1
00:01:03,401 --> 00:01:04,401
{\an8}Terima kasih.

2
00:01:06,201 --> 00:01:07,961
{\an8}Saya tidak bisa berbicara tentang Kardinal.

3
00:01:09,001 --> 00:01:10,481
Yang Mulia...
- Tidak.

4
00:01:10,601 --> 00:01:12,241
Apakah kamu tidak mengerti?

5
00:01:12,321 --> 00:01:14,201
Saya tidak bisa berbicara tentang dia.

6
00:01:20,521 --> 00:01:21,881
Di sini lagi...

7
00:01:23,241 --> 00:01:25,561
Stefanus...
- Apakah kamu sudah menunggu lama?

8
00:01:26,081 --> 00:01:28,881
Ya, saya terkesan
Saya melakukan wawancara dengan raja.

9
00:01:28,961 --> 00:01:30,001
{\an8}Lagi?

10
00:01:32,001 --> 00:01:33,001
Lagi.

11
00:01:33,081 --> 00:01:34,361
Ya.

12
00:01:34,841 --> 00:01:36,601
Sulit dipahami, bukan?

13
00:01:37,401 --> 00:01:39,961
{\an8}Apakah kamu memikirkan dirimu sendiri
favorit khusus?

14
00:01:59,521 --> 00:02:04,481
{\an8}Kucing itu sudah membuang kotorannya,
di sini, di kamarku.

15
00:02:05,001 --> 00:02:07,601
{\an8}Ah, lihat itu.

16
00:02:07,881 --> 00:02:10,161
{\an8}Hitam seperti iblis.

17
00:02:11,401 --> 00:02:15,681
{\an8}Lahir, di sini, di bawah tempat tidurku.

18
00:02:17,441 --> 00:02:20,721
Bagaimana itu pertanda buruk
sebelum melakukan perjalanan?

19
00:02:20,801 --> 00:02:22,921
Yah, kamu tidak harus pergi.

20
00:02:23,681 --> 00:02:27,121
Selamat Thomas,
ketika Norfolk mengancam akan menggigit,

21
00:02:28,121 --> 00:02:29,961
{\an8}saatnya berangkat.

22
00:02:30,561 --> 00:02:32,401
Anda tidak akan menyukai utara.

23
00:02:34,521 --> 00:02:37,361
Saya adalah Uskup Agung York.

24
00:02:37,441 --> 00:02:40,441
Ya, tapi kamu belum pernah ke sana. Saya memiliki.

25
00:02:40,641 --> 00:02:43,161
Cuaca kotor, manusia, moral.

26
00:02:44,481 --> 00:02:46,121
Raja ingin aku pergi.

27
00:02:47,721 --> 00:02:49,561
Ingin mempermalukanku.

28
00:02:51,641 --> 00:02:54,801
Berpikir itu mengirimkan
pesan tajam kepada Paus.

29
00:03:00,721 --> 00:03:03,121
Saya merasa seperti Katherine.

30
00:03:03,721 --> 00:03:05,281
Membuang.

31
00:03:07,881 --> 00:03:09,721
Tapi tetap saja, aku mencintainya.

32
00:03:14,001 --> 00:03:15,801
Apa yang akan kita lakukan?

33
00:03:17,761 --> 00:03:19,321
Menyuap orang.

34
00:03:21,681 --> 00:03:23,681
Anda masih memiliki tanah.

35
00:03:23,961 --> 00:03:27,041
Bahkan jika raja mengambil semua milikmu
miliki, orang akan bertanya pada diri sendiri,

36
00:03:27,121 --> 00:03:30,241
'Bisakah kamu benar-benar memberikan apa yang menjadi miliknya
ke gereja?'

37
00:03:30,561 --> 00:03:33,441
Tidak ada yang yakin dengan gelar mereka
kecuali Anda mengonfirmasinya.

38
00:03:33,521 --> 00:03:37,881
Jadi, Anda lihat Tuanku, Anda masih...
Anda masih memiliki kartu di tangan Anda.

39
00:03:37,961 --> 00:03:39,081
Ya.

40
00:03:40,601 --> 00:03:42,281
Dan, bagaimanapun juga,

41
00:03:43,481 --> 00:03:45,881
jika dia ingin membawa pengkhianatan...

42
00:03:48,121 --> 00:03:51,961
Jika yang dimaksud raja
untuk menuduhmu melakukan pengkhianatan,

43
00:03:52,721 --> 00:03:54,201
kamu akan berada di menara sekarang.

44
00:03:54,281 --> 00:03:56,041
Bukankah begitu?
- Ya.

45
00:03:56,121 --> 00:03:57,481
Dia merindukanmu.

46
00:04:01,281 --> 00:04:03,241
Anda akan kembali disukai.

47
00:04:08,081 --> 00:04:11,441
Kehidupan baru, lahir di bawah tempat tidurmu.

48
00:04:11,841 --> 00:04:15,561
Yah, aku membacanya sebagai pertanda baik.

49
00:04:17,721 --> 00:04:20,081
Anda pengacara.

50
00:04:27,601 --> 00:04:30,761
Lihat siapa yang kembali untuk Natal.

51
00:04:30,841 --> 00:04:32,681
Apa ini, Gregorius?
Semacam janggut?

52
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
Saya pikir saya telah melihat lebih banyak rambut
di sisi bacon.

53
00:04:37,281 --> 00:04:40,281
Gregory bilang kita bisa balapan dengan anjingnya
naik turun aula.

54
00:04:45,841 --> 00:04:48,601
Ayah.
- Selamat datang di rumah, Gregory.

55
00:05:02,241 --> 00:05:04,241
Itu adalah perhitungan.

56
00:05:04,681 --> 00:05:07,201
Bukan hanya tempat saya menjatuhkannya.

57
00:05:09,401 --> 00:05:10,561
Maaf.

58
00:05:11,961 --> 00:05:13,321
eh...

59
00:05:42,401 --> 00:05:46,161
Apakah Anda ingat pada suatu Natal itu
kapan kita menampilkan raksasa di kontes?

60
00:05:47,041 --> 00:05:49,561
Di sini, di paroki, saya melakukannya.

61
00:05:50,721 --> 00:05:54,721
'Saya seorang raksasa. Namaku Marlinspike.'

62
00:05:55,161 --> 00:05:56,561
Hm.

63
00:06:00,721 --> 00:06:03,721
Bibi Johane bilang kamu tidak akan melakukannya
pesta pencerahan tahun ini.

64
00:06:05,241 --> 00:06:06,441
Kami tidak bisa.

65
00:06:07,881 --> 00:06:09,081
Tidak ada yang akan datang.

66
00:06:10,801 --> 00:06:13,041
Karena aib sang kardinal?

67
00:06:16,241 --> 00:06:17,561
Hmm.

68
00:06:19,161 --> 00:06:21,521
Orang-orang di Cambridge tertawa
di anjing greyhound saya.

69
00:06:23,841 --> 00:06:24,841
Mengapa?

70
00:06:26,281 --> 00:06:28,001
Ya, karena warnanya hitam.

71
00:06:28,521 --> 00:06:30,041
Mereka harus berwarna putih.

72
00:06:30,121 --> 00:06:34,521
Mereka bilang, 'Hanya penjahat yang punya anjing
kamu tidak bisa melihat di malam hari.'

73
00:06:35,601 --> 00:06:37,081
Uh-hah?

74
00:06:50,161 --> 00:06:51,401
Wah...

75
00:06:52,321 --> 00:06:54,281
Lihat.

76
00:06:56,161 --> 00:06:57,681
'Saya seorang raksasa.

77
00:06:58,161 --> 00:07:00,921
'Namaku Marlinspike.'

78
00:07:05,401 --> 00:07:07,161
Anjing-anjing akan membunuhnya.

79
00:07:19,161 --> 00:07:21,361
Apa menurutmu dia takut padaku?

80
00:07:23,841 --> 00:07:25,961
Kenapa harus begitu?

81
00:07:27,961 --> 00:07:29,481
Aku tidak tahu.

82
00:07:30,521 --> 00:07:33,281
Dengan orang lain, dia tampak begitu bersemangat.

83
00:07:34,761 --> 00:07:36,441
Saat dia melihatku...

84
00:07:36,601 --> 00:07:38,401
Anda seorang ayah yang baik.

85
00:07:38,921 --> 00:07:41,761
Terlalu berlebihan menurutku. Anda memanjakannya.

86
00:07:44,401 --> 00:07:46,601
Itu yang selalu Lisa katakan.

87
00:07:48,481 --> 00:07:51,241
Liz dan aku tidak punya apa-apa
ketika kita masih perempuan.

88
00:07:52,081 --> 00:07:54,561
Bukan sisir, tidak pernah punya cermin.

89
00:08:01,401 --> 00:08:03,521
Saya ingat ketika dia masih bayi.

90
00:08:04,161 --> 00:08:07,161
Aku biasa menghangatkan bajunya
baginya di depan api.

