1
00:00:17,310 --> 00:00:18,990
Kié a fehér autó?
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Az enyém.
3
00:00:23,220 --> 00:00:24,260
Mi van ezzel?
4
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Az enyém.
5
00:00:25,630 --> 00:00:27,020
Mehetünk a
rendőrőrsön később.
6
00:00:27,020 --> 00:00:28,860
Előbb ti ketten kellene kezelni.
7
00:00:29,170 --> 00:00:30,200
Minden rendben.
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
jól vagy?
9
00:01:07,140 --> 00:01:09,500
Jól vagyok, szóval ne bámulj rám.
10
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Bocsánat?
11
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
Rendben.
12
00:01:19,750 --> 00:01:20,910
hiszek benned...
13
00:01:22,390 --> 00:01:23,410
mert én vagyok.
14
00:01:24,050 --> 00:01:25,660
Ezért bízom benned.
15
00:01:28,660 --> 00:01:30,000
Hogyan bízhatsz bennem?
16
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Elnézést?
17
00:01:34,860 --> 00:01:37,030
- Hogy érted?
- Arról, amit korábban mondtam.
18
00:01:37,800 --> 00:01:41,110
Mondtam neked, hogy te és az anyád
meg fog halni Yoo Bum miatt.
19
00:01:41,410 --> 00:01:43,410
Soha nem hinném el a szavaim
ha én lennék a helyedben.
20
00:01:44,780 --> 00:01:45,940
még dühös is lennék.
21
00:01:49,250 --> 00:01:50,250
nem haragszom.
22
00:01:50,970 --> 00:01:53,220
I really believe that
megmentettél.
23
00:01:53,640 --> 00:01:56,250
Miért hiszel bennem?
24
00:01:59,310 --> 00:02:00,830
Nem mondom, hogy hazudtam.
25
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Álmodtál róla, nem?
26
00:02:03,300 --> 00:02:05,530
And your dreams kept
becoming real.
27
00:02:05,660 --> 00:02:06,690
igazam van?
28
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
Honnan tudtad ezt?
29
00:02:10,530 --> 00:02:12,290
I have such dreams too.
30
00:02:13,340 --> 00:02:15,660
És az álmaim mindig valóra válnak.
31
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Akárcsak a tiéd.
32
00:03:02,510 --> 00:03:04,190
Excuse me, are you okay?
33
00:03:05,090 --> 00:03:06,090
You're sweating so much.
34
00:03:08,430 --> 00:03:10,160
Kicsit meleg van itt.
35
00:03:11,630 --> 00:03:12,630
Jól vagy drágám?
36
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Igen.
37
00:03:17,790 --> 00:03:19,470
Folyamatosan ilyen álmaid vannak?
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,130
Igen, és sok van belőlük.
39
00:03:22,810 --> 00:03:23,810
Ez volt az első alkalom?
40
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
Igen.
41
00:03:27,380 --> 00:03:28,470
How far can you...
42
00:03:29,000 --> 00:03:30,780
úgy értem,
meddig tud jósolni?
43
00:03:32,510 --> 00:03:34,650
Nem azért kérdezem
hiszek a szavaidnak.
44
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Nincs határ.
45
00:03:37,250 --> 00:03:40,280
Lehet egy hónap múlva ill
holnap.
46
00:03:41,160 --> 00:03:43,060
Akár néhány perccel később is lehet.
47
00:03:43,630 --> 00:03:44,900
Voltak valaha rosszak az álmaid?
48
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
Soha.
49
00:03:47,430 --> 00:03:50,790
Vannak álmok, amelyek nem jöttek be
igaz, de egyikük sem tévedett.
50
00:03:50,790 --> 00:03:51,840
Soha nem próbáltad megváltoztatni őket?
51
00:03:53,910 --> 00:03:55,910
Ezért vagy csodálatos.
52
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Tényleg megmentettem valakit?
53
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
így van.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,470
Akkor mi lesz?
55
00:04:05,310 --> 00:04:08,280
Úgy értem, nem arról van szó, hogy hiszek a tiédnek
szavak,
56
00:04:08,750 --> 00:04:12,060
de mondjuk például, hogy én tényleg
megváltoztatta a jövőt.
57
00:04:12,060 --> 00:04:14,220
Mondjuk úgy, hogy megtettem.
58
00:04:14,720 --> 00:04:16,090
Akkor mi lesz?
59
00:04:19,460 --> 00:04:20,470
Nem vagyok benne biztos.
60
00:04:22,770 --> 00:04:26,160
Amikor leállítod a folyó vizet,
eltéríti az irányt.
61
00:04:27,030 --> 00:04:29,640
Megállítottad, hogy a dolgok megtörténjenek,
akárcsak a folyóvíz leállítása.
62
00:04:30,640 --> 00:04:32,430
Az idő másképp fog telik.
63
00:04:34,510 --> 00:04:36,150
Úristen, le kell fogynom.
64
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Miért késtél ma ilyen későn?
