♪
2397
02:05:18,815 --> 02:05:20,903
[Το τραγούδι τελειώνει]
2398
02:05:20,904 --> 02:05:22,732
[Το "On my mind" παίζει]
2399
02:05:32,089 --> 02:05:35,614
♪ Αγάπη μου, έχεις πάει
στο μυαλό μου ♪
2400
02:05:35,615 --> 02:05:39,095
♪ όπως τα Χριστούγεννα και τα γενέθλια
όταν ήμουν πέντε ♪
2401
02:05:39,096 --> 02:05:41,271
♪ αρέσει το ρολόι
για δρομείς ♪
2402
02:05:41,272 --> 02:05:43,404
♪ και αυτά
στη γραμμή της φυλακής ♪
2403
02:05:43,405 --> 02:05:47,103
♪ όπως το Everest για το Mallory και
πώς γνωρίζουν οι πότες το κρασί τους ♪
2404
02:05:47,104 --> 02:05:50,803
♪ και τα πουλιά και οι μέλισσες
όταν χτυπήσεις εννέα ♪
2405
02:05:50,804 --> 02:05:54,937
♪ και μαργαριτάρια για αυτά τα κορίτσια
2406
02:05:54,938 --> 02:05:58,593
♪ που έχουν πάντα τα μαλλιά τους
σε όμορφες μπούκλες ♪
2407
02:05:58,594 --> 02:06:06,594
♪ είσαι στο μυαλό μου ♪
2408
02:06:07,821 --> 02:06:11,345
♪ γλυκιά μου έχεις πάει
στο κεφάλι μου ♪
2409
02:06:11,346 --> 02:06:15,305
♪ αρέσει η εργασία την Κυριακή όταν
Αντίθετα, γελάω ♪
2410
02:06:15,306 --> 02:06:19,179
♪ αρέσουν τα τσιγάρα για την ψυχραιμία
παιδιά πίσω από το υπόστεγο του κήπου ♪
2411
02:06:19,180 --> 02:06:23,836
♪ και αγάπη για τους ερωτευμένους
και ο ελέφαντας δίπλα στο κρεβάτι μου ♪
2412
02:06:23,837 --> 02:06:27,883
♪ και μαργαριτάρια για αυτά τα κορίτσια ♪
2413
02:06:27,884 --> 02:06:31,844
♪ που έχουν πάντα τα μαλλιά τους
σε όμορφες μπούκλες ♪
2414
02:06:31,845 --> 02:06:35,935
♪ και το ποδόσφαιρο
για αγγλικά αγόρια ♪
2415
02:06:35,936 --> 02:06:39,678
♪ που πάντα
τα νεότερα παιχνίδια ♪
2416
02:06:39,679 --> 02:06:47,679
♪ είσαι στο μυαλό μου ♪
2417
02:06:56,739 --> 02:07:03,485
♪ Όχι λοιπόν
φύγε για πολύ καιρό ♪
2418
02:07:04,921 --> 02:07:12,921
♪ ω όχι εσύ
φύγε για πολύ καιρό ♪
2419
02:07:19,283 --> 02:07:23,460
♪ Μην πας ♪
2420
02:07:23,461 --> 02:07:27,421
♪ μακριά για πολύ καιρό ♪
2421
02:07:27,422 --> 02:07:31,644
♪ είσαι στο μυαλό μου ♪
2422
02:07:32,557 --> 02:07:37,561
♪ είσαι στο μυαλό μου ♪
2423
02:07:37,562 --> 02:07:38,651
[Το τραγούδι τελειώνει]