1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Program ini berisi beberapa yang kuat bahasa 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 tukang kebun: - Jadi siapa pembunuhnya? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - PENULISAN: – Anda serius menuduh Tuhan Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - Dia bukan tuan pada masa itu. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Kita lebih baik tanpa kardinal 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 dan para pejabat gereja tua yang bangga seperti kita dulu untuk memiliki. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Sekarang uskup agung di sini - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 setidaknya dia berperilaku sendiri bijaksana. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Anda bisa mengetahuinya dari raut wajahnya dia menghabiskan waktunya untuk berdoa 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 alih-alih menghina para bangsawan, merencanakan kejatuhan mereka, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 pertengkaran dan kecurangan dan penggelapan, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 semuanya merupakan proses sehari-hari 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 dengan Kardinal Thomas Wolsey. - Tuanku Norfolk,... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Ya, dan mempromosikan penipu palsu posisi kepercayaan, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 meminta suap, memalsukan perbuatan, mengintimidasi atasannya, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 bergaul dengan tukang sulap, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 dan umumnya mencuri, berbohong dan curang, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 semuanya merugikan dan menghancurkan kesejahteraan bersama 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 dan aib bagi Raja! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Sayang sekali, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 Dia sudah tua. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK TERSEDAK 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne dari Cleves, Yang Mulia. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Dan beginilah cara dia berdiri di hadapanmu? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Ya. Seperti dia. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Baiklah, lihat, Tuanku Norfolk, kan tidak baik dan kelihatannya? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Ceritakan padaku tentang dia. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Um... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Dia dibesarkan dengan saleh. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Saya yakin dia belum bisa berbicara bahasa apa pun miliknya sendiri. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Bahkan bukan bahasa Prancis? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Nah, utusan kami bilang dia punya barang bagus kecerdasan, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 dan saya yakin dia akan mempelajari kita lidah 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 segera setelah dia memikirkannya. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 Dan tentu saja kita akan mampu mewujudkannya musik bersama. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Jika dia tidak tahu kata-katanya lagu bahasa inggris, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Saya yakin dia akan mengenal mereka di tempat lain lidah. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - Di Jerman, sejauh yang saya mengerti, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 wanita hebat tidak punya musik tuan, tuan. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Seorang wanita di sana akan kehilangan nama baiknya dengan bernyanyi, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 atau menari. - Oh. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Lalu apa yang harus kita lakukan setelah makan malam? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Minum? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Mereka peminum hebat, orang Jerman. Mereka terkenal karenanya. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Mereka mengatakan hal yang sama dalam bahasa Inggris. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Saya dan istri saya akan berburu. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Kami akan menikmati kesenangannya mengejar bersama. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Apa? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Aku yakin dia mengendarainya. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Saya tidak yakin dia menembak. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Mereka juga tidak berburu? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Apa yang mereka lakukan sepanjang hari? Menjahit? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - Dan berdoa. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 TERTAWA 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Demi Tuhan, dia akan berterima kasih padamu karena membawanya keluar dari tempat itu. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Ya, dia akan melakukannya. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Hidupnya pasti cobaan, berkah dia. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Dia akan menemukan ide-ide kita dengan cukup baik berbeda. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwell! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Ayo, Tuanku. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Ini tidak akan berhasil. Berjabat tangan seperti Pria Kristen. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Tentang orang Kristen, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 laki-lakimu Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Rektor Augmentasi, serunya dirinya sendiri - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 mengatakan bahwa Biarawan Thetford akan pergi turun. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Itu tidak akan turun, tuan, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 karena para pendeta dari biara 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 doakan arwah nenek moyangku yang dikuburkan di sana, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 dan mereka akan berdoa untuk mereka selama dunia ini bertahan. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Saya ingin hal itu dipahami. Katakan padanya, ya kamu? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Selama dunia ini masih ada. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Banyak sekali doanya, Tuanku. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Itu banyak sekali doanya. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Ini akan disampaikan kepada Lady Anna melalui rute yang paling lurus, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Yang Mulia. Dia sudah mulai perjalanannya ke London. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Sepupunya. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Adipati Bayern. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Tampak bagi saya bahwa persahabatan kita dengan negara-negara Jerman 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 mungkin akan lebih diperkuat jika kita membuat kecocokan 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 antara dia dan Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Jika aku harus mengorbankan diriku untuk itu Inggris, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 tidak bisakah putriku? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Jika saya ingin berkembang biak untuk bangsa, mengapa tidak bisakah dia? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - MUSIK BERMAIN DI VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Nona, Cromwell ada di sini. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - BERMAIN TERUS 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 BERMAIN BERAKHIR 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Adipati Philip dari Bavaria, Nyonya. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Raja ingin Anda bertemu dengannya. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - Dengan maksud untuk apa? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - Dengan maksud untuk menikah. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Duke Philip adalah pria yang berbadan tegap. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Mata yang cerah dan gelap. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Tidak seperti ibumu mewarnai. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Itu tidak berbobot. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - Dan dia bukan penganut Lutheran. Jangan biarkan ada yang memberitahumu dia memang begitu. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Aku tidak pernah membiarkan siapa pun memberitahuku apa pun, Tuanku. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Apa yang tidak bisa kita dapatkan adalah terlambat pencabutan. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Anda menjawab ya, Anda akan bertemu dengannya, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 dan kemudian pada menit terakhir, katamu tidak. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Itu akan mempermalukan Raja. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Ya. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 TIDAK. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Ya, itu akan membuatnya malu. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Saya telah bersumpah untuk patuh, sama seperti Anda sering mengingatkanku. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Ya, Raja adalah ayah yang lembut. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Dia tidak akan pernah memaksamu melakukan a menikah dengan pria yang tidak bisa kamu cintai. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Dia memaksa sepupuku Meg Douglas keluar pernikahan 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 kepada seorang pria yang dia bersumpah dia akan mati untuknya. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip telah memberi tahu Raja bahwa dia akan melakukannya tidak mengajukan tuntutan. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Dia membawamu demi persahabatan, untuk melanjutkan aliansi. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 DIA MULAI BERMAIN 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Apakah dia berbicara bahasa Inggris? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Hanya bahasa Jerman. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Orang lain akan menafsirkannya. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 DIA BERHENTI BERMAIN 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 PERcakapan yang tidak jelas 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HENRY: - Dia mengizinkannya? - CROMWELL: Benar. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Itu pertanda baik, demi Tuhan. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Dia tidak pernah mengizinkan kami berciuman dia. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Kamu belum punya pangkat. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Saya yakin oleh Cromwell bahwa dia akan melakukannya menjadi selaras. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Dia selalu memberiku jaminan itu tidak ada hasil apa pun. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary akan melakukan apa yang Anda perintahkan, Baginda. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Dia memberiku jaminan itu. Tapi di Eropa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..mereka mengklaim pernikahan itu dibuat bertentangan dengan keinginannya. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Mereka pikir aku akan memaksanya? - Ya. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Aku hanya... Aku ingin tahu apakah itu bijaksana... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..untuk membiarkan dia meninggalkan kerajaan, Baginda. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Kaisar masih mengancam Duke aturan. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Jika Duke jatuh, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary akan selalu menjadi titik temu untuk musuhmu. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Anda lihat, Yang Mulia? Putrimu tidak akan pernah menikah. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell mematahkan setiap usulan pertandingan untuknya. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Kenapa ya. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Aku akan membawa Anne of Cleves lewat darat ke Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Aku ingin kamu di sana bersama Fitzwilliam kapan dia tiba, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 memberi hormat atas namaku. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - Di Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Apakah saya harus menyeberang? - Mm-hm. Tulislah kepadaku segera setelah kamu lihat dia. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Pastikan dia tahu siapa Anda. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Bersikaplah yang baik. Bersabarlah, Gregorius. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Pastikan dia memiliki hal-hal yang dia miliki suka makan. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Dia ingin uang siap pakai. aku akan memberimu dompet berisi 50 penguasa. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Dan jangan berangkat pulang 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 tanpa memeriksa itu semua darinya hutang kereta api telah dibayar. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Saya ingin Anna mencari kami untuk apa pun dia butuhkan. Perusahaan... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Permisi. Wah, um, kepalaku sakit. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Apa itu? - Dia cemburu. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Dia berharap Anda mengirimnya ke sana Calais, bukan aku. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Kenapa kamu mau? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Dia idiot. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Tidak, dia seperti anak laki-laki. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Dia sangat ingin menyenangkan Anda. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Beri dia kata-kata yang baik, Ayah. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Ini adalah aliansi pura-pura antara Prancis dan Kaisar. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Tak seorang pun berani membelakanginya lainnya. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Ini bukan persahabatan, tapi persahabatan sebaliknya. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Tetap saja, liga mereka punya bertahan 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 lebih lama dari yang bisa kita bayangkan. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Kami memiliki sedikit teman di kedua pengadilan. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Anda khususnya. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Kamu punya sedikit teman, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Jika layanan saya telah mengeluarkan biaya mereka kedengkian, aku menghitungnya dengan baik. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Itu dilakukan demi Yang Mulia. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Apakah kamu yakin tentang itu? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Saya pikir itu karena siapa Anda. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Mereka tidak tahu bagaimana cara menghadapi Anda. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Kemungkinan besar tidak. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Yang Mulia harus menyadari... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..mereka ingin aku dipindahkan sehingga kamu dan kerajaanmu 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 mungkin saran yang lebih buruk. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Itu sebabnya mereka meracuni pikiran Anda melawanku. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Jadi... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..Anda akan merekomendasikan... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..jika saya mendengar Anda telah melampaui Anda kantor, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 atau bahwa kamu telah mengendurkan kemampuanku instruksi atau membalikkannya, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 bahwa aku harus mengabaikan rumor itu? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Saya sarankan Anda berbicara dengan saya sebelum kamu mempercayai apapun. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Sudah lama sekali sejak aku pertama kali melihatmu, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Dia. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Lebih dari sepuluh tahun, Baginda. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Benarkah? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Saya ingat wawancara pertama kami. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk tidak tahu harus berbuat apa kamu. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Tapi aku tahu. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Aku melihat mata kecilmu yang tajam. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak pergi berperang. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 "Jangan pernah bertengkar," katamu. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 “Kamu tidak mampu membelinya.” 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Mengintai di dalam ruangan seperti anak yang sakit. Itu akan baik untuk Departemen Keuangan. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 Dan saya berpikir dalam hati, “Demi St Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "Pria ini punya perut yang enak. Dia punya sedikit empedu." 