91
00:08:08,721 --> 00:08:13,361
Liz akan berkata, 'Jangan lakukan itu!
Dia akan mengharapkannya setiap hari.'

92
00:08:23,121 --> 00:08:26,201
Sepertinya waktu yang lama
karena ada bayi di rumah.

93
00:08:29,361 --> 00:08:30,361
Jangan lihat aku.

94
00:08:32,241 --> 00:08:34,001
Apakah John Williamson

95
00:08:34,641 --> 00:08:37,761
tidak melakukan tugasnya olehmu?

96
00:08:38,641 --> 00:08:40,401
Tugasnya bukan kesenanganku.

97
00:08:53,761 --> 00:08:56,641
Ada percakapan
Seharusnya aku tidak melakukannya.

98
00:09:01,441 --> 00:09:02,801
Wriothesley.

99
00:09:03,881 --> 00:09:08,881
Dieja, W-R-I-O-T...

100
00:09:13,561 --> 00:09:15,561
Panggil saja aku Wriothesley.

101
00:09:16,601 --> 00:09:19,721
Tuan Wriothesley, kami selalu begitu
mencari pemuda yang cerdas.

102
00:09:19,801 --> 00:09:22,161
Anda bekerja untuk Kardinal, menurut saya?
- Ya, tuan.

103
00:09:22,241 --> 00:09:24,401
Tapi kemudian pergi bersama Stephen Gardiner.

104
00:09:25,921 --> 00:09:27,361
Saya pegawainya.

105
00:09:28,481 --> 00:09:30,241
Tapi itu tidak menyita seluruh waktuku

106
00:09:30,321 --> 00:09:32,481
dan saya ingin mempelajari sesuatu
urusan bisnis, Pak.

107
00:09:32,561 --> 00:09:35,001
Ya, kita semua ada urusan di sini
di Austin Friars.

108
00:09:35,081 --> 00:09:36,681
Bukankah begitu, kawan?

109
00:09:39,201 --> 00:09:42,081
Anda tahu Gardiner akan melakukannya
mengirimnya ke sini untuk memata-matai kita.

110
00:09:43,521 --> 00:09:47,161
Yah, sepertinya dia menurutinya. Mungkin kita
bisa mengirimnya kembali untuk memata-matai Gardiner.

111
00:10:17,721 --> 00:10:19,201
Bagaimana kabarnya?

112
00:10:24,481 --> 00:10:26,481
Dia mencambuk dirinya sendiri?

113
00:10:28,561 --> 00:10:31,561
Para biksu yang datang kepadanya membawanya.

114
00:10:32,721 --> 00:10:34,361
Tubuh Kristus...

115
00:10:41,721 --> 00:10:43,721
Siapa yang membuat hal-hal ini?

116
00:10:46,561 --> 00:10:49,001
Siapa yang mengikat duri pada bulu kuda?

117
00:10:50,841 --> 00:10:53,241
Masyarakat harus mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

118
00:10:53,321 --> 00:10:56,081
Itu menyelesaikannya,
kita harus mengeluarkannya dari sini.

119
00:10:56,361 --> 00:10:58,441
Oh. Ya Tuhan...

120
00:10:59,521 --> 00:11:01,561
Dia akan lebih baik di Yorkshire.

121
00:11:02,201 --> 00:11:04,241
Bagaimana kita membayarnya?

122
00:11:05,281 --> 00:11:07,161
Andai saja Anda mau melihat raja.

123
00:12:17,561 --> 00:12:19,881
Ambil pesan dari saya
ke Wolsey, ya?

124
00:12:19,961 --> 00:12:21,521
Ada pedagang Bretton

125
00:12:21,601 --> 00:12:24,241
siapa yang mengeluh bahwa kapalnya
disita delapan tahun lalu

126
00:12:24,321 --> 00:12:26,401
dan dia masih belum melakukannya
menerima kompensasi.

127
00:12:27,001 --> 00:12:28,921
Tidak ada yang bisa menemukan kertas kerjanya.

128
00:12:29,001 --> 00:12:32,481
Kardinal akan menangani kasus ini.
Apakah menurutmu dia akan mengingatnya?

129
00:12:32,561 --> 00:12:36,001
Saya yakin dia akan melakukannya. Itu dia
dengan bubuk mutiara untuk pemberat

130
00:12:36,081 --> 00:12:38,401
dan tanduk unicorn di pegangannya.

131
00:12:39,801 --> 00:12:41,481
Ya, itulah orangnya.

132
00:12:41,721 --> 00:12:44,721
Jika kasusnya diragukan, Pak,
bolehkah saya memeriksanya?

133
00:12:45,361 --> 00:12:47,801
Saya rasa kamu tidak punya
lokus standi dalam masalah ini.

134
00:12:50,401 --> 00:12:52,401
Ya Tuhan, biarkan dia Henry.
Pada saat orang ini selesai,

135
00:12:52,481 --> 00:12:53,641
Bretton akan membayarmu.

136
00:13:13,801 --> 00:13:15,361
Aku akan mengatakan ini untukmu,

137
00:13:15,721 --> 00:13:17,161
kamu tetap berpegang pada laki-lakimu.

138
00:13:17,241 --> 00:13:20,041
Saya tidak pernah memiliki apa pun selain kebaikan
dari Kardinal.

139
00:13:21,481 --> 00:13:23,241
Anda tidak punya tuan lain?

140
00:13:44,561 --> 00:13:46,561
Seribu pound.

141
00:13:50,041 --> 00:13:51,641
Jangan beri tahu siapa pun.

142
00:13:52,161 --> 00:13:53,961
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

143
00:13:55,001 --> 00:13:56,681
Ambillah dengan restuku.

144
00:13:58,001 --> 00:14:00,121
Dan mintalah dia mendoakanku.

145
00:14:10,761 --> 00:14:13,601
Setiap hari saya merindukan Kardinal York.

146
00:14:21,201 --> 00:14:24,001
Seorang pria yang bisa mendapatkan
1.000 pound dari raja.

147
00:14:24,601 --> 00:14:28,161
Itu hanya sepersepuluh dari jumlah utangnya
Kardinal selama lebih dari satu dekade.

148
00:14:28,241 --> 00:14:30,761
Dan tidak terlalu banyak ketika Anda
memiliki kardinal untuk bergerak.

149
00:14:30,841 --> 00:14:31,841
Hm.

150
00:14:31,961 --> 00:14:33,801
Dari mana sisanya berasal?

151
00:14:36,401 --> 00:14:39,321
Berapa banyak uang Anda sendiri
maukah kamu terlibat dalam hal ini?

152
00:14:43,041 --> 00:14:45,441
Beberapa hutang tidak perlu diperhitungkan.

153
00:14:45,521 --> 00:14:49,001
Saya mendengar rumor, baru-baru ini,
tentang seseorang yang kamu kenal.

154
00:14:50,281 --> 00:14:52,081
Thomas Wyatt.

155
00:14:52,161 --> 00:14:54,841
Wyatt dan Nyonya Anne.

156
00:14:55,681 --> 00:14:56,801
Itu cerita lama.

157
00:14:56,881 --> 00:14:59,681
Jika itu cerita lama,
mengapa raja belum mendengarnya?

158
00:14:59,761 --> 00:15:02,521
Mungkin bagian dari seni memerintah.

159
00:15:02,601 --> 00:15:04,601
Ketahui kapan harus menutup telinga.

160
00:15:10,081 --> 00:15:12,641
Bukankah bahasa Inggrisnya aneh?

161
00:15:15,081 --> 00:15:17,001
Ya Tuhan, bukan?

162
00:15:17,281 --> 00:15:18,281
Hm.

163
00:15:20,681 --> 00:15:22,321
Tapi Anda mengerti, menurut saya.

164
00:15:23,121 --> 00:15:24,241
Dia menarik minat Anda.

165
00:15:28,721 --> 00:15:33,601
Dunia di mana Anne bisa menjadi Ratu
adalah dunia di mana Cromwell bisa...

166
00:15:48,561 --> 00:15:51,961
Hendon, Royston, Huntingdon,
Peterborough, mengirim pengendara ke depan

167
00:15:52,041 --> 00:15:54,321
jadi semuanya akan siap untukmu.

168
00:15:54,401 --> 00:15:57,881
Ini adalah kemunduran taktis,
bukan sebuah penyerahan diri.

169
00:15:58,921 --> 00:16:02,521
Nona Anne adalah kuncinya
untuk memenangkan kembali Henry.

170
00:16:03,561 --> 00:16:04,561
Mm-hmm.

171
00:16:04,721 --> 00:16:07,641
Temukan jalan kembali ke dalam
kepercayaan dirinya, Tom.

172
00:16:07,721 --> 00:16:09,721
Gunakan perangkat untuk menyenangkannya.

173
00:16:09,801 --> 00:16:13,001
Satu-satunya cara untuk menyenangkan wanita itu adalah
untuk menobatkannya sebagai Ratu Inggris.

174
00:16:14,321 --> 00:16:16,961
Maukah kamu datang ke utara?
- Hmm-hmm, aku akan menjemputmu.