65
00:04:38,150 --> 00:04:39,470
Ne is hozd fel.
66
00:04:40,850 --> 00:04:42,240
majdnem meghaltam.
67
00:04:43,390 --> 00:04:45,720
Lehet, hogy meghalok, ha nem fogyok le.
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,400
Igen, igyekeztem a legjobbat fenntartani
állapotom magamnak,
69
00:04:52,400 --> 00:04:53,830
és keményen gyakoroltam.
70
00:04:53,990 --> 00:04:56,160
Ms. Park So Yoon,
bejutottál a döntőbe...
71
00:04:56,160 --> 00:04:58,290
Nemzetközi Chopin-versenyen
először koreaiként.
72
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Kérem, kommentálja ezt.
73
00:05:00,800 --> 00:05:02,910
Sokan szurkoltak nekem.
74
00:05:03,100 --> 00:05:05,670
Minden tőlem telhetőt megteszek,
szóval nem okoznék csalódást...
75
00:05:06,010 --> 00:05:07,170
- Ó, nem.
- Mi történt?
76
00:05:07,510 --> 00:05:08,950
- Anya.
- Drágám.
77
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
Asszonyom? Hívja most a 911-et.
78
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
- Drágám.
- Anya.
79
00:05:14,780 --> 00:05:16,850
- Mi történik?
- Mi folyik itt?
80
00:05:16,850 --> 00:05:18,390
Mi ez?
81
00:05:21,350 --> 00:05:23,260
- Látod?
- Ne fotózz.
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
Nem én tettem ezt.
83
00:05:27,990 --> 00:05:30,700
Helló? Ez a rendőrség?
84
00:05:30,990 --> 00:05:32,970
Jelenteni akarok
családon belüli erőszak.
85
00:05:32,970 --> 00:05:34,470
Mondtam, hogy ezt nem csináltam!
86
00:05:34,730 --> 00:05:35,970
Menj félre az útból.
87
00:05:35,970 --> 00:05:37,670
- Anya kérlek kelj fel.
- Ne fotózz.
88
00:05:37,670 --> 00:05:39,100
- Siess és gyere kérlek.
- Anya.
89
00:05:41,150 --> 00:05:42,800
Ha másfelé telik az idő,
90
00:05:43,320 --> 00:05:44,780
melyik irányba megy?
91
00:05:45,110 --> 00:05:47,220
Jobb irányba?
Vagy a másik irányba?
92
00:05:47,540 --> 00:05:49,320
Még meg kell próbálnom változtatni
hogy telik az idő.
93
00:05:49,760 --> 00:05:50,780
én sem tudom.
94
00:05:50,980 --> 00:05:52,180
De biztosíthatlak, hogy...
95
00:05:53,680 --> 00:05:57,400
az emberek nem veszik észre azt az időt
kezdetben megváltozott.
96
00:05:58,120 --> 00:06:00,970
Aztán ahogy telik az idő,
97
00:06:01,830 --> 00:06:03,900
a különbség nagyobb lesz.
98
00:06:03,990 --> 00:06:05,770
Tudod, ki vagyok?
99
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Szóval Yoon.
100
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
jól vagy?
101
00:06:25,260 --> 00:06:26,460
Hogy jöhettél ide?
102
00:06:27,090 --> 00:06:28,090
én csak...
103
00:06:29,830 --> 00:06:31,530
csak beugrottam.
104
00:06:34,220 --> 00:06:37,970
Soha egy szót se szólj
arról, ami ma történt.
105
00:06:38,640 --> 00:06:40,860
Ma nem láttál semmit.
Érti?
106
00:06:42,270 --> 00:06:43,280
Megértve.
107
00:06:52,020 --> 00:06:54,240
Nem mondom el senkinek. Soha.
108
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Minden rendben.
109
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Köszönöm.
110
00:07:04,700 --> 00:07:05,790
Egy bizonyos dolog...
111
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
ezentúl,
az idő másfelé fog múlni.
112
00:07:09,930 --> 00:07:12,900
Hogy átmegy-e a jóra
irány vagy rossz.
113
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Azt hiszem, igen.
114
00:07:16,370 --> 00:07:17,910
Most rajtam a sor, hogy megkérdezzem.
115
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Miért jöttél megmenteni?
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,110
Csak egy álom voltam számodra.
117
00:07:24,450 --> 00:07:26,820
Miért mentett meg egyáltalán?
amikor összetörték az autódat...
118
00:07:26,820 --> 00:07:28,540
és így megsérült?
119
00:07:31,610 --> 00:07:32,760
Nem tudom.
120
00:07:35,530 --> 00:07:36,760
nem biztos benne?
121
00:07:37,330 --> 00:07:39,050
Azt hiszem, tudom, miért.
122
00:07:40,030 --> 00:07:41,030
hogy érted?
123
00:07:44,700 --> 00:07:45,730
Mikor kezdődött?
124
00:07:46,640 --> 00:07:47,710
Mióta lettél szerelmes
velem?
