1
00:01:05,733 --> 00:01:06,941
(මුරකරුවන් කෑගැසීමේ නියෝග)

2
00:01:25,461 --> 00:01:26,878
අම්මා!

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
අම්මා!

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
(GRUNTS)

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
අම්මා!

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
(කෑගැසීම)

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
(ආරක්ෂක කෑගැසීමේ නියෝග)

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
(Clattering)

10
00:02:48,835 --> 00:02:52,004
අම්මා. ඔයා මොකක්ද...

11
00:02:52,089 --> 00:02:54,423
මම හිතුවා
ඔබ සොරෙකු විය.

12
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාව බය කරන්න, ආදරණීය.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
මම නිකම් හිටියා
කෙටි ආහාරයක් ලබා ගැනීම.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,637
නැවත ඇඳට යන්න.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
කාරණය කුමක් ද?

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
යන්න, නැවත ඇඳට යන්න.

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,479
මම ඔයාව හදන්නම්
උණුසුම් චොකලට්.

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,439
ඔයා කව්ද?

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
අනික ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මගේ මව සමඟ කළාද?

20
00:03:17,155 --> 00:03:21,325
චාල්ස්: මගේ අම්මා
කවදාවත් පය ගහලා නැහැ
ඇගේ ජීවිතයේ මෙම කුස්සිය.

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,204
ඒ වගේම ඇය කවදාවත්
මට උණු චොකලට් එකක් හැදුවා.

22
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
ඔබ ගණන් කළහොත් මිස
සේවිකාවට එය කිරීමට නියෝග කිරීම.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
ඔයා මට බය නැද්ද?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,897
මම නිතරම විශ්වාස කළා
මට පමණක් විය නොහැකි විය
ලෝකයේ එකක්.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
සිටි එකම පුද්ගලයා

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
වෙනස්.

27
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
මෙන්න ඔබ.

28
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
චාල්ස් සේවියර්.

29
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
Raven.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
ඔබ බඩගිනි සහ තනියම.

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

32
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
අපිට කෑම ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබ සොරකම් කළ යුතු නැත.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
ඇත්ත වශයෙන්ම,

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,841
ඔබට කවදාවත් නැත
නැවත සොරකම් කිරීමට.

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(LA VIE EN ROSE Playing)

36
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
මේක තේරුම් ගන්න එරික්...

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
මෙම නාසීන්,
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,035
ජාන තමයි යතුර, ඔව්?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
නමුත් ඔවුන්ගේ ඉලක්ක?

41
00:04:49,373 --> 00:04:53,834
නිල් ඇස්?
Blond Hair? කණගාටුදායකයි.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
ම්ම්ම්!

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,925
චොකලට් කන්න.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,010
එය හොඳයි.

45
00:05:03,804 --> 00:05:04,845
ටිකක් ඕනද?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
මට අම්මව බලන්න ඕන.

47
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
ජාන යතුරයි
දොර අගුලු හරින බව
නව යුගයකට, එරික්.

48
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
අලුත් අනාගතයක්
මානව වර්ගයා සඳහා.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
පරිණාමය.

50
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ?

51
00:05:32,374 --> 00:05:35,918
ඒක සරල දෙයක්
මම ඔබෙන් අසමි.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,006
පුංචි කාසියක් යනු කිසිවක් නොවේ
විශාල ගේට්ටුවකට සාපේක්ෂව.

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,592
එයද?

54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
(SIGHS)

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,893
(ගොරවන)

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,062
ජා.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
මම උත්සාහ කළා, ඩොක්ටර්.

58
00:06:00,736 --> 00:06:04,905
මට බෑ... මට බෑ...

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

60
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
මට පුළුවන් එක දෙයයි
නාසීන් වෙනුවෙන් කියන්න

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,373
එය ඔවුන්ගේ ක්‍රම බව පෙනේ
ප්රතිඵල නිෂ්පාදනය කිරීමට.

62
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
(ෂෝ ක්ලික් කිරීමේ දිව)

63
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
මට සමාවෙන්න, එරික්.

64
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
(නාද වෙනවා)

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
අම්මා!

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
මගේ ආදරවන්තියේ.

67
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
ඔයාට කොහොම ද?

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,150
මෙන්න මේකයි
අපි කරන්න යන්නේ.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
මම යනවා
තුනට ගණන් කරන්න...

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,365
...හා ඔයා යනවා
කාසිය චලනය කිරීමට.

71
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
ඔබ කාසිය චලනය නොකරන්න,
මම කොකා අදින්නෙමි.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
තේරුනාද?

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
එකක්

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
අම්මා.

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
ඔබට එය කළ හැකිය.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,054
දෙකක්

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
හැම දෙයක්ම හරි.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
(අම්මා නැවත නැවතත්)

79
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
(නැවත නැවතත්)

80
00:07:30,742 --> 00:07:31,784
තුනක්.

81
00:07:32,035 --> 00:07:33,327
(වෙඩි වෙඩි)

82
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
ඔව්. පුදුමයි.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
(කෑගැසීම)

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
විශිෂ්ටයි.

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)

87
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
නැහැ!

88
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
(සිනා)

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
(සොබිං)

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
කැපී පෙනෙන, එරික්.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,161
එබැවින් අපි ඔබගේ අගුළු ඇරීමට
කෝපයෙන් තෑග්ගක්.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,624
කෝපය සහ වේදනාව.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
ඔබ සහ මම...

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
...අපිට ඇති වෙනවා
එකට ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

95
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Heterochromia.

96
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
මහත්මයෙක් වෙයි
අවම වශයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න
මට ඉස්සෙල්ලම බීම එකක් අරන් දෙන්න.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,299
(සිනා) නෝමන්, පයින්ට් එකක්
මට තිත්තයි බ්‍රැන්ඩි එකකුයි
කාන්තාව සඳහා, කරුණාකර.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
වාසනාවන්ත අනුමානය.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
මගේ නම සේවියර්.
චාල්ස් සේවියර්.

100
00:10:38,096 --> 00:10:39,304
ඔයාට කොහොම ද?
ඇමී.

101
00:10:39,389 --> 00:10:41,306
Heterochromia
යොමු විය
ඔබේ ඇස්වලට,

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
මට ඇති
විශ්මයජනකයි කියනවා.

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,602
එක කොළ, එක නිල්.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,896
ඒක විකෘතියක්.
එය ඉතා විකෘති විකෘතියකි.

105
00:10:47,981 --> 00:10:49,523
මට ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා ඇමී.

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
ඔබ විකෘතියකි.

107
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
මුලින්ම ඔබ
ගැහැණු ළමයෙක් යෝජනාවක්,

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
ඊට පස්සේ ඔයා
ඇයව විකෘති කරන්න.

109
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
කොහොමද ඒක
වසඟ කිරීමේ තාක්ෂණය
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
මම උදේ කියන්නම්.

111
00:10:59,159 --> 00:11:01,577
(සිනාසෙයි)
නැත, බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්,
ඔබ එයට තට්ටු නොකළ යුතුය.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
විකෘතිය අපිව ගෙන ගියා
ඒක සෛලික ජීවීන්ගෙන්

113
00:11:03,538 --> 00:11:06,957
අධිපති ස්වරූපය වීම සඳහා
ප්රජනක ජීවිතයේ
මෙම ග්රහලෝකය මත.

114
00:11:07,042 --> 00:11:10,169
අසීමිත ආකාරයේ වෙනස්කම්
එක් එක් පරම්පරාව සමඟ,

115
00:11:10,253 --> 00:11:12,921
සියල්ල විකෘතිය හරහා.

116
00:11:14,257 --> 00:11:15,924
එවිට අපි එම වචනය නැවත ලබා ගනිමු.

117
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
විකෘති හා ආඩම්බර.
චින්-චින්. හේයි.

118
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
මම හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ
මගේම බීම මිලදී ගන්න.

119
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
මට කණගාටුයි. එක කෝලා.

120
00:11:25,769 --> 00:11:26,852
චාල්ස් මෙතන හිටියා
මට කියනවා විතරයි

121
00:11:26,936 --> 00:11:29,354
මම එක වගේ කියලා
පළමු මුහුදු ජීවීන්ගෙන්
කකුල් වැඩුනා කියලා.

122
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
ටිකක් සරාගීයි.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,485
මට කණගාටුයි.
මේ මගේ නංගි රේවන්.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
ආයුබෝවන්.
ඇමී.

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
සහ ඔබ ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?
වේටර්වරියක්.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
අහ්.

127
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
ඔහ්, බලන්න, ඔබට තිබේ
heterochromia, ද.

128
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
ඇගේ ඇස දෙස බලන්න.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
(උගුර හිස්)

130
00:11:50,418 --> 00:11:52,961
හරි. Raven, ගන්න
කරුණාකර ඔබේ කබාය.

131
00:11:53,463 --> 00:11:55,130
චාල්ස්: මට කතා කරන්න එපා.
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
මම කළේ නැහැ! ඇයි මම
එය හිතාමතාම කරන්නද?
ඔව්, ඔබ කළා!

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා
සමහර විට එය පාලනය කරන්න
මම ආතතියෙන් හෝ වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
ඔබ බව පෙනේ
පරිපූර්ණව කරනවා
දැන් හොඳ වැඩක්.

135
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
(බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්)
"විකෘති හා ආඩම්බර."
කුමක් ද?

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
නැතහොත් එය පමණි
ලස්සන විකෘති සමග,

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
හෝ නොපෙනෙන අය
ඔයාගේ වගේ?

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
නමුත් ඔබ පිස්සෙක් නම්,
ඔබ සැඟවීමට වඩා හොඳය.

139
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
පරණ ෆාට් එකක් වගේ.

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
ඔබ කුමන.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,652
සමහර වෙලාවට.

143
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
නමුත් අපි කතා කළා
මේ ගැන, Raven.

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
කුඩා ලිස්සා යාමක්
යනු එක දෙයකි.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,991
ලොකු එකෙක් එහෙම නෑ
ගැන හිතනවා.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,500
"විකෘති හා ආඩම්බර."

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,088
"විකෘති සහ ආඩම්බර"?

148
00:12:36,172 --> 00:12:45,848
(SIGHS)

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
නම් පමණි.

150
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
ඔබ මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
ඕනෑම තරුණයෙක් එසේ කරනු ඇත
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
ඔබ විශ්මයජනකයි.

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
මේ වගේද?

153
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
කුමක් වගේ ද?

154
00:13:06,619 --> 00:13:07,744
නිල්?

155
00:13:10,540 --> 00:13:11,832
ඔයා මගේ පරණම යාළුවා.

156
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
මම ඔයාගේ එකම යාළුවා.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
හොඳයිද?

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
මට හැකියාවක් නැහැ
ඔයා ගැන එහෙම හිතනවා.

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
මට ඔබ ගැන වගකීමක් දැනෙනවා.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,052
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත
නිකන් වැරදියි කියලා හිතෙනවා.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,387
නමුත් ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මාව දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

163
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම ඔයාව දන්නවා.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෑතකදී ඔබට සම්බන්ධ විය.

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
ඔබ ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබේ පෙනුම සමඟ.

166
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
මට නිදිමතයි.
ඔබ මට කියවනවාද?

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,859
මට බැහැ. මට තියෙනවා
මගේ නිබන්ධනය එනවා.
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

168
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
හොඳයි, එය කියවන්න.
ඔබේ නිබන්ධනය සැමවිටම
මාව වහාම යවයි.

169
00:13:42,405 --> 00:13:46,325
"හෝමෝ නියැන්ඩර්තාලෙන්සිස් වෙත,
ඔහුගේ විකෘති ඥාති සහෝදරයා,
හෝමෝ සේපියන්ස්,

170
00:13:46,409 --> 00:13:47,492
"විකෘතියක් විය.

171
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
"සාමකාමී සහජීවනය,
එය කවදා හෝ පැවතියේ නම්,
කෙටිකාලීන විය.

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
"වාර්තා පෙන්වයි,
ව්යතිරේකයකින් තොරව,

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,336
"එම පැමිණීම
විකෘති මිනිසා
ඕනෑම කලාපයක විශේෂ

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,588
" අනුගමනය කරන ලදී
ක්ෂණික වඳ වී යාම

175
00:13:59,672 --> 00:14:02,382
"ඔවුන්ගේ අඩු පරිණාමය වූ ඥාතීන්ගේ."

176
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
(බැංකු කළමනාකරු
ප්‍රංශ කතා කරන)

177
00:14:08,223 --> 00:14:11,600
ඒ හිමිකම
රත්රන් නීති විරෝධී ය.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
මම දැනුම් දිය යුතුයි
පොලිසිය.

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,102
(ප්‍රංශ කතා කරන)

180
00:14:14,187 --> 00:14:15,395
අපි මේ සෙල්ලම නොකර ඉමු.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

182
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
මිතුරෙකි.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
ඔහු නිර්දේශ කළේය
ඔබගේ බැංකුව ඉතාමත් ඉහලින්.

184
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
මම දකියි.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,616
සර් අපේ කොන්දේසි දන්නවද?

186
00:14:28,159 --> 00:14:29,201
ඔව්.

187
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
ඒ වගේම ඔබ මගේ දේ දැනගත යුතුයි.

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
මේ රත්තරන් මොකක්ද
මාගේ සෙනඟගේ ඉතිරිව ඇත.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
සිට දිය වී ඇත
ඔවුන්ගේ දේපළ.

190
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
ඔවුන්ගේ දත් වලින් ඉරා ඇත.

191
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
මේක ලේ සල්ලි.

192
00:14:45,343 --> 00:14:48,136
අනික ඔයා යනවා
අවජාතකයන් සොයා ගැනීමට මට උදව් කිරීමට
එයට වගකිව යුතු ය.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
(ක්ලික් කරන දිව)

194
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(GRUNTS)

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
එලාම් එක අල්ලන්න එපා.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
මට Schmidt ඕන.
ක්ලවුස් ෂ්මිට්.

197
00:15:02,068 --> 00:15:03,151
ඔහු කොහේ ද?

198
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සපයන්නේ නැත
ලිපිනයන්. අපි නෙවෙයි...

199
00:15:05,947 --> 00:15:08,407
එවැනි බැංකුවක් නොවේද?

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
ලෝහ පිරවුම්, හරිද?

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
රත්තරන් නෙවෙයි.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
කනස්සල්ලට පත් වූ කෙනෙක්
ඒවා සොරකම් කළ හැකිද?

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
ආර්ජන්ටිනාව!
Schmidt ඉන්නේ ආර්ජන්ටිනාවේ!

204
00:15:25,216 --> 00:15:28,927
විලා ගෙසෙල්! කරුණාකර!

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,763
(වේදනාවෙන් ප්‍රකාශ කිරීම)

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
(කෙල්ලෙන්)

207
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
ස්තුතියි.

208
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
මම කැමතියි ඔයාව මරන්න.

209
00:15:57,123 --> 00:15:59,374
එබැවින් මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

210
00:15:59,459 --> 00:16:03,962
ඔබ යමෙකුට අනතුරු අඟවන්නේ නම්
මම එනවා...

211
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
ලෙවන්: තවත් දවසක්
කාර්යාලයේ.

213
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
මැක්ටැගර්ට්:
ඒ කර්නල් හෙන්ද්‍රිද?

214
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
නේටෝ කාරයා?

215
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
ඔව්.

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,819
ඔව් එය තමයි.

217
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
මොකද ඒක
මැර ලොක්කන් තිදෙනෙක්,
ඉතාලි තානාපති

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
සහ ලොක්හීඩ් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
උන් හැමෝටම බෑ
කොමියුනිස්ට්වාදීන් වෙන්න.

220
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
මෙම Hellfire සමාජය,
එය විය යුතුයි
වෙනත් දෙයක්.

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,246
(ලෙවන් චකල්ස්)

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,916
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි.

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,170
වාව්! ඉතා කදිමයි.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,256
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:16:48,341 --> 00:16:52,094
සමහර උපකරණ භාවිතා කිරීම
CIA එක මට දුන්නේ නැහැ.
දිගටම ඉන්න.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,222
(PALISADES PARK Playing)

228
00:16:55,306 --> 00:16:57,224
කර්නල් හෙන්ද්‍රි?
ඔව් නෝනා.

229
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
එමා ෆ්රොස්ට්.
සෙබස්තියන් ෂෝගේ සහකරු.

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,730
එතකොට ෂෝ මහත්තයා කොහෙද?

231
00:17:03,815 --> 00:17:07,192
අපි සාදයක් පවත්වනවා,
සහ මෙන්න විනෝදාස්වාදය.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
මා සමග එන්න.

233
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
(ගායනය) පහළට
රෝලර් කෝස්ටරයක් වගේ

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
ආපසු ලූප්-ද-ලූප් වගේ

235
00:17:14,117 --> 00:17:17,202
සහ අවට
විනෝද චාරිකාවක් වගේ

236
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
අපි කෑවා කෑවා
හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එකක

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,331
අපි වටේ නැටුවා
රොකිං සංගීත කණ්ඩායමකට

238
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
(පිරිමි ඇල්ලීම)

239
00:17:23,209 --> 00:17:26,753
සහ මට හැකි වූ විට,
මම ඒ කෙල්ලව බදාගෙන

240
00:17:26,838 --> 00:17:28,922
ආදරයේ උමග තුළ

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,299
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
හාදුවක් දැනෙන හැටි

242
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
ඔබ මුදුනේ නතර වූ විට
ෆෙරිස් රෝදයක

243
00:17:34,137 --> 00:17:38,014
මම ආදරයෙන් බැඳුණු විට
Palisades උද්‍යානයේ පහළ

244
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
හලෝ, ලස්සනයි.
ඔයාට කොහොම ද?

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
හේයි බබා. ඔබට අවශ්යයි
නිස්කලංක තැනක් සොයා ගැනීමට?

246
00:17:51,863 --> 00:17:55,991
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
මාව බුක් කරලා තියෙන්නේ
කර්නල් හෙන්ඩ්‍රි විසිනි.

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,743
මට සමාවෙන්න.

248
00:17:58,828 --> 00:18:00,245
අපි කෑවා කෑවා
හොට් ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් එකක

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
අපි වටේ නැටුවා
රොකිං සංගීත කණ්ඩායමකට

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,877
සහ මට හැකි වූ විට,
මම ඒ කෙල්ලව බදාගෙන

251
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
ආදරයේ උමග තුළ

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,381
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
හාදුවක් දැනෙන හැටි

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,926
(LA VIE EN ROSE Playing)

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,475
ඔබට විශ්වාසයි අපට බැහැ
ඔබට නැවත පිරවීමක් ලබා දෙන්න, බොබ්?

255
00:18:21,559 --> 00:18:22,934
හෙන්රි: නෑ.

256
00:18:23,019 --> 00:18:28,023
ඉතින්, මට ඇහෙනවා ඔයාව අවහිර කළා කියලා
ස්ථානගත කිරීමේ යෝජනාව
තුර්කියේ ජුපිටර් මිසයිල.

257
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

258
00:18:32,278 --> 00:18:34,029
අපිට තිබුණා
මෙම සංවාදය.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,241
ඔයා අපේ nukes දැම්මා
තුර්කියේ හෝ ඕනෑම තැනක
රුසියාවට ආසන්නව,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,118
ඔබ යුද්ධය දෙස බලයි.

261
00:18:40,203 --> 00:18:41,703
න්යෂ්ටික යුද්ධය.

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
මම ඉල්ලන්නේ නැහැ
අනුග්රහය, කර්නල්.

263
00:19:16,614 --> 00:19:19,074
මම මගේ අපේක්ෂාවන් ප්රකාශ කරමි.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
ඉතින්, මම එය නැවත කියන්නම්.

265
00:19:22,745 --> 00:19:25,914
ඔබ නැවත සලකා බලනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
එකම දේ
මම නැවත සලකා බලන්නම්

267
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
තවත් වීදුරුවක් තිබේ
ඒ රසවත් ෂැම්පේන් වලින්.

268
00:19:44,600 --> 00:19:47,894
මොන මගුලක්ද කලේ
ඔයා මගේ බීමට දැම්මද?

269
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
(ගොරවන)

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
එමා: ඔබ සිතනවා
ධාවනය පිළිබඳ. සැඟවී සිටීම.

271
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු, හෙන්ද්‍රි.

272
00:20:10,209 --> 00:20:13,044
බලකොටුවක් නැහැ
ලෝකයේ බව
අපිව එළියට දාන්න පුළුවන්.

