1
00:02:06,042 --> 00:02:14,718
.:: מכשף ::.

2
00:02:15,969 --> 00:02:19,723
צור את הכתוביות לפי אוזן
MACAN macan@o2. pl

3
00:02:24,728 --> 00:02:30,567
תיקונים בתרגום,
הגהה Cartman/cartman18@o2.pl

4
00:04:35,275 --> 00:04:39,237
היום
שנת אדוננו 1691...

5
00:04:39,863 --> 00:04:43,408
מחוז מסצ'וסטס,
קהילת בוסטון...

6
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
וכן הלאה וכן הלאה

7
00:04:47,245 --> 00:04:51,833
הכומר יהיה כאן בקרוב.

8
00:04:53,835 --> 00:04:57,797
מודה באשמה
זה יגדיל את הסיכויים שלך,

9
00:04:57,964 --> 00:05:01,510
אבל אני חושב שכן
לא יאומן...

10
00:05:01,718 --> 00:05:05,680
כל הראיות ברורות
על ההתמודדות שלך עם השטן.

11
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
אז תתלו אותך.

12
00:05:08,975 --> 00:05:13,480
ואז אופסייד נגמר
סל של חתולים חיים!

13
00:05:13,647 --> 00:05:16,566
נותרה רק שאלה אחת.

14
00:05:17,400 --> 00:05:21,780
האם אתה בוחר להודות בפשעיך
לפני האדם ואלוהים.

15
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
כבר לא אמרתי כלום
לא קיבלתי ממנו כלום.

16
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
אז...

17
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
אתה דוחה את ההזדמנות האחרונה שניתנה לך

18
00:05:35,001 --> 00:05:40,757
להודות בעוולותיו.

19
00:05:41,299 --> 00:05:44,970
לאחר מכן יפורסם פסק הדין
לאחר זמן ההשתקפות הדרוש.

20
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
רבותי, שופטים...

21
00:06:04,739 --> 00:06:06,658
מבוהלים, הם עזבו. נכון?

22
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
מילים חזקות לגבר
שעות מאז המוות.

23
00:06:10,370 --> 00:06:13,290
הרבה יכול לקרות ביום.

24
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
עד כמה שידוע לי, אתה כן
אני כאן כבר שלוש שנים.

25
00:06:18,420 --> 00:06:22,674
זה מוזר שהשטן עדיין לא חתך אותך
להציל אותו אם הוא כל כך חכם.

26
00:06:22,883 --> 00:06:26,219
אולי הוא עוד יציל את שנינו, רדפרן.

27
00:06:31,475 --> 00:06:34,728
זו הפעם האחרונה שאני איתרתי אותך.
מחר אתה תמות.

28
00:06:34,895 --> 00:06:38,231
אף אחד מעולם לא היה יותר
מגיע למות.

29
00:06:38,732 --> 00:06:41,234
אמונה מסתירה את הראייה שלך!

30
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
מחר...

31
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
מחר...

32
00:06:56,124 --> 00:06:59,211
הוא אמור להיות באזיקים כל הזמן!

33
00:06:59,377 --> 00:07:01,338
גם כשהוא נשרף!

34
00:07:01,505 --> 00:07:05,675
ונשאר רק משקה,
אז אתה יכול להוריד אותם.

35
00:07:09,387 --> 00:07:13,558
רק כך נשחרר את עצמנו ממנו,
האפר שלו מביא אותי.

36
00:07:49,010 --> 00:07:51,638
לֹא!
אלוהים שלי!

37
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
{y:i}הרוח שוברת את החלונות...

38
00:08:46,360 --> 00:08:50,864
{y:i}יש גם דיווחים על השתוללות
{y:i}טורנדו באזור מאליבו...

39
00:08:51,031 --> 00:08:54,368
{y:i}בסנטה אנה חזקה באותה מידה,
{y:i}משבים בלתי צפויים...

40
00:08:54,534 --> 00:08:56,620
{y:i}תנאי מזג האוויר
{y:i}ניתן לקרוא...

41
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
{y:i}"רוח השטן".

42
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
זה אתה?

43
00:09:58,724 --> 00:10:01,018
הוא נושם.
היזהר עם הכוס.

44
00:10:01,435 --> 00:10:04,771
היה לו מזל
שלא תזיע יותר גרוע.

45
00:10:06,189 --> 00:10:09,526
קאנטרי קניון, אזור כזה.

46
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
אתה חושב שהוא שיכור?

47
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
אני מקווה שהוא לא
דברים כאלה בצורה מפוכחת.

48
00:10:15,282 --> 00:10:18,744
היי! אז מה יש לנו כאן?

49
00:10:18,952 --> 00:10:22,706
היי! אל תיגע בו
לתת לשוטרים לטפל בזה.

50
00:10:22,998 --> 00:10:24,374
בָּהִיר.

51
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
אתה צודק.

52
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
גלים!

53
00:10:42,017 --> 00:10:45,228
אוקיי, בוא נאסוף אותו.
בוא נשים את זה על המרפסת.

54
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
קצת חמלה, לא
זה יזיק לקסנדרה.

55
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
אפילו לא קצת מחשבה מראש צ'ס.

56
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
אתה לא יכול לקחת את כולם
הזר שאתה פוגש.

57
00:10:52,319 --> 00:10:55,030
לקחתי אותך, נכון?

58
00:11:02,287 --> 00:11:06,458
לא, לא, לא על הספה.
זה כמעט בן 100 שנה.

59
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
- איפה אז?
- לחדר שלך.

60
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
לשלי?

61
00:11:11,672 --> 00:11:13,966
הכל שם מפלסטיק...

62
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
החלמה מופלאה, אה?

63
00:11:54,089 --> 00:11:57,426
אני אתן לך עצה טובה: תפסיקי לשתות!

64
00:11:58,594 --> 00:12:02,347
הטלפונים עובדים.
יש לך למי להתקשר?

65
00:12:03,015 --> 00:12:05,100
ככה זה שנה?

66
00:12:05,726 --> 00:12:09,897
היי צ'ייס! הוא מדבר אנגלית.
אנגלית - אנגלית.

67
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
שלוש מאות שנים...

68
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
קדימה אחי...

69
00:12:16,778 --> 00:12:23,452
תקשיב, כדאי שתישאר כאן
מאוחר יותר ולנוח קצת.

70
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
אל תתן לי להזדקן ככה.

71
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
יֵשׁוּעַ! אבל הפחדת אותי!

72
00:13:41,113 --> 00:13:45,075
עוד רגע אני הולך לעיר.
אני יכול להוריד אותך.

73
00:13:52,708 --> 00:13:55,002
על מה אתה מסתכל?

74
00:13:58,130 --> 00:14:01,258
אה, הטבעת שלי...
אני עקרב.

75
00:14:01,508 --> 00:14:06,263
למעשה, הייתי.
אני כבר לא מאמין באסטרולוגיה הרבה.

76
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
בֶּאֱמֶת?

77
00:14:09,183 --> 00:14:14,188
אני לא חושב שמישהו מאמין בזה יותר
מאז שנות ה-60.

78
00:14:15,731 --> 00:14:19,484
האם אתה רעב?
יש הרבה מזה.

79
00:14:23,363 --> 00:14:27,993
הייתי נותן לך לנסות את זה,
אבל שברתי את האצבע הקטנה וקיבלתי חתך.

80
00:14:29,411 --> 00:14:32,539
האם קסנדרה אמרה משהו על אנגליה?

81
00:14:32,748 --> 00:14:36,919
הייתי שם ב-1986 עם חברים.

82
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
היינו באנגליה, סקוטלנד...

83
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
עזרה!!!

84
00:14:55,896 --> 00:14:56,939
עֶזרָה!!!

85
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
שמישהו יעזור לי!!!

86
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
אָנָא!!!

87
00:15:01,527 --> 00:15:02,611
עֶזרָה!!!

88
00:15:06,615 --> 00:15:07,658
עֶזרָה!!!

89
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
לֹא!

90
00:15:11,787 --> 00:15:13,038
אָנָא!

91
00:15:49,575 --> 00:15:51,869
מועדון פרטי כזה?

92
00:15:52,202 --> 00:15:55,747
תקשיב, הוא רק בחור
ששכרתי חדר.

93
00:15:55,956 --> 00:15:58,625
ברגע שהוא בא,
אני תמיד יוצא.

94
00:15:58,792 --> 00:16:00,527
מסתובב בגנים ציבוריים?

95
00:16:00,627 --> 00:16:02,963
הם אף פעם לא נצמדים
ילדים קטנים, בסדר?

96
00:16:03,130 --> 00:16:04,965
הוא אמר שהשותף שלך לדירה הומו.

97
00:16:05,132 --> 00:16:07,760
אבל לא פדופיל זה הבדל גדול.

98
00:16:07,926 --> 00:16:11,555
אתה יכול לתת לי
את שמות אוהביו?

99
00:16:14,016 --> 00:16:16,143
תיקי חוקר מקרי המוות:

100
00:16:16,393 --> 00:16:19,438
הקורבן נמצא
עם הלשון חתוכה,

101
00:16:19,605 --> 00:16:21,815
באופן שמרמז על כך
הוא ננשך...

102
00:16:21,982 --> 00:16:24,318
סימני נשיכה על הצוואר...

103
00:16:24,485 --> 00:16:26,987
אני צריך לקחת את האינסולין שלי.

104
00:16:27,988 --> 00:16:32,576
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה לפני שהוא יעשה זאת שוב 
יכין חביתה מהלשון של מישהו.

105
00:16:40,751 --> 00:16:41,919
תודה לך.

106
00:16:42,086 --> 00:16:44,505
תודה טרשרט.

107
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
להתראות!

108
00:16:47,257 --> 00:16:49,551
- להתראות.
- להתראות, חבר.

109
00:17:02,981 --> 00:17:05,067
האם אתה רוחני?

110
00:17:06,777 --> 00:17:09,613
מִצטַעֵר. חשבתי
שכולם כבר עזבו.

111
00:17:09,780 --> 00:17:12,074
אתה מזמן רוחות, נכון?

112
00:17:13,033 --> 00:17:15,119
צור איתם קשר.

113
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
אתה הולך להקרנה?

114
00:17:21,875 --> 00:17:24,294
אז שים אותי בקשר עם הרוח.

115
00:17:24,461 --> 00:17:25,421
מה...

116
00:17:25,587 --> 00:17:29,174
ככה אני בעצם נוהג
מפגשים קבוצתיים בלבד.

117
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
מפגשים קבוצתיים.

118
00:17:35,514 --> 00:17:37,599
צור איתי קשר עם הרוח.

119
00:17:37,766 --> 00:17:41,979
למי אתה מתכוון?
קרוב משפחה?

120
00:17:42,229 --> 00:17:44,314
הוא יותר כמו אבא בשבילי.

121
00:17:44,690 --> 00:17:47,609
- איך קוראים לה?
- יש לו רבים מהם.

122
00:17:47,985 --> 00:17:50,070
דבר אחד מספיק.

123
00:17:50,863 --> 00:17:52,740
זמיאל.

124
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
זמיאל.

125
00:18:12,134 --> 00:18:17,765
הגעתי... זמיאל...

126
00:18:19,016 --> 00:18:24,021
תשאל מה שאתה רוצה.

127
00:18:25,189 --> 00:18:28,108
אני רוצה שנמתין.

128
00:18:28,275 --> 00:18:31,737
למה הם חיכו?

129
00:18:31,987 --> 00:18:34,490
עבור זמיאל האמיתי, הוא יראה את עצמו.

130
00:18:36,950 --> 00:18:39,036
אני זמיאל אמיתי,

131
00:18:39,286 --> 00:18:45,292
אבל רק אם תיפטר ממנו
ספקות כלשהם

132
00:18:45,542 --> 00:18:50,964
אתה תוכל לשאול אותי...

133
00:18:55,511 --> 00:18:57,805
תוכל...

134
00:19:03,936 --> 00:19:05,396
...שאלו...

135
00:19:06,105 --> 00:19:08,190
...שאל אותי...

136
00:19:21,787 --> 00:19:25,958
תשאל כל מה שאתה רוצה!

137
00:19:27,001 --> 00:19:29,712
איך זה קרה
שהבאת אותי לכאן?

138
00:19:30,587 --> 00:19:35,175
אספו הכל ביחד
הופרד!

139
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
אסוף את התנ"ך שלי!

140
00:19:41,015 --> 00:19:45,185
גראנד גרימואר?
כָּאן? עַכשָׁיו?

141
00:19:45,811 --> 00:19:52,401
זכור כי היכולות שלך
אפשר לקחת אותם ממך.

142
00:19:53,861 --> 00:19:57,531
המאמצים שלי.
איך הם יתוגמלו?

143
00:19:57,698 --> 00:20:01,243
לשרת את השטן הוא השכר שלך!

144
00:20:01,493 --> 00:20:06,957
עבור אחרים, בהחלט, אבל עבור זה
מי יחבר את התנ"ך שלך.

145
00:20:07,124 --> 00:20:12,755
ספר שיכול להפוך
עבודת יצירה. מה בשבילו?

146
00:20:14,798 --> 00:20:16,951
תעשה מה שאני מבקש.

147
00:20:17,051 --> 00:20:24,391
אספו את כל שלושת החלקים יחד,
ואתה תהפוך ל"הוא".

148
00:20:25,643 --> 00:20:26,894
"אוֹתוֹ"?

149
00:20:27,061 --> 00:20:31,231
בן יחיד!

150
00:20:32,066 --> 00:20:34,151
זה חייב להיות אני!

151
00:20:34,693 --> 00:20:39,281
תן לעיניים שלי להנחות אותך.

152
00:23:05,678 --> 00:23:09,014
האם זה מדמם?
מי שלובש אותו, האם זה מדמם?

153
00:23:23,696 --> 00:23:26,615
תהיה כאן! אני מכיר את עקבותיו,

154
00:23:26,782 --> 00:23:30,953
אבל אני יכול לאתר את החיה,
רק אם זה משאיר עקבות של דם.

155
00:23:39,795 --> 00:23:43,549
הוא נכנס דרך החלון הזה, לא?
וליפול כאן?

156
00:23:44,133 --> 00:23:46,010
הבלונדיני?

157
00:23:46,760 --> 00:23:48,846
לחתוך את עצמך?

158
00:23:51,223 --> 00:23:53,309
תראה לי איפה!

159
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
זה אמור להספיק.

160
00:24:41,398 --> 00:24:43,275
המשטרה מקשיבה.

161
00:24:43,734 --> 00:24:47,822
יש בחור איתי בבית
אני לא יודע כמה הוא מסוכן

162
00:24:47,988 --> 00:24:51,617
אבל הוא מחפש דם, בחייך
היא תסיק את המסקנות שלה.

163
00:24:51,784 --> 00:24:54,995
אוקיי, יש לי את הכתובת שלך על המסך.
3237 Woodburr.

164
00:24:55,204 --> 00:24:57,623
- איך קוראים לך?
- קסנדרה עם "K".

165
00:24:57,790 --> 00:24:59,792
סיור יהיה שם בקרוב.

166
00:24:59,959 --> 00:25:04,130
תן לי לא להיות עליך
רגע, כי אני בורח...

167
00:25:06,006 --> 00:25:08,050
איפה הבאר שלך?

168
00:25:08,217 --> 00:25:09,260
הבאר שלי?

169
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
הבאר שלך. מקום,
שממנו שואבים מים!

170
00:25:11,595 --> 00:25:14,515
אה! בָּהִיר. הבאר שלי.

171
00:25:45,921 --> 00:25:49,884
בסדר אחי.
זו הפעם האחרונה שאנחנו משחקים במשחק הזה.

172
00:25:54,388 --> 00:25:57,349
- מה זה?
- מכשיר מחפש מכשפות.

173
00:25:57,516 --> 00:26:00,561
- איזה מצפן?
- מצפן למכשפות.

174
00:26:00,728 --> 00:26:02,813
- ולמה אנחנו צריכים אותו?
הוא יעזור לנו.

175
00:26:02,980 --> 00:26:04,256
זה כאן, מה זה?

176
00:26:04,356 --> 00:26:06,734
כבר אמרתי
שהמצפן מיועד למכשפות.

177
00:26:06,984 --> 00:26:10,654
אההה. אתה מתכוון למכשפות כאלה.

178
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
כמו סמנתה טאבטו...

179
00:26:13,741 --> 00:26:15,826
כמו מכשף.

180
00:26:18,496 --> 00:26:20,706
הבחור הזה היה מכשף?

181
00:26:20,873 --> 00:26:23,167
הכי גרוע תחת השמש!

182
00:26:24,293 --> 00:26:26,712
והמכשיר הזה ימצא אותו, נכון?

183
00:26:28,297 --> 00:26:30,091
המחט תראה את הכיוון,

184
00:26:30,257 --> 00:26:34,428
ככל שהוא מסתובב מהר יותר, כך הוא קרוב יותר,
אם זה איטי יותר זה רחוק יותר.

185
00:26:35,221 --> 00:26:37,306
נֶחְמָד!

186
00:26:51,362 --> 00:26:54,323
אבל חרא.
זה לעולם לא יעבוד.

187
00:26:54,490 --> 00:26:57,827
תן לזה זמן.
הדם היה דליל.

188
00:26:59,328 --> 00:27:01,831
אין לך זמן, ידידי.

189
00:27:17,012 --> 00:27:21,142
בהתחלה חשבתי שכן
ניוקאסל או ליד קרולינה,

190
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
אבל אני מניח שהמשכתי הלאה.

191
00:27:23,477 --> 00:27:25,563
הרבה יותר רחוק!

192
00:27:31,861 --> 00:27:36,449
מי עוזב. לְהַפְסִיק!!
מִשׁטָרָה!! הראה את הידיים שלך!

193
00:27:44,165 --> 00:27:46,567
הוא יהרוס הכל
יעמוד בדרכו!

194
00:27:46,667 --> 00:27:48,002
לא אכפת לו מכלום!

195
00:27:48,169 --> 00:27:51,213
תקשיב לי!
הוא הרשע האולטימטיבי!

196
00:27:51,380 --> 00:27:54,508
ניקח אותו לתחנה,
אבל אני אתן לך כמה עצות.

197
00:27:54,675 --> 00:27:56,344
בבקשה עזוב את הבית הזה.

198
00:27:56,510 --> 00:27:57,636
- יש לך שעון?
כן.

199
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
אז קח את הזמן שלך.

200
00:29:37,903 --> 00:29:44,410
התקשר ל-911. בבקשה
לחכות להודעת המפעיל.

201
00:31:03,531 --> 00:31:07,702
טיק-טוק. תתאמן על שלך
חיים אומללים של אימה.

202
00:31:08,119 --> 00:31:11,706
רנטום, אוסקולום, טורמנטום.

203
00:31:11,872 --> 00:31:16,043
אתה עומד כל יום כבר שני עשורים.

204
00:32:01,505 --> 00:32:04,008
הבחור הזה הטיל עלי איזה כישוף!

205
00:32:04,425 --> 00:32:06,886
גרם לי לקבל את זה עכשיו
ארבעים במקום עשרים.

206
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
האם זה אפשרי?

207
00:32:08,679 --> 00:32:12,016
אין רשעות כזו,
משהו שהוא לא היה מסוגל אליו.

208
00:32:15,895 --> 00:32:20,274
היי, היי! הדלת השנייה, בסדר?
דלת שניה!

209
00:32:30,493 --> 00:32:32,995
אתה לא מכאן, נכון?

210
00:32:42,088 --> 00:32:45,925
- משנת 1691?
- כן.

211
00:32:46,133 --> 00:32:48,845
זה מרגיש כמו לפני כמעט 300 שנה?

212
00:32:49,053 --> 00:32:53,641
זה אפילו נראה לי ככה
יותר מוזר ממך.

213
00:32:57,478 --> 00:32:58,855
האם הוא יעשה את זה?

214
00:32:59,021 --> 00:33:03,818
עשרים שנה לעזאזל
ואף לא מפלגה אחת.

215
00:33:04,694 --> 00:33:06,679
הדוכן הישן הזה.
האם הוא שבר את זה?

216
00:33:06,779 --> 00:33:08,239
ככה הוא שבר את זה.

217
00:33:08,489 --> 00:33:10,616
תראה, לא הבאתי אותך לכאן,
לתיקון רהיטים.

218
00:33:10,867 --> 00:33:12,994
מה איתי?
איך תתקן את הפנים שלי?

219
00:33:13,244 --> 00:33:15,079
מה הוא ייקח ממך?

220
00:33:15,246 --> 00:33:18,040
- 20 שנה!
- פריט.

221
00:33:18,207 --> 00:33:19,375
איזה פריט?

222
00:33:19,542 --> 00:33:22,170
משהו קטן ואישי.

223
00:33:22,336 --> 00:33:25,631
צָמִיד? לזה אתה מתכוון?
קח את הצמיד שלי.

224
00:33:25,798 --> 00:33:30,386
אז אנחנו חייבים להחזיר אותה!
זו הדרך היחידה לבטל את הכישוף.

225
00:33:31,596 --> 00:33:33,681
לְהַחלִים?

226
00:33:33,848 --> 00:33:38,019
האם זה שלך? כֹּל?

227
00:33:39,145 --> 00:33:42,648
- זה רק טקסט.
ניקח את הכרכרה שלך.

228
00:33:42,857 --> 00:33:45,151
בוא נבלה קצת כאן קודם!

229
00:33:49,530 --> 00:33:52,783
הנקודה היא שאני חייב להחזיר את זה
צמיד לבטל את הכישוף?

230
00:33:52,950 --> 00:33:56,037
מאותו מכשף?
בחור שיורה עם האצבעות?

231
00:33:56,204 --> 00:33:59,999
זו האפשרות היחידה ואתה חייב
אני אעשה את זה, אין שתי דרכים לגבי זה.

232
00:34:00,166 --> 00:34:01,626
רואה את זה? זה אינסולין.

233
00:34:01,793 --> 00:34:05,755
וזה הדבר היחיד שאני צריך לעשות.
אני שונא את זה אבל אני חייב!

234
00:34:08,007 --> 00:34:12,178
תסתפר שוב.
היי! ארבעים זה לא כזה נורא.

235
00:34:12,887 --> 00:34:17,058
קצת מוצרי קוסמטיקה ואני אעלם
היא נראתה כמו ההריונות האלה ב-BMW.

236
00:34:19,310 --> 00:34:20,311
סליחה רדפרן,

237
00:34:20,561 --> 00:34:23,481
אבל אם אתה מספיק משוגע,
אם אתה רוצה לרדוף אחריו, תצטרך לעשות זאת בעצמך.

238
00:34:23,981 --> 00:34:26,692
עדיין לא הבנת כלום?

239
00:34:27,902 --> 00:34:32,073
- אני לא מבין? מַה?
- מה עושה הכישוף הזה?

240
00:34:32,490 --> 00:34:34,492
זה הזדקן אותי 20 שנה.

241
00:34:34,659 --> 00:34:37,370
זה לא מזדקן אותך! זה מזדקן!

242
00:34:38,996 --> 00:34:43,334
אתה מתכוון למחר מתישהו
האם אקום ואהיה בן 60?

243
00:34:43,751 --> 00:34:47,380
כן, אלא אם כן תמצא את המכשף
ותקבלו את הצמיד בחזרה.

244
00:34:47,505 --> 00:34:49,215
אחרת אתה תמות תוך כמה ימים.

245
00:34:50,508 --> 00:34:53,845
- האם הוא ימות?
- מגיל מבוגר.

246
00:35:03,354 --> 00:35:04,814
זה לא עזר.

247
00:35:04,981 --> 00:35:07,066
בואו לא נבזבז זמן!

248
00:35:08,985 --> 00:35:11,279
בואו נבהיר את הדברים!

249
00:35:11,988 --> 00:35:16,576
כל מה שאני רוצה זה צמיד.
ויש לי מה לעשות בשבילך.

250
00:35:19,203 --> 00:35:23,791
ברגע שאהיה שוב בן 20,
אתה יכול להתמודד עם זה לבד! הבנתי, בנאדם?

251
00:36:07,168 --> 00:36:10,296
לְהַקְשִׁיב. אם אתה רעב
אז נוכל לעצור.

252
00:36:15,093 --> 00:36:18,012
בְּסֵדֶר. מה אתה עושה?

253
00:36:19,097 --> 00:36:22,016
- אני מפזר את העור במלח.
- אל תתבדח!

254
00:36:24,310 --> 00:36:25,770
לְשֵׁם מַה?

255
00:36:26,145 --> 00:36:27,939
מכשפות לא אוהבות מלח.

256
00:36:28,106 --> 00:36:31,859
אוכל מלוח ומתוק.
כל החרא הזה יהרוג אותנו.

257
00:36:38,783 --> 00:36:42,328
תגיד לי, אנחנו צריכים ללכת
רק בצד אחד של הכביש,

258
00:36:42,495 --> 00:36:44,497
האם אנו יכולים לשנות כפי שאנו בוחרים?

259
00:36:44,664 --> 00:36:47,917
- אחד כל אחד.
- באיזה צד מדובר?

260
00:36:48,084 --> 00:36:50,169
חוקים.

261
00:36:52,422 --> 00:36:55,425
שימו לב יותר לכך
מה לפניך ולא מאחוריך!

262
00:36:55,591 --> 00:37:00,179
לא נורא! בחור מהמאה ה-17
מלמד אותי איך לנהוג.

263
00:37:01,097 --> 00:37:02,974
אתה לומד מהר.

264
00:37:06,394 --> 00:37:09,939
הוא חייב להעמיק! הוא חייב ללכת!

265
00:37:10,690 --> 00:37:12,775
נשארו לו 10 יארד!

266
00:37:13,067 --> 00:37:16,612
הוא מסתיר את הכדור...

267
00:37:16,821 --> 00:37:18,281
עובר!

268
00:37:18,489 --> 00:37:20,575
בְּסֵדֶר! זה שוב שלו.

269
00:37:21,200 --> 00:37:24,537
זה שוב שלו! תמשיך הלאה! הוא זורק!

270
00:37:29,834 --> 00:37:34,213
כשאתה עובר, חייב להיות לך שדה ריק
בין הנותן למקבל...

271
00:37:34,380 --> 00:37:36,883
אחרת הבקשה הזו לא תעבור.

272
00:37:37,592 --> 00:37:40,928
כֵּן! 6 נקודות. עכשיו אתה.

273
00:37:45,391 --> 00:37:50,188
אתה לא יכול לבעוט מיד.
אף אחד לא עושה את זה. אפילו מפרץ טמפה.

274
00:37:52,273 --> 00:37:54,317
אתה לא רואה כדורגל?

275
00:37:54,484 --> 00:37:56,778
- מאיפה זה בא?
- מה?

276
00:37:57,570 --> 00:37:59,322
המוזיקה הזו.

277
00:37:59,489 --> 00:38:02,825
אני רואה! יש שם עצם.

278
00:38:03,951 --> 00:38:05,662
איך זה שאתה לא שם?

279
00:38:05,912 --> 00:38:07,063
אני אף פעם לא הולך לשם.

280
00:38:07,163 --> 00:38:11,125
אבא שלי שונא את הדיבורים האלה
על ישו ו-12 אפוסתרופים.

281
00:38:11,709 --> 00:38:13,795
הם יירטו! זה תורך.

282
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
ולמה אתה לא שם?

283
00:38:17,548 --> 00:38:19,759
- בכנסייה?
ובכן, זה יום ראשון.

284
00:38:19,926 --> 00:38:23,054
אף מכשפה לא יכולה להמר
רגליים על אדמת הכנסייה.

285
00:38:23,221 --> 00:38:26,975
את מנסה להגיד לי שאת מכשפה? 
אתה לא יכול להיות, מכשפות הן בנות.


286
00:38:27,183 --> 00:38:29,185
יש גברים שכן!

287
00:38:29,352 --> 00:38:31,729
כֵּן? אז איפה המטאטא שלך?

288
00:38:31,896 --> 00:38:33,856
מכשפות עפות על מטאטאים.

289
00:38:34,107 --> 00:38:35,984
מעולם לא ראיתי את זה
"הקוסם מארץ עוץ"?

290
00:38:36,150 --> 00:38:38,987
אני לא צריך מטאטא כדי לעוף.

291
00:38:39,320 --> 00:38:43,074
כֵּן? ומה אתה צריך?

292
00:39:10,184 --> 00:39:12,186
האם אפשר לשלם עם מאסטר קארד?

293
00:39:12,353 --> 00:39:14,147
ובכן, כמובן, כן...

294
00:39:14,314 --> 00:39:16,299
כסף מהמאה ה-20 הוא דבר מטורף,

295
00:39:16,399 --> 00:39:18,484
אתה מוציא כמה שאתה רוצה, א� 
עד חריגה מהאוברדרפט.

296
00:39:19,944 --> 00:39:22,864
ואז קנס של 50 דולר.

297
00:39:42,467 --> 00:39:43,843
מה זה היה?

298
00:39:44,010 --> 00:39:46,512
החבר'ה בהרים צדים זאבי ערבות.

299
00:39:51,309 --> 00:39:53,394
יש לך זאבי ערבות כאן?

300
00:39:53,895 --> 00:39:56,940
אחד מהם הרג ילד
בפארק הקרוואנים.

301
00:39:57,106 --> 00:40:00,026
לפעמים זה קורה, אני יורד
מההרים ותוקפים ילדים קטנים.

302
00:40:00,193 --> 00:40:03,529
אז אתה צריך לירות אחד.

303
00:40:24,217 --> 00:40:25,677
אנא המתן!

304
00:40:27,387 --> 00:40:30,932
זה היה הבן שלך?
הילד שהוא הרג.

305
00:40:32,100 --> 00:40:34,185
אני עצוב על האובדן שלך.

306
00:40:35,311 --> 00:40:37,730
אבל אני חייב לשאול משהו.

307
00:40:37,897 --> 00:40:39,482
האם הוא הוטבל?

308
00:40:39,649 --> 00:40:42,318
מי אתה?
למה אתה שואל את זה?

309
00:40:42,485 --> 00:40:44,779
האם הילד הוטבל?

310
00:40:45,196 --> 00:40:48,741
לֹא. אביו לא הסכים לזה.

311
00:40:52,495 --> 00:40:53,955
במה מדובר?

312
00:40:54,122 --> 00:40:56,541
לקוסם יש עכשיו
יתרון עלינו.

313
00:40:56,708 --> 00:40:59,210
אל תחשוב על זה יותר מדי.
אתה חושב שהוא הרג את הילד?

314
00:40:59,586 --> 00:41:03,673
אחד המבוקשים ביותר על ידי
דברים של מכשפות הם שומן אנושי,

315
00:41:03,840 --> 00:41:08,553
ואם זה שומן של ילד שלא טבל 
זכר, זה יכול לשמש למטרה אחת.

316
00:41:08,720 --> 00:41:09,971
מַה?

317
00:41:10,138 --> 00:41:12,432
להכין שיקוי מעופף.

318
00:42:06,819 --> 00:42:10,114
- אין דמויות קטנות בפנים.
-ניחשתי.

319
00:42:10,281 --> 00:42:11,533
רוצה לדעת איך זה עובד?

320
00:42:11,699 --> 00:42:13,952
אם זה עוזר
למצוא את המכשף.

321
00:42:14,118 --> 00:42:16,204
אני מטיל ספק בכך.

322
00:42:16,621 --> 00:42:20,291
- היי! האם אתה יודע שכדור הארץ עגול?
- כבר כמה שנים.

323
00:42:20,458 --> 00:42:24,128
תשאל אותי מה אתה רוצה.
למדתי בתיכון במשך שנתיים.

324
00:42:24,295 --> 00:42:27,215
קדימה, תשאל אותי משהו.

325
00:42:29,884 --> 00:42:32,053
למה אתה מצייר את הפנים שלך?

326
00:42:32,220 --> 00:42:35,056
קצת איפור לא יזיק.
במיוחד עכשיו.

327
00:42:35,223 --> 00:42:37,642
השטן צובע את פניו.
נשים אלוהים לא עושות את זה.

328
00:42:37,809 --> 00:42:41,229
אתה מתכוון לשנת 1691
בנות לא התאפרו?

329
00:42:41,396 --> 00:42:43,481
אם מריון שלי הייתה...

330
00:42:44,190 --> 00:42:47,318
לא. נשים טובות לא מתאפרות.

331
00:42:47,694 --> 00:42:49,779
זו אשתך?

332
00:42:52,115 --> 00:42:54,242
אמרת, "מאריון שלי."

333
00:42:54,409 --> 00:42:56,995
- מי היא?
אני צריך לבדוק את המצפן.

334
00:42:57,162 --> 00:42:58,830
- האם זו אחותך?
בבקשה עצור את הרכבת.

335
00:42:58,997 --> 00:43:00,748
- המאהב שלך?
- עצור כאן.

336
00:43:00,915 --> 00:43:03,835
- מי היא לעזאזל?
- תפסיק!

337
00:43:14,220 --> 00:43:17,765
קודם תחשוב
אז תדבר מוח בננה!

338
00:43:23,188 --> 00:43:24,856
הו אלוהים.

339
00:43:28,443 --> 00:43:30,111
הו אלוהים.

340
00:43:33,740 --> 00:43:35,408
הו אלוהים.

341
00:44:00,558 --> 00:44:02,836
תמשיך בלעדיי!

342
00:44:02,936 --> 00:44:05,313
אני לא רוצה לדעת
כמה זה גרוע!

343
00:44:05,522 --> 00:44:08,858
אָנָא! אָנָא! אל תסתכל עליי!

344
00:44:12,695 --> 00:44:15,198
למה שלא תהרוג אותי?

345
00:44:16,616 --> 00:44:19,327
אין דבר יותר גרוע מזה.

346
00:44:19,744 --> 00:44:22,288
הוא יכול להיות מאוד אכזרי.

347
00:45:24,059 --> 00:45:25,852
הקרם התקלקל.

348
00:45:26,019 --> 00:45:28,104
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בדקתי אתמול.

349
00:45:28,271 --> 00:45:29,647
האם אתה רוצה לנסות את זה?

350
00:45:29,814 --> 00:45:31,257
לא, אבא, יש לי הרבה עבודה לעשות.

351
00:45:31,357 --> 00:45:34,402
אם אין לך מה לעשות, אז
הוא יכול לטפח את הסוס שלי בשבילי.

352
00:46:31,126 --> 00:46:35,422
אפשר לשאול אותך שאלה?
רק אל תכעס עכשיו.

353
00:46:35,588 --> 00:46:36,840
לִשְׁאוֹל.

354
00:46:37,007 --> 00:46:39,092
מי זאת מריון?

355
00:46:40,719 --> 00:46:43,638
היא הסיבה שאתה רודף אחריה
מכשף, נכון?

356
00:46:44,014 --> 00:46:46,516
אתמול לא הצלחתי לגלות.

357
00:46:46,766 --> 00:46:49,686
אתמול זה היה לפני 20 שנה.

358
00:46:51,104 --> 00:46:57,110
היא... היא הייתה בגילך.
הגיל האמיתי שלך.

359
00:46:58,862 --> 00:47:00,947
אדם מבורך.

360
00:47:01,698 --> 00:47:04,409
נשמה טהורה כמו נר.

361
00:47:04,701 --> 00:47:08,872
מריון שלי.
היא הייתה רעיה טובה עבורי.

362
00:47:09,497 --> 00:47:11,499
אמרת שאתה לא נשוי.

363
00:47:11,666 --> 00:47:15,545
זה היה מזמן.
לפני שהגעתי לכאן.

364
00:47:15,795 --> 00:47:17,881
מה קרה לה?

365
00:47:21,676 --> 00:47:24,179
קוסם, נכון?

366
00:47:42,447 --> 00:47:44,658
- עצור את המכונית!
- מה קורה?

367
00:47:44,824 --> 00:47:47,118
עצור את המכונית! יַלדָה!

368
00:47:52,123 --> 00:47:53,625
רדפרן, מצפן!

369
00:47:53,792 --> 00:47:57,045
תעזוב אותו! אם אלוהים יהיה איתנו
לא נזדקק לזה יותר.

370
00:47:57,212 --> 00:47:59,297
מצאנו אותו, נכון?

371
00:48:02,968 --> 00:48:06,721
בדוק את זה!
הלחם לא תפח.

372
00:48:07,097 --> 00:48:10,225
אופים, אבל אל תגדלו.
כנראה שכחתי משהו.

373
00:48:10,392 --> 00:48:12,477
תגיד לי, מה מפריע לך?

374
00:48:13,144 --> 00:48:15,438
- הוקסמת.
- מי אתה?

375
00:48:15,605 --> 00:48:17,816
פנטגרם!
זה שלך או לא?

376
00:48:17,983 --> 00:48:20,944
פנטגרם? איזה פנטגרם?
לא ראיתי דבר כזה כבר 30 שנה.

377
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
זה שלי

378
00:48:23,697 --> 00:48:26,199
- איימיש?
- מננוריטה.

379
00:48:28,368 --> 00:48:30,453
כן, היינו מוקסמים.

380
00:48:36,418 --> 00:48:37,794
משם.

381
00:48:37,961 --> 00:48:40,463
תן לי פטיש ומסמרים!

382
00:48:55,312 --> 00:48:58,440
אבא, מה אתה עושה?
מה זה...

383
00:48:58,607 --> 00:49:00,650
אם יש כאן ילדים, קח אותם!

384
00:49:00,817 --> 00:49:03,028
– קח אותם ותלך
- שמאל? לַחֲכוֹת!

385
00:49:03,194 --> 00:49:04,387
חכה רגע. יש לי מועדים לעמוד כאן.

386
00:49:04,487 --> 00:49:06,114
אני לא יכול פשוט לעזוב ככה
בגלל מה...

387
00:49:06,281 --> 00:49:07,449
תקשיב לי!

388
00:49:07,616 --> 00:49:11,828
סוס שמזיע בבוקר.
קרם שמתקלקל בן לילה.

389
00:49:11,995 --> 00:49:14,080
אתה מכיר את הסימנים.

390
00:49:14,789 --> 00:49:16,875
שנינו מכירים אותם.

391
00:49:25,675 --> 00:49:32,182
קבל את המטבעות האלה כאן.
אני אגן עליך מפני קסם.

392
00:49:32,599 --> 00:49:37,145
כשהם מגיעים לשם, חסום את המדרגות!
ופתוח רק כשאני אומר לך!

393
00:49:38,021 --> 00:49:41,483
ולעולם אל תסתכל לו בעיניים.
ואל תראה פחד!

394
00:49:41,650 --> 00:49:44,152
מכאן הוא שואב את כוחו.

395
00:50:03,838 --> 00:50:05,507
היי!

396
00:50:06,758 --> 00:50:09,052
לְהִזָהֵר.

397
00:51:38,308 --> 00:51:40,185
תהיה כאן.

398
00:52:38,034 --> 00:52:43,999
בשביל זה באתי! שמים קדושים. 
הוא מחפש את ה-Grand Grimoire.

399
00:52:46,668 --> 00:52:49,921
ספר הלחשים!
לכל המכשפות יש אותם.

400
00:52:50,088 --> 00:52:53,842
אבל אחד הוא בלתי ניתן להריסה.
זה התנ"ך של הקסם השחור.

401
00:52:54,009 --> 00:52:57,679
גראנד גרימואר!
המכשפות איבדו את זה מזמן.

402
00:52:57,846 --> 00:53:01,224
ועכשיו מצאתי את זה כאן
כרטיס אחד, רק!

403
00:53:02,017 --> 00:53:05,103
זה אוחסן לאחרונה
בכנסיית בוסטון.

404
00:53:05,270 --> 00:53:09,024
הוריתי להם לחלק את הספר לשלושה חלקים,
כדי למנוע ממנו להיגנב,

405
00:53:09,232 --> 00:53:12,944
אבל חלקים ממנו היו אמורים להישמר 
אדמה מקודשת, לא מפוזרת בכל העולם.

406
00:53:13,111 --> 00:53:15,155
- איפה המכשף?
- הם עפו משם.

407
00:53:15,322 --> 00:53:20,535
איך כך? כי זה כל כך חשוב
אז למה להשאיר פתק?

408
00:53:20,702 --> 00:53:23,622
גם אם זה רק כרטיס!

409
00:53:26,082 --> 00:53:28,210
אני לא אעזוב את זה.

410
00:53:28,627 --> 00:53:30,504
מדרגות!

411
00:53:45,727 --> 00:53:48,130
מכולם
מוזרויות שראיתי.

412
00:53:48,230 --> 00:53:50,732
אף אחד מהם לא הפתיע אותי כמו זה.

413
00:53:50,899 --> 00:53:52,776
זַרנוּק!

414
00:53:57,489 --> 00:54:00,409
אתה שוכח שמכשפות עפות?

415
00:54:02,994 --> 00:54:05,080
לא שכחתי כלום!

416
00:54:05,956 --> 00:54:09,543
מי מינה אותך לתליין, רדפרן?

417
00:54:09,793 --> 00:54:15,090
אתה לבד כשאתה לוקח את זה
חיים אחד יותר מדי.

418
00:54:31,982 --> 00:54:35,944
זה נראה אפילו 2/3
ספרים יכולים לחולל ניסים.

419
00:55:47,724 --> 00:55:50,018
למה לתת לו ללכת?

420
00:56:44,239 --> 00:56:47,159
נעליים! הנעליים שלו!

421
00:56:53,623 --> 00:56:56,752
תן לי את הצמיד שלי!

422
00:57:12,893 --> 00:57:16,438
היי! אל תסתכל לו בעיניים!

423
00:57:38,835 --> 00:57:40,295
הוא בורח!

424
00:57:40,504 --> 00:57:43,548
מפתחות! תביא לי את מפתחות הפליז,
כדי שאוכל להסיר את הקללות.

425
00:57:43,715 --> 00:57:45,926
הקוסם בורח,
אל תיתן לו לקשור אותך.

426
00:57:46,093 --> 00:57:49,221
אם אעזוב, הוא ימות!

427
00:57:49,388 --> 00:57:52,307
קח פטיש!

428
00:57:52,557 --> 00:57:55,435
אם תמצא את עקבותיו
שים את הרגל שלך לתוך חור עמוק.

429
00:57:55,602 --> 00:57:58,438
גווה!? תן לי את האקדח!

430
00:57:58,605 --> 00:58:02,025
קח את הפטיש המקודש,
ככה אפשר להשמיד אותו!

431
00:58:23,505 --> 00:58:25,173
מסמרים!

432
00:59:01,084 --> 00:59:03,170
עזרה במה?

433
00:59:04,671 --> 00:59:06,131
לֹא.

434
01:02:30,836 --> 01:02:32,713
תפוס את זה!

435
01:02:35,758 --> 01:02:39,428
המפתחות חייבים להסתובב כל שעה.
עם כיוון השעון.

436
01:02:39,595 --> 01:02:44,183
אל תיגע בחבישה!
הדימום ייפסק עד הבוקר.

437
01:02:44,349 --> 01:02:46,268
איך הוא מרגיש?

438
01:02:51,690 --> 01:02:54,735
אין לי הסבר
אבל אני יכול להגיד...

439
01:02:54,902 --> 01:02:57,738
לראות כל כך הרבה מוות שנגרם
על ידי המכשף.

440
01:02:57,905 --> 01:03:00,532
הזדמנות לחסוך
לפחות חיים אחד...

441
01:03:00,699 --> 01:03:02,951
אני מבין.

442
01:03:03,202 --> 01:03:06,288
וחוץ מזה...
החזרתי אותה!

443
01:03:06,497 --> 01:03:09,208
אז בואו לא נתעכב!

444
01:03:12,294 --> 01:03:13,737
אנחנו נבנה מחדש את המצפן.

445
01:03:13,837 --> 01:03:17,549
חומרים זמינים בקלות.
פליז, זכוכית...

446
01:03:17,966 --> 01:03:22,137
ודמו שהוא הכי חשוב.

447
01:03:27,393 --> 01:03:29,812
יש לך את זה ויש לך את זה.

448
01:03:30,020 --> 01:03:31,630
כבר ראית איך אני נוהג.

449
01:03:31,730 --> 01:03:33,273
הגז בצד ימין והבלם בצד שמאל.

450
01:03:33,440 --> 01:03:35,025
אתה תהיה נהג טוב.

451
01:03:35,192 --> 01:03:38,445
- נהג? אֲנִי?
- וקח את זה ואת זה לבנזין.

452
01:03:38,612 --> 01:03:40,222
אם הם נותנים לך פיסת נייר, חתום עליה.

453
01:03:40,322 --> 01:03:42,282
כל שם.
לעולם אל תבדוק.

454
01:03:42,616 --> 01:03:44,076
אתה לא הולך?

455
01:03:44,243 --> 01:03:48,622
לְהַקְשִׁיב! יש לך את המכונית שלי,
הכסף שלי, איחולי.

456
01:03:49,665 --> 01:03:51,333
להתראות, רדפרן!

457
01:03:51,750 --> 01:03:54,795
היה לנו סידור, זוכר?
ברגע שאחזיר את הצמיד...

458
01:03:54,962 --> 01:03:57,047
זה יהיה זה, איש זקן.

459
01:03:57,214 --> 01:04:00,134
אתה יודע למה הוא מסוגל.
היא ראתה את זה.

460
01:04:00,300 --> 01:04:03,053
למה אתה חושב שאני לא אוכל?

461
01:04:03,220 --> 01:04:04,972
איך קוראים לך?

462
01:04:05,139 --> 01:04:07,141
קצת מאוחר להכיר אחד את השני.

463
01:04:07,307 --> 01:04:10,144
-השם שלך?
- קסנדרה עם "K".

464
01:04:10,310 --> 01:04:13,147
אז עכשיו תקשיב לי היטב
קסנדרה עם "K"!

465
01:04:13,313 --> 01:04:17,443
למכשף יש שני חלקים מהספר.
זה כל מה שאפשר היה לאפשר לו!

466
01:04:17,609 --> 01:04:21,030
יש לך מושג מה הולך לקרות
כשהוא יקבל את שלושתם?

467
01:04:21,196 --> 01:04:23,615
אני לא רוצה לדעת.
אני לא רוצה.

468
01:04:23,782 --> 01:04:27,953
שם אלוהים נמצא בספר הזה.
שמו הנשכח של אלוהים.

469
01:04:28,120 --> 01:04:30,205
שם נשכח...

470
01:04:35,335 --> 01:04:37,046
הו לא, אין מצב.

471
01:04:37,212 --> 01:04:39,631
זה השם שהופעל
במהלך עבודת היצירה.

472
01:04:39,798 --> 01:04:43,719
אם זה השם.
זהו שמו האמיתי של אלוהים

473
01:04:43,886 --> 01:04:46,413
ייאמר לאחור,

474
01:04:46,513 --> 01:04:49,099
אם השם הזה יישאר
אמר לאחור

475
01:04:49,308 --> 01:04:53,896
הבריאה תבוטל!

476
01:04:55,397 --> 01:04:58,384
האם ניעלם? זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

477
01:04:58,484 --> 01:04:59,651
כל העולם!

478
01:04:59,818 --> 01:05:03,155
כל העולם, קסנדרה. כֹּל!

479
01:05:08,494 --> 01:05:12,164
אני במכנסיים מרוב פחד
אני חושב עליו והוא יודע את זה.

480
01:05:12,331 --> 01:05:15,000
אני לא אתן לו לפגוע בך.

481
01:05:15,793 --> 01:05:20,089
בפעם הבאה לא יהיו כאלה
לחשים, קללות או שיקויים.

482
01:05:20,255 --> 01:05:22,383
בפעם הבאה הוא פשוט יהרוג אותי.

483
01:05:22,549 --> 01:05:25,052
אני לא אתן לו לפגוע בך.

484
01:05:35,187 --> 01:05:37,815
- ניסע צפונה?
תאמין לי, בסדר?

485
01:05:37,982 --> 01:05:40,134
המכשף נולד
במזרח.

486
01:05:40,234 --> 01:05:41,844
לא נהיה ביחד יותר
האורח שיחק תופסת.

487
01:05:41,944 --> 01:05:43,237
מה אתה רוצה לעשות?

488
01:05:43,404 --> 01:05:47,199
ב-1691, האם שיחקת משחק שבו 
כדי לעקוף מישהו, אתה צריך לקפוץ לו מעל הגב?

489
01:05:47,491 --> 01:05:50,828
- צפרדע קופץ?
ובכן, בעצם, צפרדעים.

490
01:05:50,995 --> 01:05:53,122
אתה זוכר את העצם הזאת בבוסטון.
חייב להיות לי ארכיון שם.

491
01:05:53,288 --> 01:05:57,334
תשכח מהקוסם.
נמצא את החלק האחרון של הספר.

492
01:05:57,501 --> 01:06:00,421
מה אם הכנסייה הזו כבר לא קיימת?

493
01:06:01,296 --> 01:06:04,425
לא מצאתי חורים
בתוכנית שלך.

494
01:06:05,509 --> 01:06:09,680
זה עצמות מערב ישנות
או העצם המערבית החדשה?

495
01:06:10,764 --> 01:06:12,433
בשדרות סאמרסט?

496
01:06:12,599 --> 01:06:14,476
לא, בכביש סאמרסט.

497
01:06:14,685 --> 01:06:16,353
זה מספיק.

498
01:06:16,520 --> 01:06:18,397
תודה למפעיל!

499
01:06:22,609 --> 01:06:24,695
עדיין יש לך את ה-N הזה?

500
01:06:25,988 --> 01:06:27,364
תן לי את זה.

501
01:06:27,531 --> 01:06:30,242
ובכן, ה-n שלך.

502
01:06:30,451 --> 01:06:33,787
ובכן, אל תפחד. שים את זה בתיק שלך.

503
01:06:36,498 --> 01:06:38,917
- והשוט?
- מה איתו?

504
01:06:39,084 --> 01:06:42,755
אני לא אתן לך לעלות איתו.
- על הסיפון בשביל מה?

505
01:06:42,921 --> 01:06:45,424
רק תן לי את השוט הזה, בסדר?

506
01:06:48,636 --> 01:06:52,389
סך הכל יהיה 2596.36.
מזומן, צ'ק או כרטיס?

507
01:06:52,640 --> 01:06:54,934
כרטיס... אני מניח.

508
01:06:57,770 --> 01:06:59,772
מִצטַעֵר. יציאה 40?

509
01:06:59,939 --> 01:07:02,816
במורד המסדרון, ימינה
דרך הדלתות הכפולות ופנו שמאלה.

510
01:07:02,983 --> 01:07:04,443
תוֹדָה.

511
01:07:06,403 --> 01:07:08,280
הו, לא!

512
01:07:08,906 --> 01:07:11,116
אני חושב שהמחשב כבוי.

513
01:07:11,283 --> 01:07:13,786
בשעה כזו?

514
01:07:14,453 --> 01:07:17,915
כדאי שנמהר,
כי אנחנו נאחר למטוס.

515
01:07:21,794 --> 01:07:23,254
רדפרן?

516
01:07:23,837 --> 01:07:26,048
קדימה! קדימה, תזדרז.

517
01:07:26,215 --> 01:07:29,760
המכונות המכונפות האלה...
האם כדאי לי להיכנס לשם?

518
01:07:30,010 --> 01:07:31,387
מטוסים.

519
01:07:31,553 --> 01:07:34,390
אנשים מטיילים בתוכם?
בשמיים?

520
01:07:34,556 --> 01:07:36,558
אנשים כמונו, קדימה!

521
01:07:36,725 --> 01:07:41,897
הו לא לא לא, תקשיב בזמן שלי
אלה שעשו דברים כאלה היו
מואשם בכישוף.

522
01:07:42,064 --> 01:07:43,482
לֹא! לְהַקְשִׁיב!

523
01:07:43,649 --> 01:07:47,736
הספר נמצא בבוסטון.
אנחנו חייבים להגיע לשם.

524
01:07:47,903 --> 01:07:50,990
הרגליים שלי מרגישות טוב יותר
כאשר יש אדמה מתחתם. ישר מתחתם.

525
01:07:51,156 --> 01:07:54,201
אז מה אני אמור לעשות? אני אתפוס אותך...

526
01:07:54,368 --> 01:07:57,746
אוי לעזאזל! איפה משיגים?

527
01:07:57,913 --> 01:08:00,583
- מהחווה.
אני יודע, אבל תצטרך לעזוב את זה!

528
01:08:00,749 --> 01:08:02,668
אני לא אנטוש את כל הנשק שלי.

529
01:08:02,835 --> 01:08:05,237
לְהַקְשִׁיב! אנחנו נאחר למטוס. תן לי את זה!

530
01:08:05,337 --> 01:08:06,088
- לא

531
01:08:06,255 --> 01:08:10,426
אני כאן עכשיו
בוס וכמו שאמרתי לך...

532
01:08:14,096 --> 01:08:16,307
- תפסיק עם זה!
- לעצור?

533
01:08:16,473 --> 01:08:18,976
אל תתווכח איתי, פשוט קח את זה!

534
01:08:23,272 --> 01:08:25,357
לבוסטון.

535
01:08:45,085 --> 01:08:47,446
נראה שזה עבד
אותך ברגע האחרון.

536
01:08:47,546 --> 01:08:48,339
- סוג של.

537
01:08:48,505 --> 01:08:52,259
- אני יכול לקחת את זה?
- מעל גופתי הנרקבת.

538
01:08:53,886 --> 01:08:55,971
שבשבת מזג אוויר משפחתית.

539
01:09:16,492 --> 01:09:20,829
היי, היי, היי...
אה כן.

540
01:09:23,749 --> 01:09:28,963
לְהִרָגַע.
תירגע ושתה קצת.

541
01:10:00,744 --> 01:10:01,829
מה שוב?

542
01:10:01,996 --> 01:10:06,792
יש כאן מכשפה. שחרר אותי!
איפה האשה הזאת שמה את האקדח שלי?

543
01:10:07,001 --> 01:10:10,071
תירגע, אנחנו כאן
13 אלף מטר מעל פני הקרקע.

544
01:10:10,171 --> 01:10:12,131
אין מצב שהוא כאן.

545
01:10:12,298 --> 01:10:15,342
קרם מושחת...
להבה כחולה...

546
01:10:15,509 --> 01:10:18,429
זה בלתי אפשרי, רדפרן.
- אני מכיר את הסימנים!

547
01:10:18,596 --> 01:10:21,515
לְהַקְשִׁיב. אני יודע שהוא לא כאן.

548
01:10:21,891 --> 01:10:25,019
מאיפה?
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

549
01:10:26,604 --> 01:10:29,732
- היא ראתה אותו?
- עכשיו אנחנו מחפשים את הספר. אתה זוכר?

550
01:10:29,899 --> 01:10:33,444
– הוא ראה אותו ולא אמר לי.
השארנו אותו מאחור, רדפרן.

551
01:10:33,861 --> 01:10:39,241
תקשיב, אנחנו בחצי הדרך
הדרך לבוסטון. תשכח ממנו.

552
01:10:39,492 --> 01:10:41,577
הוא עדיין כאן איתנו!

553
01:10:42,912 --> 01:10:46,816
אני אלך לבדוק ככה.
אתה הולך ככה.

554
01:10:46,916 --> 01:10:49,001
שמור על עיניך.

555
01:11:52,189 --> 01:11:53,482
כֵּן?

556
01:11:53,691 --> 01:11:55,317
אני לא מבין כלום.

557
01:11:55,484 --> 01:11:58,612
יש כאן מכשפה.
אני מרגיש את נוכחות הקסם.

558
01:11:59,488 --> 01:12:01,991
אולי יש כאן מכשפה אחרת.

559
01:12:02,491 --> 01:12:05,327
אולי גלנדה היא מגדת עתידות.

560
01:12:05,494 --> 01:12:07,580
מכשפה טובה?

561
01:12:08,497 --> 01:12:10,583
חלומות מתוקים, רדפרן!

562
01:12:14,211 --> 01:12:16,297
מכשפה טובה.

563
01:13:18,609 --> 01:13:21,028
תן לי לנחש.
אתה מקליפורניה, נכון?

564
01:13:21,195 --> 01:13:23,280
איך ידעת?

565
01:13:23,572 --> 01:13:25,991
- לך שמאלה.
- מה?

566
01:13:26,158 --> 01:13:28,953
בדיוק עברנו את בוסטון קומון?
כן.

567
01:13:29,120 --> 01:13:31,247
ואנחנו נוסעים צפונה בכביש טרמונד?

568
01:13:31,414 --> 01:13:32,998
כן, אנחנו בטרמונד.

569
01:13:33,165 --> 01:13:36,419
אז צאו מערבה.
העצמות כבר קרובות.

570
01:13:36,585 --> 01:13:39,046
עדיף ללכת בדרך זו דרך קיימברידג'.

571
01:13:39,213 --> 01:13:40,923
פנה לכאן, הנה!

572
01:13:41,090 --> 01:13:46,303
תקשיב, חבר! אני מכיר את העיר די טוב.
אני גר כאן מאז 1958, מה איתך?

573
01:13:46,846 --> 01:13:48,639
אל תענה.

574
01:13:48,806 --> 01:13:53,602
תעשה לי טובה
ופנה מערבה כאן!

575
01:13:54,103 --> 01:13:57,440
והם תוהים
שאנחנו שונאים את הלייקרס.

576
01:14:06,532 --> 01:14:09,243
היינו רוצים לדבר. בְּתוֹך.

577
01:14:09,410 --> 01:14:13,164
- נדבר?
- זה די חשוב, באמת.

578
01:14:13,497 --> 01:14:17,710
אולי תוכל לחזור מחר בבוקר
אחרי 8:30. ואז אנחנו פותחים את העצמות.

579
01:14:17,877 --> 01:14:21,213
זה על הגראנד גרימואר.

580
01:14:39,357 --> 01:14:41,425
גם אחרים שמעו עליה.

581
01:14:41,525 --> 01:14:43,653
אני לא היחיד
שראה את הארכיון.

582
01:14:43,861 --> 01:14:48,032
אבל איכשהו אף אחד לא זוכר איך, 
וגם לא למה זה ברשות הכנסייה.

583
01:14:48,199 --> 01:14:50,701
זה סוג של ספר כישוף, לא?

584
01:14:50,868 --> 01:14:53,579
האם נוכל לראות את הארכיונים האלה?
הַיוֹם?

585
01:14:53,746 --> 01:14:56,999
מסמכי הכנסייה לא
למכירה ללא מחיר.

586
01:14:57,166 --> 01:14:59,585
אתם אספנים
מסמכים, נכון?

587
01:14:59,752 --> 01:15:04,590
אנחנו לא כאן כדי לקנות שום דבר.
אנחנו רק צריכים למצוא את הספר הזה.

588
01:15:05,257 --> 01:15:08,594
היא לא כאן, למרות תקוותיך.
זה נהרס מזמן.

589
01:15:08,761 --> 01:15:10,638
מחולק ל...

590
01:15:18,145 --> 01:15:21,399
הוא כאן.
הבאנו אותו כמו חוט.

591
01:15:21,565 --> 01:15:23,526
- זה לא הוא.
- האם.

592
01:15:23,693 --> 01:15:25,569
לא, זה לא.

593
01:15:30,366 --> 01:15:34,537
אולי אשאל אותך למה
מתעניינים בספר מסוג זה?

594
01:15:34,954 --> 01:15:39,125
אנחנו מעוניינים לעצור אותם
שרוצים שכל טוב ייפול,

595
01:15:39,458 --> 01:15:43,129
אנחנו רוצים לעצור את הרוע מלהתרחש
שולט בעולם לנצח,

596
01:15:43,296 --> 01:15:47,383
אנחנו רוצים למצוא את הספר הארור הזה, 
עצר את החיה בדמות אדם,

597
01:15:47,550 --> 01:15:50,803
שלא ינוח קודם
לא יפיל את אלוהים בעצמו,

598
01:15:50,970 --> 01:15:55,558
וכל העולם יתגשם
הגיהנום השחור של השטן!

599
01:15:56,350 --> 01:15:58,644
שאלת את עצמך.

600
01:16:02,607 --> 01:16:03,858
כָּאן.

601
01:16:04,191 --> 01:16:09,322
כרוניקת שנת האדון
1692 פאריש בוסטון.

602
01:16:09,905 --> 01:16:15,661
יש בו אזכורים לספר.
נקרא על ידי חלק ספר הצללים,

603
01:16:15,828 --> 01:16:19,999
על ידי אחרים מפתח שלמה,
והשאר Grand Grimoire.

604
01:16:20,166 --> 01:16:21,542
זו היא!

605
01:16:21,709 --> 01:16:26,172
זה דורש זהירות מוגברת בשל
לאינטרס של משרתיו של לוציפר.

606
01:16:26,339 --> 01:16:30,927
כאן השפה הופכת לקצת לא מובנת, אבל שיהיה 
אני מזכיר לך איך הספר חולק.

607
01:16:31,093 --> 01:16:33,471
- למשל...?
- בוא נראה...

608
01:16:33,638 --> 01:16:37,808
חלק אחד הוחבא
שולחן המשמש להתייחדות...

609
01:16:38,017 --> 01:16:39,352
צ'ייס הקדוש.

610
01:16:39,518 --> 01:16:44,023
השני הלך לכומר שהקים
משרד מערב קרולינה...

611
01:16:44,190 --> 01:16:45,691
בחווה.

612
01:16:45,858 --> 01:16:48,361
- והחלק השלישי...
-כן!?

613
01:16:48,611 --> 01:16:52,531
אם קראתי נכון, זה השלישי
חלק מזה צריך להיות כאן בבוסטון.

614
01:16:52,698 --> 01:16:56,160
ושל מי התוכנית הזו, אה?
בסדר, איפה?

615
01:16:56,619 --> 01:16:59,538
- בבית הקברות?!
- מקום קבורה. אני יודע איפה זה.

616
01:16:59,705 --> 01:17:02,041
האם נחפור קברים?
זה מה שאתה רוצה להגיד לי?

617
01:17:02,208 --> 01:17:04,460
אם יתמזל מזלנו
לא תהיה שום חפירה.

618
01:17:04,627 --> 01:17:07,880
חלק מהספר צריך להיות
תחוב שם בבטחה.

619
01:17:08,047 --> 01:17:11,801
על אדמה מקודשת הוא לא יכול
לדרוך על רגלה של כל מכשפה.

620
01:17:12,510 --> 01:17:16,555
-של מי הרעיון הזה?
- כל כך הרבה השתנה כאן!

621
01:17:16,722 --> 01:17:21,727
אני זוכר שצריך להיות פארק בקרבת מקום.

622
01:17:22,562 --> 01:17:24,647
שָׁם!

623
01:17:34,448 --> 01:17:37,285
- שמעת את זה?
- מה?

624
01:17:37,702 --> 01:17:42,373
אני לא יודע, זה יהיה משהו כמו...
כאילו...

625
01:18:25,958 --> 01:18:28,377
ערב טוב, הייתי אומר.

626
01:18:28,711 --> 01:18:32,048
גם אם זה לא המקרה.

627
01:18:42,517 --> 01:18:46,045
השניים שהיו כאן
מוקדם יותר באותו לילה.

628
01:18:46,145 --> 01:18:47,939
מה הוא אמר להם?

629
01:18:50,691 --> 01:18:53,069
בנאדם, רדפרן.

630
01:18:53,486 --> 01:18:56,822
אז...
דיברנו על הרבה דברים.

631
01:18:56,989 --> 01:19:02,828
אז ספר לי על הספר.
על הספר והמקום הסודי.

632
01:19:03,788 --> 01:19:05,581
סֵפֶר...?

633
01:19:05,832 --> 01:19:08,668
אני חושש שאני לא יודע על מה מדובר.

634
01:19:08,835 --> 01:19:10,711
לְהִתִיַשֵׁב!

635
01:19:19,512 --> 01:19:22,014
וגם אתה.

636
01:19:38,531 --> 01:19:40,908
אני מרגיש אותם.

637
01:19:41,325 --> 01:19:42,994
מַה?

638
01:19:43,953 --> 01:19:46,455
איך אתה יכול לדעת את זה?

639
01:19:47,081 --> 01:19:50,626
שני ילדים.
ילד וילדה.

640
01:19:51,919 --> 01:19:57,133
שניהם ייוולדו בטוחים,
אם הוא יגיד לי מה שאני רוצה לדעת.

641
01:20:00,511 --> 01:20:03,431
אָנָא. תגיד לו, סטיוארט.

642
01:20:04,015 --> 01:20:06,058
תגיד לי, סטיוארט.

643
01:20:06,225 --> 01:20:10,730
או שהילדים שלך יוולדו
כמו חתיכות בשר קר.

644
01:20:10,897 --> 01:20:13,816
ספר לי.

645
01:20:27,163 --> 01:20:29,665
איך נדע
שזו אדמה מקודשת?

646
01:20:29,832 --> 01:20:31,918
אנחנו נדע.

647
01:20:51,312 --> 01:20:53,397
זה טוב?

648
01:20:54,232 --> 01:20:56,025
הארץ הזאת התקדשה.

649
01:20:56,192 --> 01:20:58,820
אז זהו?
האתרים בטוחים כאן.

650
01:20:58,986 --> 01:21:00,822
כל עוד הם עדיין כאן.

651
01:21:00,988 --> 01:21:05,535
הכומר הזכיר את הקבר
עם פנטגרם חרוט.

652
01:21:05,701 --> 01:21:08,121
אני אסתכל כאן ואתה שם.

653
01:21:08,287 --> 01:21:10,790
- פנטגרם?
כן.

654
01:21:12,500 --> 01:21:14,585
פנטגרם...

655
01:21:50,621 --> 01:21:52,290
רדפרן!

656
01:21:55,126 --> 01:21:58,045
- כמו כאן?
- ככה

657
01:22:00,757 --> 01:22:05,470
הלוחות שלמים.
אף אחד לא נוגע בו כל הזמן הזה.

658
01:22:05,887 --> 01:22:07,263
לא תפתח את זה?

659
01:22:07,430 --> 01:22:09,432
לֹא. נשאיר את זה ככה
איך מצאנו אותו.

660
01:22:09,599 --> 01:22:15,021
רעיון טוב. תאמין לי. לא היינו רוצים לפתוח את זה.
אני מניח שבאמת היינו חייבים.

661
01:22:19,734 --> 01:22:21,819
GILES REDFERNE

662
01:22:33,081 --> 01:22:37,668
תירגע, רדפרן.
ג'יילס זה שם נחמד.

663
01:22:39,337 --> 01:22:42,882
מה ציפית לחיות לנצח?

664
01:22:43,216 --> 01:22:45,718
לפחות לא פתחנו את זה.

665
01:22:45,885 --> 01:22:50,890
לא היינו צריכים להסתכל על זה
השרידים הרקובים שלך.

666
01:23:06,906 --> 01:23:08,991
מה קורה כאן?

667
01:23:11,661 --> 01:23:16,457
פרויקט העברת קבר

668
01:23:21,003 --> 01:23:24,549
רדפרן! תחזור לכאן! רדפרן!

669
01:23:25,008 --> 01:23:29,846
אני מעביר קברים! זה בלוח הזה
מה נכתב על בניית האחוזה!

670
01:23:30,013 --> 01:23:32,640
אני מעביר קברים מהאחד הזה
צד בית הקברות לצד השני.

671
01:23:32,807 --> 01:23:36,144
כָּך?
- זה משנה את מצבנו!

672
01:23:38,021 --> 01:23:44,277
מה אם בצד הזה של הקיר?
יש בית קברות אמיתי.

673
01:24:24,651 --> 01:24:28,321
אני חושב שאתה אפילו לא כאן.
האתרים אולי נמצאים שם, אבל לא אתה.

674
01:24:28,488 --> 01:24:30,865
האם אתה מטיל ספק?
זה הארון שלי.

675
01:24:31,032 --> 01:24:33,451
אבל אתה לא מת.
אתה כאן.

676
01:24:33,618 --> 01:24:35,812
איך הוא יכול למות ו
זה הגיע במאה ה-20.

677
01:24:35,912 --> 01:24:37,080
תסתכל על זה ככה.

678
01:24:37,246 --> 01:24:40,833
אז איך יכול להיות לי ארון?
אם אני לא אמות?

679
01:24:41,000 --> 01:24:43,920
זו דרך גרועה יותר להסתכל על זה.

680
01:24:48,091 --> 01:24:50,802
היי. אני אעשה את זה.

681
01:24:52,887 --> 01:24:56,265
אל תסתכל ואני אגיד לך
אתה יכול. בְּסֵדֶר?

682
01:24:56,432 --> 01:24:58,935
פשוט תזדרז!

683
01:25:04,315 --> 01:25:05,566
כָּך?

684
01:25:06,109 --> 01:25:08,319
עדיף לא להסתכל בכלל!

685
01:25:08,486 --> 01:25:12,407
- האם הגוף שלי שם?
- עדיף שלא תסתכל!

686
01:25:12,615 --> 01:25:16,577
-אפשר להעיף מבט?
- לא, עדיף שלא!

687
01:25:16,995 --> 01:25:18,788
שמים קדושים ביותר!

688
01:25:18,955 --> 01:25:19,856
למה לצפות?

689
01:25:19,956 --> 01:25:22,358
אמרתי לך לא להסתכל,
והסתכלת.

690
01:25:22,458 --> 01:25:23,626
אבל אתה יכול להיות טיפש.

691
01:25:23,793 --> 01:25:26,713
תפוס חלק מהספר במהירות!

692
01:25:28,589 --> 01:25:30,466
מהיר יותר!

693
01:25:53,615 --> 01:25:56,326
אמרתי את זה יותר מהר, לא?!

694
01:26:01,289 --> 01:26:03,583
זה לא יזיק אפילו טיפה.

695
01:26:04,792 --> 01:26:07,086
נותרו רק מעטים.

696
01:26:16,012 --> 01:26:20,600
הדבר היחיד שנותר לעשות היה לקפל את הדפים
חזרה לאדמה מקודשת.

697
01:26:32,612 --> 01:26:34,697
- רדפרן?
- כן?

698
01:26:34,864 --> 01:26:36,950
אני חושב שהוא כאן.

699
01:26:41,621 --> 01:26:43,498
דפים!

700
01:26:52,423 --> 01:26:56,177
קח אותם, קח אותם וברח!

701
01:27:46,519 --> 01:27:49,856
לֹא! לֹא!

702
01:27:51,983 --> 01:27:55,320
זה נגמר, רדפרן!
הראה את עצמך!

703
01:28:06,414 --> 01:28:09,542
- אלוהים אדירים!
-לא נעים, לא?

704
01:28:12,587 --> 01:28:14,255
לְהַפְסִיק!

705
01:28:16,007 --> 01:28:20,386
מה שאתה מקבל עבור מה שיש לי.
החלפה פשוטה של ​​סחורות.

706
01:28:20,595 --> 01:28:24,682
ההצעה שלך לא ממש טובה.
כולנו נמות כשאני אתן לך את זה.

707
01:28:24,849 --> 01:28:28,895
היפוך הבריאה?
רק טיפשים מאמינים בזה!

708
01:28:29,062 --> 01:28:31,564
הדפים האלה, רדפרן.
תן לי אותם.

709
01:28:31,731 --> 01:28:33,733
לֹא!
אל תעז אפילו!

710
01:28:33,900 --> 01:28:35,401
תאמין לי, רדפרן.

711
01:28:35,568 --> 01:28:39,280
מותם של אחרים במותה
הם ייראו כמו משחק ילדים

712
01:28:39,489 --> 01:28:43,576
ואתה, עומד שם כמו פחדן.

713
01:28:43,743 --> 01:28:48,998
אתה תשמע אותה כל גניחה,
כל צעקה, כל נשימה

714
01:28:49,165 --> 01:28:52,502
להיחלץ ממנה לאט
גוף גוסס.

715
01:28:53,586 --> 01:29:01,511
תסתכל עליה. שפתיים, רגליים, שדיים.
בדיוק כמו מישהו שהכרתי.

716
01:29:02,011 --> 01:29:05,348
מישהו ששנינו הכרנו.

717
01:29:05,515 --> 01:29:07,684
ובכן, רדפרן?

718
01:29:07,851 --> 01:29:13,398
האם הוא חי או מצטרף למתוק
מריון בחיים שלאחר המוות.

719
01:29:13,815 --> 01:29:16,317
קח את הקלפים.

720
01:29:26,619 --> 01:29:30,498
- אבל קח אותם בידיים שלך!
- הכוונה?

721
01:29:30,665 --> 01:29:34,169
בלי לחשים, בלי לעוף, בלי קסמים.

722
01:29:34,586 --> 01:29:37,297
קח אותם אם אתה יכול.

723
01:29:37,464 --> 01:29:41,634
ומי מציע עכשיו הצעה טיפשית?
אתה לא מוותר על כלום.

724
01:29:47,891 --> 01:29:51,144
קח את הקלפים אם אתה יכול.

725
01:29:54,522 --> 01:29:57,025
אז אתה מפחד ממני?

726
01:29:58,735 --> 01:30:02,030
אני האחד
שגורמים לפחד אצל אחרים.

727
01:30:02,197 --> 01:30:05,074
לא אתה.
הקסם שלך.

728
01:30:05,492 --> 01:30:10,705
חיכיתי לזה הרבה זמן,
להוכיח שרק אחד יכול לחיות.

729
01:31:01,297 --> 01:31:04,342
תְחוּשָׁה!
ספר לי איך זה.

730
01:31:18,565 --> 01:31:21,401
זה נראה לי
שהכללים השתנו קצת.

731
01:32:17,999 --> 01:32:22,170
אני האחד
שנולד ממקום ריק...

732
01:32:22,712 --> 01:32:26,800
אני זה שלשלו
את בואו ניבאו הכוכבים...

733
01:32:26,966 --> 01:32:31,137
אני זה
עם לב של פחם שחור ביותר...

734
01:32:31,721 --> 01:32:38,186
אני זה שאסיים את העבודה
נשמתו שטרם נולדה של השטן!

735
01:32:50,615 --> 01:32:54,577
עכשיו אמור לי את שמו של אלוהים!

736
01:33:01,418 --> 01:33:03,086
לֹא.

737
01:33:31,323 --> 01:33:35,910
אני מכיר אותם!
אני יודע את השם שלך!

738
01:33:36,995 --> 01:33:42,000
אני מכיר מילה שיכולה להפוך
כל מה שיצרת!

739
01:33:42,167 --> 01:33:44,669
אני מכיר אותם!

740
01:33:45,086 --> 01:33:47,380
לֹא!
אל תגיד את זה!

741
01:33:58,016 --> 01:34:01,561
נסה מים מלוחים, חכם!

742
01:35:47,626 --> 01:35:52,422
כולנו חבים לך תודה 
גדול יותר ממה שמישהו יכול לדמיין.

743
01:35:52,839 --> 01:35:57,677
אני שהצלתי אותי
עולם הרגשות, קסנדרה.

744
01:35:57,928 --> 01:36:00,430
קסנדרה עם "K".

745
01:36:17,239 --> 01:36:21,826
גורלם של אנשים מסוימים
הם לא יכולים להתחבר.

746
01:36:21,993 --> 01:36:24,079
האם אנחנו?...

747
01:36:25,622 --> 01:36:28,542
מה שאני מתכוון בזה הוא...

748
01:36:53,316 --> 01:36:55,402
רדפרן.

749
01:37:15,005 --> 01:37:20,427
{y:i}אני אזכור אותך לנצח ותמיד

750
01:37:30,854 --> 01:37:33,773
לעזאזל.

751
01:38:51,351 --> 01:38:58,441
{y:i}מישור מלח בונוויל
{y:i}מיכל המלח הגדול ביותר על פני כדור הארץ