1
00:00:15,999 --> 00:00:35,999
SINKRONISASI ULANG:
MAURICIO (SID)
2
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
PANIK DI HUTAN 2
3
00:01:17,001 --> 00:01:24,001
AKHIR MATI
4
00:01:25,002 --> 00:01:27,002
TERJEMAHAN: CiCiNHA
5
00:02:20,003 --> 00:02:26,003
KOTA GREENBRIER KEMBALI
NEGARA VIRGINIA BARAT
6
00:02:49,653 --> 00:02:50,768
Al�?
7
00:02:50,870 --> 00:02:53,142
Aku berada di antah berantah dan
Aku membencimu saat ini.
8
00:02:53,143 --> 00:02:54,505
Tipe agen apakah Anda?
9
00:02:54,627 --> 00:02:55,763
Temukan jalannya.
10
00:02:55,775 --> 00:02:58,672
Kimberly terus mencari,
Saya harus kembali tidur!
11
00:02:58,768 --> 00:03:00,506
Berjalan sepanjang malam
terbangun di penerbangan malam, dan,
12
00:03:00,611 --> 00:03:02,300
tiketnya tidak
di kelas satu.
13
00:03:02,386 --> 00:03:05,245
Beri aku sedikit penghargaan
mobil yang kamu kendarai, ya?
14
00:03:05,621 --> 00:03:06,728
Ya, terserah!
15
00:03:06,943 --> 00:03:09,083
Omong-omong, indikasi ini
tempat itu menyebalkan.
16
00:03:09,482 --> 00:03:10,922
Proyek ini menyebalkan!
17
00:03:11,430 --> 00:03:12,889
Ini peluang besar...
18
00:03:12,891 --> 00:03:14,658
Ini adalah "pertunjukan realitas"!
19
00:03:14,666 --> 00:03:17,478
Dia bilang dia salah satu dari tujuh yang paling banyak
menonton terakhir kali Anda menonton TV.
20
00:03:17,588 --> 00:03:21,301
Sekarang, kamulah bintangnya, aku tidak bisa
percaya itu Kimberly Caldwell,
21
00:03:21,310 --> 00:03:22,899
Ini adalah selebriti terbesar yang bisa mereka dapatkan!
22
00:03:22,911 --> 00:03:24,820
Jika saya seorang selebriti, Tommy.
23
00:03:24,824 --> 00:03:26,104
Beri aku peran dalam film.
24
00:03:26,112 --> 00:03:30,833
Tapi pertama-tama kamu harus memanfaatkannya
peluang untuk memenangkan $90.000.
25
00:03:30,843 --> 00:03:32,058
Saya kira 100 ribu.
26
00:03:32,338 --> 00:03:34,176
Saya akan menyimpan 10%, ingat?
27
00:03:37,035 --> 00:03:38,214
Tunggu, ada garpu.
28
00:03:43,958 --> 00:03:47,011
Saya melakukan power-yoga dalam 2 jam.
29
00:03:47,012 --> 00:03:48,338
Apakah kamu sudah menemukannya?
30
00:03:48,481 --> 00:03:52,069
Saya tidak tahu, saya punya banyak hal dalam hal ini
kertas, tapi tidak ada apa-apa di peta.
31
00:03:52,356 --> 00:03:56,743
Kamu harus memilikinya! Kimberly, kamu tidak mungkin
mampu mengambil jalan yang salah.
32
00:04:12,416 --> 00:04:13,489
Mengapa saya di sini?
33
00:04:13,494 --> 00:04:15,291
Karena ini bisnis.
34
00:04:15,303 --> 00:04:16,655
Mengapa kamu meninggalkanku...
35
00:04:16,659 --> 00:04:18,833
Kaulah yang punya...
ketika kamu kembali ke sini...
36
00:04:18,852 --> 00:04:19,996
Al�?
37
00:04:20,754 --> 00:04:21,797
Obat!
38
00:04:45,256 --> 00:04:46,358
Astaga!
39
00:04:46,648 --> 00:04:47,949
Astaga!
40
00:04:48,283 --> 00:04:49,332
Astaga!
41
00:04:57,319 --> 00:04:59,851
Jangan mati!
Jangan mati!
42
00:05:20,150 --> 00:05:21,206
Membantu!
43
00:05:22,411 --> 00:05:23,489
Membantu!
44
00:05:27,177 --> 00:05:28,286
Obat!
45
00:05:29,230 --> 00:05:30,290
Seseorang!
46
00:05:35,876 --> 00:05:38,748
Bung, aku akan mencari bantuan, oke?
47
00:05:40,885 --> 00:05:42,261
TIDAK! Silakan!
48
00:05:42,262 --> 00:05:43,350
Silakan!
49
00:05:43,597 --> 00:05:45,610
Jangan tersedak!
Ayo pergi! Bernapas! Bernapas!
50
00:05:58,938 --> 00:06:00,428
Saya di sini! Saya di sini!
51
00:07:27,790 --> 00:07:29,144
Inilah akhir dunia!
52
00:07:29,251 --> 00:07:31,087
Masyarakat dalam kekacauan!
53
00:07:31,999 --> 00:07:34,313
Gubernur tidak
lebih memegang kendali.
54
00:07:34,921 --> 00:07:38,261
Dunia sedang hancur
oleh bencana besar.
55
00:07:38,575 --> 00:07:40,023
Tapi kamu masih hidup!
56
00:07:42,680 --> 00:07:43,789
Malam ini...
57
00:07:43,793 --> 00:07:46,155
akan dilakukan dari
kembali ke zaman batu.
58
00:07:46,193 --> 00:07:48,831
Kenyamanan dunia
modern berada di masa lalu.
59
00:07:49,080 --> 00:07:50,872
Apakah Anda memiliki keberanian untuk bertahan hidup?
60
00:07:51,168 --> 00:07:54,155
Saya seorang Kolonel Marinir
pensiunan Dale Murphyn!
61
00:07:54,264 --> 00:07:55,988
Selamat datang di kiamat!
62
00:07:56,421 --> 00:07:57,665
Selama 5 hari berikutnya,
63
00:07:57,812 --> 00:08:00,659
6 pesaing ini
akan ditempatkan
64
00:08:00,665 --> 00:08:01,959
dalam tes terakhir!
65
00:08:02,197 --> 00:08:03,911
Aku akan menjadi orang terakhir yang selamat,
66
00:08:03,912 --> 00:08:06,847
karena di pertunjukan terakhirku aku belajar
lebih dari apa pun,
67
00:08:06,893 --> 00:08:08,060
apa yang diperlukan untuk menang.
68
00:08:08,493 --> 00:08:09,849
Apa arti tato itu?
69
00:08:10,406 --> 00:08:11,869
Simbol ketidakterbatasan.
70
00:08:12,493 --> 00:08:14,268
Karena aku ingin dikenang selamanya.
71
00:08:15,346 --> 00:08:17,042
Teman-temanku memanggilku Jonesy,
72
00:08:18,200 --> 00:08:19,818
"Tak kenal takut"
Itu nama keduaku.
73
00:08:23,104 --> 00:08:25,442
Hentikan bagian itu, kawan!
74
00:08:25,853 --> 00:08:27,074
Sudah kubilang padamu untuk mencukur ujung itu!
75
00:08:28,114 --> 00:08:29,203
Ayo rekam lagi!
76
00:08:29,402 --> 00:08:31,138
Hai, saya Elena!
77
00:08:31,558 --> 00:08:32,754
Saya seperti rubah.
78
00:08:32,950 --> 00:08:34,052
Seksi...
79
00:08:34,062 --> 00:08:35,105
Gratis...
80
00:08:35,211 --> 00:08:37,137
dan aku tidak selalu bertatap muka.
81
00:08:37,577 --> 00:08:38,709
Nina!
82
00:08:39,073 --> 00:08:42,334
Saya seorang yang selamat, karena saya tahu siapa
Dia satu-satunya orang yang dapat saya kutip,
83
00:08:42,865 --> 00:08:43,937
diriku sendiri.
84
00:08:45,195 --> 00:08:46,238
Saya Jake!
85
00:08:46,274 --> 00:08:49,920
Tiga operasi di bahu saya telah selesai
dengan kesempatanku di profesional.
86
00:08:50,866 --> 00:08:51,923
Tapi itu tidak berakhir dengan
keinginanku untuk menang.
87
00:08:54,344 --> 00:08:56,338
Amber, Divisi 12 di Irak!
88
00:08:56,572 --> 00:08:58,086
Saya disebut "sang penakluk".
89
00:08:59,354 --> 00:09:01,613
Seperti yang kami katakan, "Semper Fi"!
90
00:09:02,311 --> 00:09:06,058
6 pesaing ini ditempatkan
bersama-sama di tempat yang terisolasi dan hancur.
91
00:09:06,103 --> 00:09:07,977
Hanya dengan pakaian
siapa yang memakai
92
00:09:08,435 --> 00:09:09,620
dan keinginanmu untuk bertahan hidup.
93
00:09:10,243 --> 00:09:12,332
Hujan atau cerah,
dalam 5 lima hari,
94
00:09:12,992 --> 00:09:14,275
Hanya akan ada satu yang tersisa!
95
00:09:14,939 --> 00:09:17,404
Selamat datang di Kiamat!
96
00:09:27,429 --> 00:09:29,647
Bagaimana menurutmu, kawan? Kami lulus
pengeditan tadi malam.
97
00:09:31,778 --> 00:09:34,584
Brando, ini pekerjaan yang sulit.
98
00:09:34,595 --> 00:09:36,958
Tapi itulah alasannya
bahwa kami memilihmu.
99
00:09:37,449 --> 00:09:38,554
Ayo takut, Sam!
100
00:09:38,590 --> 00:09:40,118
Itu benar!
101
00:09:41,135 --> 00:09:42,296
Sekarang, mari kita lakukan saja
yakinkan kami akan hal itu.
102
00:09:47,537 --> 00:09:48,960
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.
103
00:09:49,172 --> 00:09:50,284
Bukankah semuanya baik-baik saja?
104
00:09:50,297 --> 00:09:52,470
Itu benar, benar.
105
00:09:56,756 --> 00:10:00,406
Saya masih tidak melihat perbedaan apa pun dari yang lain
program yang melibatkan kelangsungan hidup.
106
00:10:00,514 --> 00:10:01,701
Saya tidak menonton televisi.
107
00:10:02,183 --> 00:10:04,084
Itu karena ini akan terjadi
ditembak di ujung dunia, kawan!
108
00:10:04,200 --> 00:10:05,468
Itulah yang membuatnya berbeda.
109
00:10:05,472 --> 00:10:08,271
Anda harus menghasilkan lebih banyak
menarik, mencoba membuat aliansi.
110
00:10:08,341 --> 00:10:11,051
Anda harus berusaha menjadi orang terakhir yang melakukannya
tetap hidup setelah "kiamat".
111
00:10:11,159 --> 00:10:15,445
Keren sekali, program hiburan
keluarga kelas menengah seperti "milik kita".
112
00:10:17,351 --> 00:10:18,532
Saya sangat puas!
113
00:10:19,543 --> 00:10:21,654
Saya mungkin akan menjadi
Wanita terakhir yang berdiri.