273
00:20:29,854 --> 00:20:32,731
අසිරිමත්.
ඇය නේද බොබ්?

274
00:20:33,858 --> 00:20:37,986
ජාන විකෘතිය.
පරිණාමය
මානව ජෙනෝමය.

275
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Azazel කොහෙද?

276
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
(විස්ලින්)

277
00:20:45,828 --> 00:20:47,287
අහ්. අපිට ඕන නෑ
කර්නල් පරක්කු වෙයි.

278
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
සහෝදරයා.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,089
සාමාන්ය: තුර්කියේ මිසයිල
ඉතා පැහැදිලි පණිවිඩයක් යවන්න.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
අපි කවදා හෝ තීරණය කළොත්
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට,

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
රුසියානු
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය

282
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
නැති වෙයි
ඇතුල් වීමට කාලය.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,928
මෙය වඩා හොඳය
වැදගත්, MacTaggert.

284
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න.

285
00:21:06,474 --> 00:21:08,767
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?
ඒවා විහිලු සිගරට්?
මිනිසුන් අතුරුදහන් නොවේ.

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,143
කර්නල් හෙන්ද්‍රි හිටියා.

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
ඔහු එහි සිටියේය, මැකෝන්,
Hellfire Club එකේ.

288
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
කර්නල් හෙන්ද්‍රි?

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,774
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, ජෙනරාල්.

290
00:21:15,858 --> 00:21:17,317
මම නැවත සලකා බැලුවෙමි
මගේ තනතුර

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
සහ මම දැන් විශ්වාස කරමි
අපි බ්‍රහස්පති තැබිය යුතුයි
තුර්කියේ මිසයිල.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
කර්නල් හෙන්ඩ්‍රි මෙහි සිටී.

293
00:21:22,156 --> 00:21:25,450
ඉතින් ඔහු මායාවෙන් මිස
සැතපුම් 3000ක් ගමන් කළා
අවසන් මිනිත්තු 10 තුළ,

294
00:21:25,534 --> 00:21:29,037
මට සවන් දෙන්න,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.

295
00:21:29,121 --> 00:21:31,414
පෙනුමෙන් හෙන්ඩ්‍රි වගේ
III ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.

296
00:21:31,499 --> 00:21:34,000
මට ලොකු දේවල් ලැබුණා
දැන් ගනුදෙනු කිරීමට,
මැක්ටැගර්ට්.

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,543
සර්, මම...

298
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
දෙවියනේ!
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

299
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
අපි විශේෂඥයෙක් සොයා ගනිමු
ජාන විකෘතිය මත.

301
00:21:45,721 --> 00:21:50,016
නිවේදක:
ජාන විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය,
චාල්ස් ෆ්රැන්සිස් සේවියර්.

302
00:21:50,101 --> 00:21:52,644
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
ඉතින්, එය දැනෙන්නේ කෙසේද
මහාචාර්ය කෙනෙක් වෙන්නද?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
මට එහෙම කියන්න එපා.
ඔබට වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මහාචාර්යවරයෙක් කියලා

305
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
ඔබ ඇත්තටම තෙක්
ගුරු තනතුරක් ඇත.

306
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
මම දන්නවා, නමුත් එය ඔබට ගැලපේ.

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
එහෙම කියන්න එපා.
කියන්න, "අපි යමු
බොන්න"

308
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
අපි යමු බොන්න.
පුදුමයි.

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
(සියල්ල කතා කරන ස්පාඤ්ඤ)

310
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
හවස මහත්තයෝ.

311
00:22:33,227 --> 00:22:34,394
(පිරිමින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙයි)

312
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
එහි උණුසුම්.

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
බියර්, කරුණාකර.

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,337
(එරික් කතා කරන ජර්මන්)

315
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
ජර්මානු බියර්.
ඇත්ත වශයෙන්.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,632
(ජර්මානු භාෂාවෙන්)

317
00:23:04,717 --> 00:23:07,552
ඔව්, ඒ Bitburger.
ඔයා ඒකට කැමති ද?

318
00:23:07,636 --> 00:23:08,803
(සිනාසෙමින්)

319
00:23:14,018 --> 00:23:15,685
හොඳම.

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,401
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ආර්ජන්ටිනාවට?

321
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
දේශගුණය.
මම ඌරු ගොවියෙක්.

322
00:23:28,282 --> 00:23:29,699
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
ටේලර්.
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
මගේ තාත්තා හැදුවා
හොඳම ඇඳුම් කට්ටල
ඩසල්ඩෝෆ්හි.

325
00:23:39,460 --> 00:23:42,128
මගේ දෙමාපියන් විය
ඩසල්ඩෝෆ් වෙතින්.

326
00:23:42,213 --> 00:23:43,338
දෙදෙනාම: ආ.

327
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
මොකක්ද උනේ
ඔවුන්ගේ නම?

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
ඔවුන්ට නමක් තිබුණේ නැත.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
ඒක අරන් ගියා
ඔවුන්ගෙන්...

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,055
ඌරු ගොවීන් විසින්...

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
සහ ටේලර්.

332
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
(කියවීම)

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
ලේ සහ ගෞරවය.

334
00:24:26,048 --> 00:24:27,715
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මුලින්ම වැගිරීමට?

335
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
අපි නියෝග යටතේ හිටියා ...

336
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
එතකොට ලේ.

337
00:24:30,928 --> 00:24:32,345
(කෑගසමින්)

338
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
(බාර්ටන්ඩර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

339
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
කැටි කරන්න, අපතයා.

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
එන්න, වෙඩි තියන්න.

341
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
(වෙඩි තැබීම)

342
00:24:55,703 --> 00:24:56,828
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

343
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
කවුද... ඔයා මොකක්ද?

344
00:25:02,042 --> 00:25:05,169
අපි කියමු
මම ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ රාක්ෂයා.

345
00:25:16,891 --> 00:25:18,933
හා මම බලනවා
මගේ නිර්මාතෘ වෙනුවෙන්.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,690
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
බොන්න! බොන්න! බොන්න!

347
00:25:30,613 --> 00:25:31,863
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

348
00:25:33,699 --> 00:25:35,658
ඔව්!

349
00:25:41,415 --> 00:25:44,125
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,753
මට තවත් බීමක් අවශ්‍යයි.
ඒ වගේම ඔබට තවත් කෝලා අවශ්යයි.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,046
(උගුර හිස්)

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,380
(හුස්ම පිට කරයි)

353
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
සුභ පැතුම්, මහාචාර්යතුමනි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

354
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
එය වඩා දුෂ්කර ය
ඇත්තටම පෙනෙනවාට වඩා.

355
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
නැහැ, ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම මත.

356
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
ඔබ මගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ සිටියාද?
ඔයා කොච්චර හොඳද.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

357
00:25:58,724 --> 00:25:59,807
මොයිරා මැක්ටැගර්ට්.

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,893
චාල්ස් සේවියර්.
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

359
00:26:01,977 --> 00:26:05,104
ලස්සන කුඩා බෝංචි සඳහා
විකෘති MCR1 ජානයක් සමඟද?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,773
මට පහක් තියෙනවා.

361
00:26:06,982 --> 00:26:11,653
මම කියනවා "MCR1,"
ඔබ පවසනු ඇත "අබර්න් කෙස්".

362
00:26:11,779 --> 00:26:13,112
ඒක විකෘතියක්.

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,864
එය ඉතා විකෘති විකෘතියකි.

364
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
විකෘතිය, හරි,

365
00:26:17,284 --> 00:26:21,412
අපිව අරන් ගියා
ඒක සෛලික ජීවීන්
අධිපති ස්වරූපයට...

366
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
මොකක්ද දන්නවද?
මෙම චර්යාව ඉක්මවා යා හැක
සම සංස්කරණ සමඟ විශිෂ්ටයි,

367
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ ව්‍යාපාරයක් සඳහා ය.

368
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
කුමක් ද?

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

370
00:26:29,171 --> 00:26:30,505
කමක් නැහැ.

371
00:26:30,589 --> 00:26:34,092
විකෘති වර්ග
ඔයා කතා කළා කියලා
ඔබේ නිබන්ධනයේ ගැන.

372
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ට තිබිය හැකි නම්
දැනටමත් සිදුවී ඇත.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,222
අද ජීවත් වන මිනිසුන් තුළ.

374
00:26:51,193 --> 00:26:53,027
මහාචාර්ය?

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට.

376
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
ඔයාට තියෙනවද
හෙට ඕනෑම වේලාවක?

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
යමක් මට කියයි
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර.

378
00:27:05,374 --> 00:27:09,585
මේක මට ගොඩක් වැදගත්,
සහ මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

379
00:27:09,795 --> 00:27:10,795
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
තාම බොනවා
ෂැම්පේන්, බොබ්?

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
මම සමත් වන්නෙමි.

382
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
හොඳයි, ගොඩක්
ප්රසන්න සඳහා.

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
මම කල්පනා කළේ කාටද කිව්වේ කියලා
අපේ පුංචි වැඩ පිළිවෙල ගැන.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,145
කිසි කෙනෙක නැහැ.

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
එයා ඇත්තම කියනවා.
ෂෝ: හොඳයි.

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,070
අපි දේවල් අවසන් කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
ඔහ්, මම හොඳින් දැන සිටියෙමි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට වඩා.

389
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
දැන්, ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
මෙතනින් යන්න
මගේ සල්ලි වලින්

390
00:27:47,624 --> 00:27:51,753
නැත්නම් මම මේ පින් එක අදින්නම්
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

391
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
ඉදිරියට යන්න. එය අදින්න.

392
00:27:55,257 --> 00:27:57,133
මම ඒක කරන්නම්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,227
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

394
00:28:12,941 --> 00:28:14,108
නමුත් මම කරන්නම්.

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
(හුස්ම පිට කරයි)

396
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්,
කර්නල් හෙන්ද්‍රි.

398
00:28:31,543 --> 00:28:33,127
ඔබට අනුමාන කිරීමට අවශ්යයි
මට කුමක් කළ හැකිද?

399
00:28:33,295 --> 00:28:36,172
මට බලය තියෙනවා
ශක්තිය අවශෝෂණය කිරීමට.
එය මාව තරුණ කරයි.

400
00:28:36,590 --> 00:28:37,965
ඒත් ඒක තමයි නීරස කොටස.

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
විනෝදජනක දේ තමයි
මට එය සමඟ කළ හැකි දේ
මම එය ලබා ගත් පසු.

402
00:28:48,310 --> 00:28:49,727
චාල්ස්: පැමිණීම
න්‍යෂ්ටික යුගයේ

403
00:28:49,812 --> 00:28:51,687
වේගවත් වී තිබිය හැක
විකෘති ක්රියාවලිය.

404
00:28:52,106 --> 00:28:57,443
සමඟ පුද්ගලයින්
අසාමාන්ය හැකියාවන්
දැනටමත් අප අතර සිටිය හැක.

405
00:28:57,528 --> 00:28:58,569
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

406
00:28:58,654 --> 00:29:01,239
මැක්ටැගර්ට්, ඔබ ඇත්තටම
සමහර කියලා හිතනවා
crackpot විද්‍යාඥයා

407
00:29:01,323 --> 00:29:05,243
මාව හදන්න යනවා
දීප්තිමත් ඩේම්ස් විශ්වාස කරන්න
සහ අතුරුදහන් වන මිනිසුන්?

408
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
ආපසු එක් පැත්තක ටිකට් පතක්
යතුරු ලියන සංචිතයට.

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
මේ රැස්වීම ඉවරයි.

410
00:29:10,124 --> 00:29:13,459
කරුණාකර වාඩි වන්න,
නියෝජිත මැක්ටැගර්ට්.

411
00:29:13,544 --> 00:29:15,503
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,755
ඒ සියල්ල ඔබට ලබා දී ඇත
කාලය ගැන හිතන්න පුළුවන්
මගේ ඉදිරිපත් කිරීම විය

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,217
මොන වගේ පයි එකක්ද
ඔවුන් සේවය කරමින් සිටියා
කොමසාරිස් කාර්යාලයේ.

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
එය ඇපල් පීකන් ය.

415
00:29:23,345 --> 00:29:25,763
මම ගිහින් නැහැ
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක,
ආදරය. මට කණගාටුයි.

416
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
ඔබට පෙනෙනවා, එකක්
බොහෝ දර්ශනීය දේවල්

417
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
මගේ විකෘතිය මට කිරීමට ඉඩ දෙයි
එනම් මට ඔබේ මනස කියවිය හැකිය.

418
00:29:32,896 --> 00:29:35,189
මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා
මැජික් සංදර්ශනයක.

419
00:29:35,274 --> 00:29:39,235
ඔබ අපෙන් අහන්නද යන්නේ
අංකයක් ගැන සිතීමට
දැන් එකත් 10ත් අතරද?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,028
(සිනාසෙයි)
නැහැ, නියෝජිත ස්ට්‍රයිකර්.
කෙසේ වෙතත්,

421
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔබේ පුතා විලියම් ගැන

422
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
ඔබ කවුරු ගැනද කල්පනා කළේ,
ඉතා හොඳ ය.

423
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
නමුත් මම හිතන්නේ
මම ඔබෙන් ඒ ගැන අහන්න කැමතියි
බ්‍රහස්පති මිසයිල

424
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
ඇමරිකාව දැනට
තුර්කියේ තැබීම.

425
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
ඔහු ඔත්තුකාරයෙක්.

426
00:29:53,167 --> 00:29:55,835
ඔත්තුකාරයෙක් ගෙනාවා
මෙම පහසුකම තුළට!

427
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
(සියල්ල තර්ක කරයි)

428
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
(තර්ක කිරීම නැවැත්වීම)

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
කොහොමද ඒක
මැජික් උපක්‍රමයක් සඳහා?

430
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
මම දැකපු හොඳම.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,239
මට එයාලව මෙතනින් යන්න ඕන.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
සහ අගුලු දමා ඇත
මට හිතාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
කුමක් කළ යුතුද යන්න.

433
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
මගේ පහසුකම අඩවියෙන් පිටත ය.

434
00:30:32,206 --> 00:30:33,664
මම ඒවා ගන්නම්.

435
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔබ සිතනු ඇත
CIA හි අධ්යක්ෂ

436
00:30:37,044 --> 00:30:38,169
ටිකක් ඇති
වඩා සන්සුන්.

437
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
අපි යා යුතුයි
ෂෝගෙන් පසුව දැන්

438
00:30:39,713 --> 00:30:42,131
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
වැරදි විකෘති ගැන.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
අපි මොනවද යන්නේ
කරන්න, Levene?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Levene? ලෙවන්,
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

441
00:30:49,348 --> 00:30:50,598
චාල්ස්:
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

442
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
මම ඔහුව ශීත කළෙමි
මොහොතකට නිසා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

443
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
ඒක හොඳයි නේද?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,104
මම උනන්දුයි
මෙම සෙබස්තියන් ෂෝ
ඔබ ලෙස.

445
00:30:57,189 --> 00:31:01,025
ඔබට තවමත් මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,
තුන්වන මහලේ මාව හමුවන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයේ.

446
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
කළු මිනිසා: මම හැම විටම
සිටි බව දනියි
ඔබ වැනි මිනිසුන් එලියේ.

447
00:31:04,321 --> 00:31:07,865
මම හිනා වෙලා හිටියා
සඳහා මෙම නියෝජිතායතනයේ තොගය
අවුරුදු, නමුත් මම එය දැන සිටියෙමි!

448
00:31:07,950 --> 00:31:08,908
ඔබ යනවා
මගේ පහසුකමට ආදරය කිරීමට.

449
00:31:08,992 --> 00:31:10,993
ඒක නම් බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.
ඇයි?

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
නියෝජිත මැක්ටැගර්ට් සතුව ඇත
සෙබස්තියන් ෂෝ මත නායකත්වය,

451
00:31:13,038 --> 00:31:15,456
අපි දැන් නොගියොත්,
පෙනෙන විදිහට, අපි
එයාව නැති කරන්න යනවා.

452
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
කුමක් ද?
ඔහුට මනස කියවීමට පමණක් නොව,

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,460
ඔහුට සන්නිවේදනය කළ හැකිය
ඔවුන් සමඟ ද.

454
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
මටයි මොයිරාටයි දැන් තිබුණා
සුන්දර සංවාදයක්.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,713
ඔව්, අපි කළා.

456
00:31:22,798 --> 00:31:25,049
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
(සිනාසෙමින්)

457
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
ඒත් මට ඔයාව ගන්න බෑ
තොරව වෙනත් ඕනෑම තැනක
උඩුමහලේ සිට අවසරය.

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,221
එකක් බලන්න ආසයි
තවත් මැජික් උපක්‍රමයක්?
හරි හරී.

459
00:31:30,305 --> 00:31:32,723
කාර් එකට නගින්න.
හොඳ අදහස.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,495
හෙර් ඩොක්ටර්.

461
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

462
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
කුඩා එරික් ලෙන්ෂර්.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
එයා ආවෙ ඔයාව මරන්න.

464
00:32:04,381 --> 00:32:05,798
(කෙඳිරිගාමින්)

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,596
මොන වගේද
සුභ පැතුමක් තමයි...

466
00:32:15,058 --> 00:32:16,600
...මේ අවුරුදු ගානකට පස්සේ?

467
00:32:26,320 --> 00:32:28,362
එමා. (ක්ලික් කරන දිව)

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
අපි හානියක් කරන්නේ නැහැ
අපේම ආකාරයේ.

469
00:32:30,866 --> 00:32:32,116
(නැවෙහි නළාව පිඹීම)

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,785
ෂෝ: අහ්!
දැන් ඒක පාටියක්.

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
කථානායක මිනිසා:
මෙය එක්සත් ජනපද වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.

472
00:32:38,540 --> 00:32:42,543
උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේ යාත්රාව චලනය කිරීමට.
ඉන්න තැනම ඉන්න.

473
00:32:48,884 --> 00:32:50,718
එයාලට ටෙලිපාට් එකක් තියෙනවා.

474
00:32:54,222 --> 00:32:57,391
මට ෂෝ නැති වුණා.
මට ෂෝ නැති වුණා.

475
00:32:57,476 --> 00:32:59,310
දෙයක් තියෙනවා
මාව අවහිර කරනවා.

476
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
මෙය කිසි විටෙකත් නැත
මට පෙර සිදු විය.

477
00:33:00,562 --> 00:33:02,813
මම හිතන්නේ තියෙනවා
මම වගේ කෙනෙක්
එම නැව මත.

478
00:33:02,898 --> 00:33:05,441
ඔයා වැනි?
මට සමාවෙන්න, ටෙලිපාත් එකක්.

479
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,444
ඇත්තටම මට ඇයව දැනෙනවා
මගේ හිත ඇතුලේ.
මට ගොඩක් කණගාටුයි,

481
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම ගොඩක් වෙන්නම්
අද රෑ උදව් කරන්න.

482
00:33:09,863 --> 00:33:10,905
ඔයා තනියම.

483
00:33:25,087 --> 00:33:26,337
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ජේසුනි!

484
00:33:30,050 --> 00:33:31,634
ඇතුලට යන්න.

485
00:33:37,099 --> 00:33:38,474
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

486
00:33:38,558 --> 00:33:39,850
(අභිමත කිරීම්)

487
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
චාල්ස්!
ඔයාට හරි ද?

488
00:33:42,396 --> 00:33:43,521
කෙනෙක් ඉන්නවා
වෙන එලියෙ.

489
00:33:47,609 --> 00:33:48,651
එතන.

490
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
යන්න වෙලාව.

491
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
(අභිමත කිරීම්)

492
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
(ගොරවන)

493
00:34:48,044 --> 00:34:49,503
චාල්ස්: යන්න දෙන්න!

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි!

495
00:34:53,008 --> 00:34:54,800
ඔයාට දාන්න තියෙන්නේ
වතුරේ කෙනෙක්
ඔහුට උදව් කිරීමට.

496
00:34:54,885 --> 00:34:58,012
එයට යන්න දෙන්න!
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි!

497
00:35:18,283 --> 00:35:21,785
චාල්ස්:
ඔබට බැහැ. ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.
යන්න දෙන්න වෙනවා.

498
00:35:21,870 --> 00:35:24,955
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට,
නමුත් ඔබ මැරෙන්නයි යන්නේ.

