1 00:00:03,804 --> 00:00:05,539 Précédemment dans Watson... 2 00:00:05,673 --> 00:00:08,076 Souvenez-vous d'Alexandre Petrov, la fissure du cobalt ? 3 00:00:08,176 --> 00:00:12,146 C'était une poursuite de trois jours ça s'est terminé avec nous entourés 4 00:00:12,246 --> 00:00:15,015 par des soldats en tenue de protection contre les risques biologiques sur certains 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,550 site d'essais d'armes. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,452 Je pense que tu es malade, Sherlock. 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,621 Beck, pourquoi fais-tu semblant être la mère de Sasha ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:24,125 Elle se soucie de quelque chose, peut-être qu'elle sourit beaucoup moins. 9 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 J'espérais avoir un petit mot avec le Dr Derian. 10 00:00:27,328 --> 00:00:28,696 J'ai déjà fait ma déclaration. 11 00:00:28,829 --> 00:00:30,198 Je veux juste revoir quelques détails. 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,633 John, tu as un glioblastome. 13 00:00:32,733 --> 00:00:34,034 Tu es une hallucination. 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,003 Vous venez d'une situation traumatisante blessure au cerveau que j'ai subie 15 00:00:36,104 --> 00:00:37,538 quand je suis passé sur cette cascade. 16 00:00:37,671 --> 00:00:40,241 - Tu n'es pas là, tu es mort. - Tu es sûr que c'est vrai ? 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,144 Alors le vrai Sherlock est-ce juste là quelque part ? 18 00:00:44,812 --> 00:00:47,215 Maître ? Est-ce que ça va ? 19 00:00:47,315 --> 00:00:48,849 Je vous connais? 20 00:00:48,949 --> 00:00:50,718 John, tu es malade. Nous allons conduire 21 00:00:50,818 --> 00:00:54,822 à Baltimore pour demander au Dr Niles pour s'inscrire sur son calendrier chirurgical. 22 00:00:56,724 --> 00:01:00,228 "'C'était génial, et les toves glissants 23 00:01:00,328 --> 00:01:03,597 "Est-ce que j'ai tourné et gimble dans le style : 24 00:01:03,697 --> 00:01:06,399 "Tous les mimsy étaient les borogoves, 25 00:01:06,400 --> 00:01:09,437 "Et la maman est plutôt outragée. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,405 « Méfiez-vous du Jabberwock, mon fils. 27 00:01:12,406 --> 00:01:15,276 "Les mâchoires qui mordent, 28 00:01:15,409 --> 00:01:18,412 les griffes qui attrapent. 29 00:01:20,080 --> 00:01:21,682 Tu réalises que je t'admets 30 00:01:21,782 --> 00:01:23,083 à l'hôpital aujourd'hui ? 31 00:01:23,184 --> 00:01:26,154 Non, c'était juste une consultation. 32 00:01:26,254 --> 00:01:27,755 John, ton téléphone. Peut-être... ? 33 00:01:27,888 --> 00:01:30,258 Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale. 34 00:01:30,391 --> 00:01:32,293 Cette tumeur est agressive. Ça grandit vite, 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,794 et il veut ta mort. 36 00:01:33,927 --> 00:01:36,297 Avant de faire ça, ça va te faire mal, 37 00:01:36,430 --> 00:01:39,167 perte de mémoire, convulsions. 38 00:01:40,201 --> 00:01:41,469 Écoute-moi. 39 00:01:42,736 --> 00:01:43,971 Écoute-moi. 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,474 Je te connais. 41 00:01:46,574 --> 00:01:48,742 Je sais qui tu es. 42 00:01:48,842 --> 00:01:50,943 Je sais ce que tu as fait. 43 00:01:50,944 --> 00:01:54,014 Je sais ce qui fait de toi toi. 44 00:01:54,848 --> 00:01:57,351 Vous avez un glioblastome. 45 00:01:57,451 --> 00:01:59,152 C'est mauvais. 46 00:01:59,153 --> 00:02:01,954 Si tu veux sortir de ça toujours toi-même, 47 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 toujours John Watson, 48 00:02:03,991 --> 00:02:06,494 alors tu es dans exactement au bon endroit. 49 00:02:07,328 --> 00:02:09,297 Mais tu dois me faire confiance. 50 00:02:09,397 --> 00:02:11,799 Et nous devons vous admettre. 51 00:02:12,900 --> 00:02:14,802 Ce soir. 52 00:02:30,184 --> 00:02:32,686 Il y avait deux hommes. 53 00:02:32,820 --> 00:02:36,224 Holmes et Watson. Watson et Holmes. 54 00:02:36,324 --> 00:02:39,560 Et ils l'ont fait les choses les plus extraordinaires. 55 00:02:40,528 --> 00:02:42,796 Êtes-vous un de ces hommes ? 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,200 Êtes-vous Sherlock Holmes? 57 00:02:47,535 --> 00:02:49,670 Je ne sais pas. 58 00:02:49,770 --> 00:02:53,207 Il y avait un anthrax bleu, caché à l'intérieur d'une oie. 59 00:02:53,307 --> 00:02:56,009 Supposons que nous ne sommes pas tous avoir une hallucination massive. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,246 Mm. C'est Sherlock Holmes. 61 00:02:58,346 --> 00:03:00,781 Il ne sait pas où il est. Il ne sait pas comment il est arrivé ici. 62 00:03:00,881 --> 00:03:02,716 L'homme ne sait même pas son propre nom, 63 00:03:02,850 --> 00:03:05,886 - mais c'est Sherlock Holmes. - Il est en mauvais état. 64 00:03:05,986 --> 00:03:08,722 Déshydraté, hypotendu, fièvre de 102. 65 00:03:08,822 --> 00:03:11,358 L'infirmière de triage a dit qu'il trébuchant quand il est entré, 66 00:03:11,359 --> 00:03:12,293 comme s'il était ivre. 67 00:03:12,393 --> 00:03:14,895 L'encéphalopathie de Wernicke ? 68 00:03:14,995 --> 00:03:16,696 Sherlock Holmes n'est pas alcoolique. 69 00:03:16,697 --> 00:03:19,199 Vous ne savez pas ce qu'il est. Pas maintenant. 70 00:03:19,300 --> 00:03:22,035 - Il pourrait souffrir de malnutrition. Mettons-le sous thiamine. - Bon appel. 71 00:03:22,135 --> 00:03:23,671 Tenez-moi au courant. 72 00:03:23,771 --> 00:03:27,541 Je dois revenir à Lauren, mais, euh... 73 00:03:27,641 --> 00:03:28,876 et Watson ? 74 00:03:28,976 --> 00:03:30,378 On lui dit ? 75 00:03:30,478 --> 00:03:34,081 J'ai envoyé un texto à l'homme, mais pas de réponse. 76 00:03:34,181 --> 00:03:35,716 Ingrid. 77 00:03:35,816 --> 00:03:37,551 Comment ça s'est passé avec l'inspecteur Lestrade ? 78 00:03:37,651 --> 00:03:39,253 C'était bien. 79 00:03:39,353 --> 00:03:40,688 Nous avons parlé davantage de mon père que nous avons parlé de Beck. 80 00:03:40,788 --> 00:03:42,722 Ton père ? 81 00:03:42,723 --> 00:03:45,793 Elle avait des questions sur son "disparition soudaine". 82 00:03:45,893 --> 00:03:48,762 Elle a vraiment aimé ces mots, "disparition soudaine". 83 00:03:48,862 --> 00:03:50,398 Selon le détective Lestrade, 84 00:03:50,498 --> 00:03:53,467 je suis une mauvaise personne être une mauvaise personne. 85 00:03:55,168 --> 00:03:56,937 Elle n'a rien 86 00:03:57,070 --> 00:03:59,406 sauf pour les questions cela ne recevra jamais de réponse. 87 00:03:59,407 --> 00:04:02,276 C'est vrai, mais ton père, c'était une chose. 88 00:04:02,410 --> 00:04:04,144 Beck était en légitime défense. 89 00:04:05,746 --> 00:04:07,515 Nous avons un patient. 90 00:04:51,659 --> 00:04:54,795 "Et, comme dans une pensée stupide il s'est levé, 91 00:04:54,895 --> 00:04:58,998 "Le Jabberwock, avec des yeux de flammes, 92 00:04:58,999 --> 00:05:03,002 "Je suis venu en sifflant le bois de Tulgey, 93 00:05:03,003 --> 00:05:05,272 "Et j'ai barboté au fur et à mesure. 