1 00:00:32,761 --> 00:00:34,801 Sehat? 2 00:00:34,881 --> 00:00:36,801 Ya, Yang Mulia. 3 00:00:39,001 --> 00:00:41,241 Panggil dia Elizabeth. 4 00:00:41,321 --> 00:00:42,961 Batalkan joust. 5 00:00:57,041 --> 00:00:59,521 Dia tidak bertanya bagaimana keadaan Ratu. 6 00:00:59,601 --> 00:01:01,841 {\an8}Sekarang tidak lagi menjadi masalah, bukan? 7 00:01:38,961 --> 00:01:40,281 {\an8}Saya pikir dia lapar. 8 00:01:45,241 --> 00:01:46,961 {\an8}Putriku untuk tinggal di Hatfield. 9 00:01:48,361 --> 00:01:49,681 {\an8}Ya. 10 00:01:51,001 --> 00:01:54,561 {\an8}Menurutku bahasa Spanyol Mary rumah tangga harus dipecah. 11 00:01:54,641 --> 00:01:56,681 Dia bisa menjadi anggota dari rumah tangga putriku. 12 00:01:58,521 --> 00:02:00,921 {\an8}Dalam kapasitas? 13 00:02:01,001 --> 00:02:03,761 Dalam kapasitas saya pelayan putri. 14 00:02:05,001 --> 00:02:06,201 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,401 {\an8}Tidak mungkin kepura-puraan kesetaraan. 16 00:02:15,481 --> 00:02:17,801 Maria adalah seorang bajingan. 17 00:02:17,881 --> 00:02:21,441 Sampah dapat dihemat, dan urutan hal yang tepat ditegaskan. 18 00:02:21,521 --> 00:02:23,881 Sementara itu, aku ingin kamu pergi ke Perancis. 19 00:02:25,041 --> 00:02:28,801 Saya ingin kontrak pernikahan untuk putriku, seorang pangeran Perancis. 20 00:02:30,841 --> 00:02:34,161 Stephen Gardiner adalah... - Kamu sangat enggan hari ini. 21 00:02:35,681 --> 00:02:37,721 Anda tidak suka orang Prancis? 22 00:02:39,121 --> 00:02:42,841 Mungkin, Anda lebih suka yang aliansi dengan Kaisar. 23 00:02:42,921 --> 00:02:45,001 Kamu sangat ramah dengan suaminya, bukan? 24 00:02:46,161 --> 00:02:47,801 Chapuy? 25 00:02:49,601 --> 00:02:52,041 Jika hanya itu saja, Yang Mulia? 26 00:02:54,681 --> 00:02:55,801 Hmm. 27 00:03:24,161 --> 00:03:26,681 Mengapa kamu tidak memintanya? 28 00:03:27,841 --> 00:03:30,001 Keluarga Seymour miskin. 29 00:03:30,081 --> 00:03:32,561 Mereka akan menjualnya kepadamu dengan senang hati. 30 00:03:35,561 --> 00:03:36,961 Anda salah mengira minat saya. 31 00:03:37,041 --> 00:03:40,521 Oh, fa la la. Katakan kebohonganmu untuk Commons, bukan untuk saya. 32 00:03:40,601 --> 00:03:42,561 Saya melihat banyak hal. 33 00:03:44,121 --> 00:03:46,561 Kamu dan aku, kita buka mata kita. 34 00:03:48,161 --> 00:03:50,801 Saya bisa tetap membuka mata di tempat-tempat yang tidak bisa kamu datangi. 35 00:03:52,081 --> 00:03:54,281 Di kamar Anne, misalnya. 36 00:03:55,081 --> 00:03:58,201 Saat Anda menelepon, Anda akan melakukannya temukan dia saat salat, 37 00:03:58,281 --> 00:04:00,721 menjahit baju untuk seorang wanita pengemis. 38 00:04:02,401 --> 00:04:05,281 Apakah menurut Anda itu apa yang sebenarnya terjadi? 39 00:04:06,761 --> 00:04:10,121 Apakah menurut Anda dia diberikan up semua pemuda lincahnya? 40 00:04:12,521 --> 00:04:15,361 Semua soneta itu masuk pujian atas kecantikannya... 41 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 Dia memiliki Raja untuk memujinya sekarang. 42 00:04:18,721 --> 00:04:21,681 Dia tidak akan mendapat pujian darinya sampai perutnya matang lagi. 43 00:04:21,761 --> 00:04:23,841 Dan apa yang menghalangi hal itu? 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,361 Tidak ada apa-apa. 45 00:04:26,441 --> 00:04:27,481 Jika dia sanggup melakukannya. 46 00:04:27,961 --> 00:04:28,961 Hati-hati. 47 00:04:35,441 --> 00:04:36,481 Dan sedikit menyelinap 48 00:04:36,561 --> 00:04:39,801 selamanya di dan keluar dari setiap ruangan, 49 00:04:39,881 --> 00:04:42,721 bertindak sebagai perantara untuk semua gagah. 50 00:04:43,321 --> 00:04:45,841 Oh, aku tidak melihat ada bahaya pada anak itu. 51 00:04:45,921 --> 00:04:48,281 Dia tidak tahu tempatnya. 52 00:04:48,361 --> 00:04:50,041 Dia melompat tidak ada yang mengambil kesempatannya 53 00:04:50,121 --> 00:04:52,441 karena zaman tidak teratur. 54 00:04:52,521 --> 00:04:56,961 Yah, saya kira Anda bisa mengatakan itu hal yang sama tentangku, Lady Rochford. 55 00:04:57,041 --> 00:04:58,801 Dan saya yakin Anda melakukannya. 56 00:05:01,761 --> 00:05:05,881 Ratu melihat musuh di mana-mana. - Jadi dia harus melakukannya. 57 00:05:05,961 --> 00:05:08,281 Mereka menunggunya gagal. 58 00:05:10,081 --> 00:05:13,081 Dia bilang dia akan melakukannya berikan Henry seorang putra. 59 00:05:13,161 --> 00:05:17,521 Jadi jika dia tidak melakukannya, semuanya sudah tua keluarga sedang menunggu giliran. 60 00:05:19,201 --> 00:05:21,001 Bagaimana kabar Holy Maiden kita? 61 00:05:21,081 --> 00:05:23,041 Populer. 62 00:05:23,121 --> 00:05:26,481 Maria Magdalena mengutusnya sepucuk surat yang diterangi emas. 63 00:05:28,121 --> 00:05:29,561 Pengunjung? 64 00:05:29,641 --> 00:05:30,641 Hmm. 65 00:05:41,481 --> 00:05:42,921 Bawa dia masuk. 66 00:05:45,521 --> 00:05:49,321 Anda mengatakan bahwa Anda bisa menjelajah melalui surga, neraka dan api penyucian. 67 00:05:51,361 --> 00:05:53,761 Dan kamu juga melihat setan juga? 68 00:05:54,521 --> 00:05:56,281 Dan bagaimana penampilannya? 69 00:05:56,761 --> 00:05:58,201 Seperti burung. 70 00:05:59,001 --> 00:06:00,641 Itu melegakan. 71 00:06:01,281 --> 00:06:03,121 Menurutmu begitu? 72 00:06:03,201 --> 00:06:04,201 Dia bau. 73 00:06:06,241 --> 00:06:08,681 Dia punya cakar yang dibuat dengan darah dan kotoran. 74 00:06:12,161 --> 00:06:14,601 Dia datang kepadaku suatu saat ketika masih muda. 75 00:06:15,361 --> 00:06:16,601 Untuk menggodaku. 76 00:06:18,281 --> 00:06:19,801 Mengais padaku. 77 00:06:21,121 --> 00:06:23,081 Dan apakah kamu? Tergoda? 78 00:06:24,601 --> 00:06:26,321 Saya bukan untuk Setan. 79 00:06:28,361 --> 00:06:31,041 Saat aku menolaknya, dia meludahi wajahku. 80 00:06:31,121 --> 00:06:32,441 Tidak ada sopan santun. 81 00:06:32,521 --> 00:06:34,161 Saya menyekanya dengan serbet. 82 00:06:35,241 --> 00:06:37,281 Warnanya hitam, 83 00:06:37,361 --> 00:06:38,881 dengan bau neraka. 84 00:06:40,521 --> 00:06:42,761 Sesuatu yang membusuk. 85 00:06:42,841 --> 00:06:44,721 Dan dimana sekarang? 86 00:06:45,721 --> 00:06:47,521 Dom Edwards memilikinya. 87 00:06:51,281 --> 00:06:54,881 Dan apakah dia menunjukkannya kepada orang-orang demi uang? 88 00:06:54,961 --> 00:06:56,441 Untuk persembahan. 89 00:07:00,721 --> 00:07:04,961 Kamu bilang Raja tidak akan memerintah satu bulan setelah dia menikahi Lady Anne. 90 00:07:06,161 --> 00:07:07,281 Dengan baik. 91 00:07:09,361 --> 00:07:11,681 Bulan-bulan telah berlalu, dan Lady Anne adalah Ratu 92 00:07:11,761 --> 00:07:14,041 dan telah memberi Raja seorang anak. 93 00:07:14,641 --> 00:07:15,641 Jadi... 94 00:07:16,801 --> 00:07:18,881 Apa yang kamu katakan sekarang? 