499
00:35:25,040 --> 00:35:29,168
කරුණාකර එරික්,
ඔබේ මනස සන්සුන් කරන්න.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

501
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
සන්සුන් වෙන්න!
හුස්ම ගන්න.
අපි මෙතන!

502
00:35:44,726 --> 00:35:46,852
ඔයා කව්ද?
මගේ නම චාල්ස් සේවියර්.

503
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
ඔයා මගේ ඔළුවේ හිටියා.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

504
00:35:50,398 --> 00:35:51,982
ඔබට ඔබේ උපක්‍රම තිබේ,
මගේ එක තියෙනවා.

505
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
මමත් ඔයා වගේ.
ඔබේ මනස සන්සුන් කරන්න.

506
00:35:56,655 --> 00:35:57,905
මම හිතුවේ මම තනියම කියලා.

507
00:35:59,241 --> 00:36:00,741
ඔබ තනිවම නොවේ.

508
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
එරික්, ඔබ තනිවම නොවේ.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
මගේ පහසුකම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

510
00:36:28,270 --> 00:36:29,937
මගේ මෙහෙවර තියෙනවා
විමර්ශනය කිරීමට විය

511
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
අයදුම්පත
අද්භූත බලයන්
හමුදා ආරක්ෂාව තුළ.

512
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
නැත්නම් අපරාදේ.

513
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
මේ පුද්ගලයා ෂෝ, ෂ්මිට්,

514
00:36:37,487 --> 00:36:38,654
ඔබ කුමක් වුවත්
ඔහුට ඇමතීමට අවශ්‍යයි,

515
00:36:38,738 --> 00:36:40,197
ඔහු වැඩ කරනවා
රුසියානුවන් සමඟ.

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,616
අපට ඔබගේ අවශ්‍ය විය හැක
ඔහුව නැවැත්වීමට උදව් කරන්න.
පුදුම සහගතයි.

517
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
ඉතින් අපි සීඅයිඒ කාරයෝ වෙනවා
නව විකෘති බෙදීම, ඔව්?

518
00:36:46,788 --> 00:36:47,955
ඒ වගේ දෙයක්.

519
00:36:51,418 --> 00:36:55,629
ඒක සුපර්සොනික් එකක්.
වඩාත්ම දියුණු
කවදාහරි හදපු ගුවන් යානය.

520
00:36:57,048 --> 00:37:00,175
ඔබ කළ යුතුයි
එය සැබෑ ජීවිතයේ දකින්න.
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,179
හැන්ක්, මේවා
විශේෂ නව බඳවා ගැනීම්
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

522
00:37:04,264 --> 00:37:07,224
මේ හෑන්ක් මැකෝයි,
අපේ දක්ෂතම කෙනෙක්
තරුණ පර්යේෂකයන්.

523
00:37:07,309 --> 00:37:10,978
කොච්චර අපූරුද.
තවත් විකෘති,
දැනටමත් මෙහි.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

525
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
කියන්නේ කුමක් ද?

526
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
(SIGHS)

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
ඔබ නොදන්නා නිසා.

528
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
මට එහෙමයි, හරිම කණගාටුයි.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,908
හැන්ක්?

530
00:37:24,993 --> 00:37:27,369
ඔබ ඇසුවේ නැත,
ඒ නිසා මම කිව්වේ නැහැ.

531
00:37:27,454 --> 00:37:29,079
කපුටන්: ඉතින්, ඔබේ
විකෘතිය යනු කුමක්ද?

532
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
ඔබ සුපිරි බුද්ධිමත්ද?

533
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
චාල්ස්: මම කියන්නම්.

534
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
හැන්ක් මෙහි හාවඩ් උපාධිය ලබා ඇත
වයස අවුරුදු 15 දී.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,171
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එච්චරයි කියලා.

536
00:37:37,339 --> 00:37:39,089
ඔය අතරේ ඉන්නවා
දැන් යාලුවනේ, හැන්ක්.

537
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
ඔබට පෙන්විය හැකිය.

538
00:37:53,188 --> 00:37:54,688
(චාල්ස් චක්ලින්)

539
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
විශිෂ්ටයි.

540
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
මට කණගාටුයි.

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,038
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

542
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
Ta-da!

543
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
ඔයා පුදුමයි.

544
00:38:22,509 --> 00:38:23,550
ඇත්තටම?

545
00:38:26,888 --> 00:38:28,972
(රූපවාහිනියේ රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

546
00:38:29,057 --> 00:38:30,641
නිවුස්කාස්ටර්:
"එක්සත් ජනපදයේ සිටීම
තුර්කියේ මිසයිල

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
"නියෝජනය කරයි
පෙර නොවූ විරූ තර්ජනයක්

548
00:38:32,477 --> 00:38:34,269
"ජනතාවට
සෝවියට් සංගමයේ"

549
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
රුසියානුවන්ට අනතුරු ඇඟවීය
විදේශ ඇමති Gromyko
අද කලින්.

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
නමුත් ඔහු ඉක්මන් විය
රුසියානුවන්ට අවධාරනය කිරීමට
පළමුවැන්නා නොවනු ඇත

551
00:38:41,403 --> 00:38:43,612
ඕනෑම ආරම්භ කිරීමට
හමුදා ක්රියා.

552
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
ඔව්, අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු
අපි රුසියාවට ගිය වහාම.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,159
CIA එක මිසක්
මුලින්ම අපිව හොයාගන්න.

554
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
මම ඒවා ගැනත් බලාගන්නම්.

555
00:38:52,497 --> 00:38:54,915
ඒ ටෙලිපාත් නම්
ඔබේ හිස තුළට ඇතුල් වේ,

556
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
මම වගේ හරිම විනෝදජනකයි.

557
00:38:57,419 --> 00:38:59,294
දැනටමත් අතේ,
මගේ ආදරය.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
රුසියානුවන්

559
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
මාව මේක හැදුවා.

560
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
ඉතින්, මම සිතන්නේ කුමක්ද?

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,285
මම දන්නේ නැහැ.

562
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ බව
වඩාත්ම විශිෂ්ට දේ

563
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

564
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
ඒ වගේම මේකට අයිස් අවශ්‍යයි කියලා.

565
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
මට ටිකක් අරන් දෙන්න.

566
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

567
00:40:13,995 --> 00:40:18,165
මම මටම පොරොන්දු වුනා
මම කවදා හරි බෙහෙතක් හොයාගන්නවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

568
00:40:18,625 --> 00:40:22,628
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මට දැනෙන දේ දෙන්න

569
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
සාමාන්ය.
සාමාන්යයි.

570
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
(දෙදෙනාම සිනා)

571
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
චාල්ස් කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

572
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
ඔහු වෙනස්,
නමුත් ඔහුට කිසි විටෙකත් සැඟවීමට සිදු නොවීය.

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,184
හැන්ක්, මේ සෙරුමය
ඔබ හදන බව,

574
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
එය බලපාන්නේ නැත
හැකියාවන්, හරිද?

575
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
පෙනුම විතරයි.
එය සාමාන්යකරණය කරයි.

576
00:40:42,857 --> 00:40:43,982
ඔව්.

577
00:40:44,776 --> 00:40:46,443
ඔබ සිතනවාද
එය මට වැඩ කරයිද?

578
00:40:47,987 --> 00:40:49,571
මට ඒක බලන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

579
00:40:49,656 --> 00:40:50,989
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක

580
00:40:51,074 --> 00:40:53,325
ඔබෙන් ඇසීමෙන් පසුව
එක්ක මෙතනින් බහින්න කියලා
එවැනි අමුතු ඉල්ලීමක්.

581
00:40:54,160 --> 00:40:57,287
මම පිළිගන්න ඕනේ, සාමාන්යයෙන්
කොල්ලෝ මගෙන් ඇහුවම
ඔවුන් මගේ ලේ පසුපස යන්නේ නැත.

582
00:40:58,081 --> 00:41:01,917
(SAMMERING) සමාවෙන්න.
මම වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඉදිරියට. මම නිකම්...

583
00:41:02,544 --> 00:41:06,213
මම උද්යෝගිමත් වුණා.
ඔබ දන්නවා, ස්වභාවය
ඔබේ විකෘතියේ.

584
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
කිසියම් ජානයක් යතුර අල්ලාගෙන සිටී නම්
පෙනුම වෙනස් කිරීමට,
එය ඔබගේ ය.

585
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
හැන්ක්, ඔබ එසේ නොවීය
ඉදිරියෙන් සිටීම.

586
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
මම අදහස් කළේ අන්න ඒ වගේ දෙයක්.

587
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
නැත.

588
00:41:15,932 --> 00:41:18,016
නමුත් මට සමාවෙන්න
ඔබ හිතුවා නම් මම කියලා.

589
00:41:18,268 --> 00:41:20,394
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔයා නෙවෙයි කියලා.

590
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
ඉදිරියට යන්න. ලේ ගන්න.

591
00:41:35,827 --> 00:41:37,369
සමාවෙන්න. මම ඔයාට රිද්දුවද?

592
00:41:40,164 --> 00:41:41,623
කිංකි.

593
00:41:43,543 --> 00:41:47,462
මාර්ගය වන විට,
මම ඔබ වගේ නම්,

594
00:41:47,589 --> 00:41:49,131
මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

595
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
චාල්ස්: මොකක්ද එකෙන්
මම ඔබ ගැන දන්නවා,

596
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
මට පුදුමයි
ඔබ කළමනාකරණය කර ඇත
මෙච්චර කල් ඉන්න කියලා.

597
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
ඔබ මා ගැන දන්නේ මොනවාද?

598
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
හැම දෙයක්ම.

599
00:42:25,335 --> 00:42:26,919
එතකොට දන්නවනේ
මගේ හිසෙන් ඉවත්ව සිටීමට.

600
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
මට සමාවෙන්න, එරික්,
නමුත් මම දැක්කා මොකක්ද කියලා
ෂෝ ඔයාට කළා.

601
00:42:32,592 --> 00:42:35,135
මට ඔබේ වේදනාව දැනුණා.

602
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

603
00:42:42,143 --> 00:42:43,477
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

604
00:42:45,647 --> 00:42:46,813
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

605
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.
ඔබට මගේ අවශ්‍ය විය
ඊයේ රෑ උදව් කරන්න.

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,652
මම විතරක් නෙවෙයි
ඔබ ඉවතට යනවා.

607
00:42:52,445 --> 00:42:56,573
මෙන්න ඔබට අවස්ථාව
යම් දෙයක කොටසක් වීමට
ඔබට වඩා බොහෝ විශාලයි.

608
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
පිටත් වෙනවා. මට හැකි වුණා.

609
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

610
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
ෂෝට යාළුවෝ ඉන්නවා.

611
00:43:12,674 --> 00:43:14,841
ඔබට සමහරක් සමඟ කළ හැකිය.

612
00:43:20,682 --> 00:43:23,642
කළු මිනිසා: හැන්ක් හැරී ගියේය
ඒ රේඩාර් සවිකිරීමයි
සම්ප්රේෂකයක් බවට.

613
00:43:23,726 --> 00:43:26,269
එය නිර්මාණය කර ඇත
මොළයේ තරංග විස්තාරණය කිරීමට

614
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
එබැවින් එය වැඩිදියුණු කළ හැකිය
ඔබේ ටෙලිපති බලය,

615
00:43:28,773 --> 00:43:30,899
වෙනත් විකෘති සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
අපේ අංශය සඳහා.

616
00:43:30,984 --> 00:43:33,026
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැතිනම් මොකද කරන්නේ
ඔබ විසින් සොයා ගැනීමට?

617
00:43:33,111 --> 00:43:34,653
එරික්.

618
00:43:35,029 --> 00:43:36,154
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
නව විශේෂයක් නම්
අනාවරණය වෙමින් පවතී,

620
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
එය තමන්ගේම ආකාරයේ විය යුතුය.

621
00:43:43,371 --> 00:43:45,872
චාල්ස් සහ මම සොයාගත්තා
විකෘති ඇඳුමක් නැත.

622
00:43:46,124 --> 00:43:47,791
මුලින්ම,
ඒක මගේ යන්ත්‍රය
එහි පිටත.

623
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
සියල්ලටම වඩා,
සහ වඩා වැදගත්,
මෙය චාල්ස්ගේ තීරණයයි.

624
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
චාල්ස් හොඳයි
CIA සම්බන්ධයි.

625
00:43:52,797 --> 00:43:54,339
එහෙම නේද?

626
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
ඒත් මම එරික් එක්ක.

627
00:44:00,388 --> 00:44:02,305
අපි ඔවුන්ව තනිවම සොයා ගනිමු.

628
00:44:03,558 --> 00:44:04,850
මම එපා කිව්වොත්?

629
00:44:06,227 --> 00:44:09,271
එහෙනම් වාසනාවන්
ඔබගේ ස්ථාපනය භාවිතා කරමින්
මම නැතිව.

630
00:44:21,451 --> 00:44:23,952
මම ඒකට කියන්නේ Cerebro කියලා.

631
00:44:24,037 --> 00:44:25,162
(චාල්ස් සිනා)

632
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
ස්පාඤ්ඤයේ මෙන්
"මොළය" සඳහා
ඔව්.

633
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
හරි, ඉතින්, ඉලෙක්ට්රෝඩ
චාල්ස් සම්බන්ධ කරන්න
වහලය මත සම්ප්රේෂකය.

634
00:44:31,586 --> 00:44:35,672
ඔහු විකෘතියක් අතට ගත් විට,
ඔහුගේ මොළය යවයි
රිලේ හරහා සංඥාවක්

635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
ඉන්පසු ඛණ්ඩාංක
ඔවුන්ගේ ස්ථානයෙන්
මෙහි මුද්‍රණය කර ඇත.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?

637
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
ඔව්.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,391
මොනතරම් අලංකාර රසායනාගාර මීයෙක්ද
ඔයා හදන්න, චාල්ස්.

639
00:44:46,476 --> 00:44:48,560
මේක නරක් කරන්න එපා
මට, එරික්.

640
00:44:48,644 --> 00:44:51,104
මම රසායනාගාර මීයෙක් වීමි.
මම එකක් දැක්කම දන්නවා.

641
00:44:51,314 --> 00:44:55,233
හරි, නියමයි.
ඔයාට විශ්වාසද අපිට බෑ කියලා
ඔබේ හිස මුඩු කරන්න?

642
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
මගේ කොණ්ඩය අල්ලන්න එපා.
හරි හරී.

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,086
(බලගැන්වීම)

644
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
(අභිමත කිරීම්)

645
00:45:31,813 --> 00:45:33,021
(සිනාසෙයි)

646
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
එය වැඩ කරයි!

647
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
ඒ සඳහා, තාත්තා-ඕ,
ඔබ පෞද්ගලික නර්තනයක් ලබා ගන්න.

648
00:46:07,140 --> 00:46:09,099
ඔයාලා දන්නවා ඇතිනේ
එය දෙගුණයක් වේ
දෙකම, හරිද?

649
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
ම්ම්ම්

650
00:46:10,434 --> 00:46:12,435
නැත, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාසයි
එය මායාකාරී වනු ඇත.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,939
අපි තවත් කල්පනා කළා,
අපි ඔබට අපේ පෙන්වන්නම්

652
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
ඔබ ඔබේ අපට පෙන්වන්නේ නම්.

653
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
බබා, ඒක නෙවෙයි
එය ක්රියා කරන ආකාරය
මේ අවට.

654
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
තව තේ, විකාර්?

655
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

656
00:46:28,035 --> 00:46:29,786
මගේ වාරය.

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,973
ඔබ කැමති කෙසේද
ඔබට ලැබෙන රැකියාවක්
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් තබා ගැනීමට?

658
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
කොහෙද යාලුවනේ?
රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා, කරුණාකර.

659
00:46:57,899 --> 00:47:00,817
හරි, ඉතින්, ඔබ
ගුවන් තොටුපල අවශ්‍යද?
දුම්රිය ස්ථානය? කුමක් ද?

660
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
නැහැ, අපි හිටියා
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිව හැම පැත්තටම ගෙනියන්න.

661
00:47:04,322 --> 00:47:05,655
ඒ පැය හයක ගමනකි.

662
00:47:05,740 --> 00:47:08,116
එය අපට ලබා දෙනු ඇත
කතා කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය.

663
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
පාලිකාව: මොකද කරන්නේ
සමඟ රජයට අවශ්යයි
ඇලෙක්ස් සමර්ස් වගේ කෙනෙක්ද?

664
00:47:15,082 --> 00:47:16,791
ඔබ සැලසුම් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුව අන් අය සමඟ තැබීම ගැන.

665
00:47:17,168 --> 00:47:21,671
මම කවදා හෝ පළමු පුද්ගලයා
ඇත්තටම කැමති කෙනා හමුවුණා
හුදකලා සිරගත කිරීම.

666
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
පිස්සුද?

667
00:47:32,516 --> 00:47:33,683
කුමක් ද?

668
00:47:33,768 --> 00:47:35,769
ඔබ මාළු වලට කැමතියි.
මමත් මාළු වලට කැමතියි.

669
00:47:36,354 --> 00:47:39,689
සමහර විට අපි විය යුතුයි
කවදා හෝ දෂ්ට කරන්න,
ඒ ගැන කතා කරන්න?

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
මම එළියට යන්න කැමතියි
මාළු සමග.

671
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
(MFFled Screech)

672
00:47:49,784 --> 00:47:51,534
මේ මාළු?

673
00:48:10,471 --> 00:48:12,555
සමාවෙන්න, මම Erik Lensherr.
චාල්ස් සේවියර්.

674
00:48:12,640 --> 00:48:14,599
ඔබම මගුලට යන්න.

675
00:48:34,453 --> 00:48:36,454
රේඩාර් එකේ මොකුත් නැද්ද?
කිසිවක් නැත.

676
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
සෝනාර්?
Nyet.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,501
එතකොට අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

678
00:49:00,146 --> 00:49:02,689
ලස්සනයි නේද?

679
00:49:02,773 --> 00:49:04,899
අපි ඉන්න හේතුව.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
අපි ළමයි
පරමාණුවේ, මගේ ආදරය.

681
00:49:07,445 --> 00:49:08,611
අපට තත්වයක් තිබේ.

682
00:49:09,530 --> 00:49:10,905
ටෙලිපාත්.

683
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
මම නොවිය යුතුයි
ඔහුට දැනෙනවා
මෙම දුරින්.

684
00:49:13,367 --> 00:49:15,660
එය ඔහුගේ ළඟා වීම වැනි ය

685
00:49:15,745 --> 00:49:16,870
විස්තාරණය කර ඇත.

686
00:49:20,207 --> 00:49:22,292
ඔවුන් බඳවා ගන්නවා.

687
00:49:22,376 --> 00:49:26,046
ඔබ රුසියාවට යන්න.
මම ඒවා හසුරුවන්නෙමි.

688
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
චාල්ස්: මට නවත්වන්න බැහැ
ගැන සිතමින්
අනිත් අය එලියෙ.

689
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
ඒ සියලු සිත්
මම ඇල්ලුවා කියලා.
මට ඒවා දැනෙනවා.

690
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
ඔවුන්ගේ හුදකලාව, ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු,
ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන්.

691
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
මම ඔබට කියමි, අපි
යමක් ආරම්භයේදී
ඇදහිය නොහැකි, එරික්.

692
00:49:41,854 --> 00:49:43,063
අපිට පුළුවන් එයාලට උදව් කරන්න.

693
00:49:43,564 --> 00:49:44,814
අපිට පුලුවන්ද?

694
00:49:46,108 --> 00:49:49,277
හඳුනා ගැනීම,
එය ආරම්භ වන්නේ එලෙස ය.

695
00:49:50,571 --> 00:49:54,115
සහ අවසන් වේ
වට කර ඇත,
අත්හදා බැලුවා, නැති කළා.

696
00:49:54,200 --> 00:49:55,992
මේ වතාවේ නැහැ.

697
00:49:56,077 --> 00:49:58,328
අපිට පොදු සතුරන් ඉන්නවා.
ෂෝ, රුසියානුවන්.

698
00:49:58,412 --> 00:49:59,954
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

699
00:50:00,039 --> 00:50:01,498
දැනට.

700
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
කපුටන්: අපි කළ යුතුයි
කේත නාම ගැන සිතන්න.