125
00:07:48,570 --> 00:07:51,430
Mi? Beléd szeretni?
126
00:07:51,580 --> 00:07:53,010
WHO? Nekem?
127
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Bingó!
128
00:08:00,610 --> 00:08:03,090
Biztos volt a
félreértés.
129
00:08:03,110 --> 00:08:04,520
Szerelmes lettél belém
amikor megöleltelek, igaz?
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,220
Ezért öleltél vissza,
igaz?
131
00:08:06,420 --> 00:08:10,350
Nem, csak azért öleltelek meg, mert te
ölelt meg először. nem voltak érzéseim.
132
00:08:10,350 --> 00:08:13,330
Nem éreztél semmit? De te megöleltél
szoros. Még a hátam is megveregetted.
133
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
Szóval csak ölelsz egy lányt?
134
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Szó sem lehet róla.
135
00:08:16,700 --> 00:08:18,230
Szóval nem akármilyen lány vagyok.
136
00:08:18,700 --> 00:08:20,770
Mi volt az, ami így volt
különleges rólam?
137
00:08:20,910 --> 00:08:22,270
mi tetszett annyira
rólam?
138
00:08:23,410 --> 00:08:27,370
össze vagyok zavarodva. Miért
így fogalmazza meg?
139
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Nem, tévedtem.
140
00:08:29,080 --> 00:08:31,870
Megöleltél, miután megmentettél.
141
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Akkor az volt...
142
00:08:33,920 --> 00:08:34,920
a buszmegállóban?
143
00:08:36,510 --> 00:08:38,420
Vagy amikor elhoztál...
144
00:08:39,350 --> 00:08:40,480
a rizs torta?
145
00:08:42,520 --> 00:08:44,890
Ó, te jó ég. Így volt akkor!
146
00:08:45,930 --> 00:08:47,670
Beleszerettél a hangomba?
147
00:08:48,170 --> 00:08:50,100
Jóság. Várj, nem erről van szó.
148
00:08:50,860 --> 00:08:53,940
A házam mellé költöztél?
miattam?
149
00:08:55,000 --> 00:08:56,770
Megőrjítesz.
150
00:08:59,270 --> 00:09:01,900
(A jó)
151
00:09:02,140 --> 00:09:03,450
(Szöul)
152
00:09:07,640 --> 00:09:10,110
Melyik rendőrőrsön? Igen.
153
00:09:11,790 --> 00:09:13,460
Mi a bűn és mi a büntetés
érte?
154
00:09:13,690 --> 00:09:16,520
(A rossz)
155
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Libabőrös lettem.
156
00:09:21,070 --> 00:09:23,700
Szóval igaz, hogy elköltöztél
miattam.
157
00:09:23,940 --> 00:09:27,210
(A furcsa)
158
00:09:27,210 --> 00:09:30,440
(A jó, a rossz,
és a furcsaság)
159
00:10:04,730 --> 00:10:05,810
jól vagy?
160
00:10:20,430 --> 00:10:21,560
Hé, kelj már fel!
161
00:10:21,560 --> 00:10:23,620
Még öt perc.
162
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
Késésben vagyunk.
163
00:10:27,430 --> 00:10:28,430
Késésben vagyunk!
164
00:10:29,100 --> 00:10:30,390
Hé, te!
165
00:10:30,970 --> 00:10:32,230
Te kis köcsög!
166
00:10:32,230 --> 00:10:33,230
Mennyi az idő?
167
00:10:39,710 --> 00:10:41,210
Készítsd el a gabonapelyhet is.
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,010
Te magad készíted el.
169
00:10:44,270 --> 00:10:45,550
nehéz dolgom van.
170
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
Furcsán viselkedsz.
171
00:10:48,720 --> 00:10:50,060
Időskori gyulladás vagy valami?
172
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Jae Chan.
173
00:10:52,820 --> 00:10:53,830
Mi?
174
00:10:54,250 --> 00:10:56,800
Soha egy szót se szólj
arról, ami ma történt.
175
00:10:59,760 --> 00:11:01,890
- Nem semmi.
- Mit? Titokzatos vagy?
176
00:11:04,300 --> 00:11:06,230
Amúgy mi van veled és
a szomszéd lány?
177
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Ti ketten kimentek?
178
00:11:08,470 --> 00:11:09,540
meg akarsz halni?
179
00:11:09,540 --> 00:11:11,310
Az élet unalmas számodra, nem?
180
00:11:11,340 --> 00:11:14,310
Miért? Annyira aggódtál
róla.
181
00:11:14,310 --> 00:11:16,720
Megmentetted annak ellenére, hogy összetörtél
az új autód.
182
00:11:18,350 --> 00:11:22,550
Anya, az a srác beleesett
szeress velem teljesen.
183
00:11:23,380 --> 00:11:24,650
Ki az a srác?
184
00:11:25,010 --> 00:11:26,930
Az új srác a szomszédban.
185
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Fiatal és jóképű.
186
00:11:28,960 --> 00:11:32,750
Jóság. Akkor mi van
az az ügyvéd?
