1
00:02:33,750 --> 00:02:36,417
Hola rnzfarn. Estudio arqueología.
2
00:02:36,583 --> 00:02:38,208
estoy buscando un libro
3
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
por Alexander Cunningham.
4
00:02:41,500 --> 00:02:42,708
Está bien. Espera un momento.
5
00:02:42,875 --> 00:02:43,583
Bueno.
6
00:02:53,917 --> 00:02:56,083
Este es el diario de Cunningham.
7
00:02:56,542 --> 00:02:58,583
Échale un vistazo. ¿Funcionará esto para usted?
8
00:02:58,750 --> 00:02:59,333
Déjeme ver.
9
00:02:59,833 --> 00:03:00,750
- Claro, señora.
- Gracias.
10
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
Hubo un período en mi vida en el que
11
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
todas las noches antes de dormir.
12
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Leí un libro chino muy antiguo.
13
00:03:39,958 --> 00:03:41,375
de la dinastía Tang.
14
00:03:43,208 --> 00:03:47,375
El libro se tituló Un viaje al oeste.
15
00:03:48,917 --> 00:03:51,417
Fue escrito por un monje llamado Xuanzang.
16
00:03:52,042 --> 00:03:55,833
Y en su libro,
describió estatuas y templos todos
17
00:03:56,000 --> 00:03:59,583
rodeando un árbol muy, muy importante.
18
00:04:00,125 --> 00:04:01,792
En efecto, el árbol bajo el cual
19
00:04:01,958 --> 00:04:07,667
la iluminación fue concedida
0 Príncipe Siddhartha, el Buda.
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,833
Encontramos estas ruinas antiguas.
21
00:04:13,333 --> 00:04:14,708
El templo Mahabodhi.
22
00:04:16,250 --> 00:04:17,583
La Nalanda.
23
00:04:19,000 --> 00:04:20,042
Y en esta excavación,
24
00:04:20,208 --> 00:04:23,125
Seguimos el camino trazado por Xuanzang.
25
00:04:26,042 --> 00:04:28,875
Fue una época emocionante.
26
00:04:30,583 --> 00:04:32,042
Y a todos lados fuimos.
27
00:04:32,625 --> 00:04:37,458
Descripciones de Xuanzang y nuestros descubrimientos.
28
00:04:38,708 --> 00:04:41,583
Combinado perfectamente.
29
00:05:45,917 --> 00:05:48,667
Ya llevo cinco años en la India.
30
00:05:49,750 --> 00:05:52,375
Madre dijo, en el año del diluvio,
31
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
ella me puso en una canasta de madera
que flotaba río abajo.
32
00:05:56,208 --> 00:05:58,417
Temía no volver a verme nunca más.
33
00:05:59,208 --> 00:06:02,333
¿Quién hubiera pensado que floté hacia un templo?
34
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
y un viejo monje me salvó.
35
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
He sido monje desde pequeño.
36
00:06:08,417 --> 00:06:10,583
La gente dice que mi hermano me llevó allí.
37
00:06:11,292 --> 00:06:13,375
Pero prefiero creerle a mi madre.
38
00:06:14,250 --> 00:06:15,750
K estaba destinado a ser monje.
39
00:06:17,792 --> 00:06:19,208
La noche que dejé Chang'an
40
00:06:19,958 --> 00:06:21,292
Parece que fue hace mucho tiempo.
41
00:07:04,583 --> 00:07:06,917
Por Decreto Imperial,
42
00:07:08,667 --> 00:07:13,500
Nosotros, en solidaridad con el pueblo y su difícil situación,
43
00:07:14,042 --> 00:07:16,583
emitir un pedido especial
44
00:07:16,958 --> 00:07:20,875
que puedan irse
45
00:07:21,042 --> 00:07:24,417
y ve a donde sea que haya abundancia
46
00:07:24,583 --> 00:07:26,292
para sobrevivir a la hambruna.
47
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
Que así sea.
48
00:08:24,333 --> 00:08:25,583
el emperador
49
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
prohíbe viajar al desierto.
50
00:08:28,500 --> 00:08:30,333
Por lo tanto los otros acólitos
51
00:08:30,625 --> 00:08:33,417
No viajaré contigo a la India.
52
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
Abad. He tomado una decisión.
53
00:08:39,208 --> 00:08:42,292
Has dominado el Tripitaka.
54
00:08:42,875 --> 00:08:45,583
No veo la necesidad de que sigas adelante.
55
00:08:47,542 --> 00:08:49,042
Aunque estoy en Chang'an,
56
00:08:49,625 --> 00:08:51,542
mi corazón ya está en el camino.
57
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
Desastres naturales
58
00:08:56,042 --> 00:08:57,333
dejó la tierra estéril.
59
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Años de sequía provocaron una hambruna masiva.
60
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
Ahora, heladas y langostas
61
00:09:03,875 --> 00:09:06,083
obligaron a la gente a huir de sus hogares.
62
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
Los budistas sólo podían orar.
63
00:09:10,542 --> 00:09:12,208
Pero los textos budistas llegaron a China
64
00:09:12,750 --> 00:09:14,708
en muchas traducciones diferentes.
65
00:09:15,667 --> 00:09:17,875
La gente discutía puntos de fe.
66
00:09:18,792 --> 00:09:21,042
Al escuchar los sutras sánscritos,
67
00:09:21,333 --> 00:09:22,542
queria ir a la india
68
00:09:22,875 --> 00:09:25,417
t0 encontrar los verdaderos textos originales.
69
00:09:38,125 --> 00:09:39,333
Caminando de día, descansando de noche,
70
00:09:39,833 --> 00:09:40,875
Vivía del rocío y del viento.
71
00:09:42,042 --> 00:09:43,042
Cuanto más lejos de Chang'an,
72
00:09:43,625 --> 00:09:45,083
cuanto más desolado es el paisaje.
73
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
Esta ciudad se llama Liangzhou.
74
00:09:49,333 --> 00:09:51,167
No era sólo 'liang' - desolado,
75
00:09:51,958 --> 00:09:53,417
pero tenía un aire de violencia,
76
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
abandono y desesperación.
77
00:10:13,000 --> 00:10:13,917
¡Atrapa a los espías!
78
00:11:52,417 --> 00:11:53,417
¿De dónde vino?
79
00:11:53,583 --> 00:11:54,792
Llévelo para interrogarlo.
80
00:12:12,917 --> 00:12:13,750
Nombre.
81
00:12:15,792 --> 00:12:16,833
El humilde monje Xuanzang.
82
00:12:21,000 --> 00:12:23,500
Un monje metiéndose en problemas.
83
00:12:27,375 --> 00:12:28,750
Así es como lo ves.
84
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
Lo veo como practicar mi fe.
85
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
¿Por qué estás en Liangzhou?
86
00:12:35,667 --> 00:12:38,000
Estoy de paso en mi Camino a Sidhu.
87
00:12:41,042 --> 00:12:43,250
Quieres practicar tu fe,
No te detendré.
88
00:12:43,417 --> 00:12:46,375
¿Pero pasar por Liangzhou en su camino a Sidhu'?
89
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
tengo que preguntar
90
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
tienes permiso?
91
00:12:57,333 --> 00:12:58,375
No.
92
00:12:59,667 --> 00:13:00,750
¿No?
93
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
¿Cómo tuviste Chang' an'?
94
00:13:03,250 --> 00:13:04,542
Con los refugiados.
95
00:13:05,083 --> 00:13:06,125
Un cruce fronterizo ilegal.
96
00:13:06,667 --> 00:13:08,667
Te pones en riesgo
97
00:13:08,958 --> 00:13:10,333
y me arrastró a mí también.
98
00:13:11,958 --> 00:13:13,500
Su viaje termina en Liangzhou.
99
00:13:13,667 --> 00:13:14,583
Olvídate de ir más al oeste.
100
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
Diez años de estudio y ni un solo texto verdadero.
101
00:13:18,167 --> 00:13:21,042
Necesito recopilar las escrituras
por el bien de la fe.
102
00:13:22,917 --> 00:13:24,250
¿No conoces la ley?
103
00:13:25,000 --> 00:13:26,625
Su Majestad me envió, Li Daliang.
104
00:13:26,792 --> 00:13:28,458
a las regiones occidentales
105
00:13:28,625 --> 00:13:29,833
para fortalecer las fronteras.
106
00:13:31,042 --> 00:13:33,292
Intenta cruzar y será un año de cárcel.
107
00:13:33,833 --> 00:13:35,333
Si tienes éxito, empeorarás.
108
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
Quiero que el budismo perdure, eso es todo.
109
00:13:42,250 --> 00:13:44,292
Tu devoción me conmueve. No te castigaré.
110
00:13:45,417 --> 00:13:47,792
Pero hoy volvamos a Chang'an.
111
00:13:49,125 --> 00:13:50,958
Estoy ordenando a todos los funcionarios.
112
00:13:51,417 --> 00:13:52,583
tom aquí al oeste
113
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
para arrestarte en cuanto te vea.