114
00:10:21,665 --> 00:10:24,683
Saya rasa tidak, "Ramba",
hadiahnya akan menjadi milikku.
115
00:10:24,901 --> 00:10:28,543
Apakah mereka berdua ingin berebut aku?
Tapi hanya satu yang bisa menang.
116
00:10:30,049 --> 00:10:32,025
- Kamu idiot, kawan.
- Aku membayangkan hal itu terjadi, kawan.
117
00:10:32,032 --> 00:10:33,318
Hei, kamu "orang bodoh"!
118
00:10:34,606 --> 00:10:36,310
Kemejanya bagus, teman-teman!
119
00:10:36,415 --> 00:10:37,888
Sial, dari mana saja kamu?
120
00:10:38,016 --> 00:10:40,616
Sementara kamu orang aneh
Hollywood, mereka tidur di lantai.
121
00:10:40,695 --> 00:10:45,071
Kami adalah orang-orang yang "kosong".
menikmati Margherita di hotel.
122
00:10:45,774 --> 00:10:49,364
Kami menghubungkan 22 kamera ke jaringan
dan satu siap untuk terhubung.
123
00:10:49,635 --> 00:10:53,658
Kaulah orangnya, Joe! Pastikan saja
Pastikan semuanya beres, oke?
124
00:10:54,540 --> 00:10:55,958
Ya, sampai jumpa 5 hari lagi.
125
00:10:55,967 --> 00:10:58,679
Nikmati pemandangan yang indah
eksternal, "Tarantino"!
126
00:11:01,463 --> 00:11:03,895
Saya bisa menyebarkannya di beberapa tempat
sulit dijangkau.
127
00:11:04,838 --> 00:11:08,622
Jika aku tidak melihatmu makan
debu di kompetisi tahun lalu,
128
00:11:08,630 --> 00:11:10,154
mungkin dia masih punya kesempatan.
129
00:11:10,370 --> 00:11:12,172
Setidaknya aku berhasil mencapai final.
130
00:11:12,178 --> 00:11:13,286
OKE!
131
00:11:13,292 --> 00:11:17,355
Sebuah petunjuk, saya hanya berbicara dengan pemenang,
tidak dengan pria yang tersedak.
132
00:11:19,101 --> 00:11:20,489
Aku akan memberimu sesuatu untuk membuatmu tersedak.
133
00:11:30,025 --> 00:11:31,967
Saya ingin memilikinya
perut seperti milikmu.
134
00:11:32,907 --> 00:11:34,045
Apakah Anda berlatih dua kali sehari?
135
00:11:35,487 --> 00:11:38,510
Saya pikir saya akan melanjutkan milik saya
diet rendah karbohidrat.
136
00:11:39,418 --> 00:11:41,119
Mara, dimana Kimberly?
137
00:11:41,157 --> 00:11:42,473
Dia masih tidak menjawab.
138
00:11:42,583 --> 00:11:45,673
Sial, aku yakin itu
"bintang" akan menjadi masalah dalam casting.
139
00:11:45,784 --> 00:11:47,964
Sepertinya itu hilang
"Angelina Jolie" kami.
140
00:11:47,976 --> 00:11:49,608
Anda tahu apa yang saya bicarakan
berbicara, kan?
141
00:11:49,925 --> 00:11:51,965
Ini akan menjadi 5 hari yang panjang.
142
00:11:52,569 --> 00:11:54,597
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
Aku harus syuting sekarang.
143
00:11:56,082 --> 00:11:59,484
Anda adalah perwakilan produser,
membuat keputusan besar, apa yang akan kita lakukan?
144
00:12:00,674 --> 00:12:02,097
Kami tidak dapat menemukan orang lain.
145
00:12:02,100 --> 00:12:03,168
Kita harus melanjutkan dengan 5.
146
00:12:03,178 --> 00:12:04,566
Tidak, ini sebuah kesalahan.
147
00:12:04,570 --> 00:12:05,744
Ketahui programnya.
148
00:12:05,754 --> 00:12:07,830
Yang kita butuhkan hanyalah satu lagi
karakter untuk menggantikan gadis itu.
149
00:12:07,841 --> 00:12:08,982
Tidak, menurutku tidak.
150
00:12:09,093 --> 00:12:10,232
Apa pilihan lain yang kita punya?
151
00:12:15,634 --> 00:12:16,774
Oke benar!
Mengapa tidak?
152
00:12:17,094 --> 00:12:19,168
Itu saja!
Tunjukkan terbuat dari apa Anda.
153
00:12:19,843 --> 00:12:21,372
Baiklah, anak laki-laki dan perempuan!
154
00:12:21,373 --> 00:12:25,677
Dengar, kita harus berjalan 800 m ke sana
kamp bertahan hidup. Bergerak!
155
00:12:25,896 --> 00:12:29,234
Semua orang mendapatkan barangnya,
siap berangkat, itu saja!
156
00:12:29,653 --> 00:12:30,834
Tunggu, Michael!
157
00:12:31,498 --> 00:12:35,080
aku tidak sepenuhnya
yakin dengan apa yang kulakukan,
158
00:12:35,707 --> 00:12:37,436
ada kemungkinan besar
jadilah orang pertama yang pergi.
159
00:12:37,655 --> 00:12:39,844
Ayo ganti bajumu.
160
00:12:40,159 --> 00:12:43,314
Pakai obat nyamuk dan ayo pergi,
kamu akan melakukannya dengan sangat baik.
161
00:12:45,586 --> 00:12:46,760
OKE!
162
00:12:48,092 --> 00:12:49,272
Aku akan melakukannya untukmu.
163
00:12:49,866 --> 00:12:54,347
Tapi sekarang M.,
Tidak Michael.
164
00:12:54,354 --> 00:12:55,533
Ya, saya tahu.
165
00:12:55,746 --> 00:12:57,620
- Maaf.
- Selamat tinggal!
166
00:13:11,540 --> 00:13:13,238
Ya Tuhan, siapa yang aku bercanda?
167
00:13:15,541 --> 00:13:16,989
Oke, kami pindah!
168
00:13:17,279 --> 00:13:20,491
Sendirian sekarang,
Jadi berjalanlah dan tetaplah bersama.
169
00:13:28,935 --> 00:13:30,294
Hai! Semua orang pergi!
170
00:13:33,456 --> 00:13:34,601
Kami berangkat.
Halo!
171
00:13:34,777 --> 00:13:35,820
Apa?
172
00:13:35,856 --> 00:13:36,959
Kami akan memulai permainan.
173
00:13:36,970 --> 00:13:38,082
Waktunya berangkat!
174
00:13:38,083 --> 00:13:39,509
Saya Jake, ini Nina, kan?
175
00:13:40,128 --> 00:13:41,171
Mendengarkan!
176
00:13:41,179 --> 00:13:44,196
Aku di sini hanya untuk mencari uang,
Bukan untuk berteman, oke?
177
00:13:44,414 --> 00:13:46,466
Kita! Baik untukku!
178
00:13:48,969 --> 00:13:50,831
Nina!
179
00:13:52,590 --> 00:13:54,571
Saya melihatnya jatuh
ketika dia meninggalkan trailer.
180
00:13:55,129 --> 00:13:56,448
Aturannya mengatakan, tidak ada makanan.
181
00:13:58,434 --> 00:13:59,575
Saya vegetarian.
182
00:14:00,592 --> 00:14:02,216
Aku tidak tahu aku tidak bisa
tidak makan apa pun di sini.
183
00:14:02,226 --> 00:14:04,139
Anda selalu bisa mendapatkannya
sesuatu dari pohon.
184
00:14:04,244 --> 00:14:06,251
Itu curang!
185
00:14:08,037 --> 00:14:10,678
Tuntut aku.
Kembali...
186
00:14:11,272 --> 00:14:14,706
Saya akan mengembalikannya, tetapi karena saya tidak mengembalikannya
Tak perlu berteman...
187
00:14:21,117 --> 00:14:22,186
Itu bagus!
188
00:14:27,397 --> 00:14:30,734
Oke, semuanya siap?
Dan tindakan!
189
00:14:31,416 --> 00:14:33,909
Tidak bisa bertahan
"kiamat" saja.
190
00:14:34,233 --> 00:14:35,619
Jadi bertemanlah.
191
00:14:36,042 --> 00:14:37,634
Selesaikan tugas bersama-sama.
192
00:14:37,747 --> 00:14:42,892
Cari tahu siapa yang mereka butuhkan, jadi
keluar dari kekacauan dan siapa yang bisa dibuang.
193
00:14:43,417 --> 00:14:47,356
Hari ini kami akan membagi mereka menjadi 3 tim
untuk keluar dan mencari makanan.
194
00:14:47,626 --> 00:14:50,997
Nomor yang kalian ambil masing-masing,
putuskan rekan satu tim Anda.
195
00:14:52,671 --> 00:14:54,200
Nomor 1 adalah
baiklah, sayang!
196
00:14:56,150 --> 00:14:57,295
Kamu dan aku sayang,
197
00:14:57,298 --> 00:14:58,374
sepanjang jalan.
198
00:14:59,489 --> 00:15:00,561
Siapa yang mendapat nomor 2?
199
00:15:00,776 --> 00:15:02,887
Saya melakukan "nomor 2", di masa lalu
kamar mandi pompa bensin.
200
00:15:05,055 --> 00:15:06,270
Ada apa, kawan?
Itu lucu!
201
00:15:11,527 --> 00:15:12,665
Rasa takjub!
202
00:15:12,675 --> 00:15:14,263
Menurutku, kamu dan aku
kami adalah tim.
203
00:15:14,970 --> 00:15:16,109
Halo?
204
00:15:16,117 --> 00:15:18,091
Laki-laki dan perempuan,
Ini adalah akhir dunia!
205
00:15:18,240 --> 00:15:20,184
Dan peluangnya dimulai dari awal.
206
00:15:20,606 --> 00:15:22,866
Keracunan oleh
radiasi adalah kenyataan,
207
00:15:23,180 --> 00:15:25,092
Itu sebabnya kalian semua
sedang menggunakan salah satunya.
208
00:15:25,407 --> 00:15:29,032
Setiap hari Anda akan menerima a
kartu eliminasi radiasi.
209
00:15:29,069 --> 00:15:31,944
Dan salah satunya sudah terkontaminasi.
210
00:15:32,887 --> 00:15:37,854
Pada akhirnya, siapa pun yang tidak memegang
Kartu radiasi Anda sudah mati.
211
00:15:37,965 --> 00:15:41,128
Jangan khawatir, itu hanya berarti
yang didiskualifikasi.
212
00:15:41,479 --> 00:15:43,911
Namun mereka mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup
213
00:15:43,915 --> 00:15:46,348
memberikan kartu Anda kepada pesaing lain.
214
00:15:46,385 --> 00:15:49,402
Dan bertahan hidup
eliminasi radiasi,
215
00:15:50,489 --> 00:15:54,731
Ini adalah ujian kekuatan pikiran Anda.
kemauan, perlawanan dan keyakinanmu.
216
00:15:55,151 --> 00:16:00,322
Dan dalam "Apocalypse" iman Anda bisa
berubah, hanya dengan menjentikkan jari.
