1 00:00:01,793 --> 00:00:04,838 [♪♪] 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,311 - Știi, nu e rău. 3 00:00:33,116 --> 00:00:35,077 - Mă bucur că ești aici. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,539 Cum ai intrat fara sa te vada nimeni? 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,332 - Stăteam jos în sectorul industriei, 6 00:00:40,332 --> 00:00:42,042 și s-a furișat când s-a întunecat. 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,087 - Am fost atât de îngrijorat pentru tine. 8 00:00:45,087 --> 00:00:46,505 - Te simți bine? 9 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Ce se întâmplă? 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 ‐ Autoritatea tocmai a fost arestată Capitolul Mentor. 11 00:00:57,349 --> 00:00:59,559 ‐ Au făcut arestări peste tot orasul. 12 00:00:59,559 --> 00:01:01,812 ‐ Chapter a spus că au făcut raid fabrica în care te ascundeai, 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,814 și s-a gândit că ar putea te-am prins. 14 00:01:03,814 --> 00:01:05,566 - Nu, m-am descurcat să scape în timp. 15 00:01:07,276 --> 00:01:08,569 M-a avertizat Tempo. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 - Tempo? - Da. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,948 Autoritatea l-a prins și pe el. 18 00:01:12,948 --> 00:01:15,325 S-a sacrificat să mă salveze. 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,539 Uite, ce vom face? 20 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 - Trebuie să plecăm în camera Capitolului. 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,508 BOHDI: Deci, cum de Autoritatea nu l-ai gasit? 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,218 ‐ Pentru că pariez ei nu știau 23 00:01:33,218 --> 00:01:36,096 ce căutau, sau unde să caute. 24 00:01:46,732 --> 00:01:47,941 - Bine. 25 00:01:49,192 --> 00:01:50,861 Deci avem puterea de a pleca. 26 00:01:50,861 --> 00:01:52,279 - Dar nu încă. 27 00:01:52,279 --> 00:01:55,407 În primul rând, avem o revoluție de planificat. 28 00:01:58,118 --> 00:02:00,037 [♪♪] 29 00:02:22,893 --> 00:02:24,186 - Ești sigur ea vine? 30 00:02:24,186 --> 00:02:26,480 - Da. - Jur, 31 00:02:26,480 --> 00:02:28,315 dacă acesta este doar un truc pentru ca ea să primească primul crack 32 00:02:28,315 --> 00:02:30,859 ‐ la prăjiturile de la micul dejun... - Aliyah. 33 00:02:30,859 --> 00:02:32,903 - Hei. Ne pare rău că am întârziat. 34 00:02:34,112 --> 00:02:35,322 - Noi? 35 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 SIERRA: Bohdi! 36 00:02:38,992 --> 00:02:40,744 - Sib! 37 00:02:40,744 --> 00:02:42,829 Ești nebun că ești aici. 38 00:02:42,829 --> 00:02:44,164 Dacă te prinde Mentor Watts 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,083 - Nu, e la stadiul Exemplar. 40 00:02:46,083 --> 00:02:48,210 El face aranjamentele finale pentru spectacolul din seara asta. 41 00:02:48,210 --> 00:02:50,295 ‐ Ei bine, încă ești nebun. 42 00:02:50,295 --> 00:02:52,089 [rad toti] 43 00:02:53,423 --> 00:02:55,801 - Deci sunteți cu toții la bord? 44 00:02:55,801 --> 00:02:57,928 - Trebuie măcar să întrebi? 45 00:02:57,928 --> 00:03:00,305 ‐ Întreb pentru că nu este doar Autoritatea și Tribunalul 46 00:03:00,305 --> 00:03:01,932 că ne confruntăm. 47 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Există amenințări și mai mari la noi acolo. 48 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 ‐ Mi-e greu închipuind ceva mai mare 49 00:03:06,186 --> 00:03:07,479 decât Autoritatea Phydra. 50 00:03:07,479 --> 00:03:09,272 ALIYAH: Phydra poate fi periculoasă, 51 00:03:09,272 --> 00:03:10,941 dar mai trebuie să răspundă la Tribunal. 52 00:03:13,068 --> 00:03:15,987 ‐ Suntem încrezători că am arestat şefii din grupul nostru. 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,364 Sunt câțiva fugari pe fuga, 54 00:03:17,364 --> 00:03:19,241 dar sunt mici consecință. 55 00:03:19,241 --> 00:03:21,034 - Bine făcut. 56 00:03:21,034 --> 00:03:23,245 Catastrofa a fost evitat. 57 00:03:23,245 --> 00:03:24,830 - Nu, mulțumesc ție. 58 00:03:26,373 --> 00:03:28,291 - Iartă-mă? 59 00:03:28,291 --> 00:03:31,253 - M-ai presat să eliberez Magnus 2 pentru a linişti reforma, 60 00:03:31,253 --> 00:03:33,171 iar apoi i-a eliberat pe revoltați 61 00:03:33,171 --> 00:03:35,674 pentru a potoli pe cei care protestează încarcerarea lor. 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,801 - gesturi mici, care au potolit tulburările. 63 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 - Sub supravegherea ta, Exemplarul a devenit o scenă 64 00:03:39,803 --> 00:03:41,179 pentru rebeliune deschisă. 65 00:03:41,179 --> 00:03:43,098 Cetăţenii sfidează prima lege, 66 00:03:43,098 --> 00:03:44,474 aventurându-se dincolo limitele orașului 67 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 pentru a accesa cunoștințe interzise din trecut. 68 00:03:46,393 --> 00:03:48,645 - Ai terminat? 69 00:03:48,645 --> 00:03:50,689 - Aproape. 70 00:03:52,607 --> 00:03:56,403 Răspunsul dumneavoastră la aceste tulburări evoluțiile au fost slabe. 71 00:03:56,403 --> 00:03:58,738 Te-ai dovedit un lider ineficient. 72 00:03:58,738 --> 00:04:00,282 [ușa se deschide] 73 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Și New Carthage este de acord. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,209 - Nu poți să fii serios. 75 00:04:11,209 --> 00:04:12,711 - Te lovesc? ca tip de persoană 76 00:04:12,711 --> 00:04:15,338 cui s-ar bucura de o glumă bună? 77 00:04:15,338 --> 00:04:18,508 Te rog, ia-l pe cancelar în arest. 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 [♪♪] 79 00:04:42,699 --> 00:04:44,326 [pălăvrăgeală neclară] 80 00:04:45,619 --> 00:04:47,537 - Pot să am atentia tuturor? 81 00:04:49,039 --> 00:04:50,791 Aliyah. Brooklyn. Aș dori un cuvânt. 82 00:04:50,791 --> 00:04:53,001 Toți ceilalți, te rog pleca. 83 00:05:05,388 --> 00:05:09,184 - Cât am fost initial nemultumit 84 00:05:09,184 --> 00:05:10,894 cu spectacolele tale-- stai. 85 00:05:10,894 --> 00:05:13,563 Am ajuns să respect apelul lor în masă. 86 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 Am mers chiar atât de departe ca să ofere un compromis 87 00:05:16,066 --> 00:05:18,318 pentru a vă permite să vă exprimați voi înșivă așa cum credeți de cuviință, 88 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 cu condiția să fi respectat traditie. 89 00:05:20,946 --> 00:05:24,491 Acum, există o diferență 90 00:05:24,491 --> 00:05:28,954 între libertatea creatoare și incită activ la rebeliune. 91 00:05:31,122 --> 00:05:33,792 Autoritatea, le vor permite celor dintâi. 92 00:05:33,792 --> 00:05:38,338 Dar vor răspunde foarte prost la acesta din urmă. 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,173 ‐ Ce vrei să spui „prost”? 94 00:05:40,173 --> 00:05:42,300 - Adică exact ce crezi că vreau să spun. 95 00:05:45,929 --> 00:05:48,390 Nu vreau să văd vreunul dintre voi a rănit. 96 00:05:48,390 --> 00:05:52,894 Deci, te rog, nu mai sunt surprize. 97 00:05:56,439 --> 00:05:58,066 Asigurați-vă că Magnus primește acest mesaj. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 - Hai, poți mai bine de atât. 99 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 [ofta] 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 - Ți-a luat destul. 101 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Am făcut curățenie rezervoarele timp de peste o oră. 102 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 - Și nu fac o treaba foarte buna din ea. 103 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 [ batjocori] 104 00:06:22,591 --> 00:06:24,593 - De ce suntem aici? 105 00:06:26,469 --> 00:06:28,013 - Pentru că aveam nevoie sa vorbesc cu tine, 106 00:06:28,013 --> 00:06:29,431 si prietenul meu a oferit acest loc 107 00:06:29,431 --> 00:06:31,766 ca unul dintre singurii au ramas locuri sigure... 108 00:06:31,766 --> 00:06:34,144 ‐ despre care știm, oricum. - Ai fi putut să alegi un loc 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,979 care nu avea nevoie de niciun ajutor cu treburi. 110 00:06:35,979 --> 00:06:37,355 [ofta] 111 00:06:37,355 --> 00:06:39,482 Am auzit că i-ai dat Phydra alunecarea 112 00:06:39,482 --> 00:06:40,901 tocmai când ea se muta înăuntru asupra ta. 113 00:06:40,901 --> 00:06:42,110 [chicoti] 114 00:06:42,110 --> 00:06:43,653 - Da. 115 00:06:43,653 --> 00:06:45,697 Ea are unul dintre prietenii mei, deşi. 116 00:06:46,823 --> 00:06:48,491 - Da. 117 00:06:48,491 --> 00:06:51,453 Mulți oameni au fost luați în toate cele patru sectoare. 118 00:06:51,453 --> 00:06:53,288 Phydra e dezlănțuită. 119 00:06:53,288 --> 00:06:55,707 Căutăm în zilele întunecate care urmează. 120 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 - Atunci hai să facem ceva despre asta. 121 00:06:58,418 --> 00:07:00,462 ‐ [ batjocori] Ca ce? 122 00:07:00,462 --> 00:07:03,340 - Începe o revoluție. - [râde] 123 00:07:03,340 --> 00:07:04,841 - Despre ce vorbesti? 124 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 huh? 125 00:07:06,176 --> 00:07:08,470 S-a terminat. Înălțarea s-a încheiat. 126 00:07:08,470 --> 00:07:09,721 Membrii lor au fost arestați, 127 00:07:09,721 --> 00:07:11,139 iar cele care nu au fost arestați 128 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 nu sunt în nicio poziţie a face orice. 129 00:07:12,432 --> 00:07:13,725 - Dar suntem. - Noi? 130 00:07:13,725 --> 00:07:15,143 - Da. Noi. 131 00:07:15,143 --> 00:07:16,770 Sectorul reformei. 132 00:07:20,440 --> 00:07:22,025 - Bohdi... 133 00:07:22,025 --> 00:07:24,653 Nu-ți mai lăsa furia întuneric judecata ta. 134 00:07:24,653 --> 00:07:27,405 Revoluția s-a terminat înainte chiar a început, bine? 135 00:07:29,532 --> 00:07:31,534 - Știi, nu mi-am dat seama de tine ca genul la care să renunțe. 136 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 - Ce? 137 00:07:35,830 --> 00:07:37,749 - Da, m-ai auzit. 138 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 - Stai, mă faci de rușine să te ajute? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,713 Asta e? Haide, rude. 140 00:07:43,713 --> 00:07:45,423 - Ce ai de pierdut? - Libertatea mea. 141 00:07:45,423 --> 00:07:48,385 - Nici unul dintre noi nu are asta. Nu am făcut-o niciodată. 142 00:07:48,385 --> 00:07:50,428 ‐ Ei bine, destul de aproape. - Deci îmi spui tu 143 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 doar mergi să te ascunzi în continuare? 144 00:07:52,347 --> 00:07:54,391 Rămâi pe fugă și speră că până la urmă Autoritatea 145 00:07:54,391 --> 00:07:55,725 nu te ajunge din urma? 146 00:07:55,725 --> 00:07:57,268 Acesta este genul de viață 147 00:07:57,268 --> 00:07:58,687 te duci sa te multumesti? 148 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 Dar avem mijloace pentru a o face reală. 149 00:08:01,940 --> 00:08:04,693 Un plan și o lovitură la schimbarea totul. 150 00:08:06,653 --> 00:08:09,197 Dar avem nevoie de tine și de tine resurse pentru a o scoate. 151 00:08:12,409 --> 00:08:14,160 - Spune-mi tu acel plan. 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,871 Și dacă mai stau aici peste cinci minute, 153 00:08:16,871 --> 00:08:18,998 Mă voi gândi la asta. 154 00:08:18,998 --> 00:08:20,959 Cum mergem sa o duci la bun sfarsit? 155 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 ‐ Cu arma noastră secretă. 156 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Exemplarul. 157 00:08:31,928 --> 00:08:33,263 [ușa se deschide] 158 00:08:35,140 --> 00:08:36,433 [ofta] 159 00:08:38,685 --> 00:08:41,563 - Avertismentul pe care ți-am dat drumul cu ultima dată când ai fost aici 160 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 evident că nu a fost suficient. 161 00:08:44,983 --> 00:08:48,111 ‐ Tempo, Tempo. 162 00:08:48,111 --> 00:08:49,654 ce ma duc eu a face cu tine? 163 00:08:49,654 --> 00:08:52,365 - De ce nu verifici cu parintii mei. 164 00:08:52,365 --> 00:08:54,492 - Părinții tăi? 165 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 - De aceea mi-ai dat drumul după ce am mărturisit 166 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Am ars Arhiva. 167 00:08:58,329 --> 00:09:01,041 Și de ce sunt aici, primind un tratament special, 168 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 în timp ce toţi ceilalţi prizonieri sunt închise ce, 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,795 10, 15 la o celulă? 170 00:09:07,505 --> 00:09:10,258 ‐ Știi, crescând, eu mereu doar am crezut că sunt norocos. 171 00:09:10,258 --> 00:09:12,469 Cum se rupe mereu mi-a căzut în cale. 172 00:09:12,469 --> 00:09:15,430 Dar eu până la urmă puneți piesele împreună. 173 00:09:17,932 --> 00:09:19,851 Poate că părinții mei au renunțat la mine când eram copil, 174 00:09:19,851 --> 00:09:22,395 dar au fost mereu o parte din viata mea, 175 00:09:22,395 --> 00:09:24,939 trăgând sforile pentru a se asigura lucrurile s-au rezolvat mereu pentru mine. 176 00:09:28,318 --> 00:09:29,944 O să-mi dai drumul din nou, nu-i asa? 177 00:09:32,113 --> 00:09:33,698 - Eu sunt. 178 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 - O altă favoare pentru parintii mei. 179 00:09:35,366 --> 00:09:36,659 - Nu. 180 00:09:36,659 --> 00:09:37,786 Încă o favoare pentru tine. 181 00:09:37,786 --> 00:09:39,579 - De ce îți pasă? 182 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 - Pentru că, Tempo, 183 00:09:41,581 --> 00:09:45,251 Nu-l voi lăsa pe fiul meu arunca-i viata. 184 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 [♪♪] 185 00:09:57,680 --> 00:09:59,432 [râsete] 186 00:10:01,726 --> 00:10:02,894 - Bine ai revenit. 187 00:10:02,894 --> 00:10:04,395 - Mulțumesc mult pentru asta. 188 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 GRAN CHYRA: Desigur, copile. 189 00:10:06,147 --> 00:10:07,565 Faceți-vă ca acasă. 190 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Hai să le aducem niște prânz. 191 00:10:13,363 --> 00:10:15,031 - Deci, ne ajuți? 192 00:10:16,574 --> 00:10:18,493 ‐ Bohdi aici m-a completat pe planul tău. 193 00:10:18,493 --> 00:10:20,161 - Și? 194 00:10:20,161 --> 00:10:22,205 ‐ Și ți-am revizuit șansele de a scoate asta 195 00:10:22,205 --> 00:10:24,666 a deznădăjduit până aproape imposibil. 