1 00:00:09,380 --> 00:00:16,660 Uma produção do Teatro Kaijyu 2 00:00:20,330 --> 00:00:25,880 Um filme de Shinya Tsukamoto 3 00:00:29,210 --> 00:00:34,760 Sousuke Ikematsu 4 00:00:38,260 --> 00:00:43,810 Yu Aoi 5 00:02:42,510 --> 00:02:48,310 MATAR 6 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Ichisuke! 7 00:03:46,390 --> 00:03:48,350 Última chamada para o almoço! 8 00:03:48,600 --> 00:03:52,100 Venha agora ou você perderá sua chance! 9 00:03:53,400 --> 00:03:56,820 Droga! Podemos treinar depois do almoço, Mokunoshin? 10 00:05:00,260 --> 00:05:05,720 Você deve manter um pouco de sua força para a colheita. 11 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Aqui. 12 00:05:11,270 --> 00:05:14,890 Você vai embora logo, senhor? 13 00:05:16,020 --> 00:05:18,360 Sim. Me desculpe... 14 00:05:18,480 --> 00:05:23,650 Está tudo bem. Um samurai não deveria preocupe-se conosco, agricultores. 15 00:05:24,070 --> 00:05:29,330 Você nos ajudou mais do que suficiente. Nós vamos nos virar. 16 00:05:30,290 --> 00:05:35,170 Todos nós temos um dia de folga amanhã. Espero que você descanse bem. 17 00:05:35,580 --> 00:05:38,420 Obrigado pela ajuda. 18 00:05:39,380 --> 00:05:42,920 Obrigado por me deixar ficar. 19 00:05:49,680 --> 00:05:51,510 Vai para Edo? 20 00:05:52,180 --> 00:05:53,850 Eu acho que sim. 21 00:05:54,770 --> 00:05:56,770 É hora de seguir meu caminho. 22 00:05:58,230 --> 00:06:00,020 Você precisa? 23 00:06:00,360 --> 00:06:03,570 Sim. Por 250 anos, nós, samurais, temos abaixado. 24 00:06:04,400 --> 00:06:07,110 É hora de provar meu valor. 25 00:06:07,570 --> 00:06:09,620 Ichisuke tem inveja de você. 26 00:06:10,120 --> 00:06:13,700 Ele gostaria de ser um samurai para que ele pudesse lutar também. 27 00:06:18,750 --> 00:06:20,130 Você vai morrer? 28 00:06:20,650 --> 00:06:21,650 O que? 29 00:06:26,110 --> 00:06:27,240 Não, não vou. 30 00:06:32,220 --> 00:06:35,520 Os agricultores não lutam em guerras 31 00:06:35,640 --> 00:06:38,440 então não engane meu irmão. 32 00:06:38,560 --> 00:06:42,480 Eu acho que os agricultores podem estar elaborado no final de uma guerra... 33 00:06:46,740 --> 00:06:48,910 Há um duelo! Vamos assistir. 34 00:06:49,030 --> 00:06:50,160 Eu ficarei aqui. 35 00:06:50,280 --> 00:06:51,830 Você deveria ver! 36 00:06:52,200 --> 00:06:54,290 Vamos, antes que acabe! 37 00:09:14,050 --> 00:09:16,800 Ichisuke, estamos indo. 38 00:09:17,100 --> 00:09:18,260 Agora! 39 00:11:09,500 --> 00:11:13,340 É o instinto de uma joaninha subir para cima 40 00:11:14,760 --> 00:11:18,800 até chegarem ao topo, então eles voam para o céu. 41 00:11:20,090 --> 00:11:22,600 Possui 7 vagas. Isso é raro. 42 00:11:23,220 --> 00:11:26,310 Eles geralmente estão em pastagens. 43 00:11:26,600 --> 00:11:31,100 Uma joaninha de 7 pintas? O que isso está fazendo aqui? 44 00:11:32,360 --> 00:11:33,400 É você... 45 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 Encontrei um com 2 vagas quando eu era criança. 