187
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
Anya, ne is kezdd
beszél róla.
188
00:11:38,170 --> 00:11:41,360
Kihasznált volna engem,
hogy meg tudjon élni.
189
00:11:41,540 --> 00:11:42,840
Szóval szakítasz vele?
190
00:11:43,310 --> 00:11:44,540
Akkor azt akarod, hogy megtartsam
látni őt?
191
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
Mindkettőnket elpusztíthatott volna.
192
00:11:46,500 --> 00:11:48,370
Szóval most ki akarsz menni
a szomszéd sráccal?
193
00:11:50,010 --> 00:11:51,010
Nem, ez nem az.
194
00:11:51,850 --> 00:11:53,590
Nem arról van szó, hogy változtatni akarok
a barátom.
195
00:11:54,090 --> 00:11:56,010
Csak vissza fogom fizetni neki
amiért megmentett engem.
196
00:11:56,610 --> 00:11:59,010
Fizess vissza neki?
Hogy érted ezt?
197
00:11:59,010 --> 00:12:02,960
Jae Chan megmentette mindkettőnk életét.
198
00:12:03,120 --> 00:12:05,620
vissza kell fizetnem neki
életem végéig.
199
00:12:05,990 --> 00:12:07,520
Csak ez a helyes dolog.
200
00:12:07,990 --> 00:12:10,100
Hogyan fizeti vissza?
201
00:12:10,170 --> 00:12:14,040
Úgy tűnik, mintha soha
randevúztak bármelyik lánnyal.
202
00:12:14,440 --> 00:12:17,100
Mit tehetek? meg kellene mentenem
neki, nem?
203
00:12:17,210 --> 00:12:18,500
Ezt végig kellene gondolnod.
204
00:12:18,500 --> 00:12:21,140
Lehetne
gyalázattal visszafizetve.
205
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Szégyen?
206
00:12:23,870 --> 00:12:25,320
Ez is szépen hangzik.
207
00:12:25,450 --> 00:12:26,980
Mint Rómeó és Júlia.
208
00:12:28,380 --> 00:12:29,550
Izgatottá tesz.
209
00:12:33,190 --> 00:12:34,750
Egy teljes őrült.
210
00:12:35,290 --> 00:12:38,350
Azt hiszi, hogy beleszerettem.
Teljesen nárcisztikus.
211
00:12:38,650 --> 00:12:40,720
El kellene mennie egy terapeutához.
212
00:12:40,800 --> 00:12:44,470
Vagy törvény kellene
megkülönböztetni az ilyen őrült embereket.
213
00:12:44,470 --> 00:12:45,670
Így elkerülhetjük
az emberek kedvelik őt.
214
00:12:46,130 --> 00:12:48,170
Olyan szerencsétlen voltam, hogy összefutottam vele.
215
00:12:48,170 --> 00:12:49,870
De ezt te magad mondtad...
216
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
hogy olyan szomorúnak tűnt
az álmodban.
217
00:12:52,950 --> 00:12:54,350
Nem volt szomorú!
218
00:12:54,770 --> 00:12:55,900
Inkább ijesztő volt.
219
00:12:56,080 --> 00:12:57,720
Igen, megmentettem, mert
ijesztő volt.
220
00:12:57,770 --> 00:13:00,190
Nem. Valójában nem én mentettem meg.
221
00:13:00,420 --> 00:13:02,790
Soha nem mondtam semmit
az álmom.
222
00:13:02,790 --> 00:13:05,510
Az emberek azt fogják hinni, hogy őrült vagyok
ha hallanak az álmomról.
223
00:13:06,460 --> 00:13:08,150
Minden rendben. Finom.
224
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Ki lehet ebben az órában?
225
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
Hé, a szomszéd lány.
226
00:13:22,040 --> 00:13:23,040
Mi?
227
00:13:27,580 --> 00:13:29,770
Szia, Hong Joo vagyok a szomszédból.
228
00:13:29,820 --> 00:13:31,580
Szia, hogyan segíthetek?
229
00:13:31,640 --> 00:13:33,690
Ó, kinek a hangja olyan jóképű?
230
00:13:33,880 --> 00:13:36,480
Mutasd az arcod. kíváncsi vagyok.
231
00:13:37,250 --> 00:13:39,320
- Mi a baj vele?
- Látod? megmondtam.
232
00:13:39,320 --> 00:13:40,350
Ő őrült.
233
00:13:40,380 --> 00:13:41,790
Mindkettőtöket hallom.
234
00:13:42,620 --> 00:13:45,600
Csináltam néhány rizsgolyót
megosztani veled.
235
00:13:46,620 --> 00:13:48,470
- Elnézést, Ms. Nam Hong Joo.
- Igen?
236
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
Nem hiszem el, amit mondtál
az álmokról.
237
00:13:51,390 --> 00:13:53,310
Szóval nem menttelek meg,
238
00:13:53,310 --> 00:13:55,000
és nem kell visszafizetned.