196 00:10:24,666 --> 00:10:27,544 - Uite, odată ce adevărul iese la iveală, se va răspândi. Fără oprire. 197 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 ALIYAH: Trebuie doar să ajungem mesajul trimis, 198 00:10:29,254 --> 00:10:31,297 și nu există o etapă mai bună decât Exemplarul. 199 00:10:31,297 --> 00:10:32,715 În seara asta e noaptea. 200 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 - Ai băieți te-ai gândit la asta? 201 00:10:34,634 --> 00:10:36,761 Spune că reușești asta și tu ieși în frunte. 202 00:10:36,761 --> 00:10:38,346 Atunci ce? Crezi că Noua Cartagina 203 00:10:38,346 --> 00:10:40,557 doar te va trimite o felicitare? 204 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 Nu suntem pregătiți pentru război. 205 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 - Avem prieteni acolo cine ne poate ajuta. Noul Lazăr. 206 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 ‐ Spun dacă gândești lucruri sunt proaste acum, 207 00:10:46,729 --> 00:10:48,314 doar va ajunge mult mai rau. 208 00:10:48,314 --> 00:10:50,108 - Spune-le oamenilor adevărul și lăsați-i să decidă. 209 00:10:50,108 --> 00:10:51,818 - Presupuni te vor crede. 210 00:10:51,818 --> 00:10:53,778 - Vor crede ochilor lor odată ce Scutul este jos. 211 00:10:53,778 --> 00:10:55,864 ALIYAH: Vor vedea adevărul pentru ei înșiși. 212 00:10:55,864 --> 00:10:57,323 O cu totul alta lume 213 00:10:57,323 --> 00:10:59,534 Tribunalul a păstrat de la ei. 214 00:10:59,534 --> 00:11:02,453 ‐ Bine, stai, acum două zile acest plan ar fi fost perfect. 215 00:11:02,453 --> 00:11:03,788 Pentru a se închide Scutul, 216 00:11:03,788 --> 00:11:05,665 ai nevoie de acces la miezul de putere, 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 și asta este adânc în inimă al sediului Tribunalului. 218 00:11:09,002 --> 00:11:10,712 Reia e închisă. 219 00:11:10,712 --> 00:11:12,380 Ea nu ne ajută. 220 00:11:14,090 --> 00:11:15,717 - Nu. 221 00:11:15,717 --> 00:11:17,886 Dar cunosc pe cineva care poate. 222 00:11:23,600 --> 00:11:27,437 ‐ Sunt sigur că asta e mult a procesa. 223 00:11:27,437 --> 00:11:30,023 - De ce ai renunțat la mine? 224 00:11:30,023 --> 00:11:31,691 - Sincer? 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,902 Pentru că știam că nu o voi face să vă poată oferi 226 00:11:33,902 --> 00:11:35,820 timpul sau dragostea pe care l-ai meritat. 227 00:11:35,820 --> 00:11:37,572 - Deci ai fost concentrat asupra carierei tale 228 00:11:37,572 --> 00:11:38,990 și a gândit un copil te-ar reține. 229 00:11:40,617 --> 00:11:43,578 - Poate că te-am lăsat, dar nu am renunțat niciodată la tine. 230 00:11:43,578 --> 00:11:45,538 M-am asigurat că ești bine îngrijit 231 00:11:45,538 --> 00:11:48,166 și au fost oferite fiecare oportunitatea de a reuși. 232 00:11:48,166 --> 00:11:51,377 - Ai tras sforile. ‐ Când a trebuit. 233 00:11:51,377 --> 00:11:54,380 Am vrut să mă asigur că al meu fiul nu ar trebui să sufere niciodată 234 00:11:54,380 --> 00:11:56,216 felul în care am crescut. 235 00:11:58,968 --> 00:12:00,178 - Și cum a fost asta? 236 00:12:01,638 --> 00:12:02,847 - Singur. 237 00:12:04,682 --> 00:12:07,310 Am ajuns în sectorul reformelor ca un copil 238 00:12:07,310 --> 00:12:09,187 din cauza greselilor au făcut părinții mei. 239 00:12:11,022 --> 00:12:12,941 Nu vă puteți imagina ce a fost ca pentru un copil de 10 ani 240 00:12:12,941 --> 00:12:15,652 a trece de la a avea totul a nu avea nimic. 241 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 Asta generează resentimente. 242 00:12:20,865 --> 00:12:22,575 ‐ Ei bine, ești departe de acolo acum. 243 00:12:22,575 --> 00:12:25,828 - Am ajuns unde sunt prin luarea unor decizii grele. 244 00:12:25,828 --> 00:12:29,249 Dar, Tempo, cel mai greu dintre toți 245 00:12:29,249 --> 00:12:31,459 te părăsea în îngrijirea creşei. 246 00:12:32,627 --> 00:12:33,795 - Și tatăl meu? 247 00:12:36,923 --> 00:12:39,300 - Ne-a abandonat când a aflat 248 00:12:39,300 --> 00:12:40,969 că am fost însărcinată cu tine. 249 00:12:42,720 --> 00:12:45,682 Dar a continuat cu mare succes în propriul său drept. 250 00:12:45,682 --> 00:12:47,850 - Mai trăiește? - Nu știu. 251 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 L-am făcut fantomă acum opt ani. 252 00:12:50,895 --> 00:12:53,564 Dar asta e tot în trecut. 253 00:12:53,564 --> 00:12:55,441 Ar trebui să vorbim despre viitorul tău. 254 00:12:57,277 --> 00:12:59,696 - Apreciez foarte mult tot ce ai facut pentru mine... 255 00:13:01,114 --> 00:13:03,491 dar nu am nevoie de el, nu mai. 256 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 eu doar-- 257 00:13:04,993 --> 00:13:06,911 Vreau doar să mi se permită să-mi construiesc propriul viitor, 258 00:13:06,911 --> 00:13:08,204 exact ca si tu. 259 00:13:09,372 --> 00:13:10,832 - Desigur. 260 00:13:10,832 --> 00:13:12,959 Vei avea un nou început. 261 00:13:12,959 --> 00:13:14,836 O lume cu totul nouă de oportunități. 262 00:13:14,836 --> 00:13:16,921 - Ce înseamnă asta? 263 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 O să mă transferi la alt sector? 264 00:13:18,798 --> 00:13:21,175 - Desigur că nu. 265 00:13:21,175 --> 00:13:23,386 te trimit în alt oraș. 266 00:13:27,890 --> 00:13:30,852 ANNA [pe dispozitiv]: ♪ Oscilați jos ♪ 267 00:13:30,852 --> 00:13:34,605 ♪ Dulce car ♪ 268 00:13:34,605 --> 00:13:37,692 ♪ Vin să mă ducă-‐ ♪ 269 00:13:41,696 --> 00:13:43,072 - Draga mea. 270 00:13:43,072 --> 00:13:45,074 Am fost atât de îngrijorat despre tine. 271 00:13:45,074 --> 00:13:46,325 - Sunt bine. 272 00:13:47,618 --> 00:13:49,328 [ofta] 273 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Ce este asta? 274 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 - Este un lucru personal dispozitiv de înregistrare. 275 00:13:53,541 --> 00:13:55,710 ‐ Acelea nu sunt interzise? 276 00:13:55,710 --> 00:13:57,295 ‐ Cred că ești ultima persoană 277 00:13:57,295 --> 00:13:58,713 asta ar trebui să mă predea despre asta. 278 00:14:00,757 --> 00:14:03,176 L-am găsit la mama ta lucrurile după ce a murit, 279 00:14:03,176 --> 00:14:05,470 și nu puteam suporta să te despart de ea. 280 00:14:05,470 --> 00:14:07,764 Aici, stai. 281 00:14:10,892 --> 00:14:13,436 ‐ ♪ Strângeți jos ♪ 282 00:14:13,436 --> 00:14:16,147 ‐♪ Dulce car ♪ ‐ Este un cântec de leagăn. 283 00:14:16,147 --> 00:14:18,066 Ea îți cântă când erai doar un copil. 284 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 ‐ ♪ Vin pentru Ca să mă ducă acasă ♪ 285 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 - Știi, ca tine, 286 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 mama ta nu a făcut-o întotdeauna respecta regulile. 287 00:14:25,490 --> 00:14:26,949 Dar ea a fost atentă. 288 00:14:30,036 --> 00:14:32,371 - Vreau să fii sincer cu mine despre ea. 289 00:14:33,956 --> 00:14:35,958 Știu că e în viață. 290 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Gata cu minciuni care să mă protejeze. 291 00:14:39,837 --> 00:14:43,174 Vreau adevărul despre ce s-a întâmplat cu ea. 292 00:14:47,887 --> 00:14:49,055 - Bine. 293 00:14:53,851 --> 00:14:56,646 Mama ta a fost un înverșunat femeie independentă. 