94 00:05:05,373 --> 00:05:09,610 "Un, deux. Un, deux. 95 00:05:09,710 --> 00:05:11,679 "Et de part en part 96 00:05:11,812 --> 00:05:15,349 "La lame vorpale est allé ricaner-coller. 97 00:05:15,449 --> 00:05:17,618 "Un, deux. 98 00:05:18,886 --> 00:05:21,288 Un, deux. » 99 00:05:28,396 --> 00:05:30,030 "Un, deux." 100 00:05:47,280 --> 00:05:50,083 Luna Quinn. Est-ce que quelqu'un la connaissait ? 101 00:05:50,183 --> 00:05:52,686 Elle est infirmière en oncologie. 102 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Elle était infirmière en oncologie. 103 00:05:55,989 --> 00:05:59,427 Elle m'a montré une astuce pour obtenir un enfant de rester assis une fois pour une intraveineuse. 104 00:05:59,527 --> 00:06:02,930 Donc c'était juste aléatoire ? Est-ce le début de quelque chose ? 105 00:06:03,063 --> 00:06:04,598 Personne ne le sait. 106 00:06:04,732 --> 00:06:07,034 Ils ont trouvé le toit le gars a tiré. 107 00:06:07,134 --> 00:06:10,103 Tous les autres points de vue avec une vue de l'hôpital est dégagée. 108 00:06:11,705 --> 00:06:13,640 C'est tout datant de moins de deux heures. 109 00:06:13,641 --> 00:06:16,777 La police sera à chaque entrée jusqu'à ce que nous en sachions plus. 110 00:06:22,716 --> 00:06:24,485 C'est Watson. 111 00:06:40,634 --> 00:06:44,471 Tu devrais être à Baltimore. 112 00:06:44,472 --> 00:06:46,640 Je ne t'ai pas entendu entrer. 113 00:06:46,740 --> 00:06:48,976 Merci d'avoir traité Holmes. 114 00:06:49,076 --> 00:06:50,644 Mais j'ai regardé à sa tête en train d'imaginer, 115 00:06:50,778 --> 00:06:52,012 et je ne pense pas il a le syndrome de Wernicke. 116 00:06:52,145 --> 00:06:53,513 Avec tout mon respect, Watson, 117 00:06:53,514 --> 00:06:54,548 Je ne pense pas que tu devrais l'être s'inquiéter de 118 00:06:54,648 --> 00:06:56,183 cette version de Sherlock Holmes. 119 00:06:56,283 --> 00:06:57,518 Tu devrais penser à propos de celui 120 00:06:57,651 --> 00:06:59,018 qui vivait à l'intérieur ta tête pendant des mois. 121 00:06:59,019 --> 00:07:01,321 Respectueusement, ce n'est pas une discussion 122 00:07:01,421 --> 00:07:02,855 sur mon état. C'est un différentiel. 123 00:07:02,856 --> 00:07:04,191 Qui es-tu pour dire ça ? 124 00:07:05,158 --> 00:07:06,460 Tu devrais être avec Lauren. 125 00:07:06,560 --> 00:07:08,028 Oh, tu vas me le dire où je suis censé être ? 126 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 J'ai donné mon nom à mon fils. Je lui ai donné ton nom. 127 00:07:12,032 --> 00:07:13,567 - Et j'en suis honoré. - Es-tu? 128 00:07:13,667 --> 00:07:15,235 Parce qu'il semble que tu t'en fiches. 129 00:07:15,335 --> 00:07:17,204 Il semble que si tu avais une once de respect pour nous, 130 00:07:17,304 --> 00:07:18,739 après tout ce que nous avons vécu, 131 00:07:18,839 --> 00:07:20,674 tu serais là où tu es censé être, à l'hôpital. 132 00:07:20,774 --> 00:07:22,876 Et vous nous feriez confiance pour prendre soin de Sherlock Holmes. 133 00:07:23,010 --> 00:07:25,513 Hé. Peut-être devrions-nous garder nos voix baissent. 134 00:07:25,613 --> 00:07:27,515 Nous avons un patient qui a besoin de se reposer. 135 00:07:29,316 --> 00:07:32,820 je respecte chacun seul d'entre vous. 136 00:07:32,920 --> 00:07:34,054 Je vous admire. 137 00:07:34,154 --> 00:07:35,956 Si tu as besoin que je te dise que je t'aime, 138 00:07:36,056 --> 00:07:37,591 Je dirai cela aussi. 139 00:07:37,691 --> 00:07:39,793 Mais Sherlock Holmes est malade. 140 00:07:39,893 --> 00:07:41,762 Je ne pars pas. 141 00:07:41,862 --> 00:07:44,865 Tu peux sortir par cette porte, 142 00:07:44,998 --> 00:07:46,700 ou vous pouvez aider. 143 00:07:51,038 --> 00:07:53,206 10% des patients de Wernicke avoir un scanner normal. 144 00:07:53,306 --> 00:07:56,042 Oui, son alcoolémie était nulle. mais ses analyses de sang 145 00:07:56,043 --> 00:07:57,710 confirmé élevé enzymes hépatiques. 146 00:07:57,711 --> 00:07:59,747 Si nous avons raison, le la thiamine que nous avons administrée 147 00:07:59,880 --> 00:08:02,149 empêcher que cela ne se transforme en Syndrome de Wernicke-Korsakoff. 148 00:08:02,249 --> 00:08:04,718 Quoi qu'il en soit, Sherlock va mieux. 149 00:08:04,818 --> 00:08:07,387 Ouais, je ne dirige pas Wernicke dehors, mais s'il a ça, 150 00:08:07,487 --> 00:08:09,923 puis la mémoire de Sherlock Ça devrait aller mieux maintenant. 151 00:08:10,023 --> 00:08:13,093 Alors, commandons un CK, niveau d'ammoniac, 152 00:08:13,226 --> 00:08:16,196 un BHB, une ponction lombaire, et une IRM. 153 00:08:16,296 --> 00:08:17,831 Bonjour. 154 00:08:23,737 --> 00:08:25,505 Vous avez l'air familier. 155 00:08:28,241 --> 00:08:30,878 Êtes-vous mon médecin ? 156 00:08:39,519 --> 00:08:42,122 Très bien. Nous y sommes, chef. 157 00:08:53,433 --> 00:08:56,136 Je suis désolé. Qu-Qu'est-ce que tu disais ? 158 00:08:57,104 --> 00:08:59,439 Rien qui ne puisse attendre, chef. 159 00:09:00,808 --> 00:09:02,843 En fait, chef. 160 00:09:03,911 --> 00:09:06,614 J'ai un peu de nouvelles. Euh... 161 00:09:06,747 --> 00:09:09,817 Ça fait mal en le disant à haute voix, 162 00:09:09,950 --> 00:09:11,952 avec quoi tout ça arrive, mais... 163 00:09:13,954 --> 00:09:16,389 Je dois me marier. 164 00:09:16,489 --> 00:09:18,457 Quoi? 165 00:09:18,458 --> 00:09:19,359 C'est vrai. 166 00:09:19,459 --> 00:09:20,994 Aussi improbable que cela puisse paraître, 167 00:09:21,094 --> 00:09:23,296 c'est un fait vrai. 168 00:09:26,800 --> 00:09:28,468 Regardez-vous. Félicitations. 169 00:09:28,602 --> 00:09:31,672 Carlin a de la chance. Vous avez tous les deux de la chance. 170 00:09:31,805 --> 00:09:33,806 - Qu-Qu'est-ce que tu fais ? - J'y monte avec toi. 171 00:09:33,807 --> 00:09:35,575 Assurez-vous qu'il n'y a personne qui rôde dans l'appartement. 172 00:09:35,676 --> 00:09:40,347 Pensez-vous que c'est une coïncidence que M. Holmes vient d'arriver 173 00:09:40,480 --> 00:09:42,983 la veille au soir, pauvre une jeune femme se fait tirer dessus ? 174 00:09:43,083 --> 00:09:45,317 Je veux dire, je suppose que ça pourrait être le cas, 175 00:09:45,318 --> 00:09:48,822 mais tu sais ce que le grand homme a parlé de coïncidences. 176 00:09:50,958 --> 00:09:53,827 L'univers n'est pas si paresseux. 177 00:10:06,774 --> 00:10:08,075 Ce n'est que temporaire. 178 00:10:08,175 --> 00:10:11,411 Tu n'as pas besoin d'expliquer vous-même. Je ne suis pas en colère. 179 00:10:12,312 --> 00:10:15,282 Plus maintenant, en tout cas. 180 00:10:15,382 --> 00:10:17,384 Je veux t'aider, John. 181 00:10:17,484 --> 00:10:20,220 Avant de le dire à tout le monde Je quitte l'UHOP, j'étais 182 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 en espérant t'avoir... 183 00:10:22,622 --> 00:10:24,992 Je ne sais pas... pris en charge. 184 00:10:28,228 --> 00:10:31,464 Le Dr Niles est toujours disposé travailler avec vous. 185 00:10:31,564 --> 00:10:35,068 Il viendra même à Pittsburgh faire l'opération. Appelez-le. 186 00:10:35,168 --> 00:10:38,037 Si c'est quelque chose que tu veux, 187 00:10:38,038 --> 00:10:39,940 appelle-le. 188 00:10:44,745 --> 00:10:46,814 Il a l'air différent que je ne l'imaginais. 189 00:10:46,914 --> 00:10:49,316 -Sherlock Holmes. - Vous l'avez vu ? 190 00:10:49,416 --> 00:10:50,917 Nous avons parlé pendant 20 minutes. 191 00:10:50,918 --> 00:10:53,386 Il est charmant. 192 00:10:55,689 --> 00:10:57,825 - Et voilà. - Merci. 193 00:11:03,563 --> 00:11:05,032 Bonjour, Watson. 194 00:11:05,132 --> 00:11:07,901 Je comprends que je ne me sens pas bien. 195 00:11:09,737 --> 00:11:12,005 Est-ce que tu vas vraiment s'attarder dans l'embrasure de la porte ? 196 00:11:12,105 --> 00:11:14,241 Écoute, je suis désolé. Je viens de... 197 00:11:14,341 --> 00:11:16,576 Je-je n'arrive pas à croire que ce soit toi. 198 00:11:18,979 --> 00:11:22,449 je ne peux pas croire tu es vraiment là. 199 00:11:26,820 --> 00:11:29,256 Alors, où étais-tu, Holmes ? 200 00:11:29,356 --> 00:11:31,759 Oh, je ne me souviens pas de grand-chose. 201 00:11:32,726 --> 00:11:34,828 Les chutes, bien sûr. 202 00:11:35,929 --> 00:11:38,799 Je sais que je voulais pour simuler ma propre mort. 203 00:11:38,899 --> 00:11:41,101 Je sais que je suis allé dans les chutes après toi. 204 00:11:41,201 --> 00:11:42,602 Après ça... 205 00:11:43,436 --> 00:11:45,637 ... c'est vraiment assez brumeux. 206 00:11:45,638 --> 00:11:48,640 Je me souviens d'une pièce. 207 00:11:48,641 --> 00:11:51,411 Un coin de soleil se déplacer sur le sol 208 00:11:51,511 --> 00:11:54,147 alors que je travaillais de l'aube au crépuscule. 209 00:11:55,048 --> 00:11:58,150 Même avant les chutes, il y a des espaces vides. 210 00:11:58,151 --> 00:12:01,321 Quoi que ce soit, peu importe ce qui ne va pas chez moi, 211 00:12:01,454 --> 00:12:02,990 Je me demande... 212 00:12:04,357 --> 00:12:07,260 Je me demande si c'est passé par là depuis un certain temps. 213 00:12:08,261 --> 00:12:09,696 Vont-ils revenir ? 214 00:12:09,797 --> 00:12:14,201 Avec un traitement, mes souvenirs reviendront-ils ? 215 00:12:15,068 --> 00:12:17,104 C'est difficile à dire. 216 00:12:17,204 --> 00:12:18,638 Les électrolytes, la thiamine, 217 00:12:18,738 --> 00:12:20,540 ils t'ont stable pour l'instant, mais 218 00:12:20,640 --> 00:12:23,010 nous ne savons pas vraiment qu'est-ce qui ne va pas chez toi jusqu'à présent. 219 00:12:23,110 --> 00:12:26,146 Les médecins de mon équipe, ils soupçonnent que c'est... 220 00:12:26,246 --> 00:12:28,849 c'est, euh, c'est-c'est-c'est Chez Warner ? 221 00:12:30,283 --> 00:12:31,650 Non, non, c'est celui de Verner ? 222 00:12:31,651 --> 00:12:33,352 celle de Verner.... Verner... Verner... 223 00:12:33,353 --> 00:12:36,023 Je... je ne me souviens pas le nom pour le moment, mais... 224 00:12:36,156 --> 00:12:37,523 Es-tu malade, mon ami ? 225 00:12:37,524 --> 00:12:39,259 Non, c'était juste un pet cérébral. 226 00:12:39,359 --> 00:12:41,994 Et pourtant, tu as récemment été admis dans un hôpital 227 00:12:41,995 --> 00:12:44,530 - à Baltimore. - Comment tu sais ça ? 228 00:12:44,531 --> 00:12:46,199 Ce n'est pas ma meilleure déduction, 229 00:12:46,299 --> 00:12:49,036 mais je ne suis pas au-dessus du fait de cueillir fruits à portée de main. 230 00:12:49,169 --> 00:12:51,805 Oh. Ceci... 231 00:12:51,905 --> 00:12:55,708 - Donc, j'ai une tumeur au cerveau. - Quoi? 232 00:12:55,809 --> 00:12:57,877 C'est ce qu'on appelle un glioblastome. 233 00:12:57,878 --> 00:13:00,046 - Cela nécessite une intervention chirurgicale. -Watson... 234 00:13:00,047 --> 00:13:03,316 Écoutez. je vais obtenir une opération bientôt, très bientôt, 235 00:13:03,416 --> 00:13:07,387 mais nous devons juste comprendre qu'est-ce qui ne va pas chez toi en premier. 236 00:13:08,255 --> 00:13:11,091 Voudriez-vous vous opposer si je te posais une question ? 237 00:13:12,159 --> 00:13:15,028 Non, bien sûr que non. 238 00:13:15,128 --> 00:13:16,997 Watson. 239 00:13:17,097 --> 00:13:19,666 Tu m'as déjà pris un chemin assez long. 240 00:13:19,766 --> 00:13:23,770 je suis sous la garde de médecins sélectionné à la main par vous, mon ami. 241 00:13:23,871 --> 00:13:26,573 Mon très cher ami. 242 00:13:26,706 --> 00:13:30,043 Est-ce moi que tu devrais être s'occuper 243 00:13:30,143 --> 00:13:32,079 ou est-ce vous-même ? 244 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 Cette tumeur va te faire souffrir, 245 00:13:37,417 --> 00:13:39,519 perte de mémoire, convulsions. 246 00:13:39,619 --> 00:13:42,055 Ça grandit vite, et il veut ta mort. 247 00:13:43,523 --> 00:13:45,993 Oui. Merci. 248 00:13:52,065 --> 00:13:53,266 Voilà. 249 00:13:54,401 --> 00:13:56,403 Je suis désolé de vous déranger. 250 00:13:56,503 --> 00:13:58,638 Tu as l'air d'être assis sous un nuage sombre. 251 00:13:58,738 --> 00:14:01,474 - Tu travailles ici ? - j'adorerais avoir travaillé ici. 252 00:14:01,574 --> 00:14:04,244 Ma mère aurait tué avoir eu un médecin pour son fils. 253 00:14:04,344 --> 00:14:06,880 Mais l'école n'était pas bonne pour moi. 254 00:14:06,980 --> 00:14:09,049 Les mots et les lettres ne se comporteraient pas. 255 00:14:09,149 --> 00:14:10,884 Ils se mélangeraient dans mon esprit. 256 00:14:10,984 --> 00:14:13,420 Au moment où j'avais travaillé comment contourner ça, 257 00:14:13,520 --> 00:14:16,255 enfin, certaines carrières ne m'étaient pas ouverts. 258 00:14:16,256 --> 00:14:18,125 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 259 00:14:18,225 --> 00:14:20,593 je suis... 260 00:14:20,693 --> 00:14:24,797 Colonel Sébastien Moran. 261 00:14:25,999 --> 00:14:27,901 Oui, vous avez entendu parler de moi. 262 00:14:29,002 --> 00:14:31,803 Vous avez travaillé pour Moriarty. Vous fait tout ce qu'il vous demandait. 263 00:14:31,804 --> 00:14:34,441 Eh bien, certaines carrières ne m'étaient pas ouverts. 264 00:14:34,541 --> 00:14:36,976 Avez-vous assassiné Luna Quinn ? 265 00:14:36,977 --> 00:14:39,112 Je l'ai fait. 266 00:14:39,212 --> 00:14:41,480 Plutôt extravagant comme un pari d'ouverture, 267 00:14:41,481 --> 00:14:44,284 mais je voulais obtenir votre attention, et je vois que 268 00:14:44,384 --> 00:14:45,986 Je l'ai. 269 00:14:46,119 --> 00:14:48,121 Vous voyez, Sherlock Holmes a été avec moi. 270 00:14:48,221 --> 00:14:49,957 Ce n'est pas tout à fait le même homme comme il l'était, 271 00:14:50,057 --> 00:14:51,457 mais ça reste quand même très utile. 272 00:14:51,458 --> 00:14:53,826 Un « savant idiot » 273 00:14:53,927 --> 00:14:56,463 Je pense que tu l'appelles, puisque il est retourné à Londres. 274 00:14:56,596 --> 00:14:57,965 Qu'as-tu été faire avec lui ? 275 00:14:58,098 --> 00:14:59,632 Résoudre des problèmes. 276 00:14:59,732 --> 00:15:02,134 Il y a eu un sacré vide de pouvoir 277 00:15:02,135 --> 00:15:04,636 puisque notre cher leader, Professeur Moriarty, 278 00:15:04,637 --> 00:15:06,839 Je me suis débarrassé de cette bobine mortelle, 279 00:15:06,940 --> 00:15:08,675 dans votre établissement. 280 00:15:08,775 --> 00:15:12,979 Votre M. Holmes, récemment, il est plus malade, plus confus. 281 00:15:12,980 --> 00:15:14,481 Pas si utile que ça. 282 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Vous avez amené Sherlock ici. 283 00:15:16,283 --> 00:15:18,151 Je l'ai fait. Je veux qu'il soit rafistolé, 284 00:15:18,251 --> 00:15:19,851 et puis, je veux qu'il revienne. 285 00:15:19,852 --> 00:15:22,855 Donc, ton problème devra restez en retrait pour le moment. 286 00:15:22,990 --> 00:15:24,323 Cela n'arrivera pas. 287 00:15:24,324 --> 00:15:27,194 Mes symptômes, ils... ils vont mal. 288 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 Il va falloir gérer 289 00:15:31,631 --> 00:15:33,133 parce que les enjeux sont plus élevés que vous ne le pensez. 290 00:15:33,233 --> 00:15:36,369 Maintenant, ne faites rien d’irréfléchi. 291 00:15:36,503 --> 00:15:40,040 Ne prenez pas votre téléphone quand je quitte cette pièce. 292 00:15:40,173 --> 00:15:43,543 Nous avons les yeux rivés sur le Dr Morstan en ce moment même. 293 00:15:43,643 --> 00:15:47,414 Donc, votre choix n'est pas entre ta vie et celle de Sherlock. 294 00:15:47,514 --> 00:15:52,452 C'est entre la vie de Sherlock et la sienne. 295 00:15:57,824 --> 00:15:59,426 - Je ne vais nulle part. - Mary, tu ne comprends pas. 296 00:15:59,559 --> 00:16:01,794 Sébastien Moran tué Luna Quinn hier. 297 00:16:01,894 --> 00:16:04,631 - Alors on fait intervenir la police. - Nous ne pouvons pas faire ça. Pas encore. 298 00:16:04,731 --> 00:16:06,333 Moran n'est pas seul dans ce cas. 299 00:16:06,433 --> 00:16:10,370 Je dois travailler avec Sherlock pour découvrir où est son peuple. 300 00:16:10,470 --> 00:16:13,406 La seule façon que tu seras en sécurité 301 00:16:13,506 --> 00:16:15,275 c'est si nous les obtenons tous en même temps. 302 00:16:15,375 --> 00:16:18,111 C'est toujours mon hôpital, John. 303 00:16:18,211 --> 00:16:20,812 Une de nos infirmières a été abattu hier. 304 00:16:20,813 --> 00:16:22,915 Je ne me cache pas. Je ne cours pas. 305 00:16:23,016 --> 00:16:25,018 - Marie... - Oh, c'est frustrant, n'est-ce pas ? 306 00:16:25,118 --> 00:16:27,220 Quelqu'un à qui tu tiens, refuser tes conseils 307 00:16:27,320 --> 00:16:28,255 sur la façon de rester en sécurité ? 308 00:16:30,123 --> 00:16:33,160 Watson ? Est-ce que ça va ? 309 00:16:37,597 --> 00:16:40,933 Ouais, je suis là. Je vais bien. Je suis là. 310 00:16:41,934 --> 00:16:43,270 Est-ce que j'ai écrit ça ? 311 00:16:44,137 --> 00:16:45,205 Désolé. Évidemment, c'était moi. 312 00:16:45,305 --> 00:16:47,540 Tous ces symptômes, 313 00:16:47,640 --> 00:16:48,941 ils se comportent comme CTX. 314 00:16:49,042 --> 00:16:51,644 Mais c'est impossible. Le CTX est génétique. 315 00:16:51,744 --> 00:16:53,913 Si Sherlock l'avait eu, il l'aurait a eu des symptômes toute sa vie. 316 00:16:54,013 --> 00:16:56,349 J'en suis conscient. Il agit comme CTX. 317 00:16:56,483 --> 00:16:58,351 Ce ne peut pas être du CTX. Alors qu'est-ce que c'est ? 318 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 je pense toujours ça pourrait être Wernicke. 319 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 Peut-être, mais il montre matière blanche 320 00:17:02,455 --> 00:17:04,124 Hyperintensités T2/FLAIR. 321 00:17:04,224 --> 00:17:05,525 Regardez son IRM. 322 00:17:08,895 --> 00:17:10,497 S'il s'agit de lésions, ils sont près des ventricules. 323 00:17:10,630 --> 00:17:14,234 Je dirais MS, mais il y a pas de motif de doigt de Dawson. 324 00:17:14,334 --> 00:17:16,536 C'est trop symétrique. 325 00:17:16,669 --> 00:17:19,706 - SEP atypique. - Ça suit. Ça pourrait être ça. 326 00:17:19,806 --> 00:17:21,340 Mettez-le sous méthylprednisolone. 327 00:17:21,341 --> 00:17:25,545 Et si nous avons raison, s'il s'agit effectivement d'une SEP atypique, 328 00:17:25,645 --> 00:17:27,247 Holmes devrait s'améliorer rapidement. 329 00:17:37,157 --> 00:17:39,025 Vous révisez les échantillons de sang ? 330 00:17:39,126 --> 00:17:41,560 Nous avons un diagnostic. SEP atypique. 331 00:17:41,561 --> 00:17:43,230 Un diagnostic provisoire. 332 00:17:43,330 --> 00:17:44,497 Nous avons fait ça pendant un moment. 333 00:17:44,597 --> 00:17:46,065 C'est toujours bon d'avoir une théorie de sauvegarde. 334 00:17:49,802 --> 00:17:50,869 Tu souris ? 335 00:17:50,870 --> 00:17:52,739 Tout le monde a signé. 336 00:17:52,839 --> 00:17:54,874 Je suis de retour dans mon groupe de thérapie. 337 00:17:54,974 --> 00:17:58,010 Félicitations. Je suis content pour toi. 338 00:17:59,212 --> 00:18:01,013 Tu ne souris pas. 339 00:18:01,114 --> 00:18:03,583 Je suis juste un peu occupé. 340 00:18:04,851 --> 00:18:06,486 Je ne veux pas dire maintenant. Je veux dire, en général. 341 00:18:06,586 --> 00:18:08,555 Tu ne souris toujours pas. 342 00:18:12,292 --> 00:18:13,593 Qu'est-ce que c'est? 343 00:18:15,195 --> 00:18:17,764 C'est tout ce que j'ai appris à propos de ta mère. 344 00:18:17,864 --> 00:18:19,266 Votre mère biologique. 345 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 Elle est réelle, Sasha. 346 00:18:21,067 --> 00:18:22,934 Son nom est en fait Shun Yi. 347 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Elle n'aurait peut-être pas je t'ai contacté, 348 00:18:25,104 --> 00:18:26,738 mais elle est là, 349 00:18:26,739 --> 00:18:28,740 si vous voulez tenter votre chance. 350 00:18:28,741 --> 00:18:31,910 Merci. 351 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 J'apprécie cela. 352 00:18:44,924 --> 00:18:46,091 Ça va ? 353 00:18:46,092 --> 00:18:48,495 Je me suis inquiété pour toi, Shinwell. 354 00:18:48,595 --> 00:18:51,298 Je sais qui Sebastian Moran est pour vous. 355 00:18:51,398 --> 00:18:53,600 Je sais ce qu'il a fait. 356 00:18:53,700 --> 00:18:55,635 C'est académique de toute façon, n'est-ce pas ? 357 00:18:55,768 --> 00:18:59,638 Je n'ai pas la moindre idée où se trouve Moran. 358 00:18:59,639 --> 00:19:01,040 Sébastien Morán ? 359 00:19:03,910 --> 00:19:06,279 Si c'est Moran tu cherches, 360 00:19:06,413 --> 00:19:08,248 X marque l'endroit. 361 00:19:09,282 --> 00:19:10,683 Vous vous sentirez mieux bientôt, chef. 362 00:19:10,783 --> 00:19:14,521 Je te remercierai de ne pas condescendre pour moi, Shinwell Johnson. 363 00:19:16,289 --> 00:19:19,125 Sebastian Moran souffre de dyslexie. 364 00:19:19,226 --> 00:19:20,560 Ouais, il est plutôt m'a dit ça. 365 00:19:20,660 --> 00:19:24,831 Il a mené le monde sous-estimer l'homme, 366 00:19:24,964 --> 00:19:28,201 si vif d'esprit qu'il l'est, 367 00:19:28,301 --> 00:19:31,037 Moran a développé une solution de contournement. 368 00:19:31,137 --> 00:19:33,406 Certaines paires de lettres sont déroutants 369 00:19:33,506 --> 00:19:34,907 à quelqu'un avec cette condition. 370 00:19:35,007 --> 00:19:37,176 P et Q. M et W. 371 00:19:37,277 --> 00:19:40,713 La solution de Moran était de remplacer ces lettres avec un X. 372 00:19:40,813 --> 00:19:42,482 Déterminez les sons qui les entourent, 373 00:19:42,615 --> 00:19:45,851 et puis fais le bon choix en utilisant le contexte. 374 00:19:45,852 --> 00:19:47,319 Comment tu sais ça ? 375 00:19:47,320 --> 00:19:48,955 Parce que l'homme a son mot à dire. 376 00:19:49,055 --> 00:19:52,825 Il gravite vers la lettre cela le fait se sentir en sécurité. 377 00:19:52,925 --> 00:19:55,495 La lettre X apparaît dans le discours de Moran, 378 00:19:55,595 --> 00:19:58,497 et son écriture, bien plus que ce qui est habituel. 379 00:19:58,498 --> 00:20:01,534 Bien plus qu’il ne le pense. 380 00:20:01,634 --> 00:20:03,870 Si Moran opère ici, 381 00:20:04,003 --> 00:20:06,473 alors il reste ici. 382 00:20:06,573 --> 00:20:08,040 S'il reste ici, 383 00:20:08,140 --> 00:20:09,942 il utilise un nom d'emprunt. 384 00:20:10,042 --> 00:20:11,544 Un nom 385 00:20:11,644 --> 00:20:14,581 cela a probablement au moins, quoi, deux X dedans, non ? 386 00:20:15,715 --> 00:20:18,551 Shinwell, appelle le détective Lestrade. Dis-lui de vérifier 387 00:20:18,651 --> 00:20:20,386 les listes d'invités dans tous les hôtels. 388 00:20:20,387 --> 00:20:21,421 Ce qui s'est passé? 389 00:20:21,521 --> 00:20:23,356 Sherlock? 390 00:20:23,456 --> 00:20:24,891 Son cœur vient de s'arrêter. 391 00:20:26,125 --> 00:20:27,427 Pas de pouls. Démarrez les compressions. 392 00:20:29,429 --> 00:20:31,764 Code Bleu ! Nous avons un Code Bleu ! 393 00:20:36,803 --> 00:20:40,707 - Statut? - Une minute plus tard, aucun changement. 394 00:20:45,712 --> 00:20:47,046 Clair. 395 00:20:48,715 --> 00:20:50,382 Il est toujours en V-fib. Encore. 396 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 Chargement. 397 00:20:52,885 --> 00:20:54,085 Clair. 398 00:20:56,823 --> 00:20:58,224 Nous l'avons. 399 00:20:58,358 --> 00:21:01,328 Gardons-le stabilisé et obtenez un panel cardiaque complet. 400 00:21:01,428 --> 00:21:02,662 Où est Jean ? 401 00:21:03,730 --> 00:21:06,533 Quelqu'un voit où Le Dr Watson y est allé ? 402 00:21:06,633 --> 00:21:08,935 Maître ? 403 00:21:09,035 --> 00:21:10,637 Où as-tu eu... 404 00:21:11,704 --> 00:21:14,474 Ah, Jean. Aide! 405 00:21:14,574 --> 00:21:16,909 Le Dr Watson est à terre ! 406 00:21:17,043 --> 00:21:19,312 Allez, nous avons besoin d'aide maintenant ! 407 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 Nous avons besoin d'aide maintenant ! 408 00:21:28,688 --> 00:21:30,757 Gardez sa tête protégée. Épaules seulement. 409 00:21:30,857 --> 00:21:33,025 J'ai besoin que tout le monde reste en retrait. 410 00:21:33,159 --> 00:21:35,361 Quelle est la durée de la saisie jusqu'à présent ? 411 00:21:35,362 --> 00:21:37,330 Je ne sais pas. Trois, quatre minutes ? 412 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Je l'ai perdu de vue. 413 00:21:38,631 --> 00:21:39,666 Il nous faut du midazolam buccal. 414 00:21:39,766 --> 00:21:40,767 Tiroir supérieur du chariot de secours. 415 00:21:40,867 --> 00:21:42,068 Dépêchez-vous. 416 00:21:42,201 --> 00:21:44,704 Je t'ai, John. 417 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 Pouvez-vous m'entendre? 418 00:21:45,905 --> 00:21:47,373 - Je t'ai. - Marie. 419 00:21:58,017 --> 00:21:59,719 Il n'y a rien. 420 00:21:59,852 --> 00:22:01,688 - Il n'y a aucun changement. Non, ça ne s'arrête pas. - Donnez-lui une seconde. 421 00:22:01,788 --> 00:22:03,490 Donnez-lui juste une seconde. 422 00:22:07,093 --> 00:22:08,961 Sa crise s'est arrêtée. 423 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 Votre EEG. C'est du carburant de cauchemar. 424 00:22:20,373 --> 00:22:22,108 Dr Dérian. 425 00:22:23,242 --> 00:22:24,644 Depuis combien de temps as-tu j'étais assis là ? 426 00:22:24,744 --> 00:22:26,278 Vous avez prolongé décharges corticales. 427 00:22:26,379 --> 00:22:28,347 Ton cerveau s'enflamme comme s'il était coincé dans une boucle. 428 00:22:28,448 --> 00:22:29,616 Comment va Sherlock ? 429 00:22:29,749 --> 00:22:32,419 je ne suis pas là pour en parler Sherlock Holmes. 430 00:22:35,221 --> 00:22:36,588 Il n'est pas génial. 431 00:22:36,589 --> 00:22:38,791 Son angio confirme athérosclérose prématurée. 432 00:22:38,891 --> 00:22:40,159 Il a des vaisseaux étroits, 433 00:22:40,259 --> 00:22:41,760 même s'il a un optimal profil lipidique. 434 00:22:41,761 --> 00:22:43,095 Il lutte également pour respirer. 435 00:22:43,195 --> 00:22:45,465 La SEP atypique ne devrait pas causer crises cardiaques. 436 00:22:45,565 --> 00:22:47,066 Est-ce que tu m'écoutes ? 437 00:22:47,166 --> 00:22:50,302 Etes-vous enfin, peut-être en train d'écouter pour moi, même juste un petit peu ? 438 00:22:50,437 --> 00:22:53,172 tu viens d'avoir une crise tonico-clonique. 439 00:22:53,272 --> 00:22:54,973 Et ce ne sera pas le dernier. 440 00:22:54,974 --> 00:22:57,577 Votre meilleur scénario est plus des crises comme celle-là, 441 00:22:57,677 --> 00:23:00,713 où et quand ton cerveau trouve cela pratique. 442 00:23:01,481 --> 00:23:03,450 Je sais que tu es conscient du pire des cas. 443 00:23:04,584 --> 00:23:06,986 - État de mal épileptique. - C'est exact. 444 00:23:07,086 --> 00:23:10,490 Vous risquez d'avoir une crise qui ne s'arrête pas. 445 00:23:11,323 --> 00:23:12,792 C'est souvent fatal. 446 00:23:12,892 --> 00:23:14,461 Et même si ce n'est pas le cas, une crise comme ça 447 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 sculpte de plus en plus de toi plus ça dure longtemps. 448 00:23:17,564 --> 00:23:20,166 Langue. Mémoire. 449 00:23:20,266 --> 00:23:23,736 Tout ce qui fait de toi toi. 450 00:23:24,637 --> 00:23:25,938 Dr Watson. 451 00:23:28,641 --> 00:23:29,809 John. 452 00:23:31,711 --> 00:23:33,713 Tu comptes pour moi. 453 00:23:35,314 --> 00:23:38,851 Tu m'as donné une place dans cet horrible... 454 00:23:40,487 --> 00:23:42,020 ...un monde magnifique, 455 00:23:42,021 --> 00:23:46,225 et si je dois te rendre visite dans un établissement de soins de longue durée, 456 00:23:46,358 --> 00:23:49,028 chaque jour, pour toujours, 457 00:23:49,128 --> 00:23:50,530 Je vais le faire. 458 00:23:52,965 --> 00:23:54,266 Mais s'il vous plaît... 459 00:23:55,768 --> 00:23:59,639 S'il vous plaît, ne m'obligez pas. 460 00:24:02,842 --> 00:24:04,210 Vous avez bien fait. 461 00:24:04,310 --> 00:24:06,044 Avec la saisie. 462 00:24:06,045 --> 00:24:07,814 Bon travail. 463 00:24:16,422 --> 00:24:17,724 Nous avons une idée. 464 00:24:18,591 --> 00:24:19,892 Avant que tout n'explose, 465 00:24:19,992 --> 00:24:21,427 M. Holmes nous a donné un indice 466 00:24:21,561 --> 00:24:23,195 à propos de l'endroit où nous pouvons trouver l'homme 467 00:24:23,295 --> 00:24:24,664 qui a tiré sur Luna Quinn. 468 00:24:24,764 --> 00:24:26,198 C'est bien. 469 00:24:26,298 --> 00:24:28,601 Je suis sûr que la police sont vraiment reconnaissants 470 00:24:28,735 --> 00:24:30,136 pour avoir toute l'aide possible. 471 00:24:30,236 --> 00:24:32,404 C'est ce qu'a dit le Dr Watson. 472 00:24:33,706 --> 00:24:35,942 Dites-le à la police. 473 00:24:36,075 --> 00:24:38,110 - As-tu? - Cet homme... 474 00:24:38,244 --> 00:24:41,580 L'homme qui a tué l'infirmière Quinn. 475 00:24:41,581 --> 00:24:44,449 Il me doit une dette. 476 00:24:44,450 --> 00:24:47,787 Je t'ai demandé de m'épouser 477 00:24:47,920 --> 00:24:50,122 parce que tu me l'as dit 478 00:24:50,222 --> 00:24:53,292 que l'homme qui allait collectionner sur des dettes comme celle-là, c'était mort. 479 00:24:55,194 --> 00:24:57,564 Tu me l'as promis. 480 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 Alors je l'ai fait. 481 00:25:07,439 --> 00:25:10,042 Vous pouvez toujours appeler Lestrade. 482 00:25:10,142 --> 00:25:12,144 Vous pourriez le faire maintenant. 483 00:25:31,263 --> 00:25:32,632 Watson ? 484 00:25:32,765 --> 00:25:34,934 Vous êtes revenu. 485 00:25:35,034 --> 00:25:36,969 Ils m'ont dit que tu avais eu une crise. 486 00:25:37,069 --> 00:25:38,637 Je l'ai fait. 487 00:25:38,638 --> 00:25:41,307 Bon Dieu, mec. Nous deux. 488 00:25:41,407 --> 00:25:43,976 Nous nous effondrons comme un vieux fort saxon. 489 00:25:48,581 --> 00:25:50,249 Est-ce que ce sera bientôt le matin ? 490 00:25:50,349 --> 00:25:53,185 Ouais, le soleil va se lever d'une minute à l'autre maintenant. 491 00:25:55,121 --> 00:25:57,523 Cela ne me dérangerait pas en avoir un aperçu. 492 00:25:58,858 --> 00:26:03,195 Je ne sais pas si j'en ai un autre lever de soleil en moi, mon ami. 493 00:26:05,431 --> 00:26:07,233 Crème pour les mains de Lauren. 494 00:26:07,333 --> 00:26:09,101 Des collations végétaliennes, qu'avez-vous. 495 00:26:09,201 --> 00:26:11,671 Oui. Mes AirPod. 496 00:26:11,804 --> 00:26:14,073 C'est toi l'homme. 497 00:26:15,507 --> 00:26:16,676 Stephens ? 498 00:26:18,711 --> 00:26:20,511 Désolé. 499 00:26:20,512 --> 00:26:24,483 J'ai été rattrapé juste... en train de regarder. 500 00:26:25,484 --> 00:26:27,787 Ils sont incroyables, n'est-ce pas ? 501 00:26:35,027 --> 00:26:36,929 Stephens. 502 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 Notre père s'est-il suicidé ? 503 00:26:41,701 --> 00:26:44,036 je ne savais même pas vous vous le demandiez. 504 00:26:45,705 --> 00:26:48,407 Ouais, je pense qu'il l'a fait. 505 00:26:48,507 --> 00:26:50,609 Je pense qu'il l'a fait aussi. 506 00:26:56,983 --> 00:26:59,050 je te veux pour me promettre quelque chose. 507 00:26:59,051 --> 00:27:01,253 Si jamais c'est toi, 508 00:27:01,353 --> 00:27:03,055 dis-moi que tu vas arrêter. 509 00:27:03,155 --> 00:27:05,658 Dis-moi que tu m'appelleras. 510 00:27:09,328 --> 00:27:11,630 Tu es mon frère. 511 00:27:11,731 --> 00:27:13,365 Tu es mon jumeau. 512 00:27:14,667 --> 00:27:16,602 Je ne peux pas te perdre. 513 00:27:17,369 --> 00:27:19,638 Puis-je vous dire quelque chose ? 514 00:27:19,739 --> 00:27:21,808 Cela ne m'inquiète pas. 515 00:27:23,009 --> 00:27:24,476 Pas plus. 516 00:27:25,444 --> 00:27:27,046 Je peux voir... 517 00:27:29,281 --> 00:27:33,920 Je ne sais pas, appelle ça un avenir ? 518 00:27:35,187 --> 00:27:37,423 Je vais être en vie. 519 00:27:37,523 --> 00:27:39,926 Je vais avoir une vie. 520 00:27:40,059 --> 00:27:42,328 Vous le faites déjà. 521 00:27:51,203 --> 00:27:54,139 On m'avait promis la lumière du soleil. C'est juste... 522 00:27:54,140 --> 00:27:56,943 - froid et sombre. - Oh, s'il te plaît. 523 00:27:57,043 --> 00:27:59,278 Nous avons vécu bien pire. 524 00:27:59,378 --> 00:28:01,881 J'aime cet endroit. 525 00:28:01,981 --> 00:28:04,283 Ce que je peux en voir. 526 00:28:06,719 --> 00:28:08,554 C'était juste là-bas, 527 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 ma mère travaillait dans ce musée. 528 00:28:10,489 --> 00:28:12,291 Il y a une bibliothèque juste à côté. 529 00:28:12,391 --> 00:28:14,160 Eh bien, en fait, ils sont attachés, 530 00:28:14,260 --> 00:28:16,295 si tu peux trouver les bons couloirs. 531 00:28:17,964 --> 00:28:21,633 J'y marcherais après l'école, attends qu'elle ait fini de travailler. 532 00:28:21,734 --> 00:28:24,103 J'ai dû lire la moitié des livres à cet endroit. 533 00:28:25,437 --> 00:28:27,539 Temps bien investi. 534 00:28:29,008 --> 00:28:31,477 Quelle chance pour votre ville. 535 00:28:32,845 --> 00:28:34,947 Heureusement pour nous tous. 536 00:28:38,484 --> 00:28:39,819 A quoi penses-tu ? 537 00:28:42,621 --> 00:28:45,857 La fissure du cobalt. C'est étrange. 538 00:28:45,858 --> 00:28:50,362 Nous avons tous les deux poursuivi Alexander Petrov à travers cette foutue lande. 539 00:28:51,197 --> 00:28:54,033 Nous avons tous deux absorbé quel que soit le rayonnement 540 00:28:54,133 --> 00:28:56,602 je m'attardais sur ça site d'armes, et pourtant, 541 00:28:56,702 --> 00:28:58,537 vous avez une tumeur au cerveau. 542 00:28:59,738 --> 00:29:01,540 Et je m’en suis sorti indemne. 543 00:29:01,640 --> 00:29:03,409 C'est votre idée de la liberté ? 544 00:29:04,676 --> 00:29:06,512 C'est autre chose. 545 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Nous sommes tous les deux tombés malades, 546 00:29:08,647 --> 00:29:10,850 mais nous ne sommes pas tombés malades ensemble. 547 00:29:17,289 --> 00:29:19,792 ...mais nous ne sommes pas tombés malades ensemble. 548 00:29:19,892 --> 00:29:23,129 Ah. Regardez ça. 549 00:29:23,229 --> 00:29:26,364 La création elle-même. 550 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 Un jeu de passion, 551 00:29:28,634 --> 00:29:31,270 une nouvelle scène chaque matin. 552 00:29:32,972 --> 00:29:34,706 Je suis désolé. Je pensais à quelque chose. 553 00:29:34,807 --> 00:29:36,042 Holmes, ce tissu que tu utilises 554 00:29:36,142 --> 00:29:37,676 essuyer la sueur de ta fièvre. 555 00:29:37,776 --> 00:29:39,445 Puis-je l'emprunter ? 556 00:30:42,774 --> 00:30:44,243 C'est arrivé. 557 00:30:44,343 --> 00:30:47,313 La crise qui ne s'arrête jamais. 558 00:30:48,147 --> 00:30:51,050 Watson est dans le coma ? 559 00:30:51,150 --> 00:30:52,451 Pas exactement. 560 00:30:52,551 --> 00:30:56,755 Les médicaments, ils imitent ce genre d’État. 561 00:30:56,855 --> 00:30:58,957 Nous le sevrons progressivement, 562 00:30:58,958 --> 00:31:01,961 voir si l'activité de saisie s'est arrêté. 563 00:31:02,061 --> 00:31:03,362 Et si ce n'est pas le cas ? 564 00:31:09,235 --> 00:31:11,570 Même si les crises s'arrêtent, 565 00:31:11,670 --> 00:31:14,773 qui doit dire qu'est-ce qu'il reste là-dedans ? 566 00:31:30,156 --> 00:31:32,291 Alexandre Knox. 567 00:31:32,391 --> 00:31:36,328 'C'était les X cela fait, vous trahissez. 568 00:31:36,428 --> 00:31:37,829 Ah. 569 00:31:37,930 --> 00:31:40,499 - Bravo. - Ouais, ne t'en fais pas. 570 00:31:40,632 --> 00:31:42,134 J'ai cherché des armes. 571 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 La seule chose que tu vas trouver caché là 572 00:31:44,336 --> 00:31:46,705 est du bourbon trop cher. 573 00:31:48,007 --> 00:31:49,808 Assez juste. 574 00:31:49,942 --> 00:31:52,644 Et pourquoi es-tu ici et pas la police ? 