701
00:50:08,756 --> 00:50:10,924
අපි දැන් දිසාපතිවරු
අපට තිබිය යුතුය
රහස් කේත නම්.

702
00:50:11,300 --> 00:50:12,425
මට මිස්ටික් කියලා කියන්න ඕන.

703
00:50:12,802 --> 00:50:15,345
අපොයි! මට ඕන වුණා
මිස්ටික් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
හොඳයි, දැඩි.
මම ඒකට කතා කළා.

705
00:50:17,431 --> 00:50:18,848
(සියල්ල විස්මිතයි)

706
00:50:18,933 --> 00:50:21,643
ඒ වගේම මම ඊට වඩා වැඩියි
ඔබට වඩා අද්භූත.

707
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
ඩාවින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

708
00:50:25,773 --> 00:50:27,732
හොඳයි, "ඩාවින්" යනු
දැනටමත් අන්වර්ථ නාමයක්,

709
00:50:27,817 --> 00:50:30,360
සහ, ඔබ දන්නවා,
එය යම් ආකාරයකට ගැලපේ.

710
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
පැවැත්මට සහ සියල්ලට අනුගත වන්න.

711
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
මේක බලන්න.

712
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
සියල්ල: කවුද!

713
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
එය ඇදහිය නොහැකි විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

714
00:50:49,797 --> 00:50:51,005
ඔයාට කොහොම ද?

715
00:50:51,090 --> 00:50:53,758
මම වෙන්න යනවා

716
00:50:53,843 --> 00:50:54,884
බන්ෂී.

717
00:50:54,969 --> 00:50:56,761
ඇයි ඔබ නම සඳහන් කිරීමට කැමති
විලාප ආත්මයක් පසු?

718
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ කන් වසා ගැනීමට.

719
00:51:07,398 --> 00:51:08,773
(ස්ක්‍රීච්)

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
ඔබේ වාරය.

721
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
මගේ වේදිකාවේ නම ඒන්ජල්.

722
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
(විස්ල්)

723
00:51:19,160 --> 00:51:21,286
එය යම් ආකාරයකට ගැලපේ.
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

724
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
උහ්-හහ්. සහ...

725
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

726
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
ඔබේ නම කුමක්ද?

727
00:51:34,675 --> 00:51:35,800
බිග් ෆුට් කොහොමද?

728
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
ලොකු කකුල් තියෙන කොල්ලෝ ගැන.

729
00:51:39,346 --> 00:51:41,306
අනික ඔයාගෙ එකත් පොඩියි.

730
00:51:41,390 --> 00:51:42,682
ඩාවින්: හරි, දැන්.

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,935
ඇලෙක්ස්, ඔබේ තෑග්ග කුමක්ද?
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

732
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
ඒක නෙවෙයි...

733
00:51:48,856 --> 00:51:51,065
මට ඒක කරන්න බැහැ.
මට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

734
00:51:51,192 --> 00:51:53,443
ඔබට එය පිටතට කළ හැකිද?
කපුටන්: ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒක එළියේ කරන්නද?

735
00:51:53,527 --> 00:51:57,155
ඉදිරියට එන්න!
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්!

736
00:52:02,036 --> 00:52:03,536
ඒක තමයි ආත්මය!

737
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
මම කිව්වම බහින්න.

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,624
කැසිඩි: "බහින්න
මම ඔබට පවසන විට."

739
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
(සිනාසෙමින්)

740
00:52:12,546 --> 00:52:13,630
ආපසු ගන්න.

741
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
ආපසු එන්න!

742
00:52:21,847 --> 00:52:23,514
කුමක් වුවත්.

743
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
(සියල්ල විස්මිතයි)

744
00:52:37,112 --> 00:52:41,282
අපිට ඉන්ටෙල් ඒ ෂෝ තියෙනවා
රුසියානුවන් සමඟ හමුවෙයි
මොස්කව්හි ආරක්ෂක ප්රධානියා.

745
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
එබැවින් ඉදිරියට යන්න. ඒක කියන්න.

746
00:52:43,577 --> 00:52:45,995
මම මෙතන කියන්න ආවේ නැහැ
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

747
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ගෙන ඒමට නිෂ්කාශනය
ඔබේ විකෘතියන් දිගේ.

748
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
ගින්නෙන් ගින්නට එරෙහිව සටන් කරන්න.
එය අර්ථවත් කරයි.

749
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
ඉන්න! ඔබ
මේක හරිද?

750
00:52:54,338 --> 00:52:57,131
පොකුරට යවනවා
නුපුහුණු,
අනවසර විකාර?

751
00:52:57,216 --> 00:53:01,678
මෙම විකාරයන් කැපවී ඇත,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන්.

752
00:53:02,763 --> 00:53:04,264
ගුවන් යානය පිටත් වේ
පැයකින් රුසියාව.

753
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
මම ඔබට කියන්නේ,
මේ ළමයි
ෂෝ සඳහා සූදානම් නැත.

754
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඔබව පුදුම කරනු ඇත.

755
00:53:07,476 --> 00:53:08,726
ඔවුන් සුවිශේෂීයි
තරුණ පිරිසක්.

756
00:53:08,811 --> 00:53:09,852
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

757
00:53:09,979 --> 00:53:11,813
(HIPPY HIPPY Shake Playing)

758
00:53:18,821 --> 00:53:20,863
ඩාවින්: එන්න!
ඊට වඩා අමාරුවෙන් යන්න පුළුවන්.

759
00:53:22,700 --> 00:53:25,618
තදින්!

760
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

761
00:53:36,297 --> 00:53:37,839
පිළිමය විනාශ කළේ කවුද?

762
00:53:37,923 --> 00:53:39,424
එය ඇලෙක්ස් විය.

763
00:53:39,508 --> 00:53:40,800
නැහැ, හැවොක්.

764
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
අපි ඔහුට හැවොක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.
ඒක තමයි දැන් එයාගේ නම.

765
00:53:43,053 --> 00:53:46,806
ඒ වගේම අපි හිතුවා,
ඔබ මහාචාර්ය X විය යුතුය

766
00:53:46,974 --> 00:53:49,058
සහ ඔබ කළ යුතුයි
Magneto වෙන්න.

767
00:53:50,477 --> 00:53:51,602
සුවිශේෂී.

768
00:53:56,317 --> 00:53:57,859
මම ඔබෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,381
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කුමක් ද?

770
00:54:20,466 --> 00:54:22,550
මට ඉතා කනගාටුයි.
මේක සිතියමේ තිබුණේ නැහැ.

771
00:54:29,141 --> 00:54:30,475
කුමක් සිදු වුවද,
සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන්න.

772
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
මම බලාගන්නම්
මේ, හරිද?

773
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
දැන්, මම කියන දේ අහන්න ...

774
00:54:36,774 --> 00:54:37,815
(දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,318
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අපේ ගොවිපොළට.

776
00:54:41,195 --> 00:54:42,487
(Barking)

777
00:54:42,571 --> 00:54:43,946
පිටුපස විවෘත කරන්න.

778
00:54:44,031 --> 00:54:45,948
ඔයා කැමති විදිහට.

779
00:54:50,245 --> 00:54:52,121
පහසු, පහසු.
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, චප්ස්.

780
00:55:06,887 --> 00:55:08,012
(මුරකරුවන් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

781
00:55:08,097 --> 00:55:10,598
නැවත එහි යමක් තිබේද?
කිසිවක් නැත. එය හිස් ය.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,561
හැමදේම හරිද?
ඔව්.

783
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
ෂෝ කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ.

784
00:55:41,422 --> 00:55:44,757
නමුත් ඇය ටෙලිපාට් නම්
මම ඇයව කියෙව්වා,
අපි මෙහි සිටින බව ඇය දැන ගනු ඇත.

785
00:55:46,093 --> 00:55:48,094
මට වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

786
00:56:05,362 --> 00:56:07,780
ෂෝ සමාව යවයි
නමුත් ඔහු අසනීපයි.

787
00:56:07,865 --> 00:56:10,491
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුගේ ස්ථානයට එන්න.

788
00:56:10,576 --> 00:56:14,787
ඔබ සහ මම අතර, පැටියෝ,
මම ගොඩක් හොඳ සමාගමක්.

789
00:56:14,872 --> 00:56:15,997
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

790
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
එයා එන්නේ නෑ.

791
00:56:25,299 --> 00:56:27,216
ඉතින් දැන් මොකද ලොක්කා?

792
00:56:27,301 --> 00:56:29,802
දැන්, කිසිවක් නැත.
අපි ඉන්නේ ෂෝ වෙනුවෙන්.
මෙහෙයුම නතර විය.

793
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
අපාය තමයි.
එරික්.

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
ඇය ඔහුගේ දකුණු අත ගැහැනියයි.
ඒක මට හොඳටම ඇති.

795
00:56:34,683 --> 00:56:38,144
සීඅයිඒ ආක්‍රමණය කරයි
ජ්යෙෂ්ඨ සෝවියට් නිවසක්
නිල. ඔයාට පිස්සු ද?

796
00:56:38,770 --> 00:56:40,313
මම CIA නෙවෙයි.

797
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
එරික්!

798
00:56:43,400 --> 00:56:44,734
(රුසියානු භාෂාවෙන් ටෝස්ටිං)

799
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
ඔබේ සෞඛ්යය.

800
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
එබැවින්, ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය
ඔබේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කිරීම.

801
00:56:52,659 --> 00:56:55,870
ඇමරිකන්කාරයන්ට මොකද
ඔවුන්ගේ ඉවත් කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
තුර්කියෙන් මිසයිල.

802
00:56:57,331 --> 00:57:00,500
ඔයා දන්නවා මට කතා කරන්න බෑ කියලා
ඒ දේවල්, මිස් ෆ්‍රොස්ට්.

803
00:57:01,126 --> 00:57:02,585
එමා.

804
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
හා කරදර වෙන්න එපා.

805
00:57:08,050 --> 00:57:10,176
ඔබට නැහැ
වචනයක් කියන්න.

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,350
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

807
00:57:26,026 --> 00:57:27,401
ලෙවන්: ඔහු පටන් ගන්නවා
තුන්වන ලෝක යුද්ධය තනි අතින්.

808
00:57:27,486 --> 00:57:30,071
අපි යමක් කළ යුතුයි.
කුමක් වගේ ද?

809
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
අපි පිටතට යනවා.
ඔබට බැහැ!

810
00:57:47,756 --> 00:57:49,590
මට කණගාටුයි.
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

811
00:57:50,384 --> 00:57:51,968
(මුරකරුවන් කෑගැසීම)

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
එරික්! සන්සුන් වෙන්න.

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
(රුසියානු භාෂාවෙන්)

814
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
සන්සුන් වෙන්න.

815
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
මගේ මුහුණ අමතක කරන්න.

816
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
(EMMA GIGGLES)

817
00:58:17,578 --> 00:58:22,039
ඔබ ලස්සනයි,
හරිම ලස්සනයි! ඔව්!

818
00:58:22,541 --> 00:58:24,292
කණගාටුදායකයි.

819
00:58:32,342 --> 00:58:33,759
ඔව්!

820
00:58:35,887 --> 00:58:36,929
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

821
00:58:38,557 --> 00:58:39,640
(රුසියානු කෝපයෙන් කතා කරයි)

822
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
ඔබ කවුද?

823
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
නිදියන්න යන්න.

824
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
ඔබට උත්සාහය නතර කළ හැකිය
මගේ හිත කියවන්න, සීනි.

825
00:58:58,619 --> 00:59:01,120
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මගෙන් ඕනෑම දෙයක් ගන්න
මම මෙහෙම ඉන්නකොට.

826
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
එහෙනම්,
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.

827
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
ෂෝ කොහෙද?

828
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
එරික්.

829
00:59:33,987 --> 00:59:35,154
එරික්, ඒ ඇති.

830
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
එරික්, ඒ ඇති!

831
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
ඔබගේ සියල්ල.

832
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
ඇය මාරු නොවනු ඇත
නැවතත් දියමන්ති ආකාරයෙන්.

833
01:00:00,681 --> 01:00:03,057
සහ ඇය එසේ කරන්නේ නම්,
ඇයට මෘදු තට්ටු කරන්න.

834
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
ෂෝ: අපි
පරමාණුවේ දරුවන්.

835
01:00:32,462 --> 01:00:35,381
විකිරණ උපත ලබා දුන්නේය
විකෘති වලට.

836
01:00:35,465 --> 01:00:39,844
මිනිසුන් මරා දමන දේ
අපිව ශක්තිමත් කරනවා විතරයි.

837
01:00:44,224 --> 01:00:45,266
ලස්සනයි නේද?

838
01:00:48,687 --> 01:00:51,230
මෙය වඩා නරක ය
අපි කලින් හිතාගෙන.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,359
අපි ඔබව අප සමඟ රැගෙන යනවා.

840
01:00:55,444 --> 01:00:57,528
CIA අවශ්ය වනු ඇත
ඔබෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න.

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,321
ඔහ්, මට ඒක සැකයි.

842
01:00:59,406 --> 01:01:02,491
ඔවුන්ට වඩා විශාල දේවල් තිබේ
දැන් කරදර වීමට.

843
01:01:08,081 --> 01:01:10,332
ඩාවින්: අහෝ!
ඇලෙක්ස්: හරි, හරි.

844
01:01:10,417 --> 01:01:12,376
ජේසු, මිනිසා,
ඔබ මාව මරනවා.

845
01:01:12,461 --> 01:01:15,588
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
මට ගොඩක් විවේක කාලයක් තිබුණා.

846
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සර්කස් තිබුණේ නගරයේය.

847
01:01:22,637 --> 01:01:24,847
හේයි එන්න පැටියෝ.
අපිට ටිකක් දෙන්න...
(පියාපත් ගසමින් අනුකරණය කරයි)

848
01:01:25,557 --> 01:01:28,017
නැද්ද? ඉදිරියට එන්න,
අපි පාදය බලමු.

849
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
ඔන්න ඕකයි.
එන්න, ලොකු පාදය,
අපි යමු.

850
01:01:29,811 --> 01:01:32,146
හේයි. හේයි එන්න. හේයි.

851
01:01:36,485 --> 01:01:38,527
උන් කොල්ලො විතරයි
මෝඩ වෙනවා.

852
01:01:38,612 --> 01:01:40,237
කොල්ලෝ මෝඩයි,
මට හසුරුවන්න පුළුවන්.

853
01:01:40,322 --> 01:01:41,906
හරි හරී? මම හසුරුවා ගත්තෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම බව.

854
01:01:42,282 --> 01:01:44,408
නමුත් මම ගොඩක් කැමතියි
කොල්ලෝ මං දිහා බලන් ඉන්නවා
මගේ ඇඳුම් ගලවාගෙන

855
01:01:44,493 --> 01:01:45,826
මාර්ගයට වඩා
මේ අය මා දෙස බලා සිටිති.

856
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
අප වෙත.

857
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
(Distant thudding)

858
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
ඒ මොකක්ද?

859
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
මම දන්නේ නැහැ.
යමක්
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

860
01:02:11,895 --> 01:02:13,103
ෂෝ ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

861
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
එබිකම් කිරීමක් නොවේ.
හරහාවත් නැහැ
ඒ පසුපස නාලිකාව?

862
01:02:17,651 --> 01:02:19,318
(තඩමින් දිගටම)

863
01:02:28,995 --> 01:02:30,037
ඒ මොකක්ද?

864
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
(GASPS)

865
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
(කෑගසමින්)

866
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
(සියලු කෑගැසීම)

867
01:02:47,514 --> 01:02:49,014
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී
ප්රධාන ආලින්දය තුළ.

868
01:02:49,099 --> 01:02:50,307
විකෘති කොහෙද?

869
01:02:50,392 --> 01:02:52,142
තවත් පියවරක් ගත්තොත්,
මම ඔයාව බිම දාන්නම්.

870
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
ඒත් මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
වඩාත් පරිණාමය වූ මිනිසුන්?

871
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
දැන් උපස්ථ යවන්න!

872
01:03:00,861 --> 01:03:03,779
ආපසු එන්න!
එම කාමරයෙන් පිට නොවන්න.
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

873
01:03:03,864 --> 01:03:04,947
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

874
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!

875
01:03:19,713 --> 01:03:20,754
විකෘති කොහෙද?

876
01:03:20,839 --> 01:03:23,299
නියෝජිත: ඒ මිනිහව බිම දාන්න
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්!

877
01:03:23,383 --> 01:03:24,842
(තුවක්කු කුකුළා)

878
01:03:48,992 --> 01:03:50,951
මෙතන ඉන්න, මගේ බූරුවා!
අපි යමු!

879
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
ආපසු එන්න!
අපට උදව් කළ හැකිය!
අපට උදව් කළ හැකිය!

880
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
(කෑගසමින්)

881
01:04:57,602 --> 01:04:58,852
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

882
01:04:58,937 --> 01:04:59,895
නියෝජිත: ඉන්න!

883
01:04:59,980 --> 01:05:01,814
ඔබට විකෘති අය අවශ්‍යද?
ඔවුන් හරි
එම දොර හරහා.

884
01:05:01,982 --> 01:05:04,274
සාමාන්‍ය මිනිස්සු අපිට යන්න දෙන්න.
අපිට තර්ජනයක් නෑ...

885
01:05:04,359 --> 01:05:05,901
(Thudding)

886
01:05:14,494 --> 01:05:16,829
ටෙලිපාත් කොහෙද?
මෙතන නැහැ.

887
01:05:17,288 --> 01:05:18,664
ඉතා නරකයි.

888
01:05:18,873 --> 01:05:20,541
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට පුළුවන්
මේ මෝඩ වැඩේ අයින් කරන්න.

889
01:05:23,003 --> 01:05:26,839
සුභ සන්ද්යාවක්.
මගේ නම සෙබස්තියන් ෂෝ.

890
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
තවද මම මෙහි නැත
ඔබට රිදවීමට.

891
01:05:30,510 --> 01:05:31,802
කැටි කරන්න!

892
01:05:32,178 --> 01:05:33,762
Azazel.

893
01:05:37,100 --> 01:05:40,644
මගේ මිත්‍රවරුනි, තියෙනවා
විප්ලවයක් එනවා.

894
01:05:40,729 --> 01:05:44,106
මානව වර්ගයා වූ විට
අපි කවුදැයි සොයා ගනී,
අපට කළ හැකි දේ,

895
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
අප එක් එක් කෙනා කැමති වනු ඇත
තේරීමකට මුහුණ දෙන්න.

896
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
වහල් වෙන්න

897
01:05:49,529 --> 01:05:51,238
නැතිනම් පාලනයට නැඟී සිටින්න.

898
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
නිදහසේ තෝරන්න,
නමුත් දන්නවා නම්
ඔබ අප සමඟ නොවේ,

899
01:05:54,534 --> 01:05:56,285
එවිට, නිර්වචනය අනුව, ඔබ

900
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
අපිට විරුද්ධව.

901
01:05:59,039 --> 01:06:01,206
ඉතින්, ඔබට ඉන්න පුළුවන්

902
01:06:01,833 --> 01:06:04,793
සහ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
ඔබට වෛර කරන සහ බිය කරන,

903
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
සහ රැජින.

904
01:06:29,235 --> 01:06:30,819
දේවදූතයා.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

905
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
ඉදිරියට එන්න.

906
01:06:33,573 --> 01:06:35,407
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.

907
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
ඒ මොකුත් නෑ
ලැජ්ජා විය යුතුයි.

908
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
අපි යමක් කළ යුතුයි.

909
01:07:00,141 --> 01:07:02,976
නවත්වන්න. මම ඔයා එක්ක එනවා.

910
01:07:06,940 --> 01:07:08,607
හොඳ තේරීමක්.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,652
ඉතින්, මට කියන්න
ඔබේ විකෘතිය.

912
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
හොඳයි, මම ජීවත් වීමට අනුගත වෙමි.

913
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
මම ඔයා එක්ක එනවා.

914
01:07:19,911 --> 01:07:21,453
මම එයට කැමතියි.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
ඇලෙක්ස්!
පලයන් එළියට!

916
01:07:29,254 --> 01:07:30,629
එය කරන්න!

917
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
ඔබගේ ආරක්ෂා කිරීම
සෙසු විකෘති?

918
01:07:38,471 --> 01:07:39,888
ඒක උතුම් ක්‍රියාවක්.

919
01:07:40,515 --> 01:07:42,057
හොඳට දැනෙනවා.