217
00:16:00,335 --> 00:16:03,633
hewan liar,
infeksi bakteri
218
00:16:03,640 --> 00:16:08,844
dan penyakit sampar apokaliptik lainnya bagi Anda
sekitar, menunggu untuk menjatuhkan mereka.
219
00:16:09,728 --> 00:16:10,840
Untuk mewakili mereka,
220
00:16:10,855 --> 00:16:11,898
GIRO DE F�
221
00:16:12,198 --> 00:16:16,359
melalui ini, itu
Kami menyebutnya “perputaran iman”.
222
00:16:16,860 --> 00:16:22,046
Ada tantangan bertahan hidup dan lusinannya
diantaranya tersebar di area permainan.
223
00:16:22,218 --> 00:16:25,904
Saat mereka menariknya
sensor dan dengarkan itu,
224
00:16:33,176 --> 00:16:34,835
akan menjelaskan tantangan bertahan hidup Anda
225
00:16:35,924 --> 00:16:38,967
Selesaikan tantangannya
dan berhak mendapatkan haknya,
226
00:16:39,021 --> 00:16:40,231
untuk mengambil milikmu
kartu radiasi dan
227
00:16:40,551 --> 00:16:44,824
berikan kepada pemain mana pun yang mereka pilih
dan secara otomatis selamat hari itu.
228
00:16:48,274 --> 00:16:51,464
Kita akan bertemu lagi di sini jam 6 sore.
229
00:16:51,823 --> 00:16:56,009
Dan kita akan melihat siapa yang tewas di sana
kekacauan dan siapa yang selangkah lebih dekat
230
00:16:56,277 --> 00:16:58,008
untuk memenangkan 100 ribu dolar.
231
00:16:58,015 --> 00:16:59,362
Semoga beruntung semuanya!
232
00:16:59,685 --> 00:17:01,175
Ingat,
233
00:17:01,494 --> 00:17:05,589
kamu harus bekerja sebagai
tim untuk bertahan dalam permainan.
234
00:17:05,808 --> 00:17:07,153
Tapi hanya satu dari kalian,
235
00:17:07,374 --> 00:17:10,774
mungkin satu-satunya yang selamat,
setelah "Kiamat"!
236
00:17:11,201 --> 00:17:12,410
Dan, potong!
237
00:17:12,835 --> 00:17:14,219
Kerja bagus, Dal!
238
00:17:14,574 --> 00:17:16,844
Siap untuk 15 menitku, Hollywood?
239
00:17:19,237 --> 00:17:20,313
Oke semuanya!
240
00:17:22,368 --> 00:17:26,190
Peralatan akan mengirimkan audio
dan video ke pangkalan lain, jadi...
241
00:17:26,298 --> 00:17:27,474
Masing-masing mengambil peta.
242
00:17:27,586 --> 00:17:28,907
Dan juga... um...
243
00:17:29,117 --> 00:17:32,279
ponsel, pager, dll. Saya
Berikan, aku akan memasukkannya kembali ke dalam trailer.
244
00:17:38,092 --> 00:17:39,161
Selamat bersenang-senang!
245
00:17:39,275 --> 00:17:41,246
Aku harus buang air kecil, kawan.
246
00:17:42,197 --> 00:17:44,171
OKE! Saya akan mengikuti Nina dan Jake.
247
00:17:44,285 --> 00:17:48,142
Rencananya hanya mengingat
Semuanya, buat itu terlihat nyata.
248
00:17:51,973 --> 00:17:53,181
Hei, ada apa?
249
00:17:53,295 --> 00:17:55,276
Saya tidak menyukainya
tidak sedikit dari itu.
250
00:17:56,217 --> 00:17:57,357
Saya tidak tahu bagaimana mereka meyakinkan saya
untuk berpartisipasi dalam hal ini.
251
00:17:57,470 --> 00:17:59,382
Mengapa saya sangat menarik?
252
00:18:01,575 --> 00:18:02,789
Kamu idiot, kamu tahu itu?
253
00:18:07,732 --> 00:18:09,291
Kolonel, apa yang terjadi jika
apakah kita kalah di babak penyisihan?
254
00:18:09,541 --> 00:18:11,688
Mereka akan kembali ke trailer,
255
00:18:11,698 --> 00:18:14,862
dan mereka akan menjejali wajahku dengan Jack
Daniels hingga pertandingan berakhir.
256
00:18:15,142 --> 00:18:18,193
Kelihatannya menyenangkan, tapi jangan khawatir
Sayang, aku tidak akan membiarkanmu kalah.
257
00:18:18,412 --> 00:18:21,574
Dan ketika orang-orang dusun itu kembali
Aku akan melindungimu.
258
00:18:21,682 --> 00:18:22,759
Kamu bodoh!
259
00:18:22,865 --> 00:18:25,990
Saya dibesarkan di tempat seperti ini dan
Aku belum pernah berhubungan seks dengan babi seumur hidupku!
260
00:18:26,727 --> 00:18:28,492
Hal ini tidak didasarkan pada
Stereotip, apakah kamu nak?
261
00:18:29,371 --> 00:18:30,516
Luar biasa?
262
00:18:30,519 --> 00:18:35,838
Orang mungkin tidak ingin mendengar Anda
omong kosong, menurutmu itu lucu?
263
00:18:36,642 --> 00:18:37,716
Ya, tuan.
264
00:18:43,912 --> 00:18:46,965
Bagiku itu baru,
hal-hal militer itu.
265
00:18:47,183 --> 00:18:48,737
Parade "Semper Fi" itu...
266
00:18:48,748 --> 00:18:50,587
Ya, dan kami berdua benci sekali.
267
00:18:57,097 --> 00:19:00,016
Sial, para pelatih seharusnya sudah pergi
semuanya diaktifkan sebelum mereka pergi.
268
00:19:01,899 --> 00:19:05,683
Karena Anda adalah produsernya, izinkan saya
Saya bertanggung jawab untuk memperbaiki keadaan dalam permainan.
269
00:19:06,282 --> 00:19:07,425
Terima kasih.
270
00:19:07,430 --> 00:19:09,020
Aku tidak mau harus melakukannya
lakukan ini, hanya Tuhan yang tahu!
271
00:19:09,552 --> 00:19:11,523
Michael mengatakannya
di kolam, kan?
272
00:19:12,404 --> 00:19:15,315
Dia pikir itu akan menyenangkan untuk dilakukan
seorang gadis kota di hutan.
273
00:19:16,301 --> 00:19:18,064
Dia sedikit membosankan,
tapi jangan khawatir.
274
00:19:18,388 --> 00:19:20,504
Ada sesuatu yang belum dia lihat,
tapi aku melihatnya.
275
00:19:20,719 --> 00:19:23,117
Mungkin indah, tapi
lebih kuat dari yang Anda bayangkan.
276
00:19:24,233 --> 00:19:25,407
Anda akan baik-baik saja.
277
00:19:30,008 --> 00:19:31,254
Nina, jalan apa yang menurutmu...
278
00:19:31,852 --> 00:19:33,410
Saya pikir ini artinya
yang ada di arah itu.
279
00:20:40,629 --> 00:20:43,540
Jika kita tidak bisa membawa makanan, mungkin
Kita harus mencari sesuatu untuk dimakan.
280
00:20:44,109 --> 00:20:48,063
Saya vegetarian, saya tidak makan produk makanan
berasal dari hewan, termasuk yang berasal dari air.
281
00:20:51,066 --> 00:20:52,454
Jangan gunakan kulit?
282
00:20:52,458 --> 00:20:53,527
Itu plastik.
283
00:20:54,501 --> 00:20:55,544
Saya bukan seorang munafik.
284
00:20:55,962 --> 00:20:57,109
Saya tidak berpikir demikian.
285
00:20:57,642 --> 00:21:00,529
Sebenarnya, aku seharusnya tidak melakukannya
berpartisipasi dalam program tersebut.
286
00:21:01,433 --> 00:21:07,656
Kupikir aku tidak akan melalui semua ini,
Aku seharusnya makan sesuatu.
287
00:21:09,435 --> 00:21:11,938
Ini adalah hal yang biasa dilakukan orang Amerika
Mereka menyukai reality show, bukan?
288
00:21:12,357 --> 00:21:13,425
Amerika sedang sakit.
289
00:21:14,062 --> 00:21:15,136
Ya.
290
00:21:16,705 --> 00:21:18,089
Aku benci "reality show".
291
00:21:19,280 --> 00:21:20,462
Sungguh ironis sekali.
292
00:21:20,775 --> 00:21:21,850
Mengapa kamu melakukan ini?
293
00:21:22,167 --> 00:21:23,966
Karena itu pekerjaanku.
294
00:21:24,846 --> 00:21:27,939
Ini adalah proyek pertama Michael,
Saya mencoba mendukung Anda.
295
00:21:28,359 --> 00:21:31,935
Jika aku pacarnya,
Saya akan menyuruhnya untuk mengurus dirinya sendiri.
296
00:21:32,151 --> 00:21:33,227
Apa maksudmu...
297
00:21:33,231 --> 00:21:36,041
Ya. Apakah kamu tidak menyadarinya?
Saya bisa menjadi bajingan.
298
00:21:39,457 --> 00:21:41,088
Jika Anda membenci "reality show", mengapa
Siapa yang berpartisipasi dalam hal ini?
299
00:21:43,458 --> 00:21:44,737
Teruslah berjalan.
300
00:21:45,162 --> 00:21:46,583
Aku akan mencari makanan.
301
00:22:33,207 --> 00:22:35,047
Prajurit gila sialan!
302
00:22:56,376 --> 00:22:59,571
Lebih baik tetap di bawah atau
seseorang pada akhirnya akan terluka.
303
00:23:45,846 --> 00:23:46,987
Panah patah?
304
00:23:47,411 --> 00:23:49,349
Itu pasti akan terjadi
membantu mendapatkan makanan.
305
00:23:54,821 --> 00:23:55,934
Tombak, aku menyukainya.
306
00:23:56,352 --> 00:23:57,847
Ini sangat panjang dan sulit...
307
00:24:00,074 --> 00:24:01,464
Aku hanya bercanda, ada apa?
308
00:24:02,404 --> 00:24:07,126
Saya membaca file Anda di mobil, Akademi
West Point, rata-rata tinggi. Cukup pintar.
309
00:24:08,877 --> 00:24:11,407
Saya yakin Anda suka membaca,
apa buku favoritmu?
310
00:24:13,955 --> 00:24:15,510
Saya pikir saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
311
00:24:16,912 --> 00:24:20,993
Pergi bertugas di Irak,
itu keren. Saya ingin pergi.
312
00:24:21,121 --> 00:24:23,968
Karena wanita dari
seragam itu menarik.
313
00:24:23,974 --> 00:24:25,077
Maukah kamu diam?
314
00:24:25,114 --> 00:24:26,223
Oh! Dia berbicara!
315
00:24:29,228 --> 00:24:31,272
Kami sudah berjalan selama 3 jam,
316
00:24:31,488 --> 00:24:34,122
Kami tidak mendengar atau melihat
tidak ada binatang atau burung.
317
00:24:35,246 --> 00:24:36,531
Di sini terlalu tenang.