114
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Aquí se te acaba la suerte.
115
00:14:01,125 --> 00:14:01,958
¿Qué pasa?
116
00:14:13,208 --> 00:14:14,667
Mahayana-samgraha-sastra
117
00:14:15,333 --> 00:14:16,208
Volumen uno
118
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
Traducción de Paramartha.
119
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
Me he sentido frustrado, pero no me rendiré.
120
00:14:24,583 --> 00:14:26,667
Enseñaré aquí en Liangzhou.
121
00:14:27,458 --> 00:14:30,042
hasta que hayan olvidado mi búsqueda.
122
00:14:30,625 --> 00:14:34,125
Entonces el Venerable Hui Wei
me ayudará a escapar.
123
00:14:37,000 --> 00:14:37,792
maestro
124
00:14:37,958 --> 00:14:41,000
¿Por qué usas una bata de retazos?
125
00:14:41,375 --> 00:14:43,708
Buda, meditando en la montaña,
126
00:14:43,875 --> 00:14:45,125
Vi los campos de abajo
127
00:14:45,292 --> 00:14:46,875
cuadrado, limpio, claramente marcado.
128
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
Alegró su corazón.
129
00:14:48,167 --> 00:14:49,958
Hizo que sus discípulos encontraran trozos de tela,
130
00:14:50,167 --> 00:14:51,750
Lávalos limpios
131
00:14:51,917 --> 00:14:53,542
y coserlos juntos
132
00:14:53,708 --> 00:14:55,583
t0 se parecen a los campos.
133
00:14:55,750 --> 00:14:57,250
Se llama bata de campo de la suerte.
134
00:14:58,292 --> 00:14:59,625
Un monje viste la túnica
135
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
como la colina desgasta sus campos,
136
00:15:01,542 --> 00:15:03,458
sembrando semillas de fortuna con fe.
137
00:15:04,042 --> 00:15:05,458
Cuando un monje da una conferencia
138
00:15:05,833 --> 00:15:06,750
con una bata de campo de la suerte
139
00:15:06,917 --> 00:15:09,292
la buena fortuna se extiende hacia afuera
y protege a los vivos.
140
00:16:20,625 --> 00:16:22,958
"Tu túnica azul, siempre en mi mente..."
141
00:16:25,042 --> 00:16:26,333
Huele bien.
142
00:16:33,000 --> 00:16:33,667
venerable
143
00:16:34,417 --> 00:16:35,625
Mi nombre es Li Chang.
144
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
Salud.
145
00:16:44,792 --> 00:16:45,625
Señor.
146
00:16:57,542 --> 00:16:59,292
Tú no eres él, ¿verdad?
Y
147
00:17:11,042 --> 00:17:12,958
Dime la verdad.
148
00:17:13,125 --> 00:17:17,333
De esa manera puedo ayudarte.
149
00:17:23,167 --> 00:17:26,208
Mi nombre es Xuanzang y sí, soy ese hombre.
150
00:17:26,958 --> 00:17:28,792
Por favor ayúdame.
151
00:17:34,083 --> 00:17:37,333
Ya que admites h, X debería arrestarte
152
00:17:37,625 --> 00:17:39,583
y regresarte a Liangzhou.
153
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Sin embargo, verte
154
00:17:56,542 --> 00:17:58,875
comiendo gachas finas al aire libre en el frío.
155
00:18:00,125 --> 00:18:03,292
Vi lo difícil que es para un monje.
156
00:18:05,042 --> 00:18:09,292
Difícil, sí, pero es mi destino.
y estoy feliz con eso.
157
00:18:10,333 --> 00:18:11,167
¿Por qué es eso?
158
00:18:11,458 --> 00:18:13,125
solo pienso en buda
159
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
y de los textos que encontraré en Sidhu.
160
00:18:24,667 --> 00:18:26,583
Me temo que no lo lograrás.
161
00:18:28,083 --> 00:18:29,708
Di que te dejé pasar por Guazhou.
162
00:18:30,250 --> 00:18:32,083
Nunca atravesarás el paso de Yumen.
163
00:18:33,125 --> 00:18:34,500
y el otro camino
164
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Vientos alrededor de cinco Atalayas
165
00:18:36,958 --> 00:18:39,250
A trescientas millas de distancia, no hay agua por ninguna parte.
166
00:18:39,417 --> 00:18:42,292
Los generales protegen todas las fuentes de agua.
Derrotaría a un dios.
167
00:18:42,458 --> 00:18:44,417
Digamos que pasas de las cinco.
168
00:18:45,667 --> 00:18:47,875
Detrás se encuentra el vasto desierto de Gobi,
169
00:18:48,292 --> 00:18:50,583
sólo vientos cálidos y desolación.
170
00:18:52,417 --> 00:18:56,750
La mayoría de las caravanas de camellos no salen con vida.
171
00:19:00,167 --> 00:19:03,917
Por tu cuenta Sin siquiera un caballo
172
00:19:06,167 --> 00:19:08,542
todo el Camino a Sidhu, olvídalo.
173
00:19:10,125 --> 00:19:13,125
Mi consejo es regresar al este, a Chang' an.
174
00:19:19,708 --> 00:19:20,458
Señor,
175
00:19:22,042 --> 00:19:25,667
He llegado hasta aquí. No daré marcha atrás.
176
00:19:26,333 --> 00:19:30,083
¿Debo morir en el Camino?
Será sin arrepentimiento.
177
00:20:21,417 --> 00:20:22,583
Pasé Guazhou,
178
00:20:23,333 --> 00:20:26,667
agradecido con Li Chang,
Quien se arriesgó para ayudarme.
179
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
Aunque rompió la orden
180
00:20:29,667 --> 00:20:33,167
Liangzhou los había enviado
en todos los puestos de guardia occidentales.
181
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
De ahora en adelante
182
00:20:35,375 --> 00:20:39,000
En ningún momento podría bajar la guardia.
183
00:20:39,500 --> 00:20:41,667
De lo contrario, fracasaría en mi búsqueda.
184
00:20:43,583 --> 00:20:45,083
Desde la antigüedad,
185
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Los monjes han viajado con caravanas de mercaderes.
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
les estaba agradecido
187
00:20:49,625 --> 00:20:51,708
por llevarme una y otra vez.
188
00:21:14,042 --> 00:21:15,333
¿Cómo conseguiste sacarlos?
189
00:21:15,667 --> 00:21:16,708
en la frontera
190
00:21:17,375 --> 00:21:19,625
todavía eran sólo huevos.
191
00:21:22,083 --> 00:21:23,625
No los encontraron.
192
00:21:26,125 --> 00:21:28,333
Las hojas de morera deben durar hasta Cuiye.
193
00:21:29,750 --> 00:21:32,750
Para entonces, estarán haciendo capullos.
194
00:21:36,917 --> 00:21:39,417
Capullos: eso significa seda.
195
00:21:39,958 --> 00:21:41,958
Tejer es un arte importante.
196
00:21:43,542 --> 00:21:44,583
Lo he pensado bien.
197
00:21:45,583 --> 00:21:48,833
La próxima vez que esté en el sur,
Me casaré con una tejedora para llevarme a casa.
198
00:21:49,208 --> 00:21:50,375
La trataré muy bien.
199
00:21:50,917 --> 00:21:54,167
Y haremos seda.
200
00:21:55,458 --> 00:21:59,792
Con la seda no tengo que trabajar tan duro.
201
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
arrastrando cosas aquí y allá.
202
00:22:02,917 --> 00:22:04,583
Que seas bendecido.
203
00:22:05,208 --> 00:22:06,375
Eres un buen hombre.
204
00:22:07,083 --> 00:22:09,750
Venerable, tengo una pregunta.
205
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
¿Qué es el mundo realmente?
206
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
mi mundo
207
00:22:16,292 --> 00:22:17,917
está tomando cosas que este lugar tiene
208
00:22:18,542 --> 00:22:20,292
t0 un lugar sin ellos.
209
00:22:21,542 --> 00:22:24,542
Al entrar, traigo lo que le falta a China.
210
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
lo que llamas
211
00:22:27,042 --> 00:22:30,750
Pimienta "bárbara", semillas de lino y zanahoria.
212
00:22:31,750 --> 00:22:34,958
Al salir quiero llevarme gusanos de seda.
213
00:22:37,875 --> 00:22:39,417
Este es mi mundo.
214
00:22:39,750 --> 00:22:41,500
Voy a la India en busca de escrituras.
215
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
para llenar una carencia también.
216
00:22:46,500 --> 00:22:47,417
monje,
217
00:22:48,208 --> 00:22:50,792
Vamos a coger ritmo.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,458
¿Por qué no montas en camello?
219
00:22:55,333 --> 00:22:57,958
No hay necesidad. Intentaré seguir el ritmo.
220
00:23:15,708 --> 00:23:18,000
Encuentros aleatorios y despedidas
221
00:23:18,542 --> 00:23:20,500
dio alegría seguida de soledad.