920
01:07:47,814 --> 01:07:49,481
මෙයට අනුගත වන්න.

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,567
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

922
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
ආයුබෝවන්.

923
01:08:36,654 --> 01:08:43,619
නැවත වරක්, මගේ සංවේගය
ඔබේ ප්‍රතිකාර සඳහා
සීඅයිඒ අත.

924
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
මෙම ඇමරිකානුවන්
අනුකම්පා විරහිත ය.

925
01:08:48,041 --> 01:08:52,544
දැන් ඔවුන්ගේ මිසයිල තිබේ
තුර්කියේ තබා ඇත ...

926
01:08:53,588 --> 01:08:57,841
...මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
නව මිසයිල සැලසුම් කිරීම
ඔබේම අඩවි.

927
01:08:58,176 --> 01:09:04,556
දන්න තැනක
ඇමරිකානු පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම
පද්ධතිය උදව් නොකරනු ඇත.

928
01:09:05,183 --> 01:09:09,186
කියුබාව ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි
වසරේ මෙම කාලය.

929
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
ඒ වගේම ෆ්ලොරිඩාවට ආසන්නයි.

930
01:09:13,733 --> 01:09:15,734
කියුබාවේ මිසයිල?

931
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
(සිනාසෙමින්)

932
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
ඔබ බරපතලද?

933
01:09:20,406 --> 01:09:23,283
අපිටත් යුද්ධ ප්‍රකාශ කරන්න පුළුවන්.

934
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
සමහර විට මම නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිය.

935
01:09:28,957 --> 01:09:31,291
ඔබ මෙය සිදු කරනු ඇත.

936
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
හරි හරී.

937
01:09:35,088 --> 01:09:37,506
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
අපි බලමු KGB මොනවද කියලා
මේ ගැන හිතන්න.

938
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

939
01:09:42,178 --> 01:09:45,597
හලෝ? ජෙනරාල් ආර්මිවොල්කොෆ්.

940
01:09:47,100 --> 01:09:48,392
(දුරකථනයෙන් කතා කරන මිනිසා)

941
01:09:48,476 --> 01:09:51,270
ඒක මොකුත් නෑ.

942
01:10:06,411 --> 01:10:07,828
Raven?

943
01:10:13,710 --> 01:10:15,711
අපි කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා
ඔබ රැගෙන යනු ඇත
වහාම ගෙදර.

944
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
කැසිඩි: අපි ගෙදර යන්නේ නැහැ.
කුමක් ද?

945
01:10:17,839 --> 01:10:19,715
එයා යන්නේ නැහැ
නැවත බන්ධනාගාරයට.

946
01:10:19,799 --> 01:10:20,924
ඔහු ඩාර්වින්ව මැරුවා.

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,426
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔබට ඉවත් වීමට.

948
01:10:22,844 --> 01:10:24,261
මේක ඉවරයි.

949
01:10:24,345 --> 01:10:26,388
ඩාවින් මැරිලා, චාල්ස්.

950
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
අනික අපිට එයාව භූමදාන කරන්නවත් බෑ.

951
01:10:31,144 --> 01:10:32,227
අපිට එයාගෙන් පළිගන්න පුළුවන්.

952
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
එරික්, වචනයක්, කරුණාකර.

953
01:10:41,154 --> 01:10:42,195
උන් නිකන් ළමයි.

954
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
නැහැ. ඔවුන් ළමයි.

955
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
ෂෝට ඔහුගේ හමුදාව ඇත,
අපට අපේ අවශ්‍යයි.

956
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
චාල්ස්: අපිට පුහුණු වෙන්න වෙනවා.

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
අපි හැමෝම.

958
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
ඔව්?
ඔව්.

959
01:10:59,297 --> 01:11:01,089
හොඳයි, අපට බැහැ
මෙතන ඉන්න.

960
01:11:01,174 --> 01:11:04,509
ඒවා නැවත විවෘත කළත්
දෙපාර්තමේන්තුව,
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

961
01:11:04,594 --> 01:11:06,678
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

962
01:11:09,349 --> 01:11:10,432
ඔව්, අපි කරනවා.

963
01:11:11,392 --> 01:11:13,393
මැකෝන්: නීතිය කියයි
අපි ඇයව හැරවිය යුතුයි.

964
01:11:13,478 --> 01:11:15,604
ස්ට්රයිකර්: නීතිය
මිනිසුන්ට අදාළ වේ.

965
01:11:15,688 --> 01:11:19,107
එකම නීති
විකෘති වලට අදාළ නොවේ.
ඔවුන් ඉතා භයානකයි.

966
01:11:19,192 --> 01:11:23,362
මේ වගේ වෙලාවට,
ආරක්ෂාව වැඩියි
නිදහසට වඩා වැදගත්.

967
01:11:23,446 --> 01:11:24,821
යුද්ධයක් එනවා, ජෝන්.

968
01:11:24,906 --> 01:11:26,073
ඔව්,

969
01:11:26,699 --> 01:11:28,283
නමුත් යුද්ධය කා සමඟද?

970
01:11:42,382 --> 01:11:44,466
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

971
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
මම එසේ නොකරන නමුත්
එය හරියටම යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

972
01:11:47,387 --> 01:11:50,764
ඒ දෙකම යෝජනා කරයි
පැති සමාන වේ
ජයග්රහණය කිරීමේ අවස්ථාව.

973
01:11:58,856 --> 01:12:00,190
(නාවිකයා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි
රේඩියෝවේ)

974
01:12:00,274 --> 01:12:02,818
කැප්ටන්, කිසිම සලකුණක් නැහැ
ඕනෑම ඇමරිකානු නැව්.

975
01:12:03,111 --> 01:12:05,654
පාඨමාලාව පවත්වාගෙන යාම,
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්.

976
01:12:06,239 --> 01:12:09,157
සාමාන්ය:
රුසියානුවන් යවා ඇත
ඔවුන්ගේ යුධ හිස් කියුබාවට.

977
01:12:09,242 --> 01:12:11,368
අපිට සතියකට කලින් තියෙනවා
නැව වෙරළට වැටේ.

978
01:12:11,452 --> 01:12:15,580
අපගේ බලඇණිය ක්‍රියාත්මක විය හැක
මෙම රේඛාව රුසියානු විට
මිසයිල නෞකාව පැමිණේ.

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
ඒ නැව නම්
රේඛාව තරණය කරයි,

980
01:12:19,252 --> 01:12:22,337
ඔවුන් යුද්ධ ප්‍රකාශ කරනු ඇත
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව.

981
01:12:22,422 --> 01:12:25,966
තවද අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් සමග පළිගැනීමට
සම්පූර්ණ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතිචාරයක්.

982
01:12:26,050 --> 01:12:27,092
අපි එකඟද?

983
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
7 වන බලඇණිය යවන්න.

984
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
මේක ඔයාගේ?

985
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
නෑ ඒක අපේ.

986
01:12:47,321 --> 01:12:52,075
අවංකවම, චාල්ස්.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද බේරුනේ කියලා,
එහෙම අමාරුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

987
01:12:52,201 --> 01:12:55,745
හොඳයි, එය දුෂ්කරතාවයක් විය
මා විසින් මෘදු කරන ලදී.

988
01:12:58,332 --> 01:13:00,292
ඉදිරියට එන්න.
සංචාරය සඳහා කාලය.

989
01:13:11,971 --> 01:13:13,138
(රුසියානු පොදු කතා)

990
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
හිතවත් සහෝදරවරුනි...

991
01:13:15,308 --> 01:13:21,980
එක්සත් ජනපදය
යවා ඇත
කියුබාව සඳහා යුද නැව්.

992
01:13:23,065 --> 01:13:26,985
මේක අපිව දාලා යනවා
විකල්පයක් නොමැතිව.

993
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
පළමු ලේකම් සහෝදරයා...

994
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
අපි අපේ බලඇණිය එවිය යුතුයි.

995
01:13:38,498 --> 01:13:39,998
බලඇණිය යවන්න!

996
01:13:46,005 --> 01:13:48,924
නිවුස්කාස්ටර් 1:
ජනාධිපති කෙනඩි සතුව ඇත
විධිමත් ප්‍රකාශයකට අත්සන් කළා

997
01:13:49,008 --> 01:13:52,552
අවහිරයක් පිහිටුවීම
සියලුම මිසයිල වලින්
කියුබාවට බැඳී ඇත.

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,805
නිවුස්කාස්ටර් 2:
සෝවියට් සංගමය
එය හැඳින්වීම මගින් ප්‍රතික්‍රියා කළේය

999
01:13:55,890 --> 01:13:59,851
"පාර දිගේ පියවරක්
මුදා හැරීමට
තාප න්යෂ්ටික යුද්ධයක්."

1000
01:14:10,696 --> 01:14:11,738
ඔබට විශ්වාසද?

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,990
මට විශ්වාසයි.

1002
01:14:14,075 --> 01:14:15,617
කමක් නැහැ.

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,209
නෑ නෑ මට බෑ.
මට කණගාටුයි.

1004
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
මට වෙඩි තියන්න බෑ
කවුරුහරි හිස් තැනක්,
මගේ මිතුරාට ඉඩ දෙන්න.

1005
01:14:26,546 --> 01:14:28,547
ඔහ්, එන්න.
ඔයා දන්නවා මට ඒක හරවන්න පුළුවන් කියලා.

1006
01:14:28,631 --> 01:14:29,965
ඔයා මට නිතරම කියනවා
මම මාව තල්ලු කළ යුතුයි.

1007
01:14:30,049 --> 01:14:31,424
දන්නවනම්
ඔබට එය හරවා ගත හැකිය,

1008
01:14:31,509 --> 01:14:35,262
එවිට ඔබ නොවේ
ඔබටම අභියෝග කරනවා.

1009
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
මොනවා උනත්
උත්සාහ කරන මිනිසාට
සබ්මැරීනයක් ඔසවන්නද?

1010
01:14:38,724 --> 01:14:41,434
මට බැහැ.
ඒ තරම් ලොකු දෙයක්?

1011
01:14:41,519 --> 01:14:43,144
මට තත්වය අවශ්‍යයි,
කෝපය...

1012
01:14:43,229 --> 01:14:44,854
නැහැ, කෝපය
ප්රමාණවත් නොවේ.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
වැඩේ හම්බුනා
මේ කාලය පුරාම කළා.

1014
01:14:47,567 --> 01:14:49,442
එය ඔබට ළං වී ඇත
මෙච්චර කල් මැරුවා.

1015
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
මෙහේ එන්න.

1016
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
අපි යමක් උත්සාහ කරමු
තව ටිකක් අභියෝගාත්මකයි.

1017
01:14:56,284 --> 01:15:00,579
මගේ සුළු පියා ගත්තා
න්යෂ්ටික යුද්ධයේ හැකියාව
තරමක් බරපතල ලෙස. මෙම මාර්ගයේ.

1018
01:15:00,663 --> 01:15:02,789
ඒකයි
ඔහුට මේ බංකරය තිබුණා
මෙහි ඉදිකර ඇත.

1019
01:15:02,873 --> 01:15:05,333
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එය භාවිතයක් ලෙස භාවිතා කරන්න
වර්ග පරාසය.

1020
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
ඇලෙක්ස්: ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මම පිඹින්න යනවා
බිත්ති හරහා?

1021
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
(සිනාසෙයි) ඔහුට මෙම ස්ථානය තිබුණි
ඔරොත්තු දීමට ඉදිකර ඇත
න්යෂ්ටික බෝම්බයක්.

1022
01:15:09,714 --> 01:15:11,089
මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්
ඔබව හසුරුවන්න, ඇලෙක්ස්.

1023
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක කරනකොට,
නරක දේවල් සිදු වීමට නැඹුරු වේ.

1024
01:15:14,510 --> 01:15:18,597
ඒ නිසා
ඔබට එය පාලනය කළ නොහැක.
එය ඔබව පාලනය කරයි.

1025
01:15:18,681 --> 01:15:21,099
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ ඇලෙක්ස්.
ඒ නිසයි අපි පුහුණුවීම් කරන්නේ.

1026
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
(ස්ක්‍රීච්)

1027
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
(චාල්ස් සිනාසෙමින්)

1028
01:15:26,272 --> 01:15:27,522
ඔයා මොනවද කරන්නේ
ඇදහිය නොහැකි ය.

1029
01:15:27,607 --> 01:15:28,857
ඔබ තණතීරුවකට පහර දෙනවා
ශබ්ද තරංග සමඟ

1030
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
එකම අනුනාදයක් ඇති බව
වීදුරු ලෙස සංඛ්යාතය.
ඒකයි කැඩෙන්නේ.

1031
01:15:31,652 --> 01:15:34,154
නමුත් මේ, එය වගේ
වෙනත් ඕනෑම මාංශ පේශි
ශරීරය තුළ.

1032
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
ඔබට එය පාලනය කළ හැකිය.

1033
01:15:37,658 --> 01:15:40,368
"අප සෑම කෙනෙකු තුළම,
ස්වභාවයන් දෙකක් යුද්ධයක පවතී."

1034
01:15:40,453 --> 01:15:42,203
රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්,
ජෙකිල් සහ හයිඩ්.

1035
01:15:42,288 --> 01:15:43,330
ඉහළ ලකුණු.

1036
01:15:43,414 --> 01:15:45,373
කතාව එසේ නොවීය
ඇත්තටම හොඳ ගැන
සහ නපුරු වුවත්, එයද?

1037
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
ගැන විය
මිනිසාගේ සත්ව ස්වභාවය

1038
01:15:47,335 --> 01:15:49,336
සහ ඔහුගේ අරගලය
එය පාලනය කිරීමට, අනුකූල වීමට.

1039
01:15:49,920 --> 01:15:51,963
ඒ වගේම තමයි අරගලය
එය ඔබව වළක්වයි.

1040
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
නැහැ, ජෙකිල් බය වුණා
ඔහුට කළ හැකි දේ.

1041
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
ඒ වගේම ඔබත් එහෙමයි.

1042
01:15:57,219 --> 01:15:59,512
ඔබ බරපතල නම්
මම මේක කරන එක ගැන,
ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1043
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
කමක් නැහැ.

1044
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
මම දොර වහන්නද?
ඔව්.

1045
01:16:06,228 --> 01:16:08,480
චාල්ස්:
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

1046
01:16:09,231 --> 01:16:10,774
(Muffled Blasting)

1047
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
(සිනා)

1048
01:16:14,945 --> 01:16:15,987
අනේ දෙවියනේ!

1049
01:16:19,617 --> 01:16:21,910
මම ඔබට උගන්වමි
මේක පාලනය කරන්න ඇලෙක්ස්.

1050
01:16:25,373 --> 01:16:27,457
ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි
මේක වැඩ කරයි කියලා?

1051
01:16:27,541 --> 01:16:29,334
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
මම නිර්මාණය පදනම් කරගෙන...

1052
01:16:29,418 --> 01:16:31,753
හැන්ක්, කතා කිරීම නවත්වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1053
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
දැන්, මතක තබා ගන්න.
හයියෙන් කෑ ගහන්න
ඔබට හැකි පරිදි.

1054
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
ඔබට අවශ්යයි
ශබ්ද තරංග
සුපර්සොනික් වීමට.

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,051
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න
නිවැරදි කෝණය සහ
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යා යුතුයි.

1056
01:16:38,344 --> 01:16:40,470
ඔවුන් මාව රැගෙන යා යුතුයි.

1057
01:16:40,554 --> 01:16:43,139
ඒක සැනසීමක්.
වාසනාව.

1058
01:16:44,141 --> 01:16:45,975
ඒ වගේම කෑගහන්න අමතක කරන්න එපා.

1059
01:16:52,108 --> 01:16:53,608
(YELPS)

1060
01:16:55,194 --> 01:16:56,945
දැන්, ඔබට අවශ්ය නම්
මේ පාර මට ගහන්න,

1061
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
ඔබ සැකසිය යුතුයි
මෘගයා නිදහස්.

1062
01:17:00,241 --> 01:17:01,700
ඔබේ ලකුණු මත,

1063
01:17:02,159 --> 01:17:03,284
සෙට් වෙන්න,

1064
01:17:03,703 --> 01:17:05,036
යන්න!

1065
01:17:16,674 --> 01:17:18,299
(සිනාසෙමින්)

1066
01:17:19,427 --> 01:17:21,469
සුභ පැතුම්, මගේ මිතුරා.

1067
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
රොබට් ලුවී ස්ටීවන්සන්
ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

1068
01:17:25,224 --> 01:17:26,766
ආකර්ෂණීය, හැන්ක්.

1069
01:17:26,851 --> 01:17:28,560
එවැනි පාද සමඟ,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රතු නාසයක් පමණි.

1070
01:17:28,978 --> 01:17:30,603
හරි, බොසෝ?

1071
01:17:30,688 --> 01:17:32,731
මම මෙතනින් ඉවරයි.
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.

1072
01:17:33,983 --> 01:17:35,191
එන්න, හැන්ක්.

1073
01:17:44,201 --> 01:17:45,368
(GASPS)

1074
01:17:45,911 --> 01:17:48,663
ඔබ අඩක් භාවිතා කරන්නේ නම්
ඔබේ සාන්ද්රණය
සාමාන්‍ය පෙනුමට,

1075
01:17:49,248 --> 01:17:52,375
එවිට ඔබ පමණයි
අඩක් අවධානය යොමු කරයි
ඔයා වෙන මොනවා කරත්.

1076
01:17:52,752 --> 01:17:56,087
යමක් පෙන්වා දීම පමණි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි බව.

1077
01:17:59,592 --> 01:18:01,259
ඔබට සමාජය අවශ්‍යයි
ඔබව පිළිගැනීමට,

1078
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
නමුත් ඔබටත් බැහැ
ඔබ පිළිගන්න.

1079
01:18:10,644 --> 01:18:12,437
ඇලෙක්ස්: සරාගී!

1080
01:18:12,521 --> 01:18:13,980
හොඳයි, මේ
මූලාකෘතිය පමණි.

1081
01:18:14,064 --> 01:18:15,523
ඇත්ත එක බලයි
සැලකිය යුතු ලෙස වඩා හොඳය.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,568
එය සම්පූර්ණ ඇඳුමක් වනු ඇත.
බලන්න, මේ සංවේදක මනිනවා
ඔබේ බලශක්ති ප්රතිදානය.

1083
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
මෙම පැනලය එය අවධානය යොමු කරයි
සහ අතිරික්තය අවශෝෂණය වේ.

1084
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
පහර දීමට උත්සාහ කරන්න
එකක් මැද.

1085
01:18:22,948 --> 01:18:24,115
එක විතරයි
මැද, මනස.

1086
01:18:24,950 --> 01:18:26,117
වාසනාව.

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,745
(ගොරවන)

1088
01:18:36,253 --> 01:18:39,088
මේක බලන්නම වෙනවා.
ඔබේ ජාන අසාමාන්‍යයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

1089
01:18:39,173 --> 01:18:40,840
ඔබේ සෛල වයසට යයි
අනුපාතයෙන් අඩක්
සාමාන්ය මිනිසෙකුගේ.

1090
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
ඔබට 40 වන විට,
ඔබට තවමත් ඇත
යෞවනයෙකුගේ ලියුකෝසයිට්.

1091
01:18:43,803 --> 01:18:48,223
ඔබට වැඩිපුරම ඇත
ඇදහිය නොහැකි සෛලීය ව්යුහය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,437
කැසිඩි: හා ඔබ
ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මම මේ වතාවේ පියාසර කරන්නද?

1093
01:18:54,522 --> 01:18:55,855
චාල්ස්: නොසැලකිලිමත් ලෙස.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:57,607
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම ස්පර්ශ කළා.

1095
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මුකුත් කියන්න එපා.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,237
මම මැරෙනවා!

1097
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
බලන්න, අපි යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
ඔබට දැනෙන්නේ නැහැ ...

1098
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

1099
01:19:05,658 --> 01:19:06,825
(අභිමත කිරීම්)

1100
01:19:07,409 --> 01:19:08,451
එරික්!

1101
01:19:11,413 --> 01:19:12,997
(කෑගසමින්)

1102
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
(හූපින්)

1103
01:19:29,682 --> 01:19:31,182
මොකක්ද?

1104
01:19:31,267 --> 01:19:32,934
ඔයා දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
එකම සිතමින්.