575 00:31:56,448 --> 00:31:58,550 Vous savez pourquoi. 576 00:31:59,518 --> 00:32:01,519 Luna Quinn. 577 00:32:01,520 --> 00:32:03,689 Nancy et William Evans. 578 00:32:04,690 --> 00:32:06,692 D'innombrables autres. 579 00:32:07,793 --> 00:32:11,197 Mme Quinn était malheureuse, mais nécessaire. 580 00:32:11,330 --> 00:32:13,832 Quant au vieux couple, que ça te fait croire qu'ils sont morts ? 581 00:32:13,932 --> 00:32:15,334 Ah, je ne sais pas. 582 00:32:15,467 --> 00:32:18,170 Peut-être que le sang a éclaboussé sur les murs de leur appartement, 583 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 la scène du massacre. 584 00:32:19,905 --> 00:32:21,440 Mise en scène. 585 00:32:21,540 --> 00:32:24,176 Pourquoi abandonnerais-je un tel levier 586 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 avec quelqu'un comme toi ? 587 00:32:26,045 --> 00:32:28,714 Les Evans vont bien et sont dandys, 588 00:32:28,847 --> 00:32:30,549 mais tu as bien fait pour me retrouver jusqu'ici. 589 00:32:30,649 --> 00:32:32,418 Je ne peux pas te laisser partir les mains vides. 590 00:32:32,518 --> 00:32:36,355 Je vous donnerai mes lieutenants Maitland et Ort. 591 00:32:36,455 --> 00:32:39,725 L'un d'eux est très proche au Dr Morstan au moment où nous parlons. 592 00:32:39,825 --> 00:32:41,827 Ces hommes vous font confiance. 593 00:32:41,927 --> 00:32:45,897 Mais nous sommes tous seuls à la fin, Shinwell. 594 00:32:46,032 --> 00:32:47,166 Vous le savez. 595 00:32:47,266 --> 00:32:49,701 Et félicitations. 596 00:32:49,801 --> 00:32:52,138 Vous êtes fiancé. 597 00:32:53,205 --> 00:32:55,373 L'étrange couple, 598 00:32:55,374 --> 00:32:57,908 mais tout à fait adapté au final. 599 00:32:57,909 --> 00:32:59,011 Alors qu'est-ce que c'est ? 600 00:32:59,111 --> 00:33:01,579 je dois être battu à une pulpe sanglante 601 00:33:01,580 --> 00:33:04,916 pour quelques meurtres cela n'est peut-être pas arrivé, 602 00:33:05,017 --> 00:33:06,285 ou tu me livre à la police, 603 00:33:06,385 --> 00:33:08,754 et puis, ils arriveront certainement. 604 00:33:09,788 --> 00:33:11,389 Ou tu me laisses partir. 605 00:33:11,390 --> 00:33:13,192 Retourne à la vie tu vivais. 606 00:33:13,292 --> 00:33:15,727 Indemne de violence. 607 00:33:19,165 --> 00:33:22,234 Serre ma main si vous m'entendez. 608 00:33:23,135 --> 00:33:26,538 Serre ma main si vous êtes Watson. 609 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Excellent. 610 00:33:30,376 --> 00:33:32,578 Vous remarquerez peut-être J'ai l'air mieux. 611 00:33:32,678 --> 00:33:36,715 Eh bien, votre équipe a trouvé les résultats de votre expérience. 612 00:33:36,815 --> 00:33:39,318 Celui sur lequel tu travaillais quand tu t'es effondré. 613 00:33:40,752 --> 00:33:42,454 Vous les avez bien entraînés, mon ami, 614 00:33:42,554 --> 00:33:45,924 parce qu'ils ont rempli les flans parfaitement. 615 00:33:46,024 --> 00:33:47,259 CTX. 616 00:33:47,359 --> 00:33:49,795 Tu n'as pas besoin écrase-moi la main, John. 617 00:33:49,895 --> 00:33:52,964 Je sais que c'est un CTX mimique de phénocopie. 618 00:33:55,101 --> 00:33:56,767 On dirait que je suis un mutant. 619 00:33:56,768 --> 00:34:01,307 Mes gènes modifiés par le rayonnement de la fissure du cobalt. 620 00:34:01,407 --> 00:34:05,111 Tous mes symptômes... les, euh, la confusion, la crise cardiaque, 621 00:34:05,211 --> 00:34:06,445 la cécité... 622 00:34:06,545 --> 00:34:08,979 ils venaient de une accumulation semblable à celle du cholestérol. 623 00:34:08,980 --> 00:34:12,284 Donc, ils administrent quelque chose qui s'appelle, euh... 624 00:34:13,485 --> 00:34:16,654 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de mots je n'essaierai pas, 625 00:34:16,655 --> 00:34:19,958 mais tes jeunes médecins réussi à en trouver un. 626 00:34:21,927 --> 00:34:24,863 Et je dois dire, ça a fonctionné à merveille. 627 00:34:28,634 --> 00:34:32,638 Nous sommes tombés malades en même temps, mon ami. 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,674 Les radiations qui ont causé votre tumeur a altéré mes gènes. 629 00:34:36,675 --> 00:34:39,644 De même, même malade, 630 00:34:39,645 --> 00:34:42,181 Holmes et Watson. 631 00:34:51,790 --> 00:34:53,824 Deux conspirateurs arrêtés. 632 00:34:53,825 --> 00:34:57,163 Moran est en garde à vue. 633 00:34:57,263 --> 00:34:58,530 Qu'est-ce que c'est? 634 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 j'ai assommé quatre des dents de Moran. 635 00:35:05,204 --> 00:35:07,372 Quand je suis arrivé à ses molaires, 636 00:35:07,373 --> 00:35:10,676 il m'a dit ce que j'avais besoin d'entendre, 637 00:35:10,776 --> 00:35:14,880 l'emplacement de William et Nancy Evans. 638 00:35:16,315 --> 00:35:18,184 Et ouais. 639 00:35:18,317 --> 00:35:20,152 Ouais, je voulais continuer. 640 00:35:20,252 --> 00:35:22,053 Bon Dieu, je voulais continuer. 641 00:35:23,889 --> 00:35:25,524 Mais je ne l'ai pas fait. 642 00:35:25,624 --> 00:35:29,195 J'ai appelé l'inspecteur Lestrade et lui a dit où trouver Moran. 643 00:35:29,295 --> 00:35:33,299 Personne n'a été endommagé irréparable. 644 00:35:33,399 --> 00:35:34,866 C'est juste... 645 00:35:35,000 --> 00:35:36,768 Je... 646 00:35:36,868 --> 00:35:40,871 Je ne peux pas perdre ça. 647 00:35:40,872 --> 00:35:43,041 Je ne peux pas. 648 00:35:44,042 --> 00:35:47,213 S'il y a encore une maison ici pour moi alors... 649 00:35:49,515 --> 00:35:52,083 ... puis j'ai dû rentrer à la maison. 650 00:35:59,425 --> 00:36:00,692 Hé. 651 00:36:01,827 --> 00:36:04,262 D'habitude, tu me trouves à mon bureau quand tu veux parler. 652 00:36:04,263 --> 00:36:07,999 Je sais. J'aime ça ici. 653 00:36:10,902 --> 00:36:13,004 Je veux essayer. 654 00:36:14,473 --> 00:36:17,376 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir entendu quand tu essayais d'élever des enfants. 655 00:36:17,476 --> 00:36:19,945 Mais je t'entends maintenant. 656 00:36:20,045 --> 00:36:21,912 Et je le veux aussi. 657 00:36:21,913 --> 00:36:23,782 Je veux ça et 658 00:36:23,882 --> 00:36:25,616 peu importe ce que cela signifie pour vous. 659 00:36:25,617 --> 00:36:27,853 Si ça veut dire un grand jour, 660 00:36:27,953 --> 00:36:31,590 300 personnes en robes de bal et des smokings, 661 00:36:31,690 --> 00:36:32,991 cette cérémonie qui tu as eu dans ta tête 662 00:36:33,091 --> 00:36:34,592 depuis que tu es neuf ans, 663 00:36:34,593 --> 00:36:36,027 Je veux te donner ça. 664 00:36:36,127 --> 00:36:37,496 Hmm. 665 00:36:38,964 --> 00:36:42,634 Je ne sais pas à quel point j'ai confiance les choses dans ma tête en ce moment. 666 00:36:43,935 --> 00:36:48,306 Tu parles de Beck ? Parce que ce n'était qu'un incident. 667 00:36:48,307 --> 00:36:51,343 Au cours de votre vie, c'est juste une chose qui s'est produite. 668 00:36:51,443 --> 00:36:53,379 Il n'est pas nécessaire changer quoi que ce soit. 669 00:36:53,479 --> 00:36:55,614 Je suis une personne optimiste. 