1 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 "Duplo, duplo, trabalho e problemas." 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 "Fogo queima e caldeirão borbulha." 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,912 "Resfrie com sangue de babuíno." 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,272 "Pela picada dos meus polegares, 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 algo perverso vem por aqui." 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Como está o nosso pequeno cadáver? 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,931 O médico sugeriu Eu li para ela. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,307 Eu escolhi Macbeth. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,727 Nada como a morte, o desespero, e desmembramento 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 para tentar tirá-la do coma. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,023 Tish, vamos lá. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 A Dinamarca ainda estará podre amanhã. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Tragédia errada, mon chéri. 14 00:00:57,348 --> 00:00:58,348 Vamos. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,470 Levante-se e brilhe, cabeça sonolenta. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,637 Diretor Weems? 17 00:01:18,661 --> 00:01:20,431 Pronto para o seu banho de esponja? 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,456 Que anel do Inferno é esse? 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 Senhorita Addams... 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Isto não é o Inferno. 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,294 Mas eu entendo a confusão. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,797 Se eu não estou morto, então por que você está aqui? 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,049 Porque eu sou seu novo guia espiritual. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,383 Surpresa! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,637 Isso é impossível. Um guia espiritual deve ser um parente. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,931 Acontece que somos primos de 13º grau. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 Duas vezes removido. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Tem que haver outra opção. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Seu último guia espiritual literalmente desistiu de seu fantasma para salvá-lo. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,651 Acredite em mim, ninguém estava agüentando sua mão para esta tarefa. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,777 No entanto, aqui está você. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,114 A perspectiva tentadora de atormentar você do além-túmulo 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,366 era delicioso demais para deixar passar. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Agora, você certamente tem sido uma abelha ocupada. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Apenas uma recapitulação... 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,957 Você perdeu sua habilidade psíquica. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,333 Só depois que eu dominei. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,796 Você mentiu para seu único amigo, Enid Sinclair, sobre sua destruição iminente. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,214 Eu estava protegendo ela. 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,341 E o golpe de misericórdia, 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,469 libertando Tyler Galpin, um Hyde homicida, 42 00:02:40,493 --> 00:02:44,098 de alta segurança instituição psiquiátrica. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,892 Parabéns, senhorita Addams. 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,021 Sua arrogância mais uma vez fez você o arquiteto de sua própria morte. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,524 Eu não pensei que a morte poderia torná-lo mais condescendente. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,527 E sua arrogância só o tornou mais insuportável. 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 Por que você não restaura minha habilidade, para que possamos seguir caminhos separados? 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,701 Sua habilidade 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,453 está inextricavelmente ligado a quem você é. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,997 Você abusou disso. 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,540 Você parece minha mãe. 52 00:03:09,564 --> 00:03:11,250 Paus e pedras. 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 Exceto, 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,628 Eu não tenho ossos. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,321 Cansei de ser ensinado. 56 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Então acorde! 57 00:04:25,515 --> 00:04:29,143 Boa tarde. Sou Judi Stonehurst, diretor interino da Willow Hill. 58 00:04:30,186 --> 00:04:34,124 Há duas semanas, nossas instalações sofreu uma falha catastrófica de energia. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 Como resultado, 46 ​​dos nossos residentes escaparam. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,381 Infelizmente, houve várias mortes, 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,884 incluindo nosso querido diretor, Dra. 62 00:04:43,908 --> 00:04:46,762 Mas, com a ajuda heróica do departamento do xerife, 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,431 prendemos 43 desses fugitivos. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,601 Eles serão transferidos para outras instalações, 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 já que Willow Hill é 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,273 fechado num futuro próximo. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Obrigado. 68 00:04:59,340 --> 00:05:02,069 Xerife Santiago! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,863 Os três fugitivos ainda estão foragidos 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,615 são Fester Addams, 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,659 um paciente conhecido como "John Doe", 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,494 e Tyler Galpin. 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,665 Preciso reiterar que eles são considerado extremamente perigoso. 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,375 Se você ver algum deles, 75 00:05:16,399 --> 00:05:18,836 entre em contato com o departamento do xerife imediatamente. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,087 Sim. 77 00:05:20,111 --> 00:05:22,214 Você acha que eles ainda estão na área? 