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Saya yakin saya tidak menyinggung perasaan. - Benar. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 aku mengabaikannya, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 sebagai penguasa terkadang harus. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Saya sangat berubah sepuluh tahun ini. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Kamu, tidak terlalu banyak. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Anda tidak lagi mengejutkan saya seperti dulu kamu melakukannya. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Saya tidak berpikir Anda akan mengejutkan saya lagi, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 mempertimbangkan semua yang telah Anda katakan dan selesai... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..beberapa di antaranya ajaib, saya tidak akan melakukannya tolak, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Anda telah bekerja melebihi kapasitas dari sepuluh pria biasa. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Tapi tetap saja aku merindukan Kardinal York. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Tetap saja aku merindukan Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 – Aku dikalahkan oleh hantu Kardinal. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 OBROLAN DI LATAR BELAKANG 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 WANITA ROCHFORD: - Bagaimana kamu menyukai Ratu yang baru Pengiring Pengantin? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Mereka tampak sangat muda. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, kamu semakin tua. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Para pelayannya berusia biasa. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Siapa ini? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 -Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 keponakan Norfolk. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Hal kecil yang lezat. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Kurasa kita sudah muak keponakan Norfolk. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Aku menyuruhnya pergi karena dia terlihat 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 tapi mereka bersumpah dia cukup usia. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Ini dia lagi. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Seorang pelayan sederhana yang belum pernah kulihat. Dia mulut selalu ternganga. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Tapi dia tidak punya ibu, berkati dia. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Dia hanyalah bayi ketika ibunya meninggal. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Kata yang lembut, Nyonya. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 – Saya bukan monster, Tuanku. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Aku ingin tahu siapa yang membayar untuk apa yang ada padanya kembali. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Kain itu bukan berasal dari yang lama lemari janda. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Dan batu rubi itu - tidak pernah sekalipun milik Anne Boleyn? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - DIA TERTAWA 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Itu menarik perhatianmu. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Suruh dia pergi. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Lagi? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Apa yang harus saya katakan kepada keluarga Howard? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Katakan apa yang kamu suka. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Pastikan saja dia tidak menunjukkannya menghadap ke sini lagi sampai Raja 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 menikah dengan aman. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Pak. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Tuanku, saya telah memutuskan untuk mempercepat ke Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 dan menyapa pengantin wanita secara pribadi. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Kenapa, Pak? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Itu hanya akan terjadi satu atau dua hari sebelumnya dia tiba. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Saya ingin memupuk cinta. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Yang Mulia, dengan segala hormat, telah ini tidak ditayangkan di Council? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Itu adalah kesungguhan para Anggota Dewan Anda doa itu Yang Mulia 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 menyisihkan dirinya perjalanan dan itu Anda sapa Ratu di London, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 dan Anda senang untuk menyetujuinya. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Bisakah aku tidak berubah pikiran, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 Di London akan ada musik dan persenjataan, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 dan kami tidak akan berbicara banyak hal secara pribadi kata-kata satu sama lain 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 sebelum kita harus kembali, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 dan kemudian itu akan memakan waktu beberapa jam sebelum kita punya kesempatan untuk menyendiri. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Tidak. Aku ingin memberikan kejutan padanya... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..dan menggembirakan hatinya dan menawarinya a sambutan yang pantas. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Jika Anda mau dinasehati oleh saya, Tuan... - Tapi aku tidak akan melakukannya. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Anda memiliki banyak kekuatan, Crumb, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 tapi kamu tidak mahir dalam pacaran. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Dia tidak akan turun dari kapal, Pak. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Pikirkan betapa malunya dia jika dia melakukannya tidak bisa tampil maksimal. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - Dan dia mungkin saja, tentu saja kewalahan 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 dengan kehadiran Yang Mulia. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Itu sebabnya aku harus pergi! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Saya akan menghilangkan kecemasannya. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Dia akan berusaha mencapainya upacara besar. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Aku akan menyamar. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Itu adalah apa yang dilakukan seorang raja. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Kamu tidak bisa mengetahuinya, Cromwell, karena kamu bukan seorang punggawa yang lahir. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Aku tahu bukan itu yang kita sepakati, kawan tuan, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 tetapi mempelai laki-laki harus memiliki miliknya tingkah, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 dan penyamaran selalu membawa kesenangan. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Jandanya, Katherine, dia akan melakukannya berpura-pura dia tidak mengenalku. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Tentu saja dia melakukannya, tapi bermain-main denganku, karena semua orang mengenal Raja. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Bolehkah saya bertanya penyamaran apa Yang Mulia berarti mengadopsi? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Seorang bangsawan Rusia. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Dengan sepatu bot bulu yang bagus. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Kalau begitu, seorang gembala. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Atau mungkin...salah satu orang Majus. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Mungkin, Pak, hanya... Lakukan saja Tuan-tuan. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Seorang pria sejati? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Dari Inggris? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Seorang pria tanpa nama? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ya. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Baiklah. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Saya akan diperintah oleh Lord Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 seperti yang dikatakan semua orang asing tentang aku. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Ya Tuhan. - Ya, kami sudah melakukan apa yang kami bisa. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Anda takut dia akan menemukannya tidak seperti yang diberitakan? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Karena yang pasti dia tidak akan menemukan DIA seperti yang dilaporkan. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Dia mengharapkan pengadilan penuh penerimaan. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Itulah yang telah dipersiapkan rakyatnya dia untuk. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 Di Cleves mereka tidak tahu apa-apa tentang hal ini semacam barang bawaan yang kekanak-kanakan. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Cepatlah ke Rochester, Hubungi Aku. Peringatkan dia. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Raja akan datang ke sungai dengan membawa a kereta api kecil, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 tidak ada pembawa berita, tidak ada upacara. Anna pasti begitu siap. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Dia akan memasuki kamarnya. Dia harus muncul... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..terkejut dan gembira. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Yah, itu bisa menjadi lebih buruk. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Setidaknya dia tidak akan memakai miliknya kostum Turki. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Saya sangat mengubah sepuluh ini tahun. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Kamu, tidak terlalu banyak. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Anda tidak lagi mengejutkan saya seperti dulu kamu melakukannya. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Saya tidak berpikir Anda akan mengejutkan saya lagi. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - ANJING MENGgonggong 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Gregorius. Apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry sedang dalam perjalanan pulang Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - Dan Wriothesley? Apakah dia sudah memperingatkan Anne? Apakah dia siap? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Dia diperingatkan, dia belum siap. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Mengapa kamu tidak menghentikannya pergi, Ayah? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Anda adalah Penasihatnya. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Duduk. Beri tahu saya. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Raja masuk, bertopeng, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 mengenakan kostum aneh, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 tapi dia sedang melihat ke luar jendela. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Mereka sedang memancing seekor banteng di dalam halaman, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 dan dia meliriknya bahu lalu... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..kembali ke olahraga. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Saya kira dia tidak percaya pada seorang pangeran akan datang secara rahasia. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Raja membungkuk rendah... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..dan memanggilnya, dan tetap saja dia tidak berbalik. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Saya pikir dia membawanya untuk... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Aku tidak tahu apa, tapi dia berdiri di sana dengan topi di tangannya. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Dia tampak tidak yakin bagaimana harus melanjutkan. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Sampai orang-orangnya berkerumun dan memperingatkannya. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Dan kemudian dia berbalik dan dia menyadari siapa dia. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Karena Kristus adalah Juruselamatku, Bapa lihat matanya... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Aku tidak akan pernah melupakannya. Saya juga tidak pikir, akankah Raja. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Dia mundur darinya. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Dia tidak bisa melewatkannya. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Apakah kamu memberitahunya bahwa dia sudah tua? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam bilang dia sebaik a wanita seperti yang akan kita temukan di Eropa. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Tapi saya tidak tahu bagaimana dia akan membatalkannya momen pertama. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - Dan? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Dia tidak mengatakan apa-apa. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, kami belum punya surat-suratnya dari Cleves 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 tentang pernikahan Lorraine, itu pra-kontrak. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Dinyatakan dengan tegas bahwa wanita akan membawa mereka bersamanya, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 tapi tampaknya dia tidak melakukannya. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Bahkan orang yang paling tidak curiga pun akan melakukannya bertanya pada dirinya sendiri 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 mengapa mereka masih belum menunjukkannya. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Saya tidak bisa melanjutkan. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Saya tidak bisa menikah sampai saya yakin 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 dia bersih dari semua janji masa lalu. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Yang Mulia... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Menurutku dia tidak sebaik dia dibicarakan. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..menulis dari Calais, memujinya langsung. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Yah, saya belum melihat wanita itu, tapi... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Tidak, kamu belum melihatnya. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Anda dan saya sama-sama berada dalam kekuasaan laporan, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 jadi kamu tidak bisa disalahkan. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Saat aku bertemu dengannya kemarin, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Sudah kubilang, aku punya banyak hal yang harus dikuasai diriku sendiri. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Topi yang sangat aneh! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Dan tinggi badannya, dan kaku seperti dia, aku berpikir dalam hati, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 "Aku akan menikah dengan Cornhill Maypole." 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL TERKECIL 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - Dan aku yakin dia yang melukisnya mulut, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 yang, jika benar, adalah hal yang kotor. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Yah, pakaiannya bisa diganti, tuan. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Kulitnya pucat. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Saat aku memikirkan Jane... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..begitu putih dan jernih. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 Sebuah mutiara. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Yah, menurutku ini akan menjadi perjalanan, tuan. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Semua jam yang panjang dan membosankan dengan a kereta bagasi, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 penundaan, dan kemudian... lalu pelayaran dari Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Mengenai surat-suratnya, saya tidak bisa menebaknya 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 kenapa duta besar belum membawa mereka. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Tapi kita tahu tidak ada pra-kontrak, dan partai-partai itu belum cukup umur. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Anda sendiri yang mengatakan itu tidak bagus penting. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Ini adalah masalah besar 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 jika menurutku aku sudah menikah dan ternyata memang demikian tidak. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - KEGEMBIRAAN 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Kudengar ada yang kesal Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Anda tahu lebih banyak daripada saya. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Jadi, aku melakukannya. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Sudah saatnya Anda mengakuinya. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - FITZWILLIAM: - Ya Tuhan, apakah tidak ada bantuan untuk itu? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 Dia mendidih di dalam. Aku kenal dia dari masa kecil. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Koran-koran itu adalah sebuah alasan. Dia tidak suka dia 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 atau dia takut padanya. Tapi tandai ini, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Saya tidak akan terus menerus disalahkan 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 hanya karena akulah yang diutus temui dia di Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Dengar, tidak ada yang ingin disalahkan kamu. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Itu salahnya sendiri, kalau ada kesalahan. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Bergegas di pedesaan seperti a pemuda yang mabuk cinta. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Jadi, Cromwell, dia ingin keluar itu, aku dengar. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Mari kita perjelas, Tuanku. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Raja Perancis dan Kaisar adalah bersama-sama melihat di Tahun Baru. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Mereka belum begitu dekat dengan kita seumur hidup. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Mereka memiliki armada dan dana untuk menyerang kita. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Benteng kami masih dibangun. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irlandia menentang kami. Skotlandia adalah melawan kita. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Jika kita tidak dibanjiri ini musim semi, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 kita membutuhkan pangeran Jerman di pihak kita sisi, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 baik mengirimkan pasukan untuk membantu kita 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 atau melawan musuh sehingga kita bisa kalahkan dia, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 atau memaksakan gencatan senjata. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Raja perlu melakukan pernikahan ini. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Inggris membutuhkannya. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Dia menyetujuinya. Dia mendaftar. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Dia tidak bisa melakukan jib sekarang. - Saya setuju. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Saya setuju dengan Tuan Suffolk. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Raja sudah bertindak terlalu jauh penting. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Dia yakin sebelumnya bahwa dia yakin bebas menikah, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 dan dia tampaknya wanita yang cukup baik untuk itu saya. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, sepertinya dia wanita yang cukup baik kamu, bukan? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Mungkin Anda tidak memahaminya persyaratan seorang pangeran! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - HENRY BERTERIAK DI LUAR 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Aku ingin berlianku! Kenapa milikku berlian tidak ada di sini?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Pakai wigku. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Ayolah, kita terlambat. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Akan terlambat. Lebih menyedihkan! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Dimana Tuanku Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 Dia seharusnya mengawalnya. Dia adalah terlambat. Apa yang akan dia pikirkan? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, jemput dia. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Saya tidak layak, Yang Mulia. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Kamu memang benar jika aku bilang begitu. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Apa? - SEMUA: - Terlambat! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Apa yang terburu-buru? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Ya, pagi yang gelap, es di jalan. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Tidak perlu membahayakan diri sendiri. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Apakah Cromwell mengejarnya? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Apakah dia tidak akan terhina, Yang Mulia? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Dia harus tahu bahwa dia adalah orang biasa pencukur. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, ayo, ayo, Cromwell. Apa peduli siapa yang melakukannya? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Saya beritahu Anda, Tuanku, jika tidak karena takut mengantar kakaknya 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 ke dalam pelukan Kaisar, aku tidak akan melakukannya melakukan apa yang harus saya lakukan hari ini 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 bukan untuk hal duniawi! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benediktus. Ini adalah Domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amin. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - SEMUA: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - OBROLAN 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 DIA BERBISIK DALAM JERMAN 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Anda adalah Tuan Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Terima kasih telah mengantarku ini pagi hari. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - Dan terima kasih untuk kuenya. Sebuah rasa dari rumah. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Apakah kamu sudah mengunjungi rumahku? - Aku belum melakukannya. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Kami banyak mendapat informasi yang salah 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 tentang bahasa Inggris Anda, rahmat Anda. Sangat Bagus. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Saya memiliki perjalanan yang panjang dan bagus guru. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Saya mengharapkan surat di Calais, tapi tidak ada apa pun untukku. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, postingannya sangat buruk dalam hal ini waktu dalam setahun. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Saya sendiri sedang menunggu kabar dari kami duta besar 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 di Perancis dan Spanyol. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, ya. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Untuk mengetahui apakah persahabatan itu berlanjut. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Aku tahu itu, um... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..tidak baik mengharapkan perang. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Tapi aku tahu itu saudaraku Wilhelm akan sangat senang jika Kaisar 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 dan Raja Prancis akan bertarung satu sama lain lainnya lagi 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 dengan tinju dan gigi mereka. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Ya. Tentu saja perselisihan mereka adalah perselisihan kita harmoni. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 JAM BERTOL JAM 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Hadiah untukmu, Tuan Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Aku? - Dari Duke Wilhelm, terima kasih atas usaha Anda. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Ya ampun. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 PINTU TERBUKA 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 LANGKAH TERLIMPANG 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Tuan-tuan, Anda akan senang melakukannya tahu itu meskipun faktanya 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 bahwa saya masih belum menerima dokumen yang saya minta... 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Aku telah mengirim Ratu 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 morgengabe-nya, begitulah menurutku sebutanmu itu. 470 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Hadiah sesuai dengan adat negara Anda. 471 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Kami akan membiarkan Anda mendapatkan tulisannya rincian nilainya. 472 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - Dan hadiah dari Cleves, Milikmu Yang Mulia, 473 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 untuk merayakan persatuan barumu. 474 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Seberapa mirip kamu sang Ratu? 475 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Aku tidak terlalu menyukainya sebelumnya. 476 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Aku jauh lebih menyukainya sekarang. 477 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Payudaranya kendur. 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Perutnya memiliki kulit kendur. 479 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Saat aku merasakannya, aku tersadar hati. 480 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Saya tidak punya selera untuk sisanya. 481 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Saya tidak percaya dia adalah seorang pembantu. 482 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Yang Mulia... Yang Mulia, dia tidak pernah tersesat dari sisi ibunya. 483 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Apa yang Anna katakan? 484 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Tidak ada apa-apa. 485 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Bahasa Inggrisnya menghilang ketika nyaman. 