222
00:23:21,250 --> 00:23:22,958
cuando dije adios
223
00:23:23,375 --> 00:23:25,333
Estaba lleno de preocupación por ellos.
224
00:23:26,208 --> 00:23:29,542
Los bandidos a menudo tendían emboscadas a las caravanas
225
00:23:29,875 --> 00:23:33,333
Que no tenían defensa contra su violencia.
226
00:23:52,167 --> 00:23:53,042
Por favor, buen señor,
227
00:23:53,208 --> 00:23:55,292
¿Hay alguna caravana que se dirija al Oeste?
228
00:23:58,708 --> 00:23:59,750
Por favor, buen señor,
229
00:23:59,917 --> 00:24:02,125
¿Hay alguna caravana que se dirija al Oeste?
230
00:24:07,708 --> 00:24:08,458
monje,
231
00:24:08,875 --> 00:24:11,042
Hay peleas allí, es peligroso.
232
00:24:11,542 --> 00:24:14,250
Olvídalo. Nadie irá.
233
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
Por favor, buen señor,
234
00:24:19,042 --> 00:24:20,792
¿Hay alguna caravana que se dirija al Oeste?
235
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
¿Hacia el oeste?
236
00:24:22,875 --> 00:24:23,667
venerable
237
00:24:24,417 --> 00:24:26,542
Me dirijo al oeste. Yo te llevaré.
238
00:24:57,875 --> 00:24:59,875
¿Está Sidhu lejos?
239
00:25:00,500 --> 00:25:01,292
Muy.
240
00:25:03,417 --> 00:25:04,792
¿Y vas solo?
241
00:25:05,542 --> 00:25:06,292
Sí.
242
00:25:07,542 --> 00:25:08,667
¿Por qué?
243
00:25:09,792 --> 00:25:10,583
¿Por qué?
244
00:25:13,167 --> 00:25:14,458
Es mi destino, supongo.
245
00:25:18,083 --> 00:25:21,000
Está bien. Déjame aquí.
246
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Liao Wu,
247
00:25:51,375 --> 00:25:54,458
Es posible que venga un monje de visita.
248
00:25:54,875 --> 00:25:55,667
Abad,
249
00:25:55,833 --> 00:25:58,083
Hace seis meses que nadie viene.
250
00:26:00,000 --> 00:26:05,292
Anoche soñé con un monje.
estaba sentado en un loto
251
00:26:05,500 --> 00:26:07,792
volando de este a oeste.
252
00:26:09,500 --> 00:26:13,042
No lo molestes.
253
00:26:17,083 --> 00:26:19,667
Bodhisattva, ayuda a tu discípulo.
254
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Este viaje 'elemento Chang' an
255
00:26:22,083 --> 00:26:24,625
Es más difícil de lo que jamás imaginé.
256
00:26:24,792 --> 00:26:26,583
El camino a la India es largo
257
00:26:27,083 --> 00:26:30,708
y todo lo que veo es desolación.
258
00:26:31,792 --> 00:26:34,792
Me deja aturdido y sin embargo tu discípulo
no flaquea en su objetivo.
259
00:26:34,958 --> 00:26:36,500
Por favor, ayúdame.
260
00:26:37,667 --> 00:26:39,583
Necesito el apoyo de Buda
261
00:26:39,750 --> 00:26:42,875
llegar a la India y las escrituras.
262
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
Buen señor,
263
00:27:07,000 --> 00:27:09,792
Me has seguido por un tiempo.
¿Por qué no caminas conmigo?
264
00:27:11,042 --> 00:27:12,208
No soy digno.
265
00:27:12,375 --> 00:27:15,667
El abad tuvo un sueño contigo.
266
00:27:15,833 --> 00:27:17,917
Soy Vandak. Te he perseguido
267
00:27:18,083 --> 00:27:19,167
para traerte comida.
268
00:27:19,333 --> 00:27:21,458
Por favor, instrúyeme.
269
00:27:36,375 --> 00:27:37,667
Buda da protección amorosa
270
00:27:38,417 --> 00:27:40,208
a los de corazón puro
271
00:27:40,500 --> 00:27:42,375
y confiar en los 'tres tesoros'.
272
00:27:43,167 --> 00:27:47,250
Estos son Buda, dharma y monacato.
273
00:27:47,792 --> 00:27:48,542
¿Lo entiendes?
274
00:27:49,000 --> 00:27:50,042
Sí.
275
00:27:50,542 --> 00:27:53,542
Cinco preceptos básicos rigen la vida del monje.
276
00:27:54,042 --> 00:27:56,208
Monjes y otros buscadores
277
00:27:56,375 --> 00:27:58,333
de paz interior síguelos
278
00:27:59,000 --> 00:28:02,125
sin matar, sin robar, sin lujuria,
279
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
no mentir, no beber.
280
00:28:08,042 --> 00:28:08,917
Veo.
281
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
No es un gran precio por el lanzamiento.
282
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
Uno, no matar, dos, no robar,
283
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
tres, sin lujuria, cuatro, sin mentiras,
284
00:28:17,208 --> 00:28:17,833
cinco...
285
00:28:20,792 --> 00:28:22,000
no beber.
286
00:28:30,667 --> 00:28:33,000
Fue difícil por un tiempo.
287
00:28:33,583 --> 00:28:36,000
Vandak me mostró muchos atajos.
288
00:28:36,542 --> 00:28:39,292
Había estado en una banda robando caravanas.
289
00:28:39,542 --> 00:28:42,292
Pero se pelearon por el botín.
290
00:28:42,917 --> 00:28:45,583
Eligió los votos en lugar de una venganza imposible.
291
00:28:45,750 --> 00:28:47,833
Esto lo liberó de la irritación.
292
00:28:48,458 --> 00:28:51,083
Cuando le dije que no tenía permiso de viaje.
293
00:28:51,250 --> 00:28:54,667
Vandak se sobresaltó, fue un shock.
294
00:28:55,250 --> 00:28:58,917
Sabía que los cruces ilegales podían provocar la muerte.
295
00:28:59,667 --> 00:29:03,958
Estaba temeroso y vacilante.
296
00:29:08,625 --> 00:29:11,625
Maestro, ¿sabe dónde está la India?
297
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
En mi corazón.
298
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Entonces no lo sabes.
299
00:29:17,500 --> 00:29:19,250
Excepto por el camino por delante
300
00:29:19,417 --> 00:29:21,625
no sabes nada y no ves nada.
301
00:29:22,500 --> 00:29:25,125
¿Realmente puedes encontrar a Buda?
302
00:29:26,250 --> 00:29:27,792
Has dejado de lado las preocupaciones anteriores
303
00:29:28,042 --> 00:29:29,542
y asumido otros nuevos
304
00:30:51,125 --> 00:30:52,083
Vandak.
305
00:30:52,792 --> 00:30:53,667
¿Sí, maestro?
306
00:30:54,458 --> 00:30:56,042
Anoche querías matarme.
307
00:30:59,417 --> 00:31:01,958
Es verdad, tuve pensamientos de asesinato.
308
00:31:02,417 --> 00:31:03,500
¿Por qué no lo hiciste?
309
00:31:03,708 --> 00:31:05,208
Estaba desgarrada, confundida.
310
00:31:16,875 --> 00:31:20,167
Maestro, me he arrepentido mucho.
311
00:31:20,333 --> 00:31:23,417
Por favor, regresa a Chang'an.
312
00:31:25,333 --> 00:31:26,417
Puedes irte a casa.
313
00:31:28,417 --> 00:31:29,583
Si no regresas,
314
00:31:29,750 --> 00:31:31,000
será mi fin.
315
00:31:34,458 --> 00:31:36,542
Maestro, los Cinco Picos estaban más adelante.
316
00:31:36,708 --> 00:31:37,792
No puedo pasar el puesto de guardia.
317
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Serás arrestado.
318
00:31:39,375 --> 00:31:40,250
Ese no es tu problema.
319
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
Pero si se enteran que te ayudé,
320
00:31:42,417 --> 00:31:43,917
no me matarán simplemente
321
00:31:44,083 --> 00:31:45,875
pero toda mi familia estará en peligro.
322
00:31:46,083 --> 00:31:47,000
Por eso, anoche,
323
00:31:47,167 --> 00:31:48,375
Pensé en matarte.
324
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Vandak.
325
00:31:56,833 --> 00:31:58,292
Nuestra conexión es ininterrumpida.
326
00:31:58,792 --> 00:31:59,750
Ir.
327
00:32:04,708 --> 00:32:06,292
Incluso si me arrestan,
328
00:32:06,583 --> 00:32:07,625
incluso si soy torturado,
329
00:32:08,208 --> 00:32:09,958
Nunca les hablaré de ti.
330
00:32:11,208 --> 00:32:11,917
Date prisa, vete.
331
00:32:12,375 --> 00:32:13,708
- Maestro.
- Ir.