318
00:24:36,742 --> 00:24:39,897
Itu menakutkan dan aneh,
kita benar-benar sendirian.
319
00:24:39,907 --> 00:24:43,350
Jika kita melakukan hal tidak senonoh, tidak ada seorang pun
musim panas, kecuali 3 juta orang.
320
00:24:43,978 --> 00:24:45,854
Akui, Anda pasti sudah menemukannya
lucu, meski sedikit.
321
00:24:47,491 --> 00:24:48,604
Anda tidak mengerti, kan?
322
00:24:49,336 --> 00:24:50,999
Saya tidak tertarik pada pria.
323
00:24:53,336 --> 00:24:54,648
Apakah kamu lesbian?
324
00:24:54,867 --> 00:24:56,115
Ini sangat terangsang!
325
00:24:59,354 --> 00:25:01,122
- Aku hanya ingin...
- Fokus di sini...
326
00:25:01,860 --> 00:25:02,967
Dan, tindakan!
327
00:25:03,877 --> 00:25:06,796
Aku bukan yang kedua, aku bukan yang kedua
Pertama, saya melompat, saya mengambil risiko...
328
00:25:08,713 --> 00:25:10,205
Pertunjukannya tidak pernah sama.
329
00:25:12,087 --> 00:25:13,993
Apa peluang saya?
dalam karier yang cedera?
330
00:25:14,307 --> 00:25:15,349
Entah dari mana!
331
00:25:17,097 --> 00:25:20,357
Itu lucu, Anda tidak pernah tahu
kapan hidupmu akan berubah.
332
00:25:22,142 --> 00:25:27,230
Dan saya sangat ingin bermain,
sejak aku berumur 6 tahun.
333
00:25:28,160 --> 00:25:30,900
Sayang, aku sepenuhnya mengerti
darimana itu berasal.
334
00:25:31,327 --> 00:25:34,111
Tidak, kawan!
Jangan lihat ke kamera!
335
00:25:34,979 --> 00:25:39,980
Sepulang kuliah kamu berjalan kaki
di luar sana, mencoba menemukan dirimu sendiri?
336
00:25:40,301 --> 00:25:42,881
Ya, peluang ini muncul lho?
337
00:25:42,980 --> 00:25:46,963
Berada di program ini, saya tidak bisa lagi
bermain sepak bola, tapi saya tetap seorang atlet.
338
00:25:46,964 --> 00:25:48,006
Benar-benar?
339
00:25:48,337 --> 00:25:50,658
Saya pikir itu adalah tugasnya
yang Tuhan berikan kepadaku, bukan?
340
00:25:52,233 --> 00:25:54,145
Saya pikir itu harus dilakukan
syukurlah nanti.
341
00:25:55,470 --> 00:25:58,633
Anda benar, saya rasa sudah.
Sepertinya aku mendengar suara dari arah itu.
342
00:25:58,879 --> 00:26:01,396
Ya. Datang!
343
00:26:06,497 --> 00:26:08,750
Bukankah Tuhan memberimu sepasang bola?
344
00:26:12,203 --> 00:26:13,637
Saya ingin sekali beristirahat.
345
00:26:13,873 --> 00:26:16,078
Kita harus mencari makanan.
346
00:26:16,307 --> 00:26:20,539
Jika kita membuktikan bahwa kita adalah yang terbaik
tim, mereka akan memberi kita kartu radiasi.
347
00:26:23,266 --> 00:26:24,618
Saya tidak melihat apa pun yang bisa dimakan.
348
00:26:27,614 --> 00:26:28,935
Berengsek!
349
00:26:29,145 --> 00:26:31,402
Itu salah satu hal paling keren tentang iman, saya akan mematikannya.
350
00:26:31,611 --> 00:26:32,757
Dimana ini?
351
00:26:35,650 --> 00:26:39,256
“Mereka tertular Antraks, terpapar
ke laboratorium biologi terdekat,
352
00:26:39,582 --> 00:26:42,114
penawarnya ada di sungai,
Anda punya waktu 2 menit. "
353
00:26:42,225 --> 00:26:45,317
- Kami akan mencapai ini.
- Ya, semoga berhasil!
354
00:26:45,566 --> 00:26:48,832
Ayo, kami membutuhkan keahlian Anda.
355
00:27:01,882 --> 00:27:04,819
- Menurutku kita dekat dengan sungai!
- Dimana?
356
00:27:14,336 --> 00:27:16,963
- Apa yang kita butuhkan sekarang?
- Itu!
357
00:27:17,397 --> 00:27:18,995
1 menit lagi.
358
00:27:31,034 --> 00:27:32,975
Tersisa 45 detik.
359
00:27:44,150 --> 00:27:45,952
30 detik lagi.
360
00:28:06,936 --> 00:28:09,821
8, 7, 6...
361
00:28:10,832 --> 00:28:14,349
5, 4, 3, 2...
362
00:28:21,373 --> 00:28:22,583
Aku tidak percaya aku melakukannya!
363
00:28:22,695 --> 00:28:24,498
Anda panik!
364
00:28:30,976 --> 00:28:32,252
Luar biasa!
365
00:28:35,151 --> 00:28:37,654
Tunggu sebentar,
merasa bebas.
366
00:28:39,498 --> 00:28:41,546
- Apakah kamu siap?
- Pergi!
367
00:28:44,438 --> 00:28:45,683
Di sini panas!
368
00:28:46,840 --> 00:28:49,196
Apakah kamu ingin tahu? menurutku
Kita bisa memancing nanti.
369
00:28:51,049 --> 00:28:52,593
Kami sedang merekam!
370
00:28:58,981 --> 00:29:01,929
Saya akan memberi Anda penyegaran.
371
00:29:11,435 --> 00:29:12,507
Kemudian?
372
00:29:14,079 --> 00:29:16,758
Apakah kamu ingin... basah?
373
00:29:21,002 --> 00:29:22,145
Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:29:23,542 --> 00:29:28,222
M, apa-apaan ini! Saya berdiri di sini memberi
orang yang paling lembut adalah si idiot yang berdiri di sana.
375
00:29:28,273 --> 00:29:29,342
Memotong!
376
00:29:29,769 --> 00:29:31,223
Apa yang terjadi, kawan?
377
00:29:33,213 --> 00:29:36,743
Sobat, aku ingin itu bergulir
chemistry antara kalian berdua.
378
00:29:37,005 --> 00:29:38,665
Dan dia bertingkah seolah dia tidak menyukainya.
379
00:29:39,962 --> 00:29:41,663
Katanya dia menginginkannya
"reality show" untuk keluarga.
380
00:29:41,876 --> 00:29:44,336
Seks adalah rahasia kecil kotor Amerika.
381
00:29:44,554 --> 00:29:47,401
Anda tidak dapat membicarakannya
di gereja, tapi di rumah saat menonton TV?
382
00:29:47,929 --> 00:29:50,390
Dia ingin melihat gadis seksi setengah telanjang di bawah sinar matahari.
383
00:29:50,608 --> 00:29:53,945
Jika saya melakukan ini, saya punya ibu dan 6 orang
keponakan yang tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi.
384
00:29:54,191 --> 00:29:56,304
Astaga, semuanya
Mereka menginginkan hiburan!
385
00:29:57,670 --> 00:29:59,752
Hanya perlu membumbuinya
sedikit hal.
386
00:29:59,966 --> 00:30:01,557
- Membumbui semuanya?
- Ya.
387
00:30:01,775 --> 00:30:05,784
Bung, saya datang ke sini untuk berpartisipasi dalam permainan.
Sekarang, Anda bisa membumbuinya.
388
00:30:06,715 --> 00:30:10,547
Anda bisa mencoba menangkap ikan.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu di hutan.
389
00:30:11,446 --> 00:30:12,697
Bumbui semuanya...
390
00:30:12,907 --> 00:30:15,339
Apa yang mereka pikirkan?
Aku akan menyusulmu nanti.
391
00:30:16,629 --> 00:30:17,775
"Aku akan menyusulmu nanti."
392
00:30:18,300 --> 00:30:20,560
Saya akhirnya memilih Pramuka.
393
00:30:24,179 --> 00:30:27,115
M., tunggu!
Kami tidak membutuhkan Jake.
394
00:30:27,588 --> 00:30:29,700
Aku sangat kepanasan sendirian.
395
00:30:30,719 --> 00:30:33,322
Kamu seksi, tapi
Itu bukan hal yang sama.
396
00:30:33,537 --> 00:30:36,518
Kemana kamu pergi, sekarang pergilah
Ingin memfilmkan pacar Anda?
397
00:30:38,652 --> 00:30:41,488
Tidak, sebenarnya aku punya
untuk mengulang dialog.
398
00:30:42,861 --> 00:30:46,100
Dengar, aku sedang melakukannya
Nosel ini hampir gratis.
399
00:30:48,009 --> 00:30:53,706
Yang saya inginkan adalah setiap skrip yang bisa saya dapatkan
mencapai. Apakah kamu pikir kamu bisa membuatnya bahagia?
400
00:30:56,915 --> 00:30:58,025
Benar-benar?
401
00:31:01,994 --> 00:31:03,445
Ini berhasil untuk saya.
402
00:31:16,571 --> 00:31:17,854
Apakah kamu tidak mengerti?
403
00:31:17,963 --> 00:31:21,538
Saya tidak pernah melakukan apa pun yang bisa dilakukan
dianggap atletis.
404
00:31:21,755 --> 00:31:23,937
Maaf telah mengecewakanmu.
405
00:31:25,094 --> 00:31:26,897
Anda hanya bermain-main, saya mengerti.
406
00:31:26,903 --> 00:31:29,020
Ini sangat penting bagi saya.
407
00:31:29,234 --> 00:31:32,676
Saya tidak akan memberikan kartu kredit saya kepada Anda
radiasi jika itu yang membuat Anda khawatir.
408
00:31:34,487 --> 00:31:36,260
aku akan membuangnya saja,
untuk dapat menjalani hari lain.
409
00:31:47,985 --> 00:31:49,092
Dasar bajingan!
410
00:32:03,466 --> 00:32:04,609
Mendengarkan!
411
00:32:04,614 --> 00:32:06,483
Aku tahu itu menyakitkan, tapi...
412
00:32:06,806 --> 00:32:09,826
kamu tidak membutuhkan bajingan seperti itu
dalam hidupmu, kamu lebih baik tanpa dia.
413
00:32:14,912 --> 00:32:17,799
- Kupikir dia adalah "orangnya", kau tahu?
- Ya.
414
00:32:22,670 --> 00:32:24,651
Saya berkencan dengan berbagai tipe
Kamu telah menipu sepanjang hidupku.
415
00:32:26,253 --> 00:32:30,070
6 bulan yang lalu saya menangkap tunangan saya
di tempat tidur dengan sahabatku.
416
00:32:31,089 --> 00:32:32,199
Benar-benar?
417
00:32:32,410 --> 00:32:34,213
Selain itu,
418
00:32:35,194 --> 00:32:37,732
Menggunakan kartu kredit saya dan
meninggalkanku dengan hutang yang sangat besar.
419
00:32:38,881 --> 00:32:40,445
Itu sebabnya saya punya
untuk memenangkan pertandingan ini.