486 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Saya tidak akan membawa orang-orang itu masuk untuk menafsirkan. 487 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Kamu menyukainya. 488 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Saya bersedia. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Dia menuruti nasihatnya sendiri. 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Memberi kami contoh yang baik, bukan pikirkan? 491 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Pandangan kami adalah dia berbaring di atasnya dan meletakkannya jari di dalam dirinya. 492 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 Itu semua. 493 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - Raja bilang dia tidak senang mengudara tentang dia. 494 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Anda mungkin berbicara dengan wanita sekamarnya dan lihat apakah itu benar 495 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 mencucinya dengan cukup baik. - Kamu berbicara dengan mereka. 496 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Ini pertaruhanmu, Cromwell. - Jika aku mempromosikan pertandingan, 497 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 itu atas izin penuh dari Raja dan dorongan, 498 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 dan Dewan ini. 499 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Ya! 500 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Dan sekarang akulah yang disalahkan. 501 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry bilang aku seharusnya menghentikannya di Calais. 502 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Saya menulis mengatakan dia seperti a putri. 503 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Ya, memang benar. 504 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Apakah aku bisa merasakan bebeknya dan menulis ke rumah pendapat saya? 505 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Ada... 506 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Keluar! 507 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Mengganggu Dewan! 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Ada berita dari Wyatt di Spanyol. 509 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Dia mengatakan bahwa dia telah membuat sebuah ganjalan antara Perancis dan Kaisar. 510 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Rupanya, dia menuduh Kaisar ikut campur depan seluruh istananya 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 karena tidak berterima kasih kepada raja kita. 512 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Kaisar kemudian, tentu saja, terbang ke dalamnya marah dan berkata, 513 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Beraninya tuanmu menggunakan kata itu, tidak berterima kasih? 514 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 “Tuduhan itu tidak bisa diratakan melawan seorang Kaisar 515 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "oleh utusan beberapa orang kecil yang miskin pulau yang penuh dengan bidat dan domba. 516 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 “Orang yang lebih rendah, seorang raja, tidak bisa mengharapkan rasa terima kasih. 517 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 "Kaisar Romawi Suci ditempatkan di atas raja belaka. 518 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 “Posisi alami mereka ada pada dia kaki." 519 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - KAYA: - Maaf, aku tidak... Aku tidak mengerti. 520 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Mengapa hal itu menimbulkan perpecahan? 521 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Dalam menghina raja kita, Kaisar menghina semua raja, 522 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 termasuk sekutunya, Raja Perancis. 523 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Demi Tuhan, itu dilakukan dengan baik. 524 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt mungkin telah menyalakan api 525 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 itu akan membatalkan perjanjian perdamaian mereka membersihkan. 526 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Kita mungkin masih bisa tidur dengan aman tempat tidur kami. 527 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Maka kami tidak membutuhkan bahasa Jermanmu teman, ya, Cromwell? 528 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 Dan Henry tidak membutuhkan pernikahan ini. 529 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Temanmu Wyatt membantu negaranya, 530 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 tetapi bekerja bertentangan dengan tujuan Anda. 531 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Terima kasih, Christophe. 532 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 PINTU TERTUTUP 533 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Bisakah kamu menyelamatkannya? 534 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Dari pernikahan ini? 535 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Seberapa sering Anda mendapat kesempatan melakukannya mengubah peta dunia? 536 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Mungkin sekali dalam dua atau tiga kali generasi. Bisakah saya membebaskannya? 537 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Bisakah saya membebaskannya? Itu bukan tidak mungkin. 538 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Tapi membiarkan kesempatan itu berlalu begitu saja... 539 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Aku seharusnya berada di sini bersamamu. 540 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard bersama keluarga barunya sekarang. 541 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me adalah...cemburu pada siapa pun kamu hargai di atasnya. 542 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche adalah jaringan ambisi dan... 543 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Dan Fitzwilliam... 544 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Aku pikir dia adalah temanmu, 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 tapi sekarang aku tidak begitu yakin dia bisa dipercaya. 546 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Dia akan melihat Anda disalahkan jika itu terjadi mengalihkan kesalahan dari dirinya sendiri. 547 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Anda melayani saya lebih baik di tempat Anda berada, Rafe - dengan Raja. 548 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Jadi apa yang harus kita lakukan? 549 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Apa yang bisa kita lakukan selain seperti yang dikatakan Cicero - hidup penuh harapan, 550 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 mati dengan gagah berani. 551 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 552 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Biarawan Thetford. 553 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Ya, Tuanku. 554 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Kamu sudah menutupnya. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Saya memiliki. 556 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Itu negaraku. 557 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Sudah kubilang, nenek moyangku terbaring di sana. 558 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Ayahku terbaring di sana. Flodden Norfolk, mereka memanggilnya, 559 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 dinamai berdasarkan pertempuran tersebut. Sekarang dimana dia harus pergi? 560 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Itu merupakan penghinaan terhadap nama Howard. 561 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Ayahku harus didoakan, sial kamu! 562 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Ayahmu yang lama, kenapa kamu tidak membiarkannya mengambil risikonya? 563 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Kamu berani menghinaku? 564 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Aku akan ambil nyalimu, dasar kotor tidak tahu berterima kasih! 565 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Apa yang kamu, hmm, ketika kamu sadar pengadilan? 566 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey memiliki kaus di punggungmu. 567 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Sekarang Anda menggerakkan diri sendiri dan menunjukkannya rasa terima kasihmu padaku dan pada Raja 568 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 yang telah melakukan banyak hal untukmu! 569 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Anda menjauhkan tangan Anda dari urusan saya, 570 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 dan kamu mengambil orang Jerman sialanmu itu dan kamu mengusir mereka keluar dari pintu! 571 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Seluruh Dewan menyetujuinya cocok! 572 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Anda menandatanganinya, Thomas Howard. 