239
00:13:55,230 --> 00:13:56,840
Visszaveheti a rizsgolyóit.
240
00:14:00,850 --> 00:14:02,180
Meg kellett volna értenie
amit mondtam.
241
00:14:02,950 --> 00:14:04,450
Ó, nem hiszed el?
242
00:14:08,050 --> 00:14:09,820
abszolút megértettem
mire gondoltál.
243
00:14:22,930 --> 00:14:24,970
(Virágok)
244
00:14:25,540 --> 00:14:27,570
- Jó reggelt.
- Helló.
245
00:14:50,710 --> 00:14:53,480
Van egy kérdésem
246
00:14:54,740 --> 00:14:57,500
Amikor veled vagyok
247
00:14:57,500 --> 00:15:02,900
Hogy érzi magát, gyorsabban ver-e a szíve
248
00:15:02,900 --> 00:15:08,130
Érzed, hogy gyorsabban ver?
249
00:15:08,130 --> 00:15:11,170
Az a baj velem, hogy
250
00:15:12,280 --> 00:15:15,960
Amikor veled vagyok, ez nem meglepő
251
00:15:16,650 --> 00:15:17,720
- Cheep, cheep.
- Cheep, cheep.
252
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
- Mit mond egy kiskutya?
- Bow-wow.
253
00:15:19,720 --> 00:15:21,790
- Mit mond egy madár?
- Csirip, csirip.
254
00:15:21,790 --> 00:15:23,800
- Mit mond egy csaj?
- Cheep, cheep.
255
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
- Mit mond egy kiskutya?
- Bow-wow.
256
00:15:25,960 --> 00:15:28,070
- Mit mond egy madár?
- Csirip, csirip.
257
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
Mit mond egy csaj?
258
00:15:29,070 --> 00:15:32,130
Ez a nagyon magas srác
igazán hosszú karokkal.
259
00:15:34,310 --> 00:15:35,900
A neve Jung Jae Chan.
260
00:15:36,700 --> 00:15:40,530
A legboldogabb ezen a világon
261
00:15:40,600 --> 00:15:47,000
Úgy tűnik, ahogy jársz
elvezet egy másik világba
262
00:15:47,420 --> 00:15:49,750
Köszönöm, Mr. Jung Jae Chan.
263
00:15:51,610 --> 00:15:54,740
Te fogsz vezetni
264
00:15:54,740 --> 00:16:00,270
A világodhoz, amely oly fényesen ragyog
265
00:16:00,270 --> 00:16:03,060
Amikor elalszom
266
00:16:03,230 --> 00:16:05,470
- Itt a kávéd.
- Szia, üdvözöllek.
267
00:16:05,470 --> 00:16:08,850
Folyamatosan megjelenik, kérem, mondja el
268
00:16:09,360 --> 00:16:10,370
Üdvözöllek.
269
00:16:10,840 --> 00:16:14,600
Három perc múlva egy magas srác megteszi
gyere és rendeld meg.
270
00:16:14,680 --> 00:16:16,350
Bézs külsőt visel.
271
00:16:18,140 --> 00:16:19,370
Amikor megjön...
272
00:16:21,010 --> 00:16:22,480
- Nekem lesz...
- Egy Americanot rendelsz...
273
00:16:22,480 --> 00:16:24,220
dupla lövéssel
és mogyorószirup, ugye?
274
00:16:25,920 --> 00:16:28,020
Igen, ez lesz az.
275
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
felhívlak.
276
00:16:33,740 --> 00:16:38,120
Ahogy néz a szeme,
és a hangod hangzását
277
00:16:38,120 --> 00:16:42,850
Ahogy a szél fúj az utamba
278
00:16:42,850 --> 00:16:46,600
Akkor vagyok a legboldogabb, ha veled vagyok
279
00:16:46,600 --> 00:16:51,150
A legboldogabb ezen a világon
280
00:16:51,150 --> 00:16:55,490
Ahogy jársz
281
00:16:55,490 --> 00:17:01,570
Úgy tűnik, vezet
egy másik világba
282
00:17:01,570 --> 00:17:04,370
Vezesd az utamat
283
00:17:04,370 --> 00:17:09,630
Arra a világra, amelyben élnem kell
284
00:17:09,630 --> 00:17:12,100
A vonat most közeledik...
285
00:17:17,240 --> 00:17:19,370
Kérem, szálljon fel utána
mindenki kiszáll a vonatból.
286
00:17:44,930 --> 00:17:45,960
Ismeritek egymást?
287
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
- Nem.
- Igen.
288
00:17:47,570 --> 00:17:48,600
- Akarod, hogy helyet cseréljek?
- Nem, jól van.
289
00:17:48,600 --> 00:17:49,670
Köszönöm.
290
00:17:54,700 --> 00:17:57,370
A bal oldali ajtó kinyílik.
291
00:17:57,370 --> 00:18:00,180
Én vagyok az.
Nam Hong Joo a szomszédból.
292
00:18:00,320 --> 00:18:01,410
tudom.