420
00:32:40,864 --> 00:32:44,753
Semakin cepat Anda menyadarinya
Itu tergantung pada diri Anda sendiri.
421
00:32:46,082 --> 00:32:47,520
Anda akan lebih bahagia.
422
00:32:50,014 --> 00:32:55,306
Ayo pergi! Tarik napas dalam-dalam, ayo
di bawah, akhiri balapannya.
423
00:32:58,189 --> 00:33:00,372
Serius, maukah kamu melakukan itu untukku?
424
00:33:00,694 --> 00:33:01,942
Saya akan mengirimnya ke rumah sakit
425
00:33:02,051 --> 00:33:03,119
Ayo pergi!
426
00:33:04,036 --> 00:33:09,504
- Tidak, aku akan melakukannya dengan caraku.
- Itu yang pantas dia dapatkan!
427
00:33:11,583 --> 00:33:12,729
Saya tidak seperti itu.
428
00:33:13,914 --> 00:33:15,579
- Ayo pergi!
- TIDAK!
429
00:33:16,210 --> 00:33:18,673
Aku tidak sepertimu dan aku tidak ingin menjadi sepertimu.
430
00:33:20,941 --> 00:33:22,566
Maaf, itu bukan itu
apa yang ingin saya katakan.
431
00:33:23,273 --> 00:33:24,418
Semuanya bagus!
432
00:33:34,405 --> 00:33:36,422
Apa itu? Katakan saja padaku satu
kencan panas yang kamu alami.
433
00:33:36,423 --> 00:33:37,466
Jangan diisi, kawan!
434
00:33:37,535 --> 00:33:39,170
Jika Anda ingin bertukar pengalaman,
ayo lakukan ini.
435
00:33:39,171 --> 00:33:40,883
Saya punya teman yang bekerja
di sebuah studio di New York...
436
00:33:40,884 --> 00:33:42,009
Anda benar-benar idiot.
437
00:33:42,197 --> 00:33:43,894
Tapi kita berada di tim yang sama, tahukah kamu?
438
00:33:44,319 --> 00:33:50,554
Tim yang sama. Benar!
Aku akan berhenti, aku bersumpah demi Tuhan!
439
00:33:51,347 --> 00:33:52,734
Saya tidak berbicara tentang seks lagi.
440
00:33:52,738 --> 00:33:55,828
Mulai sekarang, kamu akan menjadi saudara perempuan lesbian
dan lezat yang belum pernah kumiliki. Gencatan senjata?
441
00:34:02,340 --> 00:34:04,842
Berbicara tentang keluarga... siapa
membawanya ke tempat tidur dulu?
442
00:34:04,843 --> 00:34:05,886
Dungu!
443
00:34:06,272 --> 00:34:07,935
Aku bercanda, hanya...
444
00:34:11,038 --> 00:34:12,288
Apakah baunya seperti barbekyu?
445
00:34:14,795 --> 00:34:18,417
- Berengsek! Siap!
- Tunggu!
446
00:34:18,656 --> 00:34:22,101
Ini terlalu mudah.
Mungkin itu jebakan permainan.
447
00:34:22,240 --> 00:34:23,964
Perangkap? Itu sebuah kamp
sebagai pemburu, adik perempuan.
448
00:34:23,965 --> 00:34:25,008
Apa yang sedang kamu lakukan?
449
00:34:25,009 --> 00:34:27,032
Aku lapar dan ini baunya enak!
450
00:34:27,249 --> 00:34:30,027
Jika ini adalah kamp pemburu
Benar, Anda tidak bisa mencuri makanan mereka.
451
00:34:30,136 --> 00:34:32,499
Kenapa tidak, sialan?
Ini adalah kompetisi bertahan hidup.
452
00:34:32,500 --> 00:34:33,543
Ketik: "ditemukan bukan dicuri".
453
00:34:33,650 --> 00:34:35,104
Anda seorang lesbian, Anda punya nyali.
454
00:34:36,433 --> 00:34:39,977
Jika kita mengambil ini dan membaginya dengan semua orang,
tidak ada yang akan mengatakan itu curang dalam permainan.
455
00:34:42,139 --> 00:34:43,253
Apa itu? Panaskah ini?
456
00:34:54,175 --> 00:34:55,496
Akhirnya, kami adalah sebuah tim.
457
00:34:57,203 --> 00:34:58,583
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
458
00:35:01,064 --> 00:35:04,462
Babi! Astaga, mereka
Mereka benar-benar tahu cara membuat barbekyu!
459
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Keluar dari sini!
460
00:36:20,034 --> 00:36:22,015
Aku akan memanggilkan taksi untukku
membawamu kembali ke kota.
461
00:36:22,017 --> 00:36:24,449
Ini menuju ke arah yang salah.
462
00:36:24,453 --> 00:36:26,320
Kota ini berada di arah itu.
463
00:36:26,540 --> 00:36:28,557
Bisakah saya mendapatkan sinyal
ke ponsel di trailer.
464
00:36:28,558 --> 00:36:29,869
Dan telepon mereka dari sana.
465
00:36:31,132 --> 00:36:32,244
OKE!
466
00:36:33,916 --> 00:36:36,654
Lagipula, aku sedang tidak mood
untuk melihat Michael sama sekali.
467
00:36:38,264 --> 00:36:39,386
Apakah kamu bercanda? TIDAK!
468
00:36:39,474 --> 00:36:40,808
Kamu gila, oke!
469
00:36:40,844 --> 00:36:41,911
Halo?
470
00:36:47,658 --> 00:36:48,767
Halo?
471
00:36:50,613 --> 00:36:54,569
Anda tidak bisa masuk begitu saja
di rumah orang lain.
472
00:36:54,963 --> 00:36:56,066
Halo?
473
00:36:57,293 --> 00:36:59,196
Tolong, saya perlu menggunakan ponsel Anda!
474
00:37:03,381 --> 00:37:04,800
Kita seharusnya tidak berada di sini.
475
00:37:05,643 --> 00:37:09,769
Kalau begitu tunggu aku di luar.
Saya akan menelepon dan pergi.
476
00:37:13,123 --> 00:37:14,232
Halo?
477
00:37:43,111 --> 00:37:44,498
Benar! Tidak ada telepon, jadi...
478
00:37:47,772 --> 00:37:48,851
Bisakah kita pergi sekarang?
479
00:37:54,104 --> 00:37:55,678
Ya ampun!
480
00:37:59,705 --> 00:38:01,017
Seluruh keluarga cacat.
481
00:38:02,662 --> 00:38:04,373
Ya Tuhan, lihatlah si kembar.
482
00:38:10,316 --> 00:38:11,720
Semuanya akan baik-baik saja!
483
00:38:12,438 --> 00:38:14,691
Bertahanlah!
484
00:38:25,136 --> 00:38:29,075
Bayinya akan lahir, pegang erat-erat,
Aku akan mengambil air.
485
00:38:59,729 --> 00:39:02,355
TIDAK! Saya tidak ingin melihatnya!
486
00:39:17,980 --> 00:39:19,291
Kotak peralatan!
487
00:39:26,364 --> 00:39:27,438
Ayo pergi!
488
00:39:31,479 --> 00:39:33,584
Mereka masuk!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
489
00:39:34,613 --> 00:39:35,656
Bantu aku di sini!
490
00:39:52,386 --> 00:39:53,961
Lewat sini! Lewat sini!
491
00:41:20,785 --> 00:41:22,670
Bantu aku!
Bantu aku!
492
00:43:04,849 --> 00:43:05,892
Obat!
493
00:43:11,094 --> 00:43:12,763
Aku akan menangkap wanita itu nanti.
494
00:43:43,315 --> 00:43:45,225
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
495
00:43:47,455 --> 00:43:48,523
Kita bisa...
496
00:43:49,160 --> 00:43:51,774
merahasiakan ini sebagai rahasia kita?
Aku tidak ingin merusak hubungan dengan Mara.
497
00:43:52,429 --> 00:43:54,015
Anda tahu, dialah wanita yang ingin saya nikahi.
498
00:43:54,135 --> 00:43:55,194
Apa pun.
499
00:43:56,134 --> 00:43:58,392
Aku akan ke trailernya, maukah kamu ikut denganku?
500
00:44:00,988 --> 00:44:02,550
Aku akan tinggal di sini sebentar dan berjemur.
501
00:44:06,763 --> 00:44:08,475
Beritahu Mara aku mengirim pesan!
502
00:44:13,095 --> 00:44:14,752
Bintangnya adalah kamu!
503
00:44:38,667 --> 00:44:41,230
M? Apakah kamu yang ada di sana?
504
00:44:42,943 --> 00:44:45,147
Jangan tertipu, itu tidak keren!
505
00:44:59,920 --> 00:45:01,197
Obat!
506
00:45:01,973 --> 00:45:03,485
Oke, saya ingin tantangannya!
507
00:45:09,930 --> 00:45:10,972
Berengsek!
508
00:46:52,108 --> 00:46:53,204
Mara!
509
00:46:54,425 --> 00:46:55,467
Mara!
510
00:48:57,250 --> 00:48:59,089
Neil, aku kembali!
511
00:48:59,199 --> 00:49:00,852
Apakah kamu menyerah dalam hal ini?
512
00:49:02,364 --> 00:49:03,750
Aku serius, kawan.
Ini sebuah kompetisi.
513
00:49:04,968 --> 00:49:06,010
Neil?
514
00:49:07,408 --> 00:49:08,689
Dia tidak di sini.
515
00:49:09,844 --> 00:49:11,809
Benar! Mari kita lihat
yang bisa kita tonton.
516
00:49:16,767 --> 00:49:18,324
Lari, tidak, lari!
517
00:49:24,008 --> 00:49:25,051
Apa?
518
00:49:30,538 --> 00:49:31,789
Apa-apaan!
519
00:49:33,935 --> 00:49:34,977
Mari kita lihat...
520
00:49:35,604 --> 00:49:39,776
kabel ini diubah...
Mereka tidak mendengarkan apa...
521
00:49:39,777 --> 00:49:40,873
Yang ini lebih buruk.
522
00:49:40,875 --> 00:49:43,121
Apa semua ini? Neil!
523
00:49:43,903 --> 00:49:46,114
Saya tidak dapat memahaminya...
semuanya tampak baik-baik saja.
524
00:49:46,636 --> 00:49:49,186
Greg, kamu tahu, yang satunya
filmnya bagus, jadi...
525
00:50:01,018 --> 00:50:02,109
Itu bagus!
526
00:50:02,550 --> 00:50:03,608
Siapa ini, Nina?
527
00:50:19,213 --> 00:50:22,306
Neil, kamu tidak bisa mengeluarkannya dari sini.
tempatnya, masih syuting!
528
00:50:26,567 --> 00:50:27,609
Apa-apaan ini...
529
00:51:14,424 --> 00:51:16,645
- Ini dingin!
- Pemanasan!
530
00:51:17,450 --> 00:51:18,594
Ingin potongan lainnya?
531
00:51:19,503 --> 00:51:20,563
Satu-satunya potongan daging putih.
532
00:51:20,607 --> 00:51:22,807
Saya tidak tahu apa maksudnya "armagedon".
Kelihatannya memang begitu, tapi kamu boleh mengirimkannya sayang!