95 00:07:18,961 --> 00:07:21,401 Saya katakan, di mata Tuhan, 96 00:07:21,481 --> 00:07:23,681 dia bukan lagi Raja sejati daripada dia 97 00:07:23,761 --> 00:07:25,681 adalah Uskup Agung yang sebenarnya. 98 00:07:26,721 --> 00:07:29,441 Lalu apakah hal itu dibenarkan membangkitkan pemberontakan melawan dia? 99 00:07:29,521 --> 00:07:32,321 Bunuh dia? Taruh yang lain menggantikannya? 100 00:07:33,121 --> 00:07:34,441 Bagaimana menurutmu? 101 00:07:37,881 --> 00:07:40,081 Dari kemungkinan Plantagenet penggugat takhta, 102 00:07:40,161 --> 00:07:41,801 kamu telah memilih keluarga Courtenay, 103 00:07:41,881 --> 00:07:43,881 bukan orang Polandia. 104 00:07:43,961 --> 00:07:46,521 Henry, Tuan Putri Exeter, bukan Henry, Tuan Montague, 105 00:07:46,601 --> 00:07:47,801 atau apakah Anda mencampuradukkannya? 106 00:07:48,161 --> 00:07:49,841 Tentu saja tidak. 107 00:07:49,921 --> 00:07:53,321 Saya pernah bertemu keduanya tuan-tuan. Saya sudah bertemu istri mereka. 108 00:07:53,401 --> 00:07:55,001 Saya telah bertemu Uskup Fisher. 109 00:07:55,081 --> 00:07:56,921 Mereka semua mendatangi saya. 110 00:07:57,001 --> 00:08:00,401 Sekarang, Courtenay turun dari putri Raja Edward, 111 00:08:00,481 --> 00:08:01,921 Montague dari saudaranya. 112 00:08:03,121 --> 00:08:04,961 Bagaimana kabarmu memilah klaim mereka? 113 00:08:06,881 --> 00:08:08,641 Atau apakah Anda akan membiarkannya mereka membuangnya? 114 00:08:09,041 --> 00:08:10,961 Senang rasanya memiliki beberapa raja dan ratu sebagai cadangan 115 00:08:11,041 --> 00:08:12,481 jika Anda akan memulai perang. 116 00:08:12,841 --> 00:08:14,961 Oh. Tidak perlu perang. 117 00:08:15,881 --> 00:08:18,361 Tuhan mengirimkan a wabah ke Inggris. 118 00:08:19,281 --> 00:08:21,641 Henry akan mati dalam enam menit bulan dan begitu juga pelacurnya. 119 00:08:21,721 --> 00:08:24,361 Dan aku? - Dan kamu. 120 00:08:24,441 --> 00:08:26,321 Dan semua orang di ruangan ini. 121 00:08:27,481 --> 00:08:28,841 Kecuali kamu. 122 00:08:30,601 --> 00:08:32,401 Dan keponakanku Alice? 123 00:08:33,921 --> 00:08:35,841 Siapa yang tidak menyakitimu? 124 00:08:38,841 --> 00:08:42,321 Semua wanitamu rumah adalah bidah. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,201 Wabah akan membusukkan mereka semua. 126 00:08:51,121 --> 00:08:53,681 Kami terlalu lembut padanya. 127 00:08:53,761 --> 00:08:55,121 Dia menertawakan kita. 128 00:08:55,601 --> 00:08:57,841 Dia hampir mengaku. 129 00:08:59,001 --> 00:09:00,681 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 130 00:09:00,761 --> 00:09:02,681 Karena keponakanku bersamanya di malam hari. 131 00:09:02,761 --> 00:09:05,321 Dia menangis karena dia tahu dia penipu, 132 00:09:05,401 --> 00:09:07,481 dan kemudian dia mengintip keluar dari bawah kelopak matanya 133 00:09:07,561 --> 00:09:09,681 untuk melihat efeknya air matanya telah habis. 134 00:09:09,761 --> 00:09:11,121 Percayalah, dia akan mengaku. 135 00:09:11,201 --> 00:09:13,001 Saya ingin mulai membawa di pengikutnya. 136 00:09:15,041 --> 00:09:17,641 Thomas Lebih Lanjut? - Tidak, dia jelas tentang hal ini. 137 00:09:19,641 --> 00:09:21,001 Yang lain yang dia sebutkan? 138 00:09:21,081 --> 00:09:23,281 Uskup Fisher, Nyonya Exeter, orang Polandia? 139 00:09:23,361 --> 00:09:25,121 Saya akan menanganinya sendiri. 140 00:09:25,601 --> 00:09:27,761 Mereka adalah beberapa di antara yang paling banyak orang-orang berkuasa di negeri ini. 141 00:09:29,241 --> 00:09:32,121 Kalau begitu, aku akan ikut perilaku terbaikku. 142 00:10:10,801 --> 00:10:11,801 Tuanku Uskup. 143 00:10:12,201 --> 00:10:14,761 Mengapa kamu begitu mudah tertipu? 144 00:10:17,321 --> 00:10:19,481 Sebaiknya kamu bertanya pada Pengampunan Raja. 145 00:10:19,561 --> 00:10:21,921 Mohon usia tua, kelemahan. 146 00:10:22,001 --> 00:10:23,841 Saya tidak tahu pelanggaran saya, 147 00:10:23,921 --> 00:10:27,721 dan apa pun yang Anda pikirkan, saya memang demikian bukan di masa kecilku yang kedua. 148 00:10:27,801 --> 00:10:29,801 Menurutku memang begitu. 149 00:10:29,881 --> 00:10:33,761 Mengapa lagi Anda memberi kepercayaan seperti itu pada Elizabeth Barton? 150 00:10:34,241 --> 00:10:36,481 Karena ketika dia berbicara, dia terinspirasi. 151 00:10:36,961 --> 00:10:40,881 Dengan mata kepala saya sendiri, saya telah melihat a surat emas yang dikirim oleh Mary Mag... 152 00:10:40,961 --> 00:10:42,201 Maria Magdalena, ya. 153 00:10:42,281 --> 00:10:44,321 Sebenarnya, itu sudah tertulis oleh Pastor Bocking. 154 00:10:44,881 --> 00:10:46,761 Penyepuhannya dilakukan oleh seorang biksu. 155 00:10:46,841 --> 00:10:50,321 Satu William Hawkhurst. 156 00:10:50,401 --> 00:10:53,281 Dan kita tahu itu sebelumnya Tuhan menjalankan pekerjaannya, 157 00:10:53,361 --> 00:10:55,241 dia memberi peringatan dirinya melalui hamba-hambanya. 158 00:10:55,681 --> 00:10:57,361 Oh. - Karena tidak disebutkan 159 00:10:57,441 --> 00:10:59,081 oleh Nabi Amos... - Tolong, 160 00:10:59,161 --> 00:11:01,641 jangan 'Nabi Amos' padaku. 161 00:11:01,721 --> 00:11:03,881 Barton mengancam Raja. 162 00:11:03,961 --> 00:11:06,041 Dia meramalkan kematiannya. 163 00:11:07,001 --> 00:11:08,721 Meramalkan tidak sama dengan menginginkan. 164 00:11:08,801 --> 00:11:12,081 Dia duduk bersama musuh-musuh Raja dan memberi tahu mereka bahwa mereka akan menjadi Raja. 165 00:11:12,161 --> 00:11:14,961 Jika yang Anda maksud adalah Exeter, mengapa tidakkah kamu berbicara dengannya? 166 00:11:15,041 --> 00:11:18,641 Ya, Exeter belum menulis melawan Raja. 167 00:11:18,721 --> 00:11:22,161 Anda punya. - Di mana? Tunjukkan padaku. 168 00:11:23,761 --> 00:11:27,881 Printer Anda di luar negeri, sangat banyak bagus. Mereka bekerja untuk saya sekarang. 169 00:11:30,481 --> 00:11:34,121 Pada bulan Juni tahun lalu, tepat setelahnya Ratu dinobatkan, 170 00:11:34,201 --> 00:11:37,041 putramu, Tuan Montague, dan putramu, Geoffrey Pole, 171 00:11:37,121 --> 00:11:39,081 makan malam bersama Lady Mary. 172 00:11:40,121 --> 00:11:43,041 Dua minggu kemudian, mereka makan malam bersamanya lagi. 173 00:11:44,241 --> 00:11:48,041 Aku ingin tahu apa yang mereka diskusikan. - Aku yakin begitu. 174 00:11:49,601 --> 00:11:52,281 Sebenarnya tidak. Saya tidak. 175 00:11:52,361 --> 00:11:54,761 Anak laki-laki yang membawa di asparagus? 176 00:11:55,921 --> 00:11:57,921 Itu anakku. 177 00:11:58,001 --> 00:12:00,201 Anak laki-laki yang memotong aprikot? 178 00:12:01,241 --> 00:12:02,881 Dia milikku juga. 179 00:12:03,521 --> 00:12:08,721 Kesederhanaan yang suci sangat berarti baik pada zamannya, tetapi zamannya sudah berakhir. 180 00:12:08,801 --> 00:12:09,841 Kita sedang berperang. 181 00:12:11,241 --> 00:12:13,761 Hanya karena Kaisar tentara tidak berlarian di jalan, 182 00:12:13,841 --> 00:12:15,681 jangan menipu diri sendiri. 183 00:12:15,761 --> 00:12:17,121 Ini adalah perang. 