175
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Begitu dia memanggilmu kembali.
Dan dia akan melakukannya.

176
00:16:32,041 --> 00:16:37,241
Tuhan memberkatimu, milikku
Cromwell yang sepenuhnya dicintai.

177
00:16:50,241 --> 00:16:51,521
Tomas...

178
00:16:53,321 --> 00:16:54,441
Di sini.

179
00:17:05,161 --> 00:17:06,841
Saat aku pergi...

180
00:17:20,041 --> 00:17:23,201
Saya ingin keseluruhannya
istana uskup agung disapu habis.

181
00:17:23,281 --> 00:17:25,721
Tuanku akan membawa tempat tidurnya sendiri.

182
00:17:26,481 --> 00:17:29,321
Menyusun staf dapur
dari pelukan raja

183
00:17:29,401 --> 00:17:31,441
Saya pikir saya harus pergi sendiri.

184
00:17:31,521 --> 00:17:34,801
Tidak, kita bisa melakukannya.
- Baiklah, periksa... Ambil ini?

185
00:17:34,881 --> 00:17:38,161
Periksa kandangnya, berikan dia musisi.

186
00:17:38,721 --> 00:17:40,841
Terakhir kali aku lewat sana,
ada beberapa

187
00:17:40,921 --> 00:17:42,761
kandang babi atau apalah
menempel di tembok istana.

188
00:17:42,841 --> 00:17:45,281
Temukan pemiliknya, bayar dia,
jatuhkan mereka...

189
00:17:45,361 --> 00:17:46,361
Pak...

190
00:17:47,361 --> 00:17:49,401
Sudah waktunya untuk melepaskan Kardinal.

191
00:19:15,041 --> 00:19:17,481
Kau tahu, pertama kali kita bertemu

192
00:19:18,401 --> 00:19:20,401
adalah ketika kamu masih seorang pelajar muda.

193
00:19:22,041 --> 00:19:24,681
Dimana ini?
- Istana Lambeth.

194
00:19:26,561 --> 00:19:30,161
Paman saya John adalah seorang juru masak di sana,
dan saya bekerja beberapa hari di dapur.

195
00:19:32,201 --> 00:19:34,041
Aku pernah melayanimu sekali.

196
00:19:35,321 --> 00:19:36,961
Saya kira tidak demikian.

197
00:19:39,481 --> 00:19:42,281
Saya ingat suatu malam
kami sedang bermain sepak bola

198
00:19:42,841 --> 00:19:45,561
dan saya mendengar perekam diputar.
- Ah!

199
00:19:45,641 --> 00:19:47,841
Tamu saya yang lain. Sekarang.

200
00:19:48,361 --> 00:19:50,001
Anda melanjutkan.

201
00:19:51,441 --> 00:19:54,281
Di sana. Sekarang, Henry.

202
00:19:54,361 --> 00:19:57,921
Tinggalkan Tuan Gardiner sendirian.
Kamu ikut ke dalam rumah. Ayo.

203
00:19:58,001 --> 00:19:59,401
Ayo.

204
00:19:59,481 --> 00:20:02,441
Ayo pergi. Ayo pergi ke rumah. Di sana.

205
00:20:05,361 --> 00:20:07,241
Tentang Tuan Wriothesley...

206
00:20:07,321 --> 00:20:09,281
Dan selamat malam untukmu juga, Stephen.

207
00:20:09,361 --> 00:20:12,161
Ingatkan saya, apakah dia bekerja untuk saya,
atau untukmu?

208
00:20:12,841 --> 00:20:14,201
Bagimu, aku akan berpikir.

209
00:20:15,041 --> 00:20:17,081
Lalu kenapa dia selalu ada di rumahmu?

210
00:20:17,841 --> 00:20:21,321
Yah, dia bukan murid magang yang terikat.
Dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya.

211
00:20:21,921 --> 00:20:23,801
Dia masih bisa menghasilkan banyak uang,
Saya kira.

212
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
Semua orang tahu uang
menempel di tanganmu.

213
00:20:27,001 --> 00:20:29,401
Dia ingin tahu apa
dia bisa belajar dari...

214
00:20:30,001 --> 00:20:32,481
Apa pun yang Anda sebut
dirimu sendiri hari ini.

215
00:20:34,521 --> 00:20:36,001
Seseorang.

216
00:20:36,721 --> 00:20:39,201
Duke of Norfolk bilang aku adalah manusia.

217
00:20:39,921 --> 00:20:41,241
Apakah itu kebodohannya?

218
00:20:41,561 --> 00:20:43,721
Dia seharusnya melakukannya
jatuh dari atap gereja

219
00:20:43,801 --> 00:20:45,081
dan mendarat di kepalanya.

220
00:20:45,201 --> 00:20:46,561
Seharusnya?

221
00:20:46,641 --> 00:20:49,401
Ini akan menjadi seperti More
untuk menjaga orang bodoh yang tidak.

222
00:20:50,481 --> 00:20:52,161
Hanya untuk mempermalukan orang.

223
00:20:58,801 --> 00:21:00,481
Henry Patterson sangat bersemangat malam ini.

224
00:21:00,561 --> 00:21:02,681
Saya harap pola makannya tidak terlalu kaya.

225
00:21:03,281 --> 00:21:05,001
Tidak ada kekhawatiran dalam hal itu.

226
00:21:11,721 --> 00:21:13,121
Tyndale

227
00:21:13,761 --> 00:21:17,041
telah terlihat di Hamburg, kata mereka.

228
00:21:19,801 --> 00:21:22,721
Anda akan mengenalnya jika Anda melihatnya,
Saya kira.

229
00:21:23,441 --> 00:21:24,681
Saya kira Anda juga akan melakukan hal yang sama.

230
00:21:26,841 --> 00:21:29,401
Saya berharap mendapatkan sarana
untuk melanjutkan melawannya

231
00:21:29,481 --> 00:21:30,961
untuk hasutan dalam tulisannya.

232
00:21:32,681 --> 00:21:35,641
Apakah Anda menemukan hasutan
dalam tulisan Tyndale?

233
00:21:38,481 --> 00:21:39,761
Itu sangat bagus.

234
00:21:40,281 --> 00:21:42,681
Kamu dengar itu, Stefanus?
Pengacara yang lebih rendah akan berkata,

235
00:21:42,761 --> 00:21:44,841
“Saya sudah membaca Tyndale
dan tidak menemukan kesalahan di sana.'

236
00:21:45,521 --> 00:21:47,761
Tapi Thomas tidak akan tersandung, kan?

237
00:21:48,601 --> 00:21:50,361
Saya akui saya sudah membaca Tyndale.

238
00:21:50,441 --> 00:21:52,721
Saya telah memilihnya
apa yang disebut terjemahannya.

239
00:21:52,801 --> 00:21:54,201
Saya juga telah membaca Luther.

240
00:22:04,561 --> 00:22:06,801
Anda memiliki kemampuan yang bagus dengan bahasa Latin.

241
00:22:07,521 --> 00:22:10,321
'Jadi, dia yang menyentuh nada
akan dinajiskan,'

242
00:22:10,401 --> 00:22:11,841
kecuali namanya Thomas More.

243
00:22:11,921 --> 00:22:15,121
Itu dia, Wolsey selalu memberitahuku
Anda adalah seorang ahli Alkitab.

244
00:22:15,201 --> 00:22:17,761
Thomas Cromwell,
kenapa kamu tidak menikah lagi?

245
00:22:18,401 --> 00:22:20,041
Tak seorang pun akan memilikiku, Nona Alice.

246
00:22:20,121 --> 00:22:22,601
Omong kosong, tuanmu mungkin sedang down
tapi kamu tidak miskin

247
00:22:22,681 --> 00:22:25,401
dan Anda memiliki semuanya di bawah ini
dalam keadaan baik, bukan?

248
00:22:25,481 --> 00:22:27,761
Alice, apa yang sudah kubilang padamu
tentang minum anggur?

249
00:22:27,841 --> 00:22:29,281
Hidungmu bersinar.

250
00:22:34,841 --> 00:22:36,681
Kenapa aku membawamu ke Westminster?

251
00:22:36,761 --> 00:22:38,641
Aku berangkat menemui Nona Anne.

252
00:22:39,241 --> 00:22:40,881
Anda tidak mengatakan demikian.

253
00:22:40,961 --> 00:22:44,041
Aku tidak bisa memberitahumu semua rencanaku, Stephen.

254
00:22:45,001 --> 00:22:47,641
Apa yang akan terjadi pada anak muda
Kalau begitu, apa yang harus dilakukan Wriothesley?

255
00:22:49,761 --> 00:22:51,481
Ya Tuhan, aku kelaparan.

256
00:22:53,121 --> 00:22:56,281
Kuharap aku bisa berbaring tangan
pada kelinci putih. Saya akan memakannya mentah.

257
00:22:58,281 --> 00:23:02,401
Tahukah Anda bahwa Lebih Lanjut
pergi tidur jam 9:00 setiap malam?