533
00:51:22,848 --> 00:51:25,338
Mungkin di tugas selanjutnya saya akan mendapatnya
untuk mencari babi.
534
00:51:25,347 --> 00:51:27,266
Aku lapar sekali
Saya peduli, teman-teman.
535
00:51:27,678 --> 00:51:29,408
Jangan lupa bahwa kamu
Anda memiliki kartu yang buruk, kawan.
536
00:51:29,730 --> 00:51:32,790
Ketika Anda memiliki kesempatan untuk menyingkirkannya
kartu nuklir, berikan kepada orang lain.
537
00:51:32,826 --> 00:51:33,937
Jangan khawatir.
538
00:51:36,410 --> 00:51:37,660
Dimana Amber dan Nina?
539
00:51:38,914 --> 00:51:42,095
Di sana, di sungai, syuting a
versi "khusus" untuk DVD.
540
00:51:42,254 --> 00:51:43,575
Sampai jumpa lagi.
541
00:51:46,220 --> 00:51:49,593
Aku bahkan tidak bisa bergerak, sungguh
penuh, seks itu harus menunggu.
542
00:51:50,569 --> 00:51:51,711
Pesan dari usus!
543
00:51:53,352 --> 00:51:54,463
Menjijikkan sekali.
544
00:51:54,499 --> 00:51:56,193
Jika Anda menang, apa yang akan Anda lakukan dengan uang itu?
545
00:51:56,308 --> 00:51:59,645
Aku akan mengadakan pesta pantai lagi
bagian cerita yang keterlaluan.
546
00:51:59,822 --> 00:52:01,684
Kamu sangat klise, kawan.
547
00:52:02,467 --> 00:52:03,681
Bagaimana denganmu?
548
00:52:03,684 --> 00:52:07,529
Ketika saya menang, saya akan melakukannya
fakultas kedokteran olahraga,
549
00:52:08,485 --> 00:52:10,112
karena saya tidak bisa bermain sepak bola lagi.
550
00:52:10,433 --> 00:52:13,226
Jadi saya bisa membantu orang lain
seperti aku, kamu mengerti? Permainan suara.
551
00:52:13,564 --> 00:52:15,296
Dia bisa menjadi pahlawan sepakbola.
552
00:52:15,304 --> 00:52:17,050
Anda bisa menjadi a
pahlawan apa pun.
553
00:52:17,808 --> 00:52:19,774
Ya, sesuatu yang serupa.
554
00:52:20,070 --> 00:52:22,820
Sepertinya itu masih ada
harapan bagi umat manusia.
555
00:52:23,201 --> 00:52:27,473
Jika kamu mengatakan itu untuk rukun,
lupakan saja. Dia tidak suka "mengambil pistol".
556
00:52:27,758 --> 00:52:28,862
Diam.
557
00:52:28,940 --> 00:52:31,306
Dan kamu? Apa yang kamu rencanakan?
lakukan dengan uang itu?
558
00:52:32,734 --> 00:52:38,339
Aku berhutang banyak pada ayahku, jika
menang, aku bebas dan bahkan bersamanya.
559
00:52:38,403 --> 00:52:39,507
Dari ayahmu?
560
00:52:39,517 --> 00:52:43,640
Dia tidak menyetujui gaya hidup saya.
Anda pikir itu tidak ada hubungannya dengan saya.
561
00:52:45,814 --> 00:52:47,563
Kecuali jika itu merupakan
keluargamu sendiri.
562
00:52:48,250 --> 00:52:50,718
Astaga, aku sangat kacau.
563
00:52:51,450 --> 00:52:55,038
Anda ingin melakukan pertunjukan untuk kelas menengah
dari Amerika, tapi mempekerjakan seorang lesbian,
564
00:52:55,346 --> 00:52:58,768
bajingan yang tidak peka, perempuan gila
bipolar, pria yang benar-benar kacau
565
00:52:58,770 --> 00:53:02,293
dan "Nona Hollywood." Bung,
Kami adalah pemeran dari neraka!
566
00:53:04,287 --> 00:53:05,419
Ya Tuhan!
567
00:53:06,444 --> 00:53:07,588
Nina!
568
00:53:09,226 --> 00:53:10,291
Apakah kamu baik-baik saja, Nina?
569
00:53:11,348 --> 00:53:13,073
Mara... mati...
570
00:53:13,105 --> 00:53:14,329
Apa yang terjadi padamu?
571
00:53:14,375 --> 00:53:16,099
Kita harus keluar dari sini.
572
00:53:16,149 --> 00:53:17,285
Apa?
573
00:53:17,297 --> 00:53:18,374
Mereka membunuhnya.
574
00:53:18,724 --> 00:53:19,860
- Tenang!
- Mereka akan menemui kita di sini.
575
00:53:20,184 --> 00:53:22,906
Ambil napas dalam-dalam. Siapa yang akan menemukan kita
di sini? Apa yang kamu bicarakan?
576
00:53:24,012 --> 00:53:25,119
Orang-orang ini aneh!
577
00:53:26,135 --> 00:53:30,714
Mereka membunuh Mara dan mengikatnya ke
kap truk yang bergerak.
578
00:53:30,969 --> 00:53:33,436
Kita harus keluar dari sini sekarang!
579
00:53:36,953 --> 00:53:38,372
Itu luar biasa!
580
00:53:38,693 --> 00:53:40,563
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak bercanda.
581
00:53:40,675 --> 00:53:44,565
Apa itu? Itu bagian dari permainan, maniak
apokaliptik berjalan melalui hutan?
582
00:53:44,572 --> 00:53:46,020
Ini bukan permainan, oke?
583
00:53:47,494 --> 00:53:49,315
Orang-orang ini adalah
makan jari.
584
00:53:49,686 --> 00:53:51,817
Dan bahkan kanibal, M adalah seorang jenius!
585
00:53:52,435 --> 00:53:53,958
Berengsek!
586
00:53:54,000 --> 00:53:55,367
Berhentilah tertawa, kawan.
Tetaplah menjadi dirimu sendiri!
587
00:53:55,635 --> 00:53:59,089
Mara, pacar M, adalah
terlibat dalam hal ini. Saya menarik halte.
588
00:53:59,531 --> 00:54:02,308
Apa yang dia lihat adalah efek khusus.
589
00:54:04,645 --> 00:54:06,926
Apa yang kulihat... nyata.
590
00:54:07,219 --> 00:54:09,165
Kita harus keluar dari sini sekarang!
591
00:54:09,656 --> 00:54:12,377
- Silakan!
- Ya! Ayo pergi!
592
00:54:12,856 --> 00:54:14,765
Itu hanya ujian untuk
lihat apakah kita melarikan diri,
593
00:54:14,943 --> 00:54:17,090
program selalu begitu
ini dengan pesaingnya,
594
00:54:17,099 --> 00:54:18,955
Jika Anda ingin melarikan diri, silakan!
595
00:54:19,048 --> 00:54:21,142
Saya akan tinggal di sini dan mendapatkan 100 ribu perak.
596
00:54:21,344 --> 00:54:22,456
Mereka akan membunuhmu juga!
597
00:54:22,770 --> 00:54:23,844
Apa?
598
00:54:26,632 --> 00:54:27,708
TIDAK!
599
00:54:27,710 --> 00:54:29,578
Nina? Nina?
600
00:54:34,563 --> 00:54:35,773
Apa-apaan!
601
00:54:35,781 --> 00:54:37,111
Itu tato Kimberly.
602
00:54:38,112 --> 00:54:39,184
Sialan!
603
00:54:40,026 --> 00:54:41,097
Itu kakinya.
604
00:54:44,236 --> 00:54:45,551
Dia tiba!
605
00:54:46,809 --> 00:54:48,843
Permainan sudah berakhir!
Amber, ayo pergi!
606
00:54:49,139 --> 00:54:50,285
Ayo pergi!
607
00:54:51,226 --> 00:54:52,550
Jonesy!
608
00:55:02,221 --> 00:55:03,864
Kanibal sialan itu, kawan!
609
00:55:03,865 --> 00:55:04,908
Diam!
610
00:55:04,980 --> 00:55:06,022
Di mana mereka akan berada?
611
00:55:06,047 --> 00:55:07,812
Di hulu, diamlah
Tetap diam dan terus berjalan.
612
00:55:08,030 --> 00:55:09,166
Tidak bisakah kita menghentikan mereka?
613
00:55:11,057 --> 00:55:12,167
Kakiku!
614
00:55:13,771 --> 00:55:14,840
Biarkan saya melihatnya.
615
00:55:14,849 --> 00:55:16,794
Apakah saya yakin, atau lanjutkan
ikuti atau aku akan mati.
616
00:55:16,795 --> 00:55:19,265
- Tutup mulutmu!
- Kalian harus ke trailernya, oke?
617
00:55:19,581 --> 00:55:20,684
Kami akan segera menyusulmu.
618
00:55:22,329 --> 00:55:25,569
- Ini akan menyakitkan.
- Berengsek!
619
00:55:28,243 --> 00:55:30,993
Saya perlu memberi tekanan pada lukanya,
berikan aku pelindung pergelangan tanganmu.
620
00:55:31,045 --> 00:55:32,088
TIDAK!
621
00:55:32,696 --> 00:55:34,154
Tidak ada lagi persembunyian.
622
00:55:37,393 --> 00:55:38,447
Bagaimana kamu tahu?
623
00:55:39,515 --> 00:55:43,505
Ketika saya tahu saya tidak akan pernah bisa lagi
bermain sepak bola, saya berpikir untuk melakukan itu.
624
00:55:43,515 --> 00:55:46,904
Saya ditempatkan di kelompok pendukung bunuh diri.
625
00:55:47,273 --> 00:55:49,652
Ini memberi saya perspektif yang lebih baik.
626
00:55:49,917 --> 00:55:52,205
Ada seorang gadis yang melakukannya
hal yang sama denganmu.
627
00:55:53,249 --> 00:55:54,749
Itu sebabnya dia memakai bandana di pergelangan tangannya.
628
00:55:55,378 --> 00:55:56,431
Sudah berapa lama bekas lukanya?
629
00:55:56,485 --> 00:55:57,528
Enam bulan.
630
00:55:57,988 --> 00:55:59,082
Apa yang telah terjadi?
631
00:56:00,214 --> 00:56:03,614
Aku hanya terlalu percaya
orang yang salah sepanjang hidupku.
632
00:56:04,146 --> 00:56:05,534
Tapi aku sudah melupakannya sekarang.
633
00:56:05,919 --> 00:56:07,064
Itu di masa lalu.
634
00:56:08,181 --> 00:56:10,092
Saya pikir saya datang ke sini untuk memenangkan pertandingan ini.
635
00:56:11,556 --> 00:56:13,200
Saya pikir kita semua datang ke sini untuk itu.
636
00:56:50,971 --> 00:56:53,794
Tarik napas dalam-dalam, pak tua
dan aku membunuhmu.
637
00:56:56,051 --> 00:56:59,196
Jangan bunuh aku,
Saya seorang Kristen yang baik.
638
00:57:01,442 --> 00:57:03,719
- Apakah di sini?
- Ya, itu tempatnya.