1105
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
අපූරු වැඩක්, හැන්ක්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1106
01:19:35,187 --> 01:19:36,980
හරි ඇලෙක්ස්,
මට ඕන ඔයා "X" ගහන්න.

1107
01:19:37,857 --> 01:19:39,440
ඒ වගේම මට ගහන්න එපා බලන්න.
හොඳ චැප් එකක් ඉන්නවා.

1108
01:19:40,484 --> 01:19:43,027
ඔබ බරපතලද?
මම ගොඩක් බරපතලයි.

1109
01:19:43,529 --> 01:19:45,363
මට සම්පූර්ණයි
සහ ඔබ කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය.

1110
01:19:52,246 --> 01:19:53,705
(සිනාසෙමින්)

1111
01:19:58,669 --> 01:19:59,711
මම තවමත් බොසෝද?

1112
01:20:00,379 --> 01:20:03,172
ඔව්, හැන්ක්,
ඔබ තවමත් බොසෝ ය.

1113
01:20:03,424 --> 01:20:04,424
ඒත් ලස්සන වැඩක්.

1114
01:20:07,678 --> 01:20:08,803
ඒක බලන්න?

1115
01:20:09,513 --> 01:20:11,639
එය අප දෙසට හැරවීමට උත්සාහ කරන්න.

1116
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
(කලිසම්)

1117
01:20:30,534 --> 01:20:35,663
ඔබ දන්නවා, මම එය විශ්වාස කරනවා
සැබෑ අවධානය කොතැනක හෝ පවතී
කෝපය සහ සන්සුන්කම අතර.

1118
01:20:37,583 --> 01:20:39,334
ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

1119
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
ඔයා මට මොකද කළේ?

1120
01:21:16,789 --> 01:21:20,583
මම ප්‍රවේශ විය
දීප්තිමත්ම කෙළවරේ
ඔබේ මතක පද්ධතිය.

1121
01:21:22,378 --> 01:21:25,546
ඒක හරිම ලස්සන එකක්
මතකය, එරික්. ඔයාට ස්තූතියි.

1122
01:21:25,631 --> 01:21:28,257
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට තාම ඒක තිබුණා.

1123
01:21:28,884 --> 01:21:31,552
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබට තවත්
ඔයා දන්නවට වඩා.

1124
01:21:31,637 --> 01:21:34,639
වේදනාව සහ කෝපය පමණක් නොවේ.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:36,307
හොඳත් තියෙනවා.
මට ඒක දැනුනා.

1126
01:21:37,643 --> 01:21:39,560
ඔබට ප්රවේශ විය හැකි විට
ඒ සියල්ල,

1127
01:21:40,062 --> 01:21:42,814
ඔබට බලයක් ලැබෙනු ඇත
කිසිවකුට සම කළ නොහැක.

1128
01:21:43,982 --> 01:21:45,400
මටවත් නෙවෙයි.

1129
01:21:47,069 --> 01:21:49,654
ඉතින්, එන්න.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1130
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
(ක්‍රීකිං)

1131
01:22:26,191 --> 01:22:27,734
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1132
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
මැක්ටැගර්ට්: හේයි!
හොඳින් කළා.

1133
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
ජනාධිපතිතුමා ගැන
ඔහුගේ ලිපිනය කිරීමට.

1134
01:22:35,868 --> 01:22:39,954
රූපවාහිනියේ කෙනඩි: එය එසේ වනු ඇත
මේ ජාතියේ ප්‍රතිපත්තිය
ඕනෑම න්‍යෂ්ටික මිසයිලයක් සලකන්න

1135
01:22:40,038 --> 01:22:43,666
සම්බාධක සීමාව තරණය කිරීම
කියුබාව වට කරගෙන කියලා

1136
01:22:43,751 --> 01:22:47,962
ප්රහාරයක් ලෙස
සෝවියට් සංගමය විසිනි
එක්සත් ජනපදය මත

1137
01:22:48,046 --> 01:22:51,716
සම්පූර්ණ අවශ්යයි
පළිගැනීමේ ප්රතිචාරය
සෝවියට් සංගමය මත ...

1138
01:22:51,800 --> 01:22:52,967
එතන තමයි අපි ඉන්නේ
ෂෝව හොයාගෙන යනවා.

1139
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1140
01:22:54,261 --> 01:22:57,972
සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනෙක්
මුහුණට මුහුණලා ඔහුට අවශ්‍යයි
තුන්වන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට.

1141
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
එයා යන්නෙ නෑ
අහම්බෙන් ඕනෑම දෙයක්.

1142
01:22:59,892 --> 01:23:01,726
රාජ්ය තාන්ත්රිකභාවය සඳහා බොහෝ දේ.

1143
01:23:01,810 --> 01:23:04,187
මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න.

1144
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
කෙනඩි:
...අවසානයේ යුද්ධයට මග පාදයි.

1145
01:23:07,274 --> 01:23:11,652
නිවුස්කාස්ටර්: ආතතීන් වැඩි වේ
සෝවියට් මිසයිලය ලෙස
නැව කියුබාව ආසන්නයේ.

1146
01:23:11,737 --> 01:23:16,532
සියලුම රාජ්ය තාන්ත්රික ප්රයත්නයන්
න්‍යෂ්ටික යුද්ධය වැලැක්වීමට
මෙතෙක් අසාර්ථක වී ඇත.

1147
01:23:16,617 --> 01:23:18,493
ඇමරිකානු ජනතාව ලෙස
තමන් සූදානම්

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,995
සම්භාවිතාව සඳහා
පරමාණුක ප්රහාරයකින්,

1149
01:23:21,079 --> 01:23:24,499
පුලුල්ව පැතිරුනු වාර්තා තිබේ
භීතියෙන් මිල දී ගැනීම,

1150
01:23:24,583 --> 01:23:28,920
සුපිරි වෙළඳසැල් නිෂ්කාශනය,
සිට භාවිතයට නොගත් නවාතැන් ලෙස
දෙවන ලෝක යුද්ධය

1151
01:23:29,004 --> 01:23:31,506
සඳහා ගබඩා කර ඇත
ඉදිරියෙහි කුමක් විය හැකිද?

1152
01:23:31,590 --> 01:23:36,177
එහි මුළු ඉතිහාසය තුළම,
ඇමරිකාව කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ
වැඩි තර්ජනයක්.

1153
01:23:36,345 --> 01:23:38,054
ලෝකය යනු
යුද්ධයට මූලික විය

1154
01:23:38,222 --> 01:23:40,640
සහ තියෙනවා
මාව නවත්වන්න කවුරුත් නෑ.

1155
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1156
01:23:45,646 --> 01:23:46,687
කපුටන්: ඇතුලට එන්න.

1157
01:23:47,815 --> 01:23:49,232
හැන්ක්: හේයි.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

1159
01:24:00,410 --> 01:24:03,996
මම නිවැරදි සලකුණ හුදකලා කළා
ඔබේ DNA සාම්පලයේ.

1160
01:24:04,081 --> 01:24:05,873
සෙරුමය ක්රියා කරයි
ප්රතිජීවක ඖෂධයක් වගේ

1161
01:24:05,958 --> 01:24:09,126
සෛල වලට පහර දීම
ඒ අපේ
භෞතික විකෘතිය.

1162
01:24:09,211 --> 01:24:11,963
එය බලපාන්නේ නැත
අපේ හැකියාවන්,
අපේ පෙනුම විතරයි.

1163
01:24:14,633 --> 01:24:16,259
ඔබ තවමත් කරන්න
මෙය කිරීමට අවශ්යද?

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
අපි සැඟවිය යුතුද?

1165
01:24:21,181 --> 01:24:23,057
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

1166
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
ඔබ දැන් සැඟවී සිටී,
මගේ මුළු ජීවිතයම තියෙනවා වගේ.

1167
01:24:26,854 --> 01:24:30,147
මට දැනෙන්න ඕන නෑ
පිස්සෙක් වගේ හැමදාම.
මට බලන්න ඕනේ...

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,316
සාමාන්යයි.
ඔව්.

1169
01:24:39,616 --> 01:24:40,658
හැන්ක්, එපා!

1170
01:24:42,911 --> 01:24:44,996
ඔයා ලස්සනයි, හැන්ක්.

1171
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
ඔබ සිටින සියල්ල,
ඔබ පරිපූර්ණයි.

1172
01:24:49,918 --> 01:24:53,254
අපි හැමෝම දිහා බලන්න.
අපට ඇති සියල්ල දෙස බලන්න
මෙම සතියේ සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී.

1173
01:24:53,338 --> 01:24:55,339
අපි සියල්ල සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමු.

1174
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
අපි වෙනස්.

1175
01:24:59,052 --> 01:25:01,470
නමුත් අපි එසේ නොවිය යුතුයි
සමාජයට ගැළපෙන්න හදනවා.

1176
01:25:02,556 --> 01:25:05,725
සමාජය අපේක්ෂා කළ යුතුයි
අපි වගේ වෙන්න.

1177
01:25:06,727 --> 01:25:09,770
විකෘති හා ආඩම්බර.

1178
01:25:14,860 --> 01:25:16,569
එය ඔබට පැවසීම මට සුදුසුයි

1179
01:25:16,653 --> 01:25:18,738
අපි ඉතුරු කළත් කියලා
හෙට ලෝකය,

1180
01:25:18,822 --> 01:25:21,949
සහ mutants වේ
සමාජයට පිළිගත්,

1181
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
මගේ පාද සහ
ඔබේ ස්වාභාවික නිල් ස්වරූපය

1182
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ලස්සන ලෙස සලකනු ලැබේ.

1183
01:25:32,920 --> 01:25:34,378
ඔයා දැන් ලස්සනයි වගේ.

1184
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
අපිට මේ බෙහෙත අවශ්‍යයි.

1185
01:26:06,620 --> 01:26:08,663
කියුබාව.

1186
01:26:08,747 --> 01:26:10,289
රුසියාව, ඇමරිකාව.

1187
01:26:10,374 --> 01:26:12,333
එහි වෙනසක් නැත.

1188
01:26:12,417 --> 01:26:15,378
ෂෝ ප්‍රකාශ කර ඇත
මානව වර්ගයාට එරෙහි යුද්ධය,
අපි හැමෝම මත.

1189
01:26:15,462 --> 01:26:16,462
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

1190
01:26:18,340 --> 01:26:19,590
මම යන්නේ නැහැ
ෂෝ නවත්වන්න.

1191
01:26:20,550 --> 01:26:21,592
මම එයාව මරන්න යනවා.

1192
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
ඔබ තුළ එය තිබේද
ඒකට ඉඩ දෙන්නද?

1193
01:26:33,063 --> 01:26:35,439
ඔබ මෙතෙක් කල් දැන සිටියා
ඇයි මම මෙතන හිටියේ චාල්ස්.

1194
01:26:35,857 --> 01:26:38,150
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

1195
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
ලෙස ආරම්භ වූ දේ
රහසිගත මෙහෙයුමක්,

1196
01:26:40,278 --> 01:26:43,030
හෙට, මිනිස් වර්ගයා එසේ කරනු ඇත
විකෘති ජීවීන් සිටින බව දන්නවා.

1197
01:26:43,115 --> 01:26:46,200
ෂෝ, අපි, ඔවුන්
වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1198
01:26:46,284 --> 01:26:47,868
ඔවුන් අපට බිය වනු ඇත.

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,829
ඒ බය
ද්වේෂයට හැරෙනු ඇත.

1200
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
අපි යුද්ධයක් නැවැත්තුවොත් නෙවෙයි.

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,374
අපට හැකි නම් නොවේ
ෂෝ වලක්වන්න.

1202
01:26:53,458 --> 01:26:55,376
අපි අවදානමක් ගත්තොත් නෙවෙයි
අපේ ජීවිත එහෙම කරනවා.

1203
01:26:55,502 --> 01:26:56,669
ඔවුන් කරයිද
අපිටත් එහෙමද?

1204
01:26:56,753 --> 01:26:58,629
එය අප තුළ තිබේ
වඩා හොඳ මිනිසුන් වීමට.

1205
01:26:58,714 --> 01:27:00,673
අපි දැනටමත්.

1206
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
අපි ඊළඟ අදියරයි
මානව පරිණාමය පිළිබඳ.

1207
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
ඔබම කිව්වා!
නෑ...

1208
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
ඔයා ඇත්තටම බොළඳද

1209
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
කියලා හිතන විදියට
ඔවුන් සටන් නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේම වඳවීම?

1210
01:27:10,559 --> 01:27:12,018
නැත්නම් අහංකාරකමද?

1211
01:27:12,102 --> 01:27:13,477
මට කණගාටුයි?

1212
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
හෙටින් පසු,
ඔවුන් යන්නේ
අප වෙත හැරෙන්න.

1213
01:27:16,023 --> 01:27:19,275
නමුත් ඔබ එයට අන්ධයි,
ඔබ විශ්වාස කරන නිසා
මුන් ඔක්කොම මොයිරා වගේ.

1214
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
තවද ඔබ විශ්වාස කරයි
ඒ හැමෝම ෂෝ වගේ.

1215
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
මට ඇහුම්කන් දෙන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්,
මගේ මිතුරා.

1216
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
ෂෝව මරන්නේ නැහැ
ඔබට සාමය ගෙන එයි.

1217
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
සාමය කිසිවිටෙක විකල්පයක් නොවීය.

1218
01:27:59,566 --> 01:28:00,900
(හුස්ම ගැනීම)

1219
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
නැත.

1220
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
නෑ නෑ. නැත.

1221
01:28:33,058 --> 01:28:34,391
(ගොරවන)

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
හොඳයි,

1223
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
මෙය පුදුමයකි.

1224
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
ලස්සන වර්ගය?

1225
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
රවීන් එළියට යන්න.
මට ඇඳට යන්න ඕන.

1226
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
සමහර විට වසර කිහිපයකින්.

1227
01:29:13,515 --> 01:29:15,141
දැන් කොහොමද?

1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
මම කැමති නියම Ravenට.

1229
01:29:25,569 --> 01:29:28,988
මම කිව්වේ ඇත්ත Raven කියලා.

1230
01:29:37,956 --> 01:29:39,248
පරිපූර්ණත්වය.

1231
01:29:43,879 --> 01:29:45,379
ඔබට මගේ සිවුර මට ලබා දිය හැකිද?

1232
01:29:45,672 --> 01:29:47,882
ඔබ සැඟවිය යුතු නැත.

1233
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කොටියෙක් දිහා බැලුවා

1234
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
සහ සිතුවා
ඔබ එය වසන් කළ යුතුද?

1235
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
නැහැ, නමුත් ...

1236
01:29:59,728 --> 01:30:02,062
ඔබ විශිෂ්ටයෙක්
සත්වයා, Raven.

1237
01:30:03,607 --> 01:30:06,108
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම,
ලෝකය සතුව ඇත
ඔබව මෙල්ල කිරීමට උත්සාහ කළා.

1238
01:30:06,943 --> 01:30:08,569
ඔබට නිදහස් වීමට කාලයයි.

1239
01:30:29,382 --> 01:30:31,550
කපුටන්: ඔබ දන්නවා, සමහර විට
මගේ ජීවිතය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
වගේ වෙන්න ඇති

1240
01:30:31,635 --> 01:30:33,928
ඔබ මාව සොයා නොගත්තේ නම්
මෙන්න එදා රෑ.

1241
01:30:34,012 --> 01:30:35,471
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
ඔබ... (ExCLAIMS)

1242
01:30:37,682 --> 01:30:39,516
දෙවියන් වෙනුවෙන්, Raven!

1243
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
ඔබේ ඇඳුම් කොහෙද?
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.

1244
01:30:41,937 --> 01:30:43,812
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ මාව මුලින්ම දුටු විට.

1245
01:30:44,606 --> 01:30:48,150
නමුත් මම හිතන්නේ සුරතල් සතුන්
විට සෑම විටම හුරුබුහුටි වේ
එයාලා පොඩියි නේද?

1246
01:30:48,235 --> 01:30:49,944
Raven, මම දන්නේ නැහැ
මෑතකදී ඔබට ඇති වූ දේ.

1247
01:30:50,612 --> 01:30:52,071
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ මනෝභාවයකින්.

1248
01:30:52,614 --> 01:30:58,077
හැන්ක්, ඔහු මට ඒක කියනවා
ඔහු පිළිතුර සොයාගෙන ඇත
ඔබේ රූපලාවන්‍ය ගැටලුවට.

1249
01:30:59,537 --> 01:31:00,704
ඔයා මට කියනවද
මොකක්ද කාරණය

1250
01:31:00,789 --> 01:31:01,956
නැත්නම් මට තියෙනවාද
ඔබේ මනස කියවීමට?

1251
01:31:02,499 --> 01:31:04,166
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.

1252
01:31:04,251 --> 01:31:05,918
මෑතක් වන තුරු,

1253
01:31:06,002 --> 01:31:08,837
මට කවදාවත් භාවිතා කිරීමට සිදු නොවීය
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මගේ බලය
ඔයා හිතුවා, Raven.

1254
01:31:08,922 --> 01:31:12,758
චාල්ස්, මම හිතුවා
එය ඔබ වීමට නියමිතයි
සහ මම ලෝකයට විරුද්ධව.

1255
01:31:12,842 --> 01:31:14,385
ඒත් කොහොම උනත් කමක් නෑ
ලෝකය නරකයි

1256
01:31:14,469 --> 01:31:16,178
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත
ඒකට විරුද්ධයි නේද?

1257
01:31:16,263 --> 01:31:17,263
ඔබට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.

1258
01:31:39,911 --> 01:31:41,078
මොන මගුලක්ද
මෙතන වුනේ?

1259
01:31:49,587 --> 01:31:51,380
හැන්ක් කාර්යබහුලයි.

1260
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
ඇත්තටම අපිට තියෙනවද
මේවා අඳින්නද?

1261
01:31:53,717 --> 01:31:56,468
අපි කවුරුත් විකෘති නොවූ පරිදි
අන්ත g-බලය විඳදරාගැනීමට

1262
01:31:56,553 --> 01:31:59,805
හෝ වෙඩි උණ්ඩවලින් රිංගා,
මම යෝජනා කරනවා අපි ගැලපෙන්න කියලා.

1263
01:32:24,289 --> 01:32:25,622
හැන්ක් කොහෙද?

1264
01:32:27,459 --> 01:32:28,959
හැන්ක්: මම මෙහි සිටිමි.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:40,220
හැන්ක්?

1266
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
ඒක කළේ නැහැ
සෛල වලට පහර දෙන්න.

1267
01:32:48,563 --> 01:32:52,024
එය ඔවුන්ව දියුණු කළා.

1268
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
ඒක හරි ගියේ නෑ.

1269
01:32:53,860 --> 01:32:56,653
ඔව්, ඒක කළා, හැන්ක්.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1270
01:32:56,988 --> 01:33:00,157
මේ ඔබ කවුද
වීමට අදහස් කරන ලදී.

1271
01:33:00,533 --> 01:33:01,867
මේ ඔබයි.

1272
01:33:04,037 --> 01:33:05,371
තවත් සැඟවී සිටීමක් නැත.

1273
01:33:06,331 --> 01:33:08,665
ඔයා කවදාවත් හොදට පෙනුනේ නෑ මචන්.
හැන්ක්!

1274
01:33:08,750 --> 01:33:10,417
(SNARLS)

1275
01:33:10,502 --> 01:33:12,795
මට සමච්චල් කරන්න එපා!

1276
01:33:12,879 --> 01:33:14,380
චාල්ස්: හැන්ක්, ඔහුව බිම දමන්න
වහාම, කරුණාකර.

1277
01:33:14,881 --> 01:33:15,923
හැන්ක්! හැන්ක්!

1278
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
මම හිටියේ නැහැ.

1279
01:33:20,762 --> 01:33:22,471
මට පවා පිළිගැනීමට සිදු විය
ඔයා හරිම නරකයි වගේ.

1280
01:33:23,014 --> 01:33:24,473
මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
ඔබට නව නමක්.

1281
01:33:25,350 --> 01:33:26,433
මෘගයා.

1282
01:33:28,937 --> 01:33:30,521
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මේ දේ පියාසර කළ හැකිද?

1283
01:33:30,688 --> 01:33:33,357
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
මම එය නිර්මාණය කළා.

1284
01:33:45,370 --> 01:33:47,162
අද්මිරාල්: තත්ත්වය
භාණ්ඩ නැවේ.