332
00:32:29,167 --> 00:32:33,208
Maestro. El sapo a Yiwu es un abrazo.
333
00:32:33,833 --> 00:32:36,292
Encuentra un caballo viejo que conozca el Camino.
334
00:33:04,583 --> 00:33:07,125
Delante se encuentra el vasto desierto.
335
00:33:07,292 --> 00:33:09,333
Si insistes en ir,
336
00:33:09,542 --> 00:33:12,042
Entonces toma mi caballo como ofrenda.
337
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Es robusto y conoce el Camino.
338
00:33:14,625 --> 00:33:16,958
Aún. El río de arena que fluye,
339
00:33:17,167 --> 00:33:18,625
se lleva nueve vidas de cada diez.
340
00:33:18,792 --> 00:33:21,250
Venerable, por favor reconsidere.
341
00:33:30,667 --> 00:33:31,750
El monje Tang
342
00:33:32,167 --> 00:33:34,125
¿Acabas de llegar hasta aquí?
343
00:33:34,625 --> 00:33:35,542
¡Eres tú!
344
00:33:35,792 --> 00:33:37,083
¿Aún estás solo?
345
00:33:38,375 --> 00:33:39,208
Sí.
346
00:33:41,542 --> 00:33:42,917
Cuida este caballo
347
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
ella es un caballo bastante viejo.
348
00:33:46,542 --> 00:33:48,333
Entiendo.
349
00:33:49,625 --> 00:33:51,042
¿Volverás?
350
00:33:55,583 --> 00:33:56,417
Sí.
351
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
¿Quién eres?
352
00:35:28,542 --> 00:35:29,708
un monje
353
00:35:30,417 --> 00:35:31,458
de la capital.
354
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
Por favor perdóname.
355
00:36:01,958 --> 00:36:03,667
No puedes ser Xuanzang.
356
00:36:04,250 --> 00:36:05,875
Las noticias del este dicen
357
00:36:07,125 --> 00:36:09,917
Xnanzang regresa a Chang' an.
358
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Todos ustedes, déjennos.
359
00:36:20,333 --> 00:36:22,208
No quiero saber tu nombre.
360
00:36:24,208 --> 00:36:25,917
Entonces no me digas.
361
00:36:30,833 --> 00:36:32,375
Es media noche.
362
00:36:32,667 --> 00:36:34,417
Si estuvieras en un templo ahora
363
00:36:35,333 --> 00:36:36,542
¿Qué estarías haciendo?
364
00:36:39,333 --> 00:36:40,458
Oraciones tempranas.
365
00:36:47,417 --> 00:36:48,917
¿Es eso dhanna, la ley budista?
366
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
No sé nada al respecto.
367
00:36:57,042 --> 00:36:57,958
Toma asiento.
368
00:37:33,250 --> 00:37:34,583
Tomar votos monásticos
369
00:37:35,458 --> 00:37:37,375
Parece hacer feliz a un hombre.
370
00:37:39,000 --> 00:37:40,042
pero no a gusto.
371
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
De hecho, más tranquilo.
372
00:37:45,417 --> 00:37:46,208
¿Por qué?
373
00:37:47,042 --> 00:37:49,792
Sabemos qué hacer y qué no hacer.
374
00:37:49,958 --> 00:37:50,667
No requiere pensamiento.
375
00:37:51,333 --> 00:37:53,500
En su iluminación, Buda se dio cuenta
376
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
las "cuatro nobles verdades".
377
00:37:56,125 --> 00:37:57,125
¿Qué es eso?
378
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Sufrimiento. Liberar.
379
00:38:02,333 --> 00:38:04,000
Sufrimiento.
380
00:38:05,500 --> 00:38:07,292
Liberar.
381
00:38:14,917 --> 00:38:17,167
He guardado este lugar durante siete años.
382
00:38:17,500 --> 00:38:21,542
y todo lo que sé es sufrimiento.
¿Cómo puedo encontrar la liberación?
383
00:38:22,875 --> 00:38:24,042
¿Por qué sufres?
384
00:38:25,458 --> 00:38:26,708
¿Tienes que preguntar?
385
00:38:28,042 --> 00:38:32,292
La Atalaya es mi prisión.
386
00:38:38,375 --> 00:38:41,833
Para usted, la Watchtower es como una prisión.
387
00:38:42,292 --> 00:38:44,458
Para mí, muerto de hambre durante 300 millas,
388
00:38:44,625 --> 00:38:46,375
y encontrar aquí comida y agua,
389
00:38:46,792 --> 00:38:49,000
es un lugar de liberación.
390
00:38:49,542 --> 00:38:51,292
Nada en la vida es constante.
391
00:38:51,458 --> 00:38:54,750
Venerable, paso todo el día esperando la noche.
392
00:38:55,042 --> 00:38:56,833
para poder dormir y soñar.
393
00:38:57,833 --> 00:39:00,042
¿Sueñas como en fantasías?
394
00:39:00,292 --> 00:39:01,125
No.
395
00:39:02,750 --> 00:39:06,875
Sólo sueña. como todos lo hacen
396
00:39:07,250 --> 00:39:09,208
no importa lo duro que sea su día.
397
00:39:10,750 --> 00:39:12,833
Mientras esté soñando
398
00:39:13,875 --> 00:39:15,250
estoy feliz-
399
00:39:17,500 --> 00:39:20,083
A menudo sueño que llevo elegantes túnicas Tang.
400
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
paseando por Changan.
401
00:39:22,500 --> 00:39:24,792
Entonces despierto en un mundo diferente.
402
00:39:25,208 --> 00:39:26,167
Los sueños son vino.
403
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
La vida es escoria.
404
00:39:32,000 --> 00:39:35,250
Tu percepción me conmueve profundamente.
405
00:39:36,792 --> 00:39:39,417
La primera noble verdad: la impermanencia
406
00:39:39,792 --> 00:39:40,875
Hay otros tres.
407
00:39:41,833 --> 00:39:43,000
El deseo es sufrimiento.
408
00:39:43,583 --> 00:39:46,958
No hay ningún yo en el dharma. El nirvana es quietud.
409
00:39:48,292 --> 00:39:50,083
Estas son las Cuatro Nobles Verdades.
410
00:39:50,833 --> 00:39:52,375
Te los doy.
411
00:39:59,375 --> 00:40:02,875
Venerable. Para evitar las Atalayas
412
00:40:03,375 --> 00:40:04,542
es imposible.
413
00:40:05,667 --> 00:40:07,292
En su lugar, debes ir al suroeste.
414
00:40:07,458 --> 00:40:09,292
Y cruzar el Taklamakan.
415
00:40:10,500 --> 00:40:12,792
Si puedes encontrar Wild Horse Spring
416
00:40:13,167 --> 00:40:14,333
lo lograrás.
417
00:40:15,333 --> 00:40:16,458
Si no puedes,
418
00:40:17,583 --> 00:40:19,083
entonces debes regresar.
419
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
Te esperaré aquí.
420
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Así que he oído
421
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Arnitabha
422
00:41:22,125 --> 00:41:22,833
Idealismo
423
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
Nalandia
424
00:41:25,167 --> 00:41:27,417
todo es vacio
425
00:41:29,792 --> 00:41:31,250
Caminando solo en el desierto,
426
00:41:31,875 --> 00:41:33,917
parece que nunca terminará.
427
00:41:35,083 --> 00:41:36,500
Nadie habla contigo
428
00:41:36,875 --> 00:41:39,042
ningún pájaro o animal hará ruido,
429
00:41:40,500 --> 00:41:44,625
y solo tienes el viento
y tu propia sombra con quien hablar.
430
00:43:59,583 --> 00:44:00,625
Vamos.
431
00:44:00,792 --> 00:44:01,667
Vamos.
432
00:44:04,958 --> 00:44:05,667
¿Qué es?
433
00:44:08,042 --> 00:44:09,292
Si vacilamos por un momento,
434
00:44:10,000 --> 00:44:11,750
Volveremos al sapo a Chang'an.
435
00:44:13,083 --> 00:44:14,208
Saldremos de aquí.
436
00:44:14,583 --> 00:44:15,208
Vamos.
437
00:44:17,167 --> 00:44:18,042
Ven.
438
00:44:22,333 --> 00:44:27,125
Vamos.
439
00:44:29,417 --> 00:44:30,125
Vamos.
440
00:44:33,333 --> 00:44:34,000
Muy bien.
441
00:44:34,167 --> 00:44:35,458
Quizás tengas razón.
442
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Hay agua en la Atalaya.
443
00:44:44,042 --> 00:44:46,833
Pero no, tenemos que seguir adelante.
444
00:44:47,000 --> 00:44:47,625
Lo lograrás.
445
00:44:48,458 --> 00:44:49,500
Vas a. Vamos.
446
00:45:20,375 --> 00:45:22,458
Tal vez sea como dijo Wang Xiang:
447
00:45:23,125 --> 00:45:25,458
Este es un sueño que se siente real.