293
00:18:02,850 --> 00:18:04,850
Biztosan sok kérdésed van most.
294
00:18:05,490 --> 00:18:07,450
Biztosan csodálkozol
ha követnélek,
295
00:18:07,450 --> 00:18:09,830
de ez nem így van, mert
Előtted voltam a vonaton.
296
00:18:10,120 --> 00:18:12,500
Furcsának tűnik a véletlen.
297
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
igazam van?
298
00:18:14,330 --> 00:18:15,890
Most olvasol a gondolataimban?
299
00:18:16,430 --> 00:18:17,740
Igaz, hogy követtelek.
300
00:18:18,300 --> 00:18:20,770
Láttam, hogy mész dolgozni
az álmaimban.
301
00:18:26,700 --> 00:18:28,940
Láttam a léggömböt
beszorult a fába.
302
00:18:30,580 --> 00:18:31,850
Láttam, hogy kávét is rendeltél.
303
00:18:34,710 --> 00:18:37,410
És láttam, hogy szedtél
a metró, hogy menjen dolgozni.
304
00:18:37,910 --> 00:18:39,680
Azt is láttam, hogy melyik metrókocsi
vennéd.
305
00:18:44,230 --> 00:18:47,420
Amit a jövőbe látásról mondtam
álmaimban nem hazugság.
306
00:18:48,160 --> 00:18:50,130
Szóval igaz, hogy megmentettél,
307
00:18:50,130 --> 00:18:51,930
és igaz, hogy sokat köszönhetek neked.
308
00:18:52,130 --> 00:18:53,130
Jobbra?
309
00:19:05,350 --> 00:19:06,640
Miért vagy ilyen csendes?
310
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
Végig jöttem
hogy meghallja a válaszát.
311
00:19:09,550 --> 00:19:12,180
Ó, igaz.
Erre a későbbiekben szüksége lesz.
312
00:19:12,760 --> 00:19:15,380
Kérem, álljon a sárga vonal mögé.
313
00:19:15,730 --> 00:19:18,150
Nem hiszek a szavaidban.
314
00:19:18,230 --> 00:19:19,600
Azt mondtad, rólam álmodtál.
315
00:19:19,600 --> 00:19:20,920
Miért tagadod?
316
00:19:21,030 --> 00:19:22,360
Nem tagadom.
317
00:19:23,340 --> 00:19:24,430
Egyszerűen nem hiszem el.
318
00:19:25,070 --> 00:19:26,070
Mi?
319
00:19:26,100 --> 00:19:27,770
nem akarom elhinni.
320
00:19:29,600 --> 00:19:32,780
még azt sem hiszem el soha
ha még egyszer ugyanazt álmodom.
321
00:19:33,050 --> 00:19:35,280
Nem érdekel, ki hal meg álmomban.
322
00:19:36,250 --> 00:19:37,280
- Miért nem?
- Ha megteszem,
323
00:19:37,280 --> 00:19:40,320
Meg kell mentenem, aki haldoklik.
Ha ezt nem tudom megtenni,
324
00:19:40,320 --> 00:19:41,750
Végtelenül magamat kell hibáztatnom.
325
00:19:41,910 --> 00:19:42,950
Ezt nem tudom kezelni.
326
00:19:45,610 --> 00:19:46,950
Tudod kezelni?
327
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Nem, nem tudom.
328
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
Ha nem bírod,
hagyd figyelmen kívül minden álmodat.
329
00:20:00,900 --> 00:20:02,630
Mintha meg sem történtek volna.
330
00:20:02,630 --> 00:20:04,040
Ettől kevesebbet szenvedsz.
331
00:20:04,240 --> 00:20:07,250
Ha valóban változtatni akarsz,
keress valaki mást.
332
00:20:11,780 --> 00:20:13,210
Te vagy az egyetlen, akit találtam.
333
00:20:39,810 --> 00:20:41,440
Nem tudom, miért kellett ez neked lenned.
334
00:20:50,610 --> 00:20:51,710
Keress jobban valaki mást.
335
00:20:52,210 --> 00:20:54,120
Ha van 2, akkor legyen
3 és 4 is.
336
00:21:07,700 --> 00:21:09,010
Mondtam, hogy nincs más.
337
00:21:10,580 --> 00:21:11,740
Csak te vagy.
338
00:21:18,250 --> 00:21:21,380
Apa, álmodtam valamit
furcsa tegnap este.
339
00:21:21,910 --> 00:21:22,910
Mint mi?
340
00:21:23,150 --> 00:21:24,590
1, 2,
341
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
három.
342
00:21:29,690 --> 00:21:31,060
Meghaltál álmomban.
343
00:21:32,450 --> 00:21:33,570
Hogyan haltam meg?
344
00:21:34,330 --> 00:21:35,360
Nagyon véreztem?
345
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
A sok vér azt jelenti
jó jel.
346
00:21:39,540 --> 00:21:40,810
Pattintsa be a csuklójával.
347
00:21:41,540 --> 00:21:44,780
- Próbáljuk meg újra.