294 00:14:56,646 --> 00:14:59,899 A fost în mod constant testarea limitelor. 295 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 Într-o zi, mi-a spus pe care ea a descoperit 296 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 cum a numit ea o boltă a istoriei 297 00:15:05,029 --> 00:15:07,949 în timpul uneia dintre excursiile ei dincolo de limitele orașului. 298 00:15:07,949 --> 00:15:11,369 Ea a descris tehnologii care ar fi interzis în New Babyl, 299 00:15:11,369 --> 00:15:14,038 descoperiri care ar putea chiar preced Great Flash. 300 00:15:16,207 --> 00:15:20,795 Ea a spus că a găsit dovezi a două orașe dincolo de zid. 301 00:15:20,795 --> 00:15:22,505 Ea a devenit obsedată. 302 00:15:22,505 --> 00:15:24,006 Am încercat să o protejez. 303 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 I-am spus că este fiind ridicol. 304 00:15:25,758 --> 00:15:27,093 - Ai mințit-o? 305 00:15:27,093 --> 00:15:28,803 ‐ Mi-a fost teamă să-i spun adevărul 306 00:15:28,803 --> 00:15:30,096 ar face-o si mai curios, 307 00:15:30,096 --> 00:15:32,181 și probabil să ne pună pe toți în pericol. 308 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 Dar nu m-am putut tempera curiozitatea ei. 309 00:15:35,893 --> 00:15:37,603 Ea a vrut să investigheze. 310 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 Ne-am certat. 311 00:15:39,647 --> 00:15:42,191 Și apoi am aflat că a fost te aduc în acel loc. 312 00:15:42,191 --> 00:15:43,860 - Reacționezi exagerat. ce vrei...? 313 00:15:43,860 --> 00:15:45,403 GERALD: Am reacţionat rău. 314 00:15:45,403 --> 00:15:47,155 Nu este sigur să aduci fiica ta acolo. 315 00:15:47,155 --> 00:15:48,656 Fiica noastră de patru ani! 316 00:15:48,656 --> 00:15:49,991 Ea a vrut să plece, 317 00:15:49,991 --> 00:15:52,368 testează scutul, afla ce era dincolo. 318 00:15:52,368 --> 00:15:54,662 Te întorci în acel loc, te voi raporta. 319 00:15:54,662 --> 00:15:55,997 Ce altceva pot face? 320 00:15:55,997 --> 00:15:57,623 Am amenințat-o. 321 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 I-am spus că o voi raporta Autorității 322 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 dacă ea nu s-a oprit din mers. 323 00:16:00,877 --> 00:16:04,964 A doua zi a fost un incendiu, la laboratorul ei. 324 00:16:06,549 --> 00:16:07,884 Niciun cadavru nu a fost recuperat. 325 00:16:10,136 --> 00:16:12,889 Și Autoritatea a declarat-o oficial moartă, 326 00:16:12,889 --> 00:16:15,224 dar știam ce sa întâmplat cu adevărat. 327 00:16:15,224 --> 00:16:17,852 - Și-a înscenat moartea să ne protejeze. 328 00:16:19,478 --> 00:16:21,606 Mi-ai spus că s-a îmbolnăvit. 329 00:16:21,606 --> 00:16:24,150 - Ce trebuia eu să-i spui unui copil de patru ani? 330 00:16:24,150 --> 00:16:27,195 Că mama ei ars de moarte? 331 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Sau că a abandonat-o? 332 00:16:33,159 --> 00:16:36,329 Ideea este, nu s-a întors niciodată pentru tine. 333 00:16:36,329 --> 00:16:38,414 Ea nu a încercat niciodată pentru a ajunge. 334 00:16:38,414 --> 00:16:40,791 - Ea are. În felul ei. 335 00:16:40,791 --> 00:16:44,587 Spectacolele noastre au fost inspirate prin ceea ce am găsit la Arhivă. 336 00:16:44,587 --> 00:16:46,589 Asta e ceea ce eu și prietenii mei l-au numit. 337 00:16:48,216 --> 00:16:52,678 Și am găsit-o pentru că Mama ne conduce direct la asta. 338 00:16:52,678 --> 00:16:54,639 - De ce ar face asta? 339 00:16:54,639 --> 00:16:57,183 - Pentru că a fost dându-mi instrumentele 340 00:16:57,183 --> 00:17:00,353 pentru a face lucrurile mai bune pentru toată lumea din New Babyl. 341 00:17:00,353 --> 00:17:04,565 Dar să faci asta, tată, O să am nevoie de ajutorul tău. 342 00:17:10,488 --> 00:17:12,531 [Înțelept râzând] 343 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 SAGE: Știi, cu tot ce se întâmplă, 344 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Aproape că am uitat cât de frumos sectorul meu de acasă a fost. 345 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 Fără supărare pentru industrie. 346 00:17:20,039 --> 00:17:23,000 BROOKLYN: Oh, industria nu e tot atât. 347 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 SALVI: Știi, când asta se termină, 348 00:17:24,543 --> 00:17:26,087 te-ai putea muta aici. 349 00:17:26,087 --> 00:17:27,880 Adică, dacă asta funcționează, 350 00:17:27,880 --> 00:17:30,299 vei putea trăi oriunde vrei tu. 351 00:17:30,299 --> 00:17:32,927 Nimeni nu vă va putea spune ce să faci. 352 00:17:32,927 --> 00:17:34,762 ‐ Și dacă nu funcționează? 353 00:17:36,013 --> 00:17:37,223 Atunci ce? 354 00:17:39,058 --> 00:17:41,769 Tot ce tocmai ai spus, pot avea. 355 00:17:41,769 --> 00:17:43,271 Trebuie doar să cânt inima mea 356 00:17:43,271 --> 00:17:45,064 și câștigă competiția. 357 00:17:45,064 --> 00:17:47,066 - Bine, și ce zici toți ceilalți? 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,694 Știi, nu ești singurul 359 00:17:49,694 --> 00:17:51,279 care va risca totul. 360 00:17:51,279 --> 00:17:53,239 Cu toții ne punem viitorul pe linie. 361 00:17:53,239 --> 00:17:55,032 - Știu. 362 00:17:55,032 --> 00:17:59,537 - Uite, știu că asta e greu pentru tine, bine? 363 00:17:59,537 --> 00:18:02,540 Dar când Bohdi a fost în custodia Autorității, 364 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 m-ai convins a lua atitudine. 365 00:18:04,208 --> 00:18:07,169 Mi-ai cerut să am încredere în tine. 366 00:18:10,047 --> 00:18:11,799 Deci acum te intreb sa ai incredere in mine. 367 00:18:27,231 --> 00:18:29,191 ‐ Gerald, ce te aduce? 368 00:18:33,237 --> 00:18:34,864 - Gerald? 369 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 - Este Aliyah. 370 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 Ea plănuiește ceva. 371 00:18:52,506 --> 00:18:54,050 ‐ ♪ Nah, nah, nah ♪ 372 00:18:55,343 --> 00:18:56,969 ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪ 373 00:18:56,969 --> 00:18:58,137 - Din nou. Haide. 374 00:19:00,806 --> 00:19:03,684 ‐ ♪ Nah, nah, nah ♪ 375 00:19:03,684 --> 00:19:07,313 ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪ 376 00:19:07,313 --> 00:19:10,066 [usa se deschide] 377 00:19:10,066 --> 00:19:12,109 - Care este sensul de asta? 378 00:19:12,109 --> 00:19:14,445 - Aliya 5. Unde este ea? 379 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 - Nu am văzut-o de azi dimineata. 380 00:19:33,839 --> 00:19:35,800 ‐ [soneria soneriei] ‐ [ușă șuierat] 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,680 ‐ [ușa se închide] - Tu. 382 00:19:44,100 --> 00:19:45,309 Unde este Aliyah 5? 383 00:19:45,309 --> 00:19:46,602 - Nu știu. 384 00:19:46,602 --> 00:19:48,020 ‐ Nu mă minți, fată. 385 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 Unde se ascunde? 386 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 - Am spus că nu știu. 387 00:19:50,731 --> 00:19:52,191 - Hei! 388 00:19:52,191 --> 00:19:53,401 Lasă-o în pace. 389 00:19:53,401 --> 00:19:55,236 Ea a spus că nu știe. 390 00:19:57,238 --> 00:20:00,282 - Caută în acest loc. Ea e aici undeva. 391 00:20:17,466 --> 00:20:19,635 [inhaleaza si expira] 392 00:20:21,512 --> 00:20:23,264 - Știi, M-am născut în sectorul Natură. 