448
00:45:26,583 --> 00:45:28,667
pero sólo viajo mientras duermo.
449
00:45:29,292 --> 00:45:30,833
O tal vez estoy realmente en mi camino
450
00:45:31,042 --> 00:45:33,167
pero han entrado en un mundo de ilusión.
451
00:45:37,333 --> 00:45:41,500
No sólo verás ríos de arena
452
00:45:42,042 --> 00:45:45,375
pero hay demonios invisibles
453
00:45:46,583 --> 00:45:50,333
que siguen a la gente hasta allí, siguiéndola.
454
00:45:51,292 --> 00:45:55,542
Se dice que pueden evocar espejismos.
455
00:45:55,708 --> 00:45:57,042
para confundir al viajero.
456
00:49:53,958 --> 00:49:58,875
No hay salida.
457
00:50:04,167 --> 00:50:05,583
Yo, el humilde monje Xuanzang,
458
00:50:06,167 --> 00:50:09,250
en el año 20 del reinado de W en Di
Nació en el condado de Gou, Luozhou.
459
00:50:11,833 --> 00:50:14,292
Mi apellido es Chen.
Mi madre murió cuando yo tenía cinco años.
460
00:50:15,458 --> 00:50:19,125
Cuando tenía siete años,
Mi padre me educó en los clásicos.
461
00:50:19,292 --> 00:50:21,750
Murió cuando yo tenía diez años. con mi hermano mayor
462
00:50:22,333 --> 00:50:25,083
Fui al Templo de la Tierra Pura para estudiar el Dharma.
463
00:50:25,833 --> 00:50:27,250
y se hizo monje a los trece años.
464
00:50:27,958 --> 00:50:31,250
Leí el Sutra del Nirvana
y el Compendio Mahéyfina.
465
00:50:32,792 --> 00:50:34,208
Posteriormente, en el suroeste
466
00:50:35,167 --> 00:50:37,125
Estudié y enseñé.
467
00:50:41,833 --> 00:50:47,833
Y ahora moriré aquí en Gashun Gobi.
468
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
No hay salida.
469
00:50:53,167 --> 00:50:54,292
No hay salida.
470
00:51:21,708 --> 00:51:22,375
hijo -
471
00:51:23,000 --> 00:51:25,667
Ayer soñé que habías crecido
472
00:51:26,417 --> 00:51:30,708
y montó un caballo blanco hasta un lugar muy lejano.
473
00:51:36,208 --> 00:51:39,542
Madre. ¿Qué estás diciendo?
474
00:51:41,750 --> 00:51:43,125
¿Qué estás diciendo?
475
00:56:09,875 --> 00:56:11,583
Cuando me detuve en Yiwu
476
00:56:12,042 --> 00:56:14,125
Escuché el sonido de cascos.
477
00:56:14,667 --> 00:56:16,750
El rey Gaochang quería verme.
478
00:56:17,208 --> 00:56:19,208
Pero no me dirigía a Gaochang.
479
00:56:19,792 --> 00:56:21,958
Fue difícil para el rey de YiWu.
480
00:56:24,833 --> 00:56:27,667
Gaochang, es un país grande.
481
00:56:27,958 --> 00:56:29,583
Todos le tenemos miedo.
482
00:56:30,042 --> 00:56:32,667
Venerable, si no vas,
483
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
Temo que invada Yiwu.
484
00:56:34,792 --> 00:56:37,792
Entonces, por favor, ve a Gaochang.
485
00:56:39,125 --> 00:56:39,875
Debes irte.
486
00:58:34,250 --> 00:58:37,542
Venerable,
Cuando era niño, con mi padre el rey,
487
00:58:37,708 --> 00:58:39,583
Viajé a tus grandes ciudades
488
00:58:40,500 --> 00:58:44,667
Lugares ricos como Yan, Dai, Fen, J in.
489
00:58:45,167 --> 00:58:47,250
Me impresionaron profundamente
490
00:58:47,583 --> 00:58:51,125
Vi que había un arte de gobernar.
491
00:58:53,833 --> 00:58:57,958
Por favor, Venerable,
¿Qué puede enseñarle el budismo a un rey?
492
00:58:59,667 --> 00:59:00,792
Lo que sé es esto:
493
00:59:01,083 --> 00:59:03,333
para salvaguardar el país,
ser caritativo y recto,
494
00:59:03,917 --> 00:59:05,958
y proteges a todos los seres vivos.
495
00:59:07,083 --> 00:59:09,000
Si ayudas a difundir la fe
496
00:59:09,417 --> 00:59:11,500
no solo enriqueces un reino
497
00:59:11,833 --> 00:59:13,500
pero trae la paz a un“.
498
00:59:15,667 --> 00:59:18,375
¿Puedo preguntar, Venerable, qué escritura dice esto?
499
00:59:18,792 --> 00:59:21,583
Los Prajnaparamita Sutras.
500
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
Por favor venerable
Tómame como tu alumno.
501
00:59:31,542 --> 00:59:33,917
Me conmovió la sinceridad del rey.
502
00:59:34,792 --> 00:59:36,417
y descansé aquí por un tiempo.
503
00:59:36,583 --> 00:59:39,417
Enseñé las Escrituras, pasaron los meses.
504
00:59:58,500 --> 01:00:01,583
Gaochang es próspero y tiene muchos fieles.
505
01:00:01,750 --> 01:00:05,333
Ellos te cuidarán. Tú quédate aquí,
506
01:00:06,667 --> 01:00:09,958
y tener una buena vida. He guardado mi Palabra.
507
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Ahora debo estar en mi Camino.
508
01:00:27,792 --> 01:00:31,833
Venerable, he prometido
Para apoyarte toda tu vida.
509
01:00:32,500 --> 01:00:35,542
Y ordenó a mi pueblo que fueran tus discípulos.
510
01:00:35,708 --> 01:00:38,750
Todas estas ofrendas expresan mi más sincero deseo.
511
01:00:39,667 --> 01:00:42,833
que tú, Venerable, puedas ayudar a tu discípulo
512
01:00:43,458 --> 01:00:47,458
quedándose en Gaochang.
Olvídese del viaje hacia Occidente.
513
01:00:57,625 --> 01:01:00,958
Su oferta es generosa, pero no puedo aceptarla.
514
01:01:01,292 --> 01:01:02,833
Mi sentido de propósito
515
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
se hace más fuerte cada día.
No puedo abandonar mi búsqueda.
516
01:01:08,167 --> 01:01:09,833
Por favor, déjame ir.
517
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
lo diré sin rodeos
518
01:01:25,125 --> 01:01:28,292
porque Gaoehang no tiene otro maestro budista,
519
01:01:28,458 --> 01:01:30,917
Tenemos que imponerte. Guíanos
520
01:01:31,542 --> 01:01:32,583
fuera de la oscuridad.
521
01:01:53,375 --> 01:01:56,250
Si aún no estás de acuerdo,
Seré muy claro contigo.
522
01:01:56,417 --> 01:01:57,375
Tienes dos opciones.
523
01:01:57,958 --> 01:01:59,875
Uno, quédate en Gaochang
524
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
y acepta nuestro apoyo.
525
01:02:02,042 --> 01:02:05,458
Dos, ser devuelto por la fuerza al Tang.
526
01:02:10,583 --> 01:02:13,417
Señor, usted puede encarcelar mi cuerpo
527
01:02:13,708 --> 01:02:17,500
pero no mi espíritu.
528
01:03:01,542 --> 01:03:05,292
Venerable, nuestro rey os invita a comer.
529
01:04:22,583 --> 01:04:26,167
He hecho algo terrible
causándote tanto dolor.
530
01:04:29,500 --> 01:04:34,292
No te detendré más.
Por favor, toma algo de comida.
531
01:04:35,875 --> 01:04:36,792
Venerable.
532
01:05:34,458 --> 01:05:36,625
Me reconcilié con el rey.
533
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
La gente me acompañó en mi camino.
534
01:05:39,000 --> 01:05:41,167
El budismo estaba ganando influencia.
535
01:05:41,625 --> 01:05:44,292
La gente nos trató como invitados de honor.
536
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
Después de la hermosa música de Kucina.
537
01:05:47,125 --> 01:05:48,417
lo que nos esperaba
538
01:05:48,583 --> 01:05:51,208
eran los peligrosos picos de Lingshan
539
01:08:35,125 --> 01:08:37,208
Después de unos años duros y peligrosos,
540
01:08:37,542 --> 01:08:39,000
Llegamos a Suyab
541
01:08:39,333 --> 01:08:40,500
en Turquestán,
542
01:08:41,167 --> 01:08:42,833
cruzó las estepas de Asia central,
543
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
y finalmente llegó a Sidhu.
544
01:10:02,417 --> 01:10:04,625
Finalmente estuve en Nilandé.
545
01:10:05,792 --> 01:10:08,292
Finalmente, estaba en el templo de mis sueños.
546
01:10:10,125 --> 01:10:10,917
Estoy aquí.