- Felrobbant a buszod.
348
00:21:45,870 --> 00:21:48,250
Egy robbanás? Hogyan?
349
00:21:48,250 --> 00:21:52,110
Egy fiatal katona szállt fel a buszodra.
Gránátjai és fegyverei voltak.
350
00:21:52,280 --> 00:21:54,440
Hong Joo, ez nem az USA.
351
00:21:54,820 --> 00:21:57,760
Az álmod olyan irreális.
352
00:21:57,760 --> 00:21:58,910
ez igaz!
353
00:21:59,380 --> 00:22:03,950
Bedobta a gránátot a buszba.
Aztán mindenki meghalt.
354
00:22:05,190 --> 00:22:08,890
Apa, nem tudsz ma dolgozni?
355
00:22:10,270 --> 00:22:11,890
Az álmom túl reális volt.
356
00:22:12,600 --> 00:22:14,700
volt? Akkor...
357
00:22:17,580 --> 00:22:20,900
ha megteszel értem valamit,
majd meggondolom.
358
00:22:20,980 --> 00:22:22,080
milyen?
359
00:22:26,110 --> 00:22:28,590
Szó sem lehet róla! soha nem fogom megtenni.
360
00:22:31,850 --> 00:22:34,560
Nem kérdeztem valami nagyot.
Miért ne tennéd meg helyettem?
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,310
Erre később szüksége lesz.
362
00:22:55,010 --> 00:22:56,080
A fenébe.
363
00:23:00,320 --> 00:23:03,210
Jóság. Az időjárás előrejelzés
soha nincs igaza.
364
00:23:04,450 --> 00:23:06,210
Uram, jó reggelt.
365
00:23:06,260 --> 00:23:08,380
Jóság. nem tudtam
itt összefutnék veled.
366
00:23:08,490 --> 00:23:11,150
Hé, hoztál esernyőt?
367
00:23:12,890 --> 00:23:14,860
Nem, a kényelem kedvéért futok
tárolja és vegyen egyet.
368
00:23:14,860 --> 00:23:17,100
- Uram.
- Hé, Ms. Shin.
369
00:23:17,190 --> 00:23:18,540
Hol van a kocsid?
370
00:23:18,660 --> 00:23:20,630
Ma nem tudtam elhozni
politikánk miatt.
371
00:23:21,740 --> 00:23:23,670
Van-e véletlenül
egy esernyő?
372
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
Természetesen.
373
00:23:26,870 --> 00:23:28,010
Nagy.
374
00:23:28,050 --> 00:23:30,140
Biztonságban elviszlek az irodába.
375
00:23:30,140 --> 00:23:31,480
Ez jó hír.
376
00:23:34,910 --> 00:23:37,710
Jung ügyész, mit tegyünk?
Az esernyőm túl kicsi háromra.
377
00:23:37,760 --> 00:23:41,450
Ó, semmi baj. Rendben leszek, szóval csak
vigye magával.
378
00:23:43,230 --> 00:23:44,500
Rendben. Akkor szia.
379
00:23:46,190 --> 00:23:48,360
- Menjünk, uram.
- Rendben.
380
00:23:50,340 --> 00:23:53,660
Egyébként miért teszi
lazán beszélsz veled?
381
00:23:54,540 --> 00:23:56,480
Gondolom azért
felső tagozatos volt még a főiskolán.
382
00:23:56,480 --> 00:23:59,010
Ez a főiskolán volt. Neki kellene
tartsuk tiszteletben a rendet irodánkban.
383
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
Biztos fogalma sincs a srácnak.
384
00:24:01,940 --> 00:24:06,110
tudom. Hosszú út áll előtte.
385
00:24:31,600 --> 00:24:33,580
Elnézést a késésért.
386
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
Hirtelen elkezdett esni az eső.
387
00:24:36,610 --> 00:24:39,140
Mr. Park, túlzásba esett
ezúttal.
388
00:24:39,440 --> 00:24:42,320
Orvosi jelentése szerint
eltörted hat bordáját.
389
00:24:44,560 --> 00:24:48,420
Munkatársainknak nehéz dolguk volt
megszabadulni azoktól a CCTV-felvételektől.
390
00:24:49,030 --> 00:24:52,000
Tudom, hogy nehéz dolguk volt.
Ezért fizetek tetemes összeget.
391
00:24:55,500 --> 00:24:57,540
Sérülés vádja
bonyolítja a dolgokat,
392
00:24:57,540 --> 00:25:00,770
szóval beszélek az orvosokkal
és támadást csináljon belőle.
393
00:25:00,900 --> 00:25:04,310
Írjon bocsánatkérő levelet mindegyikhez
dátum, minden esetre.
394
00:25:06,940 --> 00:25:08,600
Tudod, mi jön ezután, ha
bántalmazással vádolják, igaz?
395
00:25:09,350 --> 00:25:12,210
Be kell szereznie egy beleegyezési űrlapot
a feleséged írta alá.