258
00:23:03,001 --> 00:23:05,801
Dengan Alice?
- Ternyata tidak.

259
00:23:06,361 --> 00:23:08,361
Anda juga menyimpan mata-mata di rumahnya?

260
00:23:13,361 --> 00:23:15,561
Jangan pernah kamu memikirkan
menikah, Stephen?

261
00:23:16,761 --> 00:23:18,121
Saya dalam perintah suci.

262
00:23:18,201 --> 00:23:20,041
Oh ayolah, kamu pasti punya wanita.

263
00:23:22,441 --> 00:23:23,521
Bukan begitu?

264
00:23:24,361 --> 00:23:27,721
Pertanyaan Putney macam apa itu?

265
00:23:45,561 --> 00:23:46,841
Itu kamu.

266
00:23:57,161 --> 00:23:59,601
Aku suka beludru abu-abumu.

267
00:24:02,721 --> 00:24:04,521
Dimana kamu mendapatkannya?

268
00:24:06,161 --> 00:24:07,241
Italia.

269
00:24:09,841 --> 00:24:11,281
Bisakah kamu mengambilkanku beberapa?

270
00:24:11,361 --> 00:24:14,161
Sudah lama sekali
karena aku punya baju baru.

271
00:24:14,521 --> 00:24:17,401
Jika kamu menunggunya, aku harus menunggunya
peringatkan kamu, dia sedang marah.

272
00:24:18,681 --> 00:24:19,681
Uh-hah.

273
00:24:19,761 --> 00:24:21,481
Tidak ada yang terjadi dengan cepat
cukup untuk Anne.

274
00:24:23,881 --> 00:24:25,561
Anda akan berpikir dia akan bahagia.

275
00:24:27,481 --> 00:24:30,721
Anda tahu, ketika raja dulu
mengalihkan perhatiannya padanya, pikirnya

276
00:24:31,321 --> 00:24:33,961
mengetahui bagaimana keadaan di Perancis,

277
00:24:34,041 --> 00:24:37,641
agar dia bisa menerimanya
posisi tertentu di pengadilan.

278
00:24:38,801 --> 00:24:40,481
Tapi itu tidak cukup bagi Anne.

279
00:24:40,561 --> 00:24:42,881
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya, dia berkata,

280
00:24:43,521 --> 00:24:46,001
'Ini bukan Prancis dan saya bukan
orang bodoh sepertimu, Mary.'

281
00:24:46,921 --> 00:24:47,961
Hmm.

282
00:24:50,561 --> 00:24:52,521
Karena dia tahu...

283
00:24:55,201 --> 00:24:57,921
Karena dia tahu
Saya adalah simpanan Henry.

284
00:24:58,481 --> 00:25:00,921
Hmm...
- Dan dia melihat betapa aku tertinggal.

285
00:25:01,001 --> 00:25:02,681
Dan dia mengambil pelajaran darinya.

286
00:25:05,281 --> 00:25:08,721
Dia bersumpah bahwa dia akan menikah dengannya
dan apa yang Anne inginkan, dia akan mendapatkannya.

287
00:25:15,721 --> 00:25:17,681
Dan kamu?
- Aku?

288
00:25:18,441 --> 00:25:21,441
Aku akan disapu setelah makan malam,
seperti terburu-buru lama.

289
00:25:22,161 --> 00:25:25,481
Ayahku bilang aku mulut yang perlu diberi makan
dan pamanku Norfolk bilang aku pelacur.

290
00:25:28,001 --> 00:25:30,801
Aku butuh suami untuk berhenti
mereka memanggilku dengan nama.

291
00:25:33,041 --> 00:25:34,081
Ya...

292
00:25:36,481 --> 00:25:38,641
Anda harus meminta seseorang
muda dan tampan.

293
00:25:40,001 --> 00:25:41,681
Jangan tanya, jangan mengerti.

294
00:25:42,241 --> 00:25:45,601
Tidak, yang kuinginkan adalah
seorang suami yang membuat mereka kesal.

295
00:25:48,401 --> 00:25:50,081
Dan siapa yang tidak akan mati.

296
00:26:10,561 --> 00:26:12,081
Jangan tanya, jangan mengerti.

297
00:26:17,161 --> 00:26:18,961
Mereka akan membunuhmu.

298
00:26:21,961 --> 00:26:23,561
Anda benar, mereka akan melakukannya.

299
00:26:25,881 --> 00:26:27,681
Jika dia memanggilmu,

300
00:26:28,641 --> 00:26:30,641
dia bermaksud menyanjungmu.

301
00:26:30,801 --> 00:26:33,241
Dia akan memintamu melakukannya
sesuatu yang kecil untuknya

302
00:26:33,321 --> 00:26:35,121
dan kemudian dia akan menjadikanmu miliknya.

303
00:26:35,361 --> 00:26:36,881
Ikuti saran saya,

304
00:26:37,881 --> 00:26:39,481
sebelum dia melakukannya,

305
00:26:39,721 --> 00:26:42,241
berbalik dan berjalan ke arah lain.

306
00:27:11,241 --> 00:27:13,001
Semangat, bukan?

307
00:27:14,681 --> 00:27:17,681
Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Aku memukul Mark Smeaton.

308
00:27:17,961 --> 00:27:19,521
Hanya dengan satu jari.

309
00:27:19,881 --> 00:27:20,921
Siapa?

310
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
Oh! Apakah itu namanya?

311
00:27:27,241 --> 00:27:29,801
Kemana saja kamu?
- Utopia.

312
00:27:30,081 --> 00:27:32,521
Oh, apa yang tadi dibicarakan?

313
00:27:32,601 --> 00:27:34,521
Keburukan dan kebodohan wanita.

314
00:27:35,601 --> 00:27:37,361
Saya kira Anda bergabung.

315
00:27:40,841 --> 00:27:42,481
Pendeta saya, Dokter Cranmer.

316
00:27:43,521 --> 00:27:46,121
Bersembunyi, karena tidak ada kabar baik.

317
00:27:46,881 --> 00:27:48,641
Dia baru saja kembali dari Roma.

318
00:27:50,721 --> 00:27:54,081
Saya mendengar bahwa Roma akan mengeluarkan dekrit
menyuruh raja untuk berpisah dariku.

319
00:27:54,361 --> 00:27:56,081
Itu merupakan kesalahan Roma.

320
00:27:56,161 --> 00:27:57,521
Ya, itu akan terjadi.

321
00:27:58,241 --> 00:27:59,881
Karena dia tidak akan diberitahu.

322
00:28:00,641 --> 00:28:01,961
Siapa dia, anak kecil?

323
00:28:02,841 --> 00:28:04,121
Saya sudah membaca Tyndale.

324
00:28:05,401 --> 00:28:08,641
'Subjek harus mematuhi rajanya,
seperti yang dia lakukan pada Tuhan.'

325
00:28:10,121 --> 00:28:11,761
Apakah saya memahaminya?

326
00:28:13,681 --> 00:28:15,801
Paus akan mempelajari tempatnya.

327
00:28:18,521 --> 00:28:20,481
Mengapa Anda mengirimkannya untuk saya?

328
00:28:22,241 --> 00:28:23,921
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

329
00:28:24,361 --> 00:28:27,041
Oh, tolong, jangan berikan mata uangnya.
- Berikan!

330
00:28:31,361 --> 00:28:32,921
Ini ada di tempat tidurku.

331
00:28:35,041 --> 00:28:38,121
Tanaman menjalar berwajah susu yang sakit-sakitan
telah menolak seprai.

332
00:28:38,681 --> 00:28:40,601
Tentu saja saya tidak bisa
mendapatkan akal sehat darinya.

333
00:28:40,681 --> 00:28:42,641
Dia menangis jika Anda melihatnya ke samping.

334
00:28:43,921 --> 00:28:45,681
Jadi, saya tidak tahu siapa yang menaruhnya di sana.

335
00:28:51,121 --> 00:28:54,481
Itu ratunya, Katherine, paham?

336
00:28:55,321 --> 00:28:56,601
Dan itulah aku.

337
00:28:57,801 --> 00:28:59,441
'Anne sans tête.'

338
00:29:03,041 --> 00:29:06,441
Aku diberitahu kalau Wolsey menahanmu karena
Anda selalu tahu gosip London.

339
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
Jika Anda mengetahuinya
siapa yang bertanggung jawab untuk ini

340
00:29:10,801 --> 00:29:12,041
Aku ingin kamu memberitahuku.

341
00:29:22,841 --> 00:29:25,481
Saya punya moto baru, tahukah Anda?

342
00:29:26,521 --> 00:29:29,121
'Ainsi sera, grogne qui grogne.'

343
00:29:32,321 --> 00:29:35,801
'Tidak peduli siapa yang mendendamnya,
ini akan terjadi.'

344
00:29:37,521 --> 00:29:39,241
Maksudku untuk memilikinya.

345
00:30:01,481 --> 00:30:04,361
Menurutku ini
adalah orang yang menangis, jadi, eh...