1285
01:33:47,247 --> 01:33:50,791
නිලධාරියා: බෙයාරිං
ගැට 12 දී 1-8-0.

1286
01:33:52,585 --> 01:33:54,878
මිනිත්තු තුනකට
සම්බාධක රේඛාව, සර්.

1287
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි
ඔවුන් එය හරස් කළහොත්.

1288
01:34:00,510 --> 01:34:01,718
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

1289
01:34:02,429 --> 01:34:03,804
ශබ්ද පොදු නිල නිවාස.

1290
01:34:03,888 --> 01:34:05,472
පොදු නිල නිවාස,
පොදු නිල නිවාස!

1291
01:34:05,557 --> 01:34:06,557
(එලාම් හඬ)

1292
01:34:06,641 --> 01:34:08,559
සියලු දෑත්,
මිනිසා යුධ ස්ථාන!
නාවිකයා: ඔව්, සර්.

1293
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
සීබ්‍රා කොන්දේසිය සකසන්න!

1294
01:34:10,895 --> 01:34:12,938
PA හි නාවිකයා:
පොදු නිල නිවාස,
යුධ ස්ථාන.

1295
01:34:22,907 --> 01:34:24,032
(දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)

1296
01:34:24,117 --> 01:34:29,079
කැප්ටන්, අපි දැනටමත්
අපගේ නියෝග ඇත.
ඇයි අලුත් ඒවා ගන්න ඔච්චර උනන්දු?

1297
01:34:29,539 --> 01:34:33,041
මම ජීවත් වුණා
එක යුද්ධයක්, සහෝදරයා.

1298
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
මම කැමති නැහැ
තවත් ආරම්භ කිරීමට.

1299
01:34:38,965 --> 01:34:41,175
යුධ ස්ථාන! දැන්!

1300
01:34:41,259 --> 01:34:42,676
(නාවිකයා එකඟ වේ)

1301
01:34:43,845 --> 01:34:48,765
තුවක්කු ලොක්කා,
ඉලක්කගත භාණ්ඩ නැව
1-8-0 දරයි.

1302
01:34:50,810 --> 01:34:53,645
බලඇණිය වාර්තා කරයි
සියලුම ආයුධ සූදානම්.

1303
01:34:54,105 --> 01:34:55,939
ක්‍රෙම්ලිනයේ සිට සර්.

1304
01:34:56,483 --> 01:35:00,444
නව ඇණවුම්. පැය 1025 සිට,
භාණ්ඩ යාත්රාව Aral Sea
මින් නියෝග කර ඇත...

1305
01:35:00,820 --> 01:35:03,113
... ප්‍රතිලෝම පාඨමාලාව
සහ Odessa හි වරාය වෙත ආපසු.

1306
01:35:03,281 --> 01:35:07,284
අරල් මුහුද, ඇතුලට එන්න.

1307
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
ඔවුන් ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

1308
01:35:09,954 --> 01:35:11,121
ඇය හැරෙන්නේ නැත.

1309
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
අරල් මුහුද, ඔබ
හැරවීමට නියෝග කළේය.

1310
01:35:14,292 --> 01:35:15,626
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

1311
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
ඉලක්කය සූදානම්
වෙඩි තියන්න ඕන සර්.

1312
01:35:18,838 --> 01:35:21,798
ගිනි තබා ගන්න.
හිටගෙන ඉන්නවා සර්.

1313
01:35:29,432 --> 01:35:30,849
සියල්ල: කවුද!

1314
01:35:34,312 --> 01:35:36,897
එය ලස්සනයි
එතන අවුල්.

1315
01:35:45,615 --> 01:35:47,074
(රුසියානු රේඩියෝමන් කතා කිරීම)

1316
01:35:47,158 --> 01:35:49,618
අරල් මුහුද ඔබයි
හැරවීමට නියෝග කළේය.

1317
01:35:50,537 --> 01:35:53,247
අරල් මුහුදේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔක්කොම මැරිලා.
ෂෝ එතන ඉඳලා තියෙනවා.

1318
01:35:53,331 --> 01:35:54,831
එයා තාම මෙතන, කොහේ හරි.

1319
01:35:54,916 --> 01:35:56,792
ඔහු නැව මාර්ගයට තැබුවේය
සම්බාධක රේඛාව සඳහා.

1320
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
ඒ නැව නම්
රේඛාව තරණය කරයි,

1321
01:35:58,169 --> 01:35:59,753
අපේ කොල්ලෝ යනවා
එය පුපුරවා හැරීමට.

1322
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
ඒ වගේම යුද්ධය ආරම්භ වෙනවා.

1323
01:36:01,923 --> 01:36:03,423
ඔවුන් මිස
අපේ කොල්ලෝ නෙවෙයි.

1324
01:36:06,427 --> 01:36:08,971
USS ස්වාධීනත්වය,
මේ ඇලෙක්සැන්ඩර් නෙව්ස්කි.

1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,847
අපිට පාලනය නැතිවෙලා
අපේ භාණ්ඩ නැවේ.

1326
01:36:10,932 --> 01:36:12,599
ඇය වී ඇත
නවත්වන්න උපදෙස් දුන්නා.

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,560
වෙඩි තියන්න එපා!
නැවත කරන්න, වෙඩි තියන්න එපා!

1328
01:36:15,645 --> 01:36:19,022
ඔවුන් සංඥා කර ඇත
භාණ්ඩ නැව
හැරෙන්න සර්.

1329
01:36:19,107 --> 01:36:21,483
ඒක උපායක්.
අවධානය යොමු නොකරන්න!

1330
01:36:21,859 --> 01:36:24,444
ගිනි තබා ගන්න.
ගින්දර ළඟ හිටගෙන සර්.

1331
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
මගේ ගණනය මත. පහ,

1332
01:36:27,198 --> 01:36:28,573
හතර...

1333
01:36:46,551 --> 01:36:47,551
(එලාම් බීප් නාද වේ)

1334
01:36:48,678 --> 01:36:49,720
(GROANS)

1335
01:36:49,804 --> 01:36:50,804
(කපුටන් කෑගසයි)

1336
01:36:50,888 --> 01:36:52,347
ඉන්න!

1337
01:36:55,059 --> 01:36:56,393
(SNARLING)

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,858
Nyet.

1339
01:37:07,196 --> 01:37:09,156
එය මොකක් ද?
රුසියානුවන්.

1340
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත
තමන්ගේම නැවේ.

1341
01:37:11,409 --> 01:37:12,909
පොඩි අවවාදයක්
ඊළඟ වතාවේ, මහාචාර්ය.

1342
01:37:13,286 --> 01:37:16,204
ඒකට සමාවෙන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

1343
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
පුතෙක්...

1344
01:37:18,499 --> 01:37:21,001
මට අං මත CINCLANT දෙන්න.
මට අලුත් ඇණවුම් කට්ටලයක් අවශ්‍යයි.

1345
01:37:23,755 --> 01:37:24,921
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

1346
01:37:25,006 --> 01:37:27,090
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.

1347
01:37:27,425 --> 01:37:31,261
ඔබ න්‍යෂ්ටික යුද්ධය වැළකුණා!

1348
01:37:31,846 --> 01:37:33,221
කුමක් ද?

1349
01:37:33,306 --> 01:37:34,973
ඔහුව පාලම වෙත ගෙන යන්න.

1350
01:37:35,058 --> 01:37:38,727
කුමක් ද? දැන් මොකද වුණේ?

1351
01:37:38,811 --> 01:37:40,771
සහෝදරයා කියනවා
ඔහුගේ මනස නැති විය.

1352
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
ඇමරිකානුවන්
අත්පොළසන් දෙනවා.

1353
01:37:44,609 --> 01:37:48,153
එයාලා මෙහෙ.
ඒ ටෙලිපාට් එක බලවත්.

1354
01:37:50,323 --> 01:37:53,033
අපි ගමන් කරනවා
උපස්ථ සැලැස්මකට.

1355
01:37:54,827 --> 01:37:56,244
ඒක ආභාෂය ලැබුවා, චාල්ස්.

1356
01:37:56,329 --> 01:37:58,372
බොහොම ස්තුතියි,
නමුත් මට තවමත් බැහැ
ෂෝ සොයා ගන්න.

1357
01:37:58,456 --> 01:38:00,499
එයා පහල ඉන්නවා.
අපි දැන් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

1358
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
හැන්ක්?

1359
01:38:01,667 --> 01:38:04,002
අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද
රේඩාර් හෝ ස්කෑනර් මතද?

1360
01:38:04,087 --> 01:38:05,670
නැත. කිසිවක් නැත.

1361
01:38:06,798 --> 01:38:08,382
හොඳයි, එහෙනම් ඔහු
දිය යට විය යුතුය.

1362
01:38:08,466 --> 01:38:10,050
සහ පැහැදිලිවම,
අපිට සෝනාර් නැහැ.

1363
01:38:10,301 --> 01:38:11,510
(SIGHS)

1364
01:38:12,595 --> 01:38:15,180
ඔව්, අපි කරනවා.
ඔව්, අපි කරනවා.

1365
01:38:19,977 --> 01:38:21,019
ෂෝ: ඔවුන්
යුද්ධයට සූදානම්.

1366
01:38:21,354 --> 01:38:23,980
අපට අවශ්යයි
තවත් තරගයක් ගහන්න
ෆියුස් පත්තු කිරීමට.

1367
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
ඒ වගේම අපිට තාම තියෙනවා
වඩාත්ම බලවත්
සියල්ලන්ගේ ආයුධය.

1368
01:38:27,902 --> 01:38:28,944
මම.

1369
01:38:29,278 --> 01:38:34,157
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය හරවන්න
100% ප්‍රතිදානය කිරීමට සහ සාදන්න
මට බාධාවක් නැති බව සහතිකයි.

1370
01:38:37,537 --> 01:38:39,579
හැන්ක්, මට්ටම
ලේ වැකි ගුවන් යානය!

1371
01:38:44,752 --> 01:38:47,003
අපොයි! ඔබ වහාම ආපසු.

1372
01:38:48,214 --> 01:38:50,006
මෘගයා, විවෘත කරන්න
බෝම්බ බොක්ක දොරවල්!

1373
01:38:58,349 --> 01:39:01,309
මතක තබා ගන්න!
මෙය මාංශ පේශියකි.

1374
01:39:01,394 --> 01:39:03,019
ඔබ එය පාලනය කරන්න!

1375
01:39:03,104 --> 01:39:05,439
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
මුළු කාලයම!

1376
01:39:05,690 --> 01:39:07,190
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු!

1377
01:39:07,275 --> 01:39:10,777
මගේ ලකුණ මත! තුනක්! දෙකක්!

1378
01:39:11,279 --> 01:39:12,863
එකක්! යන්න!
(හුප්ස්)

1379
01:39:14,991 --> 01:39:17,033
(කෑගැසීම)

1380
01:39:29,547 --> 01:39:31,798
බලඇණියට අනතුරු අඟවන්න,
ඔවුන්ට අවශ්ය විය හැකිය
ඔවුන්ගේ කෑන් ගලවන්න.

1381
01:39:33,050 --> 01:39:34,551
(කෑගැසීම)

1382
01:39:38,598 --> 01:39:41,349
(ක්ලාන්ත විස්ලින්)

1383
01:39:45,062 --> 01:39:47,606
බන්ෂීට ලැබී ඇත
ෂෝ හි ස්ථානයක්.

1384
01:39:49,609 --> 01:39:50,942
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

1385
01:39:51,027 --> 01:39:52,319
අපි සොයා බලමු.

1386
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
(ගොරවන)

1387
01:40:56,092 --> 01:40:58,885
චාල්ස්: මතක තබා ගන්න,
කෝපය අතර කාරණය

1388
01:40:59,178 --> 01:41:01,304
සහ සන්සුන්කම.

1389
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
(SIGHS)

1390
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
එරික්, මගේ අත ගන්න!

1391
01:42:26,390 --> 01:42:27,515
ඔහ්.

1392
01:42:27,600 --> 01:42:30,268
ඉන්න යාලුවනේ.
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

1393
01:42:31,812 --> 01:42:33,063
(GRUNTS)

1394
01:42:45,743 --> 01:42:47,077
එරික්, මගේ අත ගන්න!

1395
01:43:01,842 --> 01:43:03,134
(එලාම් බීප් නාද වේ)

1396
01:43:14,230 --> 01:43:15,438
(කෑගැසීම)

1397
01:43:23,948 --> 01:43:25,031
(ගොරවන)

1398
01:43:38,421 --> 01:43:40,046
මොයිරා? මොයිරා,
ඔබ හොඳින්ද?

1399
01:43:40,131 --> 01:43:41,923
ඔව්, මම හොඳින්.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
(GRUNTS)

1401
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
මම ටෙලිපෝටර්ගේ මනස කියෙව්වා.

1402
01:43:47,888 --> 01:43:49,806
ෂෝ චිත්‍ර අඳිනවා
සියලු බලය
ඔහුගේ සබ් එකෙන්.

1403
01:43:49,890 --> 01:43:51,975
ඔහු තමා බවට පත් වෙනවා
යම් ආකාරයක න්යෂ්ටික බෝම්බයක්.

1404
01:43:52,101 --> 01:43:54,310
අපිට වෙලාවක් නෑ.
ගයිගර් ගණන් යනු
පාලනයෙන් තොරව යනවා.

1405
01:43:54,395 --> 01:43:55,520
මොයිරා, මෙයයි
අපි කරන්නම්.

1406
01:43:55,604 --> 01:43:58,231
ගුවන් විදුලියට පිවිසෙන්න සහ
දෙකම හිස් කරන්න කියන්න
වහා පිටත් වේ.

1407
01:43:58,315 --> 01:44:00,692
මම ඇතුලට යනවා.
මෘගයා, හැවොක්,
ඔහුට පිටුබලය දෙන්න.

1408
01:44:00,776 --> 01:44:02,736
එරික්, මට ඔබට මඟ පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබ ඇතුල් වූ පසු,

1409
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
ඒත් මට ඔයාව වහන්න ඕන
එය කුමක් වුවත් පහළට
ඒක මාව අවහිර කරනවා,

1410
01:44:05,364 --> 01:44:07,407
එවිට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
දෙවියන් වහන්සේට එය ප්‍රමාද නැත
මට ඔහුව නවත්වන්න.

1411
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
තේරුම් ගත්තා ද.
වාසනාව!

1412
01:44:09,577 --> 01:44:11,286
කපුටන්, නවතින්න!
මම එයාලට උදව් කරන්න යනවා.

1413
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
අපිට නැහැ
මේ සඳහා කාලය.

1414
01:44:12,496 --> 01:44:13,580
මොනවා හරි ආවොත්
එම දොරටුව තුළ,

1415
01:44:13,664 --> 01:44:15,290
ඔබ ගන්නවා
එය බලාගන්න, ඔව්?

1416
01:44:15,374 --> 01:44:16,499
හොඳයි.

1417
01:44:33,100 --> 01:44:34,184
මෘගයා!

1418
01:44:37,730 --> 01:44:39,439
අපි යනවා නම්, ඔබ යන්න!

1419
01:44:42,985 --> 01:44:45,195
අපි ෂෝව විශ්වාස කරනවා
පුපුරවන්න හදනවා
යම් ආකාරයක බෝම්බයක්.

1420
01:44:47,698 --> 01:44:48,865
(GRUNTS)

1421
01:44:50,451 --> 01:44:52,911
එරික්, හදන්න
යාත්රාව මැද.

1422
01:44:52,995 --> 01:44:54,579
ඒක තමයි කාරණය මගේ
මනස විනිවිද යා නොහැක.

1423
01:44:54,663 --> 01:44:56,873
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
එතන තමයි ෂෝ ඉන්නේ කියලා.

1424
01:44:59,668 --> 01:45:00,919
(හුස්ම හිරවීම)

1425
01:45:03,964 --> 01:45:04,964
(ගොරවන)

1426
01:45:05,716 --> 01:45:07,675
ගැන්ග්වේ! ගැන්ග්වේ! ගැන්ග්වේ!

1427
01:45:14,683 --> 01:45:17,435
ඒ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයයි.
එය අක්රිය කරන්න.

1428
01:45:20,689 --> 01:45:22,649
(බලය අඩු වේ)

1429
01:45:29,907 --> 01:45:31,908
ආරක්ෂකයා: නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!

1430
01:45:36,580 --> 01:45:37,914
(Futttering)

1431
01:45:39,667 --> 01:45:40,917
බහින්න!
(HISSES)

1432
01:45:50,344 --> 01:45:51,928
(කෑගැසීම)

1433
01:46:04,400 --> 01:46:05,942
චාල්ස්: එරික්, ඔයා ඉන්නවා.
ඔබ රික්තයට ළඟා වී ඇත.

1434
01:46:06,026 --> 01:46:08,611
එයා මෙහෙ නෑ චාල්ස්.
ෂෝ මෙහි නැත!
එයා සබ් එකෙන් අයින් වෙලා!

1435
01:46:08,821 --> 01:46:10,697
කුමක් ද? එයා වෙන්න ඕන
එහි. ඔහු විය යුතුයි!

1436
01:46:10,781 --> 01:46:12,490
කොහෙවත් නැහැ
වෙනත් ඔහු විය හැක.
දිගටම බලන්න.

1437
01:46:12,575 --> 01:46:16,202
ඒ වගේම මම ඔබට කියනවා
ඔහු නොවේ. තියෙනවා
මෙතන කවුරුත් නෑ, දෙයියනේ!

1438
01:46:19,248 --> 01:46:20,957
ෂෝ: එරික්.

1439
01:46:21,417 --> 01:46:22,876
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

1440
01:46:22,960 --> 01:46:24,460
එරික්? එරික්.

1441
01:46:27,172 --> 01:46:28,923
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

1442
01:46:40,394 --> 01:46:41,644
(ස්ක්‍රීච්)

1443
01:46:45,649 --> 01:46:48,860
ෂෝ: මම අහන්නද
ඔබ යමක්?

1444
01:46:48,944 --> 01:46:50,612
ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටින්නේ ඇයි?

1445
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
එයා ගිහින්.
කුමක් ද?

1446
01:46:51,906 --> 01:46:54,782
ඔහු හිස් තැනකට ගොස් ඇත!
මට සන්නිවේදනය කළ නොහැක
ඔහු සමඟ එහි.

1447
01:46:54,867 --> 01:46:57,452
විනාශ වූ තරඟයක් සඳහා සටන් කරන්නේ ඇයි?
කවුද අපිව දඩයම් කරන්නේ

1448
01:46:57,536 --> 01:47:00,496
ඔවුන් තේරුම් ගත් වහාම
ඔවුන්ගේ පාලන සමය පැමිණේ
අවසානයකට?

1449
01:47:12,593 --> 01:47:13,927
(කෑගැසීම)

1450
01:47:14,011 --> 01:47:15,136
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

1451
01:47:29,318 --> 01:47:31,444
(සිනාසෙමින්) ඔව්! ඔව්!

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,909
(කෑගැසීම)

1453
01:47:39,370 --> 01:47:40,703
(ගොරවන)

1454
01:47:44,458 --> 01:47:46,376
මට සමාවෙන්න මොකටද
කඳවුරුවල සිදු විය.

1455
01:47:48,629 --> 01:47:50,463
මම ඇත්තටම.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,975
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
එරික්, ඔබ කුමක් වුවත්
කරනවා, දිගටම කරන්න.

1457
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
වැඩේ පටන් ගන්නවා.

1458
01:48:04,186 --> 01:48:07,063
ඒත් මම කරපු හැමදේම,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

1459
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
ඔබේ බලය අගුළු ඇරීමට,

1460
01:48:09,400 --> 01:48:11,734
ඔබ එය වැළඳ ගැනීමට.

1461
01:48:13,946 --> 01:48:14,988
(GROANS)

1462
01:48:15,072 --> 01:48:16,197
චාල්ස්: ඒක වැඩ!

1463
01:48:16,281 --> 01:48:18,700
මම ඔහුව දකින්න පටන් ගන්නවා,
නමුත් මට තවම බැහැ
ඔහුගේ මනස ස්පර්ශ කරන්න.

1464
01:48:31,797 --> 01:48:33,006
(සිනාසෙයි)

1465
01:48:33,090 --> 01:48:35,842
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
නැමෙන ගේට්ටු වලින්.