396
00:25:12,320 --> 00:25:14,380
- Szóval, hogy...
- Nem fogok vádat emelni...
397
00:25:14,380 --> 00:25:18,710
mert nincs joga hozzá
a vádemelésről. ennyit tudok.
398
00:25:21,290 --> 00:25:23,230
A feleséged aláírja az űrlapot, igaz?
399
00:25:24,650 --> 00:25:27,230
Ha nem, az azt jelenti
börtönbe fog zárni.
400
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Ne aggódj.
401
00:25:29,690 --> 00:25:34,400
So Yoont soha nem fog készíteni
egy elítélt lánya.
402
00:25:45,350 --> 00:25:48,410
Jobbra. gondolhatja Yoo Bum
ez abszurd.
403
00:25:48,850 --> 00:25:50,650
Valamiért hibáztatták
nem tette,
404
00:25:50,790 --> 00:25:52,320
és megöleltem egy random férfit.
405
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
Ez csak természetes.
406
00:26:02,830 --> 00:26:04,160
Legyen nyugodt.
407
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
Beszélj józan ésszel.
408
00:26:06,860 --> 00:26:08,840
Szakíts vele racionálisan.
409
00:26:10,510 --> 00:26:11,540
itt vagy.
410
00:26:11,870 --> 00:26:13,200
Milyen kávét kérsz?
411
00:26:14,580 --> 00:26:16,670
Nem, hamarosan indulok.
412
00:26:17,250 --> 00:26:20,250
Látni akartalak, mert
Nagyon sok hallanivalóm van felőled.
413
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Például
414
00:26:22,490 --> 00:26:23,560
a bocsánatkérését.
415
00:26:24,320 --> 00:26:25,490
tudom...
416
00:26:26,450 --> 00:26:27,920
hogy csalódott vagy...
417
00:26:29,060 --> 00:26:31,030
hogyan viselkedtem a balesetkor...
418
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
történt.
419
00:26:34,030 --> 00:26:35,500
Örülök, hogy ezt tudod.
420
00:26:35,570 --> 00:26:37,100
Tudom, mit csinálok most...
421
00:26:37,300 --> 00:26:39,270
egyáltalán nem értelmes.
422
00:26:39,430 --> 00:26:42,100
Azt is tudom, hogy nem tetted
bármi baj.
423
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
De jobban fogok aludni, ha véget érek
az itteni kapcsolat.
424
00:26:46,780 --> 00:26:48,980
Hé, elnézést, Hong Joo.
425
00:26:48,980 --> 00:26:51,110
Tehát itt fejezzük be.
426
00:26:51,280 --> 00:26:54,610
Nevezzen őrültnek, vagy kívánja a legrosszabbat
tőlem. De nincs mit mondanom.
427
00:26:54,610 --> 00:26:55,610
sajnálom!
428
00:26:56,250 --> 00:27:00,090
Ezt bocsánatkérésnek nevezed?
429
00:27:00,090 --> 00:27:04,100
Igen, ez egy bocsánatkérés. egyre hangosabb leszek
amikor nagyon sajnálom.
430
00:27:04,120 --> 00:27:07,300
Minden az én hibám.
Minden hibáztatást megérdemlem.
431
00:27:07,300 --> 00:27:08,690
Őszintén elnézést kérek!
432
00:27:19,480 --> 00:27:21,280
- Szia, üdvözöllek.
- Helló.
433
00:27:21,280 --> 00:27:22,940
Helló. Legyen óvatos
a csúszós padlót.
434
00:27:23,350 --> 00:27:25,750
Hé, miért vagy itt?
435
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Miért nem vagy az iskolában?
436
00:27:28,090 --> 00:27:30,450
Azért vagyok itt, mert aggódom.
437
00:27:32,490 --> 00:27:36,560
Jóság. Ha több álmod lenne
így abbahagynád az iskolát.
438
00:28:02,610 --> 00:28:06,450
Apa, álmomban láttam azt a srácot.
439
00:28:09,290 --> 00:28:10,800
Ez csak egy véletlen.
440
00:28:19,570 --> 00:28:22,270
Apa, azt hiszem, fegyvere van
a táskájában.
441
00:28:27,510 --> 00:28:28,850
Friss hírek.
442
00:28:29,370 --> 00:28:33,790
Egy első osztályú magánszemély elhagyta a hadsereget
bázis töltött puskával...
443
00:28:33,790 --> 00:28:36,650
és két gránátot
Gangwon tartomány.
444
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Lelőtt egy rendőrt a
vegyesbolt Szöulban található.
445
00:28:39,650 --> 00:28:41,790
A rendőrség és a hadsereg keresi
tőle.
446
00:28:41,880 --> 00:28:44,620
A rendőr, akit lelőttek
a helyszínen meghalt.
447
00:28:44,730 --> 00:28:47,570
Kim Moo Kyung riporter
töltse ki a részleteket.
448
00:28:51,547 --> 00:28:54,950
[Hamarosan kezdődik a 4. rész.]