393 00:20:25,516 --> 00:20:27,226 Dar tot ce îmi amintesc este reforma. 394 00:20:29,061 --> 00:20:31,063 E frumos aici afară. 395 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 - Da, este. 396 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Te gândești despre tatăl tău. 397 00:20:40,990 --> 00:20:44,744 - A spus că o va face, dar părea atât de îngrijorat. 398 00:20:44,744 --> 00:20:46,287 Am nevoie doar de tot să meargă conform planului. 399 00:20:46,287 --> 00:20:49,290 - Hei, tatăl tău este singurul 400 00:20:49,290 --> 00:20:50,791 cine poate intra Sediul Tribunalului 401 00:20:50,791 --> 00:20:52,793 și dă jos Scutul. 402 00:20:52,793 --> 00:20:54,712 Daca nu gandesti va trece până la capăt, 403 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 trebuie să venim cu alt plan. 404 00:20:56,714 --> 00:20:58,841 - Nu. O va face. 405 00:20:58,841 --> 00:21:00,301 Știu că nu va face lasa-ne jos. 406 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Acest lucru este menit să fie. 407 00:21:07,933 --> 00:21:09,435 [usa se deschide] 408 00:21:09,435 --> 00:21:12,146 - Nu vreau să merg. 409 00:21:12,146 --> 00:21:14,732 Nu vreau să părăsesc New Babyl și toată lumea și totul 410 00:21:14,732 --> 00:21:17,151 pentru acest nou oraș despre care vorbesti. 411 00:21:17,151 --> 00:21:19,862 - Hm. Ei bine, ai noroc. 412 00:21:21,238 --> 00:21:22,948 Având în vedere unele evenimente recente, 413 00:21:22,948 --> 00:21:26,035 acum exista o optiune care ți-ar permite să rămâi. 414 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 - Ce este? 415 00:21:37,838 --> 00:21:39,632 - Exemplarul. 416 00:21:39,632 --> 00:21:41,383 Unul dintre candidați a renunțat, 417 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 și trebuie să o înlocuim. 418 00:21:44,053 --> 00:21:45,346 - OMS? 419 00:21:45,346 --> 00:21:46,889 - Prietenul tău, Aliyah 5. 420 00:21:48,390 --> 00:21:49,809 Momentul nu putea fi mai perfectă. 421 00:21:51,101 --> 00:21:52,353 - Ce s-a întâmplat? 422 00:21:52,353 --> 00:21:53,979 - Am spus clar către finalişti 423 00:21:53,979 --> 00:21:56,607 că n-aș permite mai departe afișări rebele. 424 00:21:56,607 --> 00:21:58,859 Se pare că Aliyah plănuia să mă sfideze. 425 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 ‐ De unde o știi că-‐? 426 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 ‐ Tatăl ei a denunțat-o. 427 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 El a făcut-o pentru binele ei. 428 00:22:04,323 --> 00:22:06,492 Pedeapsa ar fi fost mult mai severe 429 00:22:06,492 --> 00:22:08,327 avea ea de fapt a trecut prin ea. 430 00:22:08,327 --> 00:22:09,995 - Unde este ea? ‐ Deci, ce spui, Tempo? 431 00:22:09,995 --> 00:22:11,413 Ce va fi? 432 00:22:11,413 --> 00:22:13,040 Noua Cartagina sau Exemplarul? 433 00:22:13,040 --> 00:22:15,417 - Nu este corect. - Un candidat Progress 434 00:22:15,417 --> 00:22:17,336 a reprezentat Sectorul lor în finală 435 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 timp de 12 ani consecutiv. 436 00:22:18,796 --> 00:22:21,006 te vei asigura sirul continua. 437 00:22:21,006 --> 00:22:22,508 - Unde este ea? 438 00:22:22,508 --> 00:22:24,969 - Pe fugă. 439 00:22:24,969 --> 00:22:26,846 Probabil cu Bohdi. 440 00:22:31,851 --> 00:22:34,603 Știu cât de aproape tu și Aliyah creșteai, 441 00:22:34,603 --> 00:22:36,522 si incotro se indreptau lucrurile... 442 00:22:36,522 --> 00:22:38,649 până când a venit. 443 00:22:41,443 --> 00:22:43,404 Și acum stai aici în arest 444 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 în timp ce fosta ta iubită este undeva acolo 445 00:22:46,365 --> 00:22:48,742 cu băiatul care a furat-o de la tine. 446 00:22:52,663 --> 00:22:54,415 - Bine. 447 00:22:55,791 --> 00:22:57,126 O voi face. 448 00:23:08,304 --> 00:23:09,722 - Câți ați fost capabil să obțină? 449 00:23:09,722 --> 00:23:11,056 - Suficient pentru toată lumea. 450 00:23:11,056 --> 00:23:12,266 - Sper să funcționeze. 451 00:23:12,266 --> 00:23:13,559 MOORE TIME: Relaxează-te. 452 00:23:13,559 --> 00:23:15,352 Am cei mai buni oameni ai mei lucrând la el. 453 00:23:15,352 --> 00:23:17,354 Recablau toate difuzoarele din oraș. 454 00:23:17,354 --> 00:23:18,981 Când e timpul, 455 00:23:18,981 --> 00:23:20,941 New Babyl va auzi mesajul vrem să audă. 456 00:23:20,941 --> 00:23:23,861 Acum pot garanta lucruri din partea mea. 457 00:23:23,861 --> 00:23:25,654 Dar nu pot vorbi pentru altii, insa. 458 00:23:25,654 --> 00:23:27,698 - Tatăl meu nu o va face lasa-ne jos. 459 00:23:27,698 --> 00:23:29,742 - Spun doar, asta e o întrebare destul de mare. 460 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 - Nu mai mare decât să te predai propria fiică. 461 00:23:34,288 --> 00:23:35,915 Dacă ar fi dispus sa fac asta pentru mine, 462 00:23:35,915 --> 00:23:38,375 apoi închidend Scutul nu va fi o problema. 463 00:23:38,375 --> 00:23:40,461 - L-ai luat pe tatăl tău sa te predau? 464 00:23:40,461 --> 00:23:42,046 ‐ Sunt de fapt mai liber pe fugă 465 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 decât aș fi fost pe scena de la Exemplar. 466 00:23:43,881 --> 00:23:45,925 În plus, avem nevoie de Phydra să creadă că poate avea încredere în el. 467 00:23:45,925 --> 00:23:47,718 - Și e de acord cu asta? 468 00:23:47,718 --> 00:23:50,512 - Nu, dar a făcut-o pentru că îi pasă de mine. 469 00:23:53,098 --> 00:23:55,392 - Îmi amintește de tatăl meu. 470 00:23:55,392 --> 00:23:58,520 M-a predat pentru că am luat fructe de mărăcini din piață. 471 00:24:00,773 --> 00:24:02,107 Mi-e dor de el. 472 00:24:02,107 --> 00:24:04,318 ‐ Nu mai e cu tine? 473 00:24:04,318 --> 00:24:06,862 - Nu. - Îmi pare atât de rău. 474 00:24:06,862 --> 00:24:09,657 - Da, s-a mutat săptămâna trecută. Și-a luat propriul loc. 475 00:24:09,657 --> 00:24:12,576 Știi, e atât de liniștit fără el în preajmă. 476 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 - Sigur vrei sa fac asta? 477 00:24:24,880 --> 00:24:26,048 - Da. 478 00:24:27,424 --> 00:24:28,425 - În regulă. 479 00:24:28,425 --> 00:24:29,885 Noroc. 480 00:24:29,885 --> 00:24:31,971 - Da, și tu, Sib. 481 00:24:37,434 --> 00:24:38,769 [usa se deschide] 482 00:24:40,813 --> 00:24:42,439 [ușa se deschide] 483 00:24:44,483 --> 00:24:45,943 - Mai esti aici? 484 00:24:45,943 --> 00:24:47,987 Nu mergi sa ma uit la finala? 485 00:24:47,987 --> 00:24:51,115 - Da, nu sunt sigur Mă pot convinge să privesc. 486 00:24:52,992 --> 00:24:54,326 - Nu vă faceți griji. 487 00:24:54,326 --> 00:24:56,161 Ea va apărea. 488 00:24:56,161 --> 00:24:58,038 Și când o face, ne vom asigura că va primi 489 00:24:58,038 --> 00:25:00,207 tot ajutorul de care are nevoie. 490 00:25:00,207 --> 00:25:01,417 - Mulțumesc, Phydra. 491 00:25:03,127 --> 00:25:05,504 - Odihnește-te puțin. 492 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Noapte bună. 493 00:25:06,797 --> 00:25:08,298 - Noapte bună. 494 00:25:08,298 --> 00:25:09,466 [ușa se deschide] 495 00:25:11,885 --> 00:25:13,303 [usa se inchide] 496 00:25:15,264 --> 00:25:16,807 MOORE TIME: Cu toată Autoritatea 497 00:25:16,807 --> 00:25:18,267 concentrat pe stadiul Exemplar, 498 00:25:18,267 --> 00:25:19,810 ar trebui să poți realiza ceea ce ai nevoie. 