639
00:57:03,739 --> 00:57:06,368
Berikut adalah tanda-tandanya
ban, komunikator, sampah.
640
00:57:06,556 --> 00:57:08,184
Ini sangat tidak terduga.
641
00:57:11,113 --> 00:57:12,262
Trailer sialan itu hilang.
642
00:57:12,263 --> 00:57:13,678
Apakah kamu bercanda?
Apa maksudmu kamu pergi?
643
00:57:13,689 --> 00:57:14,801
Mari menjadi daging tukang jagal.
644
00:57:14,836 --> 00:57:15,981
Kota terdekat
Jaraknya 24 km.
645
00:57:15,985 --> 00:57:17,787
Mari kita ubah menjadi barbekyu.
646
00:57:17,828 --> 00:57:19,989
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Diam.
647
00:57:20,026 --> 00:57:21,125
Hentikan!
648
00:57:21,133 --> 00:57:23,285
Tidak, ada pabrik kertas tua,
di peta jalan utama.
649
00:57:23,499 --> 00:57:24,639
Tidak, itu ditinggalkan.
650
00:57:24,647 --> 00:57:25,750
Kita harus mencari di suatu tempat.
651
00:57:25,760 --> 00:57:26,873
Siapa tahu ada telepon umum.
652
00:57:26,874 --> 00:57:28,368
Kawan, kamu tahu kenapa mereka seperti itu
panggilan "ditinggalkan"?
653
00:57:28,369 --> 00:57:29,649
Karena tidak ada apa-apa lagi di sana.
654
00:57:29,656 --> 00:57:30,724
Termasuk telepon!
655
00:57:30,728 --> 00:57:31,803
Jangan sakiti aku.
656
00:57:34,805 --> 00:57:35,949
Ini adalah jebakan beruang.
657
00:57:36,161 --> 00:57:39,915
Jika tidak ada binatang di sekitar sini, kenapa
bahwa ada perangkap beruang?
658
00:57:40,128 --> 00:57:42,284
Ini bukan jebakan untuk menangkap beruang.
659
00:57:42,702 --> 00:57:43,881
Mereka menangkap orang.
660
00:57:44,859 --> 00:57:46,831
Tidak ada binatang
orang-orang liar yang tinggal di sekitar sini.
661
00:57:47,537 --> 00:57:48,717
Mereka memakan orang.
662
00:57:48,929 --> 00:57:51,470
Oke, saya salah, tetap tidak
Ide bagus, ayo keluar dari sini.
663
00:57:51,539 --> 00:57:52,684
Tidak tidak tidak.
664
00:57:52,687 --> 00:57:55,016
Jika Anda sampai di jalan,
kita adalah bebek di kolam.
665
00:57:55,226 --> 00:57:58,345
Semua orang tetap bersama dan
Perhatikan kemana Anda melangkah.
666
00:57:58,983 --> 00:58:00,126
Sampah besar!
667
00:58:03,158 --> 00:58:04,230
Ya!
668
00:58:31,964 --> 00:58:33,697
Siapa yang kamu kirim
di udara, pak tua?
669
00:58:34,677 --> 00:58:35,956
Hanya ikan trout.
670
00:58:37,286 --> 00:58:42,394
Ketika mereka muncul ke permukaan,
Aku membawa busurku,
671
00:58:43,200 --> 00:58:47,162
melayang seperti umpan
dan saya hanya mengumpulkannya.
672
00:58:52,941 --> 00:58:54,080
Istrimu cantik.
673
00:58:54,402 --> 00:58:56,529
Ya, ini Delilah-ku.
674
00:58:56,664 --> 00:58:59,759
Memberiku hari-hari terpanjang
bahagia dalam hidupku.
675
00:59:01,012 --> 00:59:02,225
Beristirahat dalam damai!
676
00:59:03,865 --> 00:59:05,943
Anda tahu, Anda adalah seorang putra
sangat beruntung sekali ibu.
677
00:59:06,682 --> 00:59:10,188
Dari semua kawan yang masuk
Di hutan ini, saya tidak pernah melihat satu orang pun keluar dari sana.
678
00:59:11,379 --> 00:59:13,355
Saya merasa damai dengan hati nurani saya.
679
00:59:14,371 --> 00:59:15,968
Bagaimana kabar orang-orang gila di luar sana?
680
00:59:16,285 --> 00:59:20,643
Sulit untuk diketahui, masih ada lagi
lebih pintar darimu, itu sudah pasti.
681
00:59:21,363 --> 00:59:22,437
Siapa mereka?
682
00:59:24,077 --> 00:59:26,929
Mereka seperti Anda dan saya, tapi lebih jelek.
683
00:59:28,530 --> 00:59:33,221
Musim gugur yang lalu saya mencapai satu
dari mereka dengan truk saya,
684
00:59:33,435 --> 00:59:36,696
dia terpental dan terus berjalan
685
00:59:37,715 --> 00:59:43,669
Sesuatu yang bersifat kimia mengubah mereka, mereka menutup
sebuah industri beberapa tahun yang lalu.
686
00:59:44,220 --> 00:59:49,714
Mereka meninggalkan kekacauan dan
racun membunuh hampir seluruh air.
687
00:59:49,821 --> 00:59:52,916
Kebanyakan perahu itu
masih ada di sini yang tersisa.
688
00:59:53,961 --> 00:59:55,799
Hanya satu keluarga yang tersisa
di sini dalam situasi ini.
689
00:59:59,840 --> 01:00:03,652
Dan kemudian bayi mereka lahir
diracuni dalam rahim ibu mereka.
690
01:00:03,692 --> 01:00:07,518
Mereka terlalu jelek untuk melakukannya
jika mereka dapat bertahan hidup di luar itu.
691
01:00:10,694 --> 01:00:13,964
Jadi mereka tumbuh dewasa,
mempunyai anak sendiri.
692
01:00:16,122 --> 01:00:18,094
Mereka dilahirkan lebih buruk lagi.
693
01:00:20,400 --> 01:00:22,310
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
694
01:00:23,809 --> 01:00:26,656
Ikan itu jelek,
tapi rasanya sangat enak.
695
01:00:26,908 --> 01:00:29,962
Tidak, terima kasih, tapi
Saya harus melanjutkan.
696
01:00:33,968 --> 01:00:39,447
Jika kamu akan kembali untuk menyelamatkan temanmu,
Anda harus tahu bahwa mereka pasti tidak hidup.
697
01:00:39,454 --> 01:00:44,063
Karena saat hari gelap, tidak akan ada
saatnya mengucapkan nama Tuhan.
698
01:00:44,857 --> 01:00:46,308
Mengapa kamu tinggal di sini, pak tua?
699
01:00:46,527 --> 01:00:48,994
Saya tidak pernah berhasil pergi.
700
01:00:51,675 --> 01:00:57,125
Tuhan sedang mengurus balas dendamku.
Kamu bajingan, aku akan membunuhmu!
701
01:00:58,494 --> 01:00:59,885
Kamu membunuh anakku!
702
01:01:00,983 --> 01:01:02,547
Berengsek!
703
01:01:03,591 --> 01:01:06,911
Aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuhmu, bajingan!
704
01:01:10,249 --> 01:01:12,852
Kamu bajingan!
Aku akan membunuhnya!
705
01:01:17,754 --> 01:01:19,897
Apakah Anda pikir Anda akan lolos dari nasib Anda?
aku akan membunuhnya!
706
01:01:30,187 --> 01:01:32,265
Sampaikan salam pada istrimu untukku.
707
01:02:12,038 --> 01:02:13,252
Itu salah satunya.
708
01:02:20,144 --> 01:02:21,254
� Elena.
709
01:02:21,257 --> 01:02:22,576
Kenapa dia melakukan itu?
710
01:02:31,833 --> 01:02:33,082
Imut-imut!
711
01:02:39,696 --> 01:02:40,801
Nina, tunggu!
712
01:03:41,272 --> 01:03:43,322
Bantu aku!
713
01:03:44,888 --> 01:03:45,930
Bantu aku!
714
01:03:47,713 --> 01:03:48,756
Bantu aku!
715
01:03:54,457 --> 01:03:59,145
Bantu aku!
716
01:03:59,980 --> 01:04:02,378
- Dimana Ninanya?
- Dia ada di depan kita!
717
01:04:16,009 --> 01:04:17,260
Dasar bajingan!
718
01:04:17,678 --> 01:04:18,793
Teruslah berlari.
719
01:04:21,001 --> 01:04:22,440
Mari berpisah,
Saya akan menemukannya.
720
01:04:22,471 --> 01:04:24,405
Kita akan bertemu di pabrik, ayo!
721
01:04:37,820 --> 01:04:38,862
Nina?
722
01:04:39,752 --> 01:04:41,341
Bantu aku!
Bantu aku!
723
01:04:41,352 --> 01:04:42,497
Nina?
724
01:05:02,190 --> 01:05:03,293
Nina? Apakah kamu baik-baik saja?
725
01:05:04,383 --> 01:05:05,771
Aku akan mengeluarkannya dari sini!
726
01:05:07,200 --> 01:05:08,312
Datang!
727
01:05:08,313 --> 01:05:09,356
Ayo, Nina!
728
01:05:10,507 --> 01:05:13,117
- Aku tidak bisa mencapainya.
- Ayolah, Nina!
729
01:05:15,376 --> 01:05:16,445
Datang!
730
01:05:18,020 --> 01:05:19,130
Datang!
731
01:05:40,911 --> 01:05:41,981
Apa yang telah terjadi?
732
01:05:42,093 --> 01:05:43,238
Itu bahuku.
733
01:05:43,729 --> 01:05:44,874
Itu tidak pada tempatnya.
734
01:05:45,538 --> 01:05:46,987
Ambil tanganku dan
letakkan di tempatnya.
735
01:05:47,590 --> 01:05:49,117
Tidak, Nina, pelan-pelan.
736
01:05:50,373 --> 01:05:51,898
Tarik dan putar, oke?
737
01:05:55,487 --> 01:05:56,808
Angkat aku.
738
01:06:00,497 --> 01:06:03,095
Amber dan Jonesy, apakah kamu berhasil melarikan diri?
739
01:06:03,628 --> 01:06:06,201
Kita semua berhasil, dan kita akan berhasil
temui mereka di pabrik, oke?
740
01:06:07,490 --> 01:06:08,625
Ayo pergi! Ayo pergi!
741
01:06:08,742 --> 01:06:09,854
Ayo pergi! Ayo pergi!
742
01:06:41,096 --> 01:06:42,442
- Ayo pergi!
- Di mana?
743
01:07:25,312 --> 01:07:26,620
Anda memukul mereka dengan keras.
744
01:07:26,983 --> 01:07:29,829
Serius, sepertinya Xena,
Putri Prajurit.
745
01:07:30,566 --> 01:07:33,307
Aku benar, aku adalah a
benar-benar idiot sebelumnya.
746
01:07:33,417 --> 01:07:36,125
Aku tidak akan pernah bermain denganmu lagi
pilihan, bahkan tidak dengan wanita lain lagi.
747
01:07:36,132 --> 01:07:37,241
Besar!
748
01:07:37,732 --> 01:07:39,392
Itu keren, kami saling memahami.