46 00:11:37,950 --> 00:11:43,490 Era vermelho, não um desses joaninhas pretas. 47 00:11:44,120 --> 00:11:45,870 Talvez tenha sido um sonho... 48 00:11:46,540 --> 00:11:49,370 Eu vi seu duelo, senhor. 49 00:11:49,620 --> 00:11:51,670 Você foi muito rápido... 50 00:11:55,210 --> 00:11:59,970 Eu sou Jirozaemon Sawamura. Também sou um samurai sem mestre. 51 00:12:00,300 --> 00:12:02,930 Tenho observado vocês dois. 52 00:12:03,890 --> 00:12:06,970 Você gostaria de me acompanhar para Edo? 53 00:12:08,140 --> 00:12:12,480 Estou montando um esquadrão guerreiro para servir o Shogun. 54 00:12:12,690 --> 00:12:14,810 Dois homens foram na minha frente. 55 00:12:15,320 --> 00:12:21,150 Preciso de pelo menos mais 3 homens antes de nós ir lutar em Kyoto. 56 00:12:21,820 --> 00:12:23,740 Não temos tempo a perder. 57 00:12:23,870 --> 00:12:25,490 É urgente? 58 00:12:25,620 --> 00:12:31,660 Sim. Passei muito tempo procurando bons homens. 59 00:12:36,920 --> 00:12:39,710 Eu sou Mokunoshin Tsuzuki. 60 00:12:48,180 --> 00:12:50,770 Bom. Então você está dentro. 61 00:12:59,940 --> 00:13:01,030 E você? 62 00:13:01,490 --> 00:13:04,030 Meu? Mas eu não estou... 63 00:13:04,160 --> 00:13:07,620 Eu julgo as pessoas pelas suas habilidades não por classe. 64 00:13:07,740 --> 00:13:10,540 - Ótimo! - Cale a boca, garoto! 65 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 Você não sabe quem está lutando! 66 00:13:12,920 --> 00:13:14,540 - Eu faço. - Diga-me então. 67 00:13:14,710 --> 00:13:17,840 É aquele senhor e... 68 00:13:17,960 --> 00:13:19,550 Eu te conto mais tarde. 69 00:13:19,710 --> 00:13:21,800 Fale com seus pais. 70 00:13:22,630 --> 00:13:25,050 Mas você é uma reserva. 71 00:13:25,590 --> 00:13:30,560 Se eu não conseguir encontrar mais nenhum samurai Vou pedir que você se junte a nós. 72 00:13:31,060 --> 00:13:35,140 Se você treinar com o Sr. Tsuzuki, você deve ser bom. 73 00:13:37,020 --> 00:13:39,900 Nosso trabalho será manter a paz. 74 00:13:40,190 --> 00:13:44,780 Finalmente nós, samurais errantes, não iremos estar com fome mais. 75 00:13:45,280 --> 00:13:48,530 Eu posso te alimentar o quanto você quiser... 76 00:13:48,660 --> 00:13:52,040 Vou procurar mais um pouco. 77 00:13:56,540 --> 00:13:58,630 Mas talvez eu possa 78 00:14:00,590 --> 00:14:02,170 encerrar o dia. 79 00:16:14,810 --> 00:16:16,310 Você vai morrer? 80 00:16:20,830 --> 00:16:22,250 Não, não vou. 81 00:17:09,780 --> 00:17:11,530 Uau, está frio! 82 00:17:12,530 --> 00:17:14,280 Se você pretende ir... 83 00:17:16,950 --> 00:17:20,120 você precisa trabalhar mais primeiro. 84 00:17:20,830 --> 00:17:23,870 Não, sou bom o suficiente para ser útil. 85 00:17:24,500 --> 00:17:27,130 Estou dizendo isso para seu benefício. 86 00:17:27,250 --> 00:17:28,540 Tem certeza? 87 00:17:29,000 --> 00:17:33,130 Talvez você tenha vergonha de lutar ao lado de um agricultor. 88 00:17:34,340 --> 00:17:36,300 Não é isso. 89 00:19:23,240 --> 00:19:24,870 O que foi, Kahei? 