346
00:30:04,681 --> 00:30:06,161
Jangan melihat dia ke samping.

347
00:30:08,961 --> 00:30:12,001
Tuan Cromwell.
- Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

348
00:30:12,761 --> 00:30:15,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana saja kamu?

349
00:30:15,201 --> 00:30:16,481
Jahit.

350
00:30:17,321 --> 00:30:18,601
Tempat dimana aku diutus.

351
00:30:19,881 --> 00:30:21,881
Dan memata-matai juga, menurutku.

352
00:30:22,881 --> 00:30:25,881
Saya tidak pandai dalam hal itu.
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

353
00:30:26,401 --> 00:30:28,921
Jadi, tolong jangan,
tidak ada yang perlu saya laporkan.

354
00:30:29,561 --> 00:30:31,281
Anda kenal Dokter Cranmer?

355
00:30:32,401 --> 00:30:34,561
Tidak.
- Tidak? Itu...

356
00:30:34,961 --> 00:30:36,521
Ini Dokter Cranmer.

357
00:30:37,241 --> 00:30:38,321
Oh...

358
00:30:40,961 --> 00:30:42,921
Sekarang Anda seharusnya mengatakan siapa Anda.

359
00:30:46,001 --> 00:30:48,721
Putri John Seymour,
dari Wolf Hall.

360
00:30:54,081 --> 00:30:55,681
Semoga beruntung.

361
00:30:56,041 --> 00:30:58,761
Saya akan mencoba untuk menjaga percakapan
dalam bahasa Inggris.

362
00:30:58,841 --> 00:31:00,361
Saya akan diwajibkan.

363
00:31:09,241 --> 00:31:11,041
Kembali ke Cambridge sekarang?

364
00:31:11,521 --> 00:31:13,001
Sayangnya, tidak hari ini.

365
00:31:13,081 --> 00:31:15,241
Keluarga Boleyn
suka jika aku dekat.

366
00:31:19,281 --> 00:31:21,681
Bagaimana kabar Duke of Norfolk?

367
00:31:23,801 --> 00:31:25,121
Dia sedang marah.

368
00:31:30,681 --> 00:31:32,121
Tentang apa?

369
00:31:35,681 --> 00:31:39,281
Dia sudah mendengar kardinalmu
telah mencapai Southwell

370
00:31:39,361 --> 00:31:42,841
dan orang banyak datang berbondong-bondong
dari jauh dan luas hanya untuk melihatnya.

371
00:31:43,881 --> 00:31:46,001
Seolah-olah itu adalah prosesi kemenangan.

372
00:31:54,481 --> 00:31:58,001
Mungkin dia harus lebih berhati-hati.

373
00:32:00,001 --> 00:32:03,481
Jika Raja tersinggung sekali,
dia bisa tersinggung lagi.

374
00:32:11,481 --> 00:32:14,921
Jadi, seperti apa dia, Lady Anne?

375
00:32:18,521 --> 00:32:20,081
Tinggi atau pendek?

376
00:32:23,081 --> 00:32:24,241
Juga tidak.

377
00:32:25,961 --> 00:32:27,801
Mereka bilang dia menari dengan baik.

378
00:32:30,961 --> 00:32:32,281
Kami tidak menari.

379
00:32:36,681 --> 00:32:38,161
Apakah giginya bagus?

380
00:32:40,721 --> 00:32:42,881
Saat dia menenggelamkannya ke dalam diriku,

381
00:32:43,201 --> 00:32:44,881
Saya akan memberi tahu Anda.

382
00:32:48,201 --> 00:32:50,601
Sepertinya kalian sudah cukup dekat.

383
00:33:00,961 --> 00:33:02,761
Mengapa Tuhan menguji kita?

384
00:33:03,161 --> 00:33:05,161
Saya tidak berpikir kita akan lulus.

385
00:33:18,281 --> 00:33:20,921
Kondisinya bisa lebih baik, eh...

386
00:33:21,161 --> 00:33:23,161
Dia bertanya-tanya apakah Anda bisa mengirim burung puyuh.

387
00:33:24,881 --> 00:33:27,761
Makanannya menyedihkan di atas sana.
- Aku sudah memperingatkannya.

388
00:33:32,481 --> 00:33:35,961
Ke mana pun dia pergi, Thomas,
mereka berkumpul untuk menemuinya.

389
00:33:36,321 --> 00:33:37,521
Ribuan dari mereka.

390
00:33:39,041 --> 00:33:41,441
Anda dapat melihat semangat lamanya kembali.

391
00:33:41,521 --> 00:33:43,801
Dia disebut pertemuan
dari gereja utara.

392
00:33:43,881 --> 00:33:45,841
Tanpa memberitahu raja?

393
00:33:45,921 --> 00:33:49,401
Dia berkata, 'Ah, George,
mengapa mereka perlu tahu?'

394
00:33:52,641 --> 00:33:54,921
Itu adalah tanda kemerdekaan,
itu saja.

395
00:33:55,001 --> 00:33:57,401
Beberapa orang mungkin mengatakan itu sebagai tanda kebanggaan.

396
00:34:14,921 --> 00:34:16,121
Aku tahu.

397
00:34:17,881 --> 00:34:19,801
Saya tahu apa yang orang katakan.

398
00:34:21,361 --> 00:34:23,641
Bahwa saya sedang bekerja untuk diri saya sendiri sekarang.

399
00:34:24,361 --> 00:34:26,401
Bahwa saya telah dibeli.

400
00:34:26,521 --> 00:34:29,361
Jika Anda datang dan berbicara dengannya,
keraguan apa pun yang dia miliki...

401
00:34:29,441 --> 00:34:30,681
Aku dibutuhkan di sini.

402
00:34:32,601 --> 00:34:35,761
Untuk melindunginya, untuk membujuk raja.

403
00:34:38,521 --> 00:34:40,201
Dia menyukaiku, George.

404
00:34:43,281 --> 00:34:44,521
Saya merasakannya.

405
00:34:47,721 --> 00:34:51,841
Dan saat aku mendengarkannya, sang Kardinal
akan diingat kembali. Saya berjanji kepada Anda.

406
00:34:59,641 --> 00:35:01,641
Bagaimana jika dia mati?

407
00:35:02,121 --> 00:35:04,921
Bagaimana jika dia jatuh dari kudanya
dan mematahkan lehernya?

408
00:35:06,601 --> 00:35:09,961
Beberapa tahun yang lalu, orang ini ada di sini
menuduh raja dalam daftar.

409
00:35:10,041 --> 00:35:12,641
Menusukkan tombaknya ke dalam
topi baja raja, bam!

410
00:35:13,241 --> 00:35:17,201
Lance hancur, satu inci,
hanya satu inci dari matanya.

411
00:35:18,201 --> 00:35:20,641
Setahun kemudian, Raja
keluar bersama elangnya.

412
00:35:20,721 --> 00:35:23,841
Datang ke selokan, menancapkan tiang
untuk membantunya menyeberang

413
00:35:23,921 --> 00:35:26,281
benda sialan itu pecah, dan itu dia

414
00:35:26,361 --> 00:35:29,001
tertelungkup di kaki lumpur, tenggelam.

415
00:35:30,241 --> 00:35:32,281
Jika seorang pelayan tidak menariknya keluar...

416
00:35:32,881 --> 00:35:34,561
Siapa yang akan memerintah saat itu?

417
00:35:35,481 --> 00:35:37,721
Dia memiliki satu anak yang lahir di luar nikah.

418
00:35:37,801 --> 00:35:39,601
Apa, Mary, udang yang bisa bicara?

419
00:35:39,921 --> 00:35:42,121
Dia akan tumbuh dewasa.
- Aku masih menunggu.

420
00:35:42,481 --> 00:35:44,321
Kepalanya sebesar kuku jariku.

421
00:35:44,441 --> 00:35:47,961
Dan seorang wanita di takhta Inggris
terbang di hadapan alam.

422
00:35:48,721 --> 00:35:50,201
Seorang wanita tidak bisa memimpin pasukan.

423
00:35:51,281 --> 00:35:52,881
Neneknya melakukannya.

424
00:35:56,001 --> 00:35:59,721
Cromwell, apa yang kamu lakukan, dengarkan
untuk percakapan tuan-tuan?

425
00:36:01,961 --> 00:36:04,881
Pelayan yang menyeret
Raja keluar dari parit

426
00:36:04,961 --> 00:36:06,041
siapa namanya?

427
00:36:06,121 --> 00:36:09,521
Oh, Tuan Cromwell senang mendengarnya
dari perbuatan orang-orang yang berkedudukan rendah.

428
00:36:09,601 --> 00:36:11,441
Namanya Edmund Mody.

429
00:36:12,281 --> 00:36:13,361
Berlumpur, lebih tepatnya.

430
00:36:42,081 --> 00:36:43,881
Kamu mempunyai mata yang bagus.

431
00:36:43,961 --> 00:36:45,361
Lengan yang bagus.

432
00:36:46,641 --> 00:36:48,881
Nah, pada jarak ini...