670 00:36:55,714 --> 00:36:58,149 Je mets au monde exactement ce que je veux que ce soit. 671 00:36:58,284 --> 00:37:01,553 - Et j'aime ça chez toi. - Ouais, mais j'ai... 672 00:37:04,155 --> 00:37:06,725 J'ai été un peu idiot. 673 00:37:06,825 --> 00:37:08,894 Depuis un bon moment maintenant. 674 00:37:10,228 --> 00:37:11,962 Je dois changer certaines choses. 675 00:37:11,963 --> 00:37:16,502 je ne sais pas comment Je suis censé être dans le monde. 676 00:37:16,635 --> 00:37:19,605 Je ne sais pas qui je suis. 677 00:37:19,705 --> 00:37:21,940 Et si je ne sais pas qui je suis, 678 00:37:22,040 --> 00:37:24,476 comment suis-je censé savoir avec qui être ? 679 00:37:24,610 --> 00:37:28,714 Stephens, je suis heureux tu sais ce que tu veux en ce moment. 680 00:37:28,814 --> 00:37:31,617 Cela ne devrait tout simplement pas être avec moi. 681 00:37:46,932 --> 00:37:48,500 Bonjour, Dr Derian. 682 00:37:48,634 --> 00:37:50,001 j'ai déjà répondu vos questions. 683 00:37:50,101 --> 00:37:51,937 je ne suis pas là pour poser des questions. 684 00:37:52,037 --> 00:37:53,972 Je suis ici pour vous montrer quelque chose. 685 00:37:55,407 --> 00:37:58,344 Saviez-vous que Beck Wythe gardait une caméra cachée dans son appartement ? 686 00:37:59,277 --> 00:38:01,879 Il nous a fallu une minute pour le trouver, mais il s'avère que 687 00:38:01,880 --> 00:38:05,182 ça courait la nuit où tu es passé. 688 00:38:05,183 --> 00:38:06,717 Je ne veux pas regarder ça. 689 00:38:06,718 --> 00:38:09,421 Il devait savoir que tu étais intéressé par cet ordinateur portable. 690 00:38:09,521 --> 00:38:12,557 Donc, les événements en question. 691 00:38:12,558 --> 00:38:14,125 Ils sont bien là. 692 00:38:19,030 --> 00:38:20,866 C'est ça. 693 00:38:20,966 --> 00:38:23,602 C'est exactement comme ça Je t'ai dit que c'était arrivé. 694 00:38:23,702 --> 00:38:25,371 Vraiment ? 695 00:38:25,471 --> 00:38:27,406 Vous aviez l'ordinateur portable de Beck. 696 00:38:27,506 --> 00:38:29,541 Vous aviez les preuves dont vous aviez besoin, 697 00:38:29,641 --> 00:38:32,077 mais ensuite tu l'as posé et je suis retourné vers lui. 698 00:38:33,412 --> 00:38:34,880 Pourquoi? 699 00:38:36,515 --> 00:38:39,884 Je t'ai déjà dit quoi arrivé. C'était de la légitime défense. 700 00:38:39,885 --> 00:38:42,220 Et si c'était autre chose, 701 00:38:42,320 --> 00:38:45,290 ce qui n'était pas le cas, peu importe ? 702 00:38:45,391 --> 00:38:47,325 Vous parlez de Beck Wythe. 703 00:38:47,426 --> 00:38:49,395 Il a blessé les gens. Il a tué des gens. 704 00:38:49,495 --> 00:38:50,928 Est-ce que tu m'héberges pour une mention élogieuse ? 705 00:38:50,929 --> 00:38:53,731 Parce que sinon, qu'est-ce qu'on fait ici ? 706 00:38:53,732 --> 00:38:55,434 Oh, chérie. 707 00:38:55,567 --> 00:38:58,904 Je pense que quelqu'un t'a appelé spécial trop souvent. 708 00:38:59,905 --> 00:39:01,507 Je sais qu'il a blessé ton ami, 709 00:39:01,607 --> 00:39:04,976 mais nous ne donnons pas de salle passe pour meurtre dans cette ville. 710 00:39:08,079 --> 00:39:10,248 J'ai un rendez-vous. 711 00:39:24,195 --> 00:39:25,964 Désolé, je suis en retard. J'ai raccroché. 712 00:39:26,097 --> 00:39:28,767 Nous ne faisons que commencer. Asseyez-vous. 713 00:39:28,867 --> 00:39:31,469 Puisque tu es de retour avec nous ce matin, Ingrid, 714 00:39:31,470 --> 00:39:35,273 Je pensais que peut-être vous pourriez nous aider à démarrer. 715 00:39:39,945 --> 00:39:41,813 Je m'appelle Ingrid Derian, 716 00:39:41,913 --> 00:39:45,484 et j'ai un comportement antisocial trouble de la personnalité. 717 00:39:48,353 --> 00:39:50,154 Je sais que tu es encore faible. 718 00:39:50,155 --> 00:39:53,659 Je sais que tu ne peux pas encore parler, mais j'ai juste... 719 00:39:54,793 --> 00:39:57,362 Je voulais vous souhaiter bonne chance, chef. 720 00:39:58,797 --> 00:40:00,699 Je t'aime aussi, Watson. 721 00:40:02,067 --> 00:40:03,935 Tu l'as en quelque sorte glissé là-dedans, n'est-ce pas ? 722 00:40:04,035 --> 00:40:07,439 Mais je l'ai attrapé. 723 00:40:07,539 --> 00:40:09,107 Nous l’avons tous fait. 724 00:40:10,842 --> 00:40:13,979 Merci. Pour tout cela. 725 00:40:14,079 --> 00:40:15,980 Pour tout. 726 00:40:15,981 --> 00:40:19,885 Je t'attendrai, Watson. Nous le ferons tous. 727 00:40:27,459 --> 00:40:31,329 Mon monde entier a changé le jour où je t'ai rencontré. 728 00:40:32,864 --> 00:40:36,334 Chaque plan. Chaque rêve. 729 00:40:37,435 --> 00:40:41,172 Tout a changé cette seconde exacte. 730 00:40:43,975 --> 00:40:46,244 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 731 00:40:46,344 --> 00:40:48,714 Je devais te faire de la place. 732 00:40:52,518 --> 00:40:56,187 Je suis dans cette salle d'opération avec toi, John. 733 00:40:57,255 --> 00:41:01,358 Chaque pièce dans laquelle tu entres, jamais, 734 00:41:01,359 --> 00:41:03,228 Je suis là. 735 00:41:10,569 --> 00:41:12,571 WATSON Vous souvenez-vous... 736 00:41:17,008 --> 00:41:18,910 ... ce jour-là dans votre salle de conférence ? 737 00:41:19,778 --> 00:41:22,079 Tu embrassais Josh, 738 00:41:22,080 --> 00:41:24,916 et je suis entré là-dessus. 739 00:41:25,784 --> 00:41:27,218 Vous souvenez-vous? 740 00:41:30,155 --> 00:41:32,891 J'étais là pour dire, 741 00:41:33,024 --> 00:41:34,425 "Je t'aime." 742 00:41:36,361 --> 00:41:40,866 j'ai cette photo de toi et moi. 743 00:41:40,966 --> 00:41:44,570 Et nous vivons sur Baker Street à Londres. 744 00:41:46,805 --> 00:41:48,674 Nous prenons le petit déjeuner. 745 00:41:48,774 --> 00:41:50,942 Mais nous ne parlons pas 746 00:41:51,076 --> 00:41:53,410 parce que nous n'avons pas besoin de parler. 747 00:41:53,411 --> 00:41:56,147 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 748 00:41:58,083 --> 00:42:00,285 J'adore cette photo. 749 00:42:01,252 --> 00:42:03,922 C'est une belle photo. 750 00:42:06,925 --> 00:42:09,427 Tout ira bien, John. 751 00:42:09,561 --> 00:42:12,463 Il faut l'être parce que... 752 00:42:12,598 --> 00:42:15,601 Je ne peux pas imaginer un monde sans toi. 753 00:42:46,031 --> 00:42:51,102 ♪ Tu dis que la colline est trop raide pour monter ♪ 754 00:42:53,338 --> 00:42:58,409 ♪ Réprimande ♪ 755 00:42:59,544 --> 00:43:04,182 ♪ Vous choisissez l'endroit et je choisirai l'heure ♪ 756 00:43:05,416 --> 00:43:10,688 ♪ Descendez à votre manière ♪ 757 00:43:10,689 --> 00:43:13,491 Prêt pour l'incision primaire. 758 00:43:13,591 --> 00:43:15,994 ♪ Et tous les jours ♪ 759 00:43:16,094 --> 00:43:18,529 ♪ Est-ce le bon jour ♪ 760 00:43:20,832 --> 00:43:23,301 ♪ Et alors que tu t'élèves au-dessus ♪ 761 00:43:23,401 --> 00:43:26,671 ♪ Les rides de peur sur son front ♪ 762 00:43:26,672 --> 00:43:29,040 ♪ Tu baisses les yeux ♪ 763 00:43:29,174 --> 00:43:32,010 ♪ Écoutez le son ♪ 764 00:43:32,110 --> 00:43:36,047 ♪ Des visages dans la foule. ♪ 765 00:43:37,015 --> 00:43:38,717 Tu rentres tôt. 766 00:43:42,187 --> 00:43:44,956 Sous-titrage sponsorisé par CBS 767 00:43:45,056 --> 00:43:48,059 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org