90 00:19:29,710 --> 00:19:31,380 Eles estão olhando para cá! 91 00:19:46,850 --> 00:19:51,900 São más notícias. O que estão fazendo aqui? 92 00:19:53,060 --> 00:19:55,440 É melhor você não fazer contato visual. 93 00:20:02,530 --> 00:20:03,620 Pressa! 94 00:20:32,060 --> 00:20:34,060 Eu sou Mokunoshin Tsuzuki. 95 00:20:34,310 --> 00:20:37,570 E você é um samurai? 96 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 Estou hospedando-me com os agricultores de lá. 97 00:20:41,400 --> 00:20:42,990 Qual é o seu problema? 98 00:20:43,280 --> 00:20:47,580 Os agricultores precisam de trabalhadores se é isso que você quer. 99 00:20:47,830 --> 00:20:50,160 Eles estarão colhendo em breve. 100 00:20:50,290 --> 00:20:51,160 Não seja bobo. 101 00:20:51,540 --> 00:20:56,840 Ouvir. Nós só criamos problemas para pessoas que merecem. 102 00:20:57,130 --> 00:21:02,170 Então, o que há em nós que assusta os aldeões? 103 00:21:04,590 --> 00:21:05,760 Seus rostos. 104 00:21:07,970 --> 00:21:12,940 Se você parecesse mais amigável, eles lhe dariam as boas-vindas. 105 00:21:43,840 --> 00:21:49,560 Havia uma gangue que ameaçou e roubou de alguns moradores da cidade. 106 00:21:50,060 --> 00:21:56,900 Então decidimos ameaçar a gangue por sua vez e 107 00:21:57,020 --> 00:22:00,440 roubou o saque que eles tiraram os habitantes da cidade. 108 00:22:02,690 --> 00:22:05,280 Então você devolveu para eles? 109 00:22:05,410 --> 00:22:07,570 Por que deveríamos? 110 00:22:08,070 --> 00:22:12,580 Nós não fizemos porque não somos as autoridades. 111 00:22:12,950 --> 00:22:14,200 Descobridores, guardiões. 112 00:22:14,330 --> 00:22:18,130 Ouvi dizer que os habitantes da cidade foram massacrados. 113 00:22:18,290 --> 00:22:19,920 Não fomos nós. 114 00:22:21,090 --> 00:22:23,210 Isso é tão desumano. 115 00:22:24,170 --> 00:22:28,260 Um chefe de aldeia corrupto teve sua casa incendiada 116 00:22:28,430 --> 00:22:31,310 e toda a sua colheita roubada. 117 00:22:31,470 --> 00:22:34,100 não me lembro disso... 118 00:22:34,230 --> 00:22:35,600 Ah, sim 119 00:22:36,560 --> 00:22:38,100 nós fizemos isso! 120 00:22:41,150 --> 00:22:47,030 Eu te disse! Nós só criamos problemas para aqueles que fazem coisas ruins. 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,620 Eles deveriam ser presos... 122 00:22:50,280 --> 00:22:55,080 Você não pode ficar até esses homens vão embora? 123 00:22:55,330 --> 00:23:00,130 Nós deixamos você ficar como proteção contra ameaças como essa... 124 00:23:00,710 --> 00:23:04,420 E agora nosso garoto quer para ir para Edo. 125 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 Eu estou indo! 126 00:23:07,430 --> 00:23:09,720 Eles não são tão ruins. 127 00:23:10,350 --> 00:23:13,810 Não os dispense se eles se aproximarem você para o trabalho. 128 00:23:21,110 --> 00:23:22,440 Sou eu, Sawamura. 129 00:23:33,950 --> 00:23:36,750 Partiremos amanhã ao amanhecer. 130 00:23:37,080 --> 00:23:40,580 Eu queria mais homens, mas estamos sem tempo. 131 00:23:42,460 --> 00:23:46,050 Quero que você se junte a nós. Você falou com seu pai? 132 00:27:43,990 --> 00:27:47,410 Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim. 133 00:27:48,080 --> 00:27:52,080 Eu gostaria de ter ajudado colher a colheita. 134 00:27:52,710 --> 00:27:54,920 Você já fez o suficiente. 135 00:27:55,250 --> 00:27:59,260 Obrigado pela sua ajuda, senhor. 136 00:28:01,640 --> 00:28:05,180 Desejo-lhe boa sorte em sua jornada. 137 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Obrigado. 138 00:28:41,260 --> 00:28:43,890 Em vez disso, partiremos amanhã. 139 00:28:46,220 --> 00:28:49,720 Ele ficará bem se descansarmos. Certo? 140 00:28:49,850 --> 00:28:54,060 Não. Não seria bom se ele estava doente ao chegar. 141 00:28:54,190 --> 00:28:57,320 Vamos jogar pelo seguro. 142 00:29:08,850 --> 00:29:10,390 Por que agora? 143 00:29:46,870 --> 00:29:49,700 O que deixou vocês agitados? 144 00:29:50,870 --> 00:29:53,460 O fazendeiro está fingindo ser um samurai... 145 00:29:56,500 --> 00:29:59,380 Ei, camponês! 146 00:30:40,290 --> 00:30:41,750 Vá com calma. 147 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 Algum outro lugar doeu? 148 00:30:46,970 --> 00:30:48,590 Já é ruim o suficiente! 149 00:30:48,760 --> 00:30:51,760 Eles voltarão para mais problemas. 150 00:30:52,220 --> 00:30:54,430 Eu gostaria que eles já tivessem ido. 151 00:31:02,280 --> 00:31:06,440 Ichisuke, você é um dos meus homens agora. 152 00:31:07,780 --> 00:31:11,950 Não posso permitir que eles assediem um dos meus homens. 153 00:31:15,650 --> 00:31:18,500 Não se preocupe. Vou apenas dar uma olhada. 154 00:31:19,210 --> 00:31:21,960 Alguns deles podem ser bons espadachins. 155 00:31:28,510 --> 00:31:31,300 Isso é uma piada. 156 00:31:31,510 --> 00:31:36,520 Você e meu irmão deveriam estar em Edo não mentindo de dor. 157 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 O que aconteceu com Ichisuke? 158 00:31:39,350 --> 00:31:45,730 Aqueles bandidos zombaram dele e empurraram ele em um arrozal, então ele revidou. 159 00:31:46,490 --> 00:31:47,690 Então eles 160 00:31:49,490 --> 00:31:50,740 espancá-lo. 161 00:31:51,450 --> 00:31:52,990 Ele está gravemente ferido? 162 00:31:53,490 --> 00:31:56,830 Se ele fosse eu não estaria aqui conversando com você! 163 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Bom... 164 00:32:00,330 --> 00:32:01,580 Bom? 165 00:32:02,590 --> 00:32:05,000 O que você está dizendo? 166 00:32:05,130 --> 00:32:08,550 Ele foi espancado! O que é bom sobre isso? 167 00:32:08,720 --> 00:32:10,090 Eu entendo o seu ponto. 168 00:32:11,640 --> 00:32:15,560 Se esses bandidos fossem sérios ele estaria morto. 169 00:32:15,770 --> 00:32:20,190 E duvido desse samurai. Você sabe, Sawamura? 170 00:32:20,480 --> 00:32:26,020 Fiquei impressionado quando ele disse isso ele ficaria ao lado de seus homens. 171 00:32:26,650 --> 00:32:30,200 Mas então ele falou sobre recrutando-os. 172 00:32:30,820 --> 00:32:31,860 O que é isso? 173 00:32:59,930 --> 00:33:02,890 O samurai lutou contra os bandidos! 174 00:33:03,940 --> 00:33:08,530 Um escapou, mas ele não será capaz fazer qualquer coisa. 175 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Podemos dormir em paz! 176 00:33:13,700 --> 00:33:16,160 Eu sabia que ele era um grande momento. 177 00:33:16,370 --> 00:33:18,410 Ele levou embora! 178 00:33:25,290 --> 00:33:26,040 Ah, não... 179 00:33:28,780 --> 00:33:30,190 Ah, não... 180 00:33:31,280 --> 00:33:32,150 Ah, não... 181 00:33:34,680 --> 00:33:39,600 Sr. Mantivemos esse arroz para uma ocasião especial. 182 00:33:39,720 --> 00:33:41,980 Coma tudo que puder. 183 00:33:42,850 --> 00:33:47,270 Graças a você, podemos trabalhar em os arrozais sem medo. 184 00:33:48,770 --> 00:33:52,320 É quase assustador que você os venceu! 185 00:33:52,820 --> 00:33:55,070 Eu gostaria de ter estado lá. 186 00:33:55,870 --> 00:33:57,200 Ichisuke. 187 00:33:57,950 --> 00:33:58,950 Ichisuke. 188 00:34:00,390 --> 00:34:01,220 O que? 189 00:34:01,950 --> 00:34:03,960 Você pode pegar a tigela dele? 190 00:34:04,080 --> 00:34:05,620 Faça você mesmo! 191 00:34:06,880 --> 00:34:11,840 Quando um funcionário é enviado para investigue, você será elogiado. 192 00:34:11,960 --> 00:34:13,300 Estou tão feliz. 193 00:34:13,470 --> 00:34:16,800 Eu acho que sua busca por outros homens acabou? 194 00:34:17,680 --> 00:34:20,310 Por que você não fica aqui? 195 00:34:20,430 --> 00:34:24,270 Não, obrigado. Estou embarcando nas proximidades. 196 00:34:24,390 --> 00:34:26,770 Ah, que pena. 197 00:34:30,860 --> 00:34:31,980 Você é Yu? 198 00:34:33,360 --> 00:34:34,150 Sim. 199 00:34:34,320 --> 00:34:36,320 Como está Tsuzuki? 200 00:34:37,660 --> 00:34:41,700 Bom... quero dizer, ele ainda precisa descansar. 201 00:38:15,710 --> 00:38:18,580 Então há mais deles... 202 00:38:18,960 --> 00:38:22,210 Eu sabia que eles não eram nada além de problemas. 203 00:38:23,400 --> 00:38:25,070 Droga... 204 00:38:26,180 --> 00:38:28,550 Reconheci um deles. 205 00:38:29,350 --> 00:38:33,730 Foi o sobrevivente. Ele trouxe outros bandidos. 206 00:38:34,310 --> 00:38:37,730 Ele gritou: "Onde está Sawamura?" 207 00:38:38,060 --> 00:38:40,900 "Eu vou matar qualquer um que o esconda!" 208 00:38:41,690 --> 00:38:45,400 Quando eles nos viram Achei que eles iriam nos matar. 209 00:38:46,110 --> 00:38:49,820 Eles tinham uma aparência horrível aos olhos deles. 210 00:40:00,650 --> 00:40:02,650 Vingar sua morte... 211 00:40:06,820 --> 00:40:10,660 Vingue sua morte! 212 00:40:12,550 --> 00:40:16,430 Você o fez pensar que ele estava à altura... 213 00:40:18,640 --> 00:40:19,520 Eu irei. 214 00:40:19,710 --> 00:40:23,380 Não! Eu quero que ele vá. 215 00:40:24,460 --> 00:40:26,130 Só ele... 216 00:40:27,260 --> 00:40:31,590 Enquanto você dormia o dia todo Ichisuke era... 217 00:40:38,270 --> 00:40:39,680 Vingue sua morte. 218 00:41:09,760 --> 00:41:13,890 Eu imploro que você não prossiga mais isso. 219 00:41:15,220 --> 00:41:16,390 Eu te imploro. 220 00:41:16,720 --> 00:41:17,810 O que é isso? 221 00:41:20,390 --> 00:41:22,810 Você não luta quando precisa! 222 00:41:23,730 --> 00:41:28,400 Você está indo para Edo para matar pessoas, não é? 223 00:41:28,900 --> 00:41:30,780 Sua espada é decorativa? 224 00:41:30,940 --> 00:41:33,200 Começamos o problema. 225 00:41:33,320 --> 00:41:36,120 Não, eles assediaram Ichisuke! 226 00:41:36,280 --> 00:41:37,990 Isso não conta. 227 00:41:38,290 --> 00:41:41,250 Se vingássemos sua morte eles retaliariam. 228 00:41:41,370 --> 00:41:43,500 Não deveríamos fazer a mesma coisa. 229 00:41:43,620 --> 00:41:45,210 Mas Ichisuke... 230 00:41:46,500 --> 00:41:50,760 E ele? E os nossos pais? 231 00:41:50,920 --> 00:41:56,430 O ressentimento deles guarde-os do céu! 232 00:43:19,510 --> 00:43:21,510 Você deveria ficar. 233 00:45:46,950 --> 00:45:49,990 Por favor, não faça isso. Eu te imploro. 234 00:45:53,000 --> 00:45:58,460 Você entende a realidade de nossa missão em Edo e Kyoto? 235 00:45:59,630 --> 00:46:00,500 Prepare-se. 236 00:46:12,350 --> 00:46:14,190 Mostre-me o seu valor. 237 00:46:16,350 --> 00:46:19,360 Para onde foi aquele samurai, Sawamura? 238 00:46:19,780 --> 00:46:22,440 Todo mundo está escondendo ele. 239 00:47:28,640 --> 00:47:31,800 Mokunoshin! O que você está fazendo? 240 00:50:48,880 --> 00:50:51,230 Vá em frente, acabe comigo. 241 00:50:51,670 --> 00:50:56,180 Você logo sangrará até a morte então reflita sobre sua vida. 242 00:50:56,380 --> 00:50:59,050 Quando você vem para o inferno 243 00:50:59,550 --> 00:51:03,890 vou te dar tempo para refletir sobre sua maldita vida. 244 00:51:37,510 --> 00:51:39,970 Reflita um pouco sobre sua vida. 245 00:51:48,690 --> 00:51:50,690 Caiu... 246 00:52:01,490 --> 00:52:03,530 Caiu novamente. 247 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 Eu não esperava que caísse... 248 00:54:59,880 --> 00:55:01,550 Mokunoshin Tsuzuki. 249 00:55:03,720 --> 00:55:05,550 Você gosta dele? 250 00:55:08,720 --> 00:55:13,520 Ele tem um papel muito importante trabalho a fazer. 251 00:55:19,060 --> 00:55:19,900 Nós devemos... 252 00:55:22,480 --> 00:55:27,030 Devemos ir antes perdemos a chance... 253 00:55:44,170 --> 00:55:46,340 Mal consigo me mover. 254 00:55:50,430 --> 00:55:53,680 Eu não deveria ter deixado eles me machucarem... 255 00:56:45,270 --> 00:56:46,320 Sou eu. 256 00:57:00,410 --> 00:57:03,170 Partiremos antes que seja tarde demais. 257 00:57:03,710 --> 00:57:05,670 Amanhã ao amanhecer. 258 00:57:08,130 --> 00:57:10,090 Conte comigo. 259 00:57:12,720 --> 00:57:14,430 Eu não posso fazer isso... 260 00:57:14,490 --> 00:57:15,620 Não. 261 00:57:17,010 --> 00:57:18,220 Você virá comigo. 262 00:57:20,350 --> 00:57:23,900 Irei buscá-lo amanhã de manhã. 