749
01:07:40,411 --> 01:07:41,515
Berlari!
750
01:07:49,525 --> 01:07:50,601
Ayo pergi!
751
01:07:52,796 --> 01:07:54,078
Berengsek!
752
01:07:54,187 --> 01:07:55,299
Ayo pergi!
753
01:08:21,984 --> 01:08:23,091
Jonesy!
754
01:08:23,093 --> 01:08:24,135
Bantu aku!
Bantu aku!
755
01:08:24,314 --> 01:08:26,888
Bantu aku!
Amber, bantu aku!
756
01:08:26,993 --> 01:08:28,102
Jonesy!
757
01:08:28,106 --> 01:08:30,847
Anda harus membantu saya!
Astaga!
758
01:08:33,325 --> 01:08:35,056
Amber, bantu aku!
759
01:08:36,516 --> 01:08:41,615
Astaga! Amber, kamu harus melakukannya
bantu aku! Mereka datang!
760
01:08:44,805 --> 01:08:47,653
- Kuning! Amber pergi!
- TIDAK!
761
01:08:47,658 --> 01:08:49,466
- Amber, jangan lakukan itu.
- TIDAK!
762
01:08:49,467 --> 01:08:50,685
- Aku akan menyelamatkannya.
- Pergi, lari!
763
01:08:51,346 --> 01:08:53,260
TIDAK! Amber, tidak!
764
01:08:54,403 --> 01:08:55,445
Ya Tuhan!
765
01:09:08,328 --> 01:09:10,100
Pegang aku!
766
01:09:11,488 --> 01:09:12,664
Itu!
767
01:09:45,895 --> 01:09:47,002
Tetap tenang!
768
01:09:51,079 --> 01:09:52,214
Saya di sini!
769
01:09:53,443 --> 01:09:54,889
Amber, aku takut.
770
01:09:56,087 --> 01:09:57,198
Anda tidak sendirian.
771
01:09:59,288 --> 01:10:00,637
Lihat aku.
772
01:10:03,951 --> 01:10:05,922
Ibuku selalu menggunakannya
katakan, lihat...
773
01:11:32,523 --> 01:11:33,597
Ini dia?
774
01:11:33,879 --> 01:11:35,508
Jonesy tidak salah.
775
01:11:37,010 --> 01:11:38,155
Tempat ini sudah mati.
776
01:11:50,752 --> 01:11:53,147
Pabrik kertas, bukan begitu?
777
01:11:53,152 --> 01:11:55,928
LIMBAH BERACUN
778
01:12:04,895 --> 01:12:06,365
Saya tidak bisa melihat apa pun.
779
01:12:07,729 --> 01:12:09,285
Bagaimana kita menemukannya di sini?
780
01:12:10,303 --> 01:12:12,146
Kami akan meninggalkan Amber
dan Jonesy menemukan kita.
781
01:12:13,016 --> 01:12:14,293
Dimana kamu mendapatkan ini?
782
01:12:14,548 --> 01:12:16,875
Mereka tidak melarang permainan,
Saya pikir ini mungkin berguna.
783
01:12:17,191 --> 01:12:18,298
Itu curang.
784
01:12:18,305 --> 01:12:19,374
Tuntut aku.
785
01:12:23,539 --> 01:12:24,581
KANTOR MANAJEMEN
786
01:12:26,063 --> 01:12:27,139
Apakah menurut Anda ada sesuatu di sana?
787
01:12:27,349 --> 01:12:28,946
Mungkin kita akan menemukannya
radio gelombang pendek.
788
01:12:29,054 --> 01:12:30,130
Kami akan meminta bantuan.
789
01:12:32,325 --> 01:12:33,921
Saya pikir saya akan pergi dulu.
790
01:12:37,091 --> 01:12:38,162
Hati-hati di jalan.
791
01:12:54,172 --> 01:12:55,666
Pasti ada radio di suatu tempat.
792
01:12:58,416 --> 01:13:00,430
Telepon tidak bersuara.
793
01:13:06,522 --> 01:13:08,212
Harap berada di suatu tempat.
794
01:13:12,274 --> 01:13:13,320
Astaga!
795
01:13:15,150 --> 01:13:17,407
- Ada begitu banyak mayat.
- Mereka pasti sudah lama berada di sini.
796
01:13:17,408 --> 01:13:19,451
- Mereka bersembunyi.
- Ya, tapi siapa?
797
01:13:19,464 --> 01:13:20,576
Itu tidak benar.
798
01:13:24,752 --> 01:13:25,888
Tidak, Nina!
799
01:13:25,934 --> 01:13:27,416
Itu jebakan, kita punya
Aku harus keluar dari sini sekarang!
800
01:13:27,953 --> 01:13:30,898
Tidak, Nina. Jangan tinggalkan mereka, oke?
801
01:13:31,117 --> 01:13:32,261
Ayo pergi!
802
01:13:37,450 --> 01:13:38,980
Lihat, itu trailernya.
803
01:13:39,955 --> 01:13:41,099
Saya tidak melihatnya.
804
01:13:41,103 --> 01:13:42,239
Ya Tuhan!
805
01:13:42,355 --> 01:13:44,430
Mobil-mobil ini telah ada di sini selama beberapa dekade.
806
01:13:50,426 --> 01:13:51,503
Astaga!
807
01:13:51,539 --> 01:13:52,998
Sepertinya ada yang berteriak.
808
01:13:53,000 --> 01:13:54,557
Oke, kita akan turun.
809
01:13:59,158 --> 01:14:00,305
Bantu aku!
810
01:14:01,557 --> 01:14:02,849
Bantuan!
811
01:14:02,850 --> 01:14:04,256
Tidak, tidak, tidak.
812
01:14:10,916 --> 01:14:11,986
Obat!
813
01:14:12,899 --> 01:14:14,139
Haruskah kita kembali?
814
01:14:15,099 --> 01:14:16,246
Bantuan!
815
01:14:19,822 --> 01:14:22,806
Tolong bantu saya!
Neil, ayolah!
816
01:14:23,022 --> 01:14:24,719
Tuhan!
817
01:14:24,797 --> 01:14:25,940
Obat!
818
01:14:25,945 --> 01:14:30,111
Sial, dasar orang gila dari neraka!
819
01:14:32,590 --> 01:14:33,695
Tuhan!
820
01:14:47,584 --> 01:14:48,694
Membantu!
821
01:14:49,985 --> 01:14:52,831
Tidak, kumohon!
Saya tidak ingin mati!
822
01:14:53,041 --> 01:14:54,083
M?
823
01:14:54,606 --> 01:14:57,211
Silakan! Ya Tuhan, tidak!
824
01:15:10,453 --> 01:15:11,496
M?
825
01:15:11,623 --> 01:15:13,249
Nina adalah jebakan!
826
01:15:21,990 --> 01:15:23,862
Kotoran!
827
01:17:55,792 --> 01:17:56,899
Persetan denganmu!
828
01:18:11,054 --> 01:18:12,096
Tinggalkan dia sendiri!
829
01:18:43,940 --> 01:18:45,152
Tinggalkan dia sendiri!
830
01:18:46,479 --> 01:18:47,729
Tinggalkan dia sendiri!
831
01:18:54,829 --> 01:18:56,039
Meludah di suatu tempat!
832
01:19:37,328 --> 01:19:39,452
Ada apa dengan kalian?
833
01:19:41,324 --> 01:19:42,367
Amin!
834
01:20:12,512 --> 01:20:14,901
Saya harap Anda tersedak!
835
01:20:19,679 --> 01:20:20,789
Tolong tidak!
836
01:22:35,008 --> 01:22:37,195
Tolong tinggalkan ini sendiri!
837
01:22:40,401 --> 01:22:42,065
Biarkan saja, kawan!
838
01:22:42,070 --> 01:22:43,180
Membantu!
839
01:23:13,625 --> 01:23:15,006
Membantu!
840
01:23:19,747 --> 01:23:22,692
Tidak, tolong, kami di sini!
841
01:23:22,704 --> 01:23:24,995
Tolong jangan pergi!
842
01:23:28,305 --> 01:23:29,621
Kotoran!
843
01:26:07,986 --> 01:26:09,121
Nina!
844
01:26:09,342 --> 01:26:10,419
Nina!
845
01:26:11,221 --> 01:26:12,360
Nina!
846
01:26:12,822 --> 01:26:13,931
Ayo, bangun!
847
01:26:14,700 --> 01:26:16,221
Nina, bangun!
848
01:26:18,214 --> 01:26:20,958
Nina, bisakah kamu melepaskan tanganmu?
849
01:26:23,293 --> 01:26:25,444
Aku ingin kamu melepaskan tanganmu.
850
01:26:36,965 --> 01:26:38,072
saya tidak bisa.
851
01:26:38,078 --> 01:26:40,469
Nina, kamu harus mencobanya! Nina!
852
01:26:42,287 --> 01:26:43,640
Nina, bangun!
853
01:26:43,853 --> 01:26:45,169
Nina!
854
01:26:46,045 --> 01:26:47,175
- Dal?
- Diam!
855
01:26:54,951 --> 01:26:56,095
Saya harus melakukan ini.
856
01:26:56,516 --> 01:26:57,851
Tetap bertahan.
857
01:27:00,458 --> 01:27:01,855
Siap?
858
01:27:02,083 --> 01:27:03,534
OKE!
859
01:27:03,648 --> 01:27:04,723
Lepaskan!
860
01:27:08,449 --> 01:27:09,661
Satu lagi.
861
01:27:21,530 --> 01:27:22,634
Bangun.
862
01:27:25,286 --> 01:27:27,124
Ada jalan keluar melalui pintu itu.
863
01:27:27,548 --> 01:27:28,930
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
864
01:27:28,940 --> 01:27:30,084
Pergi!
865
01:27:40,628 --> 01:27:42,671
Aku ingin kamu pergi mencari Nina...
866
01:27:44,108 --> 01:27:45,182
Sial!
867
01:27:46,682 --> 01:27:48,622
Temukan Nina.
868
01:27:50,091 --> 01:27:51,199
Pergi! Hati-hati!
869
01:28:03,763 --> 01:28:05,808
Hanya itu yang kamu punya, bajingan?
870
01:28:27,211 --> 01:28:29,223
Sialan kamu bajingan!
871
01:29:28,654 --> 01:29:30,015
Jangan makan aku!
872
01:29:30,875 --> 01:29:32,571
Anak-anakku!
873
01:29:37,380 --> 01:29:38,493
Anak-anakku!
874
01:29:39,606 --> 01:29:40,855
Anak-anakku!
875
01:30:39,896 --> 01:30:40,965
Ayo pergi!
876
01:31:55,770 --> 01:31:57,504
Aku tahu aku tidak perlu melakukannya
kembali karena aku, kan?
877
01:31:58,761 --> 01:31:59,978
Tuntut aku.
878
01:32:09,964 --> 01:32:11,109
Perjalanan yang keren.
879
01:32:11,496 --> 01:32:13,225
Ingin mencoba mengendarainya?
880
01:32:16,052 --> 01:32:17,188
Mengapa tidak?
881
01:32:18,000 --> 01:32:19,976
Omong kosong macam apa
Akankah kita menjadi keluarga?