184 00:12:17,641 --> 00:12:19,841 Dan Anda berada di kamp musuh. 185 00:12:22,441 --> 00:12:26,321 Mereka berbicara tentang Kaisar, tentang invasi, 186 00:12:26,401 --> 00:12:28,321 tentang cara terbaik untuk mewujudkannya. 187 00:12:29,121 --> 00:12:31,601 Jadi, Anda lihat, Nyonya Margaret, 188 00:12:33,441 --> 00:12:36,561 keluargamu berhutang banyak untuk kesabaran saya. 189 00:12:38,241 --> 00:12:40,561 Menulislah kepada Raja, Ya ampun Nona. Mohon maafnya. 190 00:12:41,321 --> 00:12:44,361 Katakan padanya kamu memang benar sangat mudah untuk menyesatkan. 191 00:12:45,041 --> 00:12:48,201 Katakan padanya bahwa kamu tidak melakukannya punya otak seekor kutu. 192 00:12:52,561 --> 00:12:53,841 Merendahkan diri. 193 00:12:54,881 --> 00:12:57,441 Aku mengerti kenapa Wolsey mempertahankanmu. 194 00:12:57,521 --> 00:12:59,801 Anda bajingan dan dia juga. 195 00:13:03,921 --> 00:13:05,481 Jatuh sakit. 196 00:13:05,561 --> 00:13:07,401 Bawa ke tempat tidurmu. 197 00:13:07,481 --> 00:13:09,401 Itu yang saya rekomendasikan. 198 00:13:12,121 --> 00:13:14,281 Sulit dipercaya mereka akan mengkhianatiku. 199 00:13:14,361 --> 00:13:17,601 Orang-orang ini, aku sudah... aku sudah mengenal mereka sepanjang hidupku. 200 00:13:17,681 --> 00:13:20,161 Exeter adalah seorang teman milikku sejak aku masih kecil. 201 00:13:21,641 --> 00:13:22,681 Apakah Anda ingat Greenwich? 202 00:13:23,321 --> 00:13:26,001 Natal itu, pertarungan bola salju? 203 00:13:28,321 --> 00:13:29,641 Istrilah yang harus disalahkan. 204 00:13:30,601 --> 00:13:33,601 Dia berubah-ubah dan lemah. 205 00:13:33,681 --> 00:13:36,681 Seperti semua jenis kelaminnya, dengan mudah mengarah pada perencanaan. 206 00:13:36,761 --> 00:13:38,441 Maafkan dia. Tuliskan maaf padanya. 207 00:13:39,641 --> 00:13:41,961 Tempatkan orang-orang ini di bawah hutang budi padamu. 208 00:13:42,041 --> 00:13:44,681 Jika Anda memaafkan mereka, mereka akan mempermainkan kita sebagai orang bodoh. 209 00:13:44,761 --> 00:13:46,401 Saya rasa tidak, Tuanku. 210 00:13:46,481 --> 00:13:48,241 Semua yang mereka lakukan sekarang, mereka melakukannya di bawah pengawasanku. 211 00:13:48,841 --> 00:13:50,601 Dan Polandia? 212 00:13:50,681 --> 00:13:53,721 Yah, menurutku mereka tidak seharusnya begitu diperbolehkan berasumsi bahwa mereka akan diampuni. 213 00:13:53,801 --> 00:13:54,921 Greenwich! 214 00:13:56,321 --> 00:13:58,561 Natal itu, itu salju setinggi lutut. 215 00:13:59,721 --> 00:14:01,681 Kristus! Kami dulu masih muda kalau begitu, Harry! 216 00:14:01,761 --> 00:14:04,681 Anda tersesat dalam arus di bawah itu pohon yule selama setengah jam. 217 00:14:04,761 --> 00:14:06,281 Dengan gadis itu. 218 00:14:06,361 --> 00:14:08,921 Siapa namanya? Putri si anu. - Oh. 219 00:14:40,081 --> 00:14:42,361 Bagaimana Anda menyusun dakwaannya? 220 00:14:45,081 --> 00:14:49,041 Ya, hukum adat tidak berurusan dengan wanita yang mengatakan mereka bisa terbang 221 00:14:50,241 --> 00:14:51,681 atau menghidupkan kembali orang mati. 222 00:14:52,721 --> 00:14:53,881 Pengkhianatan terhadap kepala sekolah. 223 00:14:53,961 --> 00:14:58,241 Untuk asesorisnya, hidup penjara, penyitaan, denda. 224 00:14:58,321 --> 00:15:00,761 Saya pikir Raja akan penuh belas kasihan. 225 00:15:02,641 --> 00:15:06,481 Saya lebih tertarik mengungkapnya rencana orang-orang ini. 226 00:15:09,801 --> 00:15:11,641 Yah, aku, um... 227 00:15:12,681 --> 00:15:14,361 Lagipula aku sudah jelas. 228 00:15:16,761 --> 00:15:18,601 Anda tahu saya jelas. 229 00:15:22,121 --> 00:15:24,761 Apakah kamu ingat bagaimana kamu digunakan untuk membandingkan Raja dengan... 230 00:15:24,841 --> 00:15:26,521 Singa jinak? 231 00:15:27,161 --> 00:15:29,001 Anda bisa mengelusnya. 232 00:15:29,081 --> 00:15:30,681 Anda bisa menariknya telinga, jika Anda mau, 233 00:15:30,761 --> 00:15:33,761 tapi sepanjang waktu, kamu berpikir pada dirimu sendiri, 234 00:15:36,001 --> 00:15:37,161 'Cakar itu. 235 00:15:38,241 --> 00:15:40,081 'Lihatlah cakar itu.' 236 00:15:41,921 --> 00:15:45,361 Kami sedang mengajukan tagihan suksesi ke depan, 237 00:15:45,441 --> 00:15:49,161 mengenali Anne sebagai istri sah Henry 238 00:15:49,241 --> 00:15:51,481 dan anak-anak mereka sebagai ahli waris yang sah. 239 00:15:53,321 --> 00:15:55,361 Jika RUU tersebut berhasil, dan itu akan terjadi, 240 00:15:55,441 --> 00:15:57,681 kami ingin menyegelnya perbuatan itu dengan sumpah. 241 00:15:57,761 --> 00:16:00,241 Peraturan perundang-undangan seperti apa yang dibutuhkan untuk dikukuhkan dengan sumpah? 242 00:16:01,841 --> 00:16:03,521 Ya, percaya atau tidak, itu dia 243 00:16:03,601 --> 00:16:05,801 siapa yang akan merasakan hal seperti itu harus diserahkan kepada Roma. 244 00:16:06,801 --> 00:16:10,321 Kami ingin memperjelas bahwa Roma tidak memiliki suara yang sah di sini di Inggris, 245 00:16:10,401 --> 00:16:12,721 jadi kenapa kamu tidak menandatangani sumpahnya? 246 00:16:13,721 --> 00:16:17,281 Jangan ragukan kesetiaan Anda. 247 00:16:19,841 --> 00:16:21,801 Dia tampaknya lebih baik menikmati perhatiannya. 248 00:16:21,881 --> 00:16:24,241 Mungkin itu saja dia pernah inginkan. 249 00:16:27,321 --> 00:16:29,001 Pulanglah untuk makan malam bersamaku. 250 00:16:31,761 --> 00:16:33,281 Ya, saya akan melakukannya, 251 00:16:34,401 --> 00:16:36,961 jika kamu hanya menginginkannya menaruh makanan di mulutku, 252 00:16:37,041 --> 00:16:39,721 tapi menurutku kamu akan menyukainya untuk menaruh kata-kata di sana juga. 253 00:16:55,281 --> 00:16:56,361 Anda menyebutkan kematian saya. 254 00:17:00,361 --> 00:17:04,161 'Jika itu harus terjadi, katamu istri tersayang dan tercinta Ratu Anne 255 00:17:04,241 --> 00:17:05,801 'meninggal.' 256 00:17:05,881 --> 00:17:07,801 Saya tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu. 257 00:17:07,881 --> 00:17:11,561 Anda mengatakan bahwa jika saya mati, dia bisa letakkan ratu lain di tempatku. 258 00:17:11,641 --> 00:17:15,001 Saya tidak bisa membayangkan orang lain di tempatmu, sayang. 259 00:17:15,081 --> 00:17:16,881 Itu hanya sekedar gagasan saja. 260 00:17:19,121 --> 00:17:21,161 Dan bagaimana jika dia mempunyai seorang putra? 261 00:17:23,081 --> 00:17:24,121 Putra itu akan mewarisi, 262 00:17:24,201 --> 00:17:27,241 lalu apa yang akan terjadi untuk putriku dan klaimnya? 263 00:17:27,321 --> 00:17:30,161 Yah, dia akan tetap melakukannya menjadi Putri Inggris. 264 00:17:31,161 --> 00:17:32,561 Lihat. 265 00:17:32,641 --> 00:17:33,841 Dikatakan di sini... 266 00:17:33,921 --> 00:17:35,961 Dan di mana tertulisnya Spanyol Mary bajingan? 267 00:17:36,041 --> 00:17:38,241 Lady Mary keluar garis suksesi, 268 00:17:38,321 --> 00:17:40,601 jadi kesimpulannya jelas, maafkan bahasanya. 