499 00:25:19,810 --> 00:25:21,437 GRAN CHYRA: Sunt câteva tinerii să te vadă. 500 00:25:21,437 --> 00:25:23,397 - Suntem aici să vă ajutăm. 501 00:25:23,397 --> 00:25:24,690 - Cine eşti tu? 502 00:25:24,690 --> 00:25:25,941 - Vice Cartel. 503 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 - De unde ştiţi? 504 00:25:28,610 --> 00:25:30,029 - Pentru că și eu sunt. 505 00:25:30,029 --> 00:25:31,405 Originalul. 506 00:25:31,405 --> 00:25:33,490 ‐ Ești Vice Cartel? 507 00:25:33,490 --> 00:25:34,867 ‐ Cel care a început totul. 508 00:25:34,867 --> 00:25:36,618 - Da. - De ce nu ne-ai spus niciodată? 509 00:25:36,618 --> 00:25:39,496 - Sincer, pentru că voi băieți sunt buni la cânt și dans, 510 00:25:39,496 --> 00:25:41,582 dar, uh, nu atât de artă. 511 00:25:41,582 --> 00:25:44,293 Și aveam nevoie de talent. 512 00:25:44,293 --> 00:25:46,170 - [râsete] - Aaa. 513 00:25:46,170 --> 00:25:47,671 - În regulă. 514 00:25:48,839 --> 00:25:49,965 Arată timpul. 515 00:25:54,595 --> 00:25:55,888 [aplauze și aplauze] 516 00:26:00,893 --> 00:26:02,478 - Bună, oamenii mei. 517 00:26:02,478 --> 00:26:04,938 Totul se reduce la asta. 518 00:26:04,938 --> 00:26:07,858 În seara asta, finaliștii noștri se înfruntă pentru voturile tale, 519 00:26:07,858 --> 00:26:11,779 și dreptul de a fi chemat Campion exemplar. 520 00:26:11,779 --> 00:26:12,905 [publicul aplauda] 521 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 [aplauze] 522 00:26:17,451 --> 00:26:18,952 FEMEIE: Da! 523 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 ‐ Concursul de anul acesta 524 00:26:20,287 --> 00:26:21,789 a fost plin de surprize. 525 00:26:21,789 --> 00:26:24,374 Deci de ce ar trebui aceste finale fi diferit? 526 00:26:24,374 --> 00:26:28,587 Din pacate, candidat Aliyah 5 s-a îmbolnăvit. 527 00:26:28,587 --> 00:26:31,507 Da, da. 528 00:26:31,507 --> 00:26:34,760 Ca urmare, candidat Tempo 3 529 00:26:34,760 --> 00:26:37,930 a intervenit pentru a reprezenta Sectorul de progres. 530 00:26:41,350 --> 00:26:43,560 ‐ Brooklyn, Magnus, Tempo. 531 00:26:43,560 --> 00:26:45,354 Asta este. 532 00:26:45,354 --> 00:26:48,816 Acum recunosc că nu sunt rapid a oferi laude, 533 00:26:48,816 --> 00:26:52,069 dar a fost o plăcere 534 00:26:52,069 --> 00:26:54,738 îndrumându-te în acest punct a competitiei. 535 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 Sunteți cu toții incredibil interpreți talentați, 536 00:26:56,865 --> 00:27:00,744 și potențialul de victorie se află în fiecare dintre voi. 537 00:27:01,995 --> 00:27:03,205 Noroc. 538 00:27:04,456 --> 00:27:06,667 Tempo, ești treaz. 539 00:27:08,752 --> 00:27:11,130 PETRA: Să începem aceste finale 540 00:27:11,130 --> 00:27:13,048 cu primul nostru candidat, 541 00:27:13,048 --> 00:27:14,716 de la Progress Sector. 542 00:27:14,716 --> 00:27:16,677 Tempo 3. 543 00:27:16,677 --> 00:27:18,595 [mulțimea aplauda] 544 00:27:23,267 --> 00:27:25,060 [muzică redată] 545 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 [mulțimea aplauda] 546 00:28:06,143 --> 00:28:07,561 [mulțimea aplauda] 547 00:28:21,366 --> 00:28:23,994 PETRA: Și acum este timpul pentru următoarea noastră performanță. 548 00:28:23,994 --> 00:28:28,373 Reprezentând sectorul industrial, Brooklyn 2. 549 00:28:30,000 --> 00:28:31,877 [aplauze și aplauze] 550 00:28:33,837 --> 00:28:38,467 [se aude muzica] 551 00:28:38,467 --> 00:28:40,302 ‐ ♪ Știu în inima mea ♪ 552 00:28:40,302 --> 00:28:41,887 ♪ Nu mă luați ♪ 553 00:28:41,887 --> 00:28:45,641 ♪ Nu, nu voi pierde ♪ 554 00:28:46,892 --> 00:28:48,435 ♪ Cunosc în trecutul meu ♪ 555 00:28:48,435 --> 00:28:50,270 ♪ Minciunile tale au fost Hrănit cu mine ♪ 556 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 ♪ Și tu ♪ 557 00:28:54,566 --> 00:28:56,985 MAGS: ♪ Să știi că există o cale de ieșire ♪ 558 00:28:56,985 --> 00:28:58,904 ♪ Lasă-mă să aud sectorul meu strigând ♪ 559 00:28:58,904 --> 00:29:00,405 ♪ N-am văzut niciodată adevărul ♪ 560 00:29:00,405 --> 00:29:02,908 ♪ Acea scriere Era dincolo de zidurile noastre ♪ 561 00:29:02,908 --> 00:29:05,077 ♪ Ne iau departe ♪ 562 00:29:05,077 --> 00:29:07,371 ♪ Spune-ne că facem oamenii să plângă ♪ 563 00:29:07,371 --> 00:29:08,997 ♪ Aceasta este o nouă zi ♪ 564 00:29:11,375 --> 00:29:14,127 ‐ ♪ Ne-am ridicat din foc ♪ 565 00:29:15,671 --> 00:29:19,132 ♪ Flăcări la picioarele mele Dar zbor ♪ 566 00:29:19,132 --> 00:29:21,927 ♪ Ne-am ridicat de pe foc ♪ 567 00:29:23,303 --> 00:29:24,680 ♪ Ne-a hrănit cu minciuni ♪ 568 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 ♪ Phoenix se ridică ♪ 569 00:29:27,349 --> 00:29:30,686 ♪ Zbor, zbor ♪ 570 00:29:30,686 --> 00:29:32,396 ♪ Nu mai nega ♪ 571 00:29:32,396 --> 00:29:35,691 ♪ Minți ♪ 572 00:29:35,691 --> 00:29:37,192 ♪ Zbor ♪ 573 00:29:37,192 --> 00:29:41,071 ♪ Zbor, zbor ♪ 574 00:29:42,197 --> 00:29:43,824 [bipuri de la panoul de butoane] 575 00:29:43,824 --> 00:29:45,951 BROOKLYN: ♪ Să știi că există o cale de ieșire ♪ 576 00:29:45,951 --> 00:29:47,828 ♪ Lasă-mă să-mi aud oamenii strigând ♪ 577 00:29:47,828 --> 00:29:49,955 ♪ N-am văzut niciodată adevărul ♪ 578 00:29:49,955 --> 00:29:51,999 ♪ Ne înfruntă Unul împotriva celuilalt ♪ 579 00:29:51,999 --> 00:29:53,917 ♪ Atunci dă-ne faimă ♪ 580 00:29:53,917 --> 00:29:55,877 ♪ Dar spune-ne că nu putem trăi Cu voce tare ♪ 581 00:29:55,877 --> 00:29:58,630 ♪ Aceasta este o nouă zi ♪ 582 00:29:59,840 --> 00:30:03,885 ♪ Ne-am ridicat de pe foc ♪ 583 00:30:03,885 --> 00:30:06,596 ♪ Flăcări la picioarele mele Dar zbor ♪ 584 00:30:07,931 --> 00:30:11,977 ♪ Ne-am ridicat de pe foc ♪ 585 00:30:11,977 --> 00:30:16,064 ♪ Hrăniți-ne cu minciuni Phoenix se ridică ♪ 586 00:30:16,064 --> 00:30:19,109 ♪ Zbor, zbor ♪ 587 00:30:19,109 --> 00:30:22,237 ♪ Nu mai nega ♪ 588 00:30:22,237 --> 00:30:25,824 ♪ Tu minți, eu zbor ♪ 589 00:30:25,824 --> 00:30:30,662 ♪ Zbor, zbor ♪ 590 00:30:32,831 --> 00:30:33,999 [mulțimea aplaudă și aplaudă] 591 00:30:41,131 --> 00:30:44,676 ‐ Când am fost ales prima dată în calitate de candidat Exemplar, 592 00:30:44,676 --> 00:30:47,804 Nu mă îndoiam că voi fi pe scena asta în seara asta 593 00:30:47,804 --> 00:30:49,848 performanță pentru voi toți. 594 00:30:49,848 --> 00:30:51,099 Dar toate acestea s-au schimbat 595 00:30:51,099 --> 00:30:53,518 când am aflat că eram disonantă. 596 00:30:53,518 --> 00:30:54,728 [murmurând] 597 00:30:56,313 --> 00:30:59,107 Am fost speriat, deprimat, 598 00:30:59,107 --> 00:31:01,985 și am început să mă îndoiesc de mine pentru că, dintr-o dată, 599 00:31:01,985 --> 00:31:04,404 Nu eram cine credeam că sunt. 600 00:31:04,404 --> 00:31:06,990 Dar adevărul că am în cele din urmă descoperit 601 00:31:06,990 --> 00:31:09,117 este că este disonantă nu face diferența. 602 00:31:09,117 --> 00:31:11,953 La fel cum nu ar trebui să conteze de unde esti. 603 00:31:11,953 --> 00:31:14,456 Progres. Industrie. 604 00:31:14,456 --> 00:31:17,000 Natura. Sau Reforma. 605 00:31:17,000 --> 00:31:19,336 Cu toții suntem cetățeni din New Babyl. 606 00:31:19,336 --> 00:31:20,796 [toate bucurie] 607 00:31:27,928 --> 00:31:30,347 Și Exemplarul sărbătorește asta, 608 00:31:30,347 --> 00:31:32,933 motiv pentru care suntem pe această etapă 609 00:31:32,933 --> 00:31:34,267 cantează pentru voi împreună. 610 00:31:34,267 --> 00:31:36,728 TOATE: Aw! 611 00:31:36,728 --> 00:31:39,606 ‐ Indiferent ce îți spun alții sau ce etichete îți dau, 612 00:31:39,606 --> 00:31:41,900 tu esti la conducere al viitorului tău! 613 00:31:48,073 --> 00:31:49,282 - Haide. 614 00:31:50,450 --> 00:31:51,701 E timpul să pleci. 615 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 - Bine. 616 00:31:54,704 --> 00:31:56,289 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 617 00:31:56,289 --> 00:31:58,041 Ce-ai făcut? 618 00:31:58,041 --> 00:32:00,877 - Nu ești singurul care poate doborî casa. 619 00:32:00,877 --> 00:32:02,796 CRAINATOR [pe P. A.]: Cetățeni ai New Babyl. 620 00:32:02,796 --> 00:32:04,089 Rămâneți în sectoarele dvs. 621 00:32:04,089 --> 00:32:05,382 BOHDI: Sectorul reformei! 622 00:32:05,382 --> 00:32:07,092 [mulțimea murmurând] 623 00:32:07,092 --> 00:32:08,385 OM: Este Bohdi. 624 00:32:08,385 --> 00:32:09,803 [aplauze] 625 00:32:13,056 --> 00:32:15,350 - Ei nu te vor să cunoască adevărul. 626 00:32:15,350 --> 00:32:16,810 Dar e prea târziu ca ei să ne oprească. 627 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 ‐ Apollo, aruncă pista. 628 00:32:20,021 --> 00:32:22,065 [se aude muzica] 629 00:32:22,065 --> 00:32:23,817 [aplauze ritmice] 630 00:32:23,817 --> 00:32:25,026 [mulțimea aplauda] 631 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 ♪ Devin nerăbdător Și nu pot să-l păstrez în ♪ 632 00:32:41,251 --> 00:32:43,879 ♪ Caut dovada rudelor mele Strigă și rădăcină pentru bărbat ♪ 633 00:32:43,879 --> 00:32:46,089 ♪ Rudele mele, rudele mele, rudele mele ♪ 634 00:32:46,089 --> 00:32:48,925 ♪ Rudele mele ♪ 635 00:32:48,925 --> 00:32:51,094 ♪ Când ne spun minciuni Sufocă-ne strigătele ♪ 636 00:32:51,094 --> 00:32:53,597 ♪ Nu este justificat Ei nu vor să călărim ♪ 637 00:32:53,597 --> 00:32:55,432 ♪ Pentru că declanșează Mințile noastre ♪ 638 00:32:55,432 --> 00:32:57,350 ♪ Formă sau motiv sau timp Nu mai este aliniat ♪ 639 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 ♪ Acum găsim Nu avem nevoie de emisiunile tale ♪ 640 00:32:59,102 --> 00:33:01,062 ♪ Nu, nu avem nevoie Hainele tale ♪ 641 00:33:01,062 --> 00:33:03,023 ♪ Fantoma sectorul meu Va ajunge la lovituri ♪ 642 00:33:03,023 --> 00:33:04,232 ♪ Deci trebuie să știi ♪ 643 00:33:05,525 --> 00:33:06,818 ♪ Deci trebuie să știi ♪ 644 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 ♪ Rudele mele, rudele mele ♪ 645 00:33:09,863 --> 00:33:11,364 ‐ ♪ Rudele mele, rudele mele ♪ ‐ [mulțimea aplauda] 646 00:33:12,866 --> 00:33:16,453 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 647 00:33:16,453 --> 00:33:19,039 ♪ Noi nu suntem vulnerabili Suntem invincibili ♪ 648 00:33:19,039 --> 00:33:20,999 - Hei, Keith! 649 00:33:20,999 --> 00:33:22,918 Keith, nu te-am văzut în atâta timp, omule. 650 00:33:22,918 --> 00:33:24,377 haide, adu-l, Keith. 651 00:33:24,377 --> 00:33:27,047 L-ați cunoscut cu toții pe Keith? L-ai mai văzut pe Keith aici? 652 00:33:27,047 --> 00:33:28,673 MOORE TIME: Hei. 653 00:33:28,673 --> 00:33:30,550 [ofta] 654 00:33:30,550 --> 00:33:32,344 - La revedere, Keith. 655 00:33:32,344 --> 00:33:34,304 BOHDI: ♪ Arestează-mă din nou New Babyl ar exploda ♪ 656 00:33:34,304 --> 00:33:37,098 ♪ Revoluția este acum Povestea noastră a fost spusă ♪ 657 00:33:37,098 --> 00:33:39,100 ♪ Putere pentru oameni În fiecare incintă ♪ 658 00:33:39,100 --> 00:33:41,561 ♪ Și fiecare sector Și fiecare ființă ♪ 659 00:33:41,561 --> 00:33:44,856 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 660 00:33:46,399 --> 00:33:49,486 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 661 00:33:51,279 --> 00:33:53,531 ♪ Nu subestima niciodată Puterea celui spart ♪ 662 00:33:53,531 --> 00:33:56,201 ♪ Nici un moment mai bun decât acum A fi deschis ♪ 663 00:33:56,201 --> 00:33:58,703 ♪ Închis, chestionat Vilificat, ales ♪ 664 00:33:58,703 --> 00:34:02,457 ♪ Să fii doar un alt prizonier Obiectiv, să ne mențină nesiguri ♪ 665 00:34:02,457 --> 00:34:05,877 ♪ Nu ne vom da niciodată înapoi Nu vom tăce niciodată ♪ 666 00:34:05,877 --> 00:34:08,213 ♪ O lipsă de independență Echivalează cu încrederea ♪ 667 00:34:11,216 --> 00:34:14,511 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 668 00:34:16,137 --> 00:34:19,182 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 669 00:34:21,226 --> 00:34:24,145 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 670 00:34:25,605 --> 00:34:29,109 ♪ Rudele mele, rudele mele Rudele mele, rudele mele ♪ 671 00:34:30,443 --> 00:34:32,320 [aclamații mulțimii] 672 00:34:41,037 --> 00:34:44,541 - Chiar acum, toată lumea din toate cele patru sectoare, 673 00:34:44,541 --> 00:34:46,251 părăsiți-vă casele, Lasă pătratele, 674 00:34:46,251 --> 00:34:48,003 si iesi afara. 675 00:34:48,003 --> 00:34:50,380 Priviți spre cer și urmărește minciunile care se sfărâmă 676 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 în timp ce Scutul coboară. 677 00:34:52,757 --> 00:34:55,135 [murmur indistinct] 678 00:34:55,135 --> 00:34:57,095 ‐ Sage, spune-ne când scade. 679 00:35:11,109 --> 00:35:12,527 [șopti] Sage? 680 00:35:12,527 --> 00:35:13,612 Ce se întâmplă? 681 00:35:17,324 --> 00:35:20,118 - Scutul, nu scade. 682 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 [ofta] 683 00:35:28,168 --> 00:35:29,711 - De ce nu scade? 684 00:35:38,345 --> 00:35:40,388 - Oh, Gerald. 685 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 [țipăt încordat] 686 00:35:44,017 --> 00:35:45,268 [se prăbușește corpul] 687 00:35:46,770 --> 00:35:48,271 [♪♪] 688 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 - Nu înțeleg. 689 00:36:02,327 --> 00:36:04,120 MOORE TIME: Partidul este pe cale să se prăbușească. 690 00:36:04,120 --> 00:36:07,999 GARDA AUTORITĂȚII: Bohdi 2, Aliyah 5, stai unde esti! 691 00:36:07,999 --> 00:36:09,626 - Trebuie să se fi întâmplat ceva către tatăl meu. 692 00:36:09,626 --> 00:36:11,086 BOHDI: Aliyah, trebuie să plecăm. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,796 - Ieșire spre sud. Luminile stinse. 694 00:36:12,796 --> 00:36:14,673 [mulțimea care strigă] 695 00:36:14,673 --> 00:36:16,049 [țipete și mormăiți] 696 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - Ar trebui să rămânem împreună. 697 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 ‐ Nu, trebuie să rămânem la plan. 698 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 - Bine. 699 00:36:29,145 --> 00:36:32,357 Uite, ne vedem curând, Fata Tribunalului, bine? 700 00:36:32,357 --> 00:36:33,525 - Pe curând. 701 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 - Bine, du-te. Merge. 702 00:36:43,243 --> 00:36:44,953 [mulțimea care strigă] 703 00:36:55,380 --> 00:36:56,840 - Bohdi 2. 704 00:37:02,887 --> 00:37:04,139 - Brooklyn? 705 00:37:08,268 --> 00:37:09,561 Brooklyn, ești aici? 706 00:37:11,730 --> 00:37:12,897 BROOKLYN: Hei. 707 00:37:15,316 --> 00:37:16,735 Bun venit în industrie. 708 00:37:16,735 --> 00:37:20,196 - Ai avut dreptate. Natura este mult mai drăguță. 709 00:37:20,196 --> 00:37:21,489 [chicoti] 710 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Îmi pare rău. 711 00:37:24,951 --> 00:37:26,494 eu, um... 712 00:37:26,494 --> 00:37:29,289 Am auzit ce ai spus acolo sus. 713 00:37:29,289 --> 00:37:31,791 Toată lumea a făcut-o. 714 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 ‐ Ei nu te pot opri să‐‐ GARDA AUTORITĂȚII: Hei. 715 00:37:34,085 --> 00:37:35,587 Brooklyn 2. 716 00:37:35,587 --> 00:37:37,046 Stai chiar acolo. 717 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 Ești arestat. 718 00:38:07,202 --> 00:38:09,496 ‐ [electricitatea trosnește] - [tipete] 719 00:38:16,169 --> 00:38:17,837 [respirând greu] 720 00:38:34,229 --> 00:38:36,356 - Trebuie să ieșim a orasului. 721 00:38:36,356 --> 00:38:37,774 - Nu, e prea târziu. 722 00:38:37,774 --> 00:38:39,317 S-au blocat deja toate iesirile. 723 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Trebuie să ne întoarcem la bunicuța mea. Să mergem. 724 00:38:41,152 --> 00:38:42,779 - Nu, nu, nu. E prea departe, 725 00:38:42,779 --> 00:38:44,864 și sunt prea mulți paznici a trece prin. 726 00:38:44,864 --> 00:38:46,241 - Deci unde mergem? 727 00:38:50,286 --> 00:38:52,247 [gâfâind] 728 00:39:14,185 --> 00:39:15,687 ‐ [mormăie] - [tipete] 729 00:39:15,687 --> 00:39:18,481 - Unde este Aliyah? - Nu știu. 730 00:39:21,067 --> 00:39:22,318 - Aliyah? 731 00:39:22,318 --> 00:39:23,570 Aliyah, ești acolo? 732 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 Aliyah. 733 00:39:29,617 --> 00:39:30,869 - Unde te duci? 734 00:39:30,869 --> 00:39:32,120 - Înapoi pentru ea. 735 00:39:32,120 --> 00:39:33,830 - Nu poţi. 736 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 Au paznici staționați peste tot. 737 00:39:35,582 --> 00:39:38,334 Nimeni nu intră sau iese. 738 00:39:41,296 --> 00:39:43,339 Poate că a scapat afară într-un alt mod. 739 00:39:43,339 --> 00:39:44,966 Ea știe unde să ne întâlnească. 740 00:39:44,966 --> 00:39:49,345 Sib, nu poți risca mergând înapoi. 741 00:39:49,345 --> 00:39:51,514 AUTORITATE GARDA 1: Acolo. 742 00:39:51,514 --> 00:39:53,391 AUTORITATE GARDA 2: Au mers pe aici! 743 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 - Unde te duci? 744 00:40:03,860 --> 00:40:06,237 - Trebuie să plec de aici. Scutul nu a căzut. 745 00:40:06,237 --> 00:40:07,906 Noi am eșuat. Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. 746 00:40:07,906 --> 00:40:10,575 - Autoritatea deja izolate toate punctele de ieșire. 747 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Încerci să ieși, doar vei fi prins. 748 00:40:12,535 --> 00:40:14,746 ‐ Deocamdată, cel mai sigur loc căci tu ești aici. 749 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 AUTORITATE GARDA 1: Aliya 5! 750 00:40:21,544 --> 00:40:22,754 Îngheţa! 751 00:40:22,754 --> 00:40:24,547 Nu vă mișcați! 752 00:40:24,547 --> 00:40:26,049 Ești înconjurat. 753 00:40:51,032 --> 00:40:52,617 [radio trosnește] 754 00:40:52,617 --> 00:40:55,495 - Acest cântec se stinge pentru voi toți în Noua Înălțare. 755 00:40:55,495 --> 00:40:57,246 Nu ești singur acolo. 756 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 ‐ ♪ Dacă ai fost îngrijorat Despre unde ♪ 757 00:41:08,549 --> 00:41:10,677 ♪ Am fost sau pe cine am văzut sau ♪ 758 00:41:10,677 --> 00:41:13,429 ♪ La ce club am fost Cu prietenii mei ♪ 759 00:41:13,429 --> 00:41:16,599 ♪ Iubito, nu-ți face griji Știi că m-ai prins ♪ 760 00:41:16,599 --> 00:41:19,519 ♪ Dacă ai fost îngrijorat Despre unde ♪ 761 00:41:19,519 --> 00:41:22,647 ♪ Am fost sau pe cine am văzut sau ♪ 762 00:41:22,647 --> 00:41:25,566 ♪ La ce club am fost Cu prietenii mei ♪ 763 00:41:25,566 --> 00:41:27,735 ♪ Iubito, nu-ți face griji Știi că m-ai prins ♪ 764 00:41:27,735 --> 00:41:30,279 ‐ ♪ Cineva mi-a spus Că această planetă era mică ♪ 765 00:41:30,279 --> 00:41:33,199 ♪ Obișnuim să trăim în același timp Clădire la același etaj ♪ 766 00:41:33,199 --> 00:41:36,035 ♪ Și nu ne-am mai întâlnit înainte Până când voi fi în turneu în străinătate ♪ 767 00:41:36,035 --> 00:41:38,121 ♪ Și uită-te la această regina etiopienă Din Philly ♪ 768 00:41:38,121 --> 00:41:40,540 ♪ Urmează cursuri în străinătate ♪ 769 00:41:40,540 --> 00:41:43,292 ♪ Ea studiază filmul și fotografia Înregistrare focalizare flash ♪ 770 00:41:43,292 --> 00:41:44,752 ♪ A spus că lucrează Într-o clipă ♪ 771 00:41:44,752 --> 00:41:46,671 ♪ Ar putea da clicul meu Scorează? ♪ 772 00:41:46,671 --> 00:41:48,589 ♪ Îi plăcea spectacolul meu din Paris La Elysée Montmartre ♪ 773 00:41:48,589 --> 00:41:51,634 ♪ Am coborât de pe scenă Și i-a luat o bucată din inima ei ♪ 774 00:41:51,634 --> 00:41:53,511 ♪ Am știut de la început Că lucrurile se destramă ♪ 775 00:41:53,511 --> 00:41:55,513 ♪ Intențiile se sparg Îi place ♪ 776 00:41:55,513 --> 00:41:57,473 ♪ „Nu contează” Când ajung acasă, ajunge la ea ♪ 777 00:41:57,473 --> 00:41:59,183 ♪ Prin scrisoare, telefon Orice ♪ 778 00:41:59,183 --> 00:42:00,560 ♪ Hai să facem link Hai să ne întâlnim ♪ 779 00:42:00,560 --> 00:42:02,311 ♪ Ea crede că nu? ♪ 780 00:42:02,311 --> 00:42:04,230 ♪ Cred că gândul a plecat acasă Și am uitat ♪ 781 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 ♪ Timpul trece, ne întoarcem în Philly Acum e la locul meu ♪ 782 00:42:06,190 --> 00:42:09,235 ♪ Lucrurile pe care i le spun O face fierbinte ♪ 783 00:42:09,235 --> 00:42:12,155 ♪ A început să construiască cu ea În mod constant non-stop ♪ 784 00:42:12,155 --> 00:42:14,490 ♪ Acum ea în lumea mea Ca hip-hop ♪ 785 00:42:14,490 --> 00:42:16,242 ♪ Și continuă să-mi spui ♪ 786 00:42:16,242 --> 00:42:18,953 ‐ ♪ Dacă ai fost îngrijorat Despre unde ♪ 787 00:42:18,953 --> 00:42:21,622 ♪ Am fost sau pe cine am văzut sau ♪ 788 00:42:21,622 --> 00:42:24,000 ♪ La ce club am fost Cu prietenii mei ♪ 789 00:42:24,000 --> 00:42:27,962 ♪ Iubito, nu-ți face griji Știi că m-ai prins ♪ 790 00:42:27,962 --> 00:42:30,757 ♪ Dacă ai fost îngrijorat Despre unde ♪ 791 00:42:30,757 --> 00:42:32,925 ♪ Am fost sau pe cine am văzut sau ♪ 792 00:42:32,925 --> 00:42:34,510 - Vrei să-i dai mai mult timp? 793 00:42:34,510 --> 00:42:36,471 ‐ ♪ La ce club am fost Cu prietenii mei ♪ 794 00:42:36,471 --> 00:42:39,849 ♪ Iubito, nu-ți face griji Știi că m-ai prins ♪ 795 00:42:39,849 --> 00:42:41,309 [oprește muzica] 796 00:42:43,227 --> 00:42:45,354 - Nu. 797 00:42:45,354 --> 00:42:46,981 Ar fi trebuit fost aici până acum. 798 00:42:46,981 --> 00:42:48,608 Ea nu vine. 799 00:42:50,777 --> 00:42:52,320 - Vom primi ajutor și revino după ea. 800 00:42:52,320 --> 00:42:53,488 Pentru toți. 801 00:43:15,134 --> 00:43:17,887 ‐ Acel perturbator pe care îl ții emite un trasor 802 00:43:17,887 --> 00:43:20,973 asta ți-a făcut ping locație din ultimele ore. 803 00:43:20,973 --> 00:43:22,850 Unde sunt Chapter și Aliyah? 804 00:43:26,437 --> 00:43:27,939 - Cine eşti tu? 805 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 - Numele meu este Anna. 806 00:43:29,816 --> 00:43:31,317 Sunt mama lui Aliyah. 807 00:43:37,115 --> 00:43:39,200 [♪♪]