433
00:36:51,561 --> 00:36:54,681
Kami mengadakan pertandingan setiap hari Minggu,
rumah tangga saya.

434
00:36:55,761 --> 00:36:58,161
Kami bertemu dengan sesama anggota guild kami,

435
00:36:58,241 --> 00:37:00,561
dan kami menghancurkan para tukang daging
dan para pedagang.

436
00:37:03,401 --> 00:37:05,401
Bagaimana jika aku ikut denganmu, suatu minggu nanti?

437
00:37:06,241 --> 00:37:07,481
Menyamar.

438
00:37:08,641 --> 00:37:11,241
Seorang raja terkadang harus menunjukkan dirinya.
Bukankah begitu?

439
00:37:13,241 --> 00:37:15,081
Aku bisa menembakmu.

440
00:37:17,561 --> 00:37:20,321
Ya, kami pasti menang.

441
00:37:26,721 --> 00:37:27,721
Ha!

442
00:37:28,361 --> 00:37:30,441
Cukup mengejutkan.

443
00:37:34,841 --> 00:37:38,601
Wolsey pernah memberitahuku bahwa kamu pernah mengalaminya
kebencian terhadap mereka yang berada dalam kehidupan beragama.

444
00:37:40,801 --> 00:37:44,601
Itu sebabnya dia menganggapmu sangat rajin
dalam inspeksi Anda terhadap biara-biara.

445
00:37:44,841 --> 00:37:46,521
Bukan itu alasannya.

446
00:37:52,081 --> 00:37:54,721
Bolehkah saya berbicara?
- Ya Tuhan, kuharap seseorang mau melakukannya.

447
00:37:57,361 --> 00:38:01,241
Nah, jika Anda bertanya kepada saya tentang para bhikkhu,
Saya berbicara berdasarkan pengalaman, bukan prasangka.

448
00:38:01,841 --> 00:38:04,841
Dan pengalaman saya,
ya, sebagian besar, telah terjadi

449
00:38:05,521 --> 00:38:07,721
salah satu korupsi dan pemborosan.

450
00:38:09,401 --> 00:38:13,241
Saya telah melihat para bhikkhu yang hidup dengan baik
tuan atas persembahan orang miskin.

451
00:38:14,121 --> 00:38:17,481
Ajak anak-anak masuk, dan bukannya
mendidik mereka seperti yang mereka janjikan,

452
00:38:17,561 --> 00:38:19,281
gunakan mereka sebagai pelayan.

453
00:38:19,841 --> 00:38:23,841
Selama ratusan tahun, para biksu telah melakukannya
tertulis apa yang kita anggap sebagai sejarah kita.

454
00:38:24,281 --> 00:38:26,601
Saya pikir mereka telah menekannya
sejarah kita yang sebenarnya

455
00:38:26,681 --> 00:38:29,241
dan tertulis satu
itu menguntungkan Roma.

456
00:38:29,321 --> 00:38:33,321
Ya Tuhan, aku bisa memanfaatkan uang itu dengan baik
yang mengalir dari mereka ke Roma setiap tahun.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,641
Raja Francois lebih kaya dari saya.

458
00:38:36,721 --> 00:38:38,601
Dia mengenakan pajak kepada rakyatnya sesuka hatinya.

459
00:38:38,681 --> 00:38:40,921
Saya harus menelepon Parlemen,
atau ada kerusuhan.

460
00:38:41,001 --> 00:38:45,081
Baiklah, Tuan, dengan hormat, Francois
terlalu menyukai perang dan terlalu sedikit berdagang.

461
00:38:45,281 --> 00:38:48,001
Ada lebih banyak pajak yang harus dinaikkan
ketika perdagangan sedang bagus

462
00:38:48,081 --> 00:38:52,081
dan bahkan jika pajak ditolak oleh
gereja, cara lain dapat ditemukan.

463
00:38:58,881 --> 00:39:00,041
Baiklah.

464
00:39:02,001 --> 00:39:04,001
Duduklah dengan pengacara saya untuk mendiskusikannya.

465
00:39:07,881 --> 00:39:09,881
Mulailah dengan biara.

466
00:39:41,241 --> 00:39:43,841
Ada yang mengatakan bahwa saya harus melakukannya
menganggap pernikahanku bubar.

467
00:39:45,041 --> 00:39:47,721
Aku harus menikah lagi sesukaku, dan segera.

468
00:39:49,841 --> 00:39:53,441
Namun ada pula yang mengatakan...
- Saya salah satu dari yang lain.

469
00:39:56,481 --> 00:39:59,001
Ya Tuhan, aku tidak akan berdaya karenanya.

470
00:40:00,681 --> 00:40:02,761
Berapa lama saya harus menunggu?

471
00:40:10,241 --> 00:40:12,001
Anne bilang dia akan meninggalkanku.

472
00:40:15,761 --> 00:40:17,761
Katanya ada pria lain.

473
00:40:19,961 --> 00:40:21,761
Katanya dia menyia-nyiakan masa mudanya.

474
00:40:32,961 --> 00:40:34,761
Buka!

475
00:40:34,841 --> 00:40:37,121
Kami di bawah perintah Raja, buka!

476
00:40:48,201 --> 00:40:50,561
Apa itu? Apakah ini penangkapan?

477
00:40:52,921 --> 00:40:54,961
Selamat pagi, William Brereton.

478
00:40:55,361 --> 00:40:56,601
Di sini jika Anda membutuhkan saya.

479
00:40:56,681 --> 00:40:59,601
Apakah Anda bangun pagi atau terlambat, Pak?
Bawa gadis-gadis itu ke tempat tidur.

480
00:41:00,201 --> 00:41:01,761
Ya.

481
00:41:01,881 --> 00:41:04,881
Raja ada di Greenwich,
kamu harus datang sekarang.

482
00:41:05,081 --> 00:41:07,161
Baiklah, semuanya kembali ke tempat tidur.

483
00:41:07,881 --> 00:41:10,721
King tidak akan mengundangku ke Greenwich
untuk menangkapku.

484
00:41:10,801 --> 00:41:12,481
Hal ini tidak terjadi seperti itu.

485
00:41:15,001 --> 00:41:16,521
Untuk apa dia menginginkanku?

486
00:41:17,441 --> 00:41:19,441
Saya benar-benar tidak dapat mencerahkan Anda.

487
00:41:26,121 --> 00:41:28,001
Harry Norris.

488
00:41:28,081 --> 00:41:30,161
Tuan Cromwell.

489
00:41:30,241 --> 00:41:32,481
Kami bertemu di bawah
keadaan yang paling aneh.

490
00:41:32,921 --> 00:41:34,481
Anda hanya, untuk masuk.

491
00:41:35,241 --> 00:41:36,401
Dia sedang menunggu.

492
00:41:37,401 --> 00:41:39,001
Kamu tinggal.

493
00:41:51,721 --> 00:41:53,641
Adikku yang sudah meninggal datang kepadaku.

494
00:41:58,761 --> 00:42:00,121
Bagaimana penampilannya?

495
00:42:00,201 --> 00:42:03,161
Seingatku dia, tapi dia pucat,

496
00:42:04,441 --> 00:42:05,801
dan tipis.

497
00:42:07,161 --> 00:42:09,281
Ada api putih di sekelilingnya.

498
00:42:12,521 --> 00:42:14,681
Dia meninggal di Ludlow, pada musim dingin.

499
00:42:14,761 --> 00:42:18,241
Jalanan tidak bisa ditembus. Mereka punya
untuk meletakkan peti matinya di atas gerobak sapi.

500
00:42:19,961 --> 00:42:21,561
Saya tidak pernah melihatnya mati.

501
00:42:24,121 --> 00:42:25,641
Sampai malam ini.

502
00:42:27,481 --> 00:42:29,361
Orang mati tidak akan kembali

503
00:42:29,441 --> 00:42:31,321
untuk mengeluh tentang penguburan mereka.

504
00:42:32,961 --> 00:42:34,401
Dia sangat sedih.

505
00:42:37,401 --> 00:42:39,641
Dia kembali untuk membuatku malu.

506
00:42:41,001 --> 00:42:42,881
Untuk mengambil kerajaannya.

507
00:42:43,761 --> 00:42:45,281
Menggunakan istrinya.

508
00:42:49,721 --> 00:42:53,201
Jika saudara laki-laki Yang Mulia meninggal
sebelum dia bisa memerintah

509
00:42:54,881 --> 00:42:56,881
maka itu adalah kehendak Tuhan.

510
00:42:57,201 --> 00:42:59,721
Dan mengenai pernikahanmu,
baiklah, kita semua tahu

511
00:42:59,801 --> 00:43:02,961
bahwa itu adalah kebalikannya
sesuai dengan kitab suci tapi...

512
00:43:03,961 --> 00:43:05,121
Dengan Tuhan,

513
00:43:05,201 --> 00:43:06,561
cukup ada belas kasihan...

514
00:43:06,641 --> 00:43:07,721
Bukan untukku!