547
01:10:12,167 --> 01:10:13,333
Estoy aquí.
548
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
joven,
549
01:12:10,042 --> 01:12:12,917
¿De dónde vienes?
550
01:12:13,417 --> 01:12:14,917
Maestro,
551
01:12:15,083 --> 01:12:16,625
Mi nombre es Xuanzang.
552
01:12:17,042 --> 01:12:20,708
Vengo del Tang.
553
01:12:21,000 --> 01:12:29,083
¿Cuanto tiempo te tomó?
554
01:12:29,375 --> 01:12:31,500
Cuatro años.
555
01:12:36,292 --> 01:12:42,833
¿Por qué has venido a Nfilandfi?
556
01:12:43,125 --> 01:12:44,583
Maestro,
557
01:12:44,750 --> 01:12:55,000
Vine a estudiar Yogécéra contigo.
558
01:12:55,458 --> 01:13:00,542
Maravilloso. Bien.
559
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
Hace tres años,
560
01:13:06,208 --> 01:13:12,375
los bodhisattvas
561
01:13:14,042 --> 01:13:16,708
maitreya
562
01:13:17,583 --> 01:13:21,875
y manjusri
563
01:13:22,208 --> 01:13:28,417
vino a mi en un sueño
564
01:13:29,417 --> 01:13:31,083
y dijo:
565
01:13:31,417 --> 01:13:41,708
"un monje de los Tang
566
01:13:43,042 --> 01:13:48,542
estudiaré dharrna contigo."
567
01:13:49,292 --> 01:13:55,458
Amitabha, Amitabha, Amitabha
568
01:14:17,750 --> 01:14:19,917
Levántate, joven.
569
01:14:30,125 --> 01:14:37,875
He vivido tanto tiempo esperando tu llegada.
570
01:15:09,750 --> 01:15:18,042
Cuando la buena persona se enfrenta a la muerte
571
01:15:18,792 --> 01:15:27,250
Están libres del tormento y del deseo.
572
01:15:27,667 --> 01:15:33,000
Cuando los malos se enfrentan a la muerte
573
01:15:33,708 --> 01:15:41,583
están atormentados por lo que les espera.
574
01:16:04,958 --> 01:16:06,417
Pasaron cinco años.
575
01:16:07,167 --> 01:16:09,583
Regresarías a Chang'an pronto.
576
01:16:10,125 --> 01:16:13,292
Quería ver a Sidhu primero.
577
01:16:13,667 --> 01:16:17,417
Sin pensarlo, otros cinco años.
pasó así.
578
01:16:21,208 --> 01:16:23,250
Finalmente llegué a Mahabodhi,
579
01:16:23,917 --> 01:16:25,958
Donde Buda alcanzó la iluminación.
580
01:16:26,250 --> 01:16:28,333
Es un lugar sagrado de peregrinación.
581
01:16:28,875 --> 01:16:32,125
Acercándome, sentí que vi al Buda,
582
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
como si estuviera hablando con él.
583
01:16:36,042 --> 01:16:38,708
Ese momento me emocionó hasta la médula.
584
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
He oído eso en el Tang,
585
01:17:08,667 --> 01:17:12,083
la gente come puerros y ajo.
586
01:17:12,250 --> 01:17:16,458
No están prohibidos para los laicos.
587
01:17:16,750 --> 01:17:22,167
Aquí, si comes esas cosas
te echan de la ciudad.
588
01:17:22,333 --> 01:17:25,083
Pero el jengibre y la mostaza están bien.
589
01:17:25,250 --> 01:17:29,458
Diferentes lugares, diferentes costumbres.
590
01:17:29,625 --> 01:17:32,167
En casa usamos palillos.
591
01:17:32,333 --> 01:17:38,875
pero aquí, manos,
Por eso debemos lavarlos antes de las comidas.
592
01:17:58,667 --> 01:18:03,042
Swami, tengo una pregunta.
Parpadeo y esa estrella desaparece.
593
01:18:03,208 --> 01:18:06,083
¿Es esto lo que se llama "ksana"?
594
01:18:06,958 --> 01:18:11,042
El ojo no es lo suficientemente rápido para percibir un ksana.
595
01:18:12,583 --> 01:18:15,125
¿Cuánto dura una ksana?
596
01:18:18,000 --> 01:18:20,792
Toma este movimiento.
597
01:18:21,833 --> 01:18:25,917
Dividirlo en 75 partes.
598
01:18:26,250 --> 01:18:27,917
cada uno de estos es un ksana.
599
01:18:28,083 --> 01:18:32,792
Así es como se mide.
600
01:18:33,833 --> 01:18:37,750
Imposible de entender.
601
01:18:41,292 --> 01:18:45,792
"Ksana" - una palabra sánscrita.
En chino, "nianqin"
602
01:18:46,167 --> 01:18:48,792
el tiempo que tarda en formarse un pensamiento.
603
01:18:49,292 --> 01:18:52,208
La gente suele decir: "mantener en el corazón"
604
01:18:52,500 --> 01:18:55,625
Este "hold" - niannian también proviene del budismo.
605
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Su significado está más allá de las palabras.
606
01:19:13,500 --> 01:19:15,625
Seguí los pasos de Buda,
607
01:19:16,250 --> 01:19:18,125
buscando su camino hacia la iluminación.
608
01:19:19,500 --> 01:19:22,667
Buda era el príncipe rico y mimado.
609
01:19:22,833 --> 01:19:24,250
Siddharta Gautama.
610
01:19:25,417 --> 01:19:26,667
En su juventud,
611
01:19:27,583 --> 01:19:29,750
no sabía nada del sufrimiento del mundo.
612
01:19:30,667 --> 01:19:31,750
Entonces, un día,
613
01:19:32,542 --> 01:19:36,208
vio a un anciano, a un enfermo y a un pobre.
614
01:19:37,417 --> 01:19:39,458
Para liberar al mundo del sufrimiento,
615
01:19:40,000 --> 01:19:41,833
Salió de la ciudad en la oscuridad de la noche.
616
01:19:42,458 --> 01:19:45,417
Pensó profundamente en el camino que conducía al Nirvana.
617
01:19:46,833 --> 01:19:49,167
El mundo de hoy está lleno de guerra,
618
01:19:49,625 --> 01:19:51,625
desigualdad y violencia.
619
01:19:52,625 --> 01:19:55,833
Sin embargo, aunque soy de esta tierra turbulenta,
620
01:19:56,792 --> 01:20:01,458
Mi corazón está plantado en Sukhfivati, la Tierra de la Bienaventuranza.
621
01:20:21,417 --> 01:20:23,667
Hola señor.
622
01:20:23,833 --> 01:20:27,000
¿Por qué no caminar por el medio?
623
01:20:32,542 --> 01:20:35,083
Te diré la respuesta.
624
01:20:37,083 --> 01:20:44,667
Carniceros, prostitutas, mendigos, etc.
625
01:20:44,833 --> 01:20:47,125
No están permitidos en la ciudad.
626
01:20:47,750 --> 01:20:50,917
Si tienen negocios aquí,
627
01:20:51,083 --> 01:20:55,083
deben evitar las carreteras principales
y caminar por los lados.
628
01:20:55,542 --> 01:20:57,792
Pero ésta es la tierra del Buda.
629
01:20:58,208 --> 01:21:03,667
Quien dijo que todos somos iguales.
No debería ser así.
630
01:21:03,833 --> 01:21:05,167
Venerable, no es tan extraño.
631
01:21:05,708 --> 01:21:07,458
Aunque es el país de Buda,
632
01:21:08,625 --> 01:21:14,583
pero no todos su pueblo son Budas.
633
01:21:46,375 --> 01:21:47,417
hola
634
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Amitabha.
635
01:22:07,292 --> 01:22:09,625
Esta fruta es más dulce.
636
01:22:09,792 --> 01:22:14,917
Los demás obtendrán un buen precio en el mercado.
637
01:22:15,083 --> 01:22:18,792
No me los des, véndelos.
638
01:22:19,833 --> 01:22:23,000
Me reuniré con un hombre en el próximo pueblo.
639
01:22:23,167 --> 01:22:26,375
¿Puedes llevarme allí?
640
01:22:37,000 --> 01:22:37,875
Cuidadoso.
641
01:22:39,750 --> 01:22:43,625
¿Por qué usar mascarilla en un día tan caluroso?
642
01:22:44,125 --> 01:22:49,417
Yo... soy un esclavo. Mi maestro me maldijo.
643
01:22:50,042 --> 01:22:52,250
Es un símbolo de mis malas acciones.
644
01:22:53,208 --> 01:22:55,333
¿Cómo surgió esto?
645
01:22:55,500 --> 01:22:59,375
Cuando era muy pequeña quedé huérfana.
646
01:23:00,875 --> 01:23:03,333
y vendido a un pueblo lejano
647
01:23:04,375 --> 01:23:06,792
como esclavo de la familia del jefe de la aldea.