269 00:17:40,681 --> 00:17:43,841 Kami mencoba menulis undang-undang dengan hemat, sehingga tidak bersifat pribadi. 270 00:17:43,921 --> 00:17:45,561 Ini bersifat pribadi. 271 00:17:46,321 --> 00:17:49,201 Cromwell melakukan servis kita baik-baik saja, sayang. 272 00:17:49,281 --> 00:17:52,321 Dia bukan orang yang seharusnya menentang, masih ada yang lain. 273 00:17:52,401 --> 00:17:53,441 Stephen Gardiner, salah satunya. 274 00:17:55,001 --> 00:17:57,361 Cara dia membuatku berpaling... 275 00:17:57,441 --> 00:18:00,001 Yah, aku benci rasa tidak berterima kasih. 276 00:18:00,081 --> 00:18:02,321 Benci ketidaksetiaan. 277 00:18:02,401 --> 00:18:05,761 Thomas More adalah satu lagi orang yang telah mengecewakanku. 278 00:18:05,841 --> 00:18:08,761 Jika Yang Mulia akan permisi... 279 00:18:08,841 --> 00:18:11,601 RUU Anda menentang Elizabeth Barton. 280 00:18:14,561 --> 00:18:16,081 Anda harus menambahkan lebih banyak ke daftar orang yang bersalah. 281 00:18:16,801 --> 00:18:19,001 Thomas More tidak terlibat, Yang Mulia. 282 00:18:19,081 --> 00:18:21,281 Dia bahkan mendatangiku sebelum Barton ditangkap. 283 00:18:21,361 --> 00:18:22,801 Tetap lakukan itu. 284 00:18:24,081 --> 00:18:26,361 Aku ingin dia ketakutan. 285 00:18:26,441 --> 00:18:29,401 Ketakutan dapat merusak a laki-laki. Saya telah melihat hal itu terjadi. 286 00:18:42,881 --> 00:18:44,361 Cromwell! 287 00:18:52,121 --> 00:18:53,521 Saya tidak akan mati. 288 00:18:54,841 --> 00:18:56,561 Aku akan memberi Raja seorang putra. 289 00:18:58,201 --> 00:18:59,801 Dan aku tidak akan mati. 290 00:19:09,321 --> 00:19:12,001 Anda ingin saya berlutut turun dan memohon nyawa More? 291 00:19:13,361 --> 00:19:17,281 Commons tidak akan menyukainya dimasukkan dalam daftar, Tuanku. 292 00:19:18,201 --> 00:19:19,921 Mereka bisa menentang RUU tersebut, 293 00:19:20,001 --> 00:19:23,921 dan Raja bersumpah dia akan datang di hadapan mereka sendiri dan bersikeras. 294 00:19:25,841 --> 00:19:27,641 Dia bisa saja melakukannya kejatuhan yang sangat umum. 295 00:19:27,721 --> 00:19:30,601 Jika Anda memohon, Tuanku, itu Raja tidak bisa menolakmu. 296 00:19:30,681 --> 00:19:33,881 Itu akan memungkinkan Yang Mulia jalan kembali yang terhormat. 297 00:19:34,721 --> 00:19:38,321 Bagaimanapun, kami memintanya untuk melakukannya bertentangan dengan keinginan istrinya sendiri. 298 00:19:38,401 --> 00:19:41,241 Itu benar. Ini adalah karya keponakanku. 299 00:19:43,481 --> 00:19:45,361 Ambillah segala sesuatunya secara pribadi, para wanita. 300 00:19:45,441 --> 00:19:48,081 Saya pikir Raja mengambilnya secara pribadi. 301 00:19:48,161 --> 00:19:49,601 Itu lemah. 302 00:19:49,681 --> 00:19:51,601 Kenapa dia harus peduli apa pendapat More tentang dia? 303 00:19:51,681 --> 00:19:53,401 Anda menyebut Raja lemah? 304 00:19:53,481 --> 00:19:54,921 'Sebut Raja lemah. 305 00:19:55,001 --> 00:19:57,041 'Ooh. Sebut Raja lemah.' 306 00:19:57,121 --> 00:19:59,921 Berbicara untuk diri sendiri untuk sekali ini, Tuan Rektor. 307 00:20:00,001 --> 00:20:03,841 Biasanya, Anda menunggu sampai Cromwell berbicara, dan kemudian, 'Tweet, tweet. 308 00:20:03,921 --> 00:20:05,721 'Terserah katamu, Tom.' 309 00:20:06,561 --> 00:20:09,801 Jika saya punya panah otomatis, saya akan melakukannya tembak kepalamu! 310 00:20:10,241 --> 00:20:11,961 Saya berkata, 'Tidak ada seorang pun di dalam.' 311 00:20:12,041 --> 00:20:14,841 Menantu Thomas More di sini untuk memohon padanya, tuan. 312 00:20:17,681 --> 00:20:18,681 Oh. 313 00:20:23,201 --> 00:20:24,601 Tuhanku. 314 00:20:26,041 --> 00:20:29,121 Haruskah kita mengirimkannya Tuanku Suffolk saja? 315 00:20:29,201 --> 00:20:31,561 Tidak. Putranya sedang sekarat. 316 00:20:31,641 --> 00:20:32,841 Ahli warisnya. 317 00:20:33,601 --> 00:20:36,521 Dia harus memulai berkembang biak lagi, 318 00:20:36,601 --> 00:20:37,961 dengan istri barunya. 319 00:20:38,041 --> 00:20:39,201 Dia berumur 14 tahun, kamu tahu. 320 00:20:41,561 --> 00:20:43,401 Dia tidak akan meninggalkannya sendirian. 321 00:20:43,481 --> 00:20:46,281 Bukan menilai dari ekspresi terkejut di wajahnya. 322 00:20:51,681 --> 00:20:53,401 Kalau saja aku bisa singkirkan istriku. 323 00:20:54,081 --> 00:20:57,201 Tuhanku, kamu telah melakukannya menikah dengan baik selama 20 tahun ini. 324 00:20:57,281 --> 00:20:58,681 Ya. 325 00:20:58,761 --> 00:20:59,961 Aku tahu. 326 00:21:01,361 --> 00:21:04,321 Ini seperti menempatkan orang Anda di dalam tas kulit beruban. 327 00:21:12,441 --> 00:21:15,441 Baiklah, aku akan melakukannya, jika Cranmer juga melakukannya. 328 00:21:16,721 --> 00:21:19,601 Kenapa harus orang awam membuat sendi mereka aus? 329 00:21:22,481 --> 00:21:25,121 Dia akan meludahkan darah ketika dia mendengar. 330 00:21:43,161 --> 00:21:44,401 Baiklah. 331 00:21:46,481 --> 00:21:48,321 Hapus namanya dari tagihan. 332 00:21:49,921 --> 00:21:52,041 Tapi katakan padanya, he akan mengambil sumpah. 333 00:22:10,841 --> 00:22:13,681 Kupikir aku akan terjebak di sana selama satu jam lagi, 334 00:22:13,761 --> 00:22:16,481 memohon dan memohon. 335 00:22:16,561 --> 00:22:18,321 Cromwell! 336 00:22:18,401 --> 00:22:19,401 Hmm. 337 00:22:49,001 --> 00:22:51,361 Sang Ratu telah, eh, 338 00:22:51,441 --> 00:22:52,881 merindukannya... 339 00:22:54,401 --> 00:22:55,481 Ah! 340 00:23:04,321 --> 00:23:05,521 Kali ini pastinya. 341 00:23:07,201 --> 00:23:08,601 Inggris adalah milik kita. 342 00:23:11,481 --> 00:23:13,401 Remah. 343 00:23:29,681 --> 00:23:30,921 Saya tidak bisa mengambil sumpah. 344 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 Tapi aku tidak akan menentangnya, 345 00:23:38,041 --> 00:23:41,201 dan saya tidak akan mencoba menghalangi orang lain darinya. 346 00:23:41,281 --> 00:23:43,801 Itu tidak cukup, dan kamu tahu itu tidak benar. 347 00:23:47,361 --> 00:23:51,521 Ini adalah nama-namanya para pendeta yang semuanya telah bersumpah untuk melakukan tindakan tersebut. 348 00:23:53,001 --> 00:23:55,921 Anda tahu Anggota Parlemen selaras. 349 00:23:58,241 --> 00:23:59,801 Jadi kenapa bukan kamu? 350 00:24:02,521 --> 00:24:05,441 Ini tidak nyaman tempat bagi kita semua. 351 00:24:05,521 --> 00:24:08,721 Lebih nyaman daripada kemana tujuanmu. 352 00:24:08,801 --> 00:24:10,641 Yah, tidak apa-apa, aku percaya. 353 00:24:10,721 --> 00:24:13,321 Jadi jika jiwamu terkutuk jika kamu menandatangani sumpah ini, 354 00:24:13,401 --> 00:24:15,601 bagaimana dengan semuanya ini? Apakah mereka terkutuk? 355 00:24:16,681 --> 00:24:21,041 Atau apakah hati nurani Anda begitu banyak lebih halus dari mereka semua? 356 00:24:21,121 --> 00:24:23,121 Saya tidak dapat membelanya hati nurani mereka. 357 00:24:23,201 --> 00:24:26,281 Atau di mana itu a pertanyaan hati nurani? 