573 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Anda melakukannya, sama seperti saya! 574 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Adapun wanita itu, Raja tidak bisa bawa dia ke sini dengan cukup cepat. 575 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Sudah kubilang, dia ingin bebas. 576 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Pernahkah kamu melihat dia menatapku keponakan? 577 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Dia memberikan fantasi kepada Catherine the pertama kali dia melihatnya. 578 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Jika kamu menginginkan kekuasaan, mengapa kamu tidak mendapatkannya itu seperti laki-laki 579 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 daripada menjadi kaki tanganmu keponakan? 580 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Apa? Apa?! 581 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL BERNAPAS DALAM 582 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Tuhan membusukkanmu. 583 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Apakah itu bijaksana, Pak? 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Dia sangat bangga dengan nenek moyangnya. 585 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Menurutku, dia tidak akan memaafkanmu mematikannya. 586 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, dia mungkin kasar, tapi memang begitu benar. 587 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Anda mengatakan kepada Raja itu tanpa Jerman 588 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 dia kekurangan teman, dan memang begitu benar, tapi sekarang... 589 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..aliansinya mencair. 590 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry akan dirayu lagi oleh Prancis dan Kaisar keduanya. 591 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Saya rasa Norfolk belum mengungkapkannya semua urusannya dengan Perancis. 592 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Saya yakin mereka membuat tawaran persahabatan itu... 593 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Saya tidak akan mengatakan tersembunyi. 594 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Dipercayakan pada Duke dan bukan padamu. 595 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Mereka membencimu, tuan. 596 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 Dan Norfolk - 597 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 dia menyemangati mereka. 598 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Bukankah aku sudah menasihatimu saat Boleyn turun, "Hancurkan Norfolk"? 599 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Saya berkata, “Hancurkan dia selagi kamu punya kesempatan itu." 600 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - LANGKAH 601 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Aku punya masalah yang ingin kutanyakan padamu. 602 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Ini adalah masalah yang sangat serius. 603 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Kemarilah bersamaku dan tutup pintunya. 604 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Pak! Pak, Anda harus segera melihatnya. 605 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Itu salinan surat dari Duta Besar Castillon 606 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 kepada Raja Perancis. 607 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Aku, um, aku memasukkan seseorang ke dalam keretanya. 608 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Sekarang Castillon mengatakan itu Raja Henry berarti mengambil Privy Seal dari kami 609 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 dan berikan pada Fitzwilliam. 610 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Bahwa dia akan menjatuhkanmu dari milikmu jabatannya sebagai Wakil 611 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 dan angkat Uskup Tunstall. 612 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Aku menerima panggilanmu. Apa itu? Apa yang terjadi? 613 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Yah, aku... 614 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Saya baru saja datang dari Raja, jujur dari Raja, 615 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 dan aku punya kabar. Kabar baik untuk kalian berdua. 616 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Saya harap Anda akan berpikir demikian. Masuk. 617 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Ayo, duduk bersamaku. 618 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Duduk di sini. 619 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Seperti yang Anda tahu, sejak saya berada di sana Sekretaris Utama, 620 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Aku sudah mencoba untuk bersama Raja orang. 621 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Tapi aku selalu dicari di Westminster, 622 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 supaya kamu tahu seperti apa hidupku. 623 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Dengan izin Raja, aku sekarang akan membagi tugasku. 624 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Mulai sekarang, kalian berdua akan berbagi tugas. 625 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Anda masing-masing akan menjadi Sekretaris Utama. 626 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Anda akan membagi waktu Anda, jadi jika salah satunya kamu berada di Westminster, 627 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 yang lainnya akan bersama Raja. 628 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Kalian berdua akan dijadikan ksatria. 629 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Anda berdua akan diangkat ke Dewan. 630 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Anda tahu apa yang saya hasilkan dari ini kantor. 631 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Tidak ada yang luput darinya. 632 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Tidak ada yang lebih dari itu. 633 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Mulai sekarang, semuanya dimulai dengan kamu, 634 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 dan bersamamu, semuanya berhenti. 635 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Ya. 636 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 Dan aku akan dijadikan Tuan Yang Agung bendahara, 637 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Kepala Rumah Tangga. 638 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Earl of Essex meninggal tadi malam, dan, yah, aku... 639 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Aku akan diberi gelarnya. 640 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 MEREKA TERTAWA 641 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Ketika saya meninggalkan Raja - sebelum saya datang di sini... 642 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..sebelum saya memberi tahu rumah tangga saya - 643 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. 644 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Menguasai. 645 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Untuk mendapatkan restumu. 646 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Aku ingin memberitahu ayahku yang dulu... 647 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 DIA TERKECIL 648 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 MIMICS: "Apa, Put-An-Edge-On-It punya telah dijadikan earl?" 649 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Hanya untuk melihat wajahnya. 650 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Tapi semua orang yang ingin kuberitahu... 651 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..sudah mati. 652 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 KETUK PINTU 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Gregorius. - Ayah. 655 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess ingin menyampaikan sesuatu kamu. 656 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Ada apa, Bess? 657 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Aku akan meninggalkan kalian berdua. 658 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard telah meninggalkan pengadilan. 659 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Dia kembali ke Lambeth bersama Norfolk. 660 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Aku tahu. 661 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Ratu senang melihatnya pergi. 662 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Tapi Ratu tidak mengerti. 663 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Mengerti apa? 664 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Dia mengunjunginya. 665 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Raja. 666 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Dia tinggal bersamanya sampai larut malam. 667 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Tongkangnya kembali setelah matahari terbenam. 