1466
01:48:35,926 --> 01:48:37,635
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1467
01:48:41,390 --> 01:48:42,807
(ගොරවන)

1468
01:48:45,602 --> 01:48:48,062
අනික ඔයා පටන් ගන්නවා විතරයි
මතුපිට සීරීමට.

1469
01:48:48,439 --> 01:48:51,482
කොච්චරද කියලා හිතන්න
තව දුරටත් අපට යා හැකිය

1470
01:48:51,567 --> 01:48:53,526
එකට.

1471
01:49:04,121 --> 01:49:05,204
ආරක්ෂකයා: බලාගන්න!

1472
01:49:06,999 --> 01:49:07,999
(ගොරවන)

1473
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
නවත්වන්න! Azazel.

1474
01:49:28,145 --> 01:49:29,645
(GROANS)

1475
01:49:29,730 --> 01:49:32,440
මට ඕන නෑ
ඔයාට රිද්දන්න එරික්.
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

1476
01:49:32,524 --> 01:49:34,150
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:36,486
මේ අපේ කාලයයි.

1478
01:49:36,612 --> 01:49:38,321
අපේ වයස.

1479
01:49:38,989 --> 01:49:43,201
අපි අනාගතයයි
මිනිස් වර්ගයාගේ.

1480
01:49:43,285 --> 01:49:45,787
ඔයයි මමයි පුතේ.

1481
01:49:45,871 --> 01:49:48,372
මේ ලෝකය අපේ වෙන්න පුළුවන්.

1482
01:49:49,917 --> 01:49:53,878
ඔබ කළ සියල්ල
මාව ශක්තිමත් කළා.

1483
01:49:54,797 --> 01:49:57,507
එය මා ආයුධය බවට පත් කළේය
මම අද.

1484
01:49:59,009 --> 01:50:01,010
ඒක තමයි ඇත්ත.

1485
01:50:01,929 --> 01:50:04,305
මම ඒක හැම තිස්සෙම දන්නවා.

1486
01:50:09,978 --> 01:50:11,938
ඔබ මගේ නිර්මාතෘ.

1487
01:50:12,689 --> 01:50:14,190
දැන්, චාල්ස්!
(GRUNTS)

1488
01:50:15,734 --> 01:50:17,610
ඔයා හොඳින්ද?
මොයිරා, නිශ්ශබ්ද වන්න.

1489
01:50:17,694 --> 01:50:19,487
මට පාලනය කරන්න විතරයි පුළුවන්
මේ මනුස්සයා මෙච්චර කල්.

1490
01:50:33,210 --> 01:50:34,919
සමාවෙන්න, චාල්ස්.
චාල්ස්: එරික්, කරුණාකර.

1491
01:50:35,212 --> 01:50:36,295
වඩා හොඳ මිනිසා වන්න.

1492
01:50:36,380 --> 01:50:37,547
ඒක නෙවෙයි
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

1493
01:50:37,631 --> 01:50:39,423
එරික්, පවතිනු ඇත
ආපසු හැරීමක් නැත!

1494
01:50:40,884 --> 01:50:42,301
නැහැ!

1495
01:50:43,053 --> 01:50:44,887
මැක්ටැගර්ට්: චාල්ස්!
එහෙම කරන්න එපා එරික්!

1496
01:50:52,229 --> 01:50:53,729
ඔබ එහි සිටී නම්,

1497
01:50:53,856 --> 01:50:56,899
මම කැමතියි ඔබ දැනගන්නවාට
මම එකඟයි කියලා
ඔබ කී සෑම වචනයක්ම.

1498
01:50:59,570 --> 01:51:01,571
අපි අනාගතයයි.

1499
01:51:03,448 --> 01:51:04,490
නමුත්,

1500
01:51:06,535 --> 01:51:07,869
අවාසනාවන්ත ලෙස,

1501
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.

1502
01:51:19,214 --> 01:51:20,673
මේ මොකක්ද
අපි කරන්න යන්නේ.

1503
01:51:20,757 --> 01:51:23,092
නැහැ, කරුණාකර, එරික්, නැහැ.

1504
01:51:23,177 --> 01:51:27,054
මම ගණන් කරන්න යනවා
තුනට මම යනවා
කාසිය චලනය කිරීමට.

1505
01:51:29,099 --> 01:51:30,766
එකක්.

1506
01:51:31,977 --> 01:51:33,769
කරුණාකර එරික්.

1507
01:51:41,820 --> 01:51:43,446
දෙකක්.

1508
01:51:49,953 --> 01:51:51,662
තුනක්.

1509
01:51:53,081 --> 01:51:54,457
(කෑගැසීම)

1510
01:52:20,067 --> 01:52:22,902
ස්ට්රයිකර්: රුසියානුවන්
අපගේ ගැටළු බෙදාගන්න

1511
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
සහ වර්ජනයකට එක්වනු ඇත
සියලුම විකෘති මත.

1512
01:52:26,073 --> 01:52:28,074
අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්
යහපත සඳහා තර්ජනය.

1513
01:52:28,158 --> 01:52:30,076
අපිට කවදාවත් නැහැ
තවත් අවස්ථාවක්
මේ වගේ.

1514
01:52:30,160 --> 01:52:32,078
අපේ නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා
ඒ වෙරළේ.

1515
01:52:32,162 --> 01:52:34,038
එක් නියෝජිතයෙක්.

1516
01:52:34,164 --> 01:52:35,498
ඇය හොඳ නියෝජිතවරියක්.

1517
01:52:35,582 --> 01:52:37,792
ඇය ඇපකර හානියක්.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:46,676
එරික්: අද,
අපේ සටන් නතර!

1519
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
ඔබේ අන්ධ ගලවන්න,
සහෝදර සහෝදරියන්.

1520
01:53:13,036 --> 01:53:14,787
සැබෑ සතුරා
එළියේ ඉන්නේ.

1521
01:53:16,748 --> 01:53:18,791
මට ඔවුන්ගේ තුවක්කු දැනෙනවා
ජලයේ ගමන් කිරීම,

1522
01:53:19,251 --> 01:53:21,544
ඔවුන්ගේ ලෝහ අපව ඉලක්ක කරයි.

1523
01:53:21,753 --> 01:53:24,130
ඇමරිකානුවන්, සෝවියට්,

1524
01:53:24,298 --> 01:53:25,881
මිනිසුන්.

1525
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
ඔවුන්ගේ බියෙන් එක්සත්
නොදන්නා අයගෙන්.

1526
01:53:30,220 --> 01:53:33,973
නියැන්ඩර්තාල්
බය වෙලා දුවනවා
මගේ සහෝදර විකෘති!

1527
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
ඉදිරියට යන්න, චාල්ස්.

1528
01:53:39,896 --> 01:53:41,063
මට කියන්න මම වැරදියි.

1529
01:54:01,501 --> 01:54:04,337
නාවික හමුදාපති,
මේ X-Ray Bravo 7-0.

1530
01:54:04,421 --> 01:54:06,839
ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඉවරයි.

1531
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
වෙරළ ආරක්ෂිතයි.
ප්‍රහාරය නවත්වන්න.

1532
01:54:09,551 --> 01:54:11,969
වෙරළ ඉලක්ක කර ඇත
සහ වීමට සූදානම්
වෙඩි තිබ්බා සර්.

1533
01:54:12,054 --> 01:54:14,347
සුදානමින් සිටීම.
හිටගෙන ඉන්නවා සර්.

1534
01:54:14,556 --> 01:54:16,307
නව ඇණවුම්.
වෙරළේ ගින්නක්.

1535
01:54:18,477 --> 01:54:20,061
ආයුබෝවන්?

1536
01:54:20,145 --> 01:54:21,520
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

1537
01:54:21,605 --> 01:54:23,564
ආයුබෝවන්!

1538
01:54:30,364 --> 01:54:33,115
ගිනි!

1539
01:55:21,706 --> 01:55:24,166
එරික්, ඔබම කිව්වා,
අපි වඩා හොඳ මිනිස්සු.

1540
01:55:24,835 --> 01:55:26,419
මේ කාලයයි
එය ඔප්පු කිරීමට.

1541
01:55:30,173 --> 01:55:32,258
දහස් ගණනක් ඇත
එම නැව්වල සිටින මිනිසුන්ගේ.

1542
01:55:32,342 --> 01:55:34,593
හොඳ, අවංක,
අහිංසක මිනිස්සු!

1543
01:55:34,678 --> 01:55:36,470
ඔවුන් නිකම්
පහත නියෝග.

1544
01:55:38,390 --> 01:55:40,641
මම අනුකම්පාවෙන් සිටියෙමි
මිනිසුන්ගේ නියෝග පිළිපැදීම පමණි.

1545
01:55:45,689 --> 01:55:47,189
ආයේ කවදාවත්.

1546
01:55:51,486 --> 01:55:52,903
එරික්, ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න!

1547
01:55:59,744 --> 01:56:01,537
නැහැ!

1548
01:56:07,586 --> 01:56:10,045
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
මාව හදන්න එපා!

1549
01:56:10,881 --> 01:56:11,964
ආපසු හිටගන්න!

1550
01:56:14,718 --> 01:56:16,010
චාල්ස්, ඒ ඇති!

1551
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
එරික්, නවත්වන්න!

1552
01:56:32,569 --> 01:56:34,778
මහත්වරුනි,
එය ගෞරවයක් විය
ඔබ සමඟ සේවය කරනවා.

1553
01:56:34,988 --> 01:56:37,490
සහෝදරවරුනි, ස්තූතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

1554
01:56:50,754 --> 01:57:22,201
(නොඇසෙන)

1555
01:57:24,996 --> 01:57:26,288
මට සමාවෙන්න.

1556
01:57:26,373 --> 01:57:28,415
මම කිව්වා ආපසු යන්න!

1557
01:57:29,918 --> 01:57:32,211
ඔබ. ඔයා මේක කළා.

1558
01:57:36,216 --> 01:57:38,717
චාල්ස්: එරික්. කරුණාකර.

1559
01:57:40,887 --> 01:57:43,889
ඇය මෙය කළේ නැත, එරික්.

1560
01:57:43,974 --> 01:57:45,975
ඔබ කළා.

1561
01:57:49,145 --> 01:57:50,437
(ගෑස්පිං)

1562
01:57:52,482 --> 01:57:56,151
අපි එකිනෙකා දෙසට හැරෙමු,
එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය දෙයයි.

1563
01:57:56,653 --> 01:57:59,488
මම අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ, චාල්ස්.

1564
01:58:01,283 --> 01:58:03,742
මට ඔයාව මගේ පැත්තෙන් ඕන.

1565
01:58:03,827 --> 01:58:05,786
අපි සහෝදරයෝ, ඔබ සහ මම.

1566
01:58:06,079 --> 01:58:09,290
අපි හැමෝම එකතුවෙලා,
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීම.

1567
01:58:11,209 --> 01:58:13,544
අපට අවශ්‍ය එකම දෙයයි.

1568
01:58:14,129 --> 01:58:16,046
(සිනාසෙයි) මගේ මිතුරා.

1569
01:58:16,506 --> 01:58:20,342
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි එසේ නොකරමු.

1570
01:58:36,109 --> 01:58:39,903
චාල්ස්! මට කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1571
01:58:39,988 --> 01:58:42,489
චාල්ස්: ඒක හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

1572
01:58:42,574 --> 01:58:43,782
(GRUNTS)

1573
01:58:46,036 --> 01:58:48,370
මේ සමාජය
අපිව පිළිගන්නේ නැහැ.

1574
01:58:49,456 --> 01:58:50,956
අපි අපේම කියලා හදාගන්නවා.

1575
01:58:51,374 --> 01:58:54,209
මිනිසුන්ට ඇත
ඔවුන්ගේ අතින් සෙල්ලම් කළා.

1576
01:58:55,879 --> 01:58:58,422
දැන් අපි සූදානම් වෙමු
අපේ සෙල්ලම් කරන්න.

1577
01:59:00,884 --> 01:59:01,967
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

1578
01:59:13,605 --> 01:59:15,022
තවත් සැඟවී සිටීමක් නැත.

1579
01:59:33,375 --> 01:59:34,625
(GROANS)

1580
01:59:43,009 --> 01:59:44,301
ඔබ ඔහු සමඟ යා යුතුයි.

1581
01:59:44,969 --> 01:59:46,345
එය ඔබට අවශ්ය දේ.

1582
01:59:46,888 --> 01:59:49,264
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ කවදාවත් නැහැ
මගේ මනස කියවන්න.

1583
01:59:49,683 --> 01:59:51,100
මම දන්නවා.

1584
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
බොහෝ දේ,
මට බයයි.

1585
01:59:54,521 --> 01:59:55,646
මට කණගාටුයි.

1586
02:00:00,985 --> 02:00:03,112
එයාව බලාගන්න.

1587
02:00:17,919 --> 02:00:21,004
හා, මෘගයා, කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1588
02:00:21,715 --> 02:00:25,008
විකෘති හා ආඩම්බර.

1589
02:00:33,393 --> 02:00:35,185
මැක්ටැගර්ට්:
මට උදව් කරන්න, එන්න.

1590
02:00:35,687 --> 02:00:37,521
මම ඔයාව ගන්නම්
රෝහලකට.

1591
02:00:37,605 --> 02:00:39,314
(ගොරවන)
ඉන්න, චාල්ස්.

1592
02:00:39,399 --> 02:00:41,066
චාල්ස්, හෙල්ලෙන්න එපා, හරිද?

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,943
මම කරන්නේ නැහැ.

1594
02:00:43,027 --> 02:00:44,862
ඇත්තටම...

1595
02:00:45,488 --> 02:00:46,822
(Stammering)

1596
02:00:48,158 --> 02:00:50,242
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

1597
02:00:51,202 --> 02:00:53,579
කුමක් ද?
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

1598
02:00:55,165 --> 02:00:57,166
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

1599
02:01:08,845 --> 02:01:10,596
රූපවාහිනියේ කෙනඩි:
ස්තුති දීමේ මෙම සතියේ

1600
02:01:10,680 --> 02:01:12,639
ඒ සඳහා බොහෝ දේ ඇත
අපට කෘතඥ විය හැක

1601
02:01:12,724 --> 02:01:16,185
අපි ආපසු හැරී බලන විට
අපි හිටපු තැනට
සති හතරකට පෙර පමණි.

1602
02:01:16,269 --> 02:01:19,688
මෙම අර්ධගෝලයේ එකමුතුව,
අපේ සගයන්ගේ සහයෝගය

1603
02:01:19,773 --> 02:01:22,608
සහ සන්සුන් අධිෂ්ඨානය
ඇමරිකානු ජනතාවගේ.

1604
02:01:22,692 --> 02:01:26,445
මෙම ගුණාංග විය හැක
තවත් බොහෝ පරීක්ෂා කරනු ලැබේ
මෙම දශකයේ වාර.

1605
02:01:29,699 --> 02:01:32,409
මැක්ටැගර්ට්: ඉතින්, කීයක්
සිසුන් ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මෙහි ඇත

1606
02:01:32,494 --> 02:01:34,787
ඔබ ඇකඩමිය ලබා ගත් පසු
ධාවනය සහ ධාවනය?

1607
02:01:34,871 --> 02:01:37,039
මට කළමනාකරණය කළ හැකි තරම්.

1608
02:01:37,123 --> 02:01:38,957
සමහර විට තවත්.

1609
02:01:41,544 --> 02:01:42,628
ඔබ දන්නවා,

1610
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
දවසක් ආණ්ඩුව
අවබෝධ කර ගැනීමට යන්නේ ය

1611
02:01:45,465 --> 02:01:47,883
ඔවුන් ලැබීමට කොතරම් වාසනාවන්තද
ඔවුන්ගේ පැත්තේ මහාචාර්ය X.

1612
02:01:49,677 --> 02:01:52,137
මම හිතන්නේ මම
සැබෑ මහාචාර්යවරයෙක්
දැන් මම නේද?

1613
02:01:52,222 --> 02:01:53,514
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මම තට්ටය හැදෙනවා.

1614
02:01:53,598 --> 02:01:54,723
(සිනාසෙයි)

1615
02:01:55,475 --> 02:01:57,935
අපි තාම ඉන්නේ
රජයේ පැත්ත, මොයිරා.

1616
02:01:58,353 --> 02:02:00,562
අපි තාම G-men.
"G" නොමැතිව පමණි.

1617
02:02:01,356 --> 02:02:04,775
නෑ. ඔයා ඔයාගේ
තමන්ගේම කණ්ඩායම දැන්.

1618
02:02:04,943 --> 02:02:06,401
එය වඩා හොඳයි.

1619
02:02:07,195 --> 02:02:09,404
ඔයා X-Men.

1620
02:02:09,614 --> 02:02:11,031
(සිනා)

1621
02:02:11,115 --> 02:02:13,158
ඔව්, මම කැමතියි
එහි ශබ්දය.

1622
02:02:14,077 --> 02:02:15,369
මොයිරා?

1623
02:02:15,870 --> 02:02:19,748
අප සඳහා, නිර්නාමික භාවය වනු ඇත
පළමු ආරක්ෂක රේඛාව.

1624
02:02:20,542 --> 02:02:22,000
මම දන්නවා.

1625
02:02:23,086 --> 02:02:27,631
ඔවුන්ට මට තර්ජනය කළ හැකිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල, චාල්ස්.

1626
02:02:27,715 --> 02:02:30,551
මම කවදාවත් එයාලට කියන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

1627
02:02:30,635 --> 02:02:32,511
කවදාහරි.

1628
02:02:32,595 --> 02:02:34,555
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,349
මම දන්නවා.

1630
02:02:44,816 --> 02:02:47,651
මට මතකයි මූලස්ථානයට එල්ල වූ ප්‍රහාරය,

1631
02:02:47,735 --> 02:02:50,028
වෙන තැනකට යන්න පිටත් වෙනවා.

1632
02:02:50,113 --> 02:02:54,157
එතකොට අද උදේ,
මම ගෙදර අවදි වුණා.

1633
02:02:54,242 --> 02:02:56,368
ඒක තමයි.

1634
02:02:56,452 --> 02:02:59,955
ඒ කාලය පුරාම,
සිට පිරිසිදු කර ඇත
ඔබේ මනස. ගියා විතරයි.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,457
ඔහුට එය කළ හැකිද?
ඔයාට මතක නෑ
කිසිවක්?

1636
02:03:03,209 --> 02:03:05,460
සමහර වෙලාවට මට කෑලි ලැබෙනවා.

1637
02:03:05,628 --> 02:03:07,421
කැමති

1638
02:03:07,505 --> 02:03:09,548
ගස්,

1639
02:03:09,632 --> 02:03:11,091
හිරු එළිය.

1640
02:03:12,969 --> 02:03:14,011
හාදුවක්.

1641
02:03:14,095 --> 02:03:16,221
ඔහ්, යේසුස්.

1642
02:03:16,306 --> 02:03:19,558
මහත්තයෝ මේකට තමයි
සීඅයිඒ තැනක් නැත
කාන්තාවක් සඳහා.

1643
02:03:20,602 --> 02:03:22,144
(කඩා වැටීම)

1644
02:03:24,439 --> 02:03:25,564
ඒ මොන මගුලක්ද?

1645
02:03:26,065 --> 02:03:27,482
(සියලු මැසිවිලි)

1646
02:03:32,322 --> 02:03:33,906
(කඩා වැටෙමින් තිබේ)

1647
02:03:42,498 --> 02:03:45,208
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපගේ වෙනස්කම්.

1648
02:03:47,587 --> 02:03:49,755
කෝ ඔයාගේ
ටෙලිපාත් මිතුරා?

1649
02:03:50,381 --> 02:03:52,507
ගියා.

1650
02:03:52,592 --> 02:03:55,510
ටිකක් දාලා
මගේ ජීවිතයේ හිඩැසක්,
මම අවංක නම්.

1651
02:03:55,595 --> 02:03:58,388
මම තරමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
ඔබ එය පුරවනු ඇත.

1652
02:04:02,685 --> 02:04:03,936
අප හා එක් වන්න.

1653
02:04:11,402 --> 02:04:12,736
එරික්, මම විශ්වාස කරනවා.

1654
02:04:16,699 --> 02:04:18,367
මම කැමති

1655
02:04:20,203 --> 02:04:21,828
මැග්නටෝ.

1656
02:11:40,768 --> 02:11:41,768
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH