1 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 Pucaj prvi. 2 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 Vincenzo Cassano. 3 00:01:21,748 --> 00:01:22,874 Mi smo iz Interpola. 4 00:01:22,957 --> 00:01:26,336 Došli smo vas uhititi i vratiti te u domovinu. 5 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 Baci pištolj, Vincenzo Cassano. 6 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 Kloni se! Kloni me se. 7 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 Spustite svoje oružje. 8 00:04:07,121 --> 00:04:08,331 KIM IN-YONG 9 00:04:08,414 --> 00:04:09,332 Policajac Kim In-yong. 10 00:04:10,708 --> 00:04:12,168 Policajac Baek Gyeong-su. 11 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 Da. 12 00:04:13,503 --> 00:04:15,046 Idi reci svom nadređenom 13 00:04:15,630 --> 00:04:18,925 da Interpol nije imao dokaza i otišao natrag. 14 00:04:19,008 --> 00:04:22,637 Također, vodite računa o ovim tijelima. Jasno? 15 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 Učini kako ti kažem, ili ćeš biti mrtav u roku od dva dana. 16 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Shvaćate, pozorniče Baek? 17 00:04:29,018 --> 00:04:29,852 Da. 18 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Vrati se i reci svom šefu 19 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 prestati glumiti i čekati njegovu smrt. 20 00:04:45,285 --> 00:04:46,369 Da, hoću. 21 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 Ja ću krenuti. 22 00:05:03,219 --> 00:05:05,054 Čekati. Ne mogu te pustiti ovako. 23 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Evo vašeg pregleda. 24 00:05:12,186 --> 00:05:14,897 Na trenutak tamo, Mislio sam da ću umrijeti. 25 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 zar nisi rekao samo si namjeravao namamiti Vincenza 26 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 da ga interpol uhvati? 27 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 Da, jesam. 28 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Gdje si nabavio pištolj? 29 00:05:25,658 --> 00:05:26,534 pa... 30 00:05:28,453 --> 00:05:32,498 Kupio sam jednu da ubijem Vincenza. 31 00:05:33,708 --> 00:05:37,003 Glavni tužitelj priveden Interpolu. 32 00:05:37,086 --> 00:05:39,422 Zašto ste ga sami pokušali ubiti? 33 00:05:39,505 --> 00:05:41,466 Gospođo Choi, jeste li glupi? 34 00:05:42,300 --> 00:05:44,927 Vincenzo je mafijaš. 35 00:05:45,928 --> 00:05:50,391 Osim ako ne dobije smrtnu kaznu u Italiji, vratit će se da nas ubije. 36 00:05:51,017 --> 00:05:52,393 Kako to ne znaš? 37 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Dakle, tu su bili Vincenzovi ljudi na klizalištu? 38 00:05:57,940 --> 00:05:59,025 Da. 39 00:06:00,068 --> 00:06:02,653 Ondje je sakrio pet svojih ljudi. Taj prepredeni gad. 40 00:06:02,737 --> 00:06:06,074 Onda znači potpuno nas je prevario, zar ne? 41 00:06:06,157 --> 00:06:07,658 Koliko god frustrirajuće bilo... 42 00:06:09,786 --> 00:06:10,953 čini se da je tako. 43 00:06:11,621 --> 00:06:14,624 Je li bio svjestan da Interpol dolazi po njega? 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 Vidjevši da je tamo sakrio svoje ljude. 45 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 O tome… 46 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 Nisam tako siguran. 47 00:06:28,179 --> 00:06:31,265 Je li zaposlio više ljudi kao što rade u mafiji? 48 00:06:31,349 --> 00:06:34,393 Da, vjerojatno ste u pravu. To mora biti to. 49 00:06:37,647 --> 00:06:40,108 Kloni se oružja ako cijeniš svoj život. 50 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 Idemo, gospođo Choi. 51 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 Zbogom, gospođo Choi. 52 00:06:47,365 --> 00:06:50,535 Znam da ste svi zauzeti. Nemoj se truditi doći k meni. 53 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Nešto skrivaš. 54 00:06:57,667 --> 00:07:00,545 Naravno da nije. Zar ne vidiš da sam upucan? 55 00:07:00,628 --> 00:07:02,171 Trebaš da budeš iskren sa mnom. 56 00:07:02,255 --> 00:07:04,799 hajde Ne vjeruješ mi? 57 00:07:05,591 --> 00:07:07,927 Samo me drži za ruku. boli me. 58 00:07:10,513 --> 00:07:12,140 Jako boli. 59 00:07:12,765 --> 00:07:14,600 - Nazvat ću te. -Kamo ideš? 60 00:07:18,187 --> 00:07:20,982 EPIZODA 18 61 00:07:21,524 --> 00:07:25,403 Dakle, ovo je vaš prvi zadatak kao glavni tužitelj? 62 00:07:27,363 --> 00:07:32,493 Neke dobiješ, neke izgubiš. Tako je to, zar ne? 63 00:07:33,202 --> 00:07:36,497 Sad kad si ovo sam napravio, što ti misliš 64 00:07:37,582 --> 00:07:40,918 Nakon još jednog pokušaja, Možda bih to mogao svladati. 65 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Znate li koji je najveći problem odmah sada? 66 00:07:43,754 --> 00:07:45,298 VIP WARD 67 00:07:45,381 --> 00:07:46,591 Što bi to moglo biti? 68 00:07:46,674 --> 00:07:50,970 Bojim se možda ste i uspjeli 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,264 na Vincenzovoj listi za odstrel. 70 00:07:54,140 --> 00:07:57,602 Da si sjedio, mogao si si poštedjeti život. 71 00:07:58,102 --> 00:08:00,646 Neće me ubiti samo zato što sam doveo Interpol. 72 00:08:02,940 --> 00:08:06,569 Prestani pogoršavati stvari miješanjem u poslove u kojima nisi vješt. 73 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 Usredotočite se na zadržavanje svoje pozicije 74 00:08:09,238 --> 00:08:12,450 i ostati živ. U redu? 75 00:08:14,118 --> 00:08:16,037 Izgledaš užasno. 76 00:08:19,665 --> 00:08:22,919 Tko joj daje za pravo tako razgovarati sa mnom? 77 00:08:24,504 --> 00:08:26,422 Da. Govori glavni tužitelj. 78 00:08:28,257 --> 00:08:29,217 ne zanima me. 79 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 -Živjeli. -Živjeli. 80 00:08:38,476 --> 00:08:39,393 Dobrota. 81 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 Da su stvari pošle po zlu, g. Cassano upravo bi bio u avionu. 82 00:08:44,982 --> 00:08:47,068 To bi bilo užasno. 83 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Skoro smo se oprostili s tobom danas. 84 00:08:55,284 --> 00:08:57,161 Moramo razgovarati. Hitno je. 85 00:08:57,787 --> 00:09:01,374 Han Seung-hyuk doveo je Interpol da te odvede u Italiju. 86 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 Uskoro će sletjeti. 87 00:09:14,804 --> 00:09:16,097 Što? Bojiš li se? 88 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 Naravno. 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,142 Bit ćemo okruženi oružjem. 90 00:09:22,311 --> 00:09:24,522 Samo neka mi se jedan od njih približi. 91 00:09:25,481 --> 00:09:26,816 A ostalo prepustite meni. 92 00:09:30,945 --> 00:09:31,779 Gotovo je. 93 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 -Super. -Hvala. 94 00:09:47,044 --> 00:09:50,840 Hoćeš reći da ti je Paolo smjestio? 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,302 -Da. -Kako vam možemo vjerovati? 96 00:09:55,011 --> 00:09:57,597 Da mi je prioritet bio bijeg, 97 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Sve bih vas pobio. 98 00:10:04,353 --> 00:10:06,981 Ostavi me ovdje. Zauzvrat… 99 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Imam poklon za tebe. 100 00:10:42,058 --> 00:10:44,894 Popis mita koje je Paolo dao političarima i ministrima 101 00:10:45,519 --> 00:10:48,439 i snimke koje to dokazuju. 102 00:10:51,275 --> 00:10:52,318 Ima još toga. 103 00:11:00,826 --> 00:11:04,330 Odletite sutra na Maltu i pogledajte za papirničku tvrtku pod imenom Jason Fund. 104 00:11:04,997 --> 00:11:07,625 Pogledajte njihove računovodstvene podatke u tom flash disku. 105 00:11:08,167 --> 00:11:10,294 Svi ćete vi primiti posebna promocija. 106 00:11:24,725 --> 00:11:26,769 -Je li težak? - Ne, nikako. 107 00:11:26,852 --> 00:11:27,978 - Daj mi malo. -Dobro sam. 108 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 -U redu je. -Stvarno sam dobro. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 - Mora da si umoran. Pusti me da pomognem. -Nisam umoran. 110 00:11:33,901 --> 00:11:37,113 Zašto me nisi izdao kad je rekao da će te postaviti za predsjednika? 111 00:11:37,613 --> 00:11:39,824 On me neće učiniti pravim predsjednikom. 112 00:11:39,907 --> 00:11:41,617 Bit ću samo njegova marioneta. 113 00:11:42,284 --> 00:11:43,536 Pa sam rekao ne. 114 00:11:44,954 --> 00:11:46,330 Dobro si prošao danas. Onda bok. 115 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 Čekaj malo. 116 00:11:49,166 --> 00:11:50,668 Bit će sumnjičavi. 117 00:11:52,086 --> 00:11:56,590 Možeš li me upucati na neko mesnato mjesto pa da me metak samo okrzne? 118 00:11:56,674 --> 00:11:58,217 -U ruku? -Da. 119 00:12:03,097 --> 00:12:05,015 -Daj mi pištolj. -Je li u torbi? 120 00:12:09,019 --> 00:12:10,688 -Prigušivač. -Prigušivač. 121 00:12:12,148 --> 00:12:13,774 -Brzo. -Brzo. 122 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 Moglo bi… 123 00:12:21,699 --> 00:12:23,784 boli više nego što misliš. Mogli biste se onesvijestiti. 124 00:12:23,868 --> 00:12:26,579 Ne brini. Mogu ovoliko podnijeti. 125 00:12:30,374 --> 00:12:31,709 Još nisam pucao. 126 00:12:32,293 --> 00:12:34,295 - Na tri. - Na tri. 127 00:12:34,378 --> 00:12:35,588 -Jedan. -Jedan. 128 00:12:35,671 --> 00:12:36,839 -Dva. -Dva. 129 00:12:41,677 --> 00:12:44,221 Nije tako loše kao što sam mislio, 130 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 baka. Zašto si ovdje, bako? 131 00:13:36,065 --> 00:13:37,107 hej 132 00:13:37,942 --> 00:13:39,443 Lijepo jutro. 133 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 -Možemo li porazgovarati? -Hoćeš batine? 134 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 Bože. hajde 135 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 Molim. 136 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 BYEBYE BALON TRAVEL 137 00:13:56,293 --> 00:13:59,713 Čaj od jasmina? Kava? Čaj od Solomonovog tuljana? 138 00:13:59,797 --> 00:14:02,299 Ne muči se. Želiš li mi nešto reći? 139 00:14:11,809 --> 00:14:12,977 Stvar je u tome... 140 00:14:14,436 --> 00:14:17,565 novi balon na vrući zrak nedavno je stigao u Busan. 141 00:14:17,648 --> 00:14:19,942 To je najnoviji model i vrlo je moćan. 142 00:14:20,025 --> 00:14:21,777 Može letjeti na iznimno velike udaljenosti. 143 00:14:21,860 --> 00:14:23,696 Zašto mi to govoriš? 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,327 JEDNOKRATNA BESPLATNA ULAZNICA 145 00:14:30,411 --> 00:14:33,330 Kad si u ovom poslu, 146 00:14:34,248 --> 00:14:36,417 možda ćeš jednog dana morati žurno pobjeći. 147 00:14:36,500 --> 00:14:38,627 Nećete imati vremena rezervirati letove. 148 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Možda te čak i zabrane od napuštanja zemlje. 149 00:14:49,221 --> 00:14:50,097 govoriš li mi 150 00:14:51,432 --> 00:14:52,641 pobjeći koristeći ovo? 151 00:14:52,725 --> 00:14:55,394 Već smo pomogli 47 ljudi napustiti zemlju sigurno. 152 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 Dvojica nažalost nisu uspjela. 153 00:15:01,692 --> 00:15:03,110 Rekao bih da je to isplativa oklada. 154 00:15:05,237 --> 00:15:10,075 Zašto mi pokušavaš pomoći nakon svega što sam ti učinio? 155 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 Kako da se izrazim? 156 00:15:13,746 --> 00:15:17,207 To je neka vrsta ispunjenja želja. 157 00:15:26,133 --> 00:15:30,137 Bio je jedan čovjek koji je sanjao o životu poput Michaela Corleonea iz Kuma. 158 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Tada je upoznao pravog Corleonea. 159 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 Kako ga nije mogao poštovati? 160 00:15:44,735 --> 00:15:47,029 U svakom slučaju, za sada ću se držati toga. 161 00:15:54,453 --> 00:15:55,329 Da? 162 00:15:55,996 --> 00:15:56,997 Možete li… 163 00:15:58,332 --> 00:16:00,042 nazovi me brate samo jednom? 164 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 brate… 165 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 moje dupe. Trebao bih te prebiti. 166 00:16:11,762 --> 00:16:13,305 U redu. Fino. 167 00:16:14,515 --> 00:16:17,726 Bože, naježio sam se po cijelom tijelu. 168 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 Bože moj. 169 00:16:21,313 --> 00:16:22,147 Broj jedan. 170 00:16:22,231 --> 00:16:25,734 Moramo ukloniti ostatak Jang Han-seok figure s ploče. 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 Svi njegovi komadi u Sangcheon-gu su nestali. 172 00:16:28,362 --> 00:16:30,990 Dakle, ostali su samo veći komadi. 173 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 Onda se danas pobrinimo za njih. 174 00:16:33,158 --> 00:16:36,412 Bit će to dug, težak dan za njih. 175 00:16:36,495 --> 00:16:39,206 Gospodine Nam, što je s tužbom protiv Babilonske kule? 176 00:16:39,289 --> 00:16:40,541 Spremno je. 177 00:16:41,709 --> 00:16:44,086 Sve što sada morate učiniti je podnijeti ga sudu. 178 00:17:05,399 --> 00:17:07,067 - Bože. - Ne bih to trebao učiniti. 179 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 -O, Bože. -Pogledaj to. 180 00:17:13,699 --> 00:17:15,617 Dođite u Glory Sound Cafe do 15 sati, 181 00:17:15,701 --> 00:17:17,411 ili ćeš biti odgovoran. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Predsjednik Jang Han-seok. 183 00:17:37,473 --> 00:17:40,017 Zašto nam je rekao da dođemo na ovakvo mjesto? 184 00:17:40,100 --> 00:17:41,685 nemam pojma 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,064 Što ćemo učiniti u ovakvom javnom prostoru? 186 00:17:45,147 --> 00:17:47,357 Njegov me tekst iznenadio. 187 00:17:48,025 --> 00:17:50,319 Kako se usuđuje poslati nam takvu poruku? 188 00:17:51,153 --> 00:17:53,447 Jeste li sigurni da ćete moći graditi Babilonsku kulu? 189 00:17:53,530 --> 00:17:54,823 -Što? - Čula sam 190 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 da ga sada preispituju. 191 00:17:56,909 --> 00:18:00,204 – Iz mog iskustva… -Zašto se ovo igra ovdje? 192 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 sta to radis Isključi to. 193 00:18:02,039 --> 00:18:02,873 Brz! 194 00:18:02,956 --> 00:18:04,666 Gdje je upravitelj? 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 -Mediji već jesu -Nešto nije u redu? 196 00:18:07,044 --> 00:18:08,962 - počinjem sumnjati... - Isključi to. 197 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 -Požuri. -Brz. 198 00:18:10,380 --> 00:18:12,966 -U redu. -To je manja pogreška s dokumentom. 199 00:18:13,050 --> 00:18:14,093 Ništa strašno. 200 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 - Sad je još glasnije! -Wusang će 201 00:18:16,011 --> 00:18:17,805 -Miči se. -pobrinite se za nekoliko dana. 202 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 - Isključit ću ga. - Ne brini. 203 00:18:21,767 --> 00:18:22,684 Bože moj. 204 00:18:25,020 --> 00:18:27,439 -Prokletstvo. - Žao mi je. 205 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 žao mi je 206 00:18:37,616 --> 00:18:40,911 g. Jang, hoćeš li ovako igrati? 207 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 208 00:18:44,623 --> 00:18:46,125 To je bila tvoja kuća. 209 00:18:46,208 --> 00:18:48,836 Vaša vlastita kuća! 210 00:18:49,503 --> 00:18:50,754 Mogla je biti greška... 211 00:18:50,838 --> 00:18:54,007 Ovo je potpuno drugačije od kada je gospodin Seo umro. 212 00:18:54,091 --> 00:18:55,425 Nisam sam u ovome. 213 00:18:55,509 --> 00:18:58,679 Ako ovako nastaviš, neću sjediti prekriženih ruku. Razumijete li? 214 00:18:58,762 --> 00:19:00,806 gospodine Hwang. Zdravo? 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,564 Prokletstvo. 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 ovaj put, 217 00:19:17,573 --> 00:19:21,660 odlučni smo iskorijeniti svu korupciju vezanu uz Babilonsku kulu. 218 00:19:22,244 --> 00:19:25,914 Svi ćete svjedočiti šokantna istina. 219 00:19:25,998 --> 00:19:28,083 Želite li nešto dodati, gospodo? 220 00:19:29,418 --> 00:19:32,838 U Bibliji pada Babilonska kula zbog ljudske pohlepe. 221 00:19:32,921 --> 00:19:36,633 I upravo to će se dogoditi uskoro na sudu. 222 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 Babilonska kula će pasti prije nego što je uopće izgrađen. 223 00:19:39,052 --> 00:19:40,637 Neka poruka za njih? 224 00:19:45,267 --> 00:19:49,855 Ovo će biti naše posljednje riječi za Babel. 225 00:19:51,231 --> 00:19:52,941 "Možeš se ispratiti." 226 00:19:59,823 --> 00:20:00,908 Zbogom. 227 00:20:06,038 --> 00:20:07,706 - Još nešto? -Kakav ti je plan? 228 00:20:07,789 --> 00:20:09,499 -Što će se sljedeće dogoditi? -Čekati! 229 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Molimo dodaj nešto! 230 00:20:10,834 --> 00:20:14,338 NANYAK HRAM 231 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Uzmi malo voća. 232 00:20:18,842 --> 00:20:22,679 oprosti Izlazimo prositi milostinju. 233 00:20:24,139 --> 00:20:26,892 Prosiš milostinju prilično često ovih dana. 234 00:20:27,476 --> 00:20:30,312 Radila si to svaki dan u zadnje vrijeme, zar ne? 235 00:20:31,271 --> 00:20:33,148 Mučiš li se? 236 00:20:33,232 --> 00:20:34,983 Ne, dobro smo. 237 00:20:35,067 --> 00:20:37,986 Molimo ostavite voće unutra. Cijenim to. 238 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 -Naravno. - Onda zbogom. 239 00:20:43,909 --> 00:20:45,077 vidimo se 240 00:20:50,165 --> 00:20:52,584 Hram ne može spojiti kraj s krajem bez ikakvih posjetitelja. 241 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 Žao mi ih je. 242 00:20:56,255 --> 00:20:57,506 Bože moj. 243 00:20:57,589 --> 00:20:59,800 Ako svaki dan mole milostinju, 244 00:20:59,883 --> 00:21:01,885 njihova situacija mora biti prilično loša. 245 00:21:03,220 --> 00:21:06,431 Oni su redovnici, pa neće sav ušteđeni novac. 246 00:21:07,724 --> 00:21:12,020 Tko bi želio posjetiti hram kad je cijela ova zgrada u haosu? 247 00:21:12,562 --> 00:21:15,482 Išao bih, ali sam kršćanin. 248 00:21:15,565 --> 00:21:18,986 Zašto se onda svi ne uključimo i pomoći im? 249 00:21:19,069 --> 00:21:22,114 Pravo. Trebali bismo pomagati jedni drugima tijekom teških vremena. 250 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 Ja ću otići i razgovarati i vlasniku praonice rublja. 251 00:21:24,491 --> 00:21:26,660 -U redu. -U redu. Učinimo to. 252 00:21:27,536 --> 00:21:31,081 Budući da smo predali spise, treba počnemo izjednačavati igralište? 253 00:21:31,164 --> 00:21:35,419 Da. Trebali bismo ovo učiniti žestoko kako je moj otac htio. 254 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Samo polako. 255 00:21:37,879 --> 00:21:40,757 Trebao bih reći isto tebi. Vidimo se kasnije. 256 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 U redu. 257 00:21:50,309 --> 00:21:52,352 Provjerili su, ali nije bilo grešaka. 258 00:21:54,980 --> 00:21:56,773 Kako je, zaboga, onda snimljeno? 259 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Bilo je puno ljudi. 260 00:22:00,360 --> 00:22:02,404 Vjerojatno je to bio jedan od njih. 261 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Ne. Ovo je Vincenzovo djelo. 262 00:22:07,034 --> 00:22:08,744 Poniženje gore od smrti. 263 00:22:08,827 --> 00:22:12,039 Da bih vam to rekao, igram igru šaha s vama od danas. 264 00:22:12,122 --> 00:22:14,791 I riješit ću se tvojih komada jedan po jedan. 265 00:22:22,466 --> 00:22:23,884 Svi su otišli. 266 00:22:23,967 --> 00:22:25,802 Ako je to stvarno Vincenzovo djelo, 267 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 ovaj put je to prilično veliki udarac. 268 00:22:30,474 --> 00:22:34,102 Bože moj. Ti idioti bez kičme. 269 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Trebali smo ih se riješiti kao što sam rekao. 270 00:22:36,646 --> 00:22:38,982 Ovo se dogodilo jer me nisi poslušao. 271 00:22:41,443 --> 00:22:43,737 JIPURAGI PODNEO TUŽBU ZA NAKNADU ŠTETE PROTIV BABEL 272 00:22:45,447 --> 00:22:46,948 Je li se još nešto dogodilo? 273 00:22:49,618 --> 00:22:53,538 Hong Cha-young podnio je zahtjev za naknadu štete protiv Babel grupe. 274 00:22:55,707 --> 00:22:57,751 Ta tvrdnja mora biti šah-mat. 275 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 ZAHTJEV ZA NAKNADU ŠTETE PROTIV NEZAKONITIH RADOVA 276 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 PODNEO: CHO YEONG-UN I 10 DRUGIH PROTIV: GRUPA BABEL 277 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 ZAHTJEV TUŽITELJA 278 00:23:11,973 --> 00:23:15,769 GLAVNI TUŽITELJ HAN SEUNG-HYUK 279 00:23:15,852 --> 00:23:18,897 BABEL JE ANGAŽIRAO TVRTKU MRAVA PRIJETITI STANARIMA 280 00:23:27,280 --> 00:23:29,699 VINCENZO 281 00:23:31,701 --> 00:23:34,412 Da, ovdje glavni tužitelj Han Seung-hyuk. 282 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Ispratio sam agente Interpola koje ste poslali. 283 00:23:37,666 --> 00:23:41,586 Samo sam učinio ono što je zakonski primjereno. 284 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Nisi to trebao učiniti. 285 00:23:43,088 --> 00:23:45,632 Zašto zvuči "pravno primjereno". tako neugodno 286 00:23:45,715 --> 00:23:47,801 kada dolazi od glavnog tužitelja. 287 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Dogovorimo se večeras. 288 00:23:52,556 --> 00:23:53,431 pa... 289 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 zašto bih se dogovarao s tobom? 290 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Trebao bi ako želiš živjeti. 291 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Spuštam slušalicu kad izbrojim do tri. Jedan, dva. 292 00:24:01,106 --> 00:24:02,941 Čekaj... Spustio je slušalicu. 293 00:24:04,276 --> 00:24:06,027 Prokletstvo. On ima prednost. 294 00:24:07,529 --> 00:24:09,823 Kakav dogovor želi sklopiti? 295 00:24:17,539 --> 00:24:19,332 Ponesite mokre ručnike. 296 00:24:19,416 --> 00:24:20,375 Dopustite da vam se pridružim. 297 00:24:25,589 --> 00:24:27,174 Kako me uvijek nađeš? 298 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Jesi li ti moj stalker ili što? 299 00:24:32,262 --> 00:24:33,847 Možda ne znaš kada, 300 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 ali izgledaš prilično mirno za nekoga tko će umrijeti. 301 00:24:40,562 --> 00:24:43,773 Nije li ti palo na pamet da bismo te mogli prvi ubiti? 302 00:24:43,857 --> 00:24:45,108 Ne, nikako. 303 00:24:46,359 --> 00:24:49,279 Ali ako dobijete parnicu u vezi Babilonske kule, 304 00:24:49,362 --> 00:24:50,989 pustit ćemo te da živiš još malo. 305 00:24:51,072 --> 00:24:52,073 Nema potrebe. 306 00:24:52,866 --> 00:24:56,244 Ispunit ću svoj san o duljem životu u trgovini mješovitom robom 307 00:24:57,037 --> 00:24:58,538 popivši malo jogurta. 308 00:25:01,458 --> 00:25:04,711 Ali to neće biti život vrijedan življenja, 309 00:25:04,794 --> 00:25:07,339 jer ćemo opet doći za tobom. 310 00:25:14,179 --> 00:25:16,681 SNIMANJE GLASA 311 00:25:16,765 --> 00:25:18,266 Pyo Hyeok-pil i ja 312 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 naredio je Choi Myung-hee 313 00:25:20,852 --> 00:25:23,980 ubiti Hong Yu-chana i maskirati to kao prometnu nesreću. 314 00:25:25,315 --> 00:25:29,486 Oh, jadne moje Kristalne kugle. 315 00:25:30,278 --> 00:25:32,322 Takvi snimci su beskorisni. 316 00:25:35,158 --> 00:25:38,370 Po naređenju Choi Myung-heea, riješili smo se sljedećih ljudi. 317 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Kongresmen Baek Min-u, 318 00:25:41,915 --> 00:25:44,167 Park Dong-cheon iz policijske postaje Gudam, 319 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 Zamjenik ministra Jung Jin-taek, 320 00:25:47,295 --> 00:25:49,506 odbor za dobru politiku Predsjedavajući Lee Seon-u, 321 00:25:49,589 --> 00:25:50,966 Reporter Lee Yang-su, 322 00:25:51,049 --> 00:25:53,426 TQ Logistics' čelnik sindikata Kim Min-hyeok... 323 00:25:55,220 --> 00:25:59,432 Što će ti ta beskorisna imena? 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,021 Koristit ću ovo 325 00:26:05,647 --> 00:26:08,608 da ti dam božićni dar ove godine. 326 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 Oko 30 godina zatvora. 327 00:26:11,569 --> 00:26:16,241 Ne misliš li da je lonac naziva li čajnik crnim? 328 00:26:16,324 --> 00:26:17,659 Tko je lonac? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Oh, znam. Ti si lonac. 330 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 - A ja sam čajnik. -Ti i Vincenzo... 331 00:26:24,541 --> 00:26:27,335 Misliš li da ćeš izgledati čisto ako nas razotkrijete? 332 00:26:27,419 --> 00:26:30,130 Ne pokušavamo izgledati čisti. 333 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 Samo želimo imati prednost. 334 00:26:34,134 --> 00:26:36,428 Da. To je duh. 335 00:26:37,012 --> 00:26:38,179 Dobra poanta. 336 00:26:38,263 --> 00:26:40,974 Da vidimo tko će na kraju pobijediti. 337 00:27:07,625 --> 00:27:09,044 U redu. 338 00:27:09,544 --> 00:27:12,464 Shvaćam da sam te uznemirio, 339 00:27:12,547 --> 00:27:17,260 ali ljudi će sigurno stradati tijekom rata. 340 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 Znate, kao kolateralna šteta. 341 00:27:20,930 --> 00:27:22,307 U svakom slučaju… 342 00:27:23,516 --> 00:27:24,684 na koji dogovor si mislio? 343 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 Dogovor koji se tiče vašeg života. 344 00:27:34,110 --> 00:27:35,487 Što? 345 00:27:39,157 --> 00:27:40,784 Namjeravao sam te pustiti da živiš, 346 00:27:41,743 --> 00:27:45,205 ali odlučio sam te ubiti nakon te vratolomije povukao si s Interpolom. 347 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 Ozbiljno? 348 00:27:55,882 --> 00:27:58,593 To nije nešto oko čega se treba dogovoriti. 349 00:28:00,595 --> 00:28:03,098 Život je najdragocjeniji dar koji nam je dat. 350 00:28:03,181 --> 00:28:04,224 hej 351 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 Ja sam glavni tužitelj u uredu Namdongbu. 352 00:28:12,440 --> 00:28:16,194 Kako se usuđuješ biti tako bez poštovanja svom starijem, ti malo derište? 353 00:28:19,531 --> 00:28:20,698 Ne govori o godinama. 354 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Sve dob čini jest dati vam puno odgovornosti. 355 00:28:24,661 --> 00:28:26,621 Ne govori samnom takvim tonom! 356 00:28:27,372 --> 00:28:29,791 Ti malo derište! 357 00:28:31,167 --> 00:28:32,877 Pokaži malo poštovanja! 358 00:28:35,755 --> 00:28:39,092 Ali, hej! Dajem ti znak da uđeš! 359 00:28:39,175 --> 00:28:41,136 Rekao sam ti da uđeš kad jednom udarim o stol! 360 00:28:41,719 --> 00:28:43,638 Zašto ste svi tako neupućeni? 361 00:28:44,222 --> 00:28:45,265 Prokletstvo. 362 00:28:46,349 --> 00:28:47,851 Bože, boli me ruka. 363 00:28:47,934 --> 00:28:49,811 Prilično si staromodan i djetinjast. 364 00:28:50,645 --> 00:28:52,230 Prilično je razočaravajuće. 365 00:28:53,606 --> 00:28:56,693 Borbe su uvijek staromodan i djetinjast. 366 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 Siguran sam da to znaš. 367 00:29:12,792 --> 00:29:15,044 Ne brini. Meci su ti prošli kroz noge. 368 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 sta cekas 369 00:29:16,504 --> 00:29:19,632 hajde Učini nešto! Zar nemate oružje? 370 00:29:22,719 --> 00:29:24,387 - Izlazite svi. -Izlazi van. 371 00:29:26,347 --> 00:29:27,432 izlazi van! 372 00:29:27,515 --> 00:29:30,935 Hajde, izlazi van. Odvedite te dečke na pod. 373 00:29:46,743 --> 00:29:49,621 Nikada nisam vidio lukavu osobu tko nije kukavica. 374 00:29:49,704 --> 00:29:51,498 u pravu si Prilično sam lukav. 375 00:29:52,081 --> 00:29:53,041 žao mi je 376 00:29:54,959 --> 00:29:56,336 Molim te, nemoj me ubiti. 377 00:30:46,845 --> 00:30:47,846 tko si ti 378 00:30:47,929 --> 00:30:50,139 Ovo je ono što dobivate zbog nepoštivanja starijih. 379 00:32:17,644 --> 00:32:19,812 Ti prokleti kreteni! 380 00:32:20,355 --> 00:32:22,941 Kako mu se usuđuju to učiniti? 381 00:32:23,024 --> 00:32:26,527 Puni su energije, zar ne? 382 00:32:26,611 --> 00:32:28,071 Provociraju nas. 383 00:32:28,655 --> 00:32:30,114 Pogledaj mu stopalo. 384 00:32:30,698 --> 00:32:33,701 Trebamo li ih se jednostavno svih riješiti? 385 00:32:34,285 --> 00:32:37,538 Još uvijek imaju dosta moći u ovoj zemlji. 386 00:32:37,622 --> 00:32:39,582 Moglo bi nam se samo obiti o glavu. 387 00:32:39,666 --> 00:32:43,336 Možda nije sada, ali s njima ćemo se pozabaviti na kraju. 388 00:32:45,088 --> 00:32:46,673 Sad su nam beskorisni. 389 00:33:05,108 --> 00:33:07,568 Đavo muči 390 00:33:10,029 --> 00:33:11,906 još jedan vrag… 391 00:33:27,463 --> 00:33:28,506 Stani! 392 00:33:52,238 --> 00:33:53,322 -Uhvatite ga! -Prokletstvo! 393 00:34:02,331 --> 00:34:03,291 Uhvatite ga. 394 00:34:03,374 --> 00:34:04,459 Idemo. 395 00:34:10,673 --> 00:34:12,592 Nije bilo potrebe da ga tako pretuku. 396 00:34:17,013 --> 00:34:19,182 Ti znaš tko sam ja, zar ne? 397 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 gospodine Kim. 398 00:34:21,392 --> 00:34:24,729 Tužitelj Jung In-kuk i ja 399 00:34:24,812 --> 00:34:27,440 već dugo su bliski. 400 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 Rekao mi je 401 00:34:30,318 --> 00:34:33,029 da te nađem ako želim otvoriti tajna soba 402 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 u Geumga Plazi. 403 00:34:37,158 --> 00:34:38,785 Ne mogu otvoriti. 404 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 Uređaj za prepoznavanje šarenice je unutar sobe. 405 00:34:41,954 --> 00:34:44,040 Onda bismo trebali pronaći drugi način. 406 00:34:45,416 --> 00:34:48,461 Tko je dizajnirao sigurnosni sustav? 407 00:34:48,544 --> 00:34:49,712 ne znam 408 00:34:51,005 --> 00:34:53,174 G. Wang je sam zaposlio tu osobu. 409 00:34:53,257 --> 00:34:57,220 Prilikom postavljanja sigurnosnih sustava u drugoj zemlji koristite lokalne ljude 410 00:34:57,804 --> 00:35:01,432 jer sigurnosne strukture i metode razlikuju se za svaku zemlju. 411 00:35:06,938 --> 00:35:07,772 Ovdje. 412 00:35:12,485 --> 00:35:16,197 Morat ćeš malo raditi s mojim ljudima koji počinju danas. 413 00:35:17,490 --> 00:35:20,868 Proučite sve stručnjake za sigurnost i hakeri 414 00:35:20,952 --> 00:35:24,288 koji su radili u Koreji za to vrijeme. 415 00:35:26,707 --> 00:35:28,000 Kako bih to učinio? 416 00:35:28,084 --> 00:35:31,963 Ti si obavještajni agent. Bolje da to povučeš 417 00:35:32,505 --> 00:35:34,507 ako ne želiš umrijeti sa svojom obitelji. 418 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 sta je ovo 419 00:36:06,706 --> 00:36:08,332 hej Ići! 420 00:36:08,416 --> 00:36:09,750 hajde 421 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 GLAVNI TUŽITELJ HAN SEUNG-HYUK 422 00:36:37,653 --> 00:36:41,365 Ne možemo više samo sjediti i gledati. 423 00:36:44,118 --> 00:36:46,913 G. Jang bi stvarno mogao umrijeti. 424 00:36:47,622 --> 00:36:49,790 Terorizam, pucnjava… 425 00:36:51,542 --> 00:36:53,461 Samo uhitite njih i Vincenza. 426 00:36:53,544 --> 00:36:55,671 Ti bi trebao znati bolje. 427 00:36:56,297 --> 00:36:57,548 Uhititi ih? 428 00:36:57,632 --> 00:37:01,177 To je jedino moguće kad mi imamo prednost. 429 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 Ako nešto pođe po zlu, 430 00:37:02,470 --> 00:37:05,097 sva naša mita i giljotinski dosje moglo biti otkriveno. 431 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 Vi ste glavni tužitelj, 432 00:37:07,225 --> 00:37:09,477 a ne možeš uhvatiti jednu ušljivu mafiju? 433 00:37:09,560 --> 00:37:12,605 Bili ste vrhunski tužitelj ureda Namdongbu. 434 00:37:12,688 --> 00:37:14,440 Ne možeš učiniti ništa kako treba? 435 00:37:14,523 --> 00:37:15,650 hej 436 00:37:18,653 --> 00:37:22,073 Vi ste u uredu glavnog tužitelja upravo sada! 437 00:37:22,156 --> 00:37:23,032 Spusti glas. 438 00:37:23,115 --> 00:37:24,867 U redu, dobro. 439 00:37:30,122 --> 00:37:31,123 znaš... 440 00:37:32,208 --> 00:37:34,961 Dobro sam razmišljao o tome. 441 00:37:35,670 --> 00:37:37,463 Upotrijebimo jednu od mafijaških taktika. 442 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Trenutno je najsigurnije mjesto 443 00:37:43,678 --> 00:37:44,971 je zatvor. 444 00:37:45,513 --> 00:37:46,722 Znate na što mislim? 445 00:37:46,806 --> 00:37:48,766 Prestani pričati gluposti. 446 00:37:48,849 --> 00:37:49,850 Ima smisla. 447 00:37:50,810 --> 00:37:52,603 Čak i za Vincenza Cassana, 448 00:37:52,687 --> 00:37:55,273 provaliti u zatvorsku ćeliju neće biti lako. 449 00:38:02,738 --> 00:38:03,990 kako to misliš 450 00:38:05,574 --> 00:38:07,159 Govoriš li mi da idem u zatvor? 451 00:38:07,243 --> 00:38:11,080 Samo na tjedan ili dva. Ja ću se pobrinuti tamo se osjećate kao kod kuće. 452 00:38:11,163 --> 00:38:14,542 Gospođo Choi, znate koliko mrzim zatvor. 453 00:38:14,625 --> 00:38:17,712 Skrivao sam svoj identitet jer nisam želio ići u zatvor. 454 00:38:17,795 --> 00:38:18,879 ja to znam 455 00:38:19,463 --> 00:38:22,383 Ne govorim ti da ostaneš tamo. To je samo radi vaše zaštite. 456 00:38:22,466 --> 00:38:25,094 Zaštita ili ne, Ne želim ići u zatvor. 457 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Morate to sada priznati. 458 00:38:29,223 --> 00:38:30,349 Vincenzo… 459 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Nismo mu dorasli. 460 00:38:35,646 --> 00:38:36,772 Prokletstvo! 461 00:38:39,191 --> 00:38:40,651 Stvarno to mislim. 462 00:38:41,527 --> 00:38:43,362 Ne želim ići u zatvor! 463 00:38:48,492 --> 00:38:49,785 Ne bojte se. 464 00:38:49,869 --> 00:38:53,039 Pobrinut ću se za tvoj mobitel je kao hotelska soba. 465 00:38:53,831 --> 00:38:55,249 Prokletstvo. 466 00:39:07,511 --> 00:39:09,889 GRUPA BABEL 467 00:39:19,440 --> 00:39:20,858 Gospodin Jang Han-seok? 468 00:39:20,941 --> 00:39:22,985 Mi smo iz Namdongbua Tužiteljstvo. 469 00:39:23,069 --> 00:39:26,614 Hapsimo vas pod optužbom za utaju poreza. 470 00:39:27,531 --> 00:39:28,741 Mi? 471 00:39:28,824 --> 00:39:32,953 Imate pravo konzultirati se s odvjetnikom, da objasniš sebe, 472 00:39:33,037 --> 00:39:35,414 i na nalog za habeas corpus. 473 00:39:36,248 --> 00:39:39,168 Uvijek hapsite nevine ljude. 474 00:39:39,251 --> 00:39:42,004 Samo budi tiho. Ima ljudi koji gledaju. 475 00:39:44,465 --> 00:39:46,592 Pusti me da malo porazgovaram s bratom. 476 00:39:53,724 --> 00:39:56,352 Pokreni Babel Bio dok sam odsutan. 477 00:39:56,435 --> 00:39:58,145 Odgodio sam to. 478 00:39:58,771 --> 00:39:59,605 Što? 479 00:39:59,688 --> 00:40:02,191 Puno je glasina o Babel Bio upravo sada. 480 00:40:02,274 --> 00:40:05,486 Kažu da je to paravan za napuhavanje dionice i manipuliranje računima. 481 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Tko si ti da o tome odlučuješ? 482 00:40:07,321 --> 00:40:08,906 Ne, nisam sve bio ja. 483 00:40:08,989 --> 00:40:11,575 Odbor i Odjel za planiranje savjetovao me. 484 00:40:11,659 --> 00:40:13,536 -Hej. – I gospodine… 485 00:40:14,120 --> 00:40:18,374 rekao si mi da postanem biznismen poput Elizabeth Holmes. 486 00:40:21,710 --> 00:40:23,170 Ali ona je prevarant… 487 00:40:24,213 --> 00:40:25,339 a ona je u zatvoru. 488 00:40:30,511 --> 00:40:33,264 Dakle, ono što ste govorili 489 00:40:33,347 --> 00:40:35,391 bio da postanem prevarant. 490 00:40:36,434 --> 00:40:39,478 Ali ja to ne mogu. Ne želim ti stvarati probleme. 491 00:40:44,316 --> 00:40:45,151 Da li… 492 00:40:47,570 --> 00:40:49,405 stvarno želite smrt? 493 00:40:58,330 --> 00:40:59,331 Ovo je iscrpljujuće. 494 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 Zašto bih umro? 495 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Ovo je sve za vaše dobro. 496 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 Uzmi ga. 497 00:41:40,456 --> 00:41:41,832 Je li tko gladan? 498 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 U redu. Izađi van. 499 00:42:14,782 --> 00:42:16,492 Sigurno vam je bilo teško, gospodine. 500 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 - Prošlo je dosta vremena, g. Jung. -Dobar dan, gospodine. 501 00:42:25,793 --> 00:42:27,461 I meni je prošlo dosta vremena, gospodine. 502 00:42:30,089 --> 00:42:33,133 Vincenzo neće stajati mirno. Jeste li sigurni da se možete vratiti? 503 00:42:34,301 --> 00:42:35,678 Nije ti prijetio? 504 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 Jednom je i učinio. 505 00:42:37,680 --> 00:42:41,058 Ali tužitelj nikada ne bi trebao popustiti mafiji. 506 00:42:41,141 --> 00:42:43,727 Sljedeći tjedan, on će postati pomoćnik načelnika. 507 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Tada će imati više moći. 508 00:42:54,613 --> 00:42:55,906 Vidim. 509 00:42:56,699 --> 00:42:57,825 Veselit ću se tome. 510 00:42:59,451 --> 00:43:00,494 Hvala, gospodine. 511 00:43:00,578 --> 00:43:02,121 I ja također, gospodine. 512 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 Imate dobar bonton u ispijanju pića. 513 00:43:17,469 --> 00:43:19,388 Možda mi nedostaje znanja, 514 00:43:19,471 --> 00:43:21,724 ali sam uvjeren u svoje etikete. 515 00:43:22,474 --> 00:43:24,351 Vruće je. 516 00:43:27,938 --> 00:43:29,732 - Usput… -Da? 517 00:43:31,567 --> 00:43:34,028 Nećeš me ubiti, zar ne? 518 00:43:34,820 --> 00:43:35,863 Da. 519 00:43:37,781 --> 00:43:40,409 Jer nekako izgleda kaješ se. 520 00:43:41,035 --> 00:43:44,330 Ali kako možeš znati kajem li se? 521 00:43:44,413 --> 00:43:46,165 Mogao bih biti paravan. 522 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 Riječima se ne kaješ. 523 00:43:48,667 --> 00:43:51,128 To činite pokazivanjem koliko si se promijenio. 524 00:43:51,211 --> 00:43:53,130 Ne znam koliko će trajati, 525 00:43:53,839 --> 00:43:55,549 ali držiš se prilično dobro. 526 00:43:56,342 --> 00:43:57,343 Bože moj. 527 00:43:58,052 --> 00:44:01,805 Kako si tako elokventan? 528 00:44:04,892 --> 00:44:06,018 To je bio kompliment. 529 00:44:06,894 --> 00:44:07,978 Baš si nevjerojatna. 530 00:44:11,357 --> 00:44:14,360 Usput, zašto mi pomažeš unatoč mjestu predsjednika? 531 00:44:16,654 --> 00:44:18,197 Zašto ti pomažem? 532 00:44:24,370 --> 00:44:25,579 Jer samo osjećaš 533 00:44:27,206 --> 00:44:28,332 kao brat meni. 534 00:44:32,920 --> 00:44:34,046 Čudno je. 535 00:44:36,090 --> 00:44:37,758 Psujete me, i to je u redu. 536 00:44:39,718 --> 00:44:41,428 Igramo hokej i osjećam se opušteno. 537 00:44:44,264 --> 00:44:46,684 I jednostavno se osjeća kao Pijem s prijateljem. 538 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 Tako se osjećam. 539 00:44:54,441 --> 00:44:56,777 Pitam samo zato što sam pripit. 540 00:44:57,653 --> 00:45:00,197 Mogu li te tretirati kao brata kad smo sami? 541 00:45:00,280 --> 00:45:01,281 br. 542 00:45:03,242 --> 00:45:05,702 Razumijem, gospodine Cassano. 543 00:45:08,163 --> 00:45:10,165 Dobro, ali bolje pripazi na svoje ponašanje. 544 00:45:11,250 --> 00:45:13,752 U redu, brate. 545 00:45:20,759 --> 00:45:22,511 Hrana se ohladila. 546 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Čudno miriše. 547 00:45:24,805 --> 00:45:26,056 Ostalo je nešto. 548 00:45:35,274 --> 00:45:36,525 -Hej. -Da? 549 00:45:38,110 --> 00:45:39,236 Malo je slan. 550 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 Možda ima previše soli. 551 00:45:41,405 --> 00:45:42,823 -Je li to to? -Da. 552 00:45:44,533 --> 00:45:48,036 Svaki put kad investiram, to je promašaj. 553 00:45:48,120 --> 00:45:49,913 Dao mi je nekoliko savjeta. 554 00:45:50,998 --> 00:45:52,833 Podijelite sa mnom nekoliko savjeta. 555 00:45:53,625 --> 00:45:54,460 tako sam ljubomorna. 556 00:46:04,678 --> 00:46:06,597 MEĐUNARODNA SIGURNOST OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 557 00:46:30,829 --> 00:46:32,789 Jang Han-seo, kopile jedno. 558 00:46:38,504 --> 00:46:40,255 Zatvorenik 6723, imate posjetitelja. 559 00:46:58,649 --> 00:46:59,942 Drago mi je. bilo mi je dosadno. 560 00:47:01,985 --> 00:47:05,405 što ti misliš Zar ne izgledam dobro u ovoj odjeći? 561 00:47:05,489 --> 00:47:06,448 Vi znate. 562 00:47:08,033 --> 00:47:09,952 Izgledate opušteno kao da ste u Cancúnu. 563 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 Ovdje je lijepo. 564 00:47:12,454 --> 00:47:13,664 A i ljudi su fini. 565 00:47:15,332 --> 00:47:17,709 Mislite li da ste tamo sigurni? 566 00:47:19,086 --> 00:47:21,046 Morate imati ljude koji paze na vas. 567 00:47:22,256 --> 00:47:24,341 Šef zatvora mora i prema tebi dobro postupati. 568 00:47:24,424 --> 00:47:26,885 Siguran sam da si ovo radio iu Italiji, pa moraš znati. 569 00:47:29,972 --> 00:47:31,640 žao mi je što sam žurka, 570 00:47:32,766 --> 00:47:36,395 ali misliš li da sve ide prema tvom planu? 571 00:47:55,289 --> 00:47:59,251 Zar ne misliš da bih znao da ti je auto bio neprobojan? 572 00:48:35,746 --> 00:48:37,039 Mislite li stvarno 573 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 ti ljudi te nisu uspjeli ubiti te noći? 574 00:48:45,339 --> 00:48:47,382 Nagovori Jang Han-seoka da ode u zatvor 575 00:48:47,966 --> 00:48:49,343 a da on ne zna. 576 00:48:49,843 --> 00:48:52,346 Mogu to učiniti, 577 00:48:53,221 --> 00:48:56,058 ali ne bi li bio sumnjičav ako sam smislio naplatu? 578 00:48:56,141 --> 00:48:59,895 Naći ćeš razlog da ga uhite sutra ujutro. 579 00:49:01,855 --> 00:49:02,898 U redu. 580 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 ja sam taj… 581 00:49:07,402 --> 00:49:08,612 tko te stavio unutra. 582 00:49:16,536 --> 00:49:18,038 Ništa nije zabavnije 583 00:49:18,830 --> 00:49:22,918 nego neprijatelj koji ne zna zašto gube. 584 00:49:23,502 --> 00:49:25,379 Samo me ubij, ti mafijaško kopile. 585 00:49:26,171 --> 00:49:27,547 Prestani me gnjaviti. 586 00:49:29,549 --> 00:49:32,302 Reci mi istinu. Zašto me držiš na životu? 587 00:49:34,680 --> 00:49:36,098 Bojiš se, zar ne? 588 00:49:37,391 --> 00:49:40,977 Bojiš se posljedica. 589 00:49:42,479 --> 00:49:43,355 Pravo? 590 00:49:53,699 --> 00:49:55,325 Mislio sam da si pametan, 591 00:49:56,910 --> 00:49:59,121 ali još uvijek nisi stigao. 592 00:50:16,930 --> 00:50:18,598 Da ti kažem nešto novo. 593 00:50:19,975 --> 00:50:22,227 Pogodi kako me mafija zvala. 594 00:50:28,483 --> 00:50:29,943 To znači "mačka koja je sita". 595 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Mačka koja je sita 596 00:50:33,530 --> 00:50:36,616 igračke s mišem cijeli dan prije nego što ga pojedete. 597 00:50:39,453 --> 00:50:42,372 Kad sam bio mali, pljačkaš je ubio moje udomitelje. 598 00:50:43,665 --> 00:50:46,501 Pridružio sam se mafiji i mučio ga za dvije godine. 599 00:50:48,503 --> 00:50:50,756 Tada je pokušao samoubojstvo. 600 00:50:53,675 --> 00:50:57,512 Dao sam mu na liječenje u najboljoj bolnici. 601 00:50:58,513 --> 00:50:59,890 Na dan kad je otpušten, 602 00:51:02,142 --> 00:51:05,437 Počastio sam ga najboljim obrokom i ubio ga. 603 00:51:07,814 --> 00:51:10,525 Pravi razlog zašto sam te pustio da živiš do sada 604 00:51:11,067 --> 00:51:13,195 jer si moj miš. 605 00:51:18,200 --> 00:51:19,785 To sam ja zapravo. 606 00:51:23,997 --> 00:51:27,459 Ovo je moj posljednji put da se igram s tobom prije nego te progutam. 607 00:51:28,752 --> 00:51:30,420 Ti ćeš svjedočiti 608 00:51:31,004 --> 00:51:35,300 Babilonska kula pada s tvoje ćelije. 609 00:51:39,846 --> 00:51:41,765 Mogu otići odavde sutra ako želim. 610 00:51:52,692 --> 00:51:56,112 Ovo su informacije na vašem papirnu tvrtku koju sam dobio od galerije Ragusang. 611 00:51:57,531 --> 00:51:59,950 Jeste li mislili da sam dao gospodinu Jungu originalni primjerak? 612 00:52:05,872 --> 00:52:07,791 Idiot. 613 00:52:07,874 --> 00:52:09,209 Ti mali… 614 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 S ovim ćeš biti unutra još cijeli mjesec… 615 00:52:13,713 --> 00:52:16,508 ma koliko razbijali glavu da te izvučem. 616 00:52:23,682 --> 00:52:25,183 Nadam se da ćete uživati… 617 00:52:28,603 --> 00:52:31,356 vidjevši kako pada Babilonska kula iz svoje ćelije. 618 00:52:57,340 --> 00:52:58,592 Zatvorenik 6723, vratimo se. 619 00:52:59,551 --> 00:53:00,635 pusti me! 620 00:53:07,058 --> 00:53:09,603 O informacijama na papirnoj tvrtki. 621 00:53:09,686 --> 00:53:11,521 Je li rekao da nema kopija? 622 00:53:11,605 --> 00:53:13,690 Da, to je ono što je rekao. 623 00:53:13,773 --> 00:53:15,775 Kako si mu mogao slijepo vjerovati? 624 00:53:16,985 --> 00:53:19,070 Bože, ovo me izluđuje. 625 00:53:19,905 --> 00:53:22,157 Trebat će neko vrijeme budući da se radi o kaznenoj prijavi. 626 00:53:22,240 --> 00:53:23,074 Da. 627 00:53:23,158 --> 00:53:26,494 Predsjednik Jang neće biti pušten bilo kad uskoro. 628 00:53:28,371 --> 00:53:31,374 Ovim tempom, mogao bi i živjeti iza rešetaka. 629 00:53:31,458 --> 00:53:33,084 Nije li to ono što mnogi ljudi žele? 630 00:53:33,168 --> 00:53:34,252 hej... 631 00:53:37,005 --> 00:53:38,006 u pravu si 632 00:53:39,341 --> 00:53:42,469 Predsjednik Jang Han-seo može preuzeti giljotinska datoteka. 633 00:53:45,180 --> 00:53:48,558 Zadržimo ga još malo iza rešetaka s tom informacijom. 634 00:53:48,642 --> 00:53:49,601 Trebamo li? 635 00:53:51,269 --> 00:53:52,479 U redu, onda. 636 00:53:52,979 --> 00:53:56,483 Više sam zabrinut o tužbi za Babilonsku kulu. 637 00:53:57,275 --> 00:54:00,070 Tko zna što Vincenzo i Hong Cha-young smije? 638 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Gospodine, možete li odgoditi moje unapređenje neko vrijeme? 639 00:54:03,448 --> 00:54:05,617 Ja ću se pobrinuti za tužbu 640 00:54:07,118 --> 00:54:08,912 i slučaj predsjednika Janga osobno. 641 00:54:14,793 --> 00:54:15,919 Hej, Luca. 642 00:54:16,461 --> 00:54:19,297 Gospodine Consigliere, stigao sam u zračnoj luci Incheon. 643 00:54:22,050 --> 00:54:23,218 "Incheon"? 644 00:54:24,302 --> 00:54:25,345 Što nije u redu? 645 00:54:27,222 --> 00:54:30,684 Nisam imala pojma da je sve to njegov plan. 646 00:54:32,060 --> 00:54:33,311 Žao mi je, gospodine. 647 00:54:34,187 --> 00:54:36,898 U svakom slučaju, ovdje sam siguran, zar ne? 648 00:54:36,982 --> 00:54:38,024 Da gospodine. 649 00:54:40,360 --> 00:54:43,655 Gospodin Jung i ja ćemo se pobrinuti tvrtke za papir 650 00:54:44,322 --> 00:54:45,573 kao i Babilonska kula. 651 00:54:49,285 --> 00:54:50,620 Za sada ne mogu otići, zar ne? 652 00:54:52,038 --> 00:54:52,956 Ne gospodine. 653 00:54:55,667 --> 00:54:58,586 Odbijam gledati kako pada Babilonska kula iza rešetaka. 654 00:54:59,587 --> 00:55:01,715 Izvedite me odavde što je prije moguće. kužiš 655 00:55:02,298 --> 00:55:03,967 Da gospodine. 656 00:55:07,387 --> 00:55:08,763 I Han-seo... 657 00:55:09,723 --> 00:55:10,932 Drži ga na oku. 658 00:55:12,308 --> 00:55:14,728 Čini se da je užasno sazrio u posljednje vrijeme. 659 00:55:29,701 --> 00:55:32,704 Tražim Vincenza Cassana. 660 00:55:33,788 --> 00:55:35,373 -Consigliere? -Da. 661 00:55:36,374 --> 00:55:38,168 slijedi me 662 00:55:45,467 --> 00:55:47,427 - Kako si, Luca? -Oprostite. 663 00:55:48,636 --> 00:55:51,014 Luca! 664 00:55:51,097 --> 00:55:54,893 Luca! 665 00:56:00,356 --> 00:56:01,983 Jesu li ovo tvoji prijatelji? 666 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 Svima se sviđaš. 667 00:56:04,611 --> 00:56:05,570 Luca! 668 00:56:09,491 --> 00:56:10,658 Consigliere. 669 00:56:10,742 --> 00:56:13,745 Dario i Sebastian su ubijeni obitelji Luciano. 670 00:56:15,080 --> 00:56:16,664 Ne zna se tko je sljedeći. 671 00:56:17,749 --> 00:56:21,336 Što dovraga Paolo radi? 672 00:56:22,003 --> 00:56:24,005 Paolo je od samog početka bio ravnodušan. 673 00:56:24,589 --> 00:56:28,051 Postoje informacije koje policija planira uhvatiti ga, 674 00:56:28,134 --> 00:56:30,178 pa se pakira za odlazak. 675 00:56:31,262 --> 00:56:33,807 To bezdušno kopile! 676 00:56:35,016 --> 00:56:37,560 Čini se da je njihov razgovor prilično ozbiljan. 677 00:56:38,269 --> 00:56:40,688 Mislim da je nekoliko ljudi izgubilo živote, 678 00:56:40,772 --> 00:56:43,608 a Vincenzo je samo opsovao. 679 00:56:44,901 --> 00:56:46,027 Consigliere. 680 00:56:46,903 --> 00:56:49,405 Vrati se u Italiju i spasi našu obitelj. 681 00:56:49,489 --> 00:56:52,784 ako ne, bit će gotovo za našu obitelj. 682 00:57:47,839 --> 00:57:51,634 Suzio sam ga na četiri sigurnosna stručnjaka i hakera. 683 00:57:52,218 --> 00:57:53,261 Pogledajte zadnju stranicu. 684 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 OSOBNI PODACI 685 00:57:59,184 --> 00:58:02,228 Njezina trenutna kućna adresa je Geumga Plaza. 686 00:58:03,062 --> 00:58:04,022 tako je. 687 00:58:06,524 --> 00:58:10,945 Tako je bravar živio tik do trezora. 688 00:59:25,895 --> 00:59:26,980 sta je ovo 689 01:01:01,949 --> 01:01:03,910 ne idi... 690 01:01:04,869 --> 01:01:06,287 Hajde sad. 691 01:01:06,371 --> 01:01:08,873 Nije da će se boriti u ratu. 692 01:01:09,666 --> 01:01:11,793 - Prestani. -Ali on će se boriti u ratu. 693 01:01:12,585 --> 01:01:15,463 Možda vodi bitku do smrti-- 694 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 -Dosta. -U redu. 695 01:01:18,716 --> 01:01:19,842 Ali ne mogu. 696 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 gospodine Nam 697 01:01:21,427 --> 01:01:24,722 Bit ću odsutan samo dva tjedna. Ne brini. 698 01:01:28,017 --> 01:01:32,647 Ali što ako dva tjedna postanu četiri, i četiri tjedna postaju... 699 01:01:33,606 --> 01:01:34,440 Molim te! 700 01:01:35,983 --> 01:01:39,487 Nisam znao da možeš biti tako problematičan. 701 01:01:40,571 --> 01:01:41,447 žao mi je 702 01:01:45,785 --> 01:01:48,454 Ne brini. Za sada ćemo biti dobro. 703 01:01:49,163 --> 01:01:50,790 Predsjednik Jang je ipak u zatvoru. 704 01:01:54,001 --> 01:01:56,879 hajde Ne gledajte nas tako. 705 01:01:59,382 --> 01:02:01,676 Geumga Plaza je poput tvrđave. 706 01:02:16,315 --> 01:02:17,900 gospodine Nam. 707 01:02:19,068 --> 01:02:21,279 Molim te, nemoj plakati. 708 01:02:22,321 --> 01:02:24,115 Obriši suze prije nego ga ispratiš. 709 01:02:50,975 --> 01:02:52,393 Hej, izađi van! 710 01:02:52,477 --> 01:02:53,728 Dolazak! 711 01:02:58,316 --> 01:03:01,986 Ovo je pasta od crvene paprike i začinjene suhe rotkvice. 712 01:03:02,069 --> 01:03:04,614 Imaj ih dok si tamo, u redu? 713 01:03:04,697 --> 01:03:06,657 -Hvala. -Stavit ću ga unutra. 714 01:03:06,741 --> 01:03:07,992 Tamo. 715 01:03:08,743 --> 01:03:12,830 Ovo je kisela zelena salata koju je pravila moja mama. 716 01:03:14,874 --> 01:03:16,250 Stavit ću to u tvoj kovčeg. 717 01:03:17,168 --> 01:03:21,005 Ovo će vam donijeti sreću. Držite ga uvijek uz sebe. 718 01:03:21,088 --> 01:03:23,508 Istina je. Kažu da ima magičnu moć. 719 01:03:23,591 --> 01:03:25,009 -Da. -Hvala. 720 01:03:28,679 --> 01:03:31,349 Zaštitit ćemo ovo mjesto za sljedeća dva tjedna. 721 01:03:32,266 --> 01:03:35,019 Vratit ćeš se sigurno, zar ne? 722 01:03:35,102 --> 01:03:38,105 Naravno da hoće. Ne budi apsurdna. 723 01:03:38,189 --> 01:03:40,066 On će se za sve pobrinuti 724 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 i vrati se odmah. 725 01:03:43,236 --> 01:03:46,405 Buddha će biti uz vas u svakom trenutku. 726 01:03:46,989 --> 01:03:49,200 Pomozi nam, milosrdni Buda. 727 01:03:49,283 --> 01:03:50,159 Hvala. 728 01:03:55,164 --> 01:03:56,290 Budite oprezni. 729 01:03:59,836 --> 01:04:00,670 Hvala brate 730 01:04:08,135 --> 01:04:09,345 Sretan put. 731 01:04:12,515 --> 01:04:13,391 Trebao bi ići. 732 01:04:17,979 --> 01:04:18,813 Vaša putovnica? 733 01:04:28,906 --> 01:04:30,283 Sretan put. 734 01:04:30,867 --> 01:04:33,578 Pazite da jedete na vrijeme. 735 01:04:33,661 --> 01:04:34,912 Nemojte dugo trajati. 736 01:04:35,872 --> 01:04:36,706 Bok. 737 01:04:37,456 --> 01:04:38,457 nemoj plakati 738 01:04:39,166 --> 01:04:41,460 -Zašto plačeš? - Brzo će se vratiti. 739 01:04:41,544 --> 01:04:42,962 To je samo za dva tjedna. 740 01:04:43,045 --> 01:04:44,380 Jeste li sigurni? 741 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 Plakala si. 742 01:04:46,591 --> 01:04:48,175 -Nisam. - Jesi, zar ne? 743 01:05:04,108 --> 01:05:05,151 Trebao bi ići. 744 01:05:06,027 --> 01:05:07,987 Ispratit ću te. 745 01:05:08,070 --> 01:05:09,196 u redu je 746 01:05:11,657 --> 01:05:14,702 vratit ću se Pripremite se za tužbu dok me nema. 747 01:05:14,785 --> 01:05:15,703 U redu. 748 01:05:16,370 --> 01:05:21,125 I ne trebaš me kupovati parfem ili šal na povratku. 749 01:05:21,208 --> 01:05:22,043 Nikada. 750 01:05:28,633 --> 01:05:30,426 Uđi unutra i popij šalicu kave. 751 01:05:38,017 --> 01:05:39,352 Ako se nešto dogodi, 752 01:05:40,353 --> 01:05:41,604 nazovi me odmah. 753 01:05:41,687 --> 01:05:43,064 ne brini. 754 01:05:45,983 --> 01:05:46,901 Onda ću krenuti. 755 01:05:50,363 --> 01:05:51,405 Luca. 756 01:06:11,425 --> 01:06:12,468 gospodine Cassano! 757 01:06:24,397 --> 01:06:25,815 Prijatelji su… 758 01:06:26,941 --> 01:06:30,277 kao dvije duše 759 01:06:31,153 --> 01:06:32,863 u jednom tijelu. 760 01:06:41,956 --> 01:06:43,499 Nemojte se ozlijediti… 761 01:06:48,045 --> 01:06:49,672 jer će i mene boljeti. 762 01:07:01,308 --> 01:07:02,226 obećajem. 763 01:07:42,516 --> 01:07:44,018 Želite li malo vina? 764 01:07:44,101 --> 01:07:45,227 Ne, hvala. 765 01:07:59,825 --> 01:08:03,621 KAKO SE sprijateljiti s pticom 766 01:09:03,764 --> 01:09:05,307 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Seo. 767 01:09:10,187 --> 01:09:12,565 Nećemo postati prijatelji, 768 01:09:12,648 --> 01:09:14,150 pa ću preskočiti uvod. 769 01:09:15,609 --> 01:09:16,527 Otvori ga odmah. 770 01:09:20,072 --> 01:09:21,866 Ne znam o čemu pričaš. 771 01:09:22,741 --> 01:09:23,909 Ne znam kako. 772 01:09:29,748 --> 01:09:32,001 Reci to još jednom, 773 01:09:32,793 --> 01:09:33,711 i ubit ću te. 774 01:09:55,608 --> 01:09:57,610 Jeste li ga ispratili? 775 01:09:58,652 --> 01:09:59,570 Naravno. 776 01:10:11,707 --> 01:10:13,542 On će sve srediti i vratiti se 777 01:10:14,126 --> 01:10:15,586 kao što je radio ovdje. 778 01:10:16,712 --> 01:10:17,546 Naravno. 779 01:10:18,797 --> 01:10:22,343 Ali ovo mjesto se čini tako praznim bez njega. 780 01:10:24,678 --> 01:10:25,930 Dva tjedna? 781 01:10:26,597 --> 01:10:29,266 Bit ćemo zauzeti pripremama za suđenje, a vrijeme će letjeti. 782 01:10:29,350 --> 01:10:32,269 u pravu si Usredotočimo se na to. 783 01:10:33,187 --> 01:10:34,063 Možemo mi to. 784 01:10:37,274 --> 01:10:38,317 Možemo mi to. 785 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 Otvoreno je. 786 01:11:53,183 --> 01:11:57,271 Gdje je zlato i giljotina? 787 01:11:57,896 --> 01:11:59,231 nemam pojma 788 01:11:59,315 --> 01:12:02,067 Prokletstvo. Gdje si ih sakrio? 789 01:12:02,151 --> 01:12:04,570 istinu ti govorim. nemam pojma 790 01:12:18,292 --> 01:12:19,209 Ti mali… 791 01:12:20,419 --> 01:12:21,754 Reci mi istinu. 792 01:12:21,837 --> 01:12:23,088 gdje je 793 01:12:38,979 --> 01:12:40,689 Prokletstvo. 794 01:12:41,357 --> 01:12:42,649 Idi po nju. 795 01:12:50,574 --> 01:12:52,201 gospodine Tak! 796 01:12:52,743 --> 01:12:54,620 gospodine Lee! 797 01:12:55,913 --> 01:12:57,790 gospodine Park! 798 01:13:01,668 --> 01:13:02,961 Što nije u redu? 799 01:13:03,629 --> 01:13:05,672 Neki su razbojnici upali u hram Nanyak. 800 01:13:05,756 --> 01:13:07,091 WHO? 801 01:13:10,469 --> 01:13:13,222 G. Nam, požurite gore i pozvati ostale. 802 01:13:13,305 --> 01:13:15,182 ne mogu! Onda ćeš biti u opasnosti. 803 01:13:15,265 --> 01:13:16,475 Sada! 804 01:13:24,400 --> 01:13:25,526 gospođo Seo. 805 01:13:26,860 --> 01:13:28,904 Dođi ovamo dok te lijepo zamolim. 806 01:13:30,864 --> 01:13:32,074 tko si ti 807 01:13:32,157 --> 01:13:35,202 Ovo nema nikakve veze s tobom. Kloni se toga. Opasno je. 808 01:13:35,786 --> 01:13:38,580 Ima neke veze sa mnom. Ja sam njezin odvjetnik. 809 01:13:39,164 --> 01:13:40,791 Vidim. 810 01:13:40,874 --> 01:13:44,670 Odvjetničko društvo Jipuragi. Vi ste kći odvjetnika Hong Yu-chana. 811 01:13:45,379 --> 01:13:47,005 Kako znaš mog tatu? 812 01:13:47,756 --> 01:13:51,635 Kako ne bih? Bio je nevjerojatan čovjek. 813 01:13:51,718 --> 01:13:52,761 Što god. 814 01:13:53,345 --> 01:13:55,639 -Samo se gubi. -Valjda 815 01:13:56,306 --> 01:13:59,560 on te nije naučio kako poštivati starije. 816 01:13:59,643 --> 01:14:04,106 Naučio me da ne pokazujem apsolutno nikakvo poštovanje ljudima poput tebe. 817 01:14:07,276 --> 01:14:08,318 Dovedi je ovamo. 818 01:14:12,114 --> 01:14:14,741 Miči ruke s nje! Ne možeš je uzeti. 819 01:14:18,245 --> 01:14:19,288 Ne! 820 01:14:45,939 --> 01:14:47,608 Stani tu. 821 01:15:09,713 --> 01:15:10,839 gospodine Cassano. 822 01:15:12,549 --> 01:15:13,592 Jeste li vas dvoje dobro? 823 01:15:14,176 --> 01:15:15,385 Zašto nisi otišao? 824 01:15:16,595 --> 01:15:18,180 Pobrinuo sam se za to na drugi način. 825 01:15:21,016 --> 01:15:21,892 I… 826 01:15:23,227 --> 01:15:25,103 Zaboravio sam nahraniti i Inzaghija. 827 01:15:33,070 --> 01:15:34,238 U svakom slučaju, odmakni se. 828 01:15:36,281 --> 01:15:39,284 Jeste li vi Vincenzo Cassano? 829 01:15:39,368 --> 01:15:40,744 To vas se ne tiče. 830 01:15:42,371 --> 01:15:45,082 Natjerat ću te da platiš za manje od pet minuta. 831 01:16:47,394 --> 01:16:52,399 Prijevod titla: Min-jin Kim