358 00:24:26,361 --> 00:24:28,361 Pasti ada keraguan. 359 00:24:29,641 --> 00:24:33,081 Dan ketika Anda memasuki rumah Raja pelayanan, Anda bersumpah untuk mematuhinya. 360 00:24:33,161 --> 00:24:34,841 Jadi... 361 00:24:34,921 --> 00:24:40,241 Tidakkah kamu akan meragukan keraguanmu menentang kepastian itu dan bersumpah? 362 00:24:44,121 --> 00:24:47,561 Ketika Anda ditunjuk Uskup Agung, Anda bersumpah kepada Roma. 363 00:24:48,521 --> 00:24:52,401 Tapi kata mereka, sepanjang itu upacara, kamu menyimpan kertas kecil yang terlipat 364 00:24:52,481 --> 00:24:55,041 mengatakan kamu mengambil itu sumpah di bawah protes. 365 00:24:55,841 --> 00:24:56,961 Maka mungkin, Anda bisa... 366 00:24:57,041 --> 00:24:59,641 Ya, Anda akan menyarankannya itu, Richard Kaya. 367 00:25:01,881 --> 00:25:04,521 Saya ingat Anda sebagai remaja, dan kamu pernah menjadi makhluk yang jahat, 368 00:25:04,601 --> 00:25:07,001 tapi aku tidak akan melakukannya pemain sulap seperti itu. 369 00:25:13,961 --> 00:25:15,681 Saya menghormati Anda. 370 00:25:17,961 --> 00:25:20,961 Sejak aku masih kecil, Saya menghormati Anda. 371 00:25:22,281 --> 00:25:27,561 Tapi aku akan segera melihat anakku sendiri terbunuh daripada melihatmu menolak menandatangani sumpah ini 372 00:25:27,641 --> 00:25:30,761 dan memberikan kenyamanan setiap musuh Inggris. 373 00:25:30,841 --> 00:25:32,081 TIDAK. 374 00:25:34,201 --> 00:25:35,361 Gregory adalah anak yang baik. 375 00:25:35,441 --> 00:25:37,041 Jangan ingin dia pergi. 376 00:25:43,641 --> 00:25:45,081 Kami tidak bisa membiarkanmu pulang. 377 00:25:49,441 --> 00:25:51,161 Akankah aku bertemu putriku lagi? 378 00:25:53,001 --> 00:25:55,401 Hanya perlu mengatakannya beberapa kata, itu saja. 379 00:25:56,801 --> 00:25:58,361 Oh, hanya kata-kata. 380 00:26:46,921 --> 00:26:48,961 Karena minat, 381 00:26:49,041 --> 00:26:51,281 tentang apa itu keburukan kamu makhluk? 382 00:26:53,521 --> 00:26:55,281 Saya masih kecil. 383 00:26:55,361 --> 00:26:59,201 Dan sampai hari ini, dia tidak bisa melihatku tanpa berusaha membuatkanku khotbah. 384 00:26:59,281 --> 00:27:00,881 Setidaknya dia harus melakukannya berikan alasannya... 385 00:27:00,961 --> 00:27:03,881 Anda tahu alasannya. Semua Eropa mengetahui alasannya. 386 00:27:03,961 --> 00:27:05,041 Dia menentang perceraian. 387 00:27:05,121 --> 00:27:07,121 Dia tidak percaya pada Raja bisa menjadi Kepala Gereja. 388 00:27:07,201 --> 00:27:10,761 Hatinya bersama Roma, bukan dengan Inggris. 389 00:27:10,841 --> 00:27:13,961 Dia akan segera menemui orang asing dipaksakan oleh Kaisar yang memerintah kita 390 00:27:14,041 --> 00:27:16,921 daripada kembali ke seorang pria yang telah temannya sejak kecil. 391 00:27:17,001 --> 00:27:18,561 Dan tahukah kamu apa yang paling aku benci? 392 00:27:18,961 --> 00:27:23,401 Dia sedang menulis laporan hari ini untuk dibaca seluruh Eropa dan, di dalamnya, 393 00:27:23,481 --> 00:27:25,201 kita akan menjadi orang bodoh dan penindas, 394 00:27:25,281 --> 00:27:29,481 dan dia akan menjadi korban yang malang dengan pergantian frase yang lebih baik. 395 00:27:29,561 --> 00:27:31,321 Dia menulis drama ini bertahun-tahun yang lalu, 396 00:27:31,401 --> 00:27:35,801 dan dia terkikik setiap kali kali aku tersandung garisku. 397 00:27:40,681 --> 00:27:44,801 Apakah menurut Anda hal itu sudah terjadi memutuskan akan menjadi apa bayi Ratu? 398 00:27:44,881 --> 00:27:46,921 Ataukah nanti Tuhan yang memutuskannya? 399 00:27:48,241 --> 00:27:50,441 Saya berharap kita bisa melihat ke dalam dia sehingga kami bisa mengetahuinya. 400 00:27:50,521 --> 00:27:52,481 Saya berharap dia begitu turun di Wiltshire. 401 00:27:56,681 --> 00:27:58,401 Saya ingin seorang bayi. 402 00:27:58,481 --> 00:27:59,761 Jaga dirimu. 403 00:27:59,841 --> 00:28:03,241 Jika perutmu terlihat, mereka akan membuatmu mati hidup-hidup. 404 00:28:03,321 --> 00:28:06,241 Meskipun keluargamu akan melakukannya mungkin memberimu karangan bunga. 405 00:28:06,321 --> 00:28:10,281 Mereka tidak tahu apa wajahmu tertunduk di Wolf Hall. 406 00:28:11,601 --> 00:28:13,041 Aku tidak bermaksud jahat. 407 00:28:13,121 --> 00:28:16,321 Ya Tuhan! Ini seperti memancing tikus lapangan. saya... 408 00:28:54,281 --> 00:28:55,361 Bagaimana kabar Ratu? 409 00:28:59,441 --> 00:29:01,481 Saya mendengar tentang kehilangannya. 410 00:29:01,561 --> 00:29:03,521 Hari ini adalah 'ya' atau 'tidak'. 411 00:29:05,961 --> 00:29:07,121 Anda harus berbicara. 412 00:29:11,201 --> 00:29:14,201 Jika aku menolak sumpahmu, 413 00:29:14,281 --> 00:29:16,121 Aku menempatkan tubuhku dalam bahaya. 414 00:29:17,281 --> 00:29:19,681 Jika saya mengatakan ya, 415 00:29:19,761 --> 00:29:21,081 jiwaku. 416 00:29:25,041 --> 00:29:26,281 Jadi saya tidak mengatakan apa-apa. 417 00:29:27,521 --> 00:29:30,241 Uskup Fisher lebih dari itu seorang pria daripada kamu. 418 00:29:30,321 --> 00:29:33,121 Dia menyatakan perbedaan pendapatnya dan menerima konsekuensinya. 419 00:29:33,201 --> 00:29:35,801 Anda ingin menjadi pengkhianat, tapi bersembunyi dibalik kesunyian. 420 00:29:35,881 --> 00:29:39,721 Tidak. Apa yang dia inginkan adalah menjadi seorang martir. 421 00:29:39,801 --> 00:29:42,641 Yang saya inginkan adalah pulang. 422 00:29:42,721 --> 00:29:45,641 Anda tidak pernah mengerti dimana garis itu ditarik 423 00:29:45,721 --> 00:29:49,081 antara pengorbanan dan pembantaian diri sendiri. 424 00:29:49,161 --> 00:29:51,441 Kristus mencoba. 425 00:29:51,521 --> 00:29:55,161 Anda tidak menemukan apa pun salah dalam perbandingannya? 426 00:30:00,681 --> 00:30:02,321 Saya tidak menyakiti siapa pun. 427 00:30:04,001 --> 00:30:06,521 Menurutku, tidak ada salahnya. Saya pikir tidak ada salahnya. 428 00:30:08,961 --> 00:30:11,721 Jika ini tidak cukup untuk menjaga manusia tetap hidup... 429 00:30:11,801 --> 00:30:14,561 Anda tidak menyakiti siapa pun. Bagaimana dengan Bilney? 430 00:30:15,481 --> 00:30:16,961 Bagaimana dengan Bainham? 431 00:30:18,081 --> 00:30:19,641 Apakah Anda ingat James Bainham? 432 00:30:19,721 --> 00:30:22,201 Siapa yang telah kamu peras di rumahmu sendiri. 433 00:30:24,081 --> 00:30:26,281 Siapa yang telah Anda pukul dan aniaya. 434 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Tubuhnya sangat hancur, mereka harus menggendongnya, 435 00:30:29,121 --> 00:30:31,921 membawanya ke kursi Smithfield akan dibakar. 436 00:30:32,001 --> 00:30:34,881 Dan Anda berkata, Thomas Terlebih lagi, Anda tidak menyakiti siapa pun. 437 00:30:36,281 --> 00:30:37,921 Bersyukurlah saja tuan, 438 00:30:38,001 --> 00:30:41,161 bahwa kami telah menyelamatkanmu metode yang Anda gunakan pada orang lain. 439 00:30:47,961 --> 00:30:51,801 Itu adalah kesenangan Raja kita beralih ke dakwaan dan persidangan. 440 00:31:06,721 --> 00:31:10,201 Ketika saya masih menjadi anak pelayan di Lambeth, aku membawakanmu roti suatu malam. 441 00:31:11,521 --> 00:31:13,681 Anda pasti berusia sekitar 14 tahun. 442 00:31:16,001 --> 00:31:19,801 Mereka sudah berbicara tentang kamu menjadi cendekiawan hebat. 443 00:31:21,721 --> 00:31:23,321 Anda sedang membaca. 444 00:31:24,041 --> 00:31:25,361 saya ingat. 445 00:31:26,881 --> 00:31:29,281 Aku bertanya padamu apa ada di dalam buku. 446 00:31:32,481 --> 00:31:33,961 Dan kamu berkata, 447 00:31:36,961 --> 00:31:38,241 'Kata-kata. 448 00:31:40,841 --> 00:31:42,161 'Kata-kata. 449 00:31:45,841 --> 00:31:47,121 'Hanya kata-kata.' 450 00:31:48,761 --> 00:31:50,081 Seperti yang sudah saya katakan kepada Anda, 451 00:31:50,161 --> 00:31:52,601 Saya tidak punya ingatan bertemu denganmu saat itu. 452 00:31:53,401 --> 00:31:54,681 Tidak. 453 00:31:55,921 --> 00:31:57,441 Kenapa kamu harus melakukannya? 454 00:32:16,561 --> 00:32:18,001 Aku mendengar Tyndale-mu telah tertangkap. 455 00:32:19,961 --> 00:32:23,881 Mereka mengatakan seseorang menggodanya dari tempat persembunyiannya, beberapa agen. 456 00:32:24,801 --> 00:32:26,521 Dan dia dibawa. 457 00:32:26,601 --> 00:32:27,961 Laki-laki Anda? 458 00:32:28,401 --> 00:32:30,081 Tidak, tentu saja tidak. 459 00:32:30,961 --> 00:32:33,001 Thomas More tidak menyakiti siapa pun. 460 00:32:37,761 --> 00:32:38,841 Ya. 461 00:32:49,201 --> 00:32:50,681 Itu semua karena aku. 462 00:32:53,361 --> 00:32:54,761 Ketika akhirnya kamu sudah keluar dari More 463 00:32:54,841 --> 00:32:56,841 apa masalahnya hati nurani yang tunggal, 464 00:32:56,921 --> 00:33:00,401 Anda akan menyadari bahwa dia tidak akan melakukannya tekuk lututnya ke jabatan ratuku. 465 00:33:03,961 --> 00:33:06,561 Aku tidak akan mendapat kedamaian sampai Fisher mati. 466 00:33:08,001 --> 00:33:11,001 Aku tidak akan mendapat kedamaian sampai More mati. 467 00:33:11,081 --> 00:33:13,161 Inggris tidak akan memiliki kedamaian. 468 00:33:14,681 --> 00:33:17,081 Thomas More berdoa untuk itu Kaisar untuk menyerang kita. Saya tahu ini. 469 00:33:18,241 --> 00:33:19,721 Anda tahu ini. 470 00:33:21,161 --> 00:33:24,521 Dia tahu itu, tapi dia tidak mau mengakuinya. - Dia adalah temanku. 471 00:33:25,881 --> 00:33:28,881 Namun sekarang, saat ini bahaya bagi Inggris, 472 00:33:28,961 --> 00:33:31,121 ketika Anda membutuhkan dukungannya, 473 00:33:31,201 --> 00:33:33,441 dia memberikan kenyamanan kepada musuh. 474 00:33:35,561 --> 00:33:38,761 Keheningannya, yang mana dia mengandalkan, itu menyembunyikan pengkhianatan. 475 00:33:38,841 --> 00:33:40,121 Jadi buat dia bicara. 476 00:33:48,081 --> 00:33:50,241 Tidak, Nyonya, kami tidak melakukan itu. 477 00:34:05,801 --> 00:34:07,441 Istriku adalah, um... 478 00:34:12,601 --> 00:34:13,681 Kesedihannya... 479 00:34:16,321 --> 00:34:17,401 Ya. 480 00:34:23,001 --> 00:34:24,961 Akulah yang menyalahkan Katherine. 481 00:34:26,201 --> 00:34:28,961 Selama bertahun-tahun, dia tidak bisa menggendong seorang putra. 482 00:34:30,041 --> 00:34:31,961 Sekarang, dia sangat menginginkanku. 483 00:34:34,441 --> 00:34:38,041 Kebohongan antara aku dan wanita yang kucintai dengan hatinya yang dingin. 484 00:34:46,481 --> 00:34:50,161 Anda tahu, mereka membakarnya sebelum aku bisa melihat apakah itu laki-laki. 485 00:34:55,161 --> 00:34:58,041 Mungkin saja demikian mustahil untuk mengatakannya, 486 00:34:58,121 --> 00:34:59,361 Yang Mulia. 487 00:35:00,561 --> 00:35:01,801 Begitu cepat. 488 00:35:02,801 --> 00:35:04,281 Hmm. 489 00:35:10,121 --> 00:35:12,721 Ini, um... 490 00:35:12,801 --> 00:35:14,561 Bisnis Thomas More ini. 491 00:35:16,721 --> 00:35:19,561 Saya tidak meragukannya kesetiaan kepada Roma, 492 00:35:19,641 --> 00:35:23,921 atau kebenciannya pada Yang Mulia judulnya, Kepala Gereja ini. 493 00:35:24,921 --> 00:35:28,801 Namun secara hukum, kasus kami ramping. 494 00:35:30,041 --> 00:35:31,681 Ini tidak akan mudah. 495 00:35:35,521 --> 00:35:37,521 Apakah aku menjagamu untuk hal yang mudah? 496 00:35:40,121 --> 00:35:44,561 Apakah menurut Anda saya telah mempromosikan Anda untuk pesona kehadiranmu? 497 00:35:46,761 --> 00:35:49,281 Aku menjagamu karena kamu adalah seekor ular. 498 00:35:52,361 --> 00:35:54,601 Jangan menjadi ular beludak di dadaku. 499 00:36:01,441 --> 00:36:02,881 Anda tahu keputusan saya. 500 00:36:02,961 --> 00:36:04,321 Jalankan itu. 501 00:36:26,961 --> 00:36:28,481 Wanita di dinding itu... 502 00:36:31,081 --> 00:36:32,321 Saya tahu siapa dia. 503 00:36:33,801 --> 00:36:35,041 Syeba. 504 00:36:35,681 --> 00:36:37,241 Untukmu. 505 00:36:37,321 --> 00:36:39,361 Aku tahu siapa dia untukmu. 506 00:36:40,961 --> 00:36:43,041 Kenapa kamu selalu melihatnya. 507 00:36:46,441 --> 00:36:47,921 Mereka memberitahuku tentang itu dia di Antwerp. 508 00:36:50,201 --> 00:36:51,761 Wanita yang dicintai Cromwell. 509 00:36:55,961 --> 00:36:58,521 Kenapa kamu tidak pergi kembali dan mengklaimnya? 510 00:36:59,841 --> 00:37:01,321 Dia sudah menikah. 511 00:37:03,601 --> 00:37:05,241 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 512 00:37:06,041 --> 00:37:08,841 Saya sudah berubah. - Ya. Anda kaya sekarang. 513 00:37:15,121 --> 00:37:16,441 menurutku... 514 00:37:21,121 --> 00:37:23,001 Apa? - Tidak ada apa-apa. 515 00:37:25,241 --> 00:37:26,601 Apa? 516 00:37:26,681 --> 00:37:28,641 Anda akan menggantung saya di pergelangan tanganku sampai aku bicara? 517 00:37:34,321 --> 00:37:37,801 Saya pikir ada yang lain wanita di hatimu sekarang. 518 00:37:40,281 --> 00:37:42,921 Istri Thomas More di sini untuk menemuimu. 519 00:38:07,201 --> 00:38:08,561 Nona Alice. 520 00:38:11,241 --> 00:38:14,801 Ketika saya datang ke sini sebelumnya, ini adalah tempat tua yang pengap. 521 00:38:14,881 --> 00:38:17,521 Suamiku sering berkata, 'Taruh Thomas Cromwell di penjara bawah tanah, 522 00:38:17,601 --> 00:38:21,041 'dan pada malam hari, dia akan duduk bantal dengan sipir penjara yang berhutang uang padanya.' 523 00:38:28,841 --> 00:38:32,201 Apakah dia banyak bicara? menempatkanku di ruang bawah tanah? 524 00:38:32,281 --> 00:38:34,481 Dia... Itu hanya pembicaraan saja. 525 00:38:50,641 --> 00:38:52,481 Saya pikir Anda mungkin melakukannya bawa aku menemui Raja. 526 00:38:52,561 --> 00:38:56,201 Aku tahu dia selalu baik pada wanita. - Aku tidak bisa melakukan itu. 527 00:38:56,281 --> 00:38:57,801 Saya berharap saya bisa. 528 00:38:59,841 --> 00:39:02,721 Anda selalu begitu baik pada kita. Kenapa ya. 529 00:39:04,081 --> 00:39:07,321 Anda selalu punya beberapa trik. 530 00:39:08,121 --> 00:39:10,201 Terlahir rumit. Tidak bisa menahannya. 531 00:39:15,961 --> 00:39:18,641 Alice, kenapa kamu suami begitu keras kepala? 