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,508 Acreditamos que Fester Addams já se foi. 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,302 É difícil dizer com John Doe. 80 00:05:26,326 --> 00:05:30,370 Sabemos que Tyler sofreu vários ferimentos de bala. 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 Não há mais perguntas neste momento. 82 00:05:37,045 --> 00:05:39,940 Sra. Quarta-feira, Addams acabou de acordar. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 Estou curioso para ouvir sobre a parte dela em tudo isso. 84 00:05:43,176 --> 00:05:47,031 Como eu lhe disse, xerife, foi um simples caso de lugar errado, hora errada. 85 00:05:47,055 --> 00:05:50,075 Ela entrou sorrateiramente para pagar seu tio uma visita não autorizada. 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Tem certeza de que ela não estava tentando libertá-lo? 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,913 É pouco credível que uma adolescente comum 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 poderia ser capaz de contornar Segurança de Willow Hill. 89 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "Comum" é a última palavra que eu usaria para descrever Wednesday Addams. 90 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Hum. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 Bem, se você me der licença, o trabalho de um diretor interino nunca termina. 92 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 Eu eliminei todos os fugitivos do laboratório LOIS, exceto um. 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,165 Paciente 1938. 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,918 Pela aparência dela, este não vai resistir. 95 00:06:40,942 --> 00:06:44,588 O xerife ainda está cego sobre LOIS e quero continuar assim. 96 00:06:44,612 --> 00:06:48,634 Agora, eu esvaziei meu fundo para dias chuvosos contratando você, 97 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 então faça seu trabalho e encontre-a. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Partindo tão cedo? 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Eu trouxe alguns lírios para você. 100 00:07:08,469 --> 00:07:09,738 Hum. 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,865 É um sinal de renovação e recomeços. 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,661 O xerife receberá um anônimo dica para conferir seu laboratório secreto. 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,539 Receio que tudo o que ela encontrará são caixas de arquivos empoeirados. 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 Meus segredos estão mortos e enterrados em lugares onde ninguém jamais os encontrará. 105 00:07:23,276 --> 00:07:26,004 - Se você veio para se gabar... - Quem está se regozijando? 106 00:07:26,028 --> 00:07:28,382 Você destruiu o trabalho da vida do meu pai. 107 00:07:28,406 --> 00:07:31,927 Estou aqui para garantir que você não queima mais a terra. 108 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Terra arrasada é apenas um aquecimento. 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,014 Meu objetivo é a incineração total. 110 00:07:36,038 --> 00:07:40,394 Eu manteria esse dedo no gatilho desligue seu lança-chamas, senhorita. 111 00:07:40,418 --> 00:07:42,271 A menos que você goste de mim para contar ao xerife Santiago 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 como você invadiu ilegalmente Willow Hill. 113 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Quem é o paciente de 1938? 114 00:07:48,092 --> 00:07:50,154 Por que ela não recebeu um obituário falso? 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,281 O que a torna tão especial? 116 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Não sei de quem você está falando. 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Parece que todos os seus segredos não estão mortos e enterrados. 118 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Quarta-feira, Addams? 119 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 Nunca entreguei flores mortas antes. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Quem te deu isso? 121 00:08:27,965 --> 00:08:30,235 Buenos días, crianças doentes. 122 00:08:30,259 --> 00:08:32,821 Estamos aqui espalhando a alegria do Dia dos Mortos. 123 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 É você! eu reconheço aquele olhar de gelar a calda. 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Uma varíola em você! 125 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Direto do Pilgrim World, conheça nossos Mayflower Mariachis. 126 00:08:49,570 --> 00:08:52,799 Não se preocupe, mãe. Ninguém vai encontrar você aqui. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 Depois do incêndio no semestre passado, esta parte da escola está fora dos limites. 128 00:08:56,786 --> 00:09:00,163 Enquanto você estiver aqui, você estará seguro de Gideão e Canção da Manhã. 129 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Então pesquisei no Google esse cara, Gideon. 130 00:09:07,213 --> 00:09:10,526 Alguém relatou tê-lo visto em um motel em Boston na semana passada. 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,028 - Ele está se aproximando. - Por favor, não conte para minha mãe. 132 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Isso vai assustá-la ainda mais. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,824 Ah, cara. Eu ainda não consigo acreditar vocês estão envolvidos 134 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 em todo esse escândalo da Morning Song. 135 00:09:20,560 --> 00:09:22,829 Minha mãe foi uma de suas primeiras integrantes. 136 00:09:22,853 --> 00:09:25,499 Gideão usou seu canto de sereia para recrutar pessoas. 137 00:09:25,523 --> 00:09:27,501 Ela me disse que quando tudo começou, 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 eles eram na verdade tentando ajudar os párias. 139 00:09:30,319 --> 00:09:31,838 Era uma verdadeira comunidade. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 Então, o que mudou? 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Os cultos muitas vezes são iniciados com boas intenções. 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,055 Enquanto crescia, Gideon foi meu herói. 143 00:09:40,079 --> 00:09:44,017 De todas as crianças, eu era a favorita dele. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,519 Mas então sua máscara escorregou, 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 e eu percebi que ele estava me preparando para substituir minha mãe. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Tudo girou tão rapidamente. 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Olha, contanto que ninguém saiba sua mãe está em Nevermore, 148 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Gideon não pode tocar nela ou em você. 149 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Quarta-feira! Eu não pensei você voltaria por dias. 150 00:10:26,459 --> 00:10:27,561 O que você está fazendo aqui? 151 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 Eu vim para observar você em seu habitat natural. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Uh... 153 00:10:34,467 --> 00:10:35,944 Eu moro aqui, lembra? 154 00:10:35,968 --> 00:10:37,779 Você provavelmente ainda está dolorido de seus ferimentos. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,073 A dor me lembra que ainda estou vivo. 156 00:10:40,097 --> 00:10:43,243 Sua mãe disse que você estava ficando na casa de campo para se recuperar. 157 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Não há tempo para isso. Tyler ainda está lá fora. 158 00:10:46,646 --> 00:10:50,542 O xerife Santiago disse que ou está morto dos ferimentos de bala ou há muito desaparecidos. 159 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 Ele está vivo. 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,211 Ele está em Jericó. 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,671 Você o viu? 162 00:10:54,695 --> 00:10:56,548 Preciso que você faça as malas e vá para casa. 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,550 Deixar? Por que? 164 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Ele tem planos de matar nós dois. Eu vou consertar isso. 165 00:11:02,578 --> 00:11:04,723 Consertar? Você é a razão pela qual ele escapou. 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Ela tem razão. 167 00:11:06,707 --> 00:11:08,894 Não tenho medo de Tyler. Já derrubei ele uma vez. 168 00:11:08,918 --> 00:11:12,356 Não há lua cheia por mais uma semana. Você teve sorte da última vez. 169 00:11:12,380 --> 00:11:15,567 O que você quer dizer com sorte? Ainda tenho as cicatrizes daquela luta. 170 00:11:15,591 --> 00:11:17,027 Tyler prendeu você contra uma árvore 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,613 e ia rasgar sua garganta até que Galpin atirou nele. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,156 Eu li o comunicado da polícia. 173 00:11:21,180 --> 00:11:24,159 Então eu acho que foi sorte Eu apareci e salvei sua vida. 174 00:11:24,183 --> 00:11:26,119 Tyler iria estripar você também. 175 00:11:26,143 --> 00:11:28,163 Ela está com você lá também. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,041 - Conte a ela a verdade sobre a premonição. - Fique fora disso. 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,001 Com quem você está falando? 178 00:11:33,025 --> 00:11:34,026 Ninguém. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,047 Ok, eu vou culpar esta conversa sobre seu traumatismo craniano. 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,507 Enid, estou tentando salvar você. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 Eu não preciso de você para me salvar. 182 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Foi por isso que você me prendeu de vigia em Willow Hill? 183 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Você acha que sou tão indefeso? 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Seu silêncio é ensurdecedor. 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - Onde você está indo? - Para ficar com minha matilha. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,649 Você pode pensar você é o único capaz aqui, 187 00:11:55,673 --> 00:11:57,275 mas você não pode fazer tudo sozinho. 188 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 Não é assim que o mundo funciona, mesmo para quarta-feira Addams. 189 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Senhorita Sinclair pela vitória. 190 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Fique fora do meu quarto e da minha cabeça. 191 00:12:14,150 --> 00:12:17,003 Tyler declarou que Enid e eu morreremos hoje. 192 00:12:17,027 --> 00:12:20,465 Ele pode ser um psicopata perturbado, mas seu timing é poético. 193 00:12:20,489 --> 00:12:22,426 Se eu pudesse escolher meu último dia, 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 O Dia dos Mortos estaria no topo da minha lista de desejos. 195 00:12:26,495 --> 00:12:29,307 O Dia dos Mortos tem sempre foi meu feriado favorito. 196 00:12:29,331 --> 00:12:31,435 Decoração macabra, reuniões no cemitério, 197 00:12:31,459 --> 00:12:33,937 e a oportunidade de comungar com parentes falecidos. 198 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 O que há para não gostar? 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,232 Infelizmente, este ano 200 00:12:37,256 --> 00:12:40,527 um fantasma indesejado do meu passado apareceu sem ser convidado. 201 00:12:40,551 --> 00:12:44,239 Fiquei curioso para ver onde o memorial Weems foi colocado. 202 00:12:44,263 --> 00:12:46,908 Eu sacrifiquei minha vida afinal, para a escola. 203 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Eu preferia os pronunciamentos enigmáticos de Goody para sua perseguição espectral. 204 00:12:51,228 --> 00:12:53,915 Eu não esperava nada ostentoso. 205 00:12:53,939 --> 00:12:59,045 Meu retrato juntando-se aos da parede de ilustres diretores do passado. 206 00:12:59,069 --> 00:13:00,422 Talvez um busto de bronze, 207 00:13:00,446 --> 00:13:04,634 talvez até um pequeno santuário memorial com velas. 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,344 Até mesmo um ou dois brinquedos fofinhos. 209 00:13:06,368 --> 00:13:09,473 Se você não vai me dar minha habilidade psíquica de volta, você está dispensado. 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,057 Eu não sou um gênio. 211 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Eu não concedo desejos. 212 00:13:13,167 --> 00:13:16,252 Se você quiser sua habilidade de volta, isso começa com uma autoavaliação honesta. 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,859 Boa captura, Sr. Ottinger! 214 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Quem é o próximo? 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - Quem diabos é esse? - Diretor Dort. 216 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 Dort? Nunca ouvi falar dele. 217 00:13:29,517 --> 00:13:32,788 E ele certamente não estava na minha lista de sucessores pré-aprovados. 218 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Feliz Dia de los Muertos! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Qualquer coisa por uma camiseta, certo? 220 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 Tudo bem. 221 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 Isto também é nosso Dia da Memória dos Párias. 222 00:13:47,451 --> 00:13:48,804 Seguindo a tradição anual, 223 00:13:48,828 --> 00:13:52,849 à meia-noite a procissão da memória irá para o cemitério Nevermore, 224 00:13:52,873 --> 00:13:57,253 e prestar nossos respeitos a todos aqueles que partiram antes de nós. 225 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Não se preocupe, 226 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 não será um deprimente completo porque também haverá food trucks! 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Caminhões de comida! 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,783 Sim! 229 00:14:09,807 --> 00:14:13,227 Ele é um cantor de carnaval disfarçado de educador. 230 00:14:15,104 --> 00:14:16,456 Diretor Dort. 231 00:14:16,480 --> 00:14:21,002 Quarta-feira. É bom ver você de volta entre os vivos neste Dia dos Mortos. 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,587 O dia é uma criança. 233 00:14:22,611 --> 00:14:25,257 Se houver algo que eu possa fazer para ajudar na sua recuperação... 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,050 Cancele as festividades desta noite. 235 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 Tyler ainda está lá fora. 236 00:14:28,951 --> 00:14:31,346 De acordo com o xerife Santiago, ele fugiu da cidade. 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,974 Ele não fez isso. Sua ameaça é real. 238 00:14:33,998 --> 00:14:37,143 Agradeço sua preocupação, e seu trauma, 239 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 mas não vamos cancelar esta noite. 240 00:14:39,587 --> 00:14:41,147 Convidei vários doadores proeminentes, 241 00:14:41,171 --> 00:14:44,192 e eles estarão aqui para ver nossa comunidade em ação. 242 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 A única coisa que eles verão é um Hyde rasgando-os membro por membro. 243 00:14:48,012 --> 00:14:51,116 No remoto acaso Tyler Galpin rompe nosso muro, 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,828 temos uma escola cheia de párias pronto para enfrentá-lo. 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Principalmente a professora Capri. 246 00:14:58,063 --> 00:15:00,000 O que ela sabe sobre enfrentar um Hyde? 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Ela tem uma história com eles. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Você não está mais sozinho nisso, Quarta-feira. 249 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Mais uma pergunta. 250 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Como você planeja homenagear o falecido diretor Weems esta noite? 251 00:15:10,826 --> 00:15:12,053 Honra? 252 00:15:12,077 --> 00:15:15,056 Passei meses tentando eliminar a memória daquela mulher 253 00:15:15,080 --> 00:15:17,392 da mente de cada aluno e de cada doador. 254 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Ela permanece como o cheiro de Brie rançoso. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,689 Blech. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,109 Depois de tudo que fiz para polir a reputação desta escola... 257 00:15:26,133 --> 00:15:27,759 Aí está sua avaliação honesta. 258 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Aí está você, amigo. 259 00:15:40,940 --> 00:15:44,085 Eu percebo que sua mãe e eu tenho estado tão focado em sua irmã, 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,778 não estivemos por perto para você. 261 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Não é só isso. 262 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Estou preocupado com Slurp. 263 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Eu sei que ele fez algumas coisas ruins, mas não é culpa dele que ele esteja com fome. 264 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Perder seu primeiro animal de estimação pode ser difícil. 265 00:16:02,795 --> 00:16:06,650 Seu tio Fester tinha um chupacabra quando ele tinha mais ou menos a sua idade. 266 00:16:06,674 --> 00:16:09,486 Não importa o quanto do seu sangue deu-o a beber, 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 não era para ser um animal de estimação. 268 00:16:11,845 --> 00:16:13,907 Eu ressuscitei Slurp dos mortos. 269 00:16:13,931 --> 00:16:15,700 Ele é minha responsabilidade. 270 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 E... 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Eu sei que se eles o encontrarem, eles vão colocá-lo no chão para sempre. 272 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 E quanto a isso? E quanto se eu ajudar você a rastrear seu zumbi? 273 00:16:28,445 --> 00:16:30,298 Faremos disso uma aventura de pai e filho. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 - Hum? - Sim. 275 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Sim. 276 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 Isto é aonde sua vida chegou? 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Encolhendo-se num esgoto, sozinho. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Você não é real. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,595 Graças a Deus sua mãe não posso te ver agora. 280 00:17:17,619 --> 00:17:20,181 Pense em todas as esperanças e sonhos que ela teve para você. 281 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 Seu único filho. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Seu amado filho. 283 00:17:26,003 --> 00:17:27,355 Ela ficaria tão desapontada. 284 00:17:27,379 --> 00:17:29,465 Você não pode falar sobre ela! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Ela merecia algo melhor do que você. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Sim, nisso estamos de acordo. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Você sempre olhou para mim com medo. 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 Você sabia que isso iria acontecer. 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,915 Eu tentei proteger você. 290 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Entrando em uma garrafa e me ignorando? 291 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Você está em apuros. 292 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 Você matou seu mestre. 293 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 É uma jogada ousada, filho. 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,891 Eu não precisava dela. 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 Eu não preciso de ninguém. 296 00:18:05,667 --> 00:18:06,936 Entregue-se. 297 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 Deixe-me em paz! 298 00:18:08,504 --> 00:18:10,482 Essa é a única saída com vida. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 300 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Quarta-feira. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,025 Que bom ver você de pé. 302 00:19:36,049 --> 00:19:38,903 Poucas pessoas podem dizer eles sobreviveram a um ataque de Hyde. 303 00:19:38,927 --> 00:19:42,115 Bem, você é um deles. O Diretor Dort me contou. 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Alfie Penn. O nome lembra alguma coisa? 305 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 Parece que seu ex-namorado foi morto a tiros depois de atacar você. 306 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 Como ousa bisbilhotar minha mesa? 307 00:19:52,024 --> 00:19:54,210 Você conheceu Alfie em uma colônia de artistas em Woodstock. 308 00:19:54,234 --> 00:19:57,505 Ele estava na vanguarda de algo intitulado "expressionismo violento", 309 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 também conhecido como "arte respingada". 310 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Até que sua vida começou a imitar seu trabalho. 311 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 O que o levou a tentar matar você? 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Tyler Galpin está chegando. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 eu preciso aprender tudo o que posso sobre Hydes. 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Nunca conheci a verdadeira natureza de Alfie. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Só que éramos felizes juntos. 316 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Você se apaixonou por um monstro. 317 00:20:30,103 --> 00:20:31,998 Seu mestre também estava apaixonado por ele. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 Ela ordenou que ele me matasse. 319 00:20:35,359 --> 00:20:38,296 Felizmente era lua cheia então eu fui capaz de lutar contra ele. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,424 Mas Alfie acidentalmente a matou no processo. 321 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 Foi horrível. 322 00:20:43,575 --> 00:20:45,970 Eu ouvi um Hyde não posso sobreviver sem um mestre. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,348 Os machos não podem. Eles ficam loucos sem um. 324 00:20:48,372 --> 00:20:51,976 Psicose, paranóia, rápido declínio físico, 325 00:20:52,000 --> 00:20:53,645 em última análise, morte prematura. 326 00:20:53,669 --> 00:20:56,439 Mas as fêmeas são mais forte que os machos. 327 00:20:56,463 --> 00:20:57,649 Mais dominante. 328 00:20:57,673 --> 00:20:59,817 Algum Hyde já contratou um novo mestre? 329 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 Quer dizer, não que eu saiba. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Quem seria imprudente o suficiente para tentar? 331 00:21:06,932 --> 00:21:11,204 Eu... eu recomendo fortemente que você não considera a ideia. 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Claro que não. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 Isso seria uma loucura. 334 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Quarta-feira? 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Quarta-feira! 336 00:22:09,870 --> 00:22:12,557 Eu dei minha vida para salvar aquela escola. 337 00:22:12,581 --> 00:22:15,310 E agora todo o meu legado está sendo denegrido 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,687 porque fiz uma péssima contratação de normie. 339 00:22:17,711 --> 00:22:19,897 Marilyn Thornhill. 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,483 Eu não choro, especialmente de pessoas mortas. 341 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 E foi uma contratação monumentalmente ruim. 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Ela assassinou você, lembra? 343 00:22:28,764 --> 00:22:30,658 Falando em Thornhill, o que você está fazendo? 344 00:22:30,682 --> 00:22:32,201 Nenhum de seus negócios. 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,162 Quem é você conversando, querido? 346 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Ninguém, mãe. 347 00:22:36,188 --> 00:22:38,750 O que você está fazendo com essas caixas da garagem? 348 00:22:38,774 --> 00:22:42,295 Eu ia ter Lurch queimar todas as coisas de Thornhill. 349 00:22:42,319 --> 00:22:45,697 Seu método preferido de destruição informações vitais que eu preciso? 350 00:22:47,366 --> 00:22:50,386 Nós nunca tivemos uma chance conversar desde que você acordou. 351 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 Estou mais confortável com um silêncio desconfortável. 352 00:22:54,498 --> 00:22:58,936 No Dia dos Mortos, nos concentramos tanto naqueles que perdemos. 353 00:22:58,960 --> 00:23:01,272 Eu só quero ter certeza que aqueles que ainda estão aqui 354 00:23:01,296 --> 00:23:03,274 sei o quanto eles significam para mim. 355 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 Sua mãe ainda está tão terrivelmente sentimental quanto era aos 16 anos. 356 00:23:08,011 --> 00:23:08,946 Hum. 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 O que é isso, mãe? 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Sinto outra presença aqui. 359 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Estranho. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 É o mesmo sentimento Eu costumava ter quando... 361 00:23:19,606 --> 00:23:21,709 Larissa Weems entrou na sala. 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 É a necessidade enjoativa de ser apreciado, com o cheiro doentio da superioridade? 363 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Sim. Ela estava sozinha, quarta-feira. 364 00:23:30,450 --> 00:23:31,844 Eu não estava sozinho. 365 00:23:31,868 --> 00:23:34,472 Tive uma vida social muito robusta. 366 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Morreu anos antes de você. 367 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Hum. 368 00:23:50,846 --> 00:23:53,699 Esta é uma fórmula de química orgânica. 369 00:23:53,723 --> 00:23:56,661 E se estiver nas anotações de Thornhill, 370 00:23:56,685 --> 00:23:59,038 Presumo que seja sobre Tyler Galpin. 371 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 Eu preciso estar preparado caso ele volte. 372 00:24:02,399 --> 00:24:05,294 Ela não acredita em você e eu também não. 373 00:24:05,318 --> 00:24:08,923 Quarta-feira, eu sei sua sede de vingança é insaciável, 374 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 mas por favor não corteje esse monstro. 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 Você precisa ficar fora disso. 376 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 Você tem razão. Quarta-feira não consegue derrubar um Hyde sozinho. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 E quarta-feira também está certa. 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Você teve sorte. 379 00:24:30,969 --> 00:24:33,698 Ok, não exatamente o tipo de apoio que eu procurava. 380 00:24:33,722 --> 00:24:36,557 Você está sendo caçado por um predador de ponta fora do nosso ciclo lunar. 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 Talvez indo para casa por algumas semanas não é uma má ideia. 382 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Você não pode enfrentar Tyler sozinho. 383 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Enid! 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,968 Coisa! Ah, graças a Deus. 385 00:24:53,992 --> 00:24:56,512 Quarta-feira e não posso enfrentar Tyler sozinhos. 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Eu preciso de sua ajuda para reativar os Nightshades. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 Sorvete! 388 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Sorvete! 389 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Sorvete! 390 00:25:39,621 --> 00:25:41,098 Saia, garoto. 391 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 Sou eu. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Ninguém vai te machucar. 393 00:25:44,793 --> 00:25:45,978 Por favor. 394 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 Pugsley. 395 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 Estamos nisso há horas. 396 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 Não sou de admitir a derrota, 397 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 mas Slurp encontrou melhores pastagens para passear. 398 00:25:59,975 --> 00:26:01,327 Vamos. Vamos. 399 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Vamos para casa. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 OK. 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 Aqui! 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 Que equipe heterogênea de esqueletos. 403 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 - Para onde vocês estão indo? - Mundo Peregrino. 404 00:26:19,744 --> 00:26:21,722 "Los Assustadores Noches." 405 00:26:21,746 --> 00:26:23,706 Podemos ir, pai? Por favor? 406 00:26:25,208 --> 00:26:27,418 - Não conte para sua mãe. - Sim! 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 O cérebro da vítima foi sugado de seu crânio. 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,787 Como aquele instrutor de direção encontrado morto na rota 8 no mês passado. 409 00:26:44,811 --> 00:26:48,165 Sem mencionar o Dr. e os outros em Willow Hill. 410 00:26:48,189 --> 00:26:50,293 Veja essas lacerações. 411 00:26:50,317 --> 00:26:51,901 Lembra você de alguma coisa? 412 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Você acha que Tyler Galpin trabalhando com o zumbi? 413 00:26:56,406 --> 00:26:59,176 O fato de que você e eu estamos tendo uma conversa séria sobre isso 414 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 te conta tudo você precisa saber sobre Jericó. 415 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 Estamos a apenas alguns quilômetros de Nevermore. 416 00:27:06,124 --> 00:27:09,061 Eu quero viaturas sentado naqueles portões o tempo todo. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,229 Minha aposta, 418 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 é para lá que Tyler está indo. 419 00:27:12,631 --> 00:27:15,109 Todas as unidades disponíveis prossiga para a Nevermore Academy. 420 00:27:15,133 --> 00:27:17,695 O xerife acredita Tyler Galpin pode estar a caminho. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,155 Tenha muito cuidado. 422 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 O suspeito é altamente perigoso. 423 00:27:28,063 --> 00:27:32,335 ♪ Na vida após a morte Você pode estar caminhando para um conflito sério ♪ 424 00:27:32,359 --> 00:27:34,920 ♪ Agora você faz cena o dia todo ♪ 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,030 ♪ Mas amanhã haverá um inferno para pagar ♪ 426 00:27:44,829 --> 00:27:48,184 Senhores? Olá e seja bem-vindo. 427 00:27:48,208 --> 00:27:50,645 Eu sou a Señorita Arlene. 428 00:27:50,669 --> 00:27:53,981 Esta noite você não visitará o Pilgrim World. 429 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 Estamos transportando você de volta ao velho México. 430 00:28:01,971 --> 00:28:07,203 Eu te elogio pela sua habilidade se apropriar com tanto brio. 431 00:28:07,227 --> 00:28:10,164 Pilgrim World tem tudo a ver com autenticidade. 432 00:28:10,188 --> 00:28:14,043 Ah, e não se esqueça para visitar nossa Fazenda Assombrada. 433 00:28:14,067 --> 00:28:18,130 Uma pergunta, senhorita. Você pode por favor me dizer onde posso encontrar os churros? 434 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Ah. 435 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Hum-hmm. 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Adeus. 437 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Vamos. 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Maquiagem matadora, cara! 439 00:28:41,720 --> 00:28:43,698 Thornhill era psicótico. 440 00:28:43,722 --> 00:28:46,891 Mas genialidade e loucura são companheiros estranhos. 441 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Ela desbloqueou Tyler. 442 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 A questão é: posso, antes que ele faça bom em sua ameaça de matar Enid esta noite? 443 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Diretor Weems, preciso de um descanso de suas interrupções incessantes. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Você está se sentindo bem? 445 00:29:03,283 --> 00:29:06,554 Eu li que o coma pode ter efeitos duradouros na função cerebral. 446 00:29:06,578 --> 00:29:08,389 O que você está fazendo aqui, Inês? 447 00:29:08,413 --> 00:29:10,808 Eu entrava furtivamente no hospital todos os dias. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,792 Recebi seus cartões de melhoras por hora. 449 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 Eu queria ter certeza de que você sabia como eu estava preocupado com você. 450 00:29:16,671 --> 00:29:18,482 Eu também posso ter retrançado seu cabelo 451 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 e experimentei suas roupas quando as enfermeiras não estavam olhando. 452 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 Mais uma coisa. 453 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Você sabe o que os Nightshades estão fazendo? 454 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Quem convocou esta reunião? 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 Eu fiz. 456 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Baixa participação. 457 00:29:56,544 --> 00:30:00,107 Enid, você nunca foi oficialmente introduzido nos Nightshades. 458 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 Só porque Dort se dissolveu a sociedade antes de eu poder ingressar. 459 00:30:03,760 --> 00:30:05,529 Foi você quem me indicou, lembra? 460 00:30:05,553 --> 00:30:07,823 Isso não te dá autoridade para convocar uma reunião - 461 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 Ájax. Fácil. 462 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Tyler Galpin quer me matar. Isso não é motivo suficiente? 463 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 - Como você sabe? - Porque ele me contou. 464 00:30:18,691 --> 00:30:22,546 Eu estou supondo que sua pequena transparência O Sugador contou a você sobre esse encontro. 465 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Não vou recuar, quarta-feira. 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,573 Multar. 467 00:30:27,033 --> 00:30:29,970 Acho que Tyler está agindo hoje à noite na procissão de memória. 468 00:30:29,994 --> 00:30:32,205 - Mas eu tenho um plano. - Para matá-lo? 469 00:30:33,790 --> 00:30:35,290 Para controlá-lo. 470 00:30:48,096 --> 00:30:49,573 Preciso de uma essência de erva-moura. 471 00:30:49,597 --> 00:30:51,867 Orloff o guarda no armário do boticário. 472 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 Vá arrombar a fechadura. 473 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 eu vou resolver esses componentes não letais. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,566 Em vez de sair com Enid e se escondendo, 475 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 você agora está usando ela como isca para atrair um Hyde. 476 00:31:26,384 --> 00:31:27,820 Isso funcionará. 477 00:31:27,844 --> 00:31:30,739 Só se você chegar perto o suficiente para espetar Tyler com uma agulha. 478 00:31:30,763 --> 00:31:34,410 E isso pressupõe a receita pois a bebida de Thornhill está correta. 479 00:31:34,434 --> 00:31:36,453 Você não consegue nem dominar sua própria habilidade. 480 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 E agora você quer dominar um Hyde? 481 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 É a única maneira para colocar Tyler de volta em sua jaula. 482 00:31:42,275 --> 00:31:46,255 Por favor. Nós dois sabemos que não há um osso altruísta em seu corpo. 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,966 Isto é sobre sua necessidade patológica para controlar tudo. 484 00:31:48,990 --> 00:31:51,492 Vá encontrar outro distante em relação ao caule. 485 00:31:52,201 --> 00:31:54,555 Thornhill desbloqueou e controlou Tyler 486 00:31:54,579 --> 00:31:56,974 porque ela era metódica e desapegada. 487 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 Você tem sentimentos por ele. 488 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Eu odeio Tyler. Fim da história. 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,444 O ódio é um sentimento, senhorita Addams. 490 00:32:08,468 --> 00:32:13,115 Junto com o medo, desprezo, preocupação e amor. 491 00:32:13,139 --> 00:32:17,161 Todas as emoções que você acha que podem ser encaixotadas e armazenado em seu subconsciente. 492 00:32:17,185 --> 00:32:20,247 Mas essa caixa é uma bomba-relógio. 493 00:32:20,271 --> 00:32:22,207 Se você não encontrar uma maneira de desarmá-lo, 494 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 poderia explodir no momento mais calamitoso. 495 00:32:25,693 --> 00:32:29,256 Mesmo se você tiver sucesso, ele se voltou para Thornhill. 496 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 Ele vai se voltar contra você também. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Não faça isso. 498 00:33:02,605 --> 00:33:03,689 Quem foi? 499 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Assista. 500 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Qual é o problema com você? Doido. 501 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Eu disse à equipe para realmente aumente os sustos este ano. 502 00:33:53,823 --> 00:33:57,284 O que diabos está acontecendo? 503 00:34:00,204 --> 00:34:03,142 Seu trabalho é assustar as pessoas, 504 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 para não fazê-los fazer cocô nas calças. 505 00:34:11,257 --> 00:34:16,113 Xerife, temos vários chamadas recebidas para o 911 da Pilgrim World. 506 00:34:16,137 --> 00:34:17,448 Zombie está em uma matança. 507 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 Envie todos os carros que temos. Todos, saiam! 508 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 para o Mundo Peregrino. 509 00:34:44,624 --> 00:34:47,728 Há um zumbi assassino na Fazenda Assombrada! 510 00:34:47,752 --> 00:34:49,855 - Sorvete? -Pugsley! 511 00:34:49,879 --> 00:34:52,858 - Isso é perigoso. - Fique aqui. Eu não quero que você se machuque. 512 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Slurp é meu amigo. Ele vai me ouvir. 513 00:34:54,884 --> 00:34:56,737 Espere aqui, por favor! 514 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 Eu posso cuidar de mim mesmo. 515 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsley. 516 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Parar. 517 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Você pode conversar. 518 00:35:46,853 --> 00:35:47,871 E você parece humano. 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,248 Bem, quase. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Os cérebros. 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,253 Eles me trouxeram de volta. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Vá, vá, vá, vá. 523 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 Este é o departamento do xerife! 524 00:36:02,076 --> 00:36:06,014 Quem estiver aí, saia com as mãos na cabeça! 525 00:36:06,038 --> 00:36:09,643 Você me deu uma segunda chance na vida. Eu não quero desperdiçá-lo. 526 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Você é meu único amigo, Pugsley. 527 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Deixe-me ir. 528 00:36:16,507 --> 00:36:17,734 Por favor. 529 00:36:17,758 --> 00:36:20,720 Este é o seu aviso final! 530 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Apenas eu. 531 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Ninguém mais está lá. 532 00:36:38,529 --> 00:36:41,425 Tire o menino e seu pai daqui! Sair. 533 00:36:41,449 --> 00:36:44,702 Varra para dentro e estabeleça um perímetro! 534 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Não consegui encontrá-lo, pai. 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Talvez seja o melhor. 536 00:37:17,860 --> 00:37:21,381 Oh, Lurch, seja um querido e traga o carro para a frente. 537 00:37:21,405 --> 00:37:24,176 Eu não quero me atrasar para a procissão de memória. 538 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Mortícia. 539 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 É realmente você? 540 00:37:36,837 --> 00:37:38,023 Françoise. 541 00:37:38,047 --> 00:37:41,193 Eu estava a caminho de Nevermore quando te vi no jardim, 542 00:37:41,217 --> 00:37:42,736 cortando rosas ao luar. 543 00:37:42,760 --> 00:37:44,446 Eu não pude acreditar. 544 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 Depois de todos esses anos. 545 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Gomez e eu mandamos flores para o seu funeral. 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 Eu estava trancado. 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Em Salgueiro Hill. 548 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Oh. 549 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 Essa garota. 550 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 Ela é sua filha? 551 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Sim. 552 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 Ela é um anjo. 553 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 Eu tinha perdido as esperanças, e ela... 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,584 ela me salvou. 555 00:38:18,838 --> 00:38:22,234 Hum, deixe-me ligar para o xerife e conseguir alguma ajuda. 556 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Não, não, não. Por favor. 557 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 Estou sendo caçado. 558 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 Você sempre foi tão gentil comigo na escola. 559 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 Eu realmente poderia usar sua ajuda encontrar meu filho. 560 00:38:37,189 --> 00:38:38,375 Você quer dizer Tyler. 561 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 Ele escapou de Willow Hill também. 562 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 Eu sei que ele está indo para Nevermore. 563 00:38:45,156 --> 00:38:47,198 Nesse caso, eu sei quem ele está atrás. 564 00:39:12,516 --> 00:39:17,414 Esta noite, nos lembramos aqueles Párias que vieram antes de nós. 565 00:39:17,438 --> 00:39:18,874 E se Tyler não comparecer? 566 00:39:18,898 --> 00:39:20,834 O famoso, o infame, 567 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 e aqueles cuja sombra apenas se agigantava nos corações de seus entes queridos. 568 00:39:26,655 --> 00:39:31,219 Honramos o Ciclope, o Yeti e o Minotauro, 569 00:39:31,243 --> 00:39:35,498 e todas as tribos párias que já não andam pela terra. 570 00:39:36,123 --> 00:39:39,353 Que a memória deles seja uma bênção. 571 00:39:39,377 --> 00:39:46,342 E que a ausência deles seja o gosto amargo isso nos lembra de estar sempre vigilantes. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,404 Ele está aqui. Siga o plano. 573 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 Preciso que Tyler se transforme. 574 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Sem improvisação. 575 00:39:53,808 --> 00:39:56,768 A história nos ensina que nosso maior inimigo é... 576 00:39:58,020 --> 00:40:00,856 Como párias, a unidade é a nossa força. 577 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Onde é quarta-feira? 578 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Eu sei que você não está sozinho. 579 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 Você tem razão. Ela não é. 580 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Hum. Espadas são fofas. 581 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 Eles não são páreo para um Hyde. 582 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Pena que a lua não esteja cheia esta noite. 583 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 O que há de errado, Tyler? 584 00:40:56,454 --> 00:40:57,806 Você está parecendo um pouco rude. 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,641 É porque você matou seu mestre? 586 00:40:59,665 --> 00:41:02,394 - Cale-se. - Você não tem muito tempo. 587 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 Parar! 588 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - Quarta-feira! - Ei! Aqui! 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Oh meu Deus! 590 00:41:30,946 --> 00:41:32,071 Tyler. 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 Suficiente. 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,928 Nós dois sabemos que sou quem você realmente quer. 593 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 Enid, aqui! 594 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 E se eu menti sobre meus sentimentos? 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 Você estava certo. 596 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Eu estava atraído por você. 597 00:41:52,801 --> 00:41:55,989 Mas você sabe que só há um caminho podemos realmente ficar juntos. 598 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Diga olá ao seu novo mestre. 599 00:42:13,364 --> 00:42:14,591 Françoise! 600 00:42:14,615 --> 00:42:16,407 Tínhamos um acordo. 601 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 Quarta-feira. 602 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 O que você estava pensando? 603 00:43:01,996 --> 00:43:03,431 Eu tinha tudo sob controle. 604 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Mais uma palavra e vou tirar você de Nevermore. 605 00:43:06,834 --> 00:43:09,187 - Você acabou de chamar aquela coisa de "Françoise". - Sim. 606 00:43:09,211 --> 00:43:11,565 - Essa é a mãe do Tyler? - Sim. 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 Você a libertou de Willow Hill. 608 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Que acordo você fez? 609 00:43:16,468 --> 00:43:19,531 Françoise me deu sua palavra que ela controlaria Tyler, 610 00:43:19,555 --> 00:43:21,116 e eles deixariam Jericó para sempre. 611 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 - E você acredita nas palavras de um Hyde? - Acredito na palavra de uma mãe. 612 00:43:38,866 --> 00:43:41,511 Poe disse: "Eu não acredito em fantasmas, 613 00:43:41,535 --> 00:43:44,121 mas eles estão me perseguindo toda a minha vida." 614 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 Eu sempre acreditei que ser assombrado é uma escolha. 615 00:43:52,171 --> 00:43:54,816 O que realmente nos assombra é o nosso passado. 616 00:43:54,840 --> 00:43:57,027 Não importa o quanto tentemos para soltá-lo, 617 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 isso nos pega pelos dentes. 618 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Zumbi de Pugsley, 619 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 é Isaque. 620 00:44:07,394 --> 00:44:10,063 Françoise também está viva. 621 00:44:12,191 --> 00:44:14,085 Se esse passado nos assombra... 622 00:44:14,109 --> 00:44:15,503 Oh, violinistas! 623 00:44:15,527 --> 00:44:19,365 ...o presente é um cemitério que exige pagamento pelas transgressões. 624 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Olá, Judi. 625 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Você se lembra de mim? 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,402 Tyler e sua mãe agora estão reunidos. 627 00:44:39,426 --> 00:44:42,697 Françoise manterá sua palavra e sair silenciosamente noite adentro? 628 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 Ou ela tem um propósito mais sombrio? 629 00:44:54,066 --> 00:44:56,086 Mantive Enid segura até agora. 630 00:44:56,110 --> 00:44:57,796 Mas minha investigação está frustrada, 631 00:44:57,820 --> 00:45:01,280 e posso sentir o tempo passando como areia passando por uma ampulheta.