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Keluarga Howard percaya bahwa dia mungkin melakukannya nikahi dia. 669 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 Dan siapa yang mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya? - Apakah kamu punya bukti? 670 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Saya ditawari sebuah pekerjaan. 671 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Itu diberikan kepadaku karena niat jahat. 672 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Itu milik Jane. 673 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, adikku. 674 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Itu adalah buku korsetnya, buku kecilnya doa. 675 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Saya disuruh mengambil ini dan memilih inisialnya keluar. 676 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Saya berkata, “Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. 677 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 "Saya Nyonya Cromwell. Saya bukan salah satu dari mereka pelayan." 678 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Hal berikutnya yang saya lihat, 679 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard mengenakannya padanya pinggang. 680 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Dan ini bukan hadiah pertama yang dia dapatkan telah memiliki 681 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 itu milik seorang wanita yang lebih baik dari itu dia akan selalu seperti itu. 682 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Bisakah kamu punya anak lagi, Crumb? 683 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Saya rasa Anda bisa. 684 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Anda adalah saham biasa. Laki-laki biasa memiliki kekuatan. 685 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Saya pikir saya akan mendapatkan anak laki-laki lagi pernikahan ini. 686 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Namun tidak ada tanda-tanda bahwa Tuhan menginginkannya. 687 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Bisakah kita tidak melunasinya? 688 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - DIA menghela nafas 689 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Kami mungkin menulis ini ke Cleves momen. 690 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Anda bisa menulis sesuai dikte saya seperti kami pernah terbiasa. 691 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Mataku tidak seperti dulu, Pak. 692 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Kami bisa menawarinya penyelesaian, Pak, 693 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 tapi saya tidak tahu seberapa besar keinginan kami perlu menemukan 694 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 untuk menenangkan kakaknya. 695 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 Dan saya tidak tahu bagaimana cara menyelamatkan Anda reputasi Yang Mulia 696 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 jika kamu meninggalkan sesuatu yang halal pertandingan. 697 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Saya membayangkan akan sulit untuk menahannya kepalamu terangkat 698 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 di hadapan sesama pangeran. 699 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Atau datanglah ke istri lain. - Aku bisa datang ke sana besok. 700 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Ya. 701 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Kemungkinan besar beberapa penganut agama Kristen. 702 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Dan kemudian saya berharap diri saya jauh. 703 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Ayo duduk bersamaku. 704 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Letakkan kertas Anda di satu sisi. Ayo, duduk turun. 705 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Apakah Anda ingat hari kita berkendara ke Weald 706 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 untuk menemui ahli besi dan mencari tahu cara baru melemparkan meriam? 707 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Itu adalah hari-hari yang cerah. 708 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane tidak ingin aku meninggalkannya... 709 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..tapi dia tahu kita sudah lama sekali merencanakan tamasya, 710 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 dan pers bisnis Yang Mulia menjadi apa adanya, 711 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 dan tugas seorang raja adalah apa mereka adalah... 712 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..dia tidak memintaku untuk bersabar. 713 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 714 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Aku bilang padanya, "Hanya dua atau tiga malam, 715 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "dan kami akan menghadapinya dengan santai. 716 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 “Kita akan mendengarkan kicau burung. 717 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 “Kami akan berkendara, seperti ksatria Camelot, melewati hutan. 718 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 “Kita akan menikmati sinar matahari.” 719 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Tapi ketika aku memikirkannya... 720 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Saya ingat kita tidak pernah melakukan perjalanan itu, benarkah? 721 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - Ke Kent? Tidak. 722 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Tapi itu sudah diproyeksikan. 723 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Katakanlah kita melakukannya, Pak. 724 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Katakanlah para ahli besi memberi kita sambutan terbaik mereka. 725 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Membuka pikiran mereka untuk kita... 726 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..menunjukkan kepada kita semua rahasia mereka. 727 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Mereka harus. 728 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Tidak ada seorang pun yang bisa menyembunyikan rahasianya saya. 729 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Tidak ada gunanya mencoba. 730 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Raja tidak akan meninggikanmu, 731 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 menjadikanmu Tuan Bendahara Agung, Earl dari Essex, 732 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 jika dia bermaksud menghancurkanmu. 733 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Bukankah aku sudah mengajarimu, Rafe? 734 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Apakah kamu belum membacanya di Kitab Disebut Henry yang saya tulis untuk Anda? 735 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Jangan pernah mengatakan apa yang Raja tidak akan lakukan. 736 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Tuan Rafe! 737 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Apakah Tuanku Uskup Agung sedang dalam perjalanan? 738 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Eh, kami tidak mengharapkannya. 739 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Tuanku Uskup, apakah Anda di Dewan sekarang? 740 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Dalam waktu dekat. 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Kita lihat saja berapa lama itu akan bertahan kita? 742 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Ada yang mau bertaruh? 743 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Ya, jumlah kita memang menurun, tapi akan tetap terjadi kita mulai? 744 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Kami tidak duduk bersama pengkhianat. 745 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Robek hatimu dan isi ke tenggorokanmu! 746 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Pegang tangannya. 747 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Dapatkan lengannya! 748 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Pegang dia! 749 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Tuanku! 750 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Tuanku, Anda harus ikut dengan saya. 751 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Aku akan berjalan di sisimu dan membimbingmu melalui kerumunan. 752 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL BERNAPAS BERAT 753 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 tukang kebun: - Selamat tinggal, Cromwell. 754 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Beri aku gelarku, Stephen. 755 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Kamu tidak punya gelar. 756 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Itu hilang. 757 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Anda tidak lebih dari Tuhan yang menciptakan Anda. 758 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Semoga dia membawamu ke dalam belas kasihan-Nya.