532 00:39:20,081 --> 00:39:23,401 Aku tidak lagi memahaminya daripada yang saya lakukan pada Tritunggal Mahakudus. 533 00:39:25,881 --> 00:39:27,561 Aku khawatir dia kedinginan. 534 00:39:28,921 --> 00:39:31,601 Dia tidak memberitahuku apa pun. Semua miliknya surat untuk Meg yang berharga. 535 00:39:33,521 --> 00:39:36,441 Jangan berpikir tidak ada kelembutan di antara kami. 536 00:39:37,121 --> 00:39:40,081 Kami punya urusan, suatu waktu atau yang lain. 537 00:39:40,161 --> 00:39:43,481 Dan jika itu benar, Anda mau tidak mau mengkhawatirkan seorang pria. 538 00:39:43,561 --> 00:39:44,921 Bertanya-tanya apakah... 539 00:39:46,721 --> 00:39:48,521 Ajaib... 540 00:39:48,601 --> 00:39:50,681 Bertanya-tanya apakah dia merasa kedinginan. 541 00:39:56,241 --> 00:39:57,641 Saat Anda berbicara dengannya, 542 00:39:58,321 --> 00:40:00,121 mintalah padanya dariku... 543 00:40:00,201 --> 00:40:01,361 Tanyakan padanya, 544 00:40:01,441 --> 00:40:05,801 apakah menurutnya itu pintar meninggalkan istrinya tanpa ditemani? 545 00:40:05,881 --> 00:40:08,161 Putranya tanpa nasihat? 546 00:40:08,241 --> 00:40:11,441 Putrinya tanpa perlindungan? 547 00:40:11,521 --> 00:40:14,681 Dan kita semua berada dalam belas kasihan dari pria sepertimu? 548 00:40:34,441 --> 00:40:37,161 Kami harus mengambil milikmu pena, kertas, dan buku Anda. 549 00:40:48,081 --> 00:40:51,241 Baiklah. Jika Anda harus ambillah, ambillah sekarang. 550 00:41:19,681 --> 00:41:21,481 Alice datang menemuiku. 551 00:41:22,801 --> 00:41:26,361 Dia ingin kamu pulang. Semua yang harus kamu lakukan adalah menandatangani ini. 552 00:41:26,441 --> 00:41:28,161 Meg telah menandatanganinya. 553 00:41:30,681 --> 00:41:32,761 Putri kesayanganmu sendiri. 554 00:41:33,561 --> 00:41:36,481 Cukup tanda tangani kertasnya, Raja akan senang. 555 00:41:43,641 --> 00:41:46,161 Saya akan mengirim tongkang saya ke mengantarmu kembali ke Chelsea. 556 00:41:46,241 --> 00:41:49,881 Kembali ke tamanmu, milikmu anak-anak, kembali ke Dame Alice 557 00:41:49,961 --> 00:41:52,921 siapa yang akan menunggu untuk menanggungnya kamu naik ke tempat tidurmu sendiri. 558 00:41:56,121 --> 00:41:57,921 Apakah kamu tidak menginginkan itu? 559 00:42:00,721 --> 00:42:03,081 Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu keluar dari tempatmu berada? 560 00:42:06,841 --> 00:42:09,041 Saat kita bertemu lagi di surga, 561 00:42:11,081 --> 00:42:12,841 seperti yang kuharapkan, 562 00:42:14,961 --> 00:42:17,001 semua perbedaan kita akan dilupakan. 563 00:42:17,561 --> 00:42:20,161 Tapi untuk saat ini, kami tidak bisa mengusir mereka. 564 00:42:21,881 --> 00:42:25,361 Semua yang kumiliki, semua yang kumiliki, hanyalah tanah tempatku berpijak. 565 00:42:26,521 --> 00:42:28,601 Dasarnya adalah Thomas More. 566 00:42:28,681 --> 00:42:31,161 Jika Anda menginginkannya, kamu harus mengambilnya. 567 00:42:33,721 --> 00:42:35,521 Saya tidak akan menyerah. 568 00:42:46,561 --> 00:42:49,161 Ketika Anda datang ke pengadilan, 569 00:42:49,241 --> 00:42:51,361 melemparkan dirimu ke atas belas kasihan Raja. 570 00:42:52,481 --> 00:42:54,281 Dia bukan orang yang kejam. 571 00:42:55,441 --> 00:42:57,161 Anda tahu itu. 572 00:42:57,241 --> 00:42:58,401 Apakah saya? 573 00:43:01,241 --> 00:43:03,001 Dia tidak dulunya, 574 00:43:05,681 --> 00:43:08,201 tapi kemudian, dia berubah perusahaan yang dipegangnya. 575 00:43:13,641 --> 00:43:14,961 Bagaimanapun. 576 00:43:17,961 --> 00:43:20,801 Tidak penting apa terjadi pada tubuhku. 577 00:43:25,441 --> 00:43:28,921 Apakah kamu tidak takut dengan rasa sakitnya? - Oh ya. 578 00:43:29,681 --> 00:43:31,281 Saya sangat takut. 579 00:43:31,361 --> 00:43:36,361 Aku bukanlah seorang yang kuat dan tegar kawan, seperti dirimu sendiri. 580 00:43:39,761 --> 00:43:42,481 Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain itu melatihnya dalam pikiranku. 581 00:43:46,561 --> 00:43:48,281 Tapi aku hanya akan merasakannya itu sejenak, 582 00:43:48,361 --> 00:43:51,081 dan Tuhan tidak akan membiarkanku ingatlah itu setelahnya. 583 00:44:20,921 --> 00:44:23,241 Aku akan meninggalkanmu, kamu tahu, 584 00:44:25,321 --> 00:44:27,001 untuk menjalani hidupmu, 585 00:44:29,081 --> 00:44:31,121 untuk menyesali kekejamanmu, 586 00:44:34,161 --> 00:44:35,721 jika aku menjadi Raja. 587 00:45:08,201 --> 00:45:09,881 Singkirkan buku-bukunya. 588 00:45:09,961 --> 00:45:11,641 Saya akan mengirim seseorang. 589 00:45:14,801 --> 00:45:16,401 Tidak, Richard. 590 00:45:18,401 --> 00:45:20,681 Saya ingin Anda melakukannya sendiri. 591 00:45:34,641 --> 00:45:38,881 Jika juri membuangnya, Raja akan menguliti kita hidup-hidup. 592 00:45:38,961 --> 00:45:40,641 Tidak. 593 00:45:40,721 --> 00:45:42,241 Tapi Ratu akan melakukannya. 594 00:45:45,801 --> 00:45:47,161 Ya Tuhan. 595 00:45:48,841 --> 00:45:50,401 Sepertinya kita sudah melakukannya telah dia dicambuk. 596 00:45:53,401 --> 00:45:56,001 Dan dia bilang aku jangan pernah melewatkan satu trik pun. 597 00:46:00,681 --> 00:46:04,361 Jika dia tetap diam... - Keheningannya tidak membuktikan apa pun. 598 00:46:04,441 --> 00:46:06,161 Dia tidak perlu melakukannya buktikan apa pun, Tuanku. 599 00:46:06,961 --> 00:46:10,841 Permohonannya adalah agar dia diam saja cukup menyetujui keinginan Raja. 600 00:46:10,921 --> 00:46:12,641 Bol. 601 00:46:12,721 --> 00:46:15,401 Ini adalah pepatah hukum umum. - Masih omong kosong. 602 00:46:21,201 --> 00:46:23,521 Dia tidak sepenuhnya diam. 603 00:46:29,841 --> 00:46:31,841 Aku datang untuk mengambil bukumu, 604 00:46:33,361 --> 00:46:37,121 dan ketika saya melakukannya, saya mencoba meyakinkan kamu untuk terakhir kalinya mengucapkan sumpah. 605 00:46:38,601 --> 00:46:40,921 Saya mengajukan kasus kepada Anda, bukan? 606 00:46:43,201 --> 00:46:45,361 Saya bertanya kepada Anda, 'Jika Parlemen melakukan pemungutan suara, 607 00:46:45,441 --> 00:46:47,161 'dan menjadikanku Raja, 608 00:46:49,761 --> 00:46:50,801 'maukah kamu menyetujuinya?' 609 00:46:52,441 --> 00:46:56,361 Dan Anda berkata, 'Tidak ada Parlemen itu yang akan kulakukan akan mengejutkanku akhir-akhir ini. 610 00:46:56,441 --> 00:46:59,641 'Tetapi jika mereka memilih itu Richard Rich seharusnya menjadi Tuhan, 611 00:46:59,721 --> 00:47:01,241 'Saya akan menarik garis di sana.' 612 00:47:02,081 --> 00:47:04,081 Saya bertanya kepada Anda, 'Mengapa?' 613 00:47:04,161 --> 00:47:06,281 Apakah Anda ingat balasan Anda? 614 00:47:09,001 --> 00:47:11,401 Aku tidak mencatatnya, tidak mempunyai alat tulis, 615 00:47:11,481 --> 00:47:14,121 kamu sudah memilikinya mengambilnya dariku. 616 00:47:14,681 --> 00:47:15,801 Ya itu benar. 617 00:47:15,881 --> 00:47:18,721 Anda berkata, 'Parlemen tidak bisa melakukannya. 618 00:47:18,801 --> 00:47:21,681 'Itu bisa membuat undang-undang di alam duniawi, bukan alam surgawi.' 619 00:47:22,441 --> 00:47:25,121 Jadi saya berkata, 'Bisa saja jangan jadikan aku Tuhan, 620 00:47:25,201 --> 00:47:26,401 'atau Kepala Gereja, juga, 621 00:47:26,481 --> 00:47:28,481 'tentu saja, itu adalah a yurisdiksi spiritual.' 622 00:47:28,561 --> 00:47:31,481 Dan Anda berkata, 'Tidak. Parlemen tidak dapat melakukannya.' 623 00:47:32,041 --> 00:47:33,361 Artinya apa? 624 00:47:33,441 --> 00:47:36,321 Artinya jika nama Parlemen Raja Kepala Gereja, 625 00:47:36,401 --> 00:47:38,081 itu tidak berpengaruh, 626 00:47:38,801 --> 00:47:40,761 menurut Sir Thomas. 627 00:47:41,361 --> 00:47:43,161 Dia menyangkal gelar Raja. 628 00:47:43,241 --> 00:47:46,321 Itu berarti pengkhianatan. 629 00:47:46,401 --> 00:47:48,721 Tanyakan pada diri Anda sendiri, Tuan-tuan, 630 00:47:48,801 --> 00:47:53,081 kenapa aku harus membuka pikiranku kepada pria seperti Richard Rich? 631 00:47:54,561 --> 00:47:57,681 Mengapa, ketika terpelajar dan orang-orang saleh telah memohon padaku, 632 00:47:57,761 --> 00:48:00,521 padahal sang Raja sendiri dengan jenaka alasan yang berusaha meyakinkan saya? 633 00:48:00,601 --> 00:48:03,281 Karena kamu menurutku aku tidak penting. 634 00:48:04,201 --> 00:48:05,961 Itu yang kamu katakan. 635 00:48:06,041 --> 00:48:08,201 Aku akan bersumpah untuk itu. - Sumpahmu? 636 00:48:08,961 --> 00:48:10,281 Sumpahmu tidak layak untuk kentut setan. 637 00:48:10,361 --> 00:48:13,121 Kristus membantumu, Kaya. 638 00:48:13,201 --> 00:48:15,121 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil. 639 00:48:15,201 --> 00:48:18,321 Anda adalah keputusasaan Anda keluarga. Anda seorang penjudi dan sia-sia. 640 00:48:18,401 --> 00:48:21,801 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Richard Kaya adalah Jaksa Agung. 641 00:48:22,801 --> 00:48:25,081 Tidak untuk diajak bicara seperti anak pot. 642 00:48:27,001 --> 00:48:28,841 Apakah Anda mengucapkan kata-kata yang dituduhkan? 643 00:48:33,521 --> 00:48:36,081 Aku meragukannya, dan jika aku melakukannya... - 'Jika' kamu melakukannya? 644 00:48:36,161 --> 00:48:37,641 Jika saya melakukannya, 645 00:48:37,721 --> 00:48:40,041 mereka tidak bermaksud jahat. 646 00:48:42,201 --> 00:48:44,841 Jadi, Guru, Anda tidak dapat menganggap mereka pengkhianat, 647 00:48:44,921 --> 00:48:47,761 dan Anda pasti akan mengabaikannya kata-kata apa pun yang dikatakan pengadilan ini kepada Anda. 648 00:49:03,361 --> 00:49:04,641 Tahanan, 649 00:49:04,721 --> 00:49:07,041 pengadilan ini telah menemukan kamu bersalah atas pengkhianatan. 650 00:49:07,121 --> 00:49:09,041 Kalimatmu akan... - Tunggu. 651 00:49:09,121 --> 00:49:11,161 Dia punya hak untuk berbicara. 652 00:49:11,241 --> 00:49:12,521 Maafkan aku. 653 00:49:13,481 --> 00:49:16,161 Apakah tahanan itu ada yang ingin kukatakan? 654 00:49:22,481 --> 00:49:24,641 Saya telah mengikuti hati nurani saya. 655 00:49:26,561 --> 00:49:28,361 Anda harus mengikuti milik Anda. 656 00:49:29,321 --> 00:49:31,121 Hati nuraniku memuaskanku, 657 00:49:31,201 --> 00:49:34,041 dan sekarang, saya akan berbicara dengan jelas, 658 00:49:34,121 --> 00:49:36,681 bahwa undang-undang Anda salah dan otoritasmu tidak berdasar. 659 00:49:40,721 --> 00:49:42,601 Hati nurani saya teguh dengan mayoritas. 660 00:49:44,201 --> 00:49:48,041 Melawan Kerajaan Henry, saya punya seluruh Kerajaan Susunan Kristen. 661 00:49:48,121 --> 00:49:50,441 Sekarang, kami melihat kejahatan Anda, Tuan. 662 00:49:50,521 --> 00:49:51,641 Melawan masing-masing dari uskup Anda. 663 00:49:51,721 --> 00:49:55,921 Sekarang, kami lihat, Anda yang memilih Roma atas Inggris. 664 00:49:56,001 --> 00:49:59,121 Melawan Parlemen Anda. - Kamu pengkhianat! 665 00:49:59,201 --> 00:50:02,841 Saya memiliki semua Jenderal Dewan Gereja 666 00:50:02,921 --> 00:50:06,401 membentang kembali selama 1.000 tahun. 667 00:50:07,121 --> 00:50:08,801 Anda pengkhianat! 668 00:50:10,481 --> 00:50:11,961 Pengkhianat! 669 00:50:37,841 --> 00:50:40,961 Itu buku doanya bersamanya pada akhirnya. 670 00:50:49,401 --> 00:50:51,081 Anda tidak punya pilihan, Guru. 671 00:53:12,521 --> 00:53:14,081 Tomas. 672 00:53:15,201 --> 00:53:16,321 Lisa. 673 00:53:17,921 --> 00:53:19,281 Tomas. 674 00:53:19,361 --> 00:53:20,601 Itu Johane. 675 00:53:22,241 --> 00:53:23,841 Anda demam. 676 00:53:24,681 --> 00:53:26,121 Lisa. 677 00:53:29,481 --> 00:53:30,841 Biarkan aku... 678 00:53:36,081 --> 00:53:37,641 Biarkan aku mencintainya. 679 00:53:41,401 --> 00:53:43,241 Biarkan aku mencintainya, Liz. 680 00:53:48,441 --> 00:53:49,881 Ambil Dr Butts. 681 00:54:07,561 --> 00:54:08,761 Ini demam 682 00:54:10,041 --> 00:54:11,561 Saya tiba di Italia. 683 00:54:13,201 --> 00:54:14,721 Apakah itu ular? 684 00:54:20,001 --> 00:54:22,081 Katakanlah memang demikian. 685 00:54:22,161 --> 00:54:23,281 Hmm. 686 00:54:27,041 --> 00:54:28,521 Jika aku sekarat, 687 00:54:31,841 --> 00:54:33,281 panggil Gregory. 688 00:54:34,721 --> 00:54:35,841 Gregorius. 689 00:54:37,441 --> 00:54:39,841 Hal-hal yang perlu kukatakan padanya. 690 00:55:48,081 --> 00:55:49,321 Pelan-pelan, 691 00:55:51,401 --> 00:55:53,001 jadi saya bisa melihat bagaimana Anda melakukannya. 692 00:55:53,081 --> 00:55:54,881 Saya tidak bisa memperlambat. 693 00:55:54,961 --> 00:55:58,001 Jika aku berhenti memikirkan bagaimana keadaanku melakukannya, aku tidak akan bisa melakukannya. 694 00:56:51,161 --> 00:56:53,961 Rencana Perjalanan Raja kemajuan musim panas. 695 00:56:55,681 --> 00:56:59,041 Berangkat dari Windsor, lalu ke Reading, 696 00:57:00,001 --> 00:57:02,561 Nona, Abingdon. 697 00:57:03,961 --> 00:57:05,921 Kami bergabung dengan mereka di Sudeley. 698 00:57:06,801 --> 00:57:08,161 Jika kita berangkat pada tanggal 18... 699 00:57:08,241 --> 00:57:10,721 Tinggalkan sehari sebelumnya, untuk jalan raya. 700 00:57:11,361 --> 00:57:12,361 Ya. 701 00:57:13,441 --> 00:57:15,761 Gloucester, lalu ke Thornbury. 702 00:57:15,841 --> 00:57:18,161 Besi Acton, Bromham. 703 00:57:20,761 --> 00:57:22,521 Ini akhir September. 704 00:57:24,281 --> 00:57:26,841 Winchester, Waltham Uskup. 705 00:57:36,361 --> 00:57:37,361 Pak? 706 00:57:44,721 --> 00:57:47,161 Sebelum Bromham, tambahkan yang lain. 707 00:57:48,561 --> 00:57:49,881 Ya? 708 00:57:52,201 --> 00:57:53,641 Awal September. 709 00:57:54,801 --> 00:57:56,281 Lima hari. 710 00:57:58,641 --> 00:58:00,121 Aula Serigala. 711 00:58:24,961 --> 00:58:25,961 Tuan John. 712 00:58:26,401 --> 00:58:28,481 Keagungan. Selamat datang. 713 00:58:29,841 --> 00:58:32,281 Kehilangan topiku, berkendara ke sini. 714 00:58:32,361 --> 00:58:34,881 Aku akan mengirim pelayan ke sana temukan, Yang Mulia.