515
00:43:11,401 --> 00:43:14,881
Ketika saya sampai pada penilaian saya
dia akan membelaku.

516
00:43:16,641 --> 00:43:18,761
Dia datang untuk membuatku malu.

517
00:43:21,321 --> 00:43:23,321
Dan aku sendiri yang harus menanggungnya.

518
00:43:26,241 --> 00:43:27,361
saya...

519
00:43:29,681 --> 00:43:31,201
saya sendiri.

520
00:43:37,201 --> 00:43:38,841
Apakah kakakmu berbicara kepadamu?

521
00:43:42,441 --> 00:43:43,841
Buat tanda apa pun?

522
00:43:44,841 --> 00:43:45,881
Tidak.

523
00:43:46,441 --> 00:43:49,521
Kemudian Anda membaca wajahnya
sesuatu yang tidak ada di sana.

524
00:43:55,921 --> 00:43:57,201
Dengarkan aku.

525
00:43:58,241 --> 00:44:00,401
Anda tahu apa yang tertulis
di makam Arthur?

526
00:44:00,481 --> 00:44:03,041
Rex quondam, rexque futurus.

527
00:44:03,401 --> 00:44:05,521
'Raja sekali. Menjadi raja.'

528
00:44:05,601 --> 00:44:08,121
Ayahmu memastikannya.
Dia kembali dari pengasingan,

529
00:44:08,201 --> 00:44:10,161
mengklaim ritus kunonya

530
00:44:10,241 --> 00:44:13,121
tapi mengklaim suatu negara saja tidak cukup.
Anda harus menahannya.

531
00:44:14,361 --> 00:44:17,681
Itu harus dibuat aman,
di setiap generasi.

532
00:44:17,961 --> 00:44:20,521
Jika saudaramu kembali
dan sepertinya mengatakan itu

533
00:44:20,601 --> 00:44:22,721
kamu telah mengambil kerajaannya,
mengambil tempatnya,

534
00:44:22,801 --> 00:44:26,681
itu karena dia ingin kamu menjadi seperti itu
dia akan menjadi raja.

535
00:44:28,441 --> 00:44:30,641
Dia tidak bisa memenuhi ramalan itu,

536
00:44:30,961 --> 00:44:32,681
seorang pangeran keluar dari Wales.

537
00:44:32,761 --> 00:44:35,641
Tapi dia ingin kamu melakukannya.

538
00:44:35,721 --> 00:44:37,521
Kenapa dia kembali sekarang?

539
00:44:37,601 --> 00:44:39,401
Saya telah menjadi raja selama 20 tahun.

540
00:44:39,481 --> 00:44:42,281
Karena sekarang adalah waktu yang penting.

541
00:44:42,361 --> 00:44:45,881
Sekaranglah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
menjadi raja yang seharusnya.

542
00:44:46,401 --> 00:44:49,801
Kepala tunggal dan tertinggi
kerajaanmu.

543
00:44:51,201 --> 00:44:53,721
Tanya Anne, dia akan mengatakan hal yang sama.

544
00:44:53,801 --> 00:44:55,001
Dia melakukannya.

545
00:44:55,361 --> 00:44:57,081
Dia bilang kita tidak boleh tunduk pada Roma.

546
00:44:57,161 --> 00:45:00,321
Dan jika ayahmu harus melakukannya
datang kepadamu dalam mimpi,

547
00:45:00,401 --> 00:45:02,841
kamu menerimanya dengan cara yang sama
saat kamu mengambil yang ini.

548
00:45:03,601 --> 00:45:05,881
Mereka datang untuk memperkuat tangan Anda.

549
00:45:15,201 --> 00:45:16,401
Jadi begitu.

550
00:45:26,481 --> 00:45:28,481
Aku mengerti semuanya, sekarang.

551
00:45:38,401 --> 00:45:40,321
Saya tahu siapa yang harus saya kirim.

552
00:45:43,961 --> 00:45:45,281
Saya selalu melakukannya.

553
00:45:59,961 --> 00:46:01,281
Apa yang telah terjadi?

554
00:46:02,961 --> 00:46:04,761
Raja bermimpi.

555
00:46:05,521 --> 00:46:06,801
Sebuah mimpi?

556
00:46:07,401 --> 00:46:09,081
Dia membangunkan kita dari tempat tidur untuk bermimpi?

557
00:46:09,161 --> 00:46:12,441
Percayalah, dia mendapatkan satu
tempat tidur jauh lebih sedikit dari itu.

558
00:46:14,721 --> 00:46:16,281
Apakah itu mimpi buruk?

559
00:46:16,801 --> 00:46:18,401
'Apakah itu mimpi buruk?'

560
00:46:18,721 --> 00:46:20,161
Dia pikir itu benar.

561
00:46:21,001 --> 00:46:22,441
Sekarang tidak.

562
00:46:27,721 --> 00:46:29,361
Anak-anakmu mencintaimu.

563
00:46:30,281 --> 00:46:32,281
Kita tidak bisa melakukannya tanpa orang yang bertanggung jawab.

564
00:46:34,041 --> 00:46:35,281
Dokter Cranmer,

565
00:46:35,761 --> 00:46:39,641
beritahu Lady Anne kita melakukannya
kerja malam yang baik untuknya malam ini.

566
00:46:53,721 --> 00:46:55,481
Diam-diam, sekarang.

567
00:46:55,921 --> 00:46:57,921
Jangan membangunkan rumah untuk kedua kalinya.

568
00:46:59,521 --> 00:47:00,841
Bagus sekali.

569
00:47:23,921 --> 00:47:25,761
Oh.
- Aman?

570
00:47:28,681 --> 00:47:30,001
MM.

571
00:47:31,441 --> 00:47:33,441
saya pikir...

572
00:47:34,361 --> 00:47:35,521
Apa?

573
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
Saya pikir itu benar
akan menjadi perhitungan.

574
00:47:38,161 --> 00:47:39,561
Sebuah perhitungan?

575
00:47:40,601 --> 00:47:41,841
Untuk apa?

576
00:47:41,921 --> 00:47:44,401
Aku tidak tahu. Semua hal.

577
00:47:44,481 --> 00:47:46,761
Lukisan, buku, dan kecapi...

578
00:47:46,841 --> 00:47:49,361
Saya tidak tahu apa.
Semua hal yang kita miliki sekarang.

579
00:48:54,121 --> 00:48:55,321


580
00:48:55,401 --> 00:48:57,841
Anda tuan, adalah orang miskin Romawi.

581
00:48:58,361 --> 00:49:01,801
Tuan, Anda seorang Flemming yang gemuk,
dan oleskan mentega pada rotimu.

582
00:49:02,161 --> 00:49:05,081
Baiklah, Tuan, bolehkah Anda
keturunannya memakan siput.

583
00:49:05,161 --> 00:49:06,841
Panggil aku Wriothesley.

584
00:49:07,361 --> 00:49:09,601
Anda terlihat cocok untuk dilukis,
Tuan Wriothesley.

585
00:49:09,681 --> 00:49:11,881
Tentang apa kamu?
- Menunggu anak-anak.

586
00:49:11,961 --> 00:49:13,961
Kamu bersemangat sekali pagi ini.

587
00:49:18,361 --> 00:49:19,681
Apa itu?

588
00:49:20,841 --> 00:49:24,321
Itu lagu dari hari-hariku di Italia.

589
00:49:26,801 --> 00:49:28,121
saya ingat...

590
00:49:31,601 --> 00:49:34,001
Tidak, dia tidak pernah memberitahukannya
cerita tentang dirinya sendiri.

591
00:49:34,961 --> 00:49:37,001
Yah, aku, eh...

592
00:49:38,601 --> 00:49:42,081
Ya, itu di Italia, aku dan...

593
00:49:45,361 --> 00:49:48,361
Aku dan anak-anak Portinari,
anak-anak Portinari.

594
00:49:49,401 --> 00:49:54,001
Kami membuat patung,
dewa kecil yang menyeringai dengan sayap.

595
00:49:54,961 --> 00:49:57,121
Kami memukulnya dengan palu dan rantai,

596
00:49:57,201 --> 00:50:00,601
menyewa tim bagal, membawanya ke Roma,
menjualnya kepada seorang kardinal sebagai barang antik

597
00:50:00,681 --> 00:50:02,641
dari masa pemerintahan Augustus.

598
00:50:02,921 --> 00:50:05,041
Dan itu saja.

599
00:50:05,121 --> 00:50:07,841
Aku ingat, dia, uh...

600
00:50:08,961 --> 00:50:11,961
Dia meneteskan air mata
ketika dia membayar kita

601
00:50:12,441 --> 00:50:17,001
dan ketika anak-anak Portinari pergi
kembali ke Florence, mereka mengejutkan

602
00:50:17,081 --> 00:50:19,201
di bawah beban dompet mereka.

603
00:50:20,161 --> 00:50:22,241
Apa yang kamu lakukan?
- Apa?

604
00:50:22,321 --> 00:50:25,321
Mengambil bagianku, tetap menjualnya
bagal. Bagaimana menurutmu?

605
00:50:55,681 --> 00:50:57,521
Kami belum selesai makan malam.

606
00:50:59,561 --> 00:51:01,001
Mereka masuk.

607
00:51:01,881 --> 00:51:04,281
Mereka telah mengambil kunci dari portir.

608
00:51:04,361 --> 00:51:06,681
Mereka sudah menetapkan penjaga
di tangga.

609
00:51:09,761 --> 00:51:10,881
Siapa itu?

610
00:51:12,441 --> 00:51:14,041
Harry Percy.

611
00:51:14,841 --> 00:51:16,721
Dia gemetar.

612
00:51:17,481 --> 00:51:19,161
Saya berpikir, 'Mengapa mengirimnya?

613
00:51:19,641 --> 00:51:21,961
'Kenapa Harry Percy?'

614
00:51:22,681 --> 00:51:25,801
Dan kemudian saya berpikir,
Nona Anne, Anda ingat?

615
00:51:26,681 --> 00:51:29,681
Dia hanyalah seorang gadis.
Dia ingin menikah dengannya.

616
00:51:30,521 --> 00:51:32,281
Gardiner menghentikannya.

617
00:51:33,161 --> 00:51:34,481
Balas dendam...

618
00:51:35,721 --> 00:51:37,361
Dia menunggu waktunya.

619
00:51:42,801 --> 00:51:43,921
Harry.

620
00:51:45,321 --> 00:51:48,041
Jika saya tahu, saya akan melakukannya
menunggu makan malam untukmu.

621
00:51:48,881 --> 00:51:51,681
Saya khawatir kita hampir menghabiskan ikannya.

622
00:51:52,881 --> 00:51:54,361
Bolehkah aku berdoa memohon keajaiban?

623
00:51:54,441 --> 00:51:56,681
Tuanku, saya menangkap Anda karena pengkhianatan tingkat tinggi.

624
00:52:04,241 --> 00:52:05,521
Surat perintah Anda?

625
00:52:07,961 --> 00:52:10,401
Ada item dalam instruksi saya
kamu mungkin tidak melihatnya.

626
00:52:12,401 --> 00:52:13,641
Ya...

627
00:52:14,321 --> 00:52:16,121
Jika Anda tidak menunjukkannya,

628
00:52:16,441 --> 00:52:18,441
Aku tidak akan menyerah padamu.

629
00:52:21,361 --> 00:52:22,441
Jadi,

630
00:52:24,161 --> 00:52:26,001
inilah keadaannya.

631
00:52:35,321 --> 00:52:36,841
Ayo, George.

632
00:53:00,321 --> 00:53:02,041
Lihat aku, George.

633
00:53:03,081 --> 00:53:05,441
Saya tidak takut pada siapa pun yang masih hidup.

634
00:53:13,321 --> 00:53:14,641
eh...

635
00:53:15,161 --> 00:53:16,921
Eh...

636
00:53:18,801 --> 00:53:21,561
Mereka membawa kami keluar rumah, berkendara ke selatan.

637
00:53:24,041 --> 00:53:26,441
Ada banyak orang yang menunggu untuk melihatnya,

638
00:53:26,521 --> 00:53:28,361
memegang lilin.

639
00:53:29,201 --> 00:53:32,921
Kami pikir mereka akan bubar, tapi ternyata
hanya berdiri sepanjang malam di jalan.

640
00:53:36,441 --> 00:53:38,161
Dia berhenti makan.

641
00:53:41,201 --> 00:53:42,721
Mengapa?

642
00:53:43,361 --> 00:53:44,721
Aku tidak tahu.

643
00:53:45,161 --> 00:53:46,721
Ada yang mengatakan dia...

644
00:53:47,561 --> 00:53:49,721
Ada yang bilang dia ingin menghancurkan dirinya sendiri.

645
00:53:50,401 --> 00:53:52,401
Semuanya terjadi begitu cepat.

646
00:53:52,481 --> 00:53:54,441
Dan kemudian Kingston datang.

647
00:53:56,321 --> 00:53:58,561
Aku harus memberitahunya, Thomas.

648
00:53:59,041 --> 00:54:00,401
Saya harus memberitahu tuan kami

649
00:54:00,481 --> 00:54:02,921
itu polisi menara
datang untuk menjemputnya.

650
00:54:05,921 --> 00:54:08,881
Dia terus-menerus berkata 'William Kingston?'

651
00:54:09,841 --> 00:54:12,081
Berulang kali, seolah-olah
dia tidak bisa mempercayainya.

652
00:54:15,641 --> 00:54:18,041
Saat kami sampai di Leicester,

653
00:54:18,881 --> 00:54:21,241
dia terlalu sakit untuk berdiri.

654
00:54:22,041 --> 00:54:24,281
Dia membuang darah hitam.

655
00:54:25,761 --> 00:54:27,361
Saya pikir racun.

656
00:54:36,961 --> 00:54:38,441
Tomas...

657
00:54:41,321 --> 00:54:43,121
Dia datang, Tuanku.

658
00:54:46,641 --> 00:54:48,081
Dimana...

659
00:54:48,401 --> 00:54:51,681
Dimana dia?
- Anda tahu Cromwell, Tuanku.

660
00:54:51,761 --> 00:54:54,721
Jika dia bilang dia akan datang, dia akan berada di sini.

661
00:55:20,841 --> 00:55:22,881
Maafkan aku, Thomas.

662
00:55:25,921 --> 00:55:28,161
Dia meninggal keesokan harinya.

663
00:55:30,161 --> 00:55:33,641
Mereka... Mereka memberinya

664
00:55:34,121 --> 00:55:36,361
peti mati dari papan polos.

665
00:55:37,921 --> 00:55:41,441
Dan pejabat kota datang untuk melihatnya
tubuhnya jadi tidak mungkin ada

666
00:55:41,521 --> 00:55:43,761
rumor palsu apa pun
bahwa dia telah melarikan diri ke Prancis.

667
00:55:44,961 --> 00:55:48,241
Mereka... Mereka membuat lelucon.

668
00:55:49,281 --> 00:55:51,841
Mereka membuat lelucon tentang kelahirannya yang rendah.

669
00:56:01,041 --> 00:56:04,041
Count Wolsey, kami sedang mengambil
kamu ke neraka

670
00:56:04,161 --> 00:56:08,441
dimana tuan kita Beelzebub
mengharapkanmu menderita!

671
00:56:10,521 --> 00:56:13,401
Beelzebub akan memilikimu
menyatukan daging rusanya.

672
00:56:13,481 --> 00:56:15,601
Dia telah mendengar tentang keahlianmu sebagai tukang daging!

673
00:56:44,201 --> 00:56:47,601
'Aku bersumpah untuk menjadi orang yang benar dan setia
anggota dewan untuk Yang Mulia raja

674
00:56:47,681 --> 00:56:50,401
'sebagai salah satu Dewan Penasihat Yang Mulia.'

675
00:56:50,561 --> 00:56:53,761
Saya bersumpah untuk menjadi benar dan setia
anggota dewan untuk Yang Mulia raja

676
00:56:53,841 --> 00:56:55,921
sebagai salah satu Dewan Penasihat Yang Mulia.

677
00:56:56,001 --> 00:56:58,881
'Saya tidak akan tahu atau mengerti
dalam hal apa pun

678
00:56:58,961 --> 00:57:02,721
'untuk dicoba, dilakukan atau diucapkan
melawan pribadi Yang Mulia.'

679
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
Saya tidak akan tahu atau mengerti

680
00:57:04,561 --> 00:57:08,041
dalam hal apa pun
untuk dicoba, dilakukan atau diucapkan

681
00:57:08,121 --> 00:57:10,161
melawan Yang Mulia...

682
00:57:15,161 --> 00:57:17,641
'Aku bersumpah untuk menjunjungnya
otoritas raja.

683
00:57:17,721 --> 00:57:20,321
'Aku bersumpah untuk menjunjungnya
yurisdiksi raja.'

684
00:57:21,441 --> 00:57:23,961
'Aku bersumpah untuk menjunjungnya
otoritas raja.

685
00:57:24,041 --> 00:57:27,001
'Aku bersumpah untuk menjunjungnya
yurisdiksi raja.'

686
00:57:30,121 --> 00:57:33,841
'Aku bersumpah untuk menjunjungnya
ahli waris raja dan penerusnya yang sah.'

687
00:57:34,441 --> 00:57:38,041
Saya bersumpah untuk menjunjung tinggi
ahli waris raja dan penerusnya yang sah.

688
00:57:54,521 --> 00:57:58,241
Aku berlutut di samping tubuhnya dan aku menangis.

689
00:57:59,081 --> 00:58:02,241
Dan saya berdoa kepada Tuhan untuk mengirimkannya
balas dendam pada mereka semua.

690
00:58:05,561 --> 00:58:08,081
Tidak perlu menyusahkan Tuhan, George.

691
00:58:09,921 --> 00:58:11,841
Aku akan mengambilnya.