263 00:57:25,020 --> 00:57:27,360 Esqueça o que aconteceu aqui. 264 00:57:27,980 --> 00:57:32,200 Estamos contra algo muito maior. 265 00:57:33,160 --> 00:57:34,990 Se você se recusar a vir 266 00:57:35,890 --> 00:57:36,890 Eu vou matar você. 267 00:57:39,620 --> 00:57:41,250 Diga-me... 268 00:57:46,710 --> 00:57:49,340 Sr. Sawamura, não entendo como você... 269 00:57:51,970 --> 00:57:53,970 matar tão facilmente. 270 00:58:01,310 --> 00:58:03,060 Como você pode? 271 00:58:10,110 --> 00:58:11,900 Eu quero... 272 00:58:14,990 --> 00:58:17,570 Eu quero ser capaz de matar. 273 00:58:20,950 --> 00:58:25,580 Eu quero ser capaz de matar. 274 00:58:54,360 --> 00:58:57,200 Vejo você amanhã de manhã. 275 01:02:09,410 --> 01:02:11,330 Olá, Tzusuki! 276 01:02:12,230 --> 01:02:14,310 Não vamos juntos! 277 01:02:15,650 --> 01:02:17,400 Eu vou te matar 278 01:02:18,730 --> 01:02:20,400 a menos que você me mate primeiro! 279 01:02:22,320 --> 01:02:24,320 A primeira morte é a mais difícil. 280 01:02:24,490 --> 01:02:28,320 Se você não pode matar, sua espada não vale nada. 281 01:03:14,910 --> 01:03:16,540 Você me ouviu, Tsuzuki? 282 01:03:18,080 --> 01:03:19,770 Vá para Edo se você ganhar! 283 01:03:20,840 --> 01:03:22,210 Você me ouviu? 284 01:03:27,490 --> 01:03:28,820 Por que? 285 01:03:30,890 --> 01:03:33,890 Por que você está obcecado por ele? 286 01:03:36,870 --> 01:03:38,080 Por que? 287 01:03:45,240 --> 01:03:47,260 Se ele usar toda a sua força... 288 01:03:47,780 --> 01:03:50,410 vencê-lo provará meu valor. 289 01:03:50,570 --> 01:03:54,910 Então eu poderia servir o Shogun com orgulho. 290 01:04:02,170 --> 01:04:04,800 Bom. Estou melhor. 291 01:05:01,150 --> 01:05:02,400 Eu encontrei. 292 01:05:04,650 --> 01:05:06,480 Ei! 293 01:05:07,480 --> 01:05:09,150 Tsuzuki! 294 01:05:11,160 --> 01:05:12,910 Uma joaninha de 2 pintas. 295 01:05:14,620 --> 01:05:18,410 E é um vermelho... 296 01:05:41,850 --> 01:05:43,850 É o instinto de uma joaninha 297 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 subir para cima... 298 01:05:51,360 --> 01:05:53,610 até chegarem ao topo, 299 01:05:55,950 --> 01:05:57,950 então eles voam para o céu. 300 01:08:58,420 --> 01:09:03,930 Por que isso? O que isso significa? 301 01:11:12,720 --> 01:11:13,850 Tsuzuki. 302 01:11:15,940 --> 01:11:17,190 Tsuzuki. 303 01:11:23,900 --> 01:11:25,700 Por favor, não... 304 01:11:30,200 --> 01:11:32,030 Por favor, não. 305 01:11:34,870 --> 01:11:37,370 Por favor, pare! 306 01:11:38,330 --> 01:11:40,460 Por favor, pare! 307 01:16:11,770 --> 01:16:19,110 Sousuke Ikematsu 308 01:16:22,780 --> 01:16:29,500 Yu Aoi 309 01:16:33,040 --> 01:16:35,690 Ryusei Maeda 310 01:16:36,760 --> 01:16:39,700 Shuji Otsuki 311 01:17:17,090 --> 01:17:22,070 Tatsuya Nakamura 312 01:17:23,350 --> 01:17:29,350 Shinya Tsukamoto 313 01:18:09,140 --> 01:18:16,090 Música de Chu Ishikawa 314 01:19:08,280 --> 01:19:15,290 Escrito, Produzido e Dirigido por Shinya Tsukamoto 315 01:19:15,290 --> 01:19:17,290