648
01:23:08,417 --> 01:23:12,625
Hace seis meses,
Su casa se incendió durante la noche.
649
01:23:15,125 --> 01:23:18,042
¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?
650
01:23:18,208 --> 01:23:22,042
Nos has traído esta mala suerte.
651
01:23:22,208 --> 01:23:25,333
¡Fuera, esclavo inútil!
652
01:23:26,208 --> 01:23:29,333
Nadie debe volver a ver tu cara sucia.
653
01:23:30,792 --> 01:23:34,375
He tenido que usar esto desde entonces.
654
01:23:35,250 --> 01:23:37,042
para que nadie me vea la cara.
655
01:23:37,458 --> 01:23:41,250
Vivimos en una cabaña junto al río.
656
01:23:42,417 --> 01:23:47,208
¿Y no se puede levantar la maldición?
657
01:23:50,458 --> 01:23:52,417
Sólo un brahmán
658
01:23:53,042 --> 01:23:55,750
puede liberarme de la máscara.
659
01:23:58,000 --> 01:24:02,375
¿Pero quién se apiadaría de un pobre esclavo?
660
01:24:05,458 --> 01:24:09,292
Kumari es la chica que salvé.
661
01:24:20,750 --> 01:24:22,542
Jayaram salvó mi vida
662
01:24:23,167 --> 01:24:28,375
pero mi padre dijo
El toque del esclavo me había ensuciado.
663
01:24:28,875 --> 01:24:34,458
Sólo muriendo en la pira funeraria de un brahmán
664
01:24:34,625 --> 01:24:37,083
¿podría ser purificado?
665
01:24:38,000 --> 01:24:40,833
Así que me escapé con Jayararn.
666
01:24:41,083 --> 01:24:47,208
lejos de mi familia, para vivir una vida itinerante.
667
01:24:51,125 --> 01:24:52,667
Aunque estoy vivo,
668
01:24:54,958 --> 01:24:56,875
es como si estuviera muerto.
669
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
Buen señor, tenga piedad de Jayaram,
670
01:25:49,625 --> 01:25:55,458
quien arriesgó su vida para salvar a otra.
671
01:25:55,625 --> 01:25:59,333
Por favor, ten compasión
y líbralo de su maldición.
672
01:26:00,917 --> 01:26:08,167
Como has venido desde China
673
01:26:08,333 --> 01:26:12,625
Haré esto y lo liberaré.
674
01:26:14,708 --> 01:26:17,792
Y así el viejo brahmán deshizo la maldición,
675
01:26:18,042 --> 01:26:19,625
devolviéndole la cara a Say at am.
676
01:26:20,125 --> 01:26:23,875
Él dijo: "Báñate en el Ganges. Después de 10 días,
677
01:26:24,167 --> 01:26:25,333
quítate la máscara."
678
01:27:41,375 --> 01:27:43,083
Una tormenta.
679
01:27:44,042 --> 01:27:46,625
Se levanta el viento.
680
01:28:49,667 --> 01:28:51,833
¡Las escrituras! ¡Mis escrituras!
681
01:28:53,667 --> 01:28:54,458
Di ax an“!
682
01:28:56,208 --> 01:28:59,042
- ¡Cuidado, Jayaram! ¡Cuidado, Jayaram!
- ¡Jayaram!
683
01:29:42,125 --> 01:29:43,250
Di ax an“!
684
01:29:44,792 --> 01:29:45,875
Di ax an“!
685
01:30:47,750 --> 01:30:50,458
Los dioses quitaron la máscara de Jayaranf.
686
01:30:50,833 --> 01:30:54,542
Y deja que su hermosa,
Una cara amable se verá una vez más.
687
01:30:55,083 --> 01:30:56,750
Esto me hizo feliz.
688
01:31:04,792 --> 01:31:07,875
Maestro. Diez años estudiando, viajando,
689
01:31:08,042 --> 01:31:11,000
coleccionar escrituras y reliquias.
¿Para qué es todo esto?
690
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Para llevar de vuelta al Tang.
691
01:31:14,458 --> 01:31:17,458
Maestro, usted es tan popular aquí.
692
01:31:17,625 --> 01:31:18,792
¿Por qué volver al Tang?
693
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
¿Qué es la popularidad?
694
01:31:21,125 --> 01:31:22,292
Ser amado.
695
01:31:23,250 --> 01:31:26,667
Me fui para regresar, no para ser amado.
696
01:31:27,333 --> 01:31:30,083
El viaje podría durar otros cuatro años.
697
01:31:30,917 --> 01:31:33,792
Mientras llegue allí, cuatro años no son nada.
698
01:31:38,750 --> 01:31:42,000
Leeré la carta del emperador Harsha.
699
01:31:42,208 --> 01:31:45,042
Yo, Harsha, he viajado a Udra,
700
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
Donde calumnian al Mahayana.
701
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
He oído que Nélandé está llena de
702
01:31:52,792 --> 01:31:55,125
Monjes sabios y virtuosos.
703
01:31:55,292 --> 01:31:59,500
Pido respetuosamente cuatro monjes eruditos.
704
01:31:59,667 --> 01:32:03,792
Participar en un debate teológico.
705
01:32:04,083 --> 01:32:11,917
El Buda dice: "un monje no debe discutir".
706
01:32:12,750 --> 01:32:19,750
Sin embargo, si el dharma está en juego, no tenemos otra opción.
707
01:32:19,917 --> 01:32:22,708
Y entonces. Elegiré cuatro monjes
708
01:32:23,625 --> 01:32:27,125
Para participar en el gran debate.
709
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
Haihui.
710
01:32:29,250 --> 01:32:30,583
Zhiguflflg-
711
01:32:32,417 --> 01:32:34,042
Simharsami.
712
01:32:38,875 --> 01:32:40,292
Xuanzang.
713
01:32:41,333 --> 01:32:44,792
Participarás.
714
01:32:48,958 --> 01:32:51,958
Debatirás las Escrituras,
715
01:32:52,917 --> 01:32:57,958
no sólo por la gloria de Nalanda,
716
01:32:58,125 --> 01:33:03,542
sino la verdad de dhanna.
717
01:33:03,708 --> 01:33:07,917
Ahora, tranquilízame.
718
01:33:08,542 --> 01:33:12,667
Cada uno de ustedes diga algunas palabras.
719
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
Abad,
720
01:33:14,000 --> 01:33:16,833
Conozco la lógica y el lenguaje budista.
721
01:33:17,083 --> 01:33:24,333
pero en otras áreas de estudio no tengo tanta confianza.
722
01:33:24,500 --> 01:33:25,375
Abad,
723
01:33:25,542 --> 01:33:30,542
Me temo que un gran debate de 18 días
724
01:33:31,417 --> 01:33:33,125
No es para un anciano como yo.
725
01:33:37,375 --> 01:33:43,375
¡Qué modesto! Y si eres viejo, ¿qué soy yo?
726
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Abad,
727
01:33:46,875 --> 01:33:50,500
Estoy feliz de representar a Nalanda.
728
01:33:50,667 --> 01:33:52,417
Es un honor.
729
01:33:53,250 --> 01:33:58,875
Llegué a Nalanda como no creyente.
Me convertiste.
730
01:33:59,625 --> 01:34:02,375
Conozco el Mahayana-sarngraha.
731
01:34:02,833 --> 01:34:05,125
y triunfará con él.
732
01:34:05,333 --> 01:34:11,042
Hábleme de Hinayana y Mahayana.
733
01:34:11,708 --> 01:34:17,667
Hinayana apunta a la dignidad.
Mahayana apunta a la Budeidad.
734
01:34:18,375 --> 01:34:23,292
¿Y las críticas de Prajnagupta al Mahayana?
735
01:34:23,500 --> 01:34:24,917
No los conozco.
736
01:34:25,083 --> 01:34:29,708
Pero de todos modos, mis argumentos son mejores.
737
01:34:33,958 --> 01:34:40,000
Subestimas a Prajnagupta.
738
01:34:45,917 --> 01:34:47,083
xuanzang,
739
01:34:48,000 --> 01:34:52,333
¿Puedes decirme la diferencia?
740
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
entre Mahayana y Hinayana?
741
01:34:57,917 --> 01:34:59,500
Sí, abad.
742
01:34:59,667 --> 01:35:01,833
Hinayana cree
743
01:35:02,000 --> 01:35:04,250
que el universo es material
744
01:35:04,417 --> 01:35:08,000
pero la percepción es ilusoria.
745
01:35:08,167 --> 01:35:10,958
Pero Mahayana cree
746
01:35:11,125 --> 01:35:15,375
que tanto la percepción como el universo
son mutables e ilusorios.
747
01:35:15,542 --> 01:35:17,125
Mahayana ve el verdadero rostro del universo.
748
01:35:17,292 --> 01:35:19,667
Todo es mutable, todo es ilusión.
749
01:35:20,167 --> 01:35:21,250
Muy bien.
750
01:35:22,333 --> 01:35:25,208
Hablas de su esencia.
751
01:35:26,792 --> 01:35:29,250
Mis preocupaciones se han disuelto.
752
01:35:29,500 --> 01:35:32,542
Hoy es un día feliz.
753
01:35:33,250 --> 01:35:38,875
Alabo y agradezco al Señor Buda.
754
01:36:05,083 --> 01:36:08,750
El imperio Harsha
Era el imperio más grande de Sidhu.
755
01:36:09,458 --> 01:36:13,000
Harsha reunió a 18 reyes
para un debate teológico
756
01:36:13,500 --> 01:36:15,792
eso afectaría a todos los Sidhu.
757
01:36:33,042 --> 01:36:35,458
Bienvenidos, monjes doctos y virtuosos.
758
01:36:35,792 --> 01:36:40,333
Convoco este debate sobre el dharma
759
01:36:40,500 --> 01:36:43,542
en honor al Buda.
760
01:36:44,458 --> 01:36:46,167
Comimos aquí para discutir
761
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Hinayana y Mahayana.
762
01:36:51,083 --> 01:36:54,167
Tenemos al Venerable Prajnagupta,
763
01:36:54,333 --> 01:36:58,167
autor de 700 versos contra Mahayana
764
01:36:59,000 --> 01:37:03,917
y el Venerable Xuanzang de Nalanda,
765
01:37:04,208 --> 01:37:08,792
el autor de 1600 versos para ello.
766
01:37:10,042 --> 01:37:12,583
Los textos están en exhibición.
767
01:37:13,792 --> 01:37:19,000
Durante los próximos 18 días, cualquiera que tenga ideas diferentes
768
01:37:19,625 --> 01:37:24,458
Quien desee presentarlos, por favor hable.
769
01:37:25,208 --> 01:37:28,000
Al final, celebraremos al vencedor.
770
01:37:29,000 --> 01:37:31,208
y rendirle homenaje
771
01:37:31,542 --> 01:37:36,083
mientras desfila sobre un elefante.
772
01:38:20,042 --> 01:38:22,292
Todos mis argumentos fueron escritos.
773
01:38:23,292 --> 01:38:25,292
No estaba nervioso ni preocupado.
774
01:38:25,958 --> 01:38:27,583
Me encantó el ambiente,
775
01:38:28,083 --> 01:38:29,917
y la diversidad allí,
776
01:38:30,500 --> 01:38:34,458
como un lago alimentado por muchos arroyos,
rebosante y lleno.
777
01:38:55,292 --> 01:38:58,000
Swami, vienes de China.
778
01:38:58,667 --> 01:39:03,583
Los tambores recuerdan la música triunfal
779
01:39:04,000 --> 01:39:07,833
de tu emperador.
780
01:39:08,583 --> 01:39:13,208
Sí, cuéntanos qué ha hecho.
781
01:39:13,375 --> 01:39:17,125
ser tan reverenciado por su pueblo?
782
01:39:18,250 --> 01:39:21,792
Él es el Hijo del Cielo de los Tang,
783
01:39:21,958 --> 01:39:25,958
quien anteriormente se llamaba "Qin".
784
01:39:26,125 --> 01:39:29,542
La gente lo ama y lo apoya.
785
01:39:30,667 --> 01:39:31,417
Por supuesto,
786
01:39:32,625 --> 01:39:36,958
es la voluntad del cielo que él gobierne.
787
01:39:53,750 --> 01:39:56,000
Hinayana' y 'Mahayana' son metáforas.
788
01:39:56,708 --> 01:39:59,333
En pocas palabras, son como ferries.
789
01:40:00,042 --> 01:40:02,875
Hinayana - 'vehículo pequeño'
transporta a un individuo.
790
01:40:03,417 --> 01:40:06,333
Mahayana - 'vehículo mayor'
transporta a otros también.
791
01:40:06,500 --> 01:40:07,792
Compasión.
792
01:40:08,542 --> 01:40:11,042
Así es como el budismo cambia el mundo.
793
01:40:11,500 --> 01:40:14,417
Buda prohíbe quitar la vida,
794
01:40:15,042 --> 01:40:16,958
incluso aquellos con otras creencias.
795
01:40:17,625 --> 01:40:19,458
El amor y la tolerancia de Mahayanefl
796
01:40:20,000 --> 01:40:21,500
puede limpiar el mundo de la violencia,
797
01:40:22,042 --> 01:40:23,708
y hacerlo un lugar más hermoso.
798
01:40:24,292 --> 01:40:26,292
Ésta es la grandeza de Buda.
799
01:40:34,958 --> 01:40:36,542
El gran debate escritural
800
01:40:36,958 --> 01:40:39,042
Difunde el dharrna a lo largo y ancho.
801
01:40:39,917 --> 01:40:42,292
Ganar mamá me importa mucho.
802
01:40:43,042 --> 01:40:44,125
Fue el proceso,
803
01:40:44,583 --> 01:40:47,375
cómo se difundió la verdad del Mahayana,
804
01:40:48,000 --> 01:40:49,792
eso le dio significado.
805
01:40:57,750 --> 01:40:59,000
Han pasado dieciocho días.
806
01:41:00,542 --> 01:41:02,667
No hubo necesidad de debate.
807
01:41:03,917 --> 01:41:06,000
Era como cuando sale el sol,
808
01:41:06,917 --> 01:41:08,917
las luciérnagas dejan de brillar.
809
01:41:09,875 --> 01:41:14,208
O cuando hay truenos, se silencian los martillos.
810
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
Fue así que todos los demás argumentos
811
01:41:18,792 --> 01:41:22,792
Se desvaneció ante el de Xuanzang.
812
01:41:23,792 --> 01:41:28,500
Lo felicito a él y a Nalanda Temple.
813
01:41:29,083 --> 01:41:30,542
por su victoria
814
01:42:14,375 --> 01:42:16,917
Venerable, por favor.
815
01:42:41,375 --> 01:42:43,958
En este momento, en mi mente,
816
01:42:44,125 --> 01:42:46,167
Vi a un monje llamado Xuanzang.
817
01:42:46,333 --> 01:42:48,750
rodeado de admiradores montados en un elefante,
818
01:42:49,917 --> 01:42:52,583
aplaudido por todos, alabado por todos,
819
01:42:52,958 --> 01:42:54,667
desfilaba entre ellos.
820
01:42:56,333 --> 01:42:57,958
Puedo irme a casa ahora
821
01:42:59,333 --> 01:43:00,625
Quiero ir a casa.
822
01:43:16,542 --> 01:43:22,292
El budismo está en declive en Sidhu.
823
01:43:22,458 --> 01:43:26,167
Sólo Nalanda lo mantiene vivo.
824
01:43:26,750 --> 01:43:33,375
Pero está avanzando en el Tang.
825
01:43:35,208 --> 01:43:41,833
Le ayudarás a florecer allí.
826
01:43:43,750 --> 01:43:46,375
El verdadero valor de tu viaje a Sidhu
827
01:43:47,958 --> 01:43:52,625
yace ahí.
828
01:44:43,500 --> 01:44:46,333
Cuando pienso en casa, sueño con mi madre.
829
01:44:47,542 --> 01:44:50,958
Aunque yo era muy pequeña cuando la perdí,
830
01:44:51,875 --> 01:44:54,667
Su imagen se me aparece a menudo.
831
01:44:55,500 --> 01:44:58,542
Me hace sentir nostalgia.
832
01:45:16,583 --> 01:45:18,708
Los reyes Harsha y Janaka Kumara
833
01:45:19,083 --> 01:45:21,042
¿Quieres que te quedes en Sidhu?
834
01:45:23,125 --> 01:45:26,208
¿Qué opinas?
835
01:45:28,542 --> 01:45:31,833
Esta es la patria del Buda.
836
01:45:32,000 --> 01:45:35,708
No es que no me guste,
837
01:45:35,875 --> 01:45:42,208
pero vine por las escrituras,
838
01:45:42,417 --> 01:45:46,208
y necesito recuperarlos.
839
01:45:48,417 --> 01:45:49,667
En el viaje de regreso,
840
01:45:50,417 --> 01:45:53,792
El emperador envió un grupo a recibirme.
841
01:45:54,458 --> 01:45:56,208
Tenían un edicto que decía:
842
01:45:57,125 --> 01:45:59,292
Habiendo ido al Oeste en busca del dharrna,
843
01:45:59,750 --> 01:46:03,458
el monje regresaba,
y esto realmente nos deleita.
844
01:46:04,333 --> 01:46:08,375
Todos los funcionarios deben ayudarlo en su Camino.
845
01:49:16,208 --> 01:49:18,583
Finalmente traje las Escrituras a casa.
846
01:49:19,833 --> 01:49:21,833
Traduciéndolos al chino
847
01:49:22,250 --> 01:49:24,500
le dio sentido a mi vida.
848
